{1}{1}23.976
{1438}{1468}Buenos días, Tom.
{1791}{1832}Doce es nuestro número.
{1834}{1919}Es el número de partidos que mi esposo|Tom dirige cada temporada.
{1943}{2037}Es el número de veces que nuestra|cuenta bancaria queda en cero.
{2038}{2108}Y es el número de hijos|que tratamos de atender.
{2293}{2339}- ¿Corriste bien?|- Ah, sí.
{2426}{2505}- ¿ Necesitas un paramédico?|- No, sólo un par de rodillas.
{2507}{2531}¿Terminaste?
{2550}{2622}Sigo revisando.|Pero se lo enviaré a Diane hoy.
{2623}{2742}Mira. Portada nueva, limpia.|Sin manchas de crema de maní...aún.
{2744}{2775}Oye, nena.
{2798}{2822}¿"Nena"?
{2854}{2897}¿Sabes qué estaba pensando?
{2988}{3070}Llevamos casados, ¿qué, 5 años?
{3089}{3182}- Veintitrés.|- Veintitrés, disculpa. Yo creo que...
{3184}{3278}...necesitamos un cambio. Por ejemplo,|este viejo colchón apelmazado.
{3279}{3346}Tal vez deberíamos deshacernos de él.
{3348}{3425}No seas ridículo.|Puedes eliminar los bultos a golpes.
{3427}{3510}¿Cómo? ¿Se pueden eliminar|los bultos a golpes?
{3512}{3570}Sí. Empieza a aporrear.
{3572}{3609}- ¿Y queda liso?|- Sí.
{3610}{3683}¿Nada más empiezas|a dar porrazos al azar?
{3862}{3885}Cuidado.
{3979}{4003}¡Tengo un perro encima!
{4005}{4113}Doce hijos es alocado, pero una familia|pequeña nunca fue una opción.
{4115}{4205}A Tom le encantó|criarse con siete hermanos.
{4240}{4350}Y cuando murió mi hermana, pasé|mucho tiempo deseando tener 7 hermanos.
{4371}{4446}Tom y yo nos conocimos|en la Politécnica de Illinois.
{4448}{4527}Él soñaba con ser|el entrenador de fútbol ahí.
{4529}{4609}Yo soñaba con ser|una reportera deportiva.
{4610}{4690}Él quería ocho hijos.|Yo quería ocho hijos. ¡Pum!
{4692}{4823}A la hora de conocerlo, supe que él era|el indicado. Sólo asistió la familia.
{4825}{4911}Y Shake Maguire, el padrino|de la boda. Qué fanfarrón.
{4960}{5068}Un año después, nació Nora. Me encantaba|llevarla a trabajar conmigo.
{5101}{5154}Cuando nacieron Charlie y L orraine,|nos dimos cuenta...
{5156}{5261}... que vivir en la ciudad con 8 hijos|y 2 carreras no funcionaría.
{5262}{5345}Queríamos carreras importantes,|pero más aún una familia.
{5346}{5409}Tom aceptó ser entrenador|de 3ra. División en L incoln.
{5411}{5478}Renuncié al periódico|y nos mudamos al campo.
{5515}{5629}En Midland, Tom yyo tuvimos a Henry,|Sarah,Jake y Mark en años consecutivos.
{5666}{5772}Quisimos ese número mágico de 8|y tuvimos gemelos fraternales...
{5774}{5850}...Jessica y Kim. ¡Nueve hijos!
{5886}{5929}¡Sa I uda! ¡ H ol a!
{5975}{6109}Con cada hijo, Tom yyo nos alejamos|más del sueño profesional.|N OSOT ROS A MA MOS A L E NT RE NA DO R
{6232}{6259}Di scu I pe, entrenador.
{6353}{6450}Estábamos ocupadísimos con nueve.|Estábamos felices. Y habíamos acabado.
{6487}{6608}Entonces hubo una fiesta porque|nombraron a Shake como director atlético.
{6610}{6681}Demasiadas cervezas|y 9 meses después, nació Mike.
{6683}{6754}Después de eso,|Tom se hizo una vasectomía.
{6755}{6877}Pero no oyó al médico decir que sólo|sería efectiva después de algunas semanas.
{6905}{6973}En 1 998, Nigel y Kyle|nos llevaron al alocado número 1 2.
{6974}{7073}Para entonces, Tom yyo éramos|expertos en el manejo del caos.
{7165}{7211}¡A m overse, pa nd i I l a!|¡Va m os, va m os!
{7246}{7309}Cha rl i e I l egó m ás ta rde|de I o q ue habí am os acordado.
{7374}{7437}¿Cuánto bri I lo labial puedes ponerte?
{7438}{7478}¡ Me arrui naste la concentración!
{7505}{7545}¡Ahora tengo que empezar|todo de nuevo!
{7568}{7602}¡Ya termina, Lorraine!
{7650}{7677}¿Has visto mi rana?
{7678}{7726}Lo siento, Charlie.|Eh, Nigel. Kyle.
{7728}{7758}Me llamo Mark.
{7776}{7810}Lo sabía.
{7878}{7992}Te atrapó el radar de mamá.|No vas a obtener esa beca...
{7994}{8045}...si sales con Beth|la noche anterior a un partido.
{8063}{8121}No estoy seguro|si quiero ir a la universidad.
{8172}{8197}¿Desde cuándo?
{8222}{8298}Desde que la mamá de Beth me ofreció|un trabajo arreglando coches.
{8326}{8417}Suena interesante. Lo discutiremos|después de que obtengas tu beca.
{8419}{8486}Mientras tanto,|a las 1 0:00 en casa. ¿Entendido?
{8504}{8529}Entendido.
{8531}{8573}¿Quieres discutir alguna otra cosa?
{8602}{8642}¿Mencioné que no me caes muy bien?
{8644}{8679}Lo mencionaste.
{8698}{8725}Entonces no.
{8726}{8765}Bueno. Yo tampoco.
{8862}{8913}Chica, 2 palabras:|necesito patines nuevos.
{8914}{8956}Chico, 3 palabras:|reparte periódicos.
{8993}{9094}" No puedo ir a cenar. Hank y yo|nos mudamos a nuestro depto. nuevo.
{9096}{9123}Los quiero, Nora".
{9147}{9185}¿Viste a Beans, mamá?
{9275}{9319}- ¡Aquí tienes, Gunner!|- ¿Tienes hambre?
{9969}{10001}Aquí tienes, Gunner.
{10041}{10134}Soy consciente de que esta familia|no valora la presentación personal..
{10135}{10219}...del mismo modo obsesivo que yo.|Bien. Da igual.
{10221}{10309}Pero un objetivo de mi vida,|además de ser una gurú de la moda...
{10311}{10414}...es indicar a la comunidad local que|esta familia posee una barra de jabón.
{10416}{10496}Así que como representante|autodesignada de estilo e higiene...
{10498}{10567}...merezco 5 minutos extra|frente al espejo.
{10569}{10607}- Tres.|- Acepto.
{10609}{10649}Ayuda a Sarah a untar tostadas.
{10674}{10761}Sarah, tu suspensión de lacrosse|por fuerza excesiva terminó...
{10763}{10799}...así que juegas hoy. Henry...
{10801}{10918}...tienes orquesta. Limpié tu clarinete.|Ya no toques con comida en la boca.
{10919}{11030}Kim y Jessica, su maestra pidió|que no la corrigieran ante la clase.
{11032}{11127}Mike, hoy te toca "mi objeto preferido".|Partes corporales no cuentan.
{11129}{11191}Kyle, Nigel, tienen cita con el dentista,|así que van con papá.
{11430}{11490}Y hoy es la foto|para la tarjeta de Navidad.
{11534}{11565}¿A qué hora viene Nora?
{11567}{11610}Tal vez no pueda llegar.
{11612}{11689}Nunca viene a casa|desde que sale con ese patán.
{11691}{11726}No es un patán.
{11728}{11778}El hombre plancha sus jeans.
{11780}{11806}Sí, eso es raro.
{11808}{11878}No importa.|La incluiré con Photoshop.
{11879}{11939}¿Photoshop me puede sacar 4 kilos?
{11941}{12016}- Añádeme a mí con Photoshop.|- Si añades a Sarah, a mí también.
{12018}{12110}- I nclúyenos a todos con Photoshop.|- ¡No! ¡T odos estarán aquí a las 4:00!
{12112}{12177}¿Por qué hacemos|las tarjetas de Navidad en mayo?
{12178}{12254}Porque la imprenta nos da un descuento|más grande. ¡Ahora, comamos!
{12328}{12377}Aquí tienen. Espabílense.
{12827}{12854}¡No, Mark!
{12951}{12970}¡Agárrenla!
{13160}{13185}¡Va hacia los waffles!
{13222}{13263}¡Ven, ranita! Ven con papito.
{13395}{13422}¡Mike, palo!
{13470}{13501}¡Mark, red!
{13503}{13561}- ¡Yo tengo la puerta!|- ¡Yo tengo la red!
{14330}{14373}Castigo seguro.
{14438}{14536}Pon a Beans en su jaula...
{14566}{14593}...ahora.
{14880}{14921}¿Se rompió todo?
{15002}{15053}La taza de té con la flor,|¿se rompió?
{15055}{15102}Bien hecho, "FedEx".
{15331}{15407}¡Muy bien, todos!|¡A la escuela!
{15678}{15705}Mucho mejor.
{15759}{15802}¡Espera, Henry! Toma.
{15804}{15862}Estoy harta de heredar|la ropa de Nora.
{15864}{15925}Luces preciosa|con cualquier cosa, Lorraine.
{15961}{16019}¿Qué ocurre? ¿Qué te pasa?
{16038}{16153}Todos dicen que el hombre de FedEx|me trajo porque no encajo con la familia.
{16174}{16218}Sí encajas.|Encajas aquí mismo.
{16262}{16298}¡Yo voy adelante!
{16299}{16363}- ¡No, yo!|- ¡Yo primero!
{16365}{16389}¡Se acabó!
{16391}{16450}¡Acaben ahora mismo!
{16451}{16503}¡Mamá se está enojando!|¡Me estoy enojando!
{16522}{16581}¡Vamos, sepárense! ¡Sepárense!
{16621}{16682}Eso es. ¿Están bien?|Les daré un dulce.
{16684}{16726}¡Kyle! ¡Cálmate o te calmaré yo!
{16745}{16788}Claro, háganle caso.
{16790}{16813}¿Mark?
{16971}{17020}¿Nora no va a venir?
{17022}{17065}No exactamente. Mira.
{17102}{17217}Típico de Nora. Como no pueden dormir|juntos en casa, se muda con él.
{17218}{17290}- Trata de tener su propia vida.|- Es muy joven.
{17291}{17360}Tiene 22 años, la edad que tenía yo|cuando estaba embarazada con ella.
{17398}{17498}Hace 5 minutos, estaba sentada|sobre mis hombros señalando las vacas.
{17500}{17530}Luego, parpadeaste.
{17532}{17581}Sí. Basta de parpadear.|No se parpadea más.
{17740}{17774}Me estabas mirando.
{17775}{17837}Sí. ¿Tienes algún problema con eso?
{17839}{17900}¡Doce hijos después,|aún arde la llama!
{18171}{18275}BU LLDOGS CAMPEON ES 3 RA. DIVISIÓN
{18369}{18436}¡Vamos, denle duro! ¡Eso es!
{18454}{18488}¡Más rápido! ¡Más rápido!
{18490}{18537}¿Eso es lo más rápido que pueden ir?
{18539}{18589}¡Levántenlas alto! ¡Alto!
{18591}{18639}¡Eso está bien! ¡Muy bien!
{18718}{18788}¡Eso es lo que me gusta!|¡Buen trabajo, Marcus!
{18790}{18830}¡Bien hecho, muchachos!
{18832}{18873}Buenos pases.
{18874}{18898}¡Aquí!.
{18939}{18963}Buen trabajo.
{19042}{19083}Te estás poniendo viejo y feo.
{19134}{19170}Shake.
{19238}{19280}¿Qué haces aquí?
{19282}{19363}¿Tan ocupado estás haciendo de esposo|maricón que no lees los diarios?
{19386}{19449}"Entrenador de Fútbol|de Politécnica de I llinois Despedido"
{19450}{19499}Ese entrenador iba 5 a 3.
{19501}{19553}Eso no basta.
{19576}{19625}¡Chicos! ¿Se acuerdan de Shake?
{19627}{19685}-J ugamos juntos en la universidad.|- Sí, el fanfarrón.
{19717}{19758}Mamá lo dijo primero.
{19777}{19814}Es hora de adultos, niños.
{19816}{19869}Ni idea de lo que significa eso.
{19871}{19998}Es una cosa loca en que los adultos|conversan sin que los niños interrumpan.
{20000}{20041}Suena terriblemente aburrido.
{20042}{20092}Así es.|¿Por qué no se van entonces?
{20116}{20156}Mamá tenía razón.|Sí es un patán.
{20182}{20299}Lo siento. Kate te quiere. Pero ella|debía conquistar al mejor del equipo.
{20301}{20405}Entonces eligió al receptor suplente|del suplente y obtuvo todo esto.
{20467}{20505}¿Quieres decirme|por qué estás aquí?
{20550}{20671}Lincoln es una máquina de ganar. ¿Podrías|convertir en campeón a nuestro equipo?
{20706}{20768}- ¿Como entrenador?|- Entrenador.
{20894}{20949}Tom, ¿de qué se trata?|¡Dime ya!
{21110}{21148}Papá cubrió con las máquinas.
{21150}{21207}- ¡Al tobogán de ropa!|- ¡Rápido!
{21234}{21266}Ay, cielos. Esto es grande.
{21290}{21345}Shake quiere que entrene|a los Stallions.
{21368}{21392}¡No te creo!
{21394}{21472}Me dan un contrato de 5 años,|pago de vivienda, gastos de mudanza.
{21498}{21558}Podremos comprar muebles nuevos,|un coche nuevo.
{21560}{21649}¡Y los hijos de los empleados|de la universidad estudian gratis!
{21699}{21723}Vaya.
{21814}{21925}Pero ser entrenador de Primera División|implica más presión, más horas.
{21927}{21993}Con todos los chicos en la escuela,|podemos manejarlo.
{21995}{22085}Pero Midland es nuestro hogar.|Las vidas de los niños están aquí.
{22135}{22205}Midland fue maravilloso|para criar a nuestros hijos, pero...
{22206}{22265}...no quiero que|se sacrifiquen como yo.
{22283}{22318}Te encantaba tu niñez.
{22337}{22437}Sí. Excepto por esta parte:|la parte de heredar harapos.
{22439}{22493}Entrenador de los Stallions.
{22520}{22561}Es tu trabajo ideal.
{22597}{22629}Quiero esto, Kate.
{22675}{22705}Hablemos con los niños.
{22734}{22763}¿Cómo crees que lo tomarán?
{22806}{22838}¡Nos vamos a mudar!
{22903}{22983}Atención, todos.|Cuando diga 3, griten "¡chis!".
{23102}{23155}Jake, ¿tienes que usar negro?
{23157}{23229}Negro está bien.|Jesús tuvo su funeral en Navidad.
{23230}{23295}- Murió en Pascua, "Barbie".|- Como sea.
{23297}{23349}Lo resucitaron en Pascua, tarado.
{23351}{23399}- ¡Cállate!|- ¡No me toques!
{23454}{23501}¡Eh! ¿Por qué se pelean?
{23502}{23569}¿Cuándo pensabas decirnos|sobre la mudanza?
{23570}{23608}¡Yo no me mudaré!
{23749}{23781}Yo no me mudo.
{23783}{23853}Evanston está a 4 horas.|Beth puede visitarte.
{23854}{23915}No es sólo Beth.|Toda mi vida está aquí.
{24001}{24077}- Hola, mamá.|- Hola, Nora. Estás en altavoz.
{24079}{24157}Hola a todos.|Hank también les dice hola.
{24188}{24237}¿Así que se mudan para acá?
{24239}{24301}¿Tienes lugar ahí|para toda tu familia?
{24302}{24340}Apenas es suficiente para dos.
{24367}{24397}¿Cómo va el libro, mamá?
{24398}{24456}Lo envié a una amiga|de una editorial.
{24458}{24513}¿Podemos atenernos al tema?
{24514}{24598}La madre de Beans está enterrada aquí.|¡No los separaré!
{24600}{24669}Podemos construirle|un monumento a Pork en el jardín nuevo.
{24670}{24706}No podemos pagar eso.
{24707}{24809}Sí podemos. Ganaré suficiente|para hacer eso, evitarte...
{24811}{24910}...Ia ropa de segunda, comprarle|patines nuevos a Jake y un coche.
{24912}{24953}¡Pero tengo amigos aquí!.
{24955}{25014}Querida, puedes hacer nuevos amigos.
{25134}{25163}¡Silencio!
{25182}{25289}Sé que todos están asustados.|Mudarse es algo grande.
{25291}{25333}Estamos muy cómodos aquí. Entiendo.
{25334}{25414}Por eso he rechazado|muchas otras ofertas.
{25458}{25536}Pero este es un trabajo que quiero|desde que dejamos Chicago.
{25538}{25589}En realidad,|es más que un trabajo para mí.
{25630}{25673}Este es mi equipo.
{25674}{25749}Son mis colores. Se trata de...
{25750}{25807}...Ios Stallions.
{25826}{25883}Y finalmente me convocan a mí.
{25910}{25961}Quiero que corran|este riesgo conmigo porque...
{25962}{26075}...si lo hacen, les prometo|que seremos una familia...
{26077}{26118}...más feliz y más fuerte.
{26120}{26159}¿Lo prometes?
{26184}{26208}Lo prometo.
{26210}{26287}Me sentiría más feliz|y más fuerte si votáramos.
{26289}{26314}Definitivamente.
{26414}{26446}Muy bien, podemos votar.
{26472}{26542}Pero, en última instancia,|mamá yyo decidiremos qué es lo mejor.
{26543}{26582}¿Para qué votar entonces?
{26584}{26613}Me voy.
{26794}{26824}¿Hola?
{26858}{26881}Todavía estoy aquí.
{26900}{26979}Muy bien. Ocho "no"...
{26981}{27050}...tres "sí" y tres "tal vez".
{27052}{27106}No es exactamente un mandato.
{27108}{27169}Dame una pluma.|Voy a cambiar algunos.
{27322}{27361}Repasemos, ¿sí?
{27431}{27519}"Estoy feliz de que encontré alguien|con sueños grandes como los míos.
{27521}{27569}Te amo, Kate".
{27616}{27669}Siempre me encantó cómo luchas|por realizar tus sueños.
{27697}{27785}Acelerador a fondo, entusiasta,|todo o nada. Así que haremos esto.
{27858}{27882}Vamos a hacer esto.
{28008}{28036}Vamos a hacerlo.
{28082}{28142}Para cuando nos mudemos, los niños|se habrán acostumbrado a la idea.
{28337}{28364}VEN DI DO
{28495}{28546}Despídete de tu madre, Beans.
{28815}{28849}¡Gunner, al coche!
{28898}{28949}Yo soy tú. ¡Gunner, al coche!
{28951}{28998}Yo soy Gunner.|¡Gunner, al coche!
{29054}{29091}Oye, Charlie.
{29093}{29134}Hazme el favor|de manejar el Cutlass.
{29174}{29208}Gracias por arruinarme la vida.
{29210}{29270}¡No me quiero mudar!
{29272}{29342}Vamos todos.|Llevamos todos tus juguetes.
{29382}{29457}Al que dijo que expresar emociones|era bueno...
{29458}{29482}...me gustaría verlo.
{30392}{30433}¡Esta es nuestra calle!
{30616}{30662}¿Estás seguro que encajaremos aquí?
{30663}{30713}Tendrán amigos aquí enseguida.
{30987}{31051}¡Llegamos! ¡Aquí estamos!|¡Todos afuera!
{31154}{31190}¡Más despacio, Gunner!
{31246}{31289}¡Kyle, mira este lugar!
{31362}{31417}¡Es un clásico de 1 920!
{31419}{31465}¿La familia Addams|te dio un buen precio?
{31466}{31544}Los gemelos comparten,|los demás tienen su propio cuarto.
{31546}{31605}Ahora, vayan|y ¡mátense por el mejor!
{31606}{31637}Eso es genial.
{31734}{31769}Charlie.
{31770}{31871}Necesitarás un auto para visitar|a Beth. El "Olds" es tuyo ahora.
{31989}{32012}¿Tratas de sobornarme?
{32065}{32093}¿Está funcionando?
{32138}{32161}Un poquito.
{32550}{32581}Bienvenida a casa, Kate.
{32642}{32677}Va a ser maravilloso, Tom.
{32699}{32744}¡Jessica, mira!
{32746}{32777}¡Este cuarto es enorme!
{32807}{32905}Atrás, FedEx. Si alguien toma|el cuarto frente al mío, es Charlie.
{32907}{32945}¿Eres Charlie? ¡No!
{32947}{33006}¡Reclamo este cuarto!|Es sólo para mí.
{33007}{33078}- ¡Esta vista es espectacular!|- ¿Puedo compartir contigo?
{33894}{33934}Ay, Dios, son gente|que come en McDonald's.
{34025}{34065}¡Hay gente aquí!.
{34098}{34193}Soy Tina Shenk. Él es mi esposo, Bill,|y nuestro hijo Dylan.
{34195}{34223}Mucho gusto.
{34225}{34323}- Vivimos enfrente.|- ¡Gracias! Yo soy Kate, él es Tom.
{34325}{34349}Somos los Baker.
{34379}{34407}Lo siento mucho.
{34426}{34474}¿Esconde una hamburguesa|en alguna parte?
{34475}{34501}No como carne.
{34565}{34607}- ¿Jake?|- ¡Chico!
{34609}{34642}Dos palabras-- modales.
{34644}{34690}Hola. ¿Quieres ayudarme?
{34692}{34721}Seguro.
{34723}{34780}- Ponte tu suéter.|- Está adentro, querida.
{34782}{34805}No empieces.
{34932}{34981}¿Jake es su único hijo?
{34983}{35030}No. Tenemos doce.
{35056}{35092}No podía quitármela de encima.
{35169}{35193}¡Cuidado!
{35250}{35286}¡Con menos fuerza, Mike!
{35288}{35346}¡De acuerdo! ¡Sigue el partido!
{35348}{35393}¿J uegan al hockey en la casa?
{35394}{35466}Si son más de 3 contra 3,|tienen que ir afuera.
{35550}{35610}A Dylan no le gustan|los juegos violentos.
{35674}{35705}¡Será mejor que pares!
{35790}{35822}¡Sujétate!
{35824}{35870}- ¡Una ayudita aquí!.|- ¡Lo tengo!
{35872}{35918}¡Salven a mi bebé!
{35919}{35981}Descuida. Me columpio de la araña|todo el tiempo.
{35983}{36007}¡Genial!
{36049}{36086}¡Lo tengo!
{36088}{36127}¡No lo tengo!
{36271}{36319}¿Conoces buenos restaurantes, Dylan?
{36515}{36565}Suéltate, Dylan. Ella te atrapa.
{36759}{36799}- Tesoro, ¿estás bien?|- Estoy bien.
{36823}{36945}Durante el minuto y medio que vivimos|en esta casa, odié esa araña.
{37010}{37066}Mejor nos vamos.|Tienes clase de ajedrez.
{37068}{37101}No es cierto, mamá.
{37103}{37182}- Entonces necesitas practicar.|- Ven cuando quieras.
{37216}{37261}Llamaremos para fijar|una cita para jugar.
{37262}{37314}No hace falta.|Vengan cuando gusten.
{37316}{37350}No. Llamaremos.
{37351}{37411}¡Están todos invitados|a mi cumpleaños!
{37413}{37465}Ah, eso será divertido.
{37467}{37521}¡Charlie, ven a ayudarme con esto!
{37546}{37587}Cuidado. Hay vidrio por todos lados.
{37719}{37747}Hola, Shake. ¿Qué cuentas?
{37782}{37818}¿En serio?
{37872}{37905}Bueno, te veré ahí.
{37929}{38000}¿Adivinen qué? ¡Fox Sports|quiere entrevistarme en la tele!
{38037}{38079}Bien. Nosotros solucionaremos esto.
{38081}{38117}¡Papá tiene que ganarse la vida!
{38119}{38225}- Doce hijos. Eso es un atavismo.|- I rresponsable es lo que es.
{38226}{38281}¿Por qué no tuvimos más chicos?
{38282}{38353}Porque queríamos un hijo perfecto|y eso es lo que tenemos.
{39033}{39062}¡Genial!
{39102}{39173}Volveré tarde.|Tengo otra conferencia de prensa.
{39174}{39276}¿Dónde está el galán|que se sentaba frente a mí en la cena?
{39278}{39331}Consiguió su trabajo ideal,|¿recuerdas?
{39577}{39622}- Adiós, papá.|- Nos vemos, amigo.
{39939}{39977}Dile a la masajista|que llegaré 1 5 minutos tarde.
{39979}{40047}Día 1 4 en el Planeta Alienígena.
{40049}{40072}¿Adónde vas?
{40091}{40166}A inscribirme para fútbol.|Y no, no puedes venir.
{40226}{40341}¿Podría ser más aburrido este lugar?|No hay nada que hacer aquí.
{40343}{40375}Podría maquillarte.
{40456}{40483}Muy bien entonces.
{40757}{40797}Charlie Baker.
{40799}{40838}Ah, sí. El hijo de Tom Baker.
{40840}{40887}Veo que su amigo Shake|le tiró un hueso.
{40933}{40977}¿Ataque o defensa?
{41047}{41071}Soy un quarterback.
{41123}{41177}Bueno, quizás|en Bosta de Vaca, I llinois.
{41178}{41261}Esto es 4 A, hijito.|Las grandes ligas.
{41263}{41308}Ponlo en defensa. Suplente.
{41396}{41474}Y cuando vengas a la práctica,|no uses esa gorra.
{41588}{41684}Muy bien.|A ver, ¿quién sigue? ¿Sí?
{41686}{41786}Dicen que le gusta tocar la música|fuerte en los vestuarios, ¿por qué?
{41788}{41889}Relaja a los jugadores|y los entusiasma.
{41891}{41959}A menos que yo empiece a bailar.|Eso les da náuseas.
{42005}{42052}Por lo menos lo vemos en TV.
{42054}{42127}¿Cómo maneja una familia de doce|y un equipo?
{42129}{42243}Tengo un gran equipo aquí|y un sistema de apoyo sólido en casa.
{42267}{42291}¡A la cama, chicos!
{42293}{42385}Oyeron al entrenador.|¡A I a ca m a!
{42387}{42465}En M i d I a nd, éra m os u na fa m i I i a.|Ahora som os un "equi po de apoyo".
{42466}{42518}U na fam i I ia es|un sistema de apoyo, Mari macho.
{42651}{42675}¿Quién habla?
{42714}{42753}Alguien de algo.
{42815}{42847}Hola, Diane.
{43072}{43158}Se trata de negocios. El salmón|y los rosados son para una ama de casa.
{43160}{43211}Concéntrate en azul marino y gris.
{43213}{43305}Azul marino es fuerza, gris es|inteligencia. Elige eso y dominarás.
{43350}{43385}- ¿Qué sucede?|- Adivina.
{43386}{43441}Llamó Diane.|Van a publicar mi libro.
{43470}{43517}¿No te dije que lo tendríamos todo?
{43518}{43599}- Nunca dijiste eso.|- ¡Te lo estoy diciendo ahora!
{43769}{43845}¡Ay, Dios mío!|¿No pueden esperar a que yo salga?
{43869}{43892}¿Puedes apurarte?
{43931}{43978}Hay una cosa.
{43979}{44027}Me pidieron que fuera a Nueva York|por unos días.
{44192}{44249}Fue un buen "oh".|Como en "¡qué bien!".
{44250}{44350}No es el mejor momento,|¡pero vas a Nueva York! Yo puedo ocuparme.
{44352}{44377}¿Te arreglarás?
{44378}{44414}Sí.
{44416}{44488}No has estado en casa|desde que nos mudamos.
{44535}{44639}Tendrás que comprar|artículos escolares, vestirlos y...
{44641}{44688}...bañarlos,|para que estén limpios y--
{44690}{44731}Ya he hecho todo eso.
{44774}{44798}¿Lo considerarías?
{44800}{44909}No lo estoy considerando. Tú te vas.|Nora puede ayudarme.
{44978}{45023}Nueva York. ¡Guau!
{45025}{45084}Sí. ¡Guau!
{45439}{45466}¡Es un desastre!
{45468}{45550}Yo también te extraño, pero debo|conseguir un trabajo. Hola, Lorraine.
{45588}{45640}Trataré de estar ahí, querida.
{45642}{45747}Hola, Kimmy. Sí, sé que últimamente|no estoy muy amistosa.
{45749}{45793}¡Me están arrastrando otra vez!
{45794}{45837}Diles que no puedes.
{45839}{45865}Un segundo.
{45867}{45921}Fácil para ti decirlo.|Eres hijo único.
{46086}{46121}Podríamos cuidarlos juntos.
{46150}{46254}¡No! Sabes lo que ocurrió|la última vez que fuimos de visita.
{46256}{46350}- Te daban la bienvenida a la familia.|- ¡Me incendiaron!
{46352}{46388}Sólo tus pantalones.
{46406}{46453}Cariño, soy un actor.
{46454}{46554}La última vez fueron mis pantalones.|¿Y si la próxima es mi cara?
{46578}{46686}Esto es lo que gana dinero.|No soy tan buen actor.
{46688}{46760}Sé eso. Soy suficientemente hombre|para admitirlo.
{46762}{46789}Por favor.
{46808}{46907}No me mires así.|Siempre me haces eso.
{46909}{47005}¡Está bien, está bien!|Pero pasa una sola cosa y me voy.
{47007}{47067}Y nada de incendios.|Y dormimos en el mismo cuarto.
{47102}{47133}Kimmy, comunícame con papá.
{47193}{47265}Ayudará si pueden quedarse|en el mismo cuarto.
{47290}{47314}Ni hablar.
{47316}{47360}Ella conoce las reglas.
{47362}{47414}Quiere su propio cuarto|cuando esté aquí.
{47466}{47559}Escucha, vengan el domingo|y discutiremos la logística.
{47606}{47658}No me digan que el patán|nos va a cuidar.
{47660}{47717}Sí, es muy posible.
{47718}{47780}Y no le quemen|los pantalones otra vez.
{47782}{47805}Fue genial.
{47841}{47876}Sólo fueron los pantalones.
{47914}{47981}¿Alguien más piensa|que nuestra vida "más feliz...
{47982}{48037}...y más fuerte"|es más horrible y desagradable?
{48039}{48101}Primero papá|nos obliga a mudarnos.
{48103}{48181}Luego mamá tiene una carrera|y decide recorrer el mundo.
{48182}{48243}¿Ahora debemos aceptar órdenes|de Hank el modelo/actor?
{48245}{48277}Él odia a los niños.
{48330}{48418}Nora no ve su maldad.|Tenemos que intervenir.
{48420}{48500}Tenemos 48 horas.|Desarrollemos un plan.
{48637}{48720}¡La temporada de Puré de Manzanas|queda oficialmente abierta!
{48784}{48867}¡Sarah Baker, futura presidenta de los|EE.U U., arrojará la primera manzana!
{48976}{49066}Vamos. ¡Un tiro alto|y al centro, nena!
{49171}{49223}¡Es una manzana!|¡Y ahora es puré!
{49272}{49311}¡Y eso es una belleza!
{49514}{49593}Puré de Manzanas. Es un juego|que inventó mi bisabuela Gilbreth.
{49636}{49669}Buenísimo.
{49713}{49748}¡Tiempo fuera! ¡Llegó Nora!
{49920}{49967}No toquen el LeBaron.|Recién lo hice pulir.
{49987}{50036}Tom, por favor, ¿podemos...
{50038}{50103}...pedirles que respeten el perímetro|alrededor del LeBaron?
{50105}{50181}Respeten el perímetro, chicos.
{50182}{50226}Nora, bienvenida.
{50260}{50316}Cuidado con el automóvil, chicos.
{50318}{50362}Para ti. Felicitaciones.
{50364}{50421}- Quiero que me cuentes todo.|- Es muy elegante.
{50452}{50479}Estaciones de batalla.
{51240}{51281}¡Cuidado, Hank!
{51360}{51394}¡Atención, Hank!
{51569}{51621}Fase una, completa.
{51943}{52021}Lamento lo de tu ropa, Hank.|Se secará pronto.
{52022}{52119}"Lamento lo de tu ropa.|Se secará pronto".
{52341}{52422}¿Por qué me miran así?|Ya dejen de mirarme.
{52503}{52535}Palitos chinos.
{52866}{52917}Abrir cubo con carne.
{53058}{53102}Comenzar a remojar|la ropa interior.
{53264}{53293}Dime...
{53295}{53350}...¿cómo va la carrera de actor?
{53352}{53430}Si fuera mejor,|tendría que tener un clon.
{53432}{53504}Vimos el comercial de las gárgaras,|del enjuague bucal.
{53506}{53611}Lo más asombroso es que sólo|empecé a actuar hace un mes...
{53613}{53657}...yya estoy en la tele.
{53658}{53765}Es legítimo. La carrera está|en el apogeo, Tom. Está que arde.
{53766}{53841}Leí que la mayoría de los actores|acaban como meseros.
{53918}{53979}Eso no le sucederá a Hank, Kim.
{53981}{54043}Creo que Nora tiene razón.
{54045}{54107}Ya casi ni puedo salir en público.
{54109}{54207}Quiero decir, con los cazadores|de autógrafos y los paparazzi...
{54209}{54316}¿Autógrafos? ¿Un solo comercial|y tienes paparazzi?
{54318}{54383}Sí. Nunca los he visto en realidad...
{54385}{54474}...pero se ocultan entre los arbustos|y sacan las fotos.
{54476}{54592}Lo más loco es que tratamos de estar|en casa como si fuéramos gente normal...
{54610}{54646}Querida, es verdad.
{54648}{54741}Estamos viendo TV|y aparece un comercial, ¡y estoy yo!
{54743}{54784}Uno espera mirarse al espejo...
{54786}{54909}...y ver al diablillo guapo,|pero no en TV.
{54927}{54962}Cambias de canal, tratando de...
{54964}{55042}...evitarlo y ahí aparece otra vez.
{55044}{55110}¡Puedo huir de mí,|pero no puedo esconderme de mí!.
{55133}{55185}¡Qué pesadilla!
{55324}{55381}Nora, ¿quieres ayudarme|en la cocina?
{55431}{55459}¡Nora, basta ya!
{55498}{55565}¿Quieres ayudarme, mirar fotos|de la abuela, rezar un rosario?
{55566}{55597}Muy bien, chicos, todos afuera.
{55759}{55841}Tommy. Tommy, Tommy, Tommy.
{55987}{56016}¡Gunner!
{56121}{56156}Guárdalo para después, muchacho.
{56242}{56273}Luces bien, como nuevo.
{56275}{56316}No tan bien como Ud., jefe.
{56350}{56377}Donde quieras.
{56459}{56484}¿Sabes qué quieres?
{56486}{56549}Kate, ¿este jugo de naranja|está recién exprimido?
{56579}{56637}Nora yyo seguimos|una dieta orgánica.
{56639}{56754}Sólo bebemos jugo orgánico, recién|exprimido. Esto sabe un poco a "Tropicana".
{56783}{56807}Es un campeón.
{56895}{56919}Suelten al sabueso.
{56921}{56956}¡Ataca!
{56958}{57030}¿Van a parir otro pronto?
{57104}{57130}Curiosidad.
{57440}{57473}¡Gunner! ¡Gunner!
{57503}{57545}Es Gunner.
{57569}{57619}¡Está hincando los dientes!
{57621}{57689}Lo siento, cariño.|¡Gunner! ¡Basta! ¡Siéntate!
{57690}{57726}¡Basta, Gunner!
{57772}{57834}- Ay, cielos. Tiene hambre.|- ¡Basta ya, Gunner!
{58685}{58787}¡Nora! ¡No queríamos|que te fueras tú!
{58789}{58822}Aclaremos una cosa.
{58824}{58901}Aunque viven cerca de mí ahora,|tengo mi propia vida.
{58903}{58972}Es mía. No es nuestra. ¡Mía!
{58974}{58997}¡Nora!
{58999}{59084}¡Por favor, entra al LeBaron!|¡Te lo suplico!
{59086}{59179}Le soy leal a Hank ahora.|Y así es como va a ser.
{59244}{59282}A la sala, ahora mismo.
{59334}{59358}¡Vamos!
{59463}{59541}¡Estos canes arruinaron|la pintura del LeBaron!
{59543}{59591}Mi familia pagará por pintarlo.
{59593}{59649}Bien, porque yo pago por tu familia.
{59650}{59681}¿Qué significa eso?
{59682}{59719}Creo que sabes.
{59742}{59820}Remojaron su ropa interior en carne.
{59854}{59910}Eso está muy mal.
{59961}{59989}Gracioso...
{60014}{60049}...pero mal.
{60085}{60169}¿Quién fue el genio creador...
{60171}{60239}...en el plan de remojar|la ropa en carne contra Hank?
{60448}{60478}¿Fueron ustedes?
{60569}{60605}Retrocedan, por favor.
{61290}{61352}Tienes un don maléfico,|Sarah Baker.
{61385}{61461}Pero les costará a todos|la mesada de un mes.
{61462}{61498}¿Quieren que sean dos?
{61563}{61681}Cuando su madre se vaya mañana,|deben ser responsables.
{61683}{61715}Suban a sus habitaciones.
{61884}{61992}¿Remojar su ropa interior en carne?|¿Cómo se les ocurre algo así?
{61994}{62089}Si tan sólo pudiera encaminar|esa creatividad hacia algo constructivo.
{62091}{62153}Como conseguir a alguien|que te ayude mientras no esté.
{62155}{62231}Puedo arreglármelas,|aun sin la mejor mitad del equipo.
{62233}{62289}Lo sé, sólo estoy preocupada.
{62290}{62335}¡Querida, son tres días!
{62337}{62397}Lo sé. Es que...voy a extrañarlos.
{62415}{62535}Deben llegar a la escuela puntuales.|Es su primer día, así que estarán nerviosos.
{62537}{62663}Descuiden. Puedo regresar en 2 horas|si pasa algo. Una, con la diferencia.
{62665}{62757}Muy bien, abracé a todos.|Los quiero a todos.
{62759}{62806}Gracias, mi amor. Te amo.
{62808}{62833}Y yo te amo a ti.
{62854}{62885}¿Tengo todo?
{62969}{62992}¡Adiós, mamá!
{63078}{63115}¡Que tengas un buen vuelo!
{63142}{63206}Todo el barrio|vino a despedirla, ¿eh?
{63400}{63476}Pequeños vampiros, mi plan resultó.|Ella se fue.
{63478}{63535}¡Ahora puedo criarlos|como yo quiera!
{63638}{63723}¡Será divertido!|Su sueño se hizo realidad. ¡Mamá se fue!
{63725}{63813}El viejo y débil papá está aquí.|¡Pueden hacer lo que quieran!
{63838}{63918}Pronto es la fiesta de Dylan.|Pueden saturarse de...
{63920}{63987}...¡helados y azúcar|y pastel y enloquecer!
{64129}{64177}Les irá excelente hoy,|se lo prometo.
{64675}{64709}¿Qué es eso?
{64905}{64957}Supongo que es|el más gracioso del rebaño.
{65330}{65365}¿Caminas mucho?
{65946}{65979}¡Qué bien estás, Diane!
{65981}{66056}- Mírate a ti. No tuviste 1 2 hijos.|- Sí.
{66058}{66094}No puedo ni manejar un novio.
{66096}{66140}¡Mira esta habitación!
{66142}{66189}- Ah, es preciosa.|- ¿Verdad que sí?
{66191}{66258}Tenemos grandes planes|para el libro.
{66307}{66353}"más barato por docena"
{66354}{66437}- ¿No es fabuloso?|- Es fantástico. ¡Me encanta!
{66439}{66501}Lo queremos en las tiendas|para Navidad.
{66502}{66532}¿Navidad?
{66534}{66607}Mañana te informaremos|sobre la gira del libro.
{66631}{66655}¿Gira del libro?
{66657}{66754}Sí. Programas de TV, firma de libros,|presentaciones personales.
{66756}{66803}Sólo tomará dos semanas.
{66805}{66889}¿Dos semanas? No puedo estar|lejos de los niños tanto tiempo.
{66933}{67027}Pues, si no hay gira,|no hay libro.
{67070}{67101}¿Dos semanas?
{67118}{67245}Hace 22 años que sólo te ocupas de ellos.|¿Tom no puede arreglarse un tiempo?
{67560}{67613}Todos acabarán|en carteles de desaparecidos.
{67934}{68018}Deckery Rico están jugando|muy apartados en las esquinas.
{68020}{68061}¡Sarah, lavaplatos!
{68063}{68160}Mañana podemos delinear|algunas variaciones de ataque.
{68162}{68203}Bueno. ¡Tengo que cortar!
{68205}{68307}Nigel le pegó a Kim con un dardo.|¡Supongo que lo castigarás!
{68331}{68400}Jake, tráeme una venda.|Toma, revuelve. Te gusta revolver.
{68402}{68449}Echemos un vistazo a esto.
{68469}{68517}Bromeo. No es grave.
{68519}{68545}¿Papá?
{68570}{68599}Esta baba está que arde.
{68601}{68708}¡No, así es como le gusta a papá!|¡Caliente y picante!
{68710}{68749}Eso es. Listo.
{68830}{68901}- ¿Puedes traer una venda?|- No hace falta saludar.
{68903}{68957}Ningún chico de la cuadra|hace tareas domésticas.
{68959}{69015}No somos como|otras familias de la cuadra.
{69017}{69069}Correcto.|¿Por qué vivimos aquí entonces?
{69088}{69130}¡Lavaplatos, ahora!
{69132}{69208}¡Jessica, pon los platos|sobre la mesa, por favor!
{69227}{69255}¡Ay, Dios!
{69271}{69317}¿El protector atlético de Mike?
{69427}{69462}Pasta de la Bragueta.
{69591}{69662}- ¿Es eso sangre?|- No, es--
{69760}{69805}¡Limpieza en pasillo doce!
{69846}{69901}- ¿Alguien?|- ¿Necesitas ayuda, papá?
{69951}{69985}¡Estoy en vómito!
{69986}{70014}¿Estás bien?
{70038}{70079}¿Aún necesitas ayuda para limpiar?
{70081}{70113}No, ya limpiaste con la espalda.
{70190}{70258}¡Qué asco! ¿Dónde está la venda?
{70260}{70303}Todavía me duele.
{70305}{70349}Déjame ver.
{70350}{70388}Nora, ¿y la venda?
{70390}{70443}Jake le puso un balde a Jessica|y se atascó.
{70462}{70557}Y avísales a mis padres que conseguí|un trabajo en una agencia de publicidad.
{70603}{70627}Nora--
{70707}{70750}¡Papá, una ayuda aquí!.
{70918}{70946}¿Se encuentra bien?
{70969}{71014}Está en camisa de 1 1 varas, señor.
{71016}{71104}Lo siento muchísimo. Lo llamaré.|¡Mi esposa está de viaje!
{71106}{71169}¡Espera, espera! Ven aquí.
{71171}{71244}- ¿Puedo matar a Jake ahora?|- No, termina de lavar el coche primero.
{71246}{71285}¿Puedes ponerme la venda?
{71287}{71361}Sí, ven. Todo va a estar bien.
{71388}{71458}¡Es la última vez que me pones|un balde en la cabeza!
{71460}{71529}Muy bien. Eso está bien. Bien.
{71564}{71622}Nigel, ¿quieres jugar a los dardos?
{71624}{71691}¡No! ¡No se juega a los dardos!|¡Te lo dije!
{71745}{71775}¿Cómo va todo?
{71777}{71841}Todo está bien.|Estoy haciendo la cena.
{71860}{71925}¡Papá, mírame! ¡No es increíble!
{71971}{72019}- ¿Cómo estás tú?|- Bien, supongo.
{72042}{72093}Es raro tener|todo este tiempo libre.
{72095}{72178}- ¿Estás seguro que todo está bien?|- Está bien.
{72180}{72224}Escucha, yo puedo manejarlo.
{72244}{72325}A veces se necesita el equipo|para manejar a la chusma.
{72327}{72364}Ah, no. Son como gatitos.
{72395}{72421}¡ Perdona, papá!
{72423}{72513}Quizá sea el momento de hablar|sobre quedarme unos días más.
{72543}{72609}- ¿Unos días más?|- Eh, catorce.
{72647}{72696}¿Qué dije sobre los dardos?
{72698}{72759}Son muchos días|y algunos partidos cruciales.
{72761}{72838}T engo un plan.|Lo tomaremos un día a la vez.
{72840}{72938}Si te sientes abrumado o los chicos|hacen un golpe, fi n del viaje.
{72974}{73027}Suena bien.
{73029}{73070}¡Le di en la cara!
{73072}{73157}Bueno, gracias por hacer esto.|Pásame a alguien.
{73194}{73246}Sabes, están haciendo|sus tareas ahora.
{73248}{73361}Es esa cosa matemática, "tri-go-tría",|que no sabemos muy bien.
{73363}{73454}Es adorable.|Formaron un grupo de estudio...
{73456}{73565}...y se ayudan el uno al otro.|Es como un pequeño laboratorio de ideas.
{73637}{73687}Odiaría i nterrum pi rlos.
{73689}{73778}Dales mis cariños a todos|y llámame después de la cena, ¿sí?
{73780}{73812}Está bien. Eso haré.
{73842}{73917}- ¡Papá, no te escondas en el armario!|- ¡Aguanta como un hom bre!
{73950}{74018}- Dos semanas pasarán volando.|- Sí, claro.
{74065}{74092}Sí, claro.
{74247}{74289}¿Qué pasa? Entra.
{74426}{74479}Tu mamá no regresará|por dos semanas.
{74602}{74666}Muy bien.|Hasta ahora fui muy dócil...
{74668}{74764}...acerca de este estilo de "tenerlo todo"|que tú y mamá practican...
{74766}{74840}...porque Sarah protagoniza|el papel de la reina del drama...
{74842}{74939}...yyo me he beneficiado|de tu aumento de salario de maneras...
{74941}{75004}...vanas pero agradables.
{75006}{75093}Pero, papá, esta tarde, Mike descendió|con cuerda desde el techo...
{75095}{75219}...Nigel usó a Kim como un blanco|y tú a tu hijo como trapeador de vómito.
{75221}{75326}Di que estoy loca, pero las cosas|están bastante descontroladas aquí.
{75362}{75391}Necesito contratar ayuda.
{75393}{75473}¿Como una niñera?|Eso es absolutamente imposible.
{75475}{75540}Llama a mamá|y dile que venga a casa.
{75542}{75648}No puedo. No con todo el trabajo|que ella ha hecho. No sería justo.
{75650}{75729}Entonces, ¿por qué no pasas|más tiempo aquí?
{75731}{75793}Eso no es posible ahora.
{75795}{75861}Tengo un trabajo importante|que me encanta.
{75882}{75917}Tendré que pedir refuerzos.
{76102}{76146}"niñeras de los ángeles"|"Las niñeras de Manny"
{76148}{76241}Me llamo Tom Baker.|Quisiera contratar ayuda doméstica.
{76300}{76329}Tengo doce hijos.
{76382}{76415}Hablo en serio.
{76417}{76447}Doce nada más.
{76449}{76473}Doce.
{76475}{76534}Hay sólo dos. Ah, más diez.
{76536}{76617}¿Cuántos niños?|Bien, cuando llegue, podemos contarlos.
{76619}{76714}Doce. Pero una no vive aquí|y uno no aparece porque está muy enojado.
{76716}{76751}¿Una docena?
{77006}{77077}Solamente, eh, solamente doce.
{77078}{77128}Hola. Voy a colgaryo mismo.
{77777}{77801}Hola, papá.
{77803}{77850}- Hola, Mike.|- Soy Mark.
{77852}{77900}Claro, Mark. ¿Qué pasa?
{77902}{77949}No entiendo|este problema de matemáticas.
{77988}{78107}Debo prepararme para un partido.|¿Puedes pedirle a una de tus hermanas?
{78109}{78161}Sí. Está bien.
{78386}{78412}Olvídalo.
{78570}{78685}¿Me puede hacer un favor|y enviar doce almohadas al 504?
{78734}{78762}Sí.
{78786}{78810}Gracias.
{78846}{78872}Eso se sentirá bien.
{79005}{79077}"Hola, chicos,|tuve que irme a trabajar.
{79079}{79123}Lorraine y Kim,|ocúpense del desayuno.
{79125}{79205}HenryyJake, almuerzos.|Charlie, transportación".
{79247}{79292}Apúrate, Charlie.|Llegaremos tarde.
{79317}{79349}Qué bonitos asientos para bebés.
{79389}{79467}Tuvimos que llevar|a nuestros hermanos al jardín infantil.
{79485}{79554}¿Por qué? ¿Mami y papi|volvieron a la granja?
{79556}{79634}Esta cosa de "acosar al patán"|ya está vieja.
{79636}{79693}De hecho,|recién estoy empezando.
{79719}{79773}- ¿Qué más tienes?|- No quieres saberlo.
{79775}{79806}¡Charlie!
{79808}{79901}Charlie, basta.|Olvídalo. Por favor.
{79903}{80021}Sí, Charlie. Olvídalo.|Vete de regreso a tu pueblito.
{80022}{80048}Charlie, camina.
{80188}{80245}Tengo una excelente posibilidad|con este equipo.
{80246}{80322}Van 2-0 y avanzando|en las posiciones nacionales.
{80367}{80406}Hola, adolescente. ¿Qué pasa?
{80444}{80471}Tenemos que hablar.
{80579}{80636}- Escucha, papá--|- ¡Eh, muchachos! ¡Ya basta!
{80727}{80831}Sé que estás entusiasmado con|tu nuevo trabajo, pero mi escuela nueva--
{80833}{80889}- ¡La prensa está esperando!|- ¿Ahora?
{80890}{80952}- Sí. Vístete.|- ¿Podemos hacer esto luego?
{81510}{81556}¿Cómo les fue hoy en la escuela?
{81558}{81661}Lo mejor es que sólo llegaste|45 minutos tarde a recogernos.
{81682}{81732}Hubo una reunión|en la escuela hoy.
{81734}{81811}Había 20 mil personas.|No podía irme.
{81813}{81846}Toma.
{81870}{81893}Hiciste un dibujo.
{81921}{81977}"Mi lugar preferido en el mundo".
{82053}{82081}¿Es la casa de Midland?
{82391}{82445}El presidente Gerhard yyo|llevamos media hora esperando.
{82466}{82491}Lo siento.
{82493}{82599}Tienes hijos, pero esta es tu oportunidad.|Tu momento, no el de ellos.
{82623}{82669}¿Qué estás haciendo?
{82671}{82715}Quieres esto desde que te conocí.
{82742}{82790}No quiero que lo arruines.
{82830}{82874}Lo solucionaré.
{82876}{82963}Es difícil de creer que alguien|tan asombrosamente hermosa...
{82982}{83054}...pudo dar a luz doce hijos|y todavía lucir tan atractiva.
{83089}{83164}Qué amable. Supongo que la cámara|no ve mis caderas.
{83189}{83236}¿Los tuviste de manera convencional?
{83411}{83477}Bueno, después del sexto,|prácticamente salían caminando.
{83531}{83582}¿Por qué no nos lees algo de tu libro?
{83606}{83644}No sé. La gente puede comprarlo.
{83646}{83731}Por favor. ¿No quieren oír algo de|Más barato por docena?
{83802}{83901}"Algunos me llaman mamá,|otros, proveedora de cuidados.
{83902}{83947}Ambos significan lo mismo: chofer".
{83973}{84046}Tú y tu esposo tienen las cosas|bajo control en casa.
{84048}{84111}Tengo suerte de tenerlo a él.|Ya lo creo.
{84113}{84164}¡Chicos! ¡I nforme del día! ¡Ahora!
{84332}{84371}¡Papá!
{84373}{84402}¿Chicos universitarios?
{84464}{84505}¿Qué está pasando?
{84506}{84577}- ¿Dónde está Charlie?|- Se fue a Midland por el día.
{84578}{84665}- Es un día de escuela.|- Odia la escuela.
{84667}{84711}Lo sabrías,|si alguna vez estuvieras en casa.
{84752}{84798}Eso está por cambiar,|Sarah Baker.
{84800}{84868}Si voy a trabajar,|se meten en líos.
{84870}{84929}Si me quedo en casa,|Shake me fastidia.
{84931}{85053}Así que traje el trabajo a casa.|Muchachos, mi familia. Familia, el equipo.
{85055}{85077}¿Qué tal, muchachos?
{85105}{85175}Estaremos en la sala, trabajando.
{85177}{85254}Ninguna interrupción a menos que sea|una emergencia. ¿Entendido?
{85284}{85353}Ahora vayan a hacer sus tareas.|Vamos, muchachos.
{85487}{85529}¡Primer equipo, a alinearse!
{85628}{85714}¡Bien, bien! Pero pegan muy alto.|¡Peguen más abajo!
{85939}{86005}NOSOTROS AMAMOS AL E
{86230}{86271}¿Cómo está Nueva York?
{86428}{86457}¡Hola!
{86458}{86505}Muy bien, tengo que irme ahora.
{86602}{86627}¡Los quiero!
{87395}{87431}NOSOTROS AMAMOS
{87556}{87604}NOSOTROS
{87839}{87869}¡No fastidie, Srta.!
{87922}{87970}Eso no se dice a menos|que sea con humor.
{88026}{88102}Sospecho que tuviste una interacción|desagradable con esos chicos.
{88121}{88161}Me tiraron las gafas.
{88323}{88369}Oí que insultaste a mi familia.
{88370}{88417}Ni conozco a tu familia, fracasado.
{88418}{88470}- Ahora la conoces.|- ¡Mi café latte!
{88602}{88681}¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
{88719}{88790}¡Entrenador! Vamos, denos una cita.
{88983}{89031}La violencia engendra violencia.
{89257}{89309}Ya es el colmo.
{89311}{89397}Descuidan sus quehaceres,|pelean en la escuela, están descontrolados.
{89399}{89477}Desde este instante,|están todos castigados.
{89479}{89507}¿"Castigados", cómo?
{89509}{89592}Les diré cómo están castigados.
{89594}{89668}Excepto para asistir a partidos,|van a la escuela...
{89670}{89729}...vienen a casa de la escuela,|hacen su tarea...
{89730}{89809}...hacen los quehaceres de la casa|y se van a la cama. Es todo.
{89811}{89917}Sí, Sarah, sé que es terrible.|Pero así son las cosas.
{89919}{89973}¿No podemos ir|a la fiesta de Dylan entonces?
{89974}{90025}Exactamente.
{90027}{90071}Pero ya compramos los regalos.
{90073}{90125}¡Se la van a perder!
{90191}{90223}Ahora, váyanse a la cama.
{90679}{90727}" ¿Puede Baker dirigir dos equipos?"
{91022}{91101}Hola, Gunner.|¿Quieres meterte a la cama, amigo?
{91132}{91172}Ven.
{91253}{91289}Ven.
{92237}{92314}El año próximo, contratemos al Coro|Mormón del Tabernáculo también.
{92348}{92417}¿Qué pasó con petarle|la cola al burro?
{92418}{92505}En la corrida lateral, el guardia|se mueve. Ese eres tú, Buttler.
{93008}{93090}Voy a la fiesta de cumpleaños|de Dylan. ¿Quién va conmigo?
{93841}{93931}Víbora de cenagal brasileña.|Come una rata viva por semana.
{93933}{93989}"Atención:|Víbora Viva"
{94041}{94103}¡Dylan! ¿Quieres jugar|con la pelota que te traje?
{94125}{94216}Mi niñera le preguntará a mi papá|y él le preguntará a mi mamá...
{94218}{94277}...y ella dirá que es uso inapropiado|del tiempo libre.
{94298}{94322}Me suena a "sí".
{94324}{94357}Ve a buscarla, Mike.
{94600}{94676}O'Neal, tú tienes que bloquear al primero|que se sale de la formación.
{94677}{94738}¡Corre, Billy, corre!
{95008}{95041}¿Chicos?
{95479}{95564}¡Agarren a mis hijos!|¡Los veré en la casa!
{95565}{95593}¡Sepárense!
{95926}{95990}- ¡Sarah Baker! ¡Afuera! ¡Ya mismo!|- ¡Ni lo sueñes!
{95992}{96037}¡No me hagas subir ahí!.
{96649}{96692}¡Ay, Dios mío! ¡Va a explotar!
{97125}{97177}Fue el mejor cumpleaños de mi vida.
{97179}{97245}¡Tus hijos jamás volverán|a jugar con Dylan!
{97246}{97272}Lamento lo de tu brazo.
{97367}{97403}¿Qué le haces a mi programa?
{97405}{97513}No quiero jugadores en tu casa,|ni niños en el Depto. de Atletismo.
{97534}{97615}¡Entrenador! ¿Cómo impactará esto|el partido del sábado?
{97617}{97711}¿Está haciendo demasiados papeles?
{97713}{97748}¿Cuida niños o entrena fútbol?
{97750}{97852}- Sarah de Evanston, estás en el aire.|- Mamá, habla Sarah.
{97891}{97937}Hola, Sarah. ¿ Está todo bien?
{97938}{97974}Ven a casa i nmediatamente.
{97976}{98006}¡ Deja que hable con el la!
{98209}{98239}¿ Hola?
{98260}{98293}¡ Mi ra lo que hiciste!
{98531}{98621}Ay, Nora, gracias por venir.|Gracias, gracias.
{98623}{98657}Sonabas desesperado.
{98659}{98722}Están...están por todas partes.
{98786}{98814}¿Chicos?
{99324}{99405}Los chicos me contaron todo.|Dylan está en el hospital...
{99407}{99461}... Charlie está a punto|de ser expulsado y...
{99463}{99517}...¡ Nora dejó su trabajo|para cuidar a los ni ños!
{99518}{99582}- ¿Podemos hacer esto luego?|- No.
{99584}{99663}Prometiste que me dirías|si no podías manejarlo.
{99665}{99782}Estoy haciendo todo lo posible.|Por favor, hablemos luego. Adiós.
{99908}{99937}¿Qué ocurre?
{99955}{100006}La gira del libro terminó.|Me voy a casa.
{100080}{100147}Apúrense. Tenemos que poner|la cena en la mesa.
{100245}{100318}Soyyo. Regreso a casa.
{100320}{100379}Sé que esto será|un gran esfuerzo, pero...
{100381}{100489}...el show de Oprah Winfrey|se grabará en nuestra casa mañana.
{100491}{100576}Así que realmente necesitaré su ayuda,|los Baker a toda máquina.
{100578}{100657}Niños, limpien afuera, niñas, adentro.|Todos usen ropa elegante.
{100658}{100735}Tom, si puedes supervisar|esta última cosa...
{100737}{100849}... te lo agradecería muchísimo, ¿sí?|Muy bien. Adiós.
{100851}{100912}¡ Pa rece q ue a a I g u i en|I o dom i na s u m ujer!
{100973}{101010}Saca ron el I áti go.
{101181}{101198}¡ Mam i!
{102759}{102825}¿ Beans? ¿ Estás bien?
{103000}{103049}Vayan a vesti rse, chicos.
{103154}{103253}Soy yo. Se atrasó m i vuelo,|perdieron m i equipaje.
{103255}{103297}Llegaré lo antes posible.
{103298}{103348}¡Eso es para la gente de Oprah!
{103381}{103414}¿Está la casa limpia?
{103416}{103454}Estamos en eso, Kate.
{103456}{103503}Bien. Te veré cuando te vea.
{103590}{103688}Buen trabajo, chicos. Ahora entren|a lavarse. ¡Apúrense, vamos!
{103932}{103972}¡ Llegó el cam ión de cámaras!
{104169}{104235}¡Necesito agua tibia!|¡Cuidado, papá!
{104277}{104321}¡No ensucies la cocina!
{104380}{104407}¿La casa de los Baker?
{104409}{104455}- ¿Uds. son de Oprah?|- Sí, señor.
{104457}{104513}- ¿De verdad vendrá?|- Llegará en cualquier momento.
{104533}{104586}Bueno, instálense donde quieran.
{104588}{104638}- De acuerdo.|- ¡Adelante, muchachos!
{104888}{104961}- ¿Nunca tocas?|- Te echaron del equipo de fútbol.
{104986}{105033}Mira quién decidió ser un padre.
{105034}{105097}Controla esa actitud, Charlie.
{105099}{105193}No encajo en esta ciudad, papá.|Voy a regresar a Midland.
{105194}{105289}No dejarás la escuela|ni abandonarás a esta familia.
{105290}{105333}¿Qué familia?
{105335}{105435}Desde que llegamos, todos quieren|ser No. 1, especialmente tú y mamá.
{105437}{105505}Nosotros hacemos|lo que es mejor para todos.
{105507}{105565}No aceptaste este trabajo|por nosotros.
{105567}{105681}Lo aceptaste porque eras un fracasado|y Shaker era una superestrella.
{105682}{105784}Si quieres ser famoso y tener éxito,|haz lo que tienes que hacer.
{105785}{105880}Pero no nos vengas con esto de ser|una familia más feliz, más fuerte.
{105881}{105925}La mudanza fue por ti.
{105958}{105985}¿Y sabes qué?
{106004}{106064}Yo no tengo que pagar|el precio de tus elecciones.
{106086}{106110}Me voy.
{106181}{106209}Te quedas.
{106244}{106275}¿Me vas a obligar?
{106331}{106356}Charlie.
{106379}{106405}Te quiero.
{106429}{106490}Quiero que tengas la mejor vida|que sea posible.
{106514}{106569}Eso significa|que obtendrás un diploma.
{106637}{106696}Cuando me gradúe, me voy.
{106842}{106919}¡Oye, Charlie!|¿Me veo bien para la TV nacional?
{106981}{107065}¿Sabes? ¡Te convertiste en un idiota|cuando nos mudamos aquí!.
{107089}{107152}Todos se convirtieron en idiotas|cuando nos mudamos.
{107468}{107497}¿Charlie?
{107573}{107602}¡Llegó mamá!
{107764}{107832}¡No vuelvas a irte nunca!
{107833}{107916}Este es el informe: Papá está|estresado al punto de un colapso...
{107917}{107982}...Charlie va camino|a un reformatorio y Mark--
{107984}{108057}Querida, viene Oprah.|Hablaremos más tarde.
{108059}{108153}Quiero prepararme.|¿Qué pasa con Charlie?
{108154}{108222}- Bien, gracias. ¿Cómo estás tú?|- Perdona. Hola.
{108224}{108270}A Charlie lo echaron|del equipo de fútbol.
{108292}{108329}Me estoy ocupando.
{108463}{108521}Shake. Presidente Gerhard.
{108522}{108557}Tom, necesitamos un minuto.
{108587}{108632}Por favor no te mueras, Beans.
{108688}{108793}La universidad invertirá en el programa,|pero necesitamos garantías.
{108795}{108825}¿Qué significa eso?
{108826}{108902}Queremos saber que estás comprometido|con el programa.
{108926}{109011}Decida quién trae el tocino a casa|y quién lo cocina.
{109013}{109073}¿Qué dices, Tom?
{109088}{109125}¿No fuiste a la tintorería?
{109127}{109189}Sí, querida.|Está en el clóset de adelante.
{109191}{109243}Supongo que la esposa|acaba de responder.
{109291}{109347}La esposa se llama Kate, Shake.
{109397}{109449}Qué patán.
{109495}{109580}Quiero una respuesta el lunes, Tom.|Se acabó la reunión.
{109861}{109888}¡Estoy bien!
{110006}{110058}Te quiero.
{110060}{110089}Voy a prepararme.
{110170}{110199}¡Perdona, papá!
{110389}{110413}¿Qué es esto?
{110449}{110509}Hank durmió aquí.|¿Tienes algún problema con eso?
{110511}{110593}¡Sí!. Esta casa es apta para menores.
{110594}{110665}Tranquilo, jefe.|Nora es una chica grande.
{110667}{110749}Ahora sería un momento excelente...
{110750}{110827}...para que te quedes|muy, muy callado...
{110857}{110881}..."jefe".
{110917}{110975}Ahora vístanse y vayan abajo.
{111137}{111229}No puedo creer que dejaras|que las cosas se pusieran tan mal.
{111231}{111297}No elegiste el momento perfecto|para hacer carrera.
{111298}{111369}Ni siquiera mencionaré|esa hipocresía.
{111371}{111489}Tú me dijiste que fuera a Nueva York.|"Puedo ocuparme. Todo estará bien".
{111491}{111523}Ayúdame.
{111541}{111601}¿Acaso no querías ir a Nueva York?
{111602}{111707}No. Quiero muchas cosas.|Tú también. Ese es el problema.
{111709}{111761}Esto no funciona.
{111763}{111823}Sí. A eso mismo me refiero.
{111825}{111862}Hablaba del cierre.
{112009}{112055}Sobrevivamos esta próxima hora, ¿sí?
{112057}{112110}- Bien.|- Bien.
{112151}{112221}Sé que ha sido un día difícil.
{112223}{112313}Pero necesito que todos pongan|caras felices, ¿de acuerdo?
{112315}{112371}Somos una gran familia feliz.
{112373}{112499}Recuerden las cosas bonitas que deben|decirle a Oprah. Si no pueden, cállense.
{112501}{112539}Grandes sonrisas.
{112541}{112573}¿Mamá?
{112574}{112610}Beans se murió.
{112612}{112683}A nadie le importa|tu estúpida rana, FedEx.
{112685}{112742}¡Ya deja de llamarme así!.
{112996}{113047}¿Cómo se llama este segmento?
{113072}{113111}¿"Una gran familia feliz"?
{113113}{113175}Voy a llamar a Oprah ahora mismo.
{113177}{113306}Sólo digo que las familias son inevitables,|como la muerte o los impuestos.
{113330}{113368}¿Significa que no quieres hijos?
{113419}{113501}¡Despierta! ¡Míralos!|¡Son monstruos!
{113540}{113622}Querida, no puedes querer esto.|Por eso estás conmigo.
{113678}{113741}¡Nora! ¡Ven!|¡Te necesitamos aquí abajo!
{113788}{113845}¡Nigel, suelta la cabeza|de tu hermano!
{113872}{113921}¡Déjame! ¡A nadie le importo!
{113944}{114016}- ¡A nadie le importo yo!|- ¿Qué pasa, Mark?
{114052}{114140}¡Soy perfecta!|Nunca hice una cosa así en mi vida.
{114214}{114278}No, no quieren venir aquí.
{114280}{114339}Es todo lo contrario|a una familia feliz.
{115261}{115327}- Puedes dormir en el sofá.|- Me leíste la mente.
{115385}{115474}Papi, ¿tú y mamá|se van a divorciar?
{115641}{115664}Mark se fue.
{115739}{115787}¡Las Familias Grandes Apestan!
{115841}{115865}Mark se fue.
{115905}{115932}Papá.
{115959}{116031}Lo que dije antes-- Estuvo mal.
{116033}{116065}Olvídalo.
{116105}{116138}Tenías razón.
{116604}{116646}Mark huyó. ¿Está contigo?
{116648}{116720}No. Vamos a ayudarles a buscar.
{116820}{116857}¡Ahí estoy yo!
{116924}{116958}Mark ha desaparecido.
{116997}{117075}- Llévalo a lo máximo. Tommy Max.|- ¡Vamos!
{117123}{117166}Luzco estupendo.
{117207}{117261}¿ Me oíste?|¡Desapareció mi hermano!
{117263}{117321}¿Me oíste tú a mí?|¡Estoy en TV!
{117497}{117527}¿Y eso por qué?
{117629}{117652}¿Sí?
{117654}{117706}Mi hijo Mark se escapó.|¿Está aquí?
{117725}{117841}Sabía que uno de sus hijos acabaría así.|Doce es un número demasiado grande.
{117842}{117904}Les ayudaremos a buscarlo.
{117906}{117973}Dylan ya debería estar acostado, Bill.
{117975}{118015}Vamos a ir a buscarlo.
{118124}{118204}¡Que se ocupe la policía!|¡Jamás lo encontrarán!
{118205}{118295}Lo encontraremos. Como dijiste,|doce es un número grande.
{118313}{118339}¡Mark!
{118393}{118457}Es más o menos de esta altura.
{118459}{118532}Es pelirrojo y usa anteojos.|Aquí tiene una foto.
{118557}{118614}Nada. Estuve por todas partes.
{118653}{118677}Gracias por buscar.
{118702}{118726}¿Dónde está Hank?
{118757}{118794}No encaja en este equipo.
{118818}{118854}Ojalá no sea culpa de la familia.
{118917}{118963}Es totalmente culpa de ellos.
{119052}{119103}Revisaremos estaciones de trenes|y autobuses.
{119105}{119166}- No, él no iría ahí.|- Podría.
{119168}{119269}Cuando yo me escapé de Midland,|iba a tomar un tren a Chicago...
{119270}{119305}...mi lugar preferido en el mundo.
{119400}{119441}Tu lugar preferido en el mundo.
{120674}{120799}Dijiste que íbamos a ser más felices.|No cumpliste tu promesa.
{120817}{120877}Lo sé. Lo siento.
{122136}{122172}¡Mamá!
{122320}{122368}Te echamos de menos, tesoro.
{122370}{122468}- Si lo vuelves a hacer te golpeo.|- Creí que yo era FedEx.
{122469}{122533}Tus excentricidades|y problemas de visión...
{122535}{122641}...se pueden atribuir a un gran número|de antepasados Baker.
{122643}{122761}Sin ti, no seríamos|los doce Baker. Seríamos...
{122791}{122818}...once.
{122820}{122909}Creí que todos me odiaban|como Sarah y Lorraine se odian.
{122943}{122991}Hay veces que quiero matar a Sarah...
{123015}{123076}...pero mataría por ella|en cualquier momento.
{123101}{123136}Ven aquí, mi amor.
{123423}{123511}¿Tom? ¿Quieres decir algo?|¿Unas pocas palabras?
{123513}{123542}Seguro.
{123593}{123657}Beans era una buena rana.
{123781}{123815}Era...
{123817}{123906}...diferente a muchas ranas malas|de las que se oye hoy en día...
{123933}{123974}...descontroladas.
{123976}{124010}Era...
{124012}{124123}...cariñoso. Era casi humano.|Era un miembro de la familia.
{124149}{124224}Excepto que era verde|y comía moscas.
{124277}{124324}Era un saltarín.
{124325}{124412}Saltaba y brincaba.
{124474}{124526}Le gustaba el hip-hop.
{124608}{124668}Mark, creo que tú|deberías decir algo.
{124708}{124831}Durante mucho tiempo, fuiste el único|con quien podía hablar. Ahora es diferente.
{124877}{124915}Me ayudaste a superar eso.
{124934}{124975}Gracias.
{126030}{126074}Renuncio al final de la temporada.
{126160}{126207}Renuncias al sueño, ¿eh?
{126209}{126265}Simplemente voy tras de otro.
{126266}{126305}¿Sin lamentos?
{126307}{126425}Si fallo en la crianza de mis hijos,|nada de lo que logre importará.
{126505}{126528}Gracias.
{126593}{126646}Lo anunciaremos|al final de la semana.
{126758}{126825}Mantengan la línea de montaje.|Hay que hacer esto.
{126853}{126921}- ¿Dónde está papá?|- Fue al partido.
{126923}{126959}¿Por qué no nos llevó?
{126981}{127094}No quería que estuvieran ahí|el día que renuncia a su trabajo.
{127096}{127124}¿Renuncia?
{127160}{127197}¿Qué podemos hacer|para que no lo haga?
{127199}{127277}- Dejaré el clarinete.|- Volveré a usar ropa usada.
{127362}{127417}Muy bien, escuchen todos.
{127419}{127458}Su papá es un hombre grande.
{127460}{127553}Está haciendo esto|porque es lo que quiere.
{127583}{127665}Entonces me retracto|de lo que dije de la ropa usada.
{127667}{127749}Eso pensé.|¿Alguien más retira su oferta?
{127750}{127794}Eso es.
{129036}{129096}NOSOTROS AMAMOS AL ENTRENADOR
{130000}{130108}Cuando dejamos Midland, teníamos un|montón de teorías sobre cómo criar hijos.
{130134}{130206}Aún tenemos un montón de hijos,|pero ninguna teoría.
{130305}{130350}Doce sigue siendo nuestro número.
{130393}{130461}El número de meses|que mi libro estuvo como best seller.
{130517}{130615}El número de trabajos que Tom rechazó|hasta encontrar uno cerca.
{130786}{130896}Y cada día, es el número de veces|que agradezco que existe la familia.
{132423}{132472}¿Qué te pasó a ti?|¡Ay, Di os m í o!
{132615}{132704}¡Sa lven I os h uevos!|Sa lven I os h uevos.
{132725}{132817}¿Ti enes I ugar ahí|para toda tu fam i I ia?
{132819}{132846}Estás en cámara, Steve.
{132848}{132895}- Perdona.|- ¡I diota!
{132897}{132943}Perdona.
{132945}{133003}¿Tienes lugar ahí para esa...
{133039}{133081}...vieja esposa gruñona que tengo?
{133140}{133211}- Actúen enojados, no de mal humor.|- Estoy de mal humor.
{133213}{133243}Qué bien.
{133267}{133352}Dos veces. ¿Luego podemos salir?
{133354}{133443}Ya casi acabamos, así que hagámoslo,|¿sí? Preparados, listos, ¡ahora!
{133445}{133495}¡No me quiero mudar!|¡No me quiero mudar!
{133497}{133565}¡Corten! Bien hecho.|¿De acuerdo?
{133566}{133610}Yo hice caso.
{133612}{133671}Yo hice caso el más mejor.
{133738}{133762}No lo quiero hacer más.
{133764}{133827}- Una vez más.|- La última vez y te vas.
{133876}{133997}¡Corten! ¡Corten!|¡Que alguien me ayude! ¡Ayúdenme!
{134027}{134069}Para que conste, mamá--
{134070}{134133}Cuidado, amiga.|Tienes que beber menos.
{134135}{134207}No aprenderás nada en la escuela|si bebes tanto como yo.
{134243}{134345}En la corrida lateral, el guardia|se mueve. Ese eres tú, Buttler.
{134401}{134426}¡Corten!
{134490}{134592}Estoy preocupado. Cuando estoy cerca|de esos chicos, me pegan.
{134593}{134629}¿Y si me dejan el ojo morado?
{134658}{134754}Estoy preocupado, querida.|Los chicos me incendiaron, me pegaron.
{134782}{134814}Son abusadores.
{134833}{134904}Con esto obtengo trabajo, ¡con esto!
{134905}{135027}Lo siento, miré a la cámara.|Soy tan guapo. ¡Me incendiaron!
{135029}{135052}Suena bien.
{135054}{135159}Envolvemos a los chicos|con cinta adhesiva. O te envuelvo a ti...
{135161}{135210}...y te hago rodar por el piso.
{135212}{135238}Juntos tal vez.