1
00:01:00,140 --> 00:01:03,100
ENTREVISTA CON EL VAMPIRO

2
00:02:57,780 --> 00:03:00,500
Así que quieres que te cuente mi historia.

3
00:03:00,740 --> 00:03:03,940
Te he dicho Io que hago.
Entrevisto a gente.

4
00:03:04,100 --> 00:03:05,620
Colecciono vidas.

5
00:03:05,700 --> 00:03:07,380
Para la FM de la KFRC.

6
00:03:07,540 --> 00:03:10,020
Necesitarás muchas cintas
para mi historia.

7
00:03:10,100 --> 00:03:12,580
No hay problema. Tengo una bolsa Ilena.

8
00:03:13,780 --> 00:03:15,860
Me has seguido,? Verdad?

9
00:03:16,420 --> 00:03:18,260
Sí, supongo que sí.

10
00:03:18,740 --> 00:03:20,580
Me pareciste interesante.

11
00:03:21,700 --> 00:03:23,380
? Vives aquí?

12
00:03:23,780 --> 00:03:24,740
No.

13
00:03:24,900 --> 00:03:26,540
Es sóIo una habitación.

14
00:03:28,900 --> 00:03:31,060
? Qué dices si empezamos?

15
00:03:33,940 --> 00:03:35,380
? A qué te dedicas?

16
00:03:35,540 --> 00:03:37,060
Soy un vampiro.

17
00:03:39,620 --> 00:03:41,940
Esto es nuevo.

18
00:03:42,340 --> 00:03:44,580
Hablas en serio,? Verdad?

19
00:03:44,740 --> 00:03:46,100
Totalmente.

20
00:03:46,900 --> 00:03:49,140
Te esperaba en el callejón.

21
00:03:49,380 --> 00:03:51,460
Te he visto vigilándome.

22
00:03:52,340 --> 00:03:54,180
Y entonces me has hablado.

23
00:03:55,140 --> 00:03:57,220
Una coincidencia afortunada.

24
00:03:57,380 --> 00:03:59,220
Tal vez para los dos.

25
00:04:02,980 --> 00:04:05,060
Has dicho que estabas...

26
00:04:05,220 --> 00:04:06,820
esperándome.

27
00:04:07,220 --> 00:04:10,340
? Qué ibas a hacer?
? Matarme y beberte mi sangre?

28
00:04:10,500 --> 00:04:11,540
Sí.

29
00:04:12,500 --> 00:04:14,580
Pero eso no debe preocuparte ahora.

30
00:04:16,900 --> 00:04:20,100
? Crees de verdad que eres un vampiro?

31
00:04:20,820 --> 00:04:22,660
No podemos empezar así.

32
00:04:22,820 --> 00:04:24,500
Déjame encender la luz.

33
00:04:25,220 --> 00:04:28,420
- Creía que los vampiros la odiaban.
- Nos encanta.

34
00:04:29,700 --> 00:04:31,860
SóIo quería prepararte.

35
00:04:34,100 --> 00:04:35,060
! Joder!

36
00:04:35,140 --> 00:04:36,820
No te asustes.

37
00:04:37,460 --> 00:04:39,380
Quiero aprovechar la ocasión.

38
00:04:39,700 --> 00:04:41,540
? Cómo Io has hecho?

39
00:04:41,620 --> 00:04:43,140
Como tú.

40
00:04:43,700 --> 00:04:46,020
Una serie de simples gestos.

41
00:04:46,180 --> 00:04:48,700
Pero soy demasiado rápido
y no puedes verme.

42
00:04:49,780 --> 00:04:51,300
Soy de carne y hueso,

43
00:04:51,460 --> 00:04:52,980
pero no soy humano.

44
00:04:53,460 --> 00:04:56,500
Hace doscientos años que dejé de serlo.

45
00:04:58,260 --> 00:04:59,380
Por favor...

46
00:05:07,540 --> 00:05:09,460
? Cómo puedo tranquilizarte?

47
00:05:09,860 --> 00:05:12,340
? Empezamos como en "David Copperfield"?

48
00:05:12,500 --> 00:05:13,620
"Nací...

49
00:05:13,700 --> 00:05:14,940
"crecí."

50
00:05:16,740 --> 00:05:20,460
? O comenzamos cuando
nací a la oscuridad?

51
00:05:22,340 --> 00:05:24,980
Será Io mejor,? No crees?

52
00:05:26,980 --> 00:05:28,900
No mientes,? Verdad?

53
00:05:29,940 --> 00:05:31,540
? Por qué iba a hacerlo?

54
00:05:33,460 --> 00:05:35,740
<i>Ocurrió en 1791.</i>

55
00:05:40,580 --> 00:05:42,260
<i>Yo tenía 24 años.</i>

56
00:05:42,420 --> 00:05:44,420
<i>Era más joven que tú ahora.</i>

57
00:05:44,900 --> 00:05:48,020
<i>Pero eran otros tiempos.
Yo era un hombre.</i>

58
00:05:48,180 --> 00:05:52,100
<i>El amo de una plantación,
al sur de Nueva Orleans.</i>

59
00:05:55,220 --> 00:05:57,620
<i>Había perdido a mi mujer en el parto.</i>

60
00:05:57,780 --> 00:06:00,900
<i>Ella y el niño llevaban menos
de seis meses enterrados.</i>

61
00:06:01,940 --> 00:06:04,100
<i>Habría deseado seguirles.</i>

62
00:06:06,420 --> 00:06:08,900
<i>No soportaba el dolor de su pérdida.</i>

63
00:06:09,220 --> 00:06:11,540
<i>Ansiaba librarme de él.</i>

64
00:06:23,780 --> 00:06:25,700
<i>Quería perderlo todo:</i>

65
00:06:25,860 --> 00:06:27,300
<i>Mi riqueza,</i>

66
00:06:27,940 --> 00:06:29,380
<i>mis posesiones,</i>

67
00:06:29,860 --> 00:06:31,380
<i>mi cordura.</i>

68
00:06:39,300 --> 00:06:41,300
? Cuántos ases hay en una baraja?

69
00:06:41,540 --> 00:06:43,380
? Me estás Ilamando tramposo?

70
00:06:46,180 --> 00:06:48,980
! Digo que eres una carroña pestilente!

71
00:06:54,420 --> 00:06:57,300
Te falta valor para defender tus opiniones.
! Hazlo!

72
00:06:57,780 --> 00:07:00,500
<i>Más que nada, deseaba la muerte.</i>

73
00:07:00,820 --> 00:07:02,340
<i>Ahora lo sé.</i>

74
00:07:02,980 --> 00:07:04,580
<i>Yo la invité.</i>

75
00:07:05,460 --> 00:07:07,940
<i>Una liberación de mi pena.</i>

76
00:07:28,340 --> 00:07:30,900
<i>Mi invitación estaba abierta a cualquiera.</i>

77
00:07:31,620 --> 00:07:33,700
<i>A la ramera que me acompañaba.</i>

78
00:07:34,660 --> 00:07:36,740
<i>Al chulo que nos seguía.</i>

79
00:07:38,820 --> 00:07:41,700
<i>Pero la aceptó un vampiro.</i>

80
00:08:06,980 --> 00:08:08,900
Dame el dinero o te mato.

81
00:08:42,180 --> 00:08:43,940
? Aún buscas la muerte?

82
00:08:44,180 --> 00:08:46,180
? O ya has tenido suficiente?

83
00:08:46,340 --> 00:08:47,540
Es suficiente.

84
00:08:56,660 --> 00:08:59,700
<i>Me dejó allí, a orillas del Misisipí,</i>

85
00:09:00,740 --> 00:09:03,700
<i>entre la vida y la muerte.</i>

86
00:09:21,380 --> 00:09:23,940
? Quién eres?? Qué haces en mi casa?

87
00:09:24,780 --> 00:09:27,340
Soy la respuesta a tus plegarias.

88
00:09:29,700 --> 00:09:32,020
La vida ya no tiene sentido,? Verdad?

89
00:09:35,820 --> 00:09:37,900
El vino no sabe a nada.

90
00:09:38,060 --> 00:09:39,980
La comida te asquea.

91
00:09:40,060 --> 00:09:42,940
Nada tiene razón de ser,? No es así?

92
00:09:47,820 --> 00:09:50,180
? Y si te liberara?

93
00:09:50,500 --> 00:09:52,020
? Si te arrancase la pena...

94
00:09:52,100 --> 00:09:54,060
y te diera otra vida?

95
00:09:54,660 --> 00:09:56,900
Una que ni siquiera imaginas.

96
00:09:57,940 --> 00:09:59,940
Y sería para siempre.

97
00:10:02,220 --> 00:10:03,580
Ni la enfermedad...

98
00:10:03,660 --> 00:10:05,100
ni la muerte...

99
00:10:05,260 --> 00:10:07,500
volverían a rozarte.

100
00:10:09,100 --> 00:10:10,540
No temas.

101
00:10:11,300 --> 00:10:13,700
Te doy la oportunidad de elegir.

102
00:10:13,860 --> 00:10:14,820
Yo...

103
00:10:15,140 --> 00:10:16,580
nunca la tuve.

104
00:10:25,580 --> 00:10:28,100
<i>Aquella mañana, aún no era un vampiro...</i>

105
00:10:28,300 --> 00:10:30,980
<i>y vi mi último amanecer.</i>

106
00:10:31,660 --> 00:10:33,860
<i>Lo recuerdo perfectamente...</i>

107
00:10:34,500 --> 00:10:37,740
<i>y no puedo recordar
ningún otro antes de aquel.</i>

108
00:10:39,940 --> 00:10:43,140
<i>Vi la aurora por última vez...</i>

109
00:10:43,620 --> 00:10:45,380
<i>como si fuera la primera.</i>

110
00:10:49,220 --> 00:10:51,780
<i>Y luego me despedí de la luz del sol...</i>

111
00:10:51,860 --> 00:10:53,820
<i>y me convertí...</i>

112
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
<i>en lo que soy ahora.</i>

113
00:11:14,660 --> 00:11:17,380
? Has dicho adiós a la luz?

114
00:11:38,820 --> 00:11:40,300
Te he dejado...

115
00:11:40,460 --> 00:11:42,500
al borde de la muerte.

116
00:11:43,620 --> 00:11:45,580
Si te abandono aquí...

117
00:11:45,740 --> 00:11:47,020
morirás.

118
00:11:48,140 --> 00:11:49,020
O...

119
00:11:50,060 --> 00:11:53,100
puedes ser siempre joven, amigo mío,

120
00:11:54,220 --> 00:11:55,980
como Io somos ahora.

121
00:11:57,420 --> 00:11:59,300
Pero tienes que decirme...

122
00:11:59,820 --> 00:12:01,180
si vendrás...

123
00:12:01,260 --> 00:12:02,340
o no.

124
00:12:06,060 --> 00:12:07,300
Sí.

125
00:12:12,460 --> 00:12:13,740
Sí.

126
00:13:14,500 --> 00:13:16,300
Tu cuerpo se muere.

127
00:13:16,580 --> 00:13:18,180
No te preocupes.

128
00:13:18,820 --> 00:13:20,620
Nos pasa a todos.

129
00:13:49,540 --> 00:13:50,620
Mira ahora...

130
00:13:50,700 --> 00:13:52,940
con tus ojos de vampiro.

131
00:14:10,700 --> 00:14:12,100
? Qué viste?

132
00:14:12,940 --> 00:14:14,980
No hay palabras para describirlo.

133
00:14:16,580 --> 00:14:18,980
? Qué se ve desde el cielo?

134
00:14:19,140 --> 00:14:20,780
Ningún humano Io sabe.

135
00:14:22,220 --> 00:14:24,740
<i>La estatua parecía moverse,
pero no se movía.</i>

136
00:14:25,260 --> 00:14:28,220
<i>El mundo había cambiado,
pero seguía siendo el mismo.</i>

137
00:14:29,420 --> 00:14:33,220
<i>Era un vampiro recién nacido,
que lloraba ante la belleza de la noche.</i>

138
00:14:38,700 --> 00:14:40,940
? Quieres otro cigarrillo?

139
00:14:42,180 --> 00:14:44,740
Sí.? No te molesta?

140
00:14:44,940 --> 00:14:48,740
Supongo que no.
No creo que mueras de cáncer.

141
00:14:49,420 --> 00:14:50,980
No creo.

142
00:14:52,780 --> 00:14:55,180
- ? Qué hay de los crucifijos?
- ? Crucifijos?

143
00:14:55,340 --> 00:14:57,220
? Puedes mirarlos?

144
00:14:57,380 --> 00:15:00,180
Me encanta mirar crucifijos.

145
00:15:01,060 --> 00:15:03,100
? Y Io de la estaca en el corazón?

146
00:15:03,180 --> 00:15:04,260
Tonterías.

147
00:15:04,420 --> 00:15:05,660
? Y los ataúdes?

148
00:15:06,500 --> 00:15:07,780
Los ataúdes.

149
00:15:07,940 --> 00:15:10,540
Los ataúdes, por desgracia, son necesarios.

150
00:15:13,060 --> 00:15:14,380
No te preocupes.

151
00:15:15,340 --> 00:15:16,540
Muy pronto...

152
00:15:16,940 --> 00:15:20,260
dormirás más profundamente que nunca.

153
00:15:21,860 --> 00:15:23,660
Y cuando te despiertes...

154
00:15:24,620 --> 00:15:26,500
te estaré esperando...

155
00:15:27,300 --> 00:15:29,740
y también el mundo entero.

156
00:15:38,020 --> 00:15:41,220
<i>Descubrí que la sangre
también era necesaria.</i>

157
00:15:42,180 --> 00:15:45,900
<i>Me desperté con un hambre
que nunca había tenido.</i>

158
00:15:47,500 --> 00:15:49,540
Cuando pruebe esto...

159
00:15:49,700 --> 00:15:52,740
no volverá a otra taberna.

160
00:15:53,220 --> 00:15:54,820
? Tú crees?

161
00:15:55,780 --> 00:15:58,700
? Y si prefiero probar tus labios?

162
00:15:59,180 --> 00:16:01,700
Mis labios son aún más dulces.

163
00:16:16,460 --> 00:16:18,220
Mi amigo...

164
00:16:18,700 --> 00:16:21,060
debería probar esos labios.

165
00:16:21,260 --> 00:16:22,340
? Es su...

166
00:16:22,540 --> 00:16:23,660
beso...

167
00:16:23,820 --> 00:16:24,980
tan intenso...

168
00:16:25,060 --> 00:16:26,500
como el vuestro?

169
00:16:27,660 --> 00:16:29,420
Aún más, "ma chérie".

170
00:17:01,380 --> 00:17:03,460
No quiero quitarle la vida.

171
00:17:04,580 --> 00:17:06,220
Lo he hecho por ti.

172
00:17:08,940 --> 00:17:10,380
Está muerta,

173
00:17:11,340 --> 00:17:13,580
completamente, amigo mío.

174
00:17:20,460 --> 00:17:23,660
Es tan sencillo que casi te dan lástima.

175
00:17:30,060 --> 00:17:31,660
Te habituarás a matar.

176
00:17:31,740 --> 00:17:34,300
Olvida ese lastre mortal.

177
00:17:34,860 --> 00:17:37,580
Te acostumbrarás enseguida.

178
00:17:45,180 --> 00:17:46,620
? No tiene hambre?

179
00:17:46,700 --> 00:17:48,380
<i>Au contraire, ma chérie.</i>

180
00:17:48,460 --> 00:17:50,540
Podría devorar toda la plantación.

181
00:18:08,460 --> 00:18:09,660
Lo terminaré.

182
00:18:09,740 --> 00:18:10,940
Ahora vete.

183
00:18:18,540 --> 00:18:20,380
? No puedes fingir, tonto?

184
00:18:20,860 --> 00:18:22,940
No te descubras.

185
00:18:23,100 --> 00:18:25,340
Tenemos suerte de poseer esta casa.

186
00:18:34,700 --> 00:18:37,100
Al menos finge que bebes.

187
00:18:41,740 --> 00:18:44,300
No debemos despreciar un cristal así.

188
00:19:04,620 --> 00:19:05,820
Lo sé.

189
00:19:06,060 --> 00:19:07,980
Se enfría rápidamente.

190
00:19:08,300 --> 00:19:09,820
? Podemos vivir así?

191
00:19:09,900 --> 00:19:11,420
? De sangre de animales?

192
00:19:11,500 --> 00:19:14,540
Yo no Io Ilamaría vivir, sino sobrevivir.

193
00:19:15,020 --> 00:19:17,780
Es un recurso,
si debes pasar un mes en un barco.

194
00:19:20,220 --> 00:19:23,100
No hay nada en el mundo
que no encierre cierta...

195
00:19:23,180 --> 00:19:24,460
Fascinación.

196
00:19:25,500 --> 00:19:26,540
Sí.

197
00:19:27,860 --> 00:19:30,700
- Me aburre tanta charla.
- Podemos vivir sin matar.

198
00:19:30,780 --> 00:19:31,980
Es posible.

199
00:19:32,220 --> 00:19:33,660
Todo es posible.

200
00:19:33,740 --> 00:19:35,660
Pero inténtalo una semana.

201
00:19:36,060 --> 00:19:40,380
Acompáñame a Nueva Orleans
y te enseñaré un deporte de verdad.

202
00:19:50,140 --> 00:19:53,340
<i>Lestat mataba dos, tres veces por noche.</i>

203
00:19:54,140 --> 00:19:55,820
<i>Una tierna jovencita...</i>

204
00:19:55,980 --> 00:19:58,740
<i>era su favorita para empezar la noche.</i>

205
00:19:59,420 --> 00:20:02,780
<i>De segundo, prefería un hermoso
muchacho de dorados cabellos.</i>

206
00:20:04,300 --> 00:20:07,940
<i>Pero al esnob que había en él
le gustaba cazar en la alta sociedad.</i>

207
00:20:08,220 --> 00:20:11,260
<i>Nada le excitaba más que la sangre noble.</i>

208
00:20:12,300 --> 00:20:14,860
El secreto está en no pensar en ello.

209
00:20:15,180 --> 00:20:16,540
? Ves a ésa?

210
00:20:16,620 --> 00:20:18,220
Es la viuda de Saint Clair.

211
00:20:18,300 --> 00:20:22,220
Hizo que ese espléndido joven
matara a su marido.

212
00:20:22,620 --> 00:20:23,940
? Cómo Io sabes?

213
00:20:25,260 --> 00:20:26,780
Lee su mente.

214
00:20:28,940 --> 00:20:30,620
Lee su mente.

215
00:20:36,220 --> 00:20:37,500
No puedo.

216
00:20:39,180 --> 00:20:41,740
El don es diferente para cada
uno de nosotros.

217
00:20:42,060 --> 00:20:46,060
Pero tenemos algo en común.
Cada día somos más fuertes.

218
00:20:46,940 --> 00:20:48,860
Puedes creerme.

219
00:20:49,900 --> 00:20:52,380
Ella acusó a un esclavo del asesinato.

220
00:20:52,540 --> 00:20:54,540
Imagina Io que hicieron con éI.

221
00:20:55,260 --> 00:20:58,220
Los malvados son más fáciles
y saben mejor.

222
00:21:28,940 --> 00:21:30,380
? Adónde vamos?

223
00:21:37,660 --> 00:21:38,980
A ninguna parte.

224
00:21:39,820 --> 00:21:42,860
Joven, me sorprende usted.

225
00:21:45,500 --> 00:21:48,620
Tengo edad para ser su abuela.

226
00:22:02,220 --> 00:22:04,540
Oh sí, ésa es la melodía.

227
00:22:05,020 --> 00:22:06,620
La recuerdo.

228
00:22:18,140 --> 00:22:19,660
! Asesino!

229
00:22:20,140 --> 00:22:21,420
! Mis pequeños "papillons"!

230
00:22:21,500 --> 00:22:23,900
! Ha matado a mis mariposas!

231
00:22:26,780 --> 00:22:29,020
! Eres un vampiro cobarde...

232
00:22:29,100 --> 00:22:32,620
que mata ratas y caniches!
! Por poco Io estropeas todo!

233
00:22:33,340 --> 00:22:34,700
! Me has condenado al infierno!

234
00:22:34,780 --> 00:22:36,420
No conozco el infierno.

235
00:22:41,100 --> 00:22:42,860
! Eso me gusta más!

236
00:22:43,100 --> 00:22:44,380
! Rabia!! Furia!

237
00:22:44,540 --> 00:22:47,020
Por eso te escogí.

238
00:22:51,980 --> 00:22:54,460
Pero no puedes matarme, Louis.

239
00:23:01,020 --> 00:23:02,220
Aliméntate...

240
00:23:02,780 --> 00:23:04,460
con Io que quieras.

241
00:23:04,940 --> 00:23:06,700
Ratas, pollos...

242
00:23:06,860 --> 00:23:07,980
caniches.

243
00:23:09,100 --> 00:23:10,780
No pienso interferir...

244
00:23:11,020 --> 00:23:13,100
ya te convencerás.

245
00:23:13,340 --> 00:23:14,460
Recuerda...

246
00:23:14,780 --> 00:23:16,780
tu vida sin mí...

247
00:23:16,940 --> 00:23:18,540
sería aún más...

248
00:23:18,700 --> 00:23:19,980
insoportable.

249
00:24:16,620 --> 00:24:18,540
Considérate afortunado.

250
00:24:19,580 --> 00:24:22,620
En París, un vampiro debe ser precavido.

251
00:24:23,580 --> 00:24:24,540
? París?

252
00:24:24,860 --> 00:24:27,580
Aquí sóIo hacen falta un par de colmillos.

253
00:24:28,460 --> 00:24:30,140
? Eres de París?

254
00:24:30,300 --> 00:24:32,540
Igual que el que me creó a mí.

255
00:24:34,220 --> 00:24:37,420
Cuéntame. Debiste aprender algo de éI.

256
00:24:39,580 --> 00:24:41,820
No aprendí absolutamente nada.

257
00:24:42,860 --> 00:24:45,420
No pude elegir,? Recuerdas?

258
00:24:46,060 --> 00:24:48,540
Algo sabrás del sentido de todo esto.

259
00:24:48,620 --> 00:24:51,260
? Por qué?? Por qué debería saberlo?

260
00:24:51,420 --> 00:24:52,940
? Tú tienes la respuesta?

261
00:24:53,020 --> 00:24:54,220
! Ese ruido...

262
00:24:54,300 --> 00:24:56,300
me está volviendo loco!

263
00:24:56,460 --> 00:24:59,500
! Llevamos semanas oyéndolo!

264
00:24:59,740 --> 00:25:01,260
Saben Io que somos.

265
00:25:01,420 --> 00:25:05,180
Nos ven comer y beber
de platos y copas vacíos.

266
00:25:05,900 --> 00:25:07,020
Entonces...

267
00:25:07,180 --> 00:25:08,860
ven a Nueva Orleans.

268
00:25:09,260 --> 00:25:12,700
La ópera de París está en la ciudad.
Probaremos algo de...

269
00:25:12,860 --> 00:25:14,140
cocina francesa.

270
00:25:14,780 --> 00:25:17,820
Disculpa mi persistente respeto por la vida.

271
00:25:20,380 --> 00:25:22,780
Pronto se te acabarán los pollos, Louis.

272
00:25:54,540 --> 00:25:55,860
?"Monsieur" Louis?

273
00:25:56,380 --> 00:25:58,140
? No va a cenar nada?

274
00:25:59,820 --> 00:26:01,020
No, "ma chérie".

275
00:26:01,980 --> 00:26:04,060
Amo, nos tiene preocupados.

276
00:26:06,140 --> 00:26:08,620
? Cuándo volverá a montar a caballo?

277
00:26:09,900 --> 00:26:13,220
? Y cuánto hace que no visita
los barracones de los esclavos?

278
00:26:15,660 --> 00:26:17,580
La muerte está en todas partes.

279
00:26:20,060 --> 00:26:22,380
? Sigue siendo nuestro amo?

280
00:26:22,540 --> 00:26:24,380
Eso es todo, Yvette.

281
00:26:25,180 --> 00:26:27,660
No me iré hasta que no
me haya escuchado.

282
00:26:29,340 --> 00:26:31,820
Debe echar a ese amigo suyo.

283
00:26:32,860 --> 00:26:35,340
Los esclavos le temen...

284
00:26:36,860 --> 00:26:38,940
y también le temen a usted.

285
00:26:44,140 --> 00:26:46,220
Me temo a mí mismo.

286
00:27:32,540 --> 00:27:34,220
! Escuchadme!

287
00:27:34,620 --> 00:27:36,540
! Este lugar está maldito!

288
00:27:36,700 --> 00:27:37,980
! Condenado!

289
00:27:38,300 --> 00:27:40,780
! Sí, vuestro amo es el diablo!

290
00:27:41,740 --> 00:27:44,300
! Huid mientras podáis!! Sois libres!

291
00:27:44,700 --> 00:27:46,060
? Me habéis oído?

292
00:27:47,100 --> 00:27:48,140
! Corred!

293
00:27:48,300 --> 00:27:49,180
! Corred!

294
00:27:49,260 --> 00:27:51,260
! Poneos a salvo!

295
00:28:37,820 --> 00:28:39,500
! Magnífico!! Magnífico!

296
00:28:39,820 --> 00:28:43,180
! Quema la casa!
! Quema todo Io que poseemos!

297
00:28:43,300 --> 00:28:45,820
! Tendremos que vivir en el campo,
como el ganado!

298
00:28:45,900 --> 00:28:47,980
Creías que podías tenerlo todo.

299
00:28:48,060 --> 00:28:49,500
! CáIlate, Louis!

300
00:28:50,780 --> 00:28:51,980
! Vamos!

301
00:29:12,180 --> 00:29:13,660
? Dónde estamos?

302
00:29:14,460 --> 00:29:17,020
? Tú que crees, idiota?

303
00:29:17,180 --> 00:29:19,580
En un bonito e inmundo cementerio.

304
00:29:20,380 --> 00:29:21,820
? Estás contento?

305
00:29:21,980 --> 00:29:24,380
? Lo encuentras Io bastante apropiado?

306
00:29:25,020 --> 00:29:26,700
Pertenecemos al infierno.

307
00:29:26,900 --> 00:29:28,620
? Y si el infierno no existiese?

308
00:29:28,700 --> 00:29:31,700
? O no nos quisieran allí?? Lo has pensado?

309
00:29:35,460 --> 00:29:36,020
<i>Pero existía un infierno.</i>

310
00:29:36,100 --> 00:29:38,940
<i>Dondequiera que fuéramos,
el infierno estaba allí.</i>

311
00:29:40,380 --> 00:29:43,420
<i>Alquilamos aposentos
en el muelle de Nueva Orleans.</i>

312
00:29:44,860 --> 00:29:46,860
Tienes la piel helada.

313
00:30:06,900 --> 00:30:09,020
Tu amiga no tolera el vino.

314
00:30:13,020 --> 00:30:14,620
No te preocupes.

315
00:30:15,060 --> 00:30:18,740
Puedo calentar tu piel fría mejor que ella.

316
00:30:18,900 --> 00:30:20,220
? Eso crees?

317
00:30:21,620 --> 00:30:22,620
Mira...

318
00:30:23,060 --> 00:30:24,660
! ya estás caliente!

319
00:30:25,820 --> 00:30:27,900
Pero el precio es alto.

320
00:30:28,060 --> 00:30:30,460
Tu encantadora amiga está agotada.

321
00:30:34,100 --> 00:30:35,340
Qué suave.

322
00:30:37,180 --> 00:30:38,780
! Tan suave!

323
00:30:40,380 --> 00:30:43,220
Te imagino acostada en un lecho de satén.

324
00:30:44,180 --> 00:30:46,260
Qué cosas dices.

325
00:30:47,700 --> 00:30:49,740
? Sabes en qué clase de lecho?

326
00:31:15,580 --> 00:31:17,500
? Apagamos la luz?

327
00:31:22,860 --> 00:31:25,020
Pues apaguemos la luz.

328
00:31:39,060 --> 00:31:41,100
Pero una vez apagada tu luz...

329
00:31:42,780 --> 00:31:43,980
no puedo...

330
00:31:45,140 --> 00:31:47,580
devolverle el hálito vital.

331
00:31:49,340 --> 00:31:51,260
Habrás de languidecer.

332
00:32:02,940 --> 00:32:04,380
Para ti, Louis.

333
00:32:04,540 --> 00:32:06,300
Imagina que es vino.

334
00:32:16,020 --> 00:32:17,220
! No está muerta!

335
00:32:17,300 --> 00:32:21,100
Adoras tu naturaleza mortal.
Rechazas Io que puede darte paz.

336
00:32:21,180 --> 00:32:22,500
? Llamas paz a esto?

337
00:32:22,580 --> 00:32:26,220
Somos predadores,
cuyos ojos miran todo con indiferencia.

338
00:32:26,460 --> 00:32:28,940
- ! La muchacha, Lestat!
- ! Es tuya!! Pon fin a tu hambre!

339
00:32:29,020 --> 00:32:29,980
! No!

340
00:32:36,500 --> 00:32:37,980
Ahora, mi niña.

341
00:32:39,860 --> 00:32:42,140
! Estás cansada, quieres dormir!

342
00:32:51,260 --> 00:32:52,820
! Es un ataúd!

343
00:32:52,980 --> 00:32:54,620
! Un ataúd!! Déjame salir!

344
00:32:55,380 --> 00:32:56,820
! No estoy muerta!

345
00:32:56,940 --> 00:33:01,340
Es tu ataúd, disfrútalo.
La mayoría no Ilega a saber qué se siente.

346
00:33:01,500 --> 00:33:02,940
? Por qué haces eso?

347
00:33:03,020 --> 00:33:07,540
Me gusta. Disfruto.
Deja tu sensibilidad para cosas más puras.

348
00:33:07,740 --> 00:33:10,460
! Mátalas con rapidez si Io deseas,
pero hazlo!

349
00:33:10,620 --> 00:33:13,340
! No Io dudes un momento,
eres un asesino, Louis!

350
00:33:20,180 --> 00:33:22,740
- ? Qué es esto?
- Es un ataúd.

351
00:33:23,700 --> 00:33:25,660
En efecto. Debes estar muerta.

352
00:33:27,180 --> 00:33:28,860
No estoy muerta,? Verdad?

353
00:33:29,180 --> 00:33:30,460
No, no Io estás.

354
00:33:30,540 --> 00:33:31,740
Aún no.

355
00:33:31,900 --> 00:33:33,500
! Acaba ya!

356
00:33:33,660 --> 00:33:34,780
! Hazlo tú!

357
00:33:34,860 --> 00:33:36,500
! SáIvame de éI!

358
00:33:36,780 --> 00:33:37,820
! SáIvame!

359
00:33:39,860 --> 00:33:41,180
? Me dejarás ir?

360
00:33:41,660 --> 00:33:43,700
! No puedo morir así!

361
00:33:44,060 --> 00:33:45,260
Necesito un sacerdote.

362
00:33:45,340 --> 00:33:48,100
Mi amigo es sacerdote.
Escuchará tus pecados antes de morir.

363
00:33:48,180 --> 00:33:50,220
Si no la convierto en uno de nosotros...

364
00:33:50,300 --> 00:33:51,180
! No!

365
00:33:51,380 --> 00:33:55,100
! Entonces Louis, termina con
su sufrimiento!! Y con el tuyo!

366
00:33:56,180 --> 00:33:57,140
! No!

367
00:34:17,180 --> 00:34:18,780
? Estás satisfecho?

368
00:34:22,580 --> 00:34:23,900
! Dios mío!

369
00:34:25,740 --> 00:34:27,380
Y pensar...

370
00:34:27,540 --> 00:34:29,780
que debo aprender de ti.

371
00:34:33,140 --> 00:34:35,100
En el viejo mundo...

372
00:34:35,900 --> 00:34:38,460
Io Ilaman el don oscuro.

373
00:34:41,020 --> 00:34:43,100
Y yo te Io he dado.

374
00:35:04,140 --> 00:35:07,020
No siga adelante, "Monsieur". Es la peste.

375
00:35:07,380 --> 00:35:10,460
- ! Vuelva por donde ha venido!
- Por donde he venido...

376
00:35:25,380 --> 00:35:26,260
Mamá.

377
00:35:49,340 --> 00:35:51,260
! Por favor, ayúdenos!

378
00:35:51,540 --> 00:35:53,820
Papá se ha ido y no ha regresado.

379
00:36:01,340 --> 00:36:03,860
Despiértela, por favor, "Monsieur".

380
00:36:29,780 --> 00:36:32,180
Mi filósofo. Mi mártir.

381
00:36:32,340 --> 00:36:34,620
"No arrebatarás jamás una vida humana."

382
00:36:36,300 --> 00:36:38,460
Esto hay que celebrarlo.

383
00:36:47,740 --> 00:36:50,420
Aún hay vida en la vieja.

384
00:36:53,660 --> 00:36:55,020
! Vuelve!

385
00:36:55,220 --> 00:36:57,300
! Eres Io que eres!

386
00:36:59,220 --> 00:37:01,140
Piadosa muerte.

387
00:37:01,940 --> 00:37:04,540
Cómo amas tu preciosa culpa.

388
00:37:13,660 --> 00:37:15,660
<i>Su sangre corría por mis venas...</i>

389
00:37:15,740 --> 00:37:17,620
<i>más dulce que la vida misma.</i>

390
00:37:17,700 --> 00:37:20,100
<i>Y las palabras de Lestat
cobraban sentido para mí.</i>

391
00:37:20,180 --> 00:37:22,020
<i>Sólo conocía la paz cuando mataba.</i>

392
00:37:22,100 --> 00:37:26,620
<i>Al escuchar el agitado ritmo de
su corazón, supe lo que podía ser la paz.</i>

393
00:37:59,220 --> 00:38:03,060
Para encontrarte, Louis,
sóIo debo seguir el rastro de las ratas.

394
00:38:11,060 --> 00:38:12,940
El dolor te resulta terrible.

395
00:38:14,100 --> 00:38:17,660
Lo sientes como ninguna otra criatura,
porque eres un vampiro.

396
00:38:19,260 --> 00:38:21,460
No quieres seguir sufriendo.

397
00:38:21,540 --> 00:38:22,660
No.

398
00:38:25,620 --> 00:38:29,180
Pues haz Io que te dicta tu naturaleza...

399
00:38:29,340 --> 00:38:32,820
y te sentirás como con
aquella niña en brazos.

400
00:38:34,740 --> 00:38:36,660
El mal es un punto de vista.

401
00:38:37,460 --> 00:38:39,540
Dios mata indiscriminadamente...

402
00:38:40,700 --> 00:38:42,460
y nosotros también.

403
00:38:43,380 --> 00:38:48,020
Como ninguna criatura de Dios se
nos parece, nadie se asemeja tanto a ÉI...

404
00:38:48,100 --> 00:38:49,420
como nosotros.

405
00:38:51,700 --> 00:38:53,820
Tengo un regalo para ti.

406
00:38:55,180 --> 00:38:56,460
Ven.

407
00:39:00,220 --> 00:39:01,300
Por favor.

408
00:39:13,940 --> 00:39:16,180
- Ella está aquí.
- ? Qué dices?

409
00:39:17,620 --> 00:39:19,100
Necesitas...

410
00:39:19,540 --> 00:39:20,980
compañía...

411
00:39:21,060 --> 00:39:23,180
más agradable que la mía.

412
00:39:28,060 --> 00:39:29,980
? Recuerdas cuánto la deseabas?

413
00:39:30,940 --> 00:39:32,500
? Recuerdas su sabor?

414
00:39:34,300 --> 00:39:36,340
Creía que la había matado.

415
00:39:39,220 --> 00:39:40,540
No te preocupes.

416
00:39:42,260 --> 00:39:44,140
Tu conciencia está tranquila.

417
00:39:56,500 --> 00:39:57,660
Claudia.

418
00:40:04,380 --> 00:40:05,820
Escucha.

419
00:40:06,580 --> 00:40:08,380
Estás enferma, preciosa.

420
00:40:08,860 --> 00:40:12,660
Y voy a darte Io que necesitas
para estar bien.

421
00:40:24,540 --> 00:40:25,660
No.

422
00:40:26,420 --> 00:40:28,180
? Prefieres que muera?

423
00:40:42,740 --> 00:40:44,380
Eso es. Sí.

424
00:40:57,980 --> 00:40:59,100
! Basta!

425
00:41:01,460 --> 00:41:02,780
! Basta!

426
00:41:03,260 --> 00:41:04,660
! Ya es suficiente!

427
00:41:42,300 --> 00:41:43,740
Quiero más.

428
00:41:43,900 --> 00:41:46,300
Claro que quieres más.

429
00:42:14,780 --> 00:42:16,540
Con cuidado, "chérie".

430
00:42:17,500 --> 00:42:19,420
Son tan inocentes.

431
00:42:20,700 --> 00:42:22,780
No debemos hacerles sufrir.

432
00:42:24,020 --> 00:42:25,180
Bien.

433
00:42:27,380 --> 00:42:28,500
Sí.

434
00:42:28,700 --> 00:42:30,100
Sí, ya está bien.

435
00:42:30,260 --> 00:42:31,380
Basta.

436
00:42:33,820 --> 00:42:35,740
Ya es suficiente, "chérie".

437
00:42:36,140 --> 00:42:38,780
Debes parar antes de que
el corazón se detenga.

438
00:42:39,820 --> 00:42:40,980
Quiero más.

439
00:42:41,100 --> 00:42:42,340
Lo sé.

440
00:42:42,620 --> 00:42:44,700
Pero Io mejor es el principio...

441
00:42:44,860 --> 00:42:47,620
no hay que dejar que la muerte
nos Ileve consigo.

442
00:42:48,500 --> 00:42:50,620
Lo has hecho muy bien. Mírate.

443
00:42:50,900 --> 00:42:53,140
Ni una gota desperdiciada. Muy bien.

444
00:42:55,740 --> 00:42:57,180
? Dónde está mamá?

445
00:43:00,500 --> 00:43:02,260
Mamá se ha ido...

446
00:43:02,580 --> 00:43:05,780
al cielo, "chérie", como esa dulce señora.

447
00:43:07,060 --> 00:43:08,660
Todos van al cielo.

448
00:43:09,180 --> 00:43:10,740
Todos, menos nosotros.

449
00:43:11,740 --> 00:43:13,980
? Quieres asustar a nuestra hijita?

450
00:43:14,140 --> 00:43:15,660
No soy vuestra hija.

451
00:43:15,740 --> 00:43:17,300
Sí que Io eres.

452
00:43:17,820 --> 00:43:19,980
Ahora eres hija mía y de Louis.

453
00:43:20,340 --> 00:43:22,940
Verás, Louis iba a dejarnos.

454
00:43:24,020 --> 00:43:25,780
Iba a marcharse.

455
00:43:26,740 --> 00:43:28,380
Pero ahora ya no se va.

456
00:43:29,140 --> 00:43:30,780
Ha decidido quedarse...

457
00:43:30,940 --> 00:43:32,700
y hacerte feliz.

458
00:43:34,940 --> 00:43:36,020
Louis.

459
00:43:41,660 --> 00:43:43,260
Eres un demonio.

460
00:43:43,500 --> 00:43:45,260
Una familia feliz.

461
00:43:54,780 --> 00:43:56,780
? Lo hizo para que te quedases con éI?

462
00:43:56,860 --> 00:43:58,260
Tal vez.

463
00:43:58,420 --> 00:44:02,460
Me conocía. Sabía que la querría más
que a nada en el mundo.

464
00:44:04,180 --> 00:44:06,100
<i>Pero eso no era todo.</i>

465
00:44:06,580 --> 00:44:09,980
<i>No hay duda de que él la colmó de afecto.</i>

466
00:44:11,060 --> 00:44:14,660
<i>Tal vez porque él también estaba solo.</i>

467
00:44:16,340 --> 00:44:18,060
- Necesito más luz.
- Necesita más luz.

468
00:44:18,140 --> 00:44:20,740
- Me quedaré ciega sin otra lámpara.
- Se quedará ciega.

469
00:44:20,820 --> 00:44:23,180
Déjeme probárselo durante el día.

470
00:44:23,260 --> 00:44:26,900
Me temo, "madame",
que mis días son sagrados.

471
00:44:28,220 --> 00:44:30,300
<i>Sólo era una niña.</i>

472
00:44:30,460 --> 00:44:32,420
<i>Pero también una feroz asesina...</i>

473
00:44:32,500 --> 00:44:37,180
<i>capaz de exigir sangre con
despiadada impaciencia infantil.</i>

474
00:44:38,780 --> 00:44:40,500
Te Io curaré con un beso.

475
00:44:53,820 --> 00:44:54,900
Ahora...

476
00:44:55,420 --> 00:44:58,940
? quién te terminará el vestido?
! Sé sensata!

477
00:44:59,100 --> 00:45:01,300
! Recuerda, nunca en casa!

478
00:45:02,140 --> 00:45:04,820
<i>Al principio, dormía en mi ataúd...</i>

479
00:45:04,980 --> 00:45:07,740
<i>con los deditos enroscados en mi pelo...</i>

480
00:45:07,900 --> 00:45:10,540
<i>hasta que quiso tener su propio ataúd.</i>

481
00:45:17,820 --> 00:45:20,180
<i>Aun así, si se despertaba...</i>

482
00:45:20,380 --> 00:45:22,260
<i>se deslizaba en el mío.</i>

483
00:45:32,860 --> 00:45:36,620
<i>Primero los mataba deprisa,
luego aprendió a jugar con ellos...</i>

484
00:45:36,700 --> 00:45:39,980
<i>a retrasar el momento de
tomar lo que quería de ellos.</i>

485
00:45:53,180 --> 00:45:55,340
? Por qué Iloras, pequeña?

486
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
? Te has perdido, cariño?

487
00:45:57,420 --> 00:45:58,780
! Mamá!

488
00:45:59,900 --> 00:46:01,740
Tranquila, no Ilores.

489
00:46:01,900 --> 00:46:03,500
La encontraremos.

490
00:46:10,060 --> 00:46:13,660
El pulgar, niña. Cuidado con el pulgar.
Ese dedito.

491
00:46:27,340 --> 00:46:29,820
Son caras, querida.

492
00:46:31,100 --> 00:46:34,460
Quizá demasiado para
una jovencita como tú.

493
00:46:47,660 --> 00:46:49,740
! Claudia!? Qué te hemos dicho?

494
00:46:50,460 --> 00:46:52,140
Nunca en casa.

495
00:46:54,300 --> 00:46:55,740
Hazme sitio.

496
00:46:57,020 --> 00:46:58,700
<i>Para mí era una niña.</i>

497
00:46:58,860 --> 00:47:01,180
<i>Pero para Lestat era una alumna,</i>

498
00:47:01,500 --> 00:47:04,820
<i>una niña prodigio con tanta
pasión por el asesinato como él.</i>

499
00:47:05,260 --> 00:47:08,220
<i>Juntos terminaron con familias enteras.</i>

500
00:47:14,940 --> 00:47:16,620
Maravilloso, maravilloso.

501
00:47:16,860 --> 00:47:19,500
Ahora toca algo más sombrío.

502
00:47:32,620 --> 00:47:35,580
<i>El tiempo pasa deprisa para
los mortales cuando son felices.</i>

503
00:47:35,660 --> 00:47:37,660
<i>Para nosotros, era lo mismo.</i>

504
00:47:37,820 --> 00:47:41,020
<i>Los años volaron como minutos.
La ciudad creció.</i>

505
00:47:41,180 --> 00:47:43,260
<i>De los veleros pasamos
a los barcos de vapor...</i>

506
00:47:43,340 --> 00:47:47,100
<i>que descargaban un menú interminable
de magníficos extranjeros.</i>

507
00:47:47,980 --> 00:47:50,140
<i>Ante nosotros surgió un nuevo mundo.</i>

508
00:47:50,220 --> 00:47:52,460
<i>Y ahora éramos todos americanos.</i>

509
00:48:00,300 --> 00:48:02,220
! Inmunda marea humana!

510
00:48:02,540 --> 00:48:06,780
! Lo que daría por una gota
de vieja sangre criolla!

511
00:48:06,940 --> 00:48:09,180
? Los yanquis no son de tu agrado?

512
00:48:09,420 --> 00:48:12,780
Su aroma democrático
no satisface mi paladar, Louis.

513
00:48:30,620 --> 00:48:32,540
Ésa es una pura criolla.

514
00:48:35,740 --> 00:48:38,300
Tenía que ser Claudia quien la encontrara.

515
00:48:40,900 --> 00:48:41,900
? Qué?

516
00:48:42,620 --> 00:48:44,060
? No la quieres?

517
00:48:44,460 --> 00:48:46,180
Quiero ser ella.

518
00:48:48,620 --> 00:48:49,580
? Puedo?

519
00:48:49,820 --> 00:48:51,500
? Ser como ella algún día?

520
00:48:55,420 --> 00:48:58,780
! Cada día te pareces más a Louis!

521
00:48:59,020 --> 00:49:00,780
Pronto comerás ratas.

522
00:49:02,220 --> 00:49:05,020
? Ratas?? Cuándo has comido ratas, Louis?

523
00:49:05,860 --> 00:49:07,780
Hace mucho, mucho tiempo.

524
00:49:07,900 --> 00:49:09,420
Antes de que nacieses.

525
00:49:10,660 --> 00:49:12,460
Y no te las recomiendo.

526
00:49:15,100 --> 00:49:19,500
<i>Después de 30 años, su cuerpo
seguía siendo el de una niña.</i>

527
00:49:20,380 --> 00:49:24,700
<i>Sólo sus ojos traicionaban su edad
y miraban bajo los rizos...</i>

528
00:49:24,860 --> 00:49:26,220
<i>haciendo una pregunta...</i>

529
00:49:26,300 --> 00:49:28,700
<i>que un día exigiría una respuesta.</i>

530
00:49:38,220 --> 00:49:39,500
Otra muñeca.

531
00:49:39,660 --> 00:49:41,740
Sabes que tengo docenas.

532
00:49:42,620 --> 00:49:44,740
Pensé que te gustaría tener otra.

533
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
? Por qué siempre esta noche?

534
00:49:48,620 --> 00:49:50,060
? Qué quieres decir?

535
00:49:50,220 --> 00:49:53,260
Siempre me regalas una muñeca
la misma noche del año.

536
00:49:54,940 --> 00:49:56,540
No me había dado cuenta.

537
00:49:56,740 --> 00:49:58,460
? Es mi cumpleaños?

538
00:50:02,700 --> 00:50:04,620
Me vistes como a una muñeca.

539
00:50:05,100 --> 00:50:06,940
Me peinas como a una muñeca.

540
00:50:07,020 --> 00:50:08,060
? Por qué?

541
00:50:08,540 --> 00:50:11,620
Claudia, algunas ya están muy viejas,

542
00:50:12,140 --> 00:50:13,340
destrozadas.

543
00:50:14,500 --> 00:50:17,260
- Deberías tirarlas.
- ! Ya las tiro!

544
00:50:29,980 --> 00:50:31,500
? Qué has hecho?

545
00:50:31,660 --> 00:50:33,580
! Tú me dijiste que Io hiciera!

546
00:50:33,740 --> 00:50:36,580
- ? La has traído para que se pudra?
- ! La deseaba!

547
00:50:36,700 --> 00:50:38,980
- ! Quería ser como ella!
- ! Está loca!

548
00:50:39,100 --> 00:50:41,660
! Contamina la casa donde vivimos!

549
00:50:42,620 --> 00:50:45,420
? Quieres que sea una muñeca
para siempre?

550
00:50:46,540 --> 00:50:47,740
! No Io hagas!

551
00:50:47,820 --> 00:50:49,900
? Por qué no?? No puedo cambiar...

552
00:50:50,060 --> 00:50:51,620
como todo el mundo?

553
00:51:16,780 --> 00:51:18,620
? Quién fue el responsable?

554
00:51:19,180 --> 00:51:21,100
? Quién Io hizo?

555
00:51:21,260 --> 00:51:23,820
? CuáI de vosotros me hizo como soy?

556
00:51:23,980 --> 00:51:25,340
? Qué eres?

557
00:51:25,540 --> 00:51:28,780
! Un vampiro loco
que contamina su propia cama!

558
00:51:28,940 --> 00:51:30,740
? Y si vuelvo a cortarme el pelo?

559
00:51:30,820 --> 00:51:32,620
Volverá a crecer.

560
00:51:32,780 --> 00:51:34,380
! Pero no ha sido siempre así!

561
00:51:34,460 --> 00:51:37,100
Tenía una madre. Y Louis, una esposa.

562
00:51:37,540 --> 00:51:39,340
ÉI era mortal, como ella.

563
00:51:39,500 --> 00:51:41,260
! Y yo también!

564
00:51:41,500 --> 00:51:43,260
! Tú nos hiciste como somos!

565
00:51:43,340 --> 00:51:44,620
Deténla.

566
00:51:44,740 --> 00:51:46,260
? Fuiste tú?

567
00:51:53,020 --> 00:51:54,380
? Cómo Io hiciste?

568
00:51:54,540 --> 00:51:56,620
? Por qué habría de decírtelo?

569
00:51:57,260 --> 00:51:59,140
Es un poder que tengo.

570
00:51:59,740 --> 00:52:01,420
? Por qué tú solo?

571
00:52:01,580 --> 00:52:03,260
! Dime cómo se hace!

572
00:52:03,580 --> 00:52:04,780
Alégrate...

573
00:52:04,940 --> 00:52:07,020
de que hiciera de ti Io que eres.

574
00:52:08,260 --> 00:52:10,220
Si no estarías muerta.

575
00:52:10,300 --> 00:52:13,100
! Como ese maldito cadáver!
! Deshazte de éI!

576
00:52:13,420 --> 00:52:15,180
! Deshazte tú de éI!

577
00:52:25,900 --> 00:52:27,340
Louis,? Por qué?

578
00:52:27,580 --> 00:52:29,500
Dímelo.

579
00:52:35,660 --> 00:52:37,340
? Ves a esa vieja?

580
00:52:38,380 --> 00:52:40,300
A ti nunca te ocurrirá eso.

581
00:52:41,260 --> 00:52:43,020
Nunca envejecerás.

582
00:52:43,660 --> 00:52:45,340
Y nunca morirás.

583
00:52:46,860 --> 00:52:49,660
Hay algo más,? Verdad?

584
00:52:53,740 --> 00:52:56,060
Nunca creceré.

585
00:53:00,860 --> 00:53:02,220
Le odio.

586
00:53:04,460 --> 00:53:07,780
Cuéntame cómo Ilegué a convertirme...

587
00:53:08,540 --> 00:53:09,700
en esto.

588
00:53:15,500 --> 00:53:18,380
<i>Durante treinta años
había evitado aquel lugar.</i>

589
00:53:19,820 --> 00:53:22,220
<i>Aun así, encontré el camino...</i>

590
00:53:22,380 --> 00:53:25,060
<i>sin apenas levantar la vista.</i>

591
00:53:40,060 --> 00:53:41,260
Tú...

592
00:53:41,420 --> 00:53:43,020
? te alimentaste de mí?

593
00:53:43,420 --> 00:53:44,540
Sí.

594
00:53:46,300 --> 00:53:48,140
Y éI me encontró contigo.

595
00:53:50,500 --> 00:53:53,420
Se hizo un corte en la muñeca
y te dio de beber...

596
00:53:53,740 --> 00:53:55,780
y desde entonces, eres un vampiro,

597
00:53:55,980 --> 00:53:58,380
noche tras noche.

598
00:54:01,580 --> 00:54:03,260
Fuisteis los dos.

599
00:54:03,940 --> 00:54:05,580
Yo te arranqué la vida.

600
00:54:07,980 --> 00:54:09,820
ÉI te dio una nueva.

601
00:54:11,500 --> 00:54:13,260
Y es ésta.

602
00:54:13,420 --> 00:54:15,100
Os odio a los dos.

603
00:54:27,180 --> 00:54:28,940
<i>Caminé toda la noche.</i>

604
00:54:30,140 --> 00:54:32,380
<i>Caminé como lo había hecho años antes,</i>

605
00:54:32,540 --> 00:54:35,740
<i>abrumado por la culpa
ante la idea de matar.</i>

606
00:54:36,940 --> 00:54:41,020
<i>Pensaba en todo lo que había hecho
y no podía deshacer.</i>

607
00:54:42,060 --> 00:54:44,380
<i>Y ansiaba un momento de paz.</i>

608
00:54:53,420 --> 00:54:55,660
Estamos encadenados por el odio.

609
00:55:00,220 --> 00:55:02,300
Pero a ti no puedo odiarte, Louis.

610
00:55:08,460 --> 00:55:10,300
Louis, mi amor.

611
00:55:12,100 --> 00:55:14,060
Fui mortal hasta que tú...

612
00:55:15,460 --> 00:55:17,740
me diste tu beso inmortal.

613
00:55:19,340 --> 00:55:22,380
Te convertiste en mi padre y mi madre.

614
00:55:23,900 --> 00:55:26,140
Y soy tuya para siempre.

615
00:55:28,220 --> 00:55:30,860
Pero es el momento de
terminar con esto, Louis.

616
00:55:32,140 --> 00:55:34,380
Es hora de abandonarle.

617
00:55:38,020 --> 00:55:39,980
Nunca nos dejará marchar.

618
00:55:51,340 --> 00:55:52,460
? De verdad?

619
00:56:03,940 --> 00:56:06,860
? Qué pasa? Me sacas de quicio.
! Tu presencia...

620
00:56:06,940 --> 00:56:08,060
me irrita!

621
00:56:08,140 --> 00:56:09,500
? Sí?

622
00:56:09,700 --> 00:56:12,980
! He encontrado a alguien que será
mejor vampiro que vosotros!

623
00:56:13,060 --> 00:56:15,060
? Pretendes asustarme?

624
00:56:15,740 --> 00:56:18,940
Estás mimada porque eres hija única.

625
00:56:19,500 --> 00:56:21,020
Necesitas un hermano.

626
00:56:21,740 --> 00:56:23,100
O Io necesito yo.

627
00:56:23,620 --> 00:56:25,340
Estoy cansado de vosotros.

628
00:56:26,020 --> 00:56:28,860
Supongo que podemos
poblar el mundo de vampiros...

629
00:56:28,940 --> 00:56:30,540
entre los tres.

630
00:56:31,300 --> 00:56:32,780
Tú no,

631
00:56:32,940 --> 00:56:34,660
mi pequeña Claudia.

632
00:56:35,140 --> 00:56:36,620
Eres un embustero.

633
00:56:37,540 --> 00:56:39,500
Pero has arruinado mis planes.

634
00:56:40,540 --> 00:56:42,340
? Qué planes?

635
00:56:43,180 --> 00:56:45,100
He venido para hacer las paces.

636
00:56:45,580 --> 00:56:48,140
Aunque eres el mayor
mentiroso del mundo...

637
00:56:48,780 --> 00:56:51,180
quiero que todo vuelva a ser como antes.

638
00:56:52,220 --> 00:56:54,060
Entonces deja de molestarme.

639
00:56:57,340 --> 00:56:59,500
Haré más que eso.

640
00:57:00,460 --> 00:57:02,420
Te he traído un regalo.

641
00:57:04,780 --> 00:57:06,220
Espero que sea...

642
00:57:06,380 --> 00:57:08,020
una hermosa mujer...

643
00:57:08,460 --> 00:57:11,420
con atributos que tú nunca poseerás.

644
00:57:14,700 --> 00:57:16,540
? Por qué dices esas cosas?

645
00:57:25,100 --> 00:57:26,980
No estás bien alimentado.

646
00:57:27,660 --> 00:57:29,500
Tienes mal color.

647
00:57:35,740 --> 00:57:37,180
Ven a ver.

648
00:57:53,220 --> 00:57:55,100
No te enfades conmigo.

649
00:57:55,220 --> 00:57:57,780
Cuando les vi supe que eran para ti.

650
00:57:59,140 --> 00:58:00,340
Han bebido...

651
00:58:01,060 --> 00:58:03,540
"brandy". Un dedalito.

652
00:58:12,020 --> 00:58:13,620
En verdad...

653
00:58:13,820 --> 00:58:15,580
te has superado a ti misma.

654
00:58:16,980 --> 00:58:19,460
Te prometo librarme de los cuerpos.

655
00:58:32,660 --> 00:58:34,460
? Nos perdonamos?

656
00:58:35,900 --> 00:58:37,060
Sí.

657
00:58:51,940 --> 00:58:53,180
? Ajenjo?

658
00:58:55,780 --> 00:58:57,620
? Les has dado ajenjo?

659
00:58:57,980 --> 00:58:58,940
No.

660
00:58:59,300 --> 00:59:00,380
Láudano.

661
00:59:01,820 --> 00:59:02,860
Láudano.

662
00:59:03,060 --> 00:59:04,020
Sí.

663
00:59:04,580 --> 00:59:06,660
Por desgracia, los ha matado.

664
00:59:07,300 --> 00:59:09,380
Pero mantiene la sangre caliente.

665
00:59:13,380 --> 00:59:15,020
? Me has dejado beber...

666
00:59:16,700 --> 00:59:18,260
sangre de un muerto?

667
00:59:18,740 --> 00:59:20,420
Me has dejado...

668
00:59:20,580 --> 00:59:21,740
beber...

669
00:59:22,740 --> 00:59:24,860
Tú me Io enseñaste:

670
00:59:24,980 --> 00:59:26,860
Nunca bebas de un muerto.

671
00:59:29,660 --> 00:59:31,460
Llévame a mi ataúd.

672
00:59:31,780 --> 00:59:33,220
Llévame a mi ataúd.

673
00:59:33,300 --> 00:59:35,140
! Te Ilevaré a tu ataúd!

674
00:59:40,020 --> 00:59:41,180
! Santo Dios!

675
00:59:57,780 --> 00:59:59,220
! Levántame!

676
01:00:13,380 --> 01:00:15,300
Buenas noches, dulce príncipe.

677
01:00:16,820 --> 01:00:20,340
Que legiones de demonios
te acojan en su seno.

678
01:00:21,980 --> 01:00:23,620
? Lo quemamos?

679
01:00:23,780 --> 01:00:24,980
? Lo enterramos?

680
01:00:25,220 --> 01:00:26,980
? Qué habría preferido éI?

681
01:00:30,820 --> 01:00:31,940
? El pantano?

682
01:00:54,420 --> 01:00:56,340
Pertenece a esos reptiles.

683
01:00:58,580 --> 01:01:00,500
Merecía morir.

684
01:01:01,540 --> 01:01:04,540
Tal vez nosotros también
cada noche de nuestras vidas.

685
01:01:07,620 --> 01:01:09,380
ÉI era mi creador.

686
01:01:10,340 --> 01:01:11,940
Me dio esta vida...

687
01:01:12,100 --> 01:01:13,620
valga Io que valga.

688
01:01:16,580 --> 01:01:18,740
Esto no debería haber ocurrido.

689
01:01:18,980 --> 01:01:20,500
Lo hice por nosotros.

690
01:01:21,780 --> 01:01:23,740
Para que pudiéramos ser libres.