1
00:01:15,287 --> 00:01:22,284
El Triunfo de la Voluntad

2
00:01:26,287 --> 00:01:33,284
El Documento del congreso
nacional del partido de 1934

3
00:01:34,287 --> 00:01:40,283
Elaborado porencargo del Führer

4
00:01:42,287 --> 00:01:47,281
Creado para la pantalla
por Leni Riefenstahl

5
00:01:48,287 --> 00:01:54,283
El día 5 de septiembre de 1934

6
00:01:55,287 --> 00:02:03,285
20 años después del estallido
de la Guerra Mundial

7
00:02:04,287 --> 00:02:13,286
16 años después del
comienzo del sufrimiento alemán

8
00:02:14,287 --> 00:02:23,286
19 meses después del comienzo
del renacimiento de Alemania

9
00:02:24,287 --> 00:02:29,287
Adolf Hitleracudió de nuevo
a Nuremberg en avión para pasar

10
00:02:29,287 --> 00:02:33,280
revista a sus fieles seguidores.

11
00:09:44,287 --> 00:09:55,277
iQueremos vera nuestro Führer!

12
00:22:58,287 --> 00:23:10,287
Declaro inaugurado el sexto congreso del partido
con un respetuoso recuerdo para

13
00:23:10,287 --> 00:23:19,286
el recién fallecido mariscal de
campo y presidente del Reich Von Hindenburg.

14
00:23:20,287 --> 00:23:28,285
Rememoramos al mariscal de campo
como el primersoldado de la Gran Guerra

15
00:23:29,287 --> 00:23:34,281
yal mismo tiempo recordamos
también a nuestros compañeros caídos.

16
00:23:37,287 --> 00:23:42,287
Saludo a los altos representantes
de los estados extranjeros que

17
00:23:42,287 --> 00:23:47,281
nos conceden el honorde
participaren el congreso.

18
00:23:49,287 --> 00:23:54,287
El movimiento saluda especialmente, con sincera
camaradería,a los representantes

19
00:23:54,287 --> 00:23:59,281
de la Wehrmacht, la cual ahora
está bajo el mando directo del Führer.

20
00:24:07,287 --> 00:24:11,287
Mi Führer,alrededorde usted
se hallan las banderas y

21
00:24:11,287 --> 00:24:15,280
estandartes de este
nacionalsocialismo.

22
00:24:16,287 --> 00:24:20,287
Llegará un día en que la tela
se habrá descompuesto;

23
00:24:20,287 --> 00:24:24,287
sólo entonces la gente
será capazde entender,

24
00:24:24,287 --> 00:24:28,287
mirando hacia el pasado,
la grandeza de nuestra época

25
00:24:28,287 --> 00:24:33,281
ydarse cuenta de lo que usted,
Führer,significa para Alemania.

26
00:24:47,287 --> 00:24:49,278
iUsted es Alemania!

27
00:24:50,287 --> 00:24:54,287
iCuando usted actúa,
la nación actúa!

28
00:24:54,287 --> 00:24:58,280
iCuando ustedjuzga,
el pueblojuzga!

29
00:25:11,687 --> 00:25:15,007
Todo porAlemania

30
00:25:15,007 --> 00:25:20,001
Nuestro agradecimiento es
eljuramento de ser leal a usted

31
00:25:20,287 --> 00:25:24,280
en los buenos y los malos tiempos,
pase lo que pase.

32
00:25:38,287 --> 00:25:45,284
Gracias a su liderato, Alemania va a
conseguirsu objetivo,ser patria...

33
00:25:50,287 --> 00:25:53,279
. ser patria de todos
los alemanes del mundo.

34
00:26:00,287 --> 00:26:03,279
Usted ha sido para nosotros
el garante de la victoria.

35
00:26:05,287 --> 00:26:08,279
Usted es para nosotros
el garante de la paz.

36
00:26:09,287 --> 00:26:18,286
iAdolf Hitler!
iSieg Heil! iSieg Heil! iSieg Heil!

37
00:26:33,287 --> 00:26:35,287
Extracto de la proclamación
del Führer leído por Wagner

38
00:26:35,287 --> 00:26:39,287
No existe ninguna revolución como
estado permanente que no conduzca

39
00:26:39,287 --> 00:26:43,280
forzosamente a una completa
anarquía.

40
00:26:44,287 --> 00:26:51,284
Del mismo modo que el mundo no vive de guerras,
los pueblos no viven de revoluciones.

41
00:26:52,287 --> 00:26:57,287
Nada de este mundo que
estableciese su dominio durante milenios

42
00:26:57,287 --> 00:27:01,280
podría haberse formado
tan sólo en décadas.

43
00:27:02,287 --> 00:27:09,284
El arbol más grande es también
el que ha crecido durante más tiempo.

44
00:27:10,287 --> 00:27:16,283
Aquél que resiste durante siglos,
tiene siglos para hacerse fuerte.

45
00:27:19,287 --> 00:27:21,287
Rosenberg

46
00:27:21,287 --> 00:27:26,281
. Es la inquebrantable fe
en nosotros mismos,

47
00:27:27,287 --> 00:27:32,287
es nuestra esperanza en lajuventud,
que avanza impetuosamente,

48
00:27:32,287 --> 00:27:36,287
la cual será llamada algún día
para continuar la obra

49
00:27:36,287 --> 00:27:41,287
empezada en los tormentosos años
de la revuelta de 1918 en Munich,

50
00:27:41,287 --> 00:27:46,287
extendida ahora por toda Alemania,
encarnada por la nación entera

51
00:27:46,287 --> 00:27:50,280
y ya casi con significación
histórica universal.

52
00:27:52,287 --> 00:27:54,287
Dietrich

53
00:27:54,287 --> 00:28:01,284
Puesto que la verdad es la base
en la cual recae el poderde la prensa,

54
00:28:02,287 --> 00:28:07,287
que se escriba la verdad
sobre Alemania es la única cosa

55
00:28:07,287 --> 00:28:10,287
que exigimos de la prensa
extranjera.

56
00:28:10,287 --> 00:28:12,287
Todt

57
00:28:12,287 --> 00:28:18,283
Ha comenzado la construcción de
autopistas del Reich en 51 lugares del estado.

58
00:28:19,287 --> 00:28:23,280
Aunque el trabajo acaba de
empezar,

59
00:28:24,287 --> 00:28:29,287
hoy en día ya hay empleados
52.000 hombres en las propias obras

60
00:28:29,287 --> 00:28:36,284
y 100.000 más en otras industrias
del sectorde la construcción viaria.

61
00:28:39,287 --> 00:28:42,287
Reinhard

62
00:28:42,287 --> 00:28:46,287
Dondequiera que miremos
hayalgo en construcción,

63
00:28:46,287 --> 00:28:50,287
por todas partes se mejoran o
se crean nuevos bienes patrimoniales,

64
00:28:50,287 --> 00:28:53,287
por todas partes ha habido
una incesante actividad durante

65
00:28:53,287 --> 00:28:56,279
el último año y la habrá
también en el futuro.

66
00:28:59,287 --> 00:29:01,287
Darré

67
00:29:01,287 --> 00:29:05,280
El bienestarfísico de nuestros
campesinos es la primera condición

68
00:29:06,287 --> 00:29:08,278
para el florecimiento y la
prosperidad de nuestra industria,

69
00:29:09,287 --> 00:29:13,280
tanto para el comercio interior
como para las exportaciones.

70
00:29:15,287 --> 00:29:17,287
Streicher

71
00:29:17,287 --> 00:29:24,284
Un pueblo que no protege
la pureza de su raza, perece.

72
00:29:26,287 --> 00:29:28,278
Ley

73
00:29:34,287 --> 00:29:38,287
Toda nuestra labordebe estar regida por un único
pensamiento: convertiral trabajadoralemán

74
00:29:38,287 --> 00:29:42,280
en un compatriota sincero, orgulloso
y con igualdad de derechos.

75
00:29:44,287 --> 00:29:46,287
Frank

76
00:29:46,287 --> 00:29:50,280
Comojefe del sistema
judicial alemán,

77
00:29:51,287 --> 00:29:55,287
sólo puedo decirque, en tanto el
códigojudicial nacionalsocialista

78
00:29:55,287 --> 00:29:58,279
es la base del estado
nacionalsocialista,

79
00:29:59,287 --> 00:30:03,280
para nosotros el más alto líder
político es también eljuezsupremo.

80
00:30:04,287 --> 00:30:09,287
Nosotros, que sabemos cuán sagrados son los
principios del Derechopara el Führer,

81
00:30:09,287 --> 00:30:13,280
podemos aseguraros, compatriotas,

82
00:30:14,287 --> 00:30:18,287
que vuestra vida y vuestra
existencia están garantizadas

83
00:30:18,287 --> 00:30:23,281
en este estado nacionalsocialista
de orden, libertad yderecho.

84
00:30:27,287 --> 00:30:29,278
Goebbels

85
00:30:34,287 --> 00:30:38,287
iOjalá la luminosa llama de nuestro
entusiasmo nunca se apague!

86
00:30:38,287 --> 00:30:42,287
Ella sola da luz y calora una
propaganda política moderna,

87
00:30:42,287 --> 00:30:45,279
gracias a su arte creativo.

88
00:30:46,287 --> 00:30:51,287
Esta llama ascendió desde lo más profundo del
pueblo y tiene que descender

89
00:30:51,287 --> 00:30:56,281
una y otra vezallí para buscar
sus raíces y encontrarsu fuerza.

90
00:30:57,287 --> 00:31:05,287
Podría estar bien tener un poder
basado en la fuerza, pero es mejor

91
00:31:05,287 --> 00:31:11,283
ymás satisfactorio ganar y
conservarel corazón de un pueblo.

92
00:31:13,287 --> 00:31:15,287
Hierl

93
00:31:15,287 --> 00:31:21,287
Hoy en día el pueblo alemán está
mental yanimicamente preparado

94
00:31:21,287 --> 00:31:26,281
para la introducción del servicio
general de trabajo obligatorio.

95
00:31:31,287 --> 00:31:35,280
iTenemos la orden del Führer!

96
00:32:09,287 --> 00:32:12,287
Mi Führer, le comunico que 52.000
hombres del Servicio de Trabajo

97
00:32:12,287 --> 00:32:15,279
del Reich están listos
para pasar revista.

98
00:32:18,287 --> 00:32:21,287
iHeil hombres
del Servicio de Trabajo!

99
00:32:21,287 --> 00:32:23,278
iHeil mi Führer!

100
00:32:25,287 --> 00:32:28,279
iPala al hombro!

101
00:32:29,287 --> 00:32:31,278
iDescansen!

102
00:32:40,767 --> 00:32:43,759
Aquí estamos.

103
00:32:44,767 --> 00:32:48,760
Estamos listos y llevamos a
Alemania a los nuevos tiempos.

104
00:32:50,767 --> 00:32:51,756
iAlemania!

105
00:32:53,767 --> 00:32:56,767
Compañero,
¿de dónde eres tú?

106
00:32:56,767 --> 00:32:58,758
De Frisia.

107
00:32:59,767 --> 00:33:01,767
¿Y tú, compañero?

108
00:33:01,767 --> 00:33:03,767
De Baviera.

109
00:33:03,767 --> 00:33:05,767
¿Y tú ?

110
00:33:05,767 --> 00:33:07,767
Del Kaiserstuhl.

111
00:33:07,767 --> 00:33:08,767
¿Y tú ?

112
00:33:08,767 --> 00:33:09,767
De Pomerania.

113
00:33:09,767 --> 00:33:11,758
Yde Königsberg.

114
00:33:12,767 --> 00:33:13,767
De Silesia.

115
00:33:13,767 --> 00:33:14,756
De Waterkant.

116
00:33:15,767 --> 00:33:16,756
De la Selva Negra.

117
00:33:17,767 --> 00:33:18,767
De Dresde.

118
00:33:18,767 --> 00:33:20,767
Del Danubio.

119
00:33:20,767 --> 00:33:22,767
Del Rin.

120
00:33:22,767 --> 00:33:24,758
Ydel Sarre.

121
00:33:26,767 --> 00:33:27,767
iUn pueblo!

122
00:33:27,767 --> 00:33:28,767
iUn Führer!

123
00:33:28,767 --> 00:33:29,767
iUn Reich!

124
00:33:29,767 --> 00:33:31,767
iAlemania!

125
00:33:31,767 --> 00:33:34,759
Hoyjuntos en la labor

126
00:33:36,767 --> 00:33:37,767
en el páramo

127
00:33:37,767 --> 00:33:41,760
y nosotros en el pantano,
en el pantano

128
00:33:42,767 --> 00:33:44,758
y nosotros en la arena,
en la arena

129
00:33:45,767 --> 00:33:49,760
construimos diques en el Mardel
Norte,a pesarde las tempestades

130
00:33:50,767 --> 00:33:54,760
plantamos árboles,
bosques susurrantes

131
00:33:55,767 --> 00:34:01,763
construimos carreteras,de pueblo
en pueblo,de ciudad en ciudad

132
00:34:02,767 --> 00:34:10,765
procuramos al campesino
nuevas tierras, bosques y campos,

133
00:34:11,767 --> 00:34:15,760
tierra y pan para Alemania.

134
00:34:56,767 --> 00:34:59,759
No estuvimos en la trinchera

135
00:35:00,767 --> 00:35:03,759
ni bajo el fuego
graneado de los obuses,

136
00:35:04,767 --> 00:35:06,758
pero aun así somos soldados

137
00:35:07,767 --> 00:35:09,767
con nuestros martillos,hachas,

138
00:35:09,767 --> 00:35:11,758
palas,azadas y layas.

139
00:35:12,767 --> 00:35:15,759
Somos lajoven tropa del Reich.

140
00:35:18,767 --> 00:35:20,758
Como antaño en Langemarck,

141
00:35:22,767 --> 00:35:25,767
en Tannenberg,

142
00:35:25,767 --> 00:35:27,758
ante Lieja,

143
00:35:30,767 --> 00:35:32,758
ante Verdún,

144
00:35:33,767 --> 00:35:35,758
a orillas del Somme,

145
00:35:37,767 --> 00:35:39,758
a orillas del Una,

146
00:35:41,767 --> 00:35:44,767
en Flandes,

147
00:35:44,767 --> 00:35:46,767
en el oeste,

148
00:35:46,767 --> 00:35:48,767
en el este,

149
00:35:48,767 --> 00:35:50,758
en el sur,

150
00:35:52,767 --> 00:35:56,760
en la tierra, en el agua
y en las nubes.

151
00:36:01,767 --> 00:36:06,761
Compañeros tiroteados porel
Frente Rojo y los reaccionarios,

152
00:36:09,767 --> 00:36:11,758
ino estáis muertos!

153
00:36:12,767 --> 00:36:16,760
iVivís dentro de Alemania!

154
00:36:23,767 --> 00:36:27,760
Hombres del Servicio de Trabajo,

155
00:36:28,767 --> 00:36:34,767
por primera vez,de esta manera,
pasáis revista ante mí y por lo tanto

156
00:36:34,767 --> 00:36:39,761
ante todo el pueblo alemán.

157
00:36:40,767 --> 00:36:43,759
Vosotros representáis una gran idea,

158
00:36:44,767 --> 00:36:50,763
pues estamos seguros de que,
para millones de compatriotas,

159
00:36:51,767 --> 00:36:56,767
el trabajo físico no será
ya un concepto ajeno,

160
00:36:56,767 --> 00:37:01,767
sino algo común a todos y,
sobre todo, que ya

161
00:37:01,767 --> 00:37:05,767
nadie que viva en Alemania

162
00:37:05,767 --> 00:37:10,761
considerará el trabajo físico inferior
a cualquierotro tipo de trabajo.

163
00:37:11,767 --> 00:37:16,761
Por vuestra escuela va a pasar
la nación entera.

164
00:37:17,767 --> 00:37:23,767
Un día ningún alemán podrá ocupar
su lugaren la comunidad de este

165
00:37:23,767 --> 00:37:29,763
pueblo si no ha pasado
primero por vuestra comunidad.

166
00:37:31,767 --> 00:37:37,767
Tenéis que saberque en este momento no
os ven los ojos de cientos de miles

167
00:37:37,767 --> 00:37:43,763
de personas en Nuremberg,sino que en este
momento os ve, por primera vez, Alemania.

168
00:37:44,767 --> 00:37:50,767
Ysé que, cuando esta Alemania os vea marchar,
sirviéndola con orgullosa devoción,

169
00:37:50,767 --> 00:37:54,760
ella verá en vosotros,
con orgullosa alegría,a sus hijos.

170
00:39:13,767 --> 00:39:16,759
iSieg Heil! iSieg Heil! iSieg Heil!

171
00:39:36,767 --> 00:39:40,760
iQueremos vera
nuestro poderoso Führer!

172
00:40:01,767 --> 00:40:03,758
iHeil!

173
00:42:01,767 --> 00:42:03,758
iHeil!

174
00:42:32,767 --> 00:42:34,758
iHeil!

175
00:43:32,767 --> 00:43:34,758
iHeil!

176
00:43:47,767 --> 00:43:50,759
Mi Führer, compañeros,

177
00:43:51,767 --> 00:43:59,765
estamos viviendo aquí esta hora que nos hace
sentirorgullosos yfelices.

178
00:44:00,767 --> 00:44:07,767
Conforme a sus órdenes, Führer,
se encuentra aquí reunida lajuventud,

179
00:44:07,767 --> 00:44:12,761
unajuventud que no conoce
ni clase ni casta.

180
00:44:13,767 --> 00:44:17,760
Lajoven generación de nuestro
pueblo se forma según el modelo de Vd.

181
00:44:19,767 --> 00:44:25,767
Ya que Vd. muestra el más alto
grado de altruismo de la nación,

182
00:44:25,767 --> 00:44:30,761
lajuventud también quiere
seraltruista.

183
00:44:31,767 --> 00:44:39,765
Ya que Vd. encarna para nosotros
la lealtad, nosotros queremos ser leales.

184
00:44:40,767 --> 00:44:45,761
Adolf Hitler, el Führerde la
juventud alemana, tiene la palabra.

185
00:45:05,767 --> 00:45:12,764
Juventud alemana,después de un
año puedo volveraquí a saludaros.

186
00:45:14,767 --> 00:45:21,767
Los que estáis hoy en este estadio
representáis tan sólo una muestra

187
00:45:21,767 --> 00:45:26,761
de lo que está pasando
por toda Alemania.

188
00:45:27,767 --> 00:45:33,767
Queremos que vosotros, chicos y
chicas alemanes, interioricéis todo aquello

189
00:45:33,767 --> 00:45:40,764
que forma parte de nuestra visión
del futuro de Alemania.

190
00:45:41,767 --> 00:45:45,767
Queremos ser un único pueblo
y vosotros, queridajuventud,

191
00:45:45,767 --> 00:45:49,760
debéis llegara sereste pueblo.

192
00:45:51,767 --> 00:45:55,767
No queremos ver ya
ni clases ni categorías,

193
00:45:55,767 --> 00:45:59,760
y no debéis permitir
a éstas creceren vosotros.

194
00:46:00,767 --> 00:46:07,764
Queremos ver un único Reich.
Y tenéis que formaros ya con este objetivo.

195
00:46:08,767 --> 00:46:12,767
Queremos que este pueblo
sea obediente y poreso debéis

196
00:46:12,767 --> 00:46:15,759
practicar la obediencia
en vosotros mismos.

197
00:46:16,767 --> 00:46:21,767
Queremos que este pueblo sea
amante de la paz yal mismo tiempo valiente,

198
00:46:21,767 --> 00:46:24,759
y tenéis que ser pacíficos.

199
00:46:43,767 --> 00:46:50,764
. y poreso tenéis que ser
pacíficos y valientes a la vez.

200
00:46:51,767 --> 00:46:53,758
iHeil!

201
00:46:59,767 --> 00:47:06,767
No queremos que este pueblo
sea débil,sino fuerte,

202
00:47:06,767 --> 00:47:12,763
y vosotros debéis
fortaleceros durante lajuventud.

203
00:47:14,767 --> 00:47:21,764
Tenéis que aprendera
sacrificaros sin derrumbaros.

204
00:47:24,767 --> 00:47:30,767
Porque, hagamos lo que hagamos
y creemos lo que creemos,somos efímeros,

205
00:47:30,767 --> 00:47:35,761
pero en vosotros Alemania
va seguirexistiendo.

206
00:47:36,767 --> 00:47:42,767
Ycuando un día ya no quede nada
de nosotros,deberéis entonces coger

207
00:47:42,767 --> 00:47:48,763
en vuestras manos la bandera que
antaño nosotros izamos desde la nada.

208
00:48:09,767 --> 00:48:13,767
Sé que esto no puede serde otra
manera, porque vosotros sois carne de

209
00:48:13,767 --> 00:48:16,767
nuestra carne ysangre de nuestra
sangre, y en vuestrajoven mente

210
00:48:16,767 --> 00:48:19,759
arde el mismo espíritu
que domina en nosotros.

211
00:48:25,767 --> 00:48:30,761
No podéis existirde ningún
otro modo que ligados a nosotros.

212
00:48:31,767 --> 00:48:35,767
Ycuando las grandes formaciones
de nuestro movimiento marchen

213
00:48:35,767 --> 00:48:40,767
cantando por toda Alemania,
estoyseguro de que os sumaréis

214
00:48:40,767 --> 00:48:44,760
a estas columnas yde que,
en ese momento,

215
00:48:49,767 --> 00:48:55,767
ante nosotros se extenderá
Alemania,dentro de nosotros marchará

216
00:48:55,767 --> 00:49:01,763
Alemania ydetrás de nosotros
vendrá Alemania.

217
00:49:39,767 --> 00:49:41,758
iHeil!

218
00:52:45,767 --> 00:52:56,767
Hace un año nos encontramos
por primera vez en este campo,

219
00:52:56,767 --> 00:53:07,757
en la primera revista general de
líderes del partido nacionalsocialista.

220
00:53:09,767 --> 00:53:15,767
200.000 hombres están ahora reunidos,
convocados exclusivamente pormandato

221
00:53:15,767 --> 00:53:23,765
de su corazón, convocados exclusivamente por
mandato de su lealtad.

222
00:53:33,767 --> 00:53:41,767
La gran miseria sufrida por
nuestro pueblo fue la que nos unió

223
00:53:41,767 --> 00:53:50,766
y nos llevó a esforzarnos
y engrandecernos.

224
00:53:51,767 --> 00:53:59,765
Es porello que los que no padecieron la misma
miseria en su pueblo no pueden entenderlo.

225
00:54:05,767 --> 00:54:11,767
Les parece enigmático ymisterioso el motivo que
hace que se reúnan estos cientos

226
00:54:11,767 --> 00:54:20,766
de miles de personas, que aguanten calamidades,
sufrimiento y privaciones.

227
00:54:21,767 --> 00:54:27,763
No encuentran otra explicación
que eso ocurra pororden del estado.

228
00:54:29,767 --> 00:54:34,761
Se equivocan.
No es el estado el que nos manda,

229
00:54:35,767 --> 00:54:39,760
sino nosotros
los que mandamos al estado.

230
00:54:48,767 --> 00:54:52,767
No es que el estado nos haya
creado,

231
00:54:52,767 --> 00:54:56,760
sino que nosotros estamos
creando nuestro propio estado.

232
00:55:00,767 --> 00:55:08,765
No, el movimiento está vivo ysus
cimientos son firmes como una roca,

233
00:55:09,767 --> 00:55:16,764
ymientras uno sólo de
nosotros aún pueda respirar,

234
00:55:17,767 --> 00:55:26,766
prestará sus fuerzas al movimiento
y lo apoyará tanto como en estos últimos años.

235
00:55:27,767 --> 00:55:30,759
Entonces el tambor
se unirá a su sonido,

236
00:55:31,767 --> 00:55:33,758
la bandera se unirá a la bandera,

237
00:55:34,767 --> 00:55:37,759
la tropa a la tropa,
el distrito al distrito y

238
00:55:38,767 --> 00:55:42,767
finalmente esta enorme
formación, que antes era

239
00:55:42,767 --> 00:55:47,761
un pueblo dividido,
se convertirá en una nación unida.

240
00:55:56,767 --> 00:56:04,767
Sería un sacrilegio dejarque se
perdiese aquello que costó tanto trabajo,

241
00:56:04,767 --> 00:56:13,766
tantas preocupaciones, tanto sacrificio,
tantas privaciones y tanta lucha conseguir.

242
00:56:29,767 --> 00:56:39,756
Uno no puede serdesleal a lo que ha dado s
entido y propósito a toda una vida.

243
00:56:41,767 --> 00:56:50,766
Algo así no surgiría de la nada,de no haber
detrás una orden imperiosa.

244
00:56:51,767 --> 00:56:56,761
Yesta orden no nos la
ha dado ningún superior terrenal,

245
00:56:57,767 --> 00:57:02,761
nos la ha dado el dios que
creó a nuestro pueblo.

246
00:57:09,767 --> 00:57:16,767
Nuestro voto en esta noche será, por lo tanto,
pensara cada hora, cada día,

247
00:57:16,767 --> 00:57:27,767
solamente en Alemania, en el pueblo y en el Reich,
en nuestra nación alemana.

248
00:57:27,767 --> 00:57:33,763
iSieg Heil!iSieg Heil!iSieg Heil!

249
01:04:24,287 --> 01:04:31,287
Mi Führer,así como en tiempos
pasados cumplimos con nuestra obligación

250
01:04:31,287 --> 01:04:37,283
y nuestro servicio, también
en el futuro estaremos a sus órdenes.

251
01:04:40,287 --> 01:04:47,287
Nosotros, compañeros, no conocemos otra cosa
que cumplir las órdenes del Führer

252
01:04:47,287 --> 01:04:55,285
ydemostrarque nos
mantenemos leales como siempre.

253
01:04:57,287 --> 01:05:06,286
Porel Führer, Adolf Hitler,
iSieg Heil!iSieg Heil!iSieg Heil!

254
01:05:10,287 --> 01:05:13,279
hace algunos meses se irguió
sobre el movimiento una negra sombra.

255
01:05:16,287 --> 01:05:25,286
Ni la SA ni ninguna otra organización del partido
tiene nada que vercon esta sombra.

256
01:05:26,287 --> 01:05:37,277
Se equivocan los que creen que se produjo una
brecha en la estructura de nuestro movimiento.

257
01:05:39,287 --> 01:06:03,282
Éste permanece firme como este bloque de aquí
y nada en Alemania podrá romperlo.

258
01:06:04,287 --> 01:06:13,287
Ysi alguien osara abusardel espíritu de mi SA,
no le haría ningún daño;

259
01:06:13,287 --> 01:06:20,284
porcontra, los que los intentasen,
se lo harían a sí mismos.

260
01:06:25,287 --> 01:06:27,278
iHeil!

261
01:06:30,287 --> 01:06:38,285
Solamente un loco o un embaucador
pueden pensarque yo o cualquierotro

262
01:06:39,287 --> 01:06:44,287
podemos tener la intención de
disolver lo que nosotros mismos

263
01:06:44,287 --> 01:06:49,281
hemos estado construyendo
a lo largo de tantos años.

264
01:06:50,287 --> 01:06:57,287
No, compañeros míos,seguimos
unidos codo con codo por nuestra Alemania

265
01:06:57,287 --> 01:07:02,281
ydebemos seguir unidos
codo con codo poresta Alemania.

266
01:07:05,287 --> 01:07:11,287
Os hago entrega de los nuevos
estandartes en la convicción de que

267
01:07:11,287 --> 01:07:16,281
los deposito en las manos
más leales que hay en Alemania.

268
01:07:18,287 --> 01:07:25,284
Puesto que en el pasado me habéis
demostrado vuestra lealtad mil veces,

269
01:07:26,287 --> 01:07:32,283
en el futuro no puede ser
y no será distinto.

270
01:07:35,287 --> 01:07:37,278
iHeil!

271
01:07:42,287 --> 01:07:49,284
Yasí os saludo, como mis leales
hombres de la SAy la SS de toda la vida.

272
01:07:50,287 --> 01:07:58,285
iSieg Heil!

273
01:11:00,287 --> 01:11:02,278
iHeil!

274
01:27:48,287 --> 01:27:51,279
Todo porAlemania

275
01:28:16,287 --> 01:28:18,278
iHeil!

276
01:29:32,287 --> 01:29:35,279
Alemania despierta

277
01:30:33,287 --> 01:30:37,280
Habla el Führer.

278
01:31:04,287 --> 01:31:09,281
El sexto congreso del movimiento
está llegando a su final.

279
01:31:10,287 --> 01:31:18,287
Lo que quizás parezca una gigantesca
escenificación de poder político

280
01:31:18,287 --> 01:31:24,283
para millones de alemanes
que están fuera de nuestras filas,

281
01:31:25,287 --> 01:31:28,279
ha sido mucho más para los
cientos de miles de luchadores:

282
01:31:30,287 --> 01:31:37,284
el gran encuentro personal y espiritual de los
viejos combatientes y compañeros de lucha.

283
01:31:38,287 --> 01:31:44,287
Pese a la evidente grandiosidad
de esta revista del partido,

284
01:31:44,287 --> 01:31:50,287
puede que algunos de ellos se
acuerden con nostalgia en el corazón

285
01:31:50,287 --> 01:31:55,281
de los días en que aún
era difícil ser nacionalsocialista.

286
01:32:02,287 --> 01:32:07,287
Estando aún nuestro partido
formado porsiete hombres tan sólo,

287
01:32:07,287 --> 01:32:11,280
ya enunció dos propósitos:

288
01:32:12,287 --> 01:32:17,287
primero, quería ser un partido
con una auténtica ideología,

289
01:32:17,287 --> 01:32:24,284
ysegundo, quería sin condiciones
el único y exclusivo poderen Alemania.

290
01:32:35,287 --> 01:32:40,287
Tuvimos que permanecercomo
partido minoritario, pues movilizábamos

291
01:32:40,287 --> 01:32:46,287
en la nación las cualidades de la
lucha ydel espíritu de sacrificio,

292
01:32:46,287 --> 01:32:51,281
as cuales nunca han residido en la
mayoría,sino siempre en la minoría.

293
01:33:00,287 --> 01:33:07,287
Una vezque la élite racial de la nación alemana,
auto-evaluándose con orgullo,

294
01:33:07,287 --> 01:33:14,287
reclamó audazmente el liderato del
Reich ydel pueblo, éste se reunió

295
01:33:14,287 --> 01:33:20,283
yse sometió de manera cada vez
más mayoritaria a este liderato.

296
01:33:30,287 --> 01:33:37,287
El pueblo alemán está contento
al saberque el fantasma de la huida eterna

297
01:33:37,287 --> 01:33:43,283
ha sido sustituido por un
punto de referencia fijo.

298
01:33:57,287 --> 01:34:02,287
Aquel que se siente yse sabe portador
de la sangre más pura

299
01:34:02,287 --> 01:34:07,287
ha arrebatado el liderato de la nación
y está decidido a conservarlo,

300
01:34:07,287 --> 01:34:12,281
llevarlo a cabo y no abandonarlo
nunca.

301
01:34:24,287 --> 01:34:30,287
Inevitablemente,sólo una parte del pueblo
está formada por luchadores activos.

302
01:34:30,287 --> 01:34:36,287
De ellos se exige más que de los otros
millones de compatriotas.

303
01:34:36,287 --> 01:34:42,287
Aellos no les llega
con hacer la confesión ''yo creo'',

304
01:34:42,287 --> 01:34:48,283
sino eljuramento ''yo lucho''.

305
01:35:00,287 --> 01:35:02,278
iHeil!

306
01:35:07,287 --> 01:35:10,287
El partido va a ser para siempre
la élite del pueblo alemán

307
01:35:10,287 --> 01:35:13,287
que lleve el liderato político.

308
01:35:13,287 --> 01:35:18,287
Será invariable en su doctrina,
duro como el acero en su organización,

309
01:35:18,287 --> 01:35:24,287
flexible yadaptable en su táctica;

310
01:35:24,287 --> 01:35:29,281
en su conjunto,sin embargo,
como una orden religiosa.

311
01:35:38,287 --> 01:35:42,287
El objetivo consiste en que
todos los alemanes decentes

312
01:35:42,287 --> 01:35:45,287
se conviertan en
nacionalsocialistas,

313
01:35:45,287 --> 01:35:49,280
aunque sólo los mejores nacionalsocialistas
deben sermiembros del partido.

314
01:36:01,287 --> 01:36:03,278
iHeil!

315
01:36:10,287 --> 01:36:16,287
Antaño nuestros enemigos
procuraron librarel movimiento

316
01:36:16,287 --> 01:36:21,287
de elementos inferiores que
iban apareciendo en éste,

317
01:36:21,287 --> 01:36:25,287
mediante prohibiciones
y persecuciones ocasionales.

318
01:36:25,287 --> 01:36:29,287
Hoy en día tenemos que examinarnos
ydeshacernos nosotros mismos

319
01:36:29,287 --> 01:36:32,279
de aquello que resulte
sermalo y que poreso...

320
01:36:39,287 --> 01:36:42,279
...en el fondo no forma parte de
nosotros.

321
01:36:49,287 --> 01:36:52,287
Es nuestro deseo y nuestra
voluntad que este estado

322
01:36:52,287 --> 01:36:55,279
y este Reich
perduren los próximos milenios.

323
01:36:56,287 --> 01:37:04,285
Podemos serfelices sabiendo que
el futuro nos pertenece porcompleto.

324
01:37:18,287 --> 01:37:22,287
Quizás los que ya tienen
una cierta edad puedan vacilar;

325
01:37:22,287 --> 01:37:27,281
lajuventud, en cambio, está entregada a
nosotros y nos es adicta en cuerpo yalma.

326
01:37:38,287 --> 01:37:40,278
iSieg Heil!

327
01:37:46,287 --> 01:37:54,287
Sólo cuando colaboremos todos
en el partido para encarnar

328
01:37:54,287 --> 01:38:00,283
lo más elevado del pensamiento
ydel ser nacionalsocialista,

329
01:38:01,287 --> 01:38:08,284
el partido constituirá un pilareterno e
indestructible del pueblo ydel Reich alemanes.

330
01:38:09,287 --> 01:38:14,287
Entonces, el magnífico
y glorioso ejército

331
01:38:14,287 --> 01:38:19,287
-orgullosa yancestral institución
armada de nuestro pueblo-

332
01:38:19,287 --> 01:38:24,287
va a tenera su lado a la dirección política
del partido, que no tiene menos tradición,

333
01:38:24,287 --> 01:38:29,287
para que, entre ambas instituciones,
eduquen yfortalezcan al hombre alemán

334
01:38:29,287 --> 01:38:37,285
y lleven sobre sus hombros
al estado alemán,al Reich alemán.

335
01:38:40,287 --> 01:38:42,278
iHeil!

336
01:38:49,287 --> 01:38:55,287
Aesta hora dejan ya la ciudad
decenas de miles de militantes del partido.

337
01:38:55,287 --> 01:39:00,287
Mientras unos aún evocan
el congreso en su memoria,

338
01:39:00,287 --> 01:39:06,283
otros ya empiezan a preparar
la próxima convocatoria.

339
01:39:07,287 --> 01:39:10,287
Yde nuevo las gentes
vendrán yse irán,

340
01:39:10,287 --> 01:39:14,287
y en cada nueva ocasión saldrán
emocionadas y entusiasmadas.

341
01:39:14,287 --> 01:39:18,287
Pues la idea y el movimiento
son la expresión viva de nuestro pueblo

342
01:39:18,287 --> 01:39:22,280
y por lo tanto un símbolo de lo
eterno.

343
01:39:23,287 --> 01:39:25,287
iViva el movimiento
nacionalsocialista!

344
01:39:25,287 --> 01:39:30,287
iViva Alemania!

345
01:39:30,287 --> 01:39:32,278
¡Heil!

346
01:40:28,287 --> 01:40:31,287
El partido es Hitler.

347
01:40:31,287 --> 01:40:37,283
Hitler,sin embargo, es Alemania,
como Alemania es Hitler.

348
01:40:38,287 --> 01:40:43,281
Hitler, ¡Sieg Heil!