1
00:03:12,017 --> 00:03:14,342
El calentamiento global me mata.

2
00:03:14,436 --> 00:03:18,434
Ahora tienes calor.
En la Edad de Hielo tenías frío.

3
00:03:18,523 --> 00:03:21,524
¿Qué necesitas tú para ser feliz?

4
00:03:23,028 --> 00:03:25,186
Eso me encanta.

5
00:03:59,351 --> 00:04:02,055
Corre, corre.

6
00:04:08,443 --> 00:04:11,397
Sin correr, James.
Respeta las reglas.

7
00:04:13,865 --> 00:04:15,691
Oblígame, tío.

8
00:04:15,783 --> 00:04:19,117
''Oblígame, señor.''
Es cuestión de respeto.

9
00:04:21,205 --> 00:04:22,830
Bomba de agua.

10
00:04:22,915 --> 00:04:27,826
Sammy, acabas de comer. Espera una hora.
Héctor, no. No puedes hacer pipí ahí.

11
00:04:27,920 --> 00:04:30,837
<i>Ahí sí que puedes.
Ashley, sácate el dedo de la....</i>

12
00:04:30,923 --> 00:04:32,500
Piñata.

13
00:04:32,591 --> 00:04:35,794
Alto. Tenéis que vendaros los ojos.

14
00:04:35,886 --> 00:04:37,795
Vale.

15
00:04:37,888 --> 00:04:40,509
Me toca a mí darle palos.

16
00:04:40,599 --> 00:04:42,592
- A mí.
- A mí.

17
00:04:48,106 --> 00:04:50,728
Eh, no estás relleno de chuches.

18
00:04:50,817 --> 00:04:53,189
Enterrémoslo.

19
00:04:59,034 --> 00:05:03,992
- ¿Quién ha dicho que podéis torturarlo?
- Manny, no frenes su creatividad.

20
00:05:04,080 --> 00:05:07,994
Hola, Manny. Diego.
Mis dos ''mamíferos- machos''.

21
00:05:08,084 --> 00:05:10,207
¿Ayudáis al perezoso?

22
00:05:11,754 --> 00:05:16,499
He montado un parque: ''Parque du Sid''.
Significa parque de Sid.

23
00:05:16,592 --> 00:05:20,460
Enhorabuena.
Ahora eres idiota en dos lenguas.

24
00:05:20,554 --> 00:05:25,216
No delante de los C- R- l- O- S.
Estos críos me adoran. ¿Eh, Billy?

25
00:05:25,309 --> 00:05:27,551
A ver si te muerdo.

26
00:05:27,645 --> 00:05:30,848
Cosas de críos.
Por eso se llaman ''críos''.

27
00:05:30,940 --> 00:05:34,723
Te lo dije, Sid.
No estás preparado para llevar un parque.

28
00:05:34,818 --> 00:05:37,570
¿Es que se necesita preparación
para cuidar críos?

29
00:05:37,654 --> 00:05:42,197
Además, estos niños me admiran.
Soy un modelo para ellos.

30
00:05:43,660 --> 00:05:46,068
Eso ya lo veo.

31
00:05:46,163 --> 00:05:50,659
No me creéis capaz de hacer nada, pero yo
también soy miembro de esta manada.

32
00:05:50,751 --> 00:05:56,337
Yo formé esta manada,
así que deberíais tratarme con más respeto.

33
00:05:58,133 --> 00:06:01,418
- Vamos, Sid.
- Era una broma.

34
00:06:01,511 --> 00:06:06,007
Juguemos a clavarle la cola al mamut.

35
00:06:08,142 --> 00:06:10,135
Sé cuidar de los crí...

36
00:06:11,270 --> 00:06:14,271
No me tratan con respeto.

37
00:06:17,860 --> 00:06:19,438
Ahora verán.

38
00:06:20,488 --> 00:06:26,324
Y así, al final,
el burrito se reunió con su mamá

39
00:06:26,410 --> 00:06:29,411
y vivieron felices para siempre.

40
00:06:32,124 --> 00:06:34,413
- Muy bien.
- Pregunta.

41
00:06:34,501 --> 00:06:37,953
¿Por qué vuelve el burro?
¿Por qué no se queda con los conejos?

42
00:06:38,046 --> 00:06:41,914
Porque quería volver con su familia.

43
00:06:42,009 --> 00:06:45,378
Debería irse con la burrita.
Sería una historia de amor chula.

44
00:06:45,470 --> 00:06:49,088
Pues cuando cuentes tu historia
del burro, eso es lo que hará.

45
00:06:49,182 --> 00:06:53,097
Burro es un nombre despectivo.
Técnicamente, es un asno silvestre.

46
00:06:53,186 --> 00:06:57,895
Bien. El chico asno silvestre volvió
para reunirse con su madre asna silvestre.

47
00:06:59,275 --> 00:07:01,980
¿Lo veis? Por eso lo llamo burro.

48
00:07:03,446 --> 00:07:07,064
Si tuviera problemas para pastoreo,
podríamos apoyarle.

49
00:07:07,158 --> 00:07:09,649
- Me aburro.
- ¿Qué dice? No es creíble.

50
00:07:09,744 --> 00:07:12,282
- ¿Se comen a sus crías?
- No es un final satisfactorio.

51
00:07:12,372 --> 00:07:14,697
Yo a veces vomito.

52
00:07:15,333 --> 00:07:19,793
''Y vivieron felices para siempre''.
No hay nada más satisfactorio que eso.

53
00:07:19,879 --> 00:07:23,793
Una gran familia feliz.
Así es como debe ser.

54
00:07:23,883 --> 00:07:26,552
¿ Y dónde está tu gran familia feliz?

55
00:07:31,348 --> 00:07:35,595
Y el tigre hambriento
se comió a todos los críos.

56
00:07:37,563 --> 00:07:40,054
- ¿Estás bien, amigo?
- Claro. ¿Por qué?

57
00:07:40,149 --> 00:07:42,686
- Me ha parecido que...
- Se acabó el cuento. ''Fin''.

58
00:07:43,110 --> 00:07:46,064
- Cuidado.
- ¿Adónde vais todos?

59
00:07:46,154 --> 00:07:49,239
- Es el fin del mundo.
- ¿A qué te refieres?

60
00:07:49,324 --> 00:07:52,610
Tony el Rápido dice
que el mundo se inundará.

61
00:07:52,702 --> 00:07:58,906
Amigos. Tengo en mi mano un ingenio tan
poderoso que puede arrancar el aire del cielo.

62
00:07:59,000 --> 00:08:01,372
Acercaos, acercaos.

63
00:08:01,461 --> 00:08:03,952
Disculpe. ¿Tiene usted agallas, señora?

64
00:08:04,047 --> 00:08:06,585
¿ Y no puede respirar bajo el agua?

65
00:08:06,674 --> 00:08:09,000
Mi ayudante le hará una demostración.

66
00:08:09,093 --> 00:08:11,549
Eh. Puedo oler el océano.

67
00:08:11,637 --> 00:08:14,888
Pero ¿qué haces?
Ya no podré venderlo.

68
00:08:14,974 --> 00:08:17,891
Se chupa el aire por la boca, idiota.

69
00:08:17,977 --> 00:08:24,430
Gracias a su sofisticado diseño,
tendrá aire de sobra por muchos eones.

70
00:08:24,525 --> 00:08:27,016
Aunque el resultado puede variar.

71
00:08:27,862 --> 00:08:31,147
¿Por qué asustas
con tus historias del fin del mundo?

72
00:08:31,240 --> 00:08:34,075
lntento ganarme la vida.

73
00:08:35,452 --> 00:08:37,244
Todo es parte de mi pronóstico.

74
00:08:37,329 --> 00:08:43,083
Para los próximos cinco días, se avecinan
inundaciones, seguidas del fin del mundo.

75
00:08:43,168 --> 00:08:46,204
Con ligeros claros soleados
hacia el fin de semana.

76
00:08:46,296 --> 00:08:51,088
No le hagáis caso. Tony el Rápido
vendería a su madre por una uva.

77
00:08:51,176 --> 00:08:55,754
¿Eso es una oferta?
Digo: no. Nunca haría eso.

78
00:08:55,847 --> 00:08:58,385
¿No lo sabéis?
El hielo se está fundiendo.

79
00:08:58,475 --> 00:09:00,800
Este suelo está cubierto de hielo.

80
00:09:00,894 --> 00:09:06,136
Hace mil años, estaba cubierto de hielo. Y
dentro de mil años, seguirá cubierto de hielo.

81
00:09:06,232 --> 00:09:10,561
Oye, sin ánimo de menospreciar
tus instintos de supervivencia,

82
00:09:10,653 --> 00:09:13,939
pero ¿los mamuts no están
a punto de extinguirse?

83
00:09:14,031 --> 00:09:18,112
- ¿A qué te refieres?
- A que tú eres el último de tu especie.

84
00:09:18,202 --> 00:09:21,037
El aliento te huele a hormigas.

85
00:09:24,000 --> 00:09:28,496
Puede, pero ¿cuándo fue la última vez
que viste a otro mamut?

86
00:09:29,588 --> 00:09:31,581
No le hagas ni caso, Manny.

87
00:09:31,674 --> 00:09:34,674
No pueden extinguirse.
Son los más grandes de la Tierra.

88
00:09:34,760 --> 00:09:39,137
- ¿ Y los dinosaurios?
- Se pusieron chulos. Se crearon enemigos.

89
00:09:39,223 --> 00:09:42,508
Mirad. Un idiota se quiere tirar
por el Destripador.

90
00:09:42,601 --> 00:09:45,637
Por favor, que no sea nuestro idiota.

91
00:09:46,313 --> 00:09:50,975
De acuerdo.
Voy a saltar cuando cuente hasta tres.

92
00:09:52,194 --> 00:09:54,186
Uno.

93
00:09:54,905 --> 00:09:56,103
Dos.

94
00:09:56,197 --> 00:09:59,649
Sid. No te muevas. Vamos a subir.

95
00:09:59,743 --> 00:10:01,700
Salta. Salta. Salta.

96
00:10:03,788 --> 00:10:05,282
Lo siento.

97
00:10:05,373 --> 00:10:09,122
Dos y tres milésimas,
dos y cuatro milésimas...

98
00:10:09,210 --> 00:10:11,879
Sid. Bájate de ahí.

99
00:10:11,963 --> 00:10:14,880
No. Seré el primero
en saltar desde el Destripador.

100
00:10:14,966 --> 00:10:18,335
Así vosotros dos tendréis
que mostrarme un poco de respeto.

101
00:10:18,427 --> 00:10:21,594
Si saltas, sólo recibirás
el respeto que se da a los muertos.

102
00:10:21,681 --> 00:10:24,681
Vamos, Manny, no es tan estúpido.

103
00:10:25,726 --> 00:10:29,177
- Pero igual me equivoco.
- Gerónimo.

104
00:10:32,816 --> 00:10:34,690
Cuidado.

105
00:10:40,532 --> 00:10:45,527
No puedo respirar.
Creo que acabo de echar el bazo por la boca.

106
00:10:59,843 --> 00:11:04,718
- Diego. Esas uñas, por favor.
- Claro. Lo siento.

107
00:11:04,806 --> 00:11:09,218
Si no te conociera, Diego,
diría que le tienes miedo al agua.

108
00:11:09,310 --> 00:11:11,848
De acuerdo, suerte que te conozco bien.

109
00:11:11,938 --> 00:11:13,562
Chicos,

110
00:11:13,648 --> 00:11:15,806
Tony el Rápido tenía razón.

111
00:11:16,943 --> 00:11:19,564
Todo se está fundiendo.

112
00:11:44,177 --> 00:11:48,507
Se inundará todo.
Vamos a avisarles.

113
00:11:48,598 --> 00:11:51,516
Podríamos convertirnos
en criaturas acuáticas.

114
00:11:51,601 --> 00:11:55,729
- Eres un genio, Sid.
- Llámame ''Medusid''.

115
00:11:57,065 --> 00:12:02,486
Jo, esto parece un estercolero.
No puedo creer que viva aquí.

116
00:12:03,988 --> 00:12:05,483
¿Qué?

117
00:12:11,079 --> 00:12:16,073
Nada de juncos. Os presento este nuevo
y revolucionario chisme llamado ''corteza''.

118
00:12:16,167 --> 00:12:21,505
- Es tan flotante que incluso flota.
- Ya te enseñaré yo algo que flota.

119
00:12:21,881 --> 00:12:24,668
De acuerdo. Será vuestro funeral.

120
00:12:34,310 --> 00:12:36,979
A eso me refiero exactamente.

121
00:12:37,062 --> 00:12:41,012
Bolas gigantes de lava peluda
y del tamaño de mamuts cayendo del cielo.

122
00:12:41,108 --> 00:12:43,859
Vete a chupar aire por un junco.

123
00:12:43,944 --> 00:12:49,484
- Hacedle caso. Se va a inundar todo.
- ¿Ah, sí? Digo, sí, claro.

124
00:12:49,574 --> 00:12:54,153
Tú dijiste que no habría inundaciones.
¿Por qué vamos a creerte?

125
00:12:54,246 --> 00:13:00,284
Porque hemos visto lo que hay arriba.
La pared va a reventar. El valle se inundará.

126
00:13:02,712 --> 00:13:06,496
Habrá inundación.
Y no tardará en llegar.

127
00:13:06,591 --> 00:13:09,675
Echad una ojeada.
Estáis en una cuenca.

128
00:13:10,970 --> 00:13:14,968
La cuenca se llenará.
Y no habrá salida.

129
00:13:15,808 --> 00:13:20,684
- ¿Qué vamos a hacer?
- A menos que alcancéis el otro extremo.

130
00:13:20,771 --> 00:13:23,523
Allí hay un barco.
Y puede salvaros.

131
00:13:23,608 --> 00:13:28,981
- Yo no veo nada.
- Pero debéis daros prisa.

132
00:13:29,071 --> 00:13:33,567
El suelo se derretirá. Las paredes se
desmoronarán. Las rocas se desmenuzarán.

133
00:13:33,659 --> 00:13:36,660
Y si sobrevivís,
será una carrera contra el agua.

134
00:13:36,745 --> 00:13:41,740
Porque, dentro de tres días,
llegará hasta los campos de géiseres.

135
00:13:44,211 --> 00:13:46,832
Pero esto tiene su parte buena.

136
00:13:46,922 --> 00:13:51,050
Cuantos más muráis,
más comida para mí.

137
00:13:52,344 --> 00:13:55,843
No he dicho que fuera buena para vosotros.

138
00:13:59,017 --> 00:14:02,765
Debía de ser un buen compañero de clase.

139
00:14:26,836 --> 00:14:28,460
Por poco.

140
00:14:28,879 --> 00:14:33,292
Ya habéis oído al buitre.
Vámonos de aquí.

141
00:14:33,384 --> 00:14:35,875
¿Crees que hay un barco?

142
00:14:35,970 --> 00:14:39,588
No lo sé, pero muy pronto esto
estará a 2.000 metros bajo el agua.

143
00:14:39,681 --> 00:14:42,682
Si hay alguna esperanza, está por ahí.

144
00:15:03,329 --> 00:15:05,488
Manny, vamos.

145
00:15:26,686 --> 00:15:31,810
Glyptodon volcado en el carril derecho.
Tráfico lento hasta donde alcanza la vista.

146
00:15:31,899 --> 00:15:35,434
Y puede que un accidente mortal.

147
00:15:35,527 --> 00:15:37,485
Me pido la carne oscura.

148
00:15:38,322 --> 00:15:43,696
Venga, todos. Rápido.
Vamos, adentro.

149
00:15:44,578 --> 00:15:48,113
- Vamos, abuelo, vamos.
- Tenemos que irnos.

150
00:15:48,206 --> 00:15:54,209
Pues yo no voy. Nací en este agujero
y moriré en este agujero.

151
00:16:01,052 --> 00:16:03,722
¿Tenemos que llevarnos esta mierda?

152
00:16:03,805 --> 00:16:09,143
- Seguro que habrá adonde vayamos.
- Ésta me la regaló mi madre.

153
00:16:09,227 --> 00:16:11,266
Vamos. Seguid. Seguid.

154
00:16:11,354 --> 00:16:14,141
Manny.
He oído que te estás extinguiendo.

155
00:16:14,232 --> 00:16:18,146
Oye, cuando domines la higiene
trabaja la sensibilidad.

156
00:16:18,236 --> 00:16:23,740
- No me estoy extinguiendo.
- Niños, mirad. El último mamut.

157
00:16:25,576 --> 00:16:28,826
Seguramente no volveréis a ver otro.

158
00:16:28,913 --> 00:16:30,158
¿Lo ves?

159
00:16:30,247 --> 00:16:33,865
Veamos. Uno, dos...
¿Dónde está James?

160
00:17:12,372 --> 00:17:14,744
Vámonos, Stu.

161
00:17:14,832 --> 00:17:17,584
Antes de que esto
se convierta en cubitos.

162
00:17:26,218 --> 00:17:31,557
Amigos. ¿Quién quiere ser
el primero del valle en tener una caravana?

163
00:19:45,270 --> 00:19:47,559
- Cállate, Sid.
- Vale.

164
00:19:52,652 --> 00:19:54,978
Deja de cantar.

165
00:20:00,160 --> 00:20:03,825
Sid. Volveré a caerme sobre ti
y, esta vez, te mataré.

166
00:20:03,913 --> 00:20:07,117
Vale. Hay quien no sabe
apreciar los clásicos.

167
00:20:17,844 --> 00:20:22,007
¿ Y si tienes razón?
¿ Y si fuera el último mamut?

168
00:20:22,098 --> 00:20:25,383
Manny, míralo por el lado bueno.
Nos tienes a nosotros.

169
00:20:25,476 --> 00:20:28,845
No es tu argumento más persuasivo, Sid.

170
00:20:32,942 --> 00:20:35,563
- ¿Mamuts?
- Sabía que no podía ser el último.

171
00:20:35,653 --> 00:20:38,144
Lo sentía en mis tripas.

172
00:20:49,666 --> 00:20:51,825
''Extinguido''. Venga ya.

173
00:20:55,422 --> 00:20:58,506
Ya dobla la curva.
Gana por media cabeza y un colmillo.

174
00:20:58,592 --> 00:21:02,541
<i>Diego empieza a perder terreno....</i>

175
00:21:09,352 --> 00:21:13,266
Lo siento. Mi estómago me odia.

176
00:21:15,817 --> 00:21:19,684
Vaya. Qué asco de extinción.

177
00:21:21,405 --> 00:21:23,398
Qué asco.

178
00:21:29,080 --> 00:21:31,653
Necesito estar solo un rato.

179
00:21:31,749 --> 00:21:34,536
Vosotros seguid. Ya os alcanzaré.

180
00:21:41,550 --> 00:21:44,420
El uno es sin duda
el número más solitario.

181
00:21:48,015 --> 00:21:50,221
Funcionan bien.

182
00:21:51,018 --> 00:21:52,891
Genial.

183
00:21:54,020 --> 00:21:57,888
- Has fallado. Ni me has tocado.
- Ya los cojo.

184
00:21:58,900 --> 00:22:02,186
- ¿Esto es la cara?
- Yo también la escondería.

185
00:22:02,570 --> 00:22:06,105
- Oye, feo.
- Que lo uso para sentarme.

186
00:22:10,787 --> 00:22:12,364
Te pillé.

187
00:22:19,086 --> 00:22:21,044
Voy a ayudarte.

188
00:22:21,923 --> 00:22:24,248
- Sid.
- ¿Qué?

189
00:22:24,342 --> 00:22:26,133
- Buen fallo.
- Cubre tu lado.

190
00:22:26,218 --> 00:22:29,089
- He notado una ligera brisa.
- Sonríe.

191
00:22:34,018 --> 00:22:36,425
- Apártate.
- Hola.

192
00:22:36,979 --> 00:22:38,971
Aquí.

193
00:22:40,607 --> 00:22:42,351
- ¿Os rendís?
- Jamás.

194
00:22:42,443 --> 00:22:44,150
Genial.

195
00:22:44,820 --> 00:22:46,314
A por ellos.

196
00:22:53,286 --> 00:22:58,363
Si alguien pregunta, eran cincuenta.
Y eran serpientes... de cascabel.

197
00:22:59,042 --> 00:23:02,078
- Hola, minino.
- Grave error, bellacos.

198
00:23:02,170 --> 00:23:04,661
¿''Bellacos''?

199
00:23:04,756 --> 00:23:07,045
Diego, son zarigüeyas.

200
00:23:10,470 --> 00:23:12,462
Retirada.

201
00:23:38,414 --> 00:23:41,083
Supongo que ya
sólo quedamos tú y yo.

202
00:23:53,053 --> 00:23:55,888
Lo sabía.
Sabía que yo no era el único.

203
00:23:55,972 --> 00:24:00,100
Y yo. Todos se caen de los árboles,
sólo que no lo admiten.

204
00:24:00,185 --> 00:24:01,762
Espera. ¿Qué?

205
00:24:01,853 --> 00:24:04,522
A algunos nos cuesta
sujetarnos a las ramas.

206
00:24:04,606 --> 00:24:08,686
No somos como los murciélagos.
No tenemos alas para aguantarnos.

207
00:24:08,776 --> 00:24:12,988
¿ Y tú estabas en el árbol porque...?

208
00:24:13,072 --> 00:24:16,488
Estaba buscando a mis hermanos.
Siempre se meten en líos.

209
00:24:16,576 --> 00:24:19,114
¿Hermanos? ¿O sea, que hay más?

210
00:24:19,203 --> 00:24:21,196
Claro.

211
00:24:21,998 --> 00:24:24,074
- Somos un montón.
- ¿Dónde?

212
00:24:24,917 --> 00:24:28,286
Por todas partes.
Bajo las rocas y en hoyos.

213
00:24:28,379 --> 00:24:31,582
Solemos salir de noche
para que no se nos lleven los pájaros.

214
00:24:31,674 --> 00:24:33,832
Socorro. Socorro.

215
00:24:33,926 --> 00:24:35,919
Socorro.

216
00:24:40,140 --> 00:24:44,470
Vaya, que me afeiten y me llamen rata-topo.
Has encontrado otro mamut.

217
00:24:44,561 --> 00:24:48,262
¿Dónde? Espera.
¿No se habían extinguido los mamuts?

218
00:24:49,942 --> 00:24:54,687
- ¿Por qué me miráis?
- No sé. ¿Tal vez porque eres un mamut?

219
00:24:54,780 --> 00:24:59,323
¿ Yo? No seas ridículo.
No soy un mamut, soy una zarigüeya.

220
00:24:59,409 --> 00:25:03,407
Vale, muy buena. Y yo un tritón.
Y éste es mi amigo, el tejón.

221
00:25:03,496 --> 00:25:05,536
Y este otro amigo, el ornitorrinco.

222
00:25:05,623 --> 00:25:09,288
¿Por qué tengo que ser yo
el ornitorrinco? Que lo sea él.

223
00:25:09,377 --> 00:25:12,663
- ¿Te molesta este tipo, hermanita?
- ¿Qué?

224
00:25:12,755 --> 00:25:17,832
Estos son mis hermanos:
zarigüeya, zarigüeya, zarigüeya.

225
00:25:18,344 --> 00:25:22,971
Creo que su árbol
no tiene las ramas muy largas.

226
00:25:24,308 --> 00:25:27,309
Estás a punto de extinguirte,
no me seas quisquilloso.

227
00:25:27,395 --> 00:25:29,601
Oye, que venga con nosotros.

228
00:25:29,688 --> 00:25:32,262
¿Has perdido el juicio? Ni hablar.

229
00:25:32,358 --> 00:25:33,900
De acuerdo.

230
00:25:33,984 --> 00:25:38,064
Manny dice
que si quieres huir con nosotros.

231
00:25:38,155 --> 00:25:41,606
- Prefiero que me atropellen.
- Eso se puede arreglar.

232
00:25:41,700 --> 00:25:46,279
Qué gracioso.
Dejadme que lo consulte con mis hermanos.

233
00:25:46,371 --> 00:25:49,372
Ellie, ¿estás loca?
No iremos con ellos.

234
00:25:49,458 --> 00:25:52,791
Nunca lo conseguiremos
si sólo viajamos de noche.

235
00:25:52,878 --> 00:25:57,290
Ellos pueden protegernos
en los espacios abiertos. ¿Qué decís?

236
00:25:58,633 --> 00:26:00,211
¿Por qué les has invitado?

237
00:26:00,302 --> 00:26:03,505
Porque podríais ser
los dos únicos mamuts que quedan.

238
00:26:03,596 --> 00:26:07,890
- Tiene razón.
- ¿Cuándo me apunté a este servicio de citas?

239
00:26:07,976 --> 00:26:12,223
Mis hermanos y yo
estamos encantados de acompañaros.

240
00:26:12,313 --> 00:26:14,602
Si nos tratáis bien.

241
00:26:14,691 --> 00:26:17,264
Eso es todo lo contrario a tratar bien.

242
00:26:17,360 --> 00:26:20,029
Tal vez nos tomemos
un tentempié antes de salir.

243
00:26:20,113 --> 00:26:23,279
¿Quieres probarnos? Adelante.

244
00:26:23,366 --> 00:26:25,157
Banzai.

245
00:26:25,243 --> 00:26:27,650
- Le tengo.
- Atrás. Atrás.

246
00:26:29,372 --> 00:26:33,618
¿Sabes lo mejor?
Que transmitimos enfermedades.

247
00:26:39,340 --> 00:26:43,123
De acuerdo.
Gracias a Sid, ahora viajamos juntos

248
00:26:43,218 --> 00:26:46,919
y, nos guste o no,
seremos una gran familia feliz.

249
00:26:47,014 --> 00:26:49,849
Yo seré el papá.
Ellie será la mamá.

250
00:26:49,933 --> 00:26:53,847
Y Diego será el tío que se come
a los niños que me incordian.

251
00:26:53,937 --> 00:26:57,804
Así que en marcha antes de que el suelo
se funda bajo nuestras patas.

252
00:26:57,899 --> 00:27:00,817
Creía que los gordos
eran siempre divertidos.

253
00:27:00,902 --> 00:27:05,114
No estoy gordo.
Este pelo me hace parecer grande.

254
00:27:05,198 --> 00:27:08,115
- Se me riza.
- Ya, ya.

255
00:27:08,201 --> 00:27:10,359
Está gordo.

256
00:27:44,611 --> 00:27:48,691
La huida de la inundación es el momento
perfecto para perder unos kilitos,

257
00:27:48,782 --> 00:27:51,617
con la Dieta Deshielo
de Tony el Rápido.

258
00:27:53,495 --> 00:27:56,864
Señora, parece usted
una gran bestia peluda.

259
00:27:56,957 --> 00:28:01,619
- ¿Le gustaría perder una toneladita?
- Desde luego.

260
00:28:01,711 --> 00:28:06,457
No le hagas caso, Vera.
Estás delgada como un palillo.

261
00:28:06,549 --> 00:28:11,591
También tengo el remedio perfecto
para su vista, amigo ciego.

262
00:28:40,958 --> 00:28:42,950
Así no lo conseguiremos.

263
00:28:43,043 --> 00:28:47,456
Ellie. No necesitas camuflaje.
Estás a salvo.

264
00:28:47,548 --> 00:28:50,418
Vale. ¿A salvo? Por favor.

265
00:28:50,509 --> 00:28:52,548
Crash, Eddie, id a explorar.

266
00:28:52,636 --> 00:28:54,842
- ¿Qué ves?
- Perímetro despejado.

267
00:28:54,930 --> 00:28:59,888
- Recibido. 1- 9, cambio.
- Recibido, cambio.

268
00:28:59,976 --> 00:29:01,850
- Chicos.
- Despejado.

269
00:29:08,401 --> 00:29:10,145
Halcón.

270
00:29:17,452 --> 00:29:20,867
- ¿Qué hacéis?
- Hacernos los muertos.

271
00:29:21,372 --> 00:29:25,286
- Manny, ¿por qué no haces tú eso?
- Porque soy un mamut.

272
00:29:25,376 --> 00:29:27,748
Pero lo harías por un azucarillo, ¿eh?

273
00:29:28,629 --> 00:29:30,871
¿Se ha ido?

274
00:29:33,175 --> 00:29:35,251
Estás a salvo. Levántate.

275
00:29:36,303 --> 00:29:37,418
Jolín.

276
00:29:37,513 --> 00:29:41,973
De no ser por ti, ese halcón
me habría agarrado para cenar.

277
00:29:42,059 --> 00:29:44,728
Así la palmó el primo Wilton.

278
00:29:47,856 --> 00:29:50,145
Caray, te compadezco. En serio.

279
00:29:50,233 --> 00:29:54,527
No puedo imaginarme cómo me sentiría
siendo la última de mi especie.

280
00:29:54,613 --> 00:29:59,073
- No soy el último.
- Eres muy, muy valiente.

281
00:29:59,159 --> 00:30:02,160
Eso es. No pierdas la esperanza.

282
00:30:05,790 --> 00:30:08,625
Mira tus huellas.

283
00:30:08,710 --> 00:30:10,952
Son iguales que las mías.

284
00:30:11,504 --> 00:30:14,173
¿ Y cómo sé yo que no son tus huellas?

285
00:30:14,257 --> 00:30:16,296
Pues, entonces,

286
00:30:16,384 --> 00:30:18,673
mira nuestras sombras.

287
00:30:18,761 --> 00:30:21,050
lguales.

288
00:30:21,139 --> 00:30:23,843
Es cierto. Son iguales.

289
00:30:23,933 --> 00:30:26,091
Debes de tener parte de zarigüeya.

290
00:30:29,271 --> 00:30:31,264
Qué más quisieras.

291
00:30:44,369 --> 00:30:47,573
Diego. Hay continentes
que se mueven más rápido que tú.

292
00:30:47,664 --> 00:30:50,665
Vamos. Tenemos que alcanzarlos.

293
00:30:58,967 --> 00:31:01,292
Estaos quietos.

294
00:31:03,805 --> 00:31:07,637
Ay, qué pena me das, colmillos de goma.
Aprende a disfrutar.

295
00:31:07,726 --> 00:31:10,892
Con lo fina que es la capa de hielo
y encima la desgastáis.

296
00:31:10,979 --> 00:31:13,137
El hielo será fino,

297
00:31:13,231 --> 00:31:19,103
pero aguanta a un mamut de diez toneladas
y a una zarigüeya de nueve.

298
00:31:41,467 --> 00:31:43,424
Mamífero al agua.

299
00:31:57,732 --> 00:32:01,481
Ellie. Levántate.
Si te haces la muerta, acabarás muerta.

300
00:32:01,570 --> 00:32:03,609
Mírame.

301
00:32:31,098 --> 00:32:33,305
Venga, Diego.

302
00:32:34,894 --> 00:32:37,598
Puede que esto te duela.

303
00:33:42,251 --> 00:33:45,454
- En nombre del reino animal, ¿qué era eso?
- No lo sé,

304
00:33:45,546 --> 00:33:49,413
pero, en adelante, la tierra es segura.
El agua no es segura.

305
00:33:55,430 --> 00:33:58,384
Ha sido lo más valiente
que he visto jamás.

306
00:33:58,475 --> 00:34:01,392
- No ha sido nada.
- No es un cumplido.

307
00:34:01,478 --> 00:34:03,517
Para una zarigüeya,
el valor es de bobos.

308
00:34:03,605 --> 00:34:06,559
- Somos cobardes.
- Unos gallinas.

309
00:34:06,649 --> 00:34:10,065
Puede que los mamuts se extingan
por ponerse tanto en peligro.

310
00:34:10,153 --> 00:34:13,154
Deberíais huir más.

311
00:34:13,239 --> 00:34:15,528
Bien pensado.
Gracias por el consejo.

312
00:34:15,617 --> 00:34:17,609
Ha sido un placer.

313
00:34:18,494 --> 00:34:23,037
¿Podéis creerlo? ''El valor es de bobos.
Deberíais huir más''.

314
00:34:23,124 --> 00:34:26,208
Es exasperante y tozuda
y de pocas luces.

315
00:34:26,294 --> 00:34:30,125
- Así que te gusta.
- De eso nada.

316
00:34:30,214 --> 00:34:34,757
No te preocupes. Tu secreto está a salvo
conmigo. Y también el tuyo.

317
00:34:34,844 --> 00:34:38,758
- ¿Qué secreto?
- El de que no sabes nadar.

318
00:34:38,847 --> 00:34:42,631
- Eso es ridículo.
- Vale. Pero este mundo se funde, amigo.

319
00:34:42,726 --> 00:34:47,222
Tarde o temprano
tendrás que enfrentarte a tus temores.

320
00:35:46,371 --> 00:35:48,697
Ya casi estamos.

321
00:35:49,583 --> 00:35:51,955
- ¿Listo, Eddie?
- Listo.

322
00:35:52,044 --> 00:35:54,036
A rodar.

323
00:35:56,423 --> 00:35:58,581
Espérame.

324
00:36:09,310 --> 00:36:13,094
No tengo frenos. Sigo rodando.
Nos vemos abajo.

325
00:36:13,189 --> 00:36:16,107
¿Así que crees que ella es la chica para mí?

326
00:36:16,192 --> 00:36:19,359
Sí. Es tope divertida
y tú no lo eres nada.

327
00:36:19,445 --> 00:36:22,067
Ella te complementa.

328
00:36:24,242 --> 00:36:25,784
Bien.

329
00:36:25,868 --> 00:36:30,115
Eh. Oye, Manny.
¿Puedes tirar del árbol y catapultarme?

330
00:36:30,206 --> 00:36:32,531
- No.
- Venga ya.

331
00:36:32,958 --> 00:36:36,742
- ¿Cómo vas impresionar a Ellie así?
- No quiero impresionarla.

332
00:36:36,837 --> 00:36:39,708
¿ Y por qué te empeñas
en convencerla de que es un mamut?

333
00:36:39,798 --> 00:36:43,463
Porque lo es.
A mí qué, si se cree una zarigüeya.

334
00:36:43,552 --> 00:36:47,929
<i>- No se puede ser dos cosas.
- Au contraire, Man-fered.</i>

335
00:36:48,015 --> 00:36:50,684
Díselo al topo cerdo,
al perro lobo, al puercoespín.

336
00:36:50,767 --> 00:36:56,770
No va a dejarte en paz.
Lo mejor es que le sigas la corriente.

337
00:36:58,400 --> 00:37:03,227
- ¿Qué quieres que haga?
- Que tires del árbol y me lances al lago.

338
00:37:03,321 --> 00:37:07,864
- No sé.
- Si eres débil, se lo pedimos a Ellie.

339
00:37:07,951 --> 00:37:10,655
No, no. Ya lo hago yo.

340
00:37:10,745 --> 00:37:12,702
Sí, sí. Vamos, vamos.

341
00:37:12,789 --> 00:37:16,489
- ¿ Ya has hecho esto antes?
- Sólo un millón de veces.

342
00:37:16,960 --> 00:37:19,118
Atrás, atrás.

343
00:37:19,796 --> 00:37:22,121
Perfecto. Fuego.

344
00:37:24,300 --> 00:37:26,672
Puedo volar.

345
00:37:44,903 --> 00:37:47,477
- Crash. ¿Estás bien?
- ¿Qué ha pasado?

346
00:37:47,573 --> 00:37:50,527
Manny lo disparó desde un árbol.
- Pero ¿qué te pasa?

347
00:37:50,617 --> 00:37:53,951
- Dijo que podía hacerlo.
- ¿ Y tú le has creído?

348
00:37:54,037 --> 00:37:57,406
Crash. Hagas lo que hagas,
no vayas hacia la luz.

349
00:37:57,499 --> 00:37:59,657
¿Puedo ayudaros en algo?

350
00:37:59,751 --> 00:38:02,705
Ya has hecho bastante.

351
00:38:03,255 --> 00:38:07,632
- ¿Estás contento?
- Crash, no me dejes.

352
00:38:07,717 --> 00:38:10,089
¿Quién me protegerá las espaldas?

353
00:38:10,178 --> 00:38:13,761
¿Quién será
mi compañero de fatigas en los follones?

354
00:38:13,848 --> 00:38:18,095
¿Quién se revolcará conmigo
en ese montón de estiércol?

355
00:38:18,186 --> 00:38:20,143
¿Estiércol?

356
00:38:20,229 --> 00:38:24,975
- Espera. Mis patas. Me tengo en pie.
- Se tiene en pie.

357
00:38:25,067 --> 00:38:28,768
- Puedo correr.
- Puede correr. Es un milagro.

358
00:38:28,863 --> 00:38:30,855
Aleluya.

359
00:38:37,121 --> 00:38:42,115
¿Qué se le va a hacer? Son niños.
Convierten mi vida en una aventura.

360
00:38:42,209 --> 00:38:45,459
Estáis muertos los dos.
Gracias por avergonzarme.

361
00:38:45,546 --> 00:38:47,704
En la cara, no.

362
00:38:58,433 --> 00:39:00,758
Ellie, yo también.

363
00:39:00,852 --> 00:39:03,011
No está tan mal.

364
00:39:04,272 --> 00:39:07,771
Loca y confundida, pero tierna.

365
00:39:07,859 --> 00:39:09,852
¿ Y qué?

366
00:39:11,404 --> 00:39:13,895
¿Qué te está reteniendo?

367
00:39:16,242 --> 00:39:18,235
Mi familia.

368
00:39:21,789 --> 00:39:24,363
Puedes volver a tener una.

369
00:39:24,458 --> 00:39:26,617
No, Sid, no puedo.

370
00:39:27,962 --> 00:39:31,461
Vale, vale. Pero piénsatelo.
Si dejas pasar esta oportunidad,

371
00:39:31,549 --> 00:39:36,590
echas a perder a toda tu especie,
y eso es egoísta.

372
00:39:43,185 --> 00:39:46,601
Creo que le tengo casi convencido.

373
00:39:47,731 --> 00:39:50,815
Esperad. Ya os tengo.

374
00:39:54,655 --> 00:39:58,735
- ¿Te ayudo?
- No. Estoy recobrando el aliento.

375
00:39:58,825 --> 00:40:01,530
- Estás trabada.
- No lo estoy.

376
00:40:01,620 --> 00:40:04,289
Bien, pues, andando.

377
00:40:05,915 --> 00:40:07,623
No puedo.

378
00:40:08,293 --> 00:40:09,917
Estoy trabada.

379
00:40:10,003 --> 00:40:14,629
¿No crees que si los levantaras así
sería más fácil?

380
00:40:55,547 --> 00:40:57,753
Yo conozco este lugar.

381
00:43:01,628 --> 00:43:05,626
¿Sabes? En el fondo,
yo sabía que era diferente.

382
00:43:08,218 --> 00:43:12,346
Era un poco más grande
que los otros críos zarigüeya.

383
00:43:12,430 --> 00:43:14,921
Vale, mucho más grande.

384
00:43:16,726 --> 00:43:20,724
Ahora entiendo por qué los chicos
zarigüeya no me encontraban guapa.

385
00:43:20,813 --> 00:43:26,733
Es una pena, porque,
vista con ojos de mamut, eres...

386
00:43:26,819 --> 00:43:29,144
- ya sabes.
- ¿Qué?

387
00:43:33,743 --> 00:43:35,450
Atractiva.

388
00:43:35,536 --> 00:43:38,620
- ¿En serio?
- Sí.

389
00:43:38,706 --> 00:43:41,956
¿Qué tengo de atractivo?

390
00:43:44,086 --> 00:43:46,079
Pues, no sé.

391
00:43:46,171 --> 00:43:48,413
Pues, está tu...

392
00:43:49,842 --> 00:43:51,964
¿pompis?

393
00:43:52,719 --> 00:43:55,127
¿Qué le pasa?

394
00:43:55,222 --> 00:43:57,345
Es...

395
00:43:57,432 --> 00:43:59,674
¿grande?

396
00:43:59,768 --> 00:44:01,891
Lo dices para quedar bien.

397
00:44:02,479 --> 00:44:05,433
No, va en serio.

398
00:44:05,523 --> 00:44:09,770
Es tremendo.
El mayor culo que he visto jamás.

399
00:44:09,861 --> 00:44:12,815
Oh. Eres un encanto.

400
00:44:12,906 --> 00:44:15,147
Qué día de locos.

401
00:44:15,241 --> 00:44:20,580
Esta mañana me despierto zarigüeya...
y ahora soy un mamut.

402
00:46:06,908 --> 00:46:09,613
Manny ha dado hoy
un enorme paso con Ellie.

403
00:46:09,703 --> 00:46:12,028
Desde luego.

404
00:46:12,122 --> 00:46:16,914
Se lanzó de cabeza
al mar de la incertidumbre.

405
00:46:17,001 --> 00:46:20,453
Qué valiente, ¿eh?
Cómo ha superado su miedo.

406
00:46:20,546 --> 00:46:23,750
No lo sé.
Los sables no sentimos miedo.

407
00:46:23,841 --> 00:46:28,384
Todos los animales lo sienten.
Es lo que nos diferencia de las piedras.

408
00:46:28,471 --> 00:46:30,962
Las piedras no sienten miedo.

409
00:46:31,057 --> 00:46:34,556
- Y se hunden.
- ¿Qué insinúas?

410
00:46:34,643 --> 00:46:39,519
Puede que te sorprenda saber
que yo también he sentido miedo.

411
00:46:39,607 --> 00:46:41,398
No. ¿Tú?

412
00:46:41,483 --> 00:46:44,021
Sí, por muy imposible que parezca,

413
00:46:44,111 --> 00:46:49,781
los perezosos tienen enemigos
que desearían herirnos, o incluso matarnos.

414
00:46:49,867 --> 00:46:52,618
- Me pregunto por qué.
- Sobre todo, por envidia.

415
00:46:52,703 --> 00:46:55,657
La cuestión es que el miedo es natural.

416
00:46:56,707 --> 00:46:59,328
El miedo es para las presas.

417
00:46:59,418 --> 00:47:03,118
Entonces, tú permites
que el agua te convierta en su presa.

418
00:47:03,213 --> 00:47:07,127
Lánzate a ella y confía en tus instintos.

419
00:47:07,217 --> 00:47:09,921
Muchos animales
aprenden a nadar siendo crías.

420
00:47:10,011 --> 00:47:16,014
Y, para un tigre, es como arrastrarse sobre
su barriga para acechar a presas indefensas.

421
00:47:16,726 --> 00:47:21,187
Pero más deprisa.
Así: zarpa, garra, zarpa, garra.

422
00:47:21,272 --> 00:47:24,273
Acecho a la presa. Zarpa, garra.

423
00:47:24,358 --> 00:47:29,697
Miro por encima del hombro
para ver si alguien me sigue, y respiro.

424
00:47:29,780 --> 00:47:33,196
Y me arrastro. Y me arrastro.

425
00:47:34,618 --> 00:47:38,996
- Y me caigo.
- Corrijo. Y te hundes.

426
00:47:39,081 --> 00:47:41,572
lgual que una piedra.

427
00:47:46,380 --> 00:47:49,167
¿Sabemos hacer truquitos,
como revolcarnos,

428
00:47:49,258 --> 00:47:52,342
o sólo vamos dando bandazos?

429
00:47:52,427 --> 00:47:54,171
Lo siento.

430
00:47:54,263 --> 00:47:56,836
Aún no controlo mi fuerza.

431
00:47:56,932 --> 00:48:01,309
Ellie, ¿te das cuenta de que aún
podemos salvar a nuestra especie?

432
00:48:01,394 --> 00:48:06,056
- ¿En serio? ¿ Y cómo?
- Pues... ya sabes.

433
00:48:06,149 --> 00:48:08,023
¿Me estás...?

434
00:48:08,109 --> 00:48:11,941
Hace cinco minutos que soy mamut
¿y ya quieres ligarme?

435
00:48:12,030 --> 00:48:15,730
Bueno, no insinuaba...
Ahora mismo no. A su tiempo.

436
00:48:15,825 --> 00:48:19,823
- Decía que era nuestra responsabilidad.
- ¿Qué?

437
00:48:19,912 --> 00:48:22,700
Lo he expresado mal.

438
00:48:22,790 --> 00:48:25,032
Eres muy guapa.
Pero acabamos de conocernos.

439
00:48:25,126 --> 00:48:28,329
¿''Responsabilidad''?
Cumpliendo con tu deber, ¿ verdad?

440
00:48:28,421 --> 00:48:32,418
¿Dispuesto a hacer un gran sacrificio
para salvar a tu especie?

441
00:48:32,508 --> 00:48:38,262
Pues que sepas que no salvarás a la especie
ni esta noche ni ninguna otra noche.

442
00:48:48,232 --> 00:48:52,099
- Oye, ¿qué tal te ha ido?
- Muy bien.

443
00:48:57,324 --> 00:49:02,698
Andando. Os hemos seguido todo el día,
ahora nos acompañaréis de noche.

444
00:49:02,787 --> 00:49:04,946
Pero si no vemos de noche.

445
00:49:05,040 --> 00:49:07,246
Pues disfrutad de la inundación.

446
00:49:07,334 --> 00:49:10,038
No puedo ni mirarle.

447
00:49:10,128 --> 00:49:12,121
Pervertido.

448
00:49:16,885 --> 00:49:21,879
Tú, como siempre,
vayas adonde vayas, haciendo amigos.

449
00:49:45,954 --> 00:49:49,204
- Ojo. Hay una piedra.
- Ya no.

450
00:49:51,001 --> 00:49:53,539
Creo que podríamos andarjuntos.

451
00:49:53,629 --> 00:49:56,250
Crash, pregúntale al mamut
por qué cree eso.

452
00:49:56,340 --> 00:49:59,625
Dice que eres un atontado
y que te largues.

453
00:49:59,718 --> 00:50:01,710
No ha dicho...

454
00:50:02,637 --> 00:50:05,638
Oye, deberíamos pasar más tiempo...

455
00:50:05,724 --> 00:50:09,721
Dile que necesito
un poco de espacio propio.

456
00:50:09,811 --> 00:50:14,722
- Dice que te vayas a freír espárragos.
- Y que las zarigüeyas son las mejores.

457
00:50:14,816 --> 00:50:17,817
- Ya la oigo, ¿sabes?
- ¿ Y qué quieres? ¿Una medalla?

458
00:50:29,539 --> 00:50:31,745
No os mováis.

459
00:50:35,002 --> 00:50:36,911
Gracias.

460
00:50:44,637 --> 00:50:46,712
Manny. Ellie.
Cogeos de la trompa.

461
00:50:49,558 --> 00:50:51,634
Vamos.

462
00:50:56,064 --> 00:50:59,599
Crash. Eddie.
Agarraos a ese saliente.

463
00:51:04,990 --> 00:51:08,524
- Qué gracioso. ¿Cuál es tu verdadero plan?
- Vamos, hacedlo.

464
00:51:08,618 --> 00:51:10,658
- Adiós, Eddie.
- Adiós, Crash.

465
00:51:10,745 --> 00:51:13,070
- Adiós, Ellie.
- Rápido. Ahora.

466
00:51:17,502 --> 00:51:21,202
Perdona si lo que te he dicho antes
te ha ofendido.

467
00:51:21,297 --> 00:51:23,835
¿Cómo que ''si me ha ofendido''?

468
00:51:25,134 --> 00:51:27,542
Por haberla ofendido.

469
00:51:27,637 --> 00:51:30,472
Digo, ''por''. Por haberte ofendido.

470
00:51:34,352 --> 00:51:37,021
- Pero te pasaste.
- ¿Qué?

471
00:51:37,104 --> 00:51:39,975
- Retíralo.
- Que hay otras vidas en juego.

472
00:51:40,065 --> 00:51:42,354
- Un momento. Él tiene razón.
- No tiene nada.

473
00:51:42,443 --> 00:51:45,313
- Ha sido un malentendido.
- Ha sido un insensible.

474
00:51:45,404 --> 00:51:48,191
- Discúlpate.
- ¿Por qué yo? Ella se ha pasado.

475
00:51:48,282 --> 00:51:50,524
- Discúlpate ya.
- No.

476
00:51:50,617 --> 00:51:53,535
- Hazlo.
- Está bien. Lo siento.

477
00:51:53,620 --> 00:51:55,079
¿Qué?

478
00:51:55,163 --> 00:51:57,654
- Tiene razón. Me pasé.
- Quieres decir...

479
00:51:57,749 --> 00:52:02,328
Cállate ya, o voy ahí y te empujo.

480
00:52:03,088 --> 00:52:05,460
Ya estoy.

481
00:52:05,715 --> 00:52:07,708
Ya estoy.

482
00:52:13,640 --> 00:52:15,881
Manny. Ellie. Corred.

483
00:52:28,696 --> 00:52:32,231
Creo que por fin
hemos hecho algo bien juntos.

484
00:52:32,325 --> 00:52:37,366
No os preocupéis por mí.
Sólo estoy colgando de un precipicio.

485
00:52:57,432 --> 00:53:00,469
- ¿Recuerdas los buenos tiempos?
- ¿Qué buenos tiempos?

486
00:53:00,560 --> 00:53:04,060
Ya sabes, ayer. La semana pasada.

487
00:53:04,147 --> 00:53:09,604
¿Cuando los árboles crecían
y el suelo no se movía bajo nuestros pies?

488
00:53:09,694 --> 00:53:12,232
Sí, eran buenos tiempos.

489
00:53:12,322 --> 00:53:16,782
Las zarigüeyas eran zarigüeyas,
y los mamuts, mamuts.

490
00:53:16,868 --> 00:53:19,323
- Deberíamos dormir un rato.
- Sí.

491
00:53:19,412 --> 00:53:24,406
Mañana es cuando el buitre
dijo que moriríamos.

492
00:54:39,073 --> 00:54:41,480
Un momento.

493
00:54:41,575 --> 00:54:44,066
¿Puedo ayudaros?

494
00:54:54,713 --> 00:54:57,714
A eso le llamo yo respeto.

495
00:54:59,926 --> 00:55:01,302
Qué guay.

496
00:55:07,309 --> 00:55:10,475
A alguien de aquí le gusta Sid.

497
00:55:11,021 --> 00:55:15,018
¿Quién es vuestro decorador?
Porque esto es fabuloso.

498
00:55:20,071 --> 00:55:22,692
El Rey del Fuego.

499
00:55:28,663 --> 00:55:34,535
¿''Rey del Fuego''? Ya era hora
de que alguien reconociera mi potencial.

500
00:55:34,627 --> 00:55:36,785
Hágase el fuego.

501
00:56:46,488 --> 00:56:49,323
Si mis amigos pudieran verme ahora.

502
00:56:50,951 --> 00:56:54,237
Esto puede ser
o muy bueno o muy malo.

503
00:56:56,248 --> 00:56:57,410
No.

504
00:56:57,499 --> 00:57:03,454
Yo el Rey del Fuego. ¿Por qué matarme? Mil
años de mal yuyu por matar al Rey del Fuego.

505
00:57:03,547 --> 00:57:09,003
La roca hirviente sube hasta la corteza
y derrite el hielo formado hace miles de años.

506
00:57:09,094 --> 00:57:13,174
Sois una raza muy avanzada.
Juntos podemos buscar la solución.

507
00:57:13,264 --> 00:57:15,886
Tenemos una.
Sacrificar al Rey del Fuego.

508
00:57:15,975 --> 00:57:18,929
<i>- Eso no es muy avanzado.
- Por intentarlo....</i>

509
00:57:19,771 --> 00:57:21,763
No.

510
00:57:37,872 --> 00:57:40,197
Mal yuyu.

511
00:58:01,686 --> 00:58:03,928
Agua. Agua.

512
00:58:09,569 --> 00:58:15,275
- Te dije que no bebieras antes de dormir.
- No he sido yo. Al menos, no todo.

513
00:58:15,366 --> 00:58:18,782
- ¿Qué está pasando?
- Nos hemos dormido. Hay que irse.

514
00:58:18,870 --> 00:58:23,448
¿ Y si somos los únicos supervivientes?
Tendremos que repoblar la Tierra.

515
00:58:23,541 --> 00:58:26,875
¿Cómo?
Todos son o tíos o nuestra hermana.

516
00:58:27,837 --> 00:58:30,672
Hola, Manny.

517
00:58:30,756 --> 00:58:33,710
Vaya noche.
No os vais a creer lo que me ha pasado.

518
00:58:33,801 --> 00:58:36,257
Me la voy ajugar
y diré que andabas sonámbulo.

519
00:58:36,345 --> 00:58:39,928
No. Me ha secuestrado
una tribu de mini perezosos.

520
00:58:40,015 --> 00:58:43,301
- Ésa era mi segunda opción.
- Y me adoraban.

521
00:58:43,394 --> 00:58:47,605
Bueno, me lanzaron a un pozo de alquitrán
ardiendo, pero me adoraban.

522
00:58:47,690 --> 00:58:51,687
Sid, era un sueño.
Venga. El agua sube muy deprisa.

523
00:58:51,777 --> 00:58:56,937
En serio, me secuestraron.
Y me adoraban y... Chicos.

524
00:58:57,032 --> 00:58:59,025
Vale.

525
00:59:05,832 --> 00:59:09,746
¿Podemos ir un poco más despacio?
Me estoy muriendo.

526
00:59:13,840 --> 00:59:16,295
Sólo es una forma de hablar.

527
00:59:21,306 --> 00:59:25,137
Se quedan inmóviles, vigilándonos.

528
00:59:25,226 --> 00:59:28,061
Ojalá supiera lo que piensan.

529
01:01:01,278 --> 01:01:04,148
Mira. Ya sabes en qué pensaban.

530
01:01:10,745 --> 01:01:13,070
¿Qué? Es pegadiza.

531
01:01:25,009 --> 01:01:28,674
- Lo conseguimos.
- Sí, se la hemos dado con queso.

532
01:01:54,788 --> 01:01:59,082
Es sólo un poco de agua caliente y vapor.
Tampoco es tan grave.

533
01:02:05,674 --> 01:02:09,541
Acabo de hacerme algo involuntario. Encima.

534
01:02:10,595 --> 01:02:12,588
Venga. Vamos.

535
01:02:13,640 --> 01:02:16,309
Manny. Vuelve.
Eso es como un campo de minas.

536
01:02:16,392 --> 01:02:19,346
Sólo hay una forma de cruzar.
Por en medio.

537
01:02:19,437 --> 01:02:23,387
¿Qué? No queremos
hacernos la depilación, gracias.

538
01:02:23,483 --> 01:02:26,768
- Daremos un rodeo, es más seguro.
- No hay tiempo.

539
01:02:26,861 --> 01:02:29,530
No. La pared reventará
antes de que lleguemos.

540
01:02:29,614 --> 01:02:32,069
Si cruzamos por ahí,
volaremos por los aires.

541
01:02:32,158 --> 01:02:34,067
- Seguimos.
- Volvemos.

542
01:02:34,160 --> 01:02:36,651
- Adelante.
- Atrás.

543
01:02:36,746 --> 01:02:38,987
- ¿Puedo decir algo?
- No.

544
01:02:39,081 --> 01:02:43,957
- Eres bastante terca y bastante tozuda.
- Supongo que eso demuestra

545
01:02:44,044 --> 01:02:46,037
que sí soy un mamut.

546
01:02:47,589 --> 01:02:50,840
De acuerdo.

547
01:02:50,926 --> 01:02:54,295
Ahogarse parece una muerte más dulce.

548
01:02:54,388 --> 01:02:57,970
Volar por los aires suena tan tajante.

549
01:03:08,610 --> 01:03:11,777
Ese se va a matar.
Manny. Espera. Manny.

550
01:03:36,512 --> 01:03:39,299
Niños, mirad.
El último mamut.

551
01:03:39,390 --> 01:03:41,715
Dicen que te estás extinguiendo.

552
01:03:41,809 --> 01:03:45,427
- No se puede ser dos cosas.
- Dice que eres un atontado.

553
01:03:45,521 --> 01:03:48,272
¿ Y dónde está tu gran familia feliz?

554
01:03:48,357 --> 01:03:50,930
¿Qué te pasa?

555
01:03:51,026 --> 01:03:53,434
Manny. Andando.
Tenemos que irnos.

556
01:04:00,702 --> 01:04:02,196
Por ahí.

557
01:04:41,867 --> 01:04:47,870
No pierdan de vista a sus hijos.
Todos los niños perdidos serán devorados.

558
01:04:52,044 --> 01:04:54,036
- ¿Has visto a un mamut?
- No.

559
01:04:54,129 --> 01:04:56,252
- ¿Has visto a un mamut?
- No lo he visto.

560
01:04:56,340 --> 01:04:59,459
¿Una zarigüeya?
¿De unos cuatro metros de altura?

561
01:05:01,136 --> 01:05:04,505
- ¿Has visto a un mamut?
- Ya lo creo. Uno inmenso.

562
01:05:04,598 --> 01:05:06,674
- ¿Dónde?
- Lo tengo delante.

563
01:05:06,766 --> 01:05:09,008
No hablo de mí.

564
01:05:09,102 --> 01:05:11,260
Pobre, no sabe que es un mamut.

565
01:06:10,829 --> 01:06:15,704
- No la veo por ninguna parte.
- Tal vez ya esté en el barco.

566
01:06:28,679 --> 01:06:30,672
Rápido. Por aquí.

567
01:06:32,975 --> 01:06:36,640
- Ahí está.
- Ellie. Socorro.

568
01:06:45,279 --> 01:06:47,948
Vamos, vamos. Corred.

569
01:06:54,037 --> 01:06:56,030
Empuja.

570
01:06:58,750 --> 01:07:02,166
- Tenéis que iros.
- No nos vamos sin ti.

571
01:07:02,254 --> 01:07:04,709
No es una pregunta.

572
01:07:07,259 --> 01:07:09,963
Ellie, tranquila.
Buscaremos ayuda.

573
01:07:10,053 --> 01:07:11,880
Quédate ahí.

574
01:07:26,444 --> 01:07:30,987
- Ayudadnos.
- Socorro. Que alguien nos ayude.

575
01:07:39,331 --> 01:07:41,739
Es Ellie.
Está atrapada en una cueva.

576
01:08:49,024 --> 01:08:52,476
- Socorro.
- Yo os salvaré.

577
01:08:56,907 --> 01:08:59,196
Genial. ¿ Y quién le salva a él?

578
01:09:01,828 --> 01:09:03,951
Deberías lavarte los dientes.

579
01:09:09,211 --> 01:09:12,829
Vale, vale. Salta... ya.

580
01:09:14,174 --> 01:09:16,629
Vamos, gato gallina. Vamos.

581
01:09:16,718 --> 01:09:19,672
Puedes hacerlo, tú puedes.

582
01:09:20,722 --> 01:09:23,094
Confía en tu instinto.
Ataca el agua.

583
01:09:23,182 --> 01:09:25,389
Yo no soy tu presa.
No soy tu presa.

584
01:09:50,876 --> 01:09:53,367
Ataca el agua.
Acecho a la presa.

585
01:09:53,462 --> 01:09:56,997
Zarpa. Garra.
Hasta las crías saben nadar.

586
01:09:57,090 --> 01:10:01,088
Zarpa. Garra. Zarpa. Garra.

587
01:10:01,178 --> 01:10:04,297
Eh. Estoy acechando a la presa.

588
01:10:25,868 --> 01:10:29,818
Lo has conseguido, amigo.
Le has dado una paliza al agua.

589
01:10:29,914 --> 01:10:33,330
No ha sido nada. Muchos animales
aprenden a nadar siendo crías.

590
01:10:33,417 --> 01:10:36,667
Sí, pero no los tigres.
Omití esa parte.

591
01:10:51,935 --> 01:10:54,889
Ahí está.

592
01:10:54,980 --> 01:10:57,388
Ellie. Agárrate a mí.

593
01:11:29,305 --> 01:11:31,713
Manny, detrás de ti.

594
01:12:08,718 --> 01:12:10,711
Allí están.

595
01:12:11,805 --> 01:12:13,881
Lo conseguimos.

596
01:12:24,400 --> 01:12:27,437
Creíamos que no volveríamos a verte.

597
01:12:36,787 --> 01:12:38,946
Sobreviviremos.

598
01:12:42,585 --> 01:12:45,502
Moriremos.

599
01:14:39,281 --> 01:14:44,074
- Yo no me voy.
- Abuelo, deja el barco. Ya no hay inundación.

600
01:14:44,161 --> 01:14:49,119
- Ahora este es mi barco.
- Venga. Vamos.

601
01:14:49,208 --> 01:14:53,288
Stu. Lo conseguimos.
Sobreviviremos.

602
01:14:53,379 --> 01:14:55,667
Bueno, al menos yo sí.

603
01:14:58,217 --> 01:15:01,134
Creo que montaré
una escuela de natación:

604
01:15:01,219 --> 01:15:03,675
''Sirenas de Sid''.

605
01:15:08,602 --> 01:15:11,768
Saludad al Rey del Fuego.

606
01:15:16,985 --> 01:15:18,776
Hola, hola.

607
01:15:22,824 --> 01:15:28,494
El Rey del Fuego ha parado el agua.
Acompáñanos, grande y noble ''Flambeadín''.

608
01:15:31,791 --> 01:15:35,954
No tan deprisa.
Es una oferta interesante.

609
01:15:36,045 --> 01:15:41,632
Pero El Rey del Fuego tiene un compromiso
previo. Su manada le necesita.

610
01:15:42,134 --> 01:15:48,635
Él es la sustancia viscosa y pegajosa
que nos mantiene unidos.

611
01:15:49,516 --> 01:15:55,352
Él creó esta manada,
y no seríamos nada sin él.

612
01:15:55,439 --> 01:15:58,108
¿Lo dices en serio?

613
01:15:59,151 --> 01:16:02,068
Eso no significa
''quiero que me toques''.

614
01:16:07,701 --> 01:16:09,824
No preguntéis.

615
01:17:10,178 --> 01:17:13,262
Ya no somos los últimos.

616
01:17:18,186 --> 01:17:20,179
¿No te vienes?

617
01:17:20,271 --> 01:17:22,513
¿Tú quieres irte con ellos?

618
01:17:22,607 --> 01:17:24,765
Soy un mamut.

619
01:17:24,859 --> 01:17:27,480
Supongo que debería estar con los mamuts.

620
01:17:27,570 --> 01:17:30,061
¿No crees?

621
01:17:30,156 --> 01:17:32,149
Sí, a menos que...

622
01:17:33,951 --> 01:17:35,944
¿A menos que qué?

623
01:17:37,496 --> 01:17:39,822
A menos que yo...

624
01:17:42,293 --> 01:17:45,128
Sólo intento decir...

625
01:17:46,046 --> 01:17:48,372
Necesito decirte...

626
01:17:50,175 --> 01:17:54,090
que espero que encuentres
todo cuanto buscas.

627
01:17:57,474 --> 01:17:59,467
Tú también.

628
01:18:33,801 --> 01:18:39,674
Manny. Has progresado mucho desde que
nos conocimos, y sé que el mérito es mío.

629
01:18:39,765 --> 01:18:44,760
Pero debes librarte del pasado
para poder tener un futuro.

630
01:18:48,816 --> 01:18:51,770
- Ve tras ella.
- Tranquilo.

631
01:18:52,695 --> 01:18:54,936
A nosotros siempre nos tendrás.

632
01:18:55,656 --> 01:18:59,488
- Estaré en contacto.
- Sí, sí, sí. Eres un buen amigo.

633
01:18:59,576 --> 01:19:02,245
Captado.
Ahora, vete. Largo.

634
01:19:08,460 --> 01:19:11,496
Nuestro Manny ha madurado.

635
01:19:22,807 --> 01:19:26,852
Ellie, no quiero que estemos juntos
por obligación.

636
01:19:26,936 --> 01:19:29,557
Quiero que estemos juntos
porque queremos.

637
01:19:29,647 --> 01:19:31,805
Y yo quiero estar contigo.

638
01:19:33,526 --> 01:19:38,271
- Bueno, ¿qué me dices?
- Oh, Manny, creí que ibas a...

639
01:19:42,284 --> 01:19:44,692
Eres mi gran zarigüeya.

640
01:19:58,926 --> 01:20:04,798
Sólo quedamos tú y yo. Dos solterones
vagando por el mundo salvaje.

641
01:20:05,223 --> 01:20:07,549
Vale. Pero yo no cargo contigo.

642
01:20:07,642 --> 01:20:12,351
- Aún tengo mi orgullo.
- Vamos. Aunque sea por los viejos tiempos.

643
01:20:12,439 --> 01:20:14,930
Ya le llevo yo.

644
01:20:16,484 --> 01:20:19,402
- Pero la manada se marcha.
- Exacto. Andando.

645
01:20:19,487 --> 01:20:20,946
Chachi.

646
01:20:23,199 --> 01:20:25,904
¿A quién quieres más, a mí o a Diego?

647
01:20:25,994 --> 01:20:29,279
- A Diego. No hay color.
- Ja, ja. Te lo dije.

648
01:20:29,372 --> 01:20:32,289
No puedes elegir entre tus hijos.

649
01:20:32,375 --> 01:20:35,411
No es mi hijo.
Ni siquiera es mi perro.

650
01:20:35,503 --> 01:20:40,745
Si yo tuviera un perro que tuviera un hijo,
Sid sería la mascota de ese hijo.

651
01:20:40,841 --> 01:20:43,415
- ¿Puedo tener un perro, Manny?
- No.

652
01:20:43,511 --> 01:20:46,428
- Ellie, ¿puedo tener un perro?
- Claro que sí, cielo.

653
01:20:46,514 --> 01:20:50,013
Ellie, tenemos que ser
consecuentes con él.

654
01:23:09,277 --> 01:23:11,603
Te he salvado, amiguito.

655
01:23:24,000 --> 01:23:28,080
Cálmate.
Te he salvado, ¿recuerdas?