1 00:00:27,060 --> 00:00:29,290 Eduart Perriment Cold murió en mayo. 2 00:00:30,597 --> 00:00:35,193 Era una tarde soleada y no había nubes en el cielo. 3 00:00:37,303 --> 00:00:40,397 Es difícil entender la vida de una persona. 4 00:00:41,674 --> 00:00:44,575 Se dice que se mide por los que deja a tras. 5 00:00:46,279 --> 00:00:48,679 Algunos creen que se puede medir en fe. 6 00:00:49,682 --> 00:00:51,172 Algunos dicen que por amor. 7 00:00:52,719 --> 00:00:55,688 Y otros que no tiene sentido. 8 00:00:56,990 --> 00:01:00,357 Yo, creo que mide a uno mismo, 9 00:01:00,760 --> 00:01:04,252 ...Por las personas que se miden por ti. 10 00:01:05,231 --> 00:01:06,789 Pero lo que te puedo decir por seguro, 11 00:01:07,133 --> 00:01:12,332 ...es que Eduart Cold vivió mas en sus últimos días, 12 00:01:12,772 --> 00:01:15,639 ...que la mayoría de la gente en toda una vida. 13 00:01:17,143 --> 00:01:20,078 Se que cuando murió sus ojos estaban cerrados, 14 00:01:20,980 --> 00:01:23,244 ...y su corazón estaba abierto. 15 00:01:30,557 --> 00:01:33,958 5 presidente que el nombre empiece con la letra H. 16 00:01:34,761 --> 00:01:36,194 H. 17 00:01:36,763 --> 00:01:40,597 Harding, Hayce, Hover, 18 00:01:41,267 --> 00:01:45,294 ...y los dos Harrison, Benjamin, y William. 19 00:01:46,773 --> 00:01:48,673 Pensé que te iba a atrapar con los dos Harrison. 20 00:01:49,375 --> 00:01:50,706 Estas enfermo, ¿lo sabes? 21 00:01:50,977 --> 00:01:54,469 - Dime las esposas. - No. 22 00:01:54,981 --> 00:01:56,380 Yo tampoco. 23 00:01:58,284 --> 00:02:00,912 - ¿Cuándo terminas el Camaro? - Ayer. 24 00:02:02,355 --> 00:02:06,018 Te tengo una, ¿quién invento el radio? 25 00:02:10,063 --> 00:02:11,360 Es dura. 26 00:02:11,831 --> 00:02:13,162 Te atrape. 27 00:02:13,399 --> 00:02:16,266 Lo que no se es la persona que cree que invento el radio. 28 00:02:16,636 --> 00:02:19,036 Pero el que invento el radio en verdad. 29 00:02:19,472 --> 00:02:21,633 - Aquí dice... - Marconi. 30 00:02:22,742 --> 00:02:26,473 - ¿No es el? - Es el que piensan que lo hizo. 31 00:02:27,247 --> 00:02:30,182 De hecho le dieron el Nóbel en el1909. 32 00:02:31,684 --> 00:02:36,644 La verdad es que Nicolai Tessler, tenia la idea básica en 1896. 33 00:02:37,257 --> 00:02:40,954 La misma que uso Marconi años después. 34 00:02:43,963 --> 00:02:46,488 Tessler batallo a Marconi hasta que murió en 1943. 35 00:02:47,867 --> 00:02:49,494 El mismo día que la corte suprema dicto, 36 00:02:49,903 --> 00:02:51,700 .. que la patente de Marconi era invalida, 37 00:02:52,305 --> 00:02:55,365 ...reconociendo a Tessler como el que invento el radio. 38 00:02:55,775 --> 00:02:58,175 - Carter. - Realmente estas enfermo. 39 00:02:58,878 --> 00:03:01,540 Hola Jenny, bien. 40 00:03:02,248 --> 00:03:03,647 ¿Qué dijo? 41 00:03:09,522 --> 00:03:10,955 ¿Qué quiere decir eso? 42 00:03:46,359 --> 00:03:50,159 Que rico, la bebida mas rara en el mundo. 43 00:03:51,664 --> 00:03:54,064 Toma un poco, vamos. 44 00:03:55,501 --> 00:03:59,096 Señor Cold, la corte esta lista para su propuesta. 45 00:03:59,806 --> 00:04:01,205 Espere solo un segundo. 46 00:04:03,109 --> 00:04:04,508 Vamos. 47 00:04:12,018 --> 00:04:13,212 ¿Bien? 48 00:04:14,320 --> 00:04:16,117 Muy buena. 49 00:04:17,457 --> 00:04:19,254 ¿Muy buena? 50 00:04:19,826 --> 00:04:20,815 ¿Señor Cold? 51 00:04:23,363 --> 00:04:25,354 ¿Sabes que es un Filistino, Jim? 52 00:04:26,165 --> 00:04:31,068 - Señor, es Richard. - Así mismo Phil, dales la propuesta. 53 00:04:36,142 --> 00:04:38,372 Gracias, señor, y señores. 54 00:04:38,945 --> 00:04:43,245 Pensamos que el deterioro del hospital es una resultado directo, 55 00:04:43,449 --> 00:04:45,849 ...de un mal manejo de la junta directiva. 56 00:04:46,085 --> 00:04:48,485 - Perdón. - Los costos se han duplicado. 57 00:04:49,055 --> 00:04:51,649 Están cobrando el doble de lo que deben. 58 00:04:52,158 --> 00:04:55,753 Las donaciones se han terminado y no hay. 59 00:04:55,995 --> 00:04:59,055 Y las investigaciones en cáncer, pediatría y MRI son pocas. 60 00:04:59,265 --> 00:05:03,031 El grupo Cold ha privatizado 15 hospitales públicos en 17 años. 61 00:05:03,236 --> 00:05:08,196 Cada uno de ellos tiene hoy en día el servicio mas alto de su comunidad. 62 00:05:08,541 --> 00:05:10,202 ¿Además de no tener casi médicos? 63 00:05:10,610 --> 00:05:11,907 Mientras mejor son los doctores... 64 00:05:12,312 --> 00:05:16,408 ¿Y las camas? Hay rumores que incrementan el número, 65 00:05:16,716 --> 00:05:18,308 ...de pacientes hasta que sean demasiados. 66 00:05:18,551 --> 00:05:22,214 - La densidad de pacientes. - Y las salas de emergencia no... 67 00:05:22,455 --> 00:05:26,255 Yo manejo los hospitales, no spas de infierno. 68 00:05:26,526 --> 00:05:29,723 Dos camas en un cuarto, sin excepciones. 69 00:05:30,630 --> 00:05:34,031 Miren, no almorcé con Michelle Pfeipher para estar aquí. 70 00:05:34,867 --> 00:05:38,530 Podemos dejar atrás toda esta bobería. 71 00:05:39,839 --> 00:05:45,243 Niños, me necesitan, yo no los necesito. 72 00:05:46,446 --> 00:05:49,040 Hay un gran cheque en este sobre. 73 00:05:49,449 --> 00:05:52,885 Déjenme saber si deciden cobrarlo. 74 00:05:57,590 --> 00:05:59,387 Señor Cold, ¿esta bien? 75 00:06:45,438 --> 00:06:46,564 ¿Qué hace aquí? 76 00:06:47,340 --> 00:06:50,434 Luchando por mi vida, ¿y tu? 77 00:06:51,644 --> 00:06:53,134 Solo me sorprende. 78 00:06:55,448 --> 00:06:58,747 Dígale al doctor que se cuide. 79 00:06:59,051 --> 00:07:02,987 Que quiero saber todo sobre esta cosa que me quiere hacer. 80 00:07:03,990 --> 00:07:07,687 Ya veremos cuando vaya al congreso. 81 00:07:08,094 --> 00:07:10,927 No quiero estar respirando por un hueco en la garganta. 82 00:07:11,297 --> 00:07:12,889 Eso no es lo que pasa. 83 00:07:13,199 --> 00:07:15,724 ¿Quién es este tipo? ¿Dónde esta Thomas? 84 00:07:16,102 --> 00:07:19,196 - Aquí señor. - Hola Thomas. 85 00:07:19,405 --> 00:07:20,633 Lo moveremos a la cama ahora. 86 00:07:20,940 --> 00:07:24,034 Ya lo hago yo, todavía no estoy muerto. 87 00:07:29,816 --> 00:07:31,340 ¿Qué tal ahora? 88 00:07:36,222 --> 00:07:39,714 - ¿Te he despedido últimamente? - No desde lo de Oprah. 89 00:07:42,228 --> 00:07:44,628 - Ese fue bueno. - Si, bueno. 90 00:07:53,973 --> 00:07:56,942 - ¿Quién es ese? - ¿Quién eres tu? 91 00:07:58,878 --> 00:08:02,780 Dios mío, ¿estoy en la morgue? 92 00:08:04,083 --> 00:08:07,575 Esa fue la primera vez que lo vi. 93 00:08:08,988 --> 00:08:10,922 Y entonces todo empezó a estar claro. 94 00:08:14,393 --> 00:08:17,089 Odio los tubos. 95 00:08:19,232 --> 00:08:24,397 Yo no pasare las próximas tres semanas al lado de este. 96 00:08:24,737 --> 00:08:27,228 Míralo bien, ya se ve muerto. 97 00:08:27,807 --> 00:08:29,604 No puede tener su propio cuarto. 98 00:08:29,909 --> 00:08:31,900 Crearía un problema enorme de PR. 99 00:08:32,144 --> 00:08:35,944 Eso no me importa, quiero mi propio cuarto. 100 00:08:36,315 --> 00:08:38,215 Es mi hospital por dios. 101 00:08:39,018 --> 00:08:41,816 No me digas de nuevo que no puedo tener mi propio cuarto. 102 00:08:42,221 --> 00:08:44,416 Sin ofender amigo. 103 00:08:44,657 --> 00:08:47,125 Públicamente hemos defendido esto muchas veces. 104 00:08:47,927 --> 00:08:49,827 Usted maneja hospitales, no spas del infierno. 105 00:08:49,996 --> 00:08:51,759 Dos camas en un cuarto, sin excepción. 106 00:08:54,367 --> 00:08:56,232 Nunca antes me había enfermado. 107 00:08:57,370 --> 00:09:00,066 El doctor vendrá en un momento. 108 00:09:01,474 --> 00:09:02,907 ¿Vendrá? 109 00:09:08,681 --> 00:09:10,581 Jesús. 110 00:09:15,922 --> 00:09:20,586 Thomas, no me dejes despertar paralizado. 111 00:09:21,894 --> 00:09:23,327 Haré lo que pueda. 112 00:09:29,936 --> 00:09:31,597 ¿Realmente es su hospital? 113 00:09:32,138 --> 00:09:33,696 Si, bastante. 114 00:09:36,042 --> 00:09:38,738 Quiero que haga algo con la sopa de guisantes. 115 00:09:42,014 --> 00:09:45,711 En la mañana de la cirugía, el cáncer se había metastizado, 116 00:09:45,952 --> 00:09:49,217 ...tanto en su cuerpo que los doctores le dieron un 5%, 117 00:09:49,422 --> 00:09:51,117 ...de oportunidad de sobrevivir. 118 00:09:51,324 --> 00:09:55,124 Pero entonces no contaron lo enojado lo habían hecho. 119 00:10:07,640 --> 00:10:09,471 ¿Nadie viene a verlo? 120 00:10:12,745 --> 00:10:14,975 Ha dormido mucho desde que lo regresaron. 121 00:10:16,682 --> 00:10:20,140 Por eso no extraño ser enfermera. 122 00:10:21,087 --> 00:10:23,555 Siempre es tan triste ver a un paciente así. 123 00:10:24,056 --> 00:10:26,149 Solo con ese tipo de cirugía. 124 00:10:29,795 --> 00:10:31,558 Al menos esta callado. 125 00:10:42,775 --> 00:10:44,072 Rachel llamo esta mañana. 126 00:10:44,577 --> 00:10:46,704 ¿Cómo esta? 127 00:10:47,113 --> 00:10:51,777 Va a audicionar para primer violín en el próximo semestre de la sinfonía. 128 00:10:53,686 --> 00:10:55,313 Es maravilloso. 129 00:11:19,178 --> 00:11:23,774 - ¿Necesitas mas libros? - No, estoy bien. 130 00:11:26,485 --> 00:11:27,975 ¿Tienes la medicinas de la noche? 131 00:11:28,354 --> 00:11:31,152 - Si, ya las tome. - ¿Y las almohadas? 132 00:11:32,291 --> 00:11:35,556 Estoy bien, en verdad, gracias. 133 00:11:39,465 --> 00:11:42,866 Puedo quedarme más si quieres. 134 00:11:43,769 --> 00:11:47,068 Así entonces los dos estaríamos cansados en la mañana. 135 00:11:50,109 --> 00:11:51,167 Ok. 136 00:12:17,536 --> 00:12:20,733 - ¿Ya se fue? - ¿Qué? 137 00:12:22,742 --> 00:12:25,939 Es como una experta de medicina publica. 138 00:12:27,947 --> 00:12:30,882 Creo que mas gente muere por las visitas, 139 00:12:31,951 --> 00:12:34,579 ...que de las enfermedades. 140 00:12:40,259 --> 00:12:44,161 Esta mora suiza también se conoce como la mora de las vacas. 141 00:12:44,764 --> 00:12:46,857 ¿Qué es una mora Linguen? 142 00:12:47,800 --> 00:12:49,665 Cada mora por 800. 143 00:12:49,969 --> 00:12:54,668 En el 1956, esta mora le dijo a Bethoveen que se moviera. 144 00:12:54,974 --> 00:12:57,272 ¿Quién es la mora Shop? 145 00:12:58,277 --> 00:12:59,471 Hey... 146 00:13:01,814 --> 00:13:06,012 - ¿Te importa? - Oh, lo siento, no. 147 00:13:07,653 --> 00:13:09,052 ¿Dónde esta la fosa de las Marianas? 148 00:13:11,824 --> 00:13:14,418 Buenos días Eduart. - Hola. 149 00:13:15,327 --> 00:13:16,351 ¿Cómo te sientes? 150 00:13:17,530 --> 00:13:20,226 Mejor. - ¿Cómo esta el catéter? 151 00:13:21,133 --> 00:13:22,930 ¿Podría vivir sin el? 152 00:13:23,736 --> 00:13:27,866 - El humor es buen signo. - Bésame el culo. 153 00:13:28,641 --> 00:13:31,439 Como mismo esto, ¿te gusta no? 154 00:13:32,945 --> 00:13:35,937 Veamos que tengo aquí, esta bien. 155 00:13:37,349 --> 00:13:39,783 La operación fue buena. 156 00:13:40,786 --> 00:13:42,754 Todos las vías del cáncer están bien. 157 00:13:43,088 --> 00:13:45,147 Ahora iremos tras el sarcoma en tu cuerpo. 158 00:13:45,391 --> 00:13:47,951 Desafortunadamente tus niveles de sangre están muy alto. 159 00:13:48,194 --> 00:13:50,162 Quisiera empezar la quimio esta mañana. 160 00:13:51,597 --> 00:13:53,963 Me encanta el olor de la quimio en la mañana. 161 00:13:55,367 --> 00:13:56,493 Vamos ahora. 162 00:13:57,369 --> 00:13:58,666 Tendremos victoria. 163 00:14:00,406 --> 00:14:01,498 Te veré mas tarde. 164 00:14:01,807 --> 00:14:05,937 Doctor, ¿podría mirarme...? 165 00:14:06,212 --> 00:14:07,941 Lo siento, voy tarde, ¿quién es su doctor? 166 00:14:08,214 --> 00:14:10,705 - El doctor Givon. - Yo se lo diré. 167 00:14:12,852 --> 00:14:13,910 Gracias. 168 00:14:19,525 --> 00:14:21,254 ¿Jode no? 169 00:14:25,164 --> 00:14:26,529 ¿Qué es un corcho? 170 00:14:27,233 --> 00:14:28,632 ¿Hace cuanto estas aquí? 171 00:14:29,235 --> 00:14:31,533 Entrando y saliendo en los últimos meses. 172 00:14:32,238 --> 00:14:33,933 Me tienen en un tratamiento experimental. 173 00:14:34,640 --> 00:14:36,437 ¿Qué es una ecuación cuadrática? 174 00:14:38,043 --> 00:14:39,533 ¿Cuan difícil es? 175 00:14:40,946 --> 00:14:42,345 ¿Quimio? 176 00:14:43,883 --> 00:14:47,478 No tan mal, si no te importa vomitar siempre. 177 00:14:47,953 --> 00:14:49,443 Mirando tus venas volverse negras. 178 00:14:50,256 --> 00:14:52,349 Y sentir que tus huesos están hechos de NAPALM. 179 00:14:53,492 --> 00:14:56,359 - Es como un día en la playa. - Es un alivio. 180 00:14:58,664 --> 00:15:00,495 Dicen que la gente reacciona diferente. 181 00:15:03,335 --> 00:15:05,428 Ya lo sabrás esta noche. 182 00:15:06,505 --> 00:15:07,995 ¿Esta noche? 183 00:15:11,810 --> 00:15:15,143 Escucha, no te importa que pregunte. 184 00:15:16,916 --> 00:15:18,611 ¿Qué es eso que tienes allí? 185 00:15:19,218 --> 00:15:22,119 Hace café. 186 00:15:24,156 --> 00:15:25,748 ¿Qué mas hace? 187 00:15:26,825 --> 00:15:28,725 ¿Qué mas tiene que hacer? 188 00:15:37,136 --> 00:15:40,128 ¿Sabes que el café fue descubierto por un pastor en Etiopia? 189 00:15:40,639 --> 00:15:43,335 - No me digas. - Es verdad. 190 00:15:43,943 --> 00:15:47,071 Dice que veía las cabras comer moras de una mata raras. 191 00:15:47,479 --> 00:15:49,743 y por un tiempo estaban corriendo por todo el lugar. 192 00:15:50,049 --> 00:15:51,641 Pues se la estaban pasando bien. 193 00:15:52,251 --> 00:15:55,049 Así que el pastor tomo unas al monasterio común. 194 00:15:56,088 --> 00:15:58,249 Donde el abate decidió quemarlas. 195 00:15:59,558 --> 00:16:02,994 Cuando empezaron a quemarse, los granos adentro soltaron un buen aroma. 196 00:16:04,196 --> 00:16:05,788 Que las echaron en un guiso. 197 00:16:07,833 --> 00:16:09,596 ¿Guiso? 198 00:16:09,635 --> 00:16:14,800 Y en los próximos años, se esparció en Arabia, Europa, 199 00:16:15,240 --> 00:16:18,300 ...inclusive en Sumatra, con eso que tienes allí. 200 00:16:19,645 --> 00:16:23,706 - Se llama Kopi Luac. - Se como se llama. 201 00:16:24,917 --> 00:16:26,942 ¿Lo sabes? 202 00:16:27,953 --> 00:16:29,921 No importa quien toma eso. 203 00:16:30,556 --> 00:16:35,755 - ¿Lo has probado? - No, prefiero el café real. 204 00:16:40,165 --> 00:16:42,929 - Gracias. - No hay problema. 205 00:16:49,942 --> 00:16:52,069 ¿Siempre tuviste esas pecas? 206 00:16:54,546 --> 00:16:55,945 Creo que si. 207 00:16:57,149 --> 00:16:59,743 Lindas pecas. 208 00:17:05,891 --> 00:17:07,586 Ok, tenemos poshuto y melón. 209 00:17:07,893 --> 00:17:11,488 Algo de perrota maxaroa y villo paullar. 210 00:17:16,902 --> 00:17:18,199 ¿Seguro quieres comer todo eso? 211 00:17:19,405 --> 00:17:20,770 Ese es el plan. 212 00:17:23,709 --> 00:17:24,801 ¿Qué? 213 00:17:26,745 --> 00:17:31,546 ¿Quieres que Thomas te sirva? 214 00:17:31,850 --> 00:17:35,547 - Tommy dale un plato a... - Carter. 215 00:17:36,789 --> 00:17:39,724 - ¿Nombre o apellido? - Nombre. 216 00:17:41,226 --> 00:17:43,126 ¿Verdad? Interesante. 217 00:17:44,563 --> 00:17:47,964 ¿Quieres un poco? 218 00:17:48,767 --> 00:17:51,668 - No gracias, no quiero - ¿Seguro? 219 00:17:55,574 --> 00:17:58,441 Que rico, rico. 220 00:18:00,145 --> 00:18:01,578 El mejor en LA. 221 00:18:08,520 --> 00:18:10,488 Ya no es el mejor en LA. 222 00:18:42,855 --> 00:18:45,415 Mierda. 223 00:19:01,273 --> 00:19:03,104 Dios mío. 224 00:19:05,110 --> 00:19:08,876 En algún lugar un tipo con suerte tiene un infarto. 225 00:19:24,329 --> 00:19:25,626 Señor Cold. 226 00:19:26,031 --> 00:19:30,934 No me presten atención, solo hablo conmigo. 227 00:19:32,905 --> 00:19:34,304 Es de Kai. 228 00:19:35,807 --> 00:19:38,139 Dice que quiere ser mecánico como su abuelo. 229 00:19:39,244 --> 00:19:40,939 Espero que lo hayas convencido que no. 230 00:19:41,313 --> 00:19:42,337 Tratare. 231 00:19:44,049 --> 00:19:45,516 ¿Qué es esto? 232 00:19:45,951 --> 00:19:47,612 Es un Chevi 350. 233 00:19:49,955 --> 00:19:54,016 - Siempre quise uno. - Si, Kai se acordó. 234 00:20:01,633 --> 00:20:03,533 Mama piensa que no descansas lo suficiente. 235 00:20:09,241 --> 00:20:10,731 Ella te ama, papa. 236 00:20:22,688 --> 00:20:24,383 Llama cuando estén los resultados. 237 00:20:26,491 --> 00:20:27,958 Si es que pasa. 238 00:20:33,865 --> 00:20:34,889 Cuídate. 239 00:20:43,909 --> 00:20:46,400 - ¿Es tu mayor hijo? - Si. 240 00:20:47,379 --> 00:20:51,179 - ¿Qué hace? - Es abogado. 241 00:20:53,018 --> 00:20:54,383 Toma. 242 00:20:56,421 --> 00:20:58,286 Su hermano Lee es ingeniero. 243 00:21:04,930 --> 00:21:07,125 ¿Quién es la muchacha bonita? 244 00:21:07,566 --> 00:21:10,535 Esa es Rachel, las mas joven. 245 00:21:11,136 --> 00:21:12,535 Mucha diferencia de edad. 246 00:21:12,738 --> 00:21:14,933 Bueno ella fue una sorpresa. 247 00:21:15,474 --> 00:21:18,136 Ya habíamos sacado a los chicos de la casa cuando llego ella. 248 00:21:19,845 --> 00:21:21,972 Ahora es una violinista. 249 00:21:25,350 --> 00:21:26,544 ¿Tienes hijos? 250 00:21:28,587 --> 00:21:34,048 Nunca estuve casado tanto tiempo. 251 00:21:34,760 --> 00:21:39,959 No te preocupes, llevo casado bastante por los dos. 252 00:21:41,767 --> 00:21:43,394 ¿Cómo va eso? 253 00:21:45,470 --> 00:21:48,769 - Anda. - Que bien, ¿no? 254 00:21:50,776 --> 00:21:53,472 Por eso inventaron los interruptores de luz. 255 00:21:55,981 --> 00:21:58,609 No me malinterpretes, me encanta casarme. 256 00:21:59,184 --> 00:22:04,144 Lo he hecho 4 veces, pero me encanta ser soltero también. 257 00:22:06,158 --> 00:22:08,456 Y es difícil hacerlo los dos al mismo tiempo. 258 00:22:11,330 --> 00:22:13,025 Nadie es perfecto. 259 00:22:13,932 --> 00:22:17,060 El único matrimonio exitoso fue con mi trabajo. 260 00:22:17,636 --> 00:22:20,537 Empecé a hacer dinero a los 16. 261 00:22:21,840 --> 00:22:25,276 Y eso nunca paso. 262 00:22:26,878 --> 00:22:28,277 Maldición. 263 00:22:30,649 --> 00:22:32,241 Quería ser un profesor de historia. 264 00:22:32,951 --> 00:22:34,680 Nadie es perfecto. 265 00:22:36,855 --> 00:22:39,449 Pase 2 meses en la universidad. 266 00:22:39,958 --> 00:22:41,687 Hasta que Virginia me dio la noticia. 267 00:22:43,261 --> 00:22:47,459 Y entonces, joven, negro, 268 00:22:47,999 --> 00:22:50,365 ...sin dieron y con hijo. 269 00:22:52,871 --> 00:22:55,169 Viene un trabajo decente. 270 00:22:59,277 --> 00:23:04,237 Quería regresar, pero los años pasaron rápido. 271 00:23:06,918 --> 00:23:08,852 Como mirar por una rendija. 272 00:23:44,656 --> 00:23:47,454 No me des eso... 273 00:23:50,662 --> 00:23:52,960 Quizás trata de matarnos a los dos. 274 00:23:53,265 --> 00:23:55,460 Mesa. 275 00:23:57,269 --> 00:23:59,294 ¿Qué eres el diablo? 276 00:24:00,405 --> 00:24:02,202 Ya perdí la cabeza. 277 00:24:03,608 --> 00:24:07,009 Jesús no, no, no. 278 00:24:09,514 --> 00:24:12,210 Estoy hablando conmigo. 279 00:24:13,452 --> 00:24:14,942 ¿Has pensado en el suicidio? 280 00:24:15,821 --> 00:24:18,415 - Suicidio, ¿yo? - Si. 281 00:24:18,657 --> 00:24:19,817 Nunca. 282 00:24:20,158 --> 00:24:24,026 - Ese es el paso uno. - ¿Qué? 283 00:24:25,230 --> 00:24:28,825 - Los 5 pasos. - Negación. 284 00:24:29,534 --> 00:24:33,368 Ira, ruegos, depresión, aceptación. 285 00:24:33,972 --> 00:24:36,770 Claro que no piensas en suicidio. 286 00:24:37,576 --> 00:24:41,239 Están en el paso 1, negación. 287 00:24:42,347 --> 00:24:46,340 - ¿En que estado estas? - Negación. 288 00:24:46,985 --> 00:24:48,247 O sea no piensas en eso. 289 00:24:48,487 --> 00:24:50,284 Ok, es solo... 290 00:24:50,956 --> 00:24:53,049 Parece que no necesitaras esto mas. 291 00:24:53,892 --> 00:24:55,860 - ¿Es todo? - Si, el cuarto y final. 292 00:24:56,561 --> 00:24:57,755 ¿Qué sigue? 293 00:24:57,996 --> 00:25:00,089 Hay que hacer mas pruebas a ver donde estamos. 294 00:25:01,032 --> 00:25:02,897 - ¿Cuánto tiempo? - Toma un tiempo. 295 00:25:05,437 --> 00:25:06,199 Le daré su horario al doctor Givons cuando pueda. 296 00:25:06,638 --> 00:25:08,799 Estoy aquí por otra hora, ¿necesita algo? 297 00:25:09,307 --> 00:25:11,605 Si, buena salud, si tiene. 298 00:25:12,511 --> 00:25:15,503 - Aguanta Carter. - Eso hago. 299 00:25:29,327 --> 00:25:32,763 Dale por Dios. 300 00:25:33,932 --> 00:25:38,130 Ves, ese es el problema con el juego hoy. 301 00:25:39,137 --> 00:25:41,264 No hay fundamentos. 302 00:25:41,940 --> 00:25:43,874 ¿Has leído "El tiempo de tu vida"? 303 00:25:44,276 --> 00:25:48,042 William Sorolian. - Si, sin fundamentos. 304 00:25:48,346 --> 00:25:51,247 La Lista del cubo. 1. Ver algo majestuoso. 305 00:25:51,550 --> 00:25:53,745 Cuando estábamos creciendo... ¿qué haces? 306 00:25:54,386 --> 00:25:55,944 Nada, garabateando. 307 00:25:57,055 --> 00:26:01,014 - ¿Garabateando qué? - Nada, solo escribiendo. 308 00:26:05,130 --> 00:26:07,792 Si, claro si eso quiere hacer. 309 00:26:09,034 --> 00:26:12,094 Si tirate con el hombre en la tercera. 310 00:26:13,305 --> 00:26:14,829 Estos muchachos hoy. 311 00:26:18,109 --> 00:26:22,512 Audífonos, estoy hablando solo... de nuevo. 312 00:26:28,453 --> 00:26:31,422 Eduart, ¿cómo vas? 313 00:26:32,157 --> 00:26:33,749 Pregunta tonta. 314 00:26:37,062 --> 00:26:38,825 Tengo los resultados. 315 00:26:43,835 --> 00:26:45,632 Te quedan 6 meses. 316 00:26:46,538 --> 00:26:48,267 Un año con suerte. 317 00:26:49,641 --> 00:26:52,576 Hay un programa experimental que hacemos. 318 00:26:53,078 --> 00:26:55,774 No quiero esperanzarte, pero seria genial para ti... 319 00:26:57,148 --> 00:27:00,777 - Hey, doctor. - Si. 320 00:27:02,988 --> 00:27:04,717 No me deja ver. 321 00:27:07,892 --> 00:27:09,689 Lo siento. 322 00:27:12,998 --> 00:27:15,990 Eduart, si tienes algo que preguntar, sabes donde encontrarme. 323 00:27:18,103 --> 00:27:20,594 - Una pregunta. - Claro. 324 00:27:23,008 --> 00:27:25,909 ¿Carter quieres preguntarle algo al doctor? 325 00:27:26,811 --> 00:27:29,746 No estoy familiarizado con el señor Chambers. 326 00:27:30,015 --> 00:27:31,812 Pues familiarízate. 327 00:27:36,554 --> 00:27:39,853 Solo quería saber como estaba. 328 00:27:41,459 --> 00:27:44,622 Seguro, iré a ver su tablilla. 329 00:27:45,363 --> 00:27:46,921 Gracias. 330 00:28:23,702 --> 00:28:25,294 Hubo una encuesta una vez. 331 00:28:26,137 --> 00:28:27,627 Se le pregunto a 100 mil personas, 332 00:28:27,839 --> 00:28:31,206 ...que si querían saber la fecha exacta de su muerte. 333 00:28:32,410 --> 00:28:35,004 El 96 % dijo que no. 334 00:28:37,816 --> 00:28:40,512 Yo siempre me incline hacia el otro lado. 335 00:28:41,753 --> 00:28:43,220 Creía que será liberador. 336 00:28:44,522 --> 00:28:46,922 Saber cuanto tiempo quedaba. 337 00:28:49,160 --> 00:28:51,720 Al final, no es así. 338 00:29:19,691 --> 00:29:21,283 ¿Quieres jugar a las cartas? 339 00:29:23,094 --> 00:29:25,494 Pensé que nunca preguntarías. 340 00:29:36,007 --> 00:29:37,406 El sol brilla. 341 00:29:39,811 --> 00:29:41,711 O eso. 342 00:29:53,057 --> 00:29:54,957 Déjame ver eso. 343 00:29:59,164 --> 00:30:05,125 Dile a Marie Christie diles que no apostare esta temporada. 344 00:30:07,138 --> 00:30:08,469 Entiendo. 345 00:30:09,774 --> 00:30:12,834 Señor no quiero sonar poco delicado. 346 00:30:14,245 --> 00:30:17,237 ¿Cómo quiere que maneje su...? 347 00:30:18,583 --> 00:30:23,543 Muerte, hazla como si fuera la tuya. 348 00:30:25,290 --> 00:30:28,088 Dejar todo el dinero a mi asistente. 349 00:30:31,095 --> 00:30:34,189 Tráeme uno de esos croissant que me gustan. 350 00:30:36,067 --> 00:30:38,262 Y no compres bananas verdes. 351 00:30:56,588 --> 00:30:59,079 - ¿Qué haces? - ¿Qué es esto? 352 00:30:59,924 --> 00:31:02,552 - Devuélvemelo - ¿Qué es esto? 353 00:31:05,430 --> 00:31:08,524 Estaba en el suelo, no sabia que era secreto. 354 00:31:14,339 --> 00:31:18,673 Mi profesor de filosofía nos mando un ejercicio. 355 00:31:19,377 --> 00:31:21,845 Lo llamaba la lista del cubo. 356 00:31:23,147 --> 00:31:25,547 Quería saber las cosas que queríamos hacer, 357 00:31:26,351 --> 00:31:29,377 ...antes de morir, bonita. 358 00:31:30,255 --> 00:31:34,055 Escribí cosas como hacer un millón y ser el primer presidente negro. 359 00:31:35,093 --> 00:31:39,086 Deseos de joven, quería volverla hacer. 360 00:31:39,764 --> 00:31:41,095 Pero... 361 00:31:41,366 --> 00:31:43,459 Ayudar a un extraño por el bien. 362 00:31:45,203 --> 00:31:47,398 Reír hasta llorar. 363 00:31:48,506 --> 00:31:52,101 No por juzgar, pero esto se ve muy débil. 364 00:31:54,679 --> 00:31:56,306 Ahora no tiene sentido. 365 00:31:56,915 --> 00:32:00,248 Yo diría lo opuesto. 366 00:32:04,155 --> 00:32:06,953 - ¿Qué haces? - Reescribir la canción. 367 00:32:08,426 --> 00:32:11,918 ¿O sea, no quieres morir con armas sonando? 368 00:32:12,463 --> 00:32:13,953 Divertirte un poco. 369 00:32:14,332 --> 00:32:18,428 No debía ser sobre armas sonando, no es así. 370 00:32:19,437 --> 00:32:22,668 ¿Qué diablos es ver algo majestuoso? 371 00:32:24,442 --> 00:32:25,932 ¿Has ido a los Himalayas? 372 00:32:29,047 --> 00:32:31,277 Manejar un Mustang Chevi, no esta mal. 373 00:32:32,250 --> 00:32:33,649 Yo tengo uno. 374 00:32:33,952 --> 00:32:36,944 ¿Qué tal paracaidismo? 375 00:32:38,556 --> 00:32:40,683 Ahora si estamos en algo. 376 00:32:41,059 --> 00:32:43,755 ¿Estamos en algo? Déjame ver eso. 377 00:32:55,573 --> 00:32:57,564 Besar a la chica mas bella en el mundo. 378 00:32:57,976 --> 00:33:00,706 - ¿Cómo harás eso? - Valium. 379 00:33:05,516 --> 00:33:09,714 Tatuarse, ¿esas son todas tus ambiciones? 380 00:33:10,855 --> 00:33:12,846 Eduart he sido mas profundo. 381 00:33:14,125 --> 00:33:17,060 Es fácil ser así. 382 00:33:17,829 --> 00:33:21,458 Como dijo el doctor, nos quedan meses. 383 00:33:22,533 --> 00:33:23,727 Un año quizás. 384 00:33:23,968 --> 00:33:26,368 ¿Crees que 45 años se fueron rápido? 385 00:33:28,673 --> 00:33:32,234 Podemos hacerlo, claro que si. 386 00:33:33,144 --> 00:33:36,272 - No, yo no... - No pienses en el dinero. 387 00:33:36,481 --> 00:33:38,073 Eso es todo lo que tengo. 388 00:33:38,349 --> 00:33:40,544 - Pero yo no se. - ¿Qué no sabes? 389 00:33:41,652 --> 00:33:43,449 Se suponía que fuera metafórico. 390 00:33:44,088 --> 00:33:46,648 - Trataba de... - Bla bla bla. 391 00:33:47,191 --> 00:33:50,854 Eres el que llora porque nunca hiciste nada. 392 00:33:51,596 --> 00:33:53,564 - Aquí esta tu oportunidad. - ¿Oportunidad? 393 00:33:54,165 --> 00:33:55,860 ¿De qué, de parecer tonto? 394 00:33:56,501 --> 00:33:58,366 Nunca es muy tarde. 395 00:34:01,939 --> 00:34:03,338 ¿Qué crees que pasa ahora? 396 00:34:04,409 --> 00:34:09,346 Yo vuelo y me siento a escuchar hablar de finanzas. 397 00:34:11,215 --> 00:34:14,150 Pretendiendo que me importa el dinero muerto. 398 00:34:14,719 --> 00:34:18,120 Tu vas a casa a una procesión de muerte. 399 00:34:18,623 --> 00:34:21,558 Con todos parados mirándote morir. 400 00:34:21,859 --> 00:34:25,022 Mientras tu tratas de ayudarlos, ¿eso es lo que quieres? 401 00:34:25,430 --> 00:34:27,762 Que te lleve la pena y el dolor. 402 00:34:28,900 --> 00:34:33,030 Pues yo no, y en tu corazón Carter, 403 00:34:34,272 --> 00:34:36,240 ...yo creo que tu tampoco. 404 00:34:39,877 --> 00:34:43,335 Los dos estamos en el mismo bote, ¿qué tal la metáfora? 405 00:34:45,183 --> 00:34:47,879 Tenemos una oportunidad aquí. 406 00:34:48,886 --> 00:34:53,255 ¿Oportunidad? Eso esta torcido, hasta para ti. 407 00:34:54,058 --> 00:34:58,051 Todavía nos sentimos bien, la energía vuelve poco a poco. 408 00:34:58,563 --> 00:35:00,497 Como dice el doctor asintomático. 409 00:35:01,399 --> 00:35:05,802 Como yo lo veo, podemos quedarnos aquí esperando un milagro. 410 00:35:06,003 --> 00:35:08,301 En un experimento científico. 411 00:35:08,706 --> 00:35:12,198 O podemos movernos. 412 00:35:22,520 --> 00:35:26,547 - ¿Paracaidismo, no? - Bien. 413 00:35:29,660 --> 00:35:33,118 ¿Qué tipo de hospital es este? No hay un medico en una milla. 414 00:35:34,899 --> 00:35:37,424 Virginia tenemos que hablar. 415 00:35:38,269 --> 00:35:39,429 ¿Qué dijeron? 416 00:35:40,571 --> 00:35:45,668 Los dejare a los dos solos. 417 00:35:57,188 --> 00:35:59,247 No es bueno 418 00:36:04,595 --> 00:36:07,291 Sabia que teníamos que ir a UCLA. 419 00:36:07,999 --> 00:36:10,024 Los cirujanos son mejores y el postoperatorio es mejor. 420 00:36:10,334 --> 00:36:12,131 - No cambiaria nada. - No sabes eso. 421 00:36:12,703 --> 00:36:15,331 No nos vamos a rendir, quiero otra opinión. 422 00:36:15,640 --> 00:36:19,201 Si, con ontología con el doctor Petirie. 423 00:36:19,710 --> 00:36:23,111 - Virginia, no. - Déjame manejarlo. 424 00:36:26,050 --> 00:36:30,009 Es Virginia Chambers, si eso mismo. 425 00:36:44,635 --> 00:36:46,967 Me iré por un tiempo. 426 00:36:48,239 --> 00:36:49,831 ¿De qué hablas? 427 00:36:50,041 --> 00:36:53,238 Eduart y yo nos vamos de viaje. 428 00:36:53,444 --> 00:36:54,741 ¿Eduart y tu? 429 00:36:55,479 --> 00:36:57,640 ¿Ir a donde? 430 00:36:59,884 --> 00:37:04,321 - No espero que me entiendas. - Claro que no. 431 00:37:05,089 --> 00:37:08,183 No entiendo como te rindes así. 432 00:37:08,693 --> 00:37:11,218 Como puedes dejar de luchar. 433 00:37:12,296 --> 00:37:14,196 ¿Por qué no le dices eso a nuestros hijos? 434 00:37:14,398 --> 00:37:17,196 A ver que dicen cuando se enteren que no lucharas por ellos. 435 00:37:17,835 --> 00:37:21,236 ¿Luchar por ellos, no? 436 00:37:23,307 --> 00:37:27,539 Me pase 45 años debajo de un carro para que no les faltara nada. 437 00:37:30,248 --> 00:37:32,148 Creo que me gane mi tiempo. 438 00:37:33,017 --> 00:37:35,645 ¿Para hacer qué? Huir con un extraño. 439 00:37:35,953 --> 00:37:39,320 - El no es un extraño. - Yo soy tu esposa. 440 00:37:39,624 --> 00:37:43,219 Y yo soy tu esposo, y su padre y su abuelo. 441 00:37:43,527 --> 00:37:46,121 - Y soy un maldito mecánico. - Y un tonto. 442 00:37:46,831 --> 00:37:50,426 Un tonto que piensa que no tiene cáncer. 443 00:37:57,141 --> 00:37:58,836 Lo siento. 444 00:38:09,220 --> 00:38:10,881 Mi esposo no esta a la venta. 445 00:38:25,503 --> 00:38:27,027 Ella me odia. 446 00:38:32,510 --> 00:38:34,205 ¿Me odias? 447 00:38:36,147 --> 00:38:37,705 Todavía no. 448 00:38:42,620 --> 00:38:44,053 Y así comenzó. 449 00:39:00,805 --> 00:39:02,773 Siempre me dio miedo los aviones. 450 00:39:03,274 --> 00:39:05,902 Ahora voy a saltar de uno, estoy loco. 451 00:39:09,013 --> 00:39:10,002 ¿Quieres tomarlo? 452 00:39:11,015 --> 00:39:12,676 ¿Cómo lo hacemos? 453 00:39:14,385 --> 00:39:15,682 Espera. 454 00:39:23,027 --> 00:39:24,187 Maldición. 455 00:39:29,700 --> 00:39:31,395 No digas nada. 456 00:39:34,004 --> 00:39:37,997 - Al asiento Kyle. - Tienes que perdonarlo. 457 00:39:38,409 --> 00:39:42,903 - Le preocupa la mujer. - No es por mi esposa. 458 00:39:43,714 --> 00:39:44,942 30 segundos para saltar. 459 00:39:45,449 --> 00:39:49,749 La secuela fue así, no me apoyo en nada. 460 00:39:50,154 --> 00:39:51,451 ¿La secuela? 461 00:39:51,722 --> 00:39:53,917 La segunda señora Cold. 462 00:39:55,025 --> 00:39:57,050 Dios, esa mujer me odiaba. 463 00:39:57,762 --> 00:39:59,627 Quizás porque le decías la secuela. 464 00:40:00,731 --> 00:40:04,030 Kyle nunca pensé en eso. 465 00:40:05,169 --> 00:40:06,363 15 segundos. 466 00:40:06,637 --> 00:40:09,333 No, no, no puedo. - Claro que si. 467 00:40:09,974 --> 00:40:11,635 No, no puedo. 468 00:40:11,942 --> 00:40:14,137 No le tienes miedo al salto. 469 00:40:14,545 --> 00:40:15,739 Claro que no. 470 00:40:15,946 --> 00:40:18,244 Temes que el traje no abra, 471 00:40:18,482 --> 00:40:22,578 ...y que vayas a tu funeral como picadilla. 472 00:40:23,187 --> 00:40:25,849 No, solo me preocupa que no abra. 473 00:40:26,857 --> 00:40:29,655 No. 474 00:40:31,862 --> 00:40:33,887 El tipo tiene tremendos pulmones. 475 00:40:34,965 --> 00:40:36,956 Vamos... 476 00:40:42,273 --> 00:40:44,298 Oh, si. 477 00:40:50,581 --> 00:40:52,515 Jala esa cosa, el cable. 478 00:40:52,983 --> 00:40:56,475 ¿Qué tal esto? Esto si es bueno. 479 00:40:56,987 --> 00:40:59,512 Te odio. 480 00:41:00,024 --> 00:41:02,015 Ríndete. 481 00:41:02,960 --> 00:41:05,224 ¿Con que cable de estos lo abre? 482 00:41:05,463 --> 00:41:08,261 No lo toques, todavía no estamos donde debemos, podemos terminar... 483 00:41:10,768 --> 00:41:12,736 Ok, vamos a abrir. 484 00:41:13,070 --> 00:41:16,733 Me siento como caer. 485 00:41:17,741 --> 00:41:19,174 Estamos en la zona roja, jálalo. 486 00:41:19,543 --> 00:41:23,946 Me siento enamorado. 487 00:41:24,248 --> 00:41:25,545 Jala la cuerdo. 488 00:41:26,650 --> 00:41:29,141 Una vez me enamore. 489 00:41:34,959 --> 00:41:37,985 Tommy vivimos para morir otro día. 490 00:41:38,696 --> 00:41:41,597 - Que suerte para mi. - Sin chistes Thomas. 491 00:41:42,166 --> 00:41:44,691 Recuerda el testamento, estas tan cerca. 492 00:41:46,403 --> 00:41:47,665 Te puedo preguntar algo. 493 00:41:48,506 --> 00:41:50,565 ¿Es Tommy, o Thomas? 494 00:41:51,175 --> 00:41:54,804 De hecho es Mathew, pero le parece muy bíblico. 495 00:41:55,312 --> 00:41:57,610 ¿Qué hablan? Vamos. 496 00:41:58,782 --> 00:42:01,307 - ¿Esta loco? - Eso depende. 497 00:42:05,322 --> 00:42:07,017 ¿Entonces te decidiste? 498 00:42:07,458 --> 00:42:11,258 No, no encontré algo que quiero conmigo permanente. 499 00:42:11,662 --> 00:42:14,563 ¿Qué es permanente? Estarás muerto en 5 minutos. 500 00:42:15,165 --> 00:42:17,326 - ¿Qué? - Es un decir. 501 00:42:18,269 --> 00:42:22,569 Ni la bandera, ni un Jesús negro. 502 00:42:23,040 --> 00:42:26,339 - No yo voy a... - ... no hacerlo, claro. 503 00:42:26,644 --> 00:42:28,475 Nunca estuve de acuerdo con mutilar mi cuerpo. 504 00:42:28,779 --> 00:42:31,339 ¿Te preocupa que no te entierren en un cementerio judío? 505 00:42:32,349 --> 00:42:35,147 ¿Qué, la esposa? Es solo un tatuaje. 506 00:42:35,853 --> 00:42:38,151 No la dejaras por otra. 507 00:42:38,956 --> 00:42:40,548 Nunca he estado con otra. 508 00:42:43,761 --> 00:42:45,490 Eso tiene que ir a la lista. 509 00:42:46,463 --> 00:42:48,260 No, no lo creo. 510 00:42:48,599 --> 00:42:53,764 66 años, viejo, tenemos que hacer una orgía. 511 00:42:54,605 --> 00:42:55,697 No. 512 00:42:55,906 --> 00:42:57,498 Una orgía no es ser infiel. 513 00:42:57,908 --> 00:42:58,875 No. 514 00:42:59,109 --> 00:43:03,011 - Es como profesional. - No. 515 00:43:04,014 --> 00:43:05,641 Yo no he de estar ahí. 516 00:43:10,921 --> 00:43:13,048 Hola cariño. 517 00:43:14,725 --> 00:43:17,717 ¿Lo manejaras o le compraras un vestido? 518 00:43:18,529 --> 00:43:20,827 Solo conociéndolo un poco. 519 00:43:30,474 --> 00:43:33,534 - ¿Seguro que podemos? - Claro que si. 520 00:43:34,044 --> 00:43:37,480 - ¿Y qué si no? - Solo chequeando. 521 00:43:59,169 --> 00:44:02,900 Vamos, veamos lo que tiene. 522 00:44:03,807 --> 00:44:05,434 Estamos de lo mas bien. 523 00:44:06,010 --> 00:44:09,104 Vamos a llevar unas chicas al baile de graduación. 524 00:44:11,015 --> 00:44:13,916 Suenas como alguien que busca una paliza. 525 00:44:14,518 --> 00:44:18,648 ¿Paliza? No tienes nada. 526 00:44:19,823 --> 00:44:21,552 Tengo bastante para ti. 527 00:44:22,226 --> 00:44:23,318 Vamos. 528 00:44:34,238 --> 00:44:36,229 ¿Acabaste de hacer una referencia a tu pene? 529 00:44:36,840 --> 00:44:38,432 ¿Qué tal si lo hice? 530 00:44:40,544 --> 00:44:43,877 - Nos mataras a los dos. - ¿Qué si lo hago? 531 00:44:49,953 --> 00:44:51,648 No te hagas el malo conmigo. 532 00:44:51,889 --> 00:44:56,053 ¿Malo? Te enseñare malo a lo caníbal. 533 00:44:56,994 --> 00:44:58,859 Ponte a par de esto gallina. 534 00:45:13,610 --> 00:45:15,043 ¿Gallina, no? 535 00:45:22,119 --> 00:45:23,916 Puedes correr pero no esconderte. 536 00:45:53,584 --> 00:45:55,245 ¿Qué quieres hacer después? 537 00:46:00,390 --> 00:46:02,381 ¿Cuánto dinero tienes? 538 00:46:02,693 --> 00:46:07,096 ¿Nadie nunca te dijo que eso no es correcto preguntarlo? 539 00:46:07,698 --> 00:46:09,598 Nunca conocí a alguien con lo suficiente para preguntarle. 540 00:47:10,594 --> 00:47:12,027 Es medicinal. 541 00:47:26,310 --> 00:47:27,902 Es indescriptiblemente bello. 542 00:47:29,847 --> 00:47:34,716 Estamos volando sobre la capa polar, la desolación. 543 00:47:36,220 --> 00:47:41,214 Las estrellas, es una de las buenas de Dios. 544 00:47:45,162 --> 00:47:49,861 ¿Entonces crees que alguien hizo todo esto? 545 00:47:51,735 --> 00:47:53,032 ¿Tu no? 546 00:47:53,437 --> 00:47:58,670 ¿Qué si creo que si miro al cielo y prometo esto y lo otro, 547 00:47:59,543 --> 00:48:02,808 ...el grande hará que todo esto desaparezca? 548 00:48:03,981 --> 00:48:05,278 No. 549 00:48:06,083 --> 00:48:08,381 Entonces el 96 % de las personas están mal. 550 00:48:09,186 --> 00:48:13,885 Siempre he pensado que el 96 % de la gente siempre esta equivocada 551 00:48:14,791 --> 00:48:16,190 Se llama fe. 552 00:48:17,194 --> 00:48:21,324 Honestamente envidio la gente que la tiene, solo que yo no la tengo. 553 00:48:22,432 --> 00:48:24,491 Quizás tu estas en el medio. 554 00:48:28,305 --> 00:48:30,796 Hemos tenido miles de estas discusiones. 555 00:48:31,008 --> 00:48:34,000 Y cada una llega a lo mismo. 556 00:48:34,845 --> 00:48:38,713 ¿Hay un hada del azúcar o no? 557 00:48:39,917 --> 00:48:42,750 Y nadie nunca a atravesado esa pared. 558 00:48:44,154 --> 00:48:46,622 ¿En que crees tu? 559 00:48:49,126 --> 00:48:50,923 Resisto todo. 560 00:48:52,062 --> 00:48:55,031 ¿Ni en el big bang, ni el universo random? 561 00:48:56,133 --> 00:49:01,571 Vivimos y morimos y las ruedas del carro siempre ruedan. 562 00:49:04,875 --> 00:49:07,969 ¿Qué tal si estas equivocado? 563 00:49:09,179 --> 00:49:13,912 Me encantaría, si lo estoy, gano. 564 00:49:18,288 --> 00:49:20,688 No estoy seguro de que sea así. 565 00:49:22,826 --> 00:49:25,693 No estas diciendo que sabes algo que yo no. 566 00:49:28,398 --> 00:49:29,990 No, solo tengo fe. 567 00:49:33,537 --> 00:49:37,701 Aleluya hermano, y pasa la mostaza. 568 00:49:53,557 --> 00:49:56,117 - ¿Sabes como cultivan el caviar? - Dímelo. 569 00:49:56,426 --> 00:50:00,055 Cuando atrapan a la hembra el pescador tiene que cuidar, 570 00:50:00,330 --> 00:50:02,127 ...de que muera en paz. 571 00:50:02,766 --> 00:50:07,135 Si ella se siente amenazada libera un químico que arruina los huevos. 572 00:50:07,871 --> 00:50:09,429 Suena como a mi tercera esposa. 573 00:50:11,675 --> 00:50:14,143 La mujer pensaba que la mayonesa venia de una planta. 574 00:50:17,781 --> 00:50:19,339 Me podría acostumbrar a esto. 575 00:50:19,683 --> 00:50:21,844 También suena como mi tercera esposa. 576 00:50:27,958 --> 00:50:30,051 Por 30 años ceno aquí. 577 00:50:31,661 --> 00:50:33,356 Es la primera vez con un tipo. 578 00:50:34,164 --> 00:50:35,495 Estoy alagado. 579 00:50:36,666 --> 00:50:38,964 El cumpleaños 10 de Emily fue el mejor. 580 00:50:40,170 --> 00:50:41,398 ¿Quién es ella? 581 00:50:42,005 --> 00:50:43,700 Ella es... 582 00:50:44,808 --> 00:50:47,709 Bueno ella no esta tan... 583 00:50:49,312 --> 00:50:51,906 ¿Tienes una hija? Pensé que habías dicho... 584 00:50:52,182 --> 00:50:55,379 Si, bueno no te conocía entonces. 585 00:51:01,024 --> 00:51:02,719 Para hacértelo mas corto. 586 00:51:04,761 --> 00:51:06,160 Yo no la veo. 587 00:51:16,073 --> 00:51:17,131 ¿Qué haces? 588 00:51:17,841 --> 00:51:18,967 Es el momento. 589 00:51:20,444 --> 00:51:22,674 - No, no, táchalo. - No lo haré. 590 00:51:23,046 --> 00:51:24,877 - Táchalo. - ¿Por qué? 591 00:51:25,549 --> 00:51:27,949 ¿Por qué? No hay porque. 592 00:51:35,092 --> 00:51:36,889 - ¿Qué pasa? - Disculpa. 593 00:51:37,661 --> 00:51:38,685 ¿A donde vas? 594 00:51:42,566 --> 00:51:44,363 Es lo mismo siempre. 595 00:51:52,109 --> 00:51:54,077 Mira, Carter. 596 00:51:55,412 --> 00:52:00,406 Lo siento, se que a veces soy un poco majadero. 597 00:52:04,154 --> 00:52:07,521 - Jesús. - Esta bien. 598 00:52:07,757 --> 00:52:10,248 - ¿Qué? - Solo se salio un poco. 599 00:52:10,961 --> 00:52:13,429 Quizás debamos llevarte a un hospital. 600 00:52:13,763 --> 00:52:15,731 Acabamos de salir de uno. 601 00:52:16,066 --> 00:52:18,330 Esta bien, mira ya se va. 602 00:52:19,536 --> 00:52:20,764 Eso se ve magnifico. 603 00:52:22,839 --> 00:52:24,568 Quizás sea mejor de ir directo... 604 00:52:24,841 --> 00:52:27,435 - Vamos. - Ok. 605 00:52:39,756 --> 00:52:40,950 ¿Dónde esta Tommy? 606 00:52:48,565 --> 00:52:50,362 ¿Cuánto dinero tienes? 607 00:52:52,469 --> 00:52:54,096 Bueno no sangraría en la roca. 608 00:52:57,807 --> 00:53:02,005 Iré a ver donde me baño para estar como nuevo. 609 00:53:02,412 --> 00:53:05,313 Si, ok. 610 00:53:09,052 --> 00:53:12,021 Ok, es bastante raro pero lo arregle todo. 611 00:53:12,255 --> 00:53:15,713 Cairo mañana, Tanzania por dos días, después Johannesburgo el sábado. 612 00:53:16,326 --> 00:53:20,319 Y como dije después ninguna pelea de toros y ni caza de tigres. 613 00:53:22,332 --> 00:53:26,234 Thomas quisiera decir que eres irremplazable. 614 00:53:27,437 --> 00:53:28,836 Pero estaría mintiendo. 615 00:53:29,973 --> 00:53:32,942 Y yo quise decir que usted es un hombre con gracia. 616 00:53:33,176 --> 00:53:36,339 Y que amo mi trabajo pero también estaría mintiendo. 617 00:53:37,781 --> 00:53:41,649 Buen juego, creo que aprendiste eso de mi. 618 00:53:44,988 --> 00:53:46,979 Mira lo que hay en baño. 619 00:53:47,791 --> 00:53:50,191 Es el TV Jepardy. 620 00:53:52,062 --> 00:53:54,189 ¿Jepardy en Francia? 621 00:53:55,298 --> 00:53:57,858 - Hola. - Señor Cold. 622 00:53:59,069 --> 00:54:00,400 Virginia Chambers. 623 00:54:01,504 --> 00:54:04,701 Oh, hola. 624 00:54:05,842 --> 00:54:07,901 Déjeme ponerle a Carter. 625 00:54:08,311 --> 00:54:10,006 De hecho llame para hablar con usted. 626 00:54:12,449 --> 00:54:14,713 ¿Esta bien? 627 00:54:15,619 --> 00:54:20,147 Si, esta bien. 628 00:54:21,324 --> 00:54:23,724 Puedo preguntar donde están. 629 00:54:24,628 --> 00:54:28,621 - En Francia, mañana... - Devuélvamelo. 630 00:54:30,967 --> 00:54:33,834 Virginia, puedo llamarla así. 631 00:54:35,672 --> 00:54:37,663 No estoy seguro que yo pueda... 632 00:54:37,874 --> 00:54:39,341 No le pido por su bien. 633 00:54:40,043 --> 00:54:44,844 Señor yo he sido una enfermera toda mi vida. 634 00:54:46,049 --> 00:54:51,077 He visto mas tragedia humana que cualquier mujer. 635 00:54:52,455 --> 00:54:54,855 Estoy preparada para que mi esposa muera. 636 00:54:56,960 --> 00:55:00,487 No estoy preparada para perderlo mientras todavía vive. 637 00:55:03,900 --> 00:55:05,697 ¿Quién es Howdy Doody? 638 00:55:06,603 --> 00:55:08,696 Marionetas por 200. 639 00:55:09,005 --> 00:55:12,702 Estos títeres son compañeros de cuarto en Sésamo Street. 640 00:55:12,942 --> 00:55:14,000 Bert y Hernie. 641 00:55:21,618 --> 00:55:23,313 ¿Quién es Pirro Acknid? 642 00:55:26,256 --> 00:55:30,522 Bueno, te ves bien. 643 00:55:32,529 --> 00:55:34,963 Es la primera vez que estoy en una tina sin esquinas. 644 00:55:35,632 --> 00:55:36,724 ¿Verdad? 645 00:55:38,068 --> 00:55:41,231 He estado pensando, 646 00:55:43,440 --> 00:55:46,568 ...que con el catéter y todo. 647 00:55:47,944 --> 00:55:50,344 Quizás debamos poner esto en espera. 648 00:55:50,647 --> 00:55:53,275 Vamos, te dije que dejaras de preocuparte, estoy bien. 649 00:55:54,050 --> 00:55:55,142 No es eso. 650 00:55:55,652 --> 00:55:58,450 Si estas preocupado por decepcionarme, 651 00:55:59,956 --> 00:56:02,015 ...es mucho mas difícil para mi. 652 00:56:03,593 --> 00:56:05,618 ¿Hablaste con Virginia, no? 653 00:56:10,600 --> 00:56:11,999 ¿Por qué crees que hago esto? 654 00:56:13,002 --> 00:56:14,594 Porque te convencí. 655 00:56:16,005 --> 00:56:19,099 Eres fuerte pero no tan fuerte. 656 00:56:26,616 --> 00:56:29,915 Después que Rachel se fue a la universidad, hubo un hueco. 657 00:56:32,122 --> 00:56:36,923 No hubo mas tareas, no recitales, 658 00:56:37,327 --> 00:56:39,852 ...ni obras de escuela. 659 00:56:40,864 --> 00:56:43,856 Los gritos y peleas de los niños. 660 00:56:48,037 --> 00:56:52,633 Y por primera vez mire a Virginia sin ruido. 661 00:56:53,143 --> 00:56:56,237 Sin ninguna distracción. 662 00:56:58,681 --> 00:57:02,173 Y no pude recordar como se sentía, 663 00:57:02,419 --> 00:57:06,879 ...cuando no podía caminar sin sostener su mano. 664 00:57:14,731 --> 00:57:18,189 Ella era la misma mujer de la que me enamore, no cambio. 665 00:57:20,403 --> 00:57:24,806 Pero de alguna forma todo es diferente. 666 00:57:27,710 --> 00:57:29,507 Perdimos algo en el camino. 667 00:57:41,424 --> 00:57:42,857 ¿Quién es Charlie Macarthy? 668 00:58:18,094 --> 00:58:19,322 Mira, mira, mira. 669 00:58:27,337 --> 00:58:30,829 Estaba muy contento cuando Eduart decidió eliminar el número 9. 670 00:58:31,241 --> 00:58:33,539 Cazar al gran gato. 671 00:58:34,611 --> 00:58:37,705 Aunque si insistió en disparar la gran arma. 672 00:58:40,016 --> 00:58:41,711 Pero un tiro fue suficiente. 673 00:58:58,735 --> 00:59:03,502 ¿Sabias que el único perro a quien le dio un rayo fue aquí? 674 00:59:06,175 --> 00:59:08,473 Ojala te hubiera conocido antes de que estuviéramos muertos. 675 00:59:15,785 --> 00:59:21,189 Técnicamente podemos tachar dos puntos. 676 00:59:22,692 --> 00:59:25,092 Ver las pirámides. 677 00:59:25,929 --> 00:59:31,731 Y ver algo majestuoso, esto es lo mas majestuoso posible. 678 00:59:34,003 --> 00:59:35,698 Espera a que veas mi montaña. 679 00:59:36,706 --> 00:59:37,934 Oh, si. 680 00:59:43,413 --> 00:59:46,541 Pero esto no esta mal. 681 00:59:47,717 --> 00:59:50,311 Los egipcios antiguos tenían una creencia hermosa sobre eso. 682 00:59:52,655 --> 00:59:56,523 Cuando sus almas llegaban a la entrada del cielo, los dioses le preguntas dos cosas. 683 00:59:57,860 --> 01:00:00,420 Sus respuestas determinaban si entraban o no. 684 01:00:02,732 --> 01:00:05,530 Ok, te sigo la corriente. 685 01:00:07,337 --> 01:00:09,237 ¿Cuales eran? 686 01:00:11,341 --> 01:00:13,434 ¿Encontraste felicidad en tu vida? 687 01:00:19,349 --> 01:00:20,782 Respóndeme. 688 01:00:21,451 --> 01:00:25,182 ¿Quieres que responde si fui feliz? 689 01:00:29,559 --> 01:00:30,753 Si. 690 01:00:31,160 --> 01:00:33,958 ¿Tu vida le llevo felicidad a otros? 691 01:00:36,566 --> 01:00:38,761 Esta pregunta. 692 01:00:40,703 --> 01:00:44,264 No se, no pienso en los demás. 693 01:00:47,810 --> 01:00:49,402 Pregúntales a ellos. 694 01:00:50,179 --> 01:00:51,373 Te pregunto a ti. 695 01:00:55,718 --> 01:00:57,379 Bien. 696 01:01:02,058 --> 01:01:03,525 Déjame decirte así. 697 01:01:06,062 --> 01:01:09,429 Después de romper con la viva estampa de la muerte. 698 01:01:09,932 --> 01:01:11,456 Emily fue a vivir con su madre. 699 01:01:12,335 --> 01:01:14,428 Uno trata de estar cerca, 700 01:01:14,771 --> 01:01:19,435 ...pero se vuelven los feriados, llamadas, postales. 701 01:01:20,043 --> 01:01:22,477 Sabes, de todas formas. 702 01:01:24,080 --> 01:01:26,446 Ella va a la universidad, 703 01:01:26,749 --> 01:01:30,446 ...se unió a Salvar a los Pobres o los animales. 704 01:01:31,487 --> 01:01:34,047 Conoce a un tipo y dice que lo ama. 705 01:01:34,957 --> 01:01:37,357 Un chico bien parecido, motivado, listo. 706 01:01:42,298 --> 01:01:44,357 Pero había algo en el. 707 01:01:45,902 --> 01:01:48,769 Cuando dijo que estaban comprometidos le dije que estaba en contra. 708 01:01:49,072 --> 01:01:51,302 Pero como era mi hija, naturalmente. 709 01:01:52,408 --> 01:01:57,402 Se caso con el, no hace falta decir que no fui invitado. 710 01:01:59,482 --> 01:02:01,712 - Debió doler. - ¿Eso crees? 711 01:02:07,757 --> 01:02:11,022 La primera vez que la golpeo vino a verme. 712 01:02:11,227 --> 01:02:12,717 Quería matarlo. 713 01:02:13,529 --> 01:02:14,928 Ella no me dejo. 714 01:02:15,331 --> 01:02:18,630 Decía que lo amaba, que no era su culpa, que había tomado. 715 01:02:18,935 --> 01:02:20,732 Que ella era la culpable. 716 01:02:24,040 --> 01:02:26,565 La próxima vez no vino a mi. 717 01:02:28,945 --> 01:02:31,539 La ex me lo dijo, fue lindo oírla de nuevo. 718 01:02:33,883 --> 01:02:36,647 - ¿Qué hiciste? - Lo que haría cualquier padre. 719 01:02:37,954 --> 01:02:39,785 Me ocupe de ello. 720 01:02:42,358 --> 01:02:45,259 Llame a un tipo que llamo a otro que se ocupaba de esas cosas. 721 01:02:46,062 --> 01:02:50,362 No se que dijo, ni que hizo, se que no lo mato. 722 01:02:51,000 --> 01:02:54,595 Y mi hija, nunca lo volvió a ver de nuevo. 723 01:02:57,607 --> 01:02:58,869 ¿Cómo reacciono? 724 01:03:01,310 --> 01:03:04,302 Me dijo cosas que no creerías, las peores. 725 01:03:06,716 --> 01:03:08,308 Me dijo que estaba muerto para ella. 726 01:03:14,323 --> 01:03:16,223 No estoy orgulloso de todo lo que hice. 727 01:03:17,326 --> 01:03:19,226 Pero estoy seguro que lo hice con elegancia. 728 01:03:20,229 --> 01:03:23,528 No me dejan entrar en el cielo egipcio porque mi hija me odia. 729 01:03:24,333 --> 01:03:27,427 Bueno pues creo que es así como va la cosa. 730 01:03:29,038 --> 01:03:30,767 Pero como sea respondí tus preguntas. 731 01:03:37,346 --> 01:03:39,246 ¿Cómo bajamos de esta tumba? 732 01:03:59,502 --> 01:04:01,094 La mujer del emperador era Sha Ji Hab. 733 01:04:03,906 --> 01:04:06,534 Aunque fue un matrimonio arreglado, estaban enamorados. 734 01:04:07,343 --> 01:04:11,302 Y fueron inseparables hasta que murió dando a luz al hijo 14. 735 01:04:14,417 --> 01:04:16,146 ¿Te importa si te llamo Ray? 736 01:04:17,620 --> 01:04:19,747 El Ray Man. 737 01:04:20,823 --> 01:04:22,415 ¿Escuchas lo que te digo? 738 01:04:23,359 --> 01:04:26,021 Absolutamente, 14 hijos. 739 01:04:26,829 --> 01:04:28,023 Te sigo. 740 01:04:31,934 --> 01:04:36,371 Tomo 22 mil voluntarios y 22 años terminar esta estructura. 741 01:04:37,240 --> 01:04:39,731 Cada recamara diseñada por el mismo emperador. 742 01:04:40,843 --> 01:04:45,143 - Eso es amor real. - Amor real. 743 01:04:47,383 --> 01:04:48,873 Debe ser bonito. 744 01:04:56,659 --> 01:05:01,096 No se si te crea lo de los 22 mil voluntarios. 745 01:05:04,300 --> 01:05:07,201 Los planes del funeral me confunden. 746 01:05:08,337 --> 01:05:11,602 Específicamente, quemado o enterrado. 747 01:05:12,508 --> 01:05:15,807 Toma enterrar, se que no importa. 748 01:05:16,045 --> 01:05:17,603 Pero soy claustrofóbico. 749 01:05:18,915 --> 01:05:21,748 ¿Qué tal si despierto bajo tierra y nadie me escucha? 750 01:05:22,952 --> 01:05:25,011 ¿Todavía hacen esas conferencias con los muertos? 751 01:05:26,222 --> 01:05:29,123 No lo creo. 752 01:05:31,327 --> 01:05:33,227 Entonces cuando te queman. 753 01:05:33,429 --> 01:05:35,329 ¿Qué haces con las cenizas? Las entierras, las esparces. 754 01:05:35,564 --> 01:05:38,465 Las pones en un lata, las echas al rió. 755 01:05:41,337 --> 01:05:42,929 ¿Qué tal si siento las llamas? 756 01:05:45,041 --> 01:05:47,168 Yo definitivamente quiero que me quemen. 757 01:05:48,344 --> 01:05:50,972 Quizás debamos congelarnos como Walt Disney. 758 01:05:52,148 --> 01:05:54,548 No, quemado. 759 01:05:55,751 --> 01:05:58,743 Cenizas en un lata y enterradas en un lugar con una vista. 760 01:05:59,455 --> 01:06:00,922 - ¿En un lata? - Si. 761 01:06:01,290 --> 01:06:04,225 Nunca me gusto el sonido de la palabra urna. 762 01:06:04,994 --> 01:06:08,725 ¿Verdad? ¿Sientes algo por cripta? 763 01:06:10,232 --> 01:06:12,792 No, no, no. 764 01:06:13,402 --> 01:06:15,393 Una lata de nueces me hará bien. 765 01:06:16,605 --> 01:06:19,096 Pues al cielo vamos en una lata de nueces. 766 01:06:19,909 --> 01:06:22,002 Mejor que lo que tu dinero puede comprar. 767 01:06:22,812 --> 01:06:24,609 No apuestes en eso. 768 01:06:24,847 --> 01:06:26,007 Oh, si. 769 01:06:26,549 --> 01:06:30,212 - Kopi Luac. - ¿Qué tienes en contra de eso? 770 01:06:32,955 --> 01:06:34,855 Es demasiado elegante para mi. 771 01:06:35,224 --> 01:06:39,627 ¿Oh, si muy elegante para mi amigo Ray? 772 01:06:45,034 --> 01:06:47,025 - Mesa. - Maldición. 773 01:06:48,237 --> 01:06:49,568 Te tocan todas las cartas. 774 01:06:57,046 --> 01:06:59,344 Esto esta bien. 775 01:07:20,836 --> 01:07:22,929 Seria mas majestuoso si lo pudiéramos ver. 776 01:07:25,708 --> 01:07:30,702 ¿Ves esa señora? Estaremos muertos antes que ella. 777 01:07:33,015 --> 01:07:34,209 Feliz idea. 778 01:07:36,218 --> 01:07:40,621 Seguro esta reencarnada seguro eso le funciona. 779 01:07:41,824 --> 01:07:44,156 Según Buda, uno continua viniendo. 780 01:07:45,127 --> 01:07:48,324 Moviéndote arriba o abajo, depende de como vivas tu vida. 781 01:07:49,031 --> 01:07:51,363 ¿Ves? ahí es donde me perdieron. 782 01:07:52,968 --> 01:07:56,165 ¿Qué podría hacer una babosa para poder moverse arriba? 783 01:07:56,939 --> 01:07:59,134 Dejar un perfecto rastro de baba. 784 01:07:59,475 --> 01:08:02,171 ¿Malas o malas en serio noticias? 785 01:08:03,512 --> 01:08:04,774 La peor. 786 01:08:05,481 --> 01:08:06,778 Hay una tormenta. 787 01:08:07,183 --> 01:08:10,584 Gracias Tommy, ni se ve la maldita montaña. 788 01:08:10,986 --> 01:08:12,977 No nos dejaran volar hasta que se aclare el tiempo. 789 01:08:13,522 --> 01:08:14,921 ¿Cuándo esperan que se aclare? 790 01:08:15,391 --> 01:08:17,484 En la próxima primavera quizás. 791 01:08:18,694 --> 01:08:21,993 Esa es la muy mala noticia si es que se lo preguntan. 792 01:08:32,141 --> 01:08:33,301 Quizás la próxima vez. 793 01:08:34,343 --> 01:08:37,437 Si, la próxima primavera. 794 01:08:40,549 --> 01:08:42,141 ¿Ahora qué? 795 01:08:43,018 --> 01:08:46,419 Bueno tu montaña nos dice algo. 796 01:08:47,723 --> 01:08:51,022 - ¿Qué quieres decir? - Quizás ya fue suficiente. 797 01:08:52,728 --> 01:08:55,219 ¿Ir suficiente, para quien? 798 01:08:58,467 --> 01:09:00,025 No, no, ya lo entiendo. 799 01:09:00,202 --> 01:09:02,466 La montaña no nos esta diciendo que nos vayamos a casa. 800 01:09:03,539 --> 01:09:06,975 Te esta diciendo que me digas a mi que ya debo ir a casa. 801 01:09:07,776 --> 01:09:09,175 - ¿Verdad? - Si. 802 01:09:09,879 --> 01:09:14,179 Mierda, ¿por qué no te preocupas de tu vida y me dejas a mi con la mía? 803 01:09:14,483 --> 01:09:16,474 - ¿Ok, ok? - Ok. 804 01:09:16,886 --> 01:09:18,376 No tienes que ponerte así conmigo. 805 01:09:18,787 --> 01:09:21,688 - ¿Qué es lo próximo? - Hong Kong. 806 01:09:23,292 --> 01:09:26,557 Tzu Tzu y helado de almendra negra. 807 01:09:28,631 --> 01:09:33,796 Los tibetanos le llamaban Shollomolun, diosa madre de los olores. 808 01:09:35,237 --> 01:09:38,695 Diosa madre del mundo, de hecho. 809 01:09:39,408 --> 01:09:41,569 En lo tradicional o la traducción. 810 01:09:43,846 --> 01:09:45,336 Estaba equivocado. 811 01:09:46,649 --> 01:09:48,116 Uno para mi por favor. 812 01:09:49,218 --> 01:09:50,617 Me imagino que ya has estado allí. 813 01:09:51,854 --> 01:09:54,220 Acabo de irme de hecho. 814 01:09:55,224 --> 01:09:57,749 Tratamos de subir, pero el tiempo. 815 01:09:57,960 --> 01:09:59,325 Es un poco tarde para la temporada. 816 01:09:59,562 --> 01:10:01,928 - Eso me dijeron. - Me llamo Angélica. 817 01:10:02,331 --> 01:10:03,730 Me llamo Carter. 818 01:10:05,634 --> 01:10:07,864 Siento si esto suena terrible. 819 01:10:08,537 --> 01:10:12,735 Pero no esta mayor para estar escalando montañas. 820 01:10:15,578 --> 01:10:18,843 Mayor, esa es una forma de decirlo. 821 01:10:19,949 --> 01:10:21,974 - Bueno yo he estado allí. - ¿En serio? 822 01:10:22,451 --> 01:10:25,147 Llegue a 26 mil pies antes de tener que volver. 823 01:10:25,187 --> 01:10:27,382 ¿En serio? 824 01:10:28,557 --> 01:10:32,186 - ¿Cómo era? - Muy frío. 825 01:10:33,362 --> 01:10:38,197 La mayoría del tiempo, durante el día el cielo es mas negro que azul. 826 01:10:39,268 --> 01:10:41,361 No hay aire suficiente para reflejar el sol. 827 01:10:42,304 --> 01:10:46,798 Pero en la noche, nunca has visto tantas estrellas. 828 01:10:48,477 --> 01:10:50,274 Parecen que están fuera del alcance. 829 01:10:50,312 --> 01:10:52,280 Y tan brillantes. 830 01:10:53,515 --> 01:10:57,815 Son como pequeños ojos en el suelo del cielo. 831 01:11:05,628 --> 01:11:06,925 ¿Lo escuchaste? 832 01:11:07,329 --> 01:11:08,523 ¿Qué cosa? 833 01:11:10,132 --> 01:11:13,533 Una vez conocí a un hombre que había llegado a la punta. 834 01:11:14,837 --> 01:11:17,829 Y estando allá arriba en la cima del mundo. 835 01:11:18,774 --> 01:11:22,733 Experimentó este silencio profundo. 836 01:11:24,346 --> 01:11:26,541 Como si todos los sonidos se hubieran ido. 837 01:11:28,450 --> 01:11:30,611 - Y fue cuando lo escucho. - ¿Qué? 838 01:11:32,454 --> 01:11:34,354 El sonido de la montaña. 839 01:11:37,259 --> 01:11:39,591 Dijo que fue como si hubiera escuchado la voz de Dios. 840 01:11:47,603 --> 01:11:49,195 Nunca he hecho esto antes. 841 01:11:50,773 --> 01:11:53,708 Eso suena como un cliché. 842 01:11:56,779 --> 01:11:58,974 Pero tengo un cuarto arriba. 843 01:12:06,755 --> 01:12:08,950 Eso... 844 01:12:10,926 --> 01:12:13,417 O sea yo... 845 01:12:18,233 --> 01:12:22,033 Aprecio eso pero... 846 01:12:28,043 --> 01:12:29,977 Ella es una mujer con mucha suerte. 847 01:12:30,346 --> 01:12:32,940 A veces pienso que yo soy el que tengo suerte. 848 01:12:34,049 --> 01:12:35,846 Me alegro por usted. 849 01:12:50,866 --> 01:12:53,596 Tom, tres cosas a recordar cuando envejezcas. 850 01:12:54,803 --> 01:12:56,361 Nunca olvides ir al baño. 851 01:12:56,905 --> 01:12:58,463 Nunca desperdicies una parada. 852 01:12:58,707 --> 01:13:00,800 Y nunca confíes en un pedo. 853 01:13:01,443 --> 01:13:04,105 Mantendré eso en mente cuando envejezca. 854 01:13:04,813 --> 01:13:06,508 Buena suerte con eso. 855 01:13:07,316 --> 01:13:10,012 - Vamos a casa. - Disculpa. 856 01:13:10,719 --> 01:13:13,415 - Quiero ir a casa. - Pensé... 857 01:13:15,023 --> 01:13:16,513 ¿Y los trajes de seda? 858 01:13:17,025 --> 01:13:18,424 Eso fue muy inteligente de tu parte Eduart. 859 01:13:22,030 --> 01:13:23,622 ¿Cómo sabias que no iba a hacerlo? 860 01:13:25,934 --> 01:13:27,162 No lo sabia. 861 01:13:36,945 --> 01:13:38,242 Estoy orgulloso de usted. 862 01:13:39,681 --> 01:13:41,774 A nadie le importa lo que piensas. 863 01:14:05,140 --> 01:14:07,005 América. 864 01:14:25,427 --> 01:14:28,555 Tommy este no es el camino. 865 01:14:30,232 --> 01:14:33,224 Hay un accidente, tenemos que ir por otro lado. 866 01:14:49,084 --> 01:14:50,779 ¿Por qué estamos...? 867 01:14:55,891 --> 01:14:57,552 Oh, Dios mío. 868 01:14:58,060 --> 01:15:01,086 Este es por ella, solo si decidías. 869 01:15:01,330 --> 01:15:03,924 - ¿Esto fue idea tuya Tom? - No, fui idea mía. 870 01:15:04,333 --> 01:15:06,494 - Yo lo convencí. - Lo convenciste. 871 01:15:06,835 --> 01:15:10,828 Espera un momento, Eduart, espera. 872 01:15:11,907 --> 01:15:12,896 ¿Por qué le temes? 873 01:15:13,609 --> 01:15:17,841 Solo porque te conté mi historia no te invita a ser parte de ella. 874 01:15:18,247 --> 01:15:19,714 ¿Cómo la señorita en el bar? 875 01:15:20,048 --> 01:15:21,913 - Es diferente. - ¿Cómo diferente? 876 01:15:22,518 --> 01:15:24,850 - Porque lo es. - ¿Cómo? 877 01:15:25,153 --> 01:15:27,519 No tienes idea de quien soy. 878 01:15:28,724 --> 01:15:31,124 Yo construí un negocio de millones desde nada. 879 01:15:31,660 --> 01:15:33,423 Los presidentes me han pedido consejo. 880 01:15:33,729 --> 01:15:35,219 He cenado con la realeza. 881 01:15:35,531 --> 01:15:40,161 Y se supone que este viaje significa algo para mi. 882 01:15:40,669 --> 01:15:42,864 Que iba a cambiarme. 883 01:15:45,774 --> 01:15:48,743 ¿Cómo lo viste Carter? Yo tocaba la puerta. 884 01:15:48,977 --> 01:15:51,445 Ella responde, esta sorprendida, y enojada. 885 01:15:51,847 --> 01:15:54,941 Pero yo le digo cuanto la amo y extraño. 886 01:15:55,484 --> 01:15:58,282 Y por cierto estaré muerto pronto. 887 01:15:58,554 --> 01:16:00,988 Y vengo a ti porque no quiero morir solo. 888 01:16:01,790 --> 01:16:03,087 Todos temen morir solos. 889 01:16:03,492 --> 01:16:04,891 Yo no soy cualquiera. 890 01:16:07,796 --> 01:16:13,496 Esto era por diversión, eso fue lo que siempre fue. 891 01:16:15,938 --> 01:16:18,600 Tom, no entraras, llama un taxi. 892 01:17:57,839 --> 01:17:59,568 Dios solo queremos agradecerte. 893 01:18:01,076 --> 01:18:03,670 Por tener a nuestra familia junta de nuevo. 894 01:18:04,613 --> 01:18:08,777 Queremos agradecerte por devolver a mi esposo y padre leal. 895 01:19:11,880 --> 01:19:14,508 - ¿Esta llorando? - No se. 896 01:19:15,784 --> 01:19:17,718 Estaba divirtiéndose tanto. 897 01:19:31,700 --> 01:19:33,031 Espera, tengo algo para nosotros. 898 01:19:33,401 --> 01:19:34,891 No estaba segura de necesitarlo. 899 01:19:54,656 --> 01:19:57,819 - ¿Sabes hace cuanto hace? - ¿Quiero saber? 900 01:20:00,729 --> 01:20:02,128 Bueno hace mas tiempo. 901 01:20:24,486 --> 01:20:26,147 Me siento como un adolescente. 902 01:20:27,255 --> 01:20:28,745 Como la primera vez. 903 01:20:29,157 --> 01:20:31,557 Eramos adolescentes, nunca salíamos de la sala. 904 01:20:33,495 --> 01:20:38,262 Recuerdo la primera vez, no hubo jugueteo. 905 01:20:38,767 --> 01:20:40,462 Estabas en mi así como... 906 01:20:44,272 --> 01:20:49,710 ¿Estas jugando a las escondidas? Ok. 907 01:20:52,080 --> 01:20:53,274 Carter. 908 01:20:54,282 --> 01:20:57,376 Lo que lleva a un 15% de incremento en valores. 909 01:21:03,625 --> 01:21:04,819 Señor Cold. 910 01:21:06,728 --> 01:21:07,854 Señor Cold. 911 01:21:08,763 --> 01:21:10,526 ¿Has leído la Divina Comedia? 912 01:21:12,767 --> 01:21:13,825 Disculpe. 913 01:21:14,769 --> 01:21:19,229 La Divina Comedia, el viaje de Dante Alligieri al infierno. 914 01:21:24,446 --> 01:21:25,936 Quizás debamos tomar un descanso. 915 01:21:26,248 --> 01:21:28,739 No lo necesitamos, estoy en remisión. 916 01:21:29,251 --> 01:21:31,344 Mi maldito milagro medico. 917 01:21:31,653 --> 01:21:36,386 Solo pregunto, si lo leyeron. 918 01:21:37,559 --> 01:21:38,890 Señor tiene una llamada. 919 01:21:39,761 --> 01:21:40,989 Tommy ahora no. 920 01:21:41,997 --> 01:21:43,589 Creo que debería tomar esta llamada. 921 01:21:59,214 --> 01:22:00,511 ¿Cuál es el diagnostico? 922 01:22:00,815 --> 01:22:02,214 Hizo metástasis en el cerebro. 923 01:22:02,517 --> 01:22:05,145 ¿Metasta...? ¿Es operable? 924 01:22:05,820 --> 01:22:07,651 No es como quisiéramos que fuera. 925 01:22:09,824 --> 01:22:11,724 Quisiera... 926 01:22:33,848 --> 01:22:36,840 - ¿Cómo esta? - Bien. 927 01:22:45,260 --> 01:22:46,488 Quería que le diera esto. 928 01:22:47,395 --> 01:22:51,161 Debía esperar hasta después pero pensé que... 929 01:22:51,967 --> 01:22:54,697 Nunca me escucho antes. 930 01:22:56,604 --> 01:22:58,970 ¿Por qué cambiaria ahora? 931 01:23:02,210 --> 01:23:04,007 Te ves como mierda amigo. 932 01:23:05,246 --> 01:23:08,409 - Gracias. - ¿Cómo te tratan? 933 01:23:10,618 --> 01:23:12,518 La sopa de guisante todavía sabe mal. 934 01:23:13,521 --> 01:23:17,355 - Hablare con el dueño. - Tu haz eso. 935 01:23:29,871 --> 01:23:31,133 ¿Puedo tomar agua? 936 01:23:31,773 --> 01:23:34,867 No puedes tomar pero te traeré uno de esos de limón. 937 01:23:52,594 --> 01:23:54,289 ¿Todavía tomas ese café elegante? 938 01:23:55,597 --> 01:23:58,896 ¿Qué? Todavía obsesionado. 939 01:24:04,239 --> 01:24:05,604 Léelo. 940 01:24:08,109 --> 01:24:11,704 Kopi Luac es el café mas caro del mundo. 941 01:24:12,313 --> 01:24:16,409 Aunque para algunos parece ser muy bueno para ser real. 942 01:24:17,852 --> 01:24:20,753 En la villa de Sumatra donde los granos crecen. 943 01:24:21,122 --> 01:24:23,317 Vive una manada de gatos salvajes. 944 01:24:23,925 --> 01:24:27,156 Estos gatos se comen los granos, los digieren, 945 01:24:27,429 --> 01:24:30,626 ...y entonces lo defecan. 946 01:24:32,567 --> 01:24:36,731 Los campesinos entonces lo recogen y procesan los restos. 947 01:24:37,539 --> 01:24:40,975 Es la combinación de los granos y las heces de los gatos. 948 01:24:41,976 --> 01:24:47,243 Que le dan al Kopi Luac su único sabor y aroma. 949 01:24:49,751 --> 01:24:51,184 ¿Me estas jodiendo? 950 01:24:53,088 --> 01:24:54,680 Los gatos me obligaron. 951 01:25:15,643 --> 01:25:17,634 ¿Tienes un bolígrafo? Dame uno. 952 01:25:49,144 --> 01:25:51,078 No esta terminada. 953 01:25:54,249 --> 01:25:55,978 No es un trato de un hombre. 954 01:25:57,752 --> 01:25:59,652 Me temo que no puedo seguir. 955 01:26:23,611 --> 01:26:24,942 Estamos listos. 956 01:26:33,354 --> 01:26:34,821 Estaré aquí cuando vuelvas. 957 01:26:35,623 --> 01:26:37,420 Me parece bien. 958 01:27:20,201 --> 01:27:21,498 Querido Eduart: 959 01:27:21,936 --> 01:27:24,302 He estado pensando en los últimos días, 960 01:27:24,606 --> 01:27:27,200 .. si debía o no escribir esto. 961 01:27:28,710 --> 01:27:33,738 Al final me doy cuenta que me arrepentiría si no lo hacia. 962 01:27:34,249 --> 01:27:35,910 Así que aquí va. 963 01:27:37,151 --> 01:27:41,417 Se que la última vez que nos vimos no termino bien. 964 01:27:42,724 --> 01:27:45,249 No fue como ninguno de los viajes. 965 01:27:47,662 --> 01:27:52,122 Supongo que soy responsable y lo siento. 966 01:27:54,636 --> 01:27:57,332 Pero honestamente si pudiera, lo haría de nuevo. 967 01:28:02,677 --> 01:28:05,305 Virginia dijo que e fui un extraño y volví esposo. 968 01:28:07,582 --> 01:28:08,810 Te lo debo a ti. 969 01:28:11,419 --> 01:28:14,388 No hay forma de pagarte todo lo que hiciste por mi. 970 01:28:15,323 --> 01:28:19,817 Así que en vez de tratar te pediré que hagas algo por mi. 971 01:28:21,896 --> 01:28:23,591 Encuentra la felicidad en tu vida. 972 01:28:26,701 --> 01:28:28,828 Una vez dijiste que no eres cualquiera. 973 01:28:29,404 --> 01:28:33,204 Bueno eso es verdad, no eres cualquiera. 974 01:28:35,009 --> 01:28:37,944 Pero cualquiera es cualquiera. 975 01:28:41,449 --> 01:28:45,909 Mi pastor siempre dice que nuestras vidas son arroyos. 976 01:28:47,055 --> 01:28:48,818 Que fluyen al mismo río. 977 01:28:49,324 --> 01:28:52,350 Hasta lo que le depara después de la niebla. 978 01:28:53,728 --> 01:28:55,127 Hola cariño. 979 01:28:57,565 --> 01:28:59,658 Encuentra la felicidad en tu vida. 980 01:29:00,768 --> 01:29:04,465 Besar a la muchacha mas bella del mundo. 981 01:29:06,107 --> 01:29:09,565 Mi querido amigo, cierra tus ojos. 982 01:29:11,579 --> 01:29:13,206 Y deja que el agua te lleve. 983 01:29:17,318 --> 01:29:20,378 Buenas tardes, mi nombre es Eduart Cold. 984 01:29:24,192 --> 01:29:27,821 No se lo que la mayoría dice en estas ocasiones. 985 01:29:28,229 --> 01:29:31,198 Porque honestamente. 986 01:29:33,201 --> 01:29:35,795 Siempre trate de evitarlas. 987 01:29:40,708 --> 01:29:44,200 Lo mas simple es que lo ame. 988 01:29:45,913 --> 01:29:47,312 Y lo extraño. 989 01:29:52,620 --> 01:29:55,111 Carter y yo vimos el mundo juntos. 990 01:29:57,658 --> 01:29:59,523 Lo que es impresionante, 991 01:30:00,027 --> 01:30:04,464 ...cuando piensa que solo hace 3 meses éramos extraños. 992 01:30:05,933 --> 01:30:09,869 Ayudar a un extraño por su bien. 993 01:30:10,738 --> 01:30:16,233 Espero que no suene muy egoísta de mi parte. 994 01:30:16,644 --> 01:30:20,375 Pero los últimos meses de su vida, 995 01:30:21,482 --> 01:30:24,849 ...fueron los mejores de la mía. 996 01:30:27,789 --> 01:30:32,249 El me salvo la vida y lo sabia antes que yo. 997 01:30:36,697 --> 01:30:39,894 Estoy muy orgulloso que este hombre. 998 01:30:41,068 --> 01:30:44,868 Encontró que valía la pena conocerme. 999 01:30:47,208 --> 01:30:50,371 A final creo que se puede decir, 1000 01:30:50,678 --> 01:30:54,478 ...que nos hicimos felices. 1001 01:30:55,116 --> 01:30:57,778 Así que un día, 1002 01:30:58,719 --> 01:31:02,120 ...cuando vaya a descansar. 1003 01:31:03,524 --> 01:31:06,925 Si me despierto junto a un muro con una puerta. 1004 01:31:08,129 --> 01:31:10,324 Espero que Carter este allí. 1005 01:31:11,566 --> 01:31:13,431 Para que me ayude. 1006 01:31:14,068 --> 01:31:17,162 Y me enseñe el camino al otro lado. 1007 01:31:23,744 --> 01:31:26,144 Eduart Perriment Cold murió en mayo. 1008 01:31:27,548 --> 01:31:32,747 Era una tarde soleada y no había nubes en el cielo. 1009 01:31:33,988 --> 01:31:39,153 Tenia 81 años. 1. Ver algo majestuoso. 1010 01:31:39,460 --> 01:31:42,952 Inclusive ahora no entiendo como se vive una vida. 1011 01:31:43,598 --> 01:31:45,156 Pero les puedo decir esto. 1012 01:31:46,601 --> 01:31:50,867 Se que cuando murió sus ojos estaban cerrados. 1013 01:31:51,873 --> 01:31:53,807 Y su corazón estaba abierto. 1014 01:31:55,877 --> 01:31:59,176 Y estoy seguro que estaba feliz con su lugar de descanso final. 1015 01:32:01,015 --> 01:32:03,415 Porque fue enterrado en la montaña. 1016 01:32:05,319 --> 01:32:07,617 Y eso era ilegal.