1
00:00:33,520 --> 00:00:35,710
Michael Rennie enfermó

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,910
El día en que la Tierra se detuvo

3
00:00:39,160 --> 00:00:43,990
Pero nos dijo dónde estamos

4
00:00:44,240 --> 00:00:46,310
Y Flash Gordon estuvo ahí

5
00:00:46,560 --> 00:00:49,470
Con calzoncillos plateados

6
00:00:49,720 --> 00:00:53,670
Claude Rains era
El Hombre Invisible

7
00:00:54,560 --> 00:00:56,910
Y algo salió mal

8
00:00:57,160 --> 00:00:59,510
Para Fay Wray y King Kong

9
00:00:59,760 --> 00:01:03,870
Quedaron atrapados
En el celuloide

10
00:01:04,560 --> 00:01:07,070
Entonces con paso cansino

11
00:01:07,280 --> 00:01:10,270
Llegó del espacio exterior

12
00:01:10,480 --> 00:01:14,670
Y así se propagó el mensaje

13
00:01:22,320 --> 00:01:25,270
En sesión doble

14
00:01:27,600 --> 00:01:30,470
El Dr. X

15
00:01:32,360 --> 00:01:35,470
Engendrará una criatura

16
00:01:37,080 --> 00:01:40,670
Vea androides luchando

17
00:01:42,920 --> 00:01:46,070
Con Brad y Janet

18
00:01:47,440 --> 00:01:51,470
Anne Francis protagoniza...

19
00:01:52,960 --> 00:01:55,590
...Planeta prohibido

20
00:01:55,840 --> 00:01:58,070
¡Oh!

21
00:02:01,520 --> 00:02:03,870
Una película

22
00:02:04,080 --> 00:02:06,310
En sesión doble

23
00:02:06,560 --> 00:02:08,670
De madrugada

24
00:02:17,480 --> 00:02:20,150
Sabía que Leo G. Carrol

25
00:02:20,400 --> 00:02:22,390
Estaba perdido

26
00:02:22,640 --> 00:02:27,470
Cuando la Tarántula
Se fue a las colinas

27
00:02:27,760 --> 00:02:30,060
Y me puse muy caliente

28
00:02:30,320 --> 00:02:32,510
Cuando vi a Janette Scott

29
00:02:32,840 --> 00:02:34,110
Encarar al Trífido

30
00:02:34,360 --> 00:02:37,470
Que escupe veneno y mata

31
00:02:37,960 --> 00:02:40,910
Dana Andrews dijo
Que los mentecatos

32
00:02:41,160 --> 00:02:43,190
Le pusieron enfermo

33
00:02:43,440 --> 00:02:47,870
Y al echarlos usó
Muchas habilidades

34
00:02:48,160 --> 00:02:50,460
Al colisionar los mundos

35
00:02:50,680 --> 00:02:52,710
George le dijo a su novia

36
00:02:52,960 --> 00:02:54,310
Te voy a producir

37
00:02:54,560 --> 00:02:57,310
Tremendas emociones

38
00:02:57,560 --> 00:02:59,470
Como una

39
00:02:59,960 --> 00:03:03,070
Sesión doble

40
00:03:05,120 --> 00:03:07,870
De ciencia ficción

41
00:03:10,120 --> 00:03:12,680
El Dr. X

42
00:03:14,560 --> 00:03:18,070
Engendrará una criatura

43
00:03:19,360 --> 00:03:22,870
Vea androides luchar

44
00:03:25,080 --> 00:03:27,870
Con Brad y Janet

45
00:03:29,520 --> 00:03:33,470
Anne Francis protagoniza...

46
00:03:34,720 --> 00:03:37,390
...Planeta Prohibido

47
00:03:37,640 --> 00:03:40,070
¡Oh!

48
00:03:43,280 --> 00:03:45,470
Una película

49
00:03:45,760 --> 00:03:47,870
En sesión doble

50
00:03:48,200 --> 00:03:50,190
De madrugada

51
00:03:50,440 --> 00:03:53,070
Quiero ir

52
00:03:53,360 --> 00:03:56,270
¡Oh!

53
00:03:58,320 --> 00:04:00,670
A la película

54
00:04:00,920 --> 00:04:03,070
En sesión doble

55
00:04:03,320 --> 00:04:05,470
De madrugada

56
00:04:05,680 --> 00:04:08,060
De la RKO

57
00:04:08,360 --> 00:04:11,470
¡Oh!

58
00:04:13,480 --> 00:04:15,710
A la película

59
00:04:15,960 --> 00:04:18,260
En sesión doble

60
00:04:18,520 --> 00:04:20,470
De madrugada

61
00:04:20,720 --> 00:04:23,280
En la última fila

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,860
¡Oh!

63
00:04:28,840 --> 00:04:31,070
A la película

64
00:04:31,440 --> 00:04:33,510
En sesión doble

65
00:04:33,760 --> 00:04:35,550
De madrugada

66
00:04:49,560 --> 00:04:51,790
IGLESlA EPlSCOPAL
DENTON

67
00:04:52,040 --> 00:04:53,470
Aquí llegan.

68
00:05:05,640 --> 00:05:07,510
Quiero a los padres.

69
00:05:07,760 --> 00:05:09,870
Sí, la familia cercana.

70
00:05:15,240 --> 00:05:17,800
¡Sonreíd! Aguantad.
¡Precioso!

71
00:05:34,320 --> 00:05:36,110
Felicidades.

72
00:05:36,360 --> 00:05:37,470
Bueno...

73
00:05:37,920 --> 00:05:40,070
...ya lo hemos hecho, ¿no?.

74
00:05:41,480 --> 00:05:44,070
Habéis sido inseparables...

75
00:05:44,280 --> 00:05:46,270
...desde las clases.

76
00:05:46,520 --> 00:05:51,070
Para serte sincero, al principio,
había ido sólo por ella.

77
00:05:52,240 --> 00:05:53,030
Bueno...

78
00:05:53,240 --> 00:05:55,190
Chicas, ¿listas?.

79
00:05:55,400 --> 00:05:58,070
Betty va a tirar el ramo.

80
00:06:02,760 --> 00:06:04,030
¡Lo tengo!

81
00:06:04,240 --> 00:06:06,310
- ¡Lo tengo!
- Machote.

82
00:06:06,560 --> 00:06:08,990
El siguiente puedes ser tú.

83
00:06:09,240 --> 00:06:10,670
Quién sabe.

84
00:06:10,920 --> 00:06:12,870
Adiós.
Hasta luego.

85
00:06:16,240 --> 00:06:17,870
Venga, sube.

86
00:06:18,880 --> 00:06:21,710
ESPERA A ESTA NOCHE

87
00:06:21,920 --> 00:06:23,750
Hasta luego, Brad.

88
00:06:28,360 --> 00:06:29,790
SÉ JUSTO
Y NO TEMAS

89
00:06:36,520 --> 00:06:40,110
¿Verdad que ha sido maravilloso?.

90
00:06:40,360 --> 00:06:43,190
Hace una hora era
nuestra Betty Munroe.

91
00:06:43,440 --> 00:06:47,670
Ahora, es la Sra.
de Ralph Hapschatt.

92
00:06:50,160 --> 00:06:53,270
- Sí, Ralph es un tipo con suerte.
- Sí.

93
00:06:53,960 --> 00:06:56,870
Siempre lloro en las bodas.

94
00:06:58,440 --> 00:07:01,310
Betty es una cocinera maravillosa.

95
00:07:01,560 --> 00:07:02,870
Sí.

96
00:07:08,240 --> 00:07:10,670
A Ralph lo ascenderán pronto.

97
00:07:10,880 --> 00:07:12,070
Sí.

98
00:07:13,520 --> 00:07:14,910
DENTON
Hogar de la felicidad

99
00:07:15,160 --> 00:07:17,070
- Oye, Janet.
- ¿Brad?.

100
00:07:19,240 --> 00:07:21,070
Tengo algo que decir.

101
00:07:23,560 --> 00:07:25,270
Me ha encantado

102
00:07:29,360 --> 00:07:31,070
La habilidad

103
00:07:32,320 --> 00:07:34,510
Con que has logrado

104
00:07:34,960 --> 00:07:36,390
Coger el ramo

105
00:07:36,600 --> 00:07:37,390
Oh, Brad.

106
00:07:41,760 --> 00:07:44,670
- El río era profundo y nadé
- Janet

107
00:07:44,880 --> 00:07:47,390
- Planeemos nuestro futuro
- Janet

108
00:07:47,640 --> 00:07:50,390
- No me digas que lo deje
- Janet

109
00:07:50,640 --> 00:07:53,870
Tengo algo que decir,
mecachis, Janet

110
00:07:54,120 --> 00:07:55,870
Te quiero

111
00:07:57,480 --> 00:07:59,940
El camino era largo y caminé

112
00:08:00,160 --> 00:08:03,510
- Mi corazón ardía y lo avivaste
- Janet

113
00:08:03,720 --> 00:08:06,100
- Estoy loco por ti
- Janet

114
00:08:06,360 --> 00:08:09,310
Tengo algo que decir,
porras, Janet

115
00:08:09,560 --> 00:08:10,990
Te quiero

116
00:08:13,360 --> 00:08:15,270
Este anillo prueba

117
00:08:15,480 --> 00:08:17,270
Que no bromeo

118
00:08:19,160 --> 00:08:20,270
Hay 3 formas

119
00:08:20,480 --> 00:08:23,870
De alimentar el amor

120
00:08:25,120 --> 00:08:26,870
La buena, la mala

121
00:08:27,080 --> 00:08:29,870
O la mediocre

122
00:08:30,640 --> 00:08:32,790
Oh, J-A-N-E-T

123
00:08:33,040 --> 00:08:35,270
Te quiero tanto

124
00:08:36,560 --> 00:08:39,910
- Es mejor que el de Betty
- Oh, Brad

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,310
Estamos prometidos
Estoy feliz

126
00:08:43,520 --> 00:08:45,980
De que conozcas a mis padres

127
00:08:46,240 --> 00:08:49,070
Tengo algo que decir,
Brad, también

128
00:08:49,320 --> 00:08:51,270
Estoy loca por ti

129
00:08:53,760 --> 00:08:55,870
Oh, Brad

130
00:08:56,320 --> 00:08:58,670
Oh, porras

131
00:08:58,960 --> 00:09:01,470
Estoy loca

132
00:09:02,160 --> 00:09:04,870
Oh, Janet

133
00:09:05,080 --> 00:09:07,070
Por ti

134
00:09:07,280 --> 00:09:09,870
Yo también te quiero

135
00:09:10,920 --> 00:09:15,550
Sólo queda una cosa que hacer

136
00:09:16,560 --> 00:09:19,310
Ir a ver al hombre
Que lo inició

137
00:09:19,560 --> 00:09:22,470
- Al conocernos en su examen
- Janet

138
00:09:22,720 --> 00:09:25,470
- Te miré y me atemoricé
- Janet

139
00:09:25,680 --> 00:09:28,870
Tengo algo que decir,
Porras, Janet

140
00:09:29,120 --> 00:09:32,510
Te quiero

141
00:09:32,760 --> 00:09:35,510
Porras, Janet

142
00:09:35,760 --> 00:09:38,510
Oh, Brad, estoy loca

143
00:09:38,760 --> 00:09:41,270
Porras, Janet

144
00:09:41,480 --> 00:09:46,270
Te quiero

145
00:10:02,560 --> 00:10:06,180
Me gustaría, si me permiten...

146
00:10:06,440 --> 00:10:11,070
...Ilevarles en un extraño viaje.

147
00:10:23,360 --> 00:10:26,310
Parecía una noche
bastante normal...

148
00:10:26,560 --> 00:10:31,030
...cuando Brad Majors y
su prometida, Janet Weiss...

149
00:10:31,280 --> 00:10:34,110
...dos jóvenes saludables...

150
00:10:34,320 --> 00:10:37,860
...dejaron Denton en aquella
noche de noviembre...

151
00:10:38,120 --> 00:10:41,710
...para visitar al Dr. Scott...

152
00:10:41,960 --> 00:10:45,190
...ex tutor y amigo de ambos.

153
00:10:47,720 --> 00:10:52,110
Cierto es que había
oscuras nubes de tormenta...

154
00:10:52,360 --> 00:10:55,670
...pesadas, negras y oscilantes...

155
00:10:55,920 --> 00:10:58,270
...hacia donde se dirigían.

156
00:10:58,640 --> 00:11:01,510
Cierto es que
su rueda de recambio...

157
00:11:01,760 --> 00:11:03,710
...necesitaba mucho aire.

158
00:11:03,920 --> 00:11:07,310
Pero ellos,
como jóvenes normales...

159
00:11:07,560 --> 00:11:08,990
...que salen...

160
00:11:09,240 --> 00:11:13,670
...no dejarían que una tormenta
les estropeara la noche.

161
00:11:15,480 --> 00:11:17,670
En una noche de salida.

162
00:11:19,480 --> 00:11:21,110
Era una noche...

163
00:11:21,360 --> 00:11:23,310
...que recordarían...

164
00:11:23,560 --> 00:11:26,670
...durante mucho tiempo.

165
00:11:35,080 --> 00:11:38,070
Jamás he sido un cobarde.

166
00:11:38,840 --> 00:11:42,790
Dejar el mandato
antes de tiempo...

167
00:11:43,040 --> 00:11:45,070
...me horrorizaría.

168
00:11:46,320 --> 00:11:47,870
Como presidente...

169
00:11:48,120 --> 00:11:52,070
...sitúo los intereses
de América por delante.

170
00:11:53,360 --> 00:11:56,980
Necesitamos un presidente
a jornada completa...

171
00:11:57,240 --> 00:11:59,670
...y un Congreso igual...

172
00:12:00,040 --> 00:12:01,070
...en esta época...

173
00:12:03,360 --> 00:12:06,110
Es el tercer motorista que pasa.

174
00:12:06,360 --> 00:12:09,510
Se arriesgan mucho.

175
00:12:09,760 --> 00:12:13,230
Para ésos la vida no vale nada.

176
00:12:19,840 --> 00:12:21,670
¿Qué ocurre, cariño?.

177
00:12:23,760 --> 00:12:25,870
Nos hemos equivocado.

178
00:12:26,080 --> 00:12:26,870
CERRADO

179
00:12:27,080 --> 00:12:29,230
¿De dónde venían ésos?.

180
00:12:31,160 --> 00:12:33,350
Tendremos que dar la vuelta.

181
00:12:38,560 --> 00:12:39,510
¿Y eso?.

182
00:12:39,960 --> 00:12:41,470
Habremos pinchado.

183
00:12:42,360 --> 00:12:45,830
Debí arreglar
la rueda de recambio.

184
00:12:47,080 --> 00:12:48,870
Iré a pedir ayuda.

185
00:12:49,120 --> 00:12:51,190
Estamos en medio de la nada.

186
00:12:55,880 --> 00:12:58,340
¿Y el castillo que hemos visto?.

187
00:13:00,320 --> 00:13:02,670
Quizá tengan un teléfono.

188
00:13:03,040 --> 00:13:03,910
Yo voy.

189
00:13:04,360 --> 00:13:08,870
- No necesitamos mojarnos los dos.
- Voy contigo.

190
00:13:10,960 --> 00:13:14,270
La dueña del teléfono
puede ser una belleza...

191
00:13:14,520 --> 00:13:16,670
...y no volverías jamás.

192
00:13:35,360 --> 00:13:37,390
QUlEN ENTRE
SE HACE RESPONSABLE

193
00:13:57,880 --> 00:14:00,510
En la oscuridad aterciopelada

194
00:14:00,760 --> 00:14:02,910
De la noche más negra

195
00:14:03,160 --> 00:14:05,870
Ardiendo luminosa

196
00:14:06,760 --> 00:14:10,070
Una estrella nos guía

197
00:14:12,640 --> 00:14:15,510
No importa qué

198
00:14:15,760 --> 00:14:17,670
O

199
00:14:18,680 --> 00:14:21,470
Quién seas

200
00:14:23,960 --> 00:14:26,870
Hay una luz

201
00:14:28,120 --> 00:14:31,990
Sobre la casa de Frankenstein

202
00:14:32,240 --> 00:14:35,030
Hay una luz

203
00:14:38,760 --> 00:14:42,270
Que arde en la chimenea

204
00:14:42,880 --> 00:14:47,790
Hay una luz, luz

205
00:14:48,080 --> 00:14:51,590
En la oscuridad

206
00:14:51,840 --> 00:14:56,470
De la vida de todos

207
00:15:05,640 --> 00:15:09,870
La oscuridad debe

208
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Descender por el río

209
00:15:12,880 --> 00:15:16,470
De la noche de los sueños

210
00:15:17,600 --> 00:15:20,710
Fluye morfina, lentamente

211
00:15:20,960 --> 00:15:23,110
Deja que el Sol

212
00:15:23,360 --> 00:15:26,110
Y la luz penetren

213
00:15:26,360 --> 00:15:29,470
En mi vida

214
00:15:31,880 --> 00:15:35,470
En mi vida

215
00:15:39,720 --> 00:15:43,070
Hay una luz

216
00:15:44,200 --> 00:15:47,510
Sobre la casa de Frankenstein

217
00:15:47,760 --> 00:15:50,870
Hay una luz

218
00:15:54,320 --> 00:15:58,070
Que arde en la chimenea

219
00:15:58,480 --> 00:16:01,040
Hay una luz

220
00:16:01,520 --> 00:16:03,670
Una luz

221
00:16:04,280 --> 00:16:07,900
En la oscuridad

222
00:16:08,160 --> 00:16:13,070
De la vida de todos

223
00:16:19,640 --> 00:16:21,150
Así...

224
00:16:21,760 --> 00:16:25,910
...parecía que la suerte había
sonreído a Brad y Janet...

225
00:16:26,160 --> 00:16:30,470
...y habían encontrado la ayuda
requerida por sus plegarias.

226
00:16:31,120 --> 00:16:32,870
¿La habían encontrado?.

227
00:16:35,480 --> 00:16:38,070
Volvamos.
Tengo frío y estoy asustada.

228
00:16:38,320 --> 00:16:40,670
Espera, quizá tengan teléfono.

229
00:16:59,360 --> 00:17:00,670
Hola.

230
00:17:02,360 --> 00:17:05,470
¡Hola! Me llamo Brad Majors.

231
00:17:06,160 --> 00:17:08,990
Ésta es mi prometida,
Janet Weiss.

232
00:17:09,520 --> 00:17:13,300
Se nos ha averiado el coche.

233
00:17:13,560 --> 00:17:15,310
¿Tiene teléfono?.

234
00:17:16,640 --> 00:17:18,310
Están mojados.

235
00:17:20,160 --> 00:17:22,870
Sí, está lloviendo.

236
00:17:23,880 --> 00:17:24,860
Sí.

237
00:17:25,880 --> 00:17:27,470
Oh.

238
00:17:31,920 --> 00:17:36,070
Será mejor que entren los dos.

239
00:17:39,760 --> 00:17:41,470
Muy amable.

240
00:17:56,280 --> 00:17:58,660
¿Qué clase de lugar es éste?.

241
00:17:58,920 --> 00:18:02,870
Será un refugio de caza
para ricos excéntricos.

242
00:18:08,240 --> 00:18:09,460
Por aquí.

243
00:18:14,280 --> 00:18:16,660
¿Está celebrando una fiesta?.

244
00:18:18,440 --> 00:18:21,110
Es una noche bastante especial.

245
00:18:21,360 --> 00:18:24,710
- Una aventura del maestro.
- Qué afortunado.

246
00:18:24,960 --> 00:18:26,710
Afortunados vosotros.

247
00:18:26,960 --> 00:18:31,670
¡Él es afortunado, yo lo soy
nosotros lo somos!

248
00:18:45,080 --> 00:18:47,310
Es asombroso

249
00:18:47,560 --> 00:18:50,070
El tiempo pasa volando

250
00:18:50,920 --> 00:18:53,950
La locura se cobra sus víctimas

251
00:18:55,920 --> 00:18:57,670
Pero escuchad

252
00:18:57,880 --> 00:19:00,870
No durante mucho más tiempo

253
00:19:01,560 --> 00:19:05,670
Debo mantener el control

254
00:19:06,160 --> 00:19:08,460
Recuerdo

255
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
Haber perturbado el tiempo

256
00:19:11,960 --> 00:19:13,270
Bebiendo

257
00:19:13,520 --> 00:19:15,900
Esos momentos en los que

258
00:19:16,160 --> 00:19:18,460
La negrura me golpeaba

259
00:19:18,680 --> 00:19:21,270
Y el vacío gritaba

260
00:19:23,360 --> 00:19:26,030
¡Volvamos a perturbar el tiempo!

261
00:19:27,600 --> 00:19:30,750
¡Volvamos a perturbar el tiempo!

262
00:19:33,760 --> 00:19:36,030
Un saltito a la izquierda

263
00:19:37,880 --> 00:19:41,470
- Y un paso a la derecha
- Manos en las caderas

264
00:19:42,920 --> 00:19:45,270
Juntas las rodillas

265
00:19:45,520 --> 00:19:47,750
Pero es el golpe pélvico

266
00:19:48,000 --> 00:19:50,560
Lo que te enloquece de veras

267
00:19:51,640 --> 00:19:55,750
¡Volvamos a perturbar el tiempo!

268
00:19:57,000 --> 00:20:00,830
¡Volvamos a perturbar el tiempo!

269
00:20:01,440 --> 00:20:03,390
Es tan de ensueño

270
00:20:03,640 --> 00:20:06,550
Oh, fantasía libérame

271
00:20:06,760 --> 00:20:08,470
Para que no me veas

272
00:20:09,240 --> 00:20:11,070
En absoluto

273
00:20:11,520 --> 00:20:13,790
En otra dimensión

274
00:20:14,040 --> 00:20:16,550
Con intención mirona

275
00:20:16,800 --> 00:20:19,360
Bien aislada

276
00:20:19,760 --> 00:20:21,510
Lo veo todo

277
00:20:21,760 --> 00:20:24,030
Con un toque de alucinación

278
00:20:24,320 --> 00:20:26,950
Estáis en el lapsus temporal

279
00:20:27,440 --> 00:20:31,550
Y nada volverá a ser lo mismo

280
00:20:31,800 --> 00:20:34,260
Estás en la sensación

281
00:20:34,480 --> 00:20:37,350
Bajo efecto de la sedación

282
00:20:38,120 --> 00:20:41,950
¡Volvamos a perturbar el tiempo!

283
00:20:43,040 --> 00:20:47,150
¡Volvamos a perturbar el tiempo!

284
00:20:47,920 --> 00:20:50,350
Iba caminando y recordé

285
00:20:50,560 --> 00:20:53,120
Que una víbora me hizo un guiño

286
00:20:53,320 --> 00:20:55,350
Me excitó, me sorprendió

287
00:20:55,600 --> 00:20:58,310
Con su ranchera y ojos diabólicos

288
00:20:58,520 --> 00:21:00,790
Me miró y sentí un cambio

289
00:21:01,040 --> 00:21:03,110
El tiempo no significa nada

290
00:21:03,520 --> 00:21:07,470
¡Volvamos a perturbar el tiempo!

291
00:21:08,800 --> 00:21:12,670
¡Volvamos a perturbar el tiempo!

292
00:21:12,920 --> 00:21:14,390
Un saltito a la izquierda

293
00:21:16,240 --> 00:21:19,910
- Y un paso a la derecha
- Manos en las caderas

294
00:21:21,440 --> 00:21:23,740
Juntas las rodillas

295
00:21:24,000 --> 00:21:26,380
Pero es el golpe pélvico

296
00:21:26,600 --> 00:21:29,160
Lo que te enloquece de veras

297
00:21:30,200 --> 00:21:33,740
¡Volvamos a perturbar el tiempo!

298
00:21:35,440 --> 00:21:39,550
¡Volvamos a perturbar el tiempo!

299
00:21:57,160 --> 00:22:01,070
¡Volvamos a perturbar el tiempo!

300
00:22:02,320 --> 00:22:06,310
¡Volvamos a perturbar el tiempo!

301
00:22:06,560 --> 00:22:07,780
A la izquierda

302
00:22:09,880 --> 00:22:13,350
- Y un paso a la derecha
- Manos en las caderas

303
00:22:15,040 --> 00:22:16,750
Juntas las rodillas

304
00:22:17,280 --> 00:22:19,310
Pero es el golpe pélvico

305
00:22:19,960 --> 00:22:22,260
Lo que te enloquece de veras

306
00:22:23,600 --> 00:22:27,550
¡Volvamos a perturbar el tiempo!

307
00:22:28,760 --> 00:22:32,830
¡Volvamos a perturbar el tiempo!

308
00:22:44,560 --> 00:22:45,950
Di algo.

309
00:22:47,040 --> 00:22:50,990
¡Escuchad!
¿Sabéis bailar el Madison?.

310
00:22:55,200 --> 00:22:59,790
- Brad, por favor, salgamos de aquí.
- Contente un poco, Janet.

311
00:23:00,000 --> 00:23:03,350
- Esto no parece nada sano.
- Sólo es una fiesta.

312
00:23:03,600 --> 00:23:07,140
- Bueno, quiero irme.
- Tengo que llamar.

313
00:23:07,400 --> 00:23:09,910
- Pregúntale al mayordomo.
- Espera.

314
00:23:10,120 --> 00:23:12,350
No queremos interrumpir.

315
00:23:12,560 --> 00:23:14,550
No es la Cámara de Comercio.

316
00:23:14,760 --> 00:23:17,390
Serán extranjeros.

317
00:23:17,640 --> 00:23:20,230
Quizá bailen más danzas populares.

318
00:23:22,360 --> 00:23:24,660
Tengo frío y estoy asustada.

319
00:23:24,880 --> 00:23:27,750
Estoy aquí,
no hay nada que temer.

320
00:23:32,440 --> 00:23:34,350
¿Qué tal?

321
00:23:34,600 --> 00:23:36,590
Ya habéis conocido

322
00:23:36,840 --> 00:23:39,710
A mi fiel factótum

323
00:23:40,040 --> 00:23:42,190
Está algo desilusionado

324
00:23:42,440 --> 00:23:45,350
Porque cuando llamasteis
A la puerta

325
00:23:45,600 --> 00:23:48,350
Creyó que era el de las golosinas

326
00:23:49,920 --> 00:23:51,790
No flipéis

327
00:23:52,040 --> 00:23:53,950
Por mi aspecto

328
00:23:54,200 --> 00:23:57,470
No juzguéis un libro
Por su cubierta

329
00:23:57,720 --> 00:23:59,870
No soy muy hombre

330
00:24:00,120 --> 00:24:01,790
Durante el día

331
00:24:02,040 --> 00:24:05,740
Pero de noche soy
Un amante endiablado

332
00:24:06,000 --> 00:24:09,350
No soy más que un dulce travestí

333
00:24:10,840 --> 00:24:13,590
De la Transilvania...

334
00:24:13,840 --> 00:24:16,710
... Transexual.

335
00:24:19,160 --> 00:24:20,990
Os enseñaré esto

336
00:24:21,240 --> 00:24:23,950
Interpretaré algo

337
00:24:24,240 --> 00:24:27,550
Ambos parecéis bastante felices

338
00:24:27,760 --> 00:24:30,390
O si queréis algo visual

339
00:24:30,640 --> 00:24:32,750
No es demasiado abismal

340
00:24:33,000 --> 00:24:36,150
Podemos alquilar
Una película antigua

341
00:24:37,360 --> 00:24:39,740
Me alegra encontrarle en casa

342
00:24:40,560 --> 00:24:42,350
¿Nos deja el teléfono?

343
00:24:42,840 --> 00:24:45,190
- Tenemos prisa
- Sí

344
00:24:45,400 --> 00:24:47,150
Diremos dónde estamos

345
00:24:47,400 --> 00:24:50,590
Y volveremos al coche

346
00:24:50,840 --> 00:24:52,950
No queremos causar molestias

347
00:24:53,640 --> 00:24:56,950
Habéis pinchado

348
00:24:57,160 --> 00:24:58,790
¿Qué te parece?

349
00:24:59,040 --> 00:25:02,350
Bien, nenes, no temáis

350
00:25:02,600 --> 00:25:04,790
A la luz de la noche

351
00:25:05,040 --> 00:25:06,950
Todo parecerá correcto

352
00:25:07,200 --> 00:25:10,870
Os conseguiré
Un mecánico satánico

353
00:25:11,080 --> 00:25:14,150
No soy más que un dulce travestí

354
00:25:15,720 --> 00:25:18,550
De la Transilvania

355
00:25:18,800 --> 00:25:22,150
Transexual

356
00:25:24,120 --> 00:25:26,110
Quedaos a pasar la noche

357
00:25:26,520 --> 00:25:28,550
- Noche
- O a cenar

358
00:25:28,800 --> 00:25:29,590
Cenar

359
00:25:29,840 --> 00:25:32,910
Os enseñaría mi obsesión favorita

360
00:25:33,520 --> 00:25:36,150
He engendrado a un hombre

361
00:25:36,640 --> 00:25:38,670
Rubio y bronceado

362
00:25:38,920 --> 00:25:41,990
Aliviará mis tensiones

363
00:25:42,240 --> 00:25:45,550
No soy más que un dulce travestí

364
00:25:47,440 --> 00:25:50,000
De la Transilvania

365
00:25:50,240 --> 00:25:53,350
Transexual

366
00:25:54,360 --> 00:25:55,150
¡Dale!

367
00:25:55,360 --> 00:25:59,990
- No soy más que un dulce travestí
- Dulce travestí

368
00:26:00,240 --> 00:26:03,150
De la Transilvania

369
00:26:03,360 --> 00:26:05,390
Transexual

370
00:26:09,960 --> 00:26:12,390
Subid al laboratorio

371
00:26:13,240 --> 00:26:16,070
Mirad lo que hay sobre la mesa

372
00:26:17,240 --> 00:26:18,220
Tembláis

373
00:26:18,440 --> 00:26:20,510
De ante...

374
00:26:22,360 --> 00:26:23,340
...mano

375
00:26:24,600 --> 00:26:26,430
Quizá sea la lluvia

376
00:26:27,680 --> 00:26:29,350
La verdadera culpable

377
00:26:30,120 --> 00:26:32,710
Así que retiro la causa

378
00:26:36,840 --> 00:26:38,310
Mas no el síntoma

379
00:26:42,080 --> 00:26:44,990
CONVENClÓN ANUAL DE TRANSlLVANlA

380
00:26:51,320 --> 00:26:52,300
Gracias.

381
00:26:56,080 --> 00:26:57,350
Muchas gracias.

382
00:27:00,160 --> 00:27:01,140
¡Brad!

383
00:27:01,400 --> 00:27:05,550
Jugaremos y sacaremos los ases
en el momento adecuado.

384
00:27:06,720 --> 00:27:10,420
Despacio. Demasiado bonito
para las prisas.

385
00:27:10,840 --> 00:27:15,550
Hola. Me llamo Brad Majors,
ésta es mi prometida, Janet Weiss.

386
00:27:19,240 --> 00:27:20,270
¿Vd. es...?.

387
00:27:20,520 --> 00:27:23,750
Tenéis mucha suerte.

388
00:27:24,000 --> 00:27:27,470
Muchos darían un brazo
por ese privilegio.

389
00:27:27,720 --> 00:27:29,750
¿Tú, quizá?.

390
00:27:30,000 --> 00:27:31,950
Yo ya lo he visto.

391
00:27:36,040 --> 00:27:39,550
Al maestro no le gusta esperar.

392
00:27:39,840 --> 00:27:41,950
¡Arriba!

393
00:27:56,400 --> 00:27:59,750
¿Frank, es tu marido?.

394
00:28:00,360 --> 00:28:04,140
El maestro no está casado.
Ni creo que lo esté jamás.

395
00:28:04,400 --> 00:28:06,860
Somos sus sirvientes.

396
00:28:49,720 --> 00:28:50,940
Magenta.

397
00:28:52,120 --> 00:28:53,550
Columbia.

398
00:28:54,200 --> 00:28:56,350
Id a ayudar a Riff Raff.

399
00:28:58,040 --> 00:28:59,750
Yo entretendré a...

400
00:29:04,640 --> 00:29:07,670
Brad Majors. Mi prometida,
Janet Vicio.

401
00:29:07,920 --> 00:29:09,950
- Weiss.
- ¿Weiss?.

402
00:29:12,520 --> 00:29:14,350
Enchanté.

403
00:29:14,640 --> 00:29:17,150
Qué bonito.

404
00:29:17,440 --> 00:29:20,190
Qué ropa interior
más encantadora.

405
00:29:20,440 --> 00:29:23,790
Pero tomad, poneos esto.

406
00:29:24,040 --> 00:29:27,390
Os harán sentir
menos vulnerables.

407
00:29:28,640 --> 00:29:30,990
No recibimos muchas visitas.

408
00:29:31,240 --> 00:29:33,870
Ni ofrecemos nuestra hospitalidad.

409
00:29:34,120 --> 00:29:38,550
¡Hospitalidad! ¡Sólo queríamos
usar el teléfono!

410
00:29:38,800 --> 00:29:40,990
¡Una petición que ha ignorado!

411
00:29:41,240 --> 00:29:44,350
- No seas desagradecido.
- ¿Desagradecido?.

412
00:29:44,840 --> 00:29:47,400
Qué fuerte eres, Brad.

413
00:29:47,640 --> 00:29:51,830
Un espécimen tan perfecto
de hombría. Tan dominante.

414
00:29:55,360 --> 00:29:58,550
Estarás muy orgullosa de él,
Janet.

415
00:29:59,040 --> 00:30:01,340
Sí, lo estoy.

416
00:30:02,320 --> 00:30:05,350
- ¿Tienes algún tatuaje, Brad?.
- No.

417
00:30:05,560 --> 00:30:08,550
Oh, bueno. ¿Y tú?.

418
00:30:08,840 --> 00:30:10,950
Todo listo, maestro.

419
00:30:11,200 --> 00:30:14,150
Estamos esperando sus palabras.

420
00:30:22,120 --> 00:30:26,270
Mis nada convencionales
convencionalistas...

421
00:30:27,160 --> 00:30:29,540
...contempláis un nuevo logro...

422
00:30:29,760 --> 00:30:32,790
...de la investigación bioquímica.

423
00:30:33,040 --> 00:30:37,030
¡Y el paraíso será mío!

424
00:30:41,560 --> 00:30:43,750
Fue extraño cómo ocurrió.

425
00:30:44,640 --> 00:30:45,950
De pronto...

426
00:30:46,760 --> 00:30:48,150
...tienes suerte.

427
00:30:49,520 --> 00:30:52,750
Y todas las piezas
parecen encajar.

428
00:30:53,120 --> 00:30:56,740
Menudo mamón has sido.
Menudo idiota.

429
00:30:57,040 --> 00:30:59,600
La respuesta estaba ahí.

430
00:30:59,840 --> 00:31:04,150
Hizo falta un pequeño accidente
para que ocurriera.

431
00:31:05,040 --> 00:31:07,600
- ¡Un accidente!
- ¡Un accidente!

432
00:31:07,840 --> 00:31:10,270
Así descubrí el secreto.

433
00:31:10,880 --> 00:31:13,710
Ese ingrediente escurridizo.

434
00:31:13,960 --> 00:31:16,310
Esa chispa...

435
00:31:16,560 --> 00:31:19,470
...aliento de la vida.

436
00:31:22,040 --> 00:31:23,260
Sí.

437
00:31:24,920 --> 00:31:28,070
Tengo ese conocimiento.

438
00:31:29,080 --> 00:31:31,310
Tengo el secreto...

439
00:31:31,560 --> 00:31:34,470
...¡de la vida misma!

440
00:31:49,320 --> 00:31:50,430
Veréis...

441
00:31:50,960 --> 00:31:53,150
...sois afortunados.

442
00:31:53,400 --> 00:31:56,310
Porque esta noche es la noche...

443
00:31:56,560 --> 00:32:01,470
...en la que mi hermosa
criatura nacerá.

444
00:32:38,080 --> 00:32:42,070
Activa los interruptores
del oscilador sónico.

445
00:32:46,960 --> 00:32:50,070
¡Aumenta la intensidad
del reactor...

446
00:32:50,280 --> 00:32:52,910
...tres puntos más!

447
00:33:14,560 --> 00:33:15,700
¡Oh, Brad!

448
00:33:15,960 --> 00:33:17,670
Tranquila, Janet.

449
00:35:00,680 --> 00:35:02,790
¡Oh, Rocky!

450
00:35:07,920 --> 00:35:12,670
La espada de Damocles
Pende sobre mi cabeza

451
00:35:13,760 --> 00:35:17,270
Me parece que alguien
Va a cortar el hilo

452
00:35:21,120 --> 00:35:22,710
Oh, soy yo

453
00:35:22,960 --> 00:35:25,750
Mi vida es una miseria

454
00:35:26,000 --> 00:35:28,110
¿No ves

455
00:35:28,360 --> 00:35:31,190
Que protagonizo un muermazo?

456
00:35:34,160 --> 00:35:37,430
He despertado con una estrella

457
00:35:37,680 --> 00:35:39,710
No es un crimen

458
00:35:39,960 --> 00:35:43,310
Como rastro de mis sueños
un miedo innombrable

459
00:35:43,560 --> 00:35:45,710
No es un crimen

460
00:35:45,960 --> 00:35:48,470
Soy bajo

461
00:35:49,080 --> 00:35:51,460
Estoy vestido y no saldré

462
00:35:51,720 --> 00:35:54,280
Lo único que sé

463
00:35:54,520 --> 00:35:58,470
Es que protagonizo un muermazo

464
00:36:01,080 --> 00:36:03,430
- No es un crimen
- Oh, no

465
00:36:03,680 --> 00:36:06,310
- No es un crimen
- Oh, no

466
00:36:06,520 --> 00:36:09,080
Oh, ¡mi niño!

467
00:36:11,880 --> 00:36:15,070
La espada de Damocles
Pende sobre mí

468
00:36:15,320 --> 00:36:17,470
No es un crimen

469
00:36:17,680 --> 00:36:20,910
Creo que alguien
Va a cortar el hilo

470
00:36:21,160 --> 00:36:23,590
No es un crimen

471
00:36:23,840 --> 00:36:26,510
Oh, soy yo

472
00:36:26,760 --> 00:36:28,990
Mi vida es un misterio

473
00:36:29,240 --> 00:36:31,870
¿No ves

474
00:36:32,120 --> 00:36:35,310
Que protagonizo un muermazo?

475
00:36:38,360 --> 00:36:41,070
- No es un crimen
- Oh, no

476
00:36:42,200 --> 00:36:43,990
No es un crimen

477
00:37:02,120 --> 00:37:03,100
¡En realidad!

478
00:37:04,160 --> 00:37:06,870
No está bien
en tu primer día fuera.

479
00:37:10,560 --> 00:37:14,870
Pero como eres
una belleza excepcional...

480
00:37:15,240 --> 00:37:17,470
...puedo perdonarte.

481
00:37:22,720 --> 00:37:24,590
¡Me encanta el éxito!

482
00:37:24,840 --> 00:37:27,110
- Acredita tu genio.
- Sí.

483
00:37:27,360 --> 00:37:29,270
Triunfo de tu voluntad.

484
00:37:29,520 --> 00:37:30,830
Está bien.

485
00:37:34,960 --> 00:37:36,270
¿Bien?.

486
00:37:38,960 --> 00:37:40,020
¿Bien?.

487
00:37:41,760 --> 00:37:44,270
Podemos hacerlo mejor que eso.

488
00:37:48,440 --> 00:37:50,710
Brad y Janet...

489
00:37:50,960 --> 00:37:52,870
...¿qué os parece?.

490
00:37:53,520 --> 00:37:54,870
Bueno...

491
00:37:55,280 --> 00:37:58,670
No me gustan los hombres
demasiado musculosos.

492
00:37:59,960 --> 00:38:02,470
¡No lo he hecho para ti!

493
00:38:03,560 --> 00:38:06,950
Tiene la aprobación
de Charles Atlas.

494
00:38:17,680 --> 00:38:22,670
Un debilucho de 44 kilos

495
00:38:23,160 --> 00:38:25,750
Comerá arena

496
00:38:25,960 --> 00:38:28,420
Cuando le pateen

497
00:38:29,960 --> 00:38:32,790
Y pronto en el gimnasio

498
00:38:33,040 --> 00:38:35,670
Con gran determinación

499
00:38:36,280 --> 00:38:38,310
El sudor de sus poros

500
00:38:38,560 --> 00:38:40,110
FELlZ CUMPLEAÑOS

501
00:38:40,760 --> 00:38:44,270
Mientras trabaja por su causa

502
00:38:45,120 --> 00:38:47,230
Lo hará brillar

503
00:38:48,520 --> 00:38:50,470
Y destellar

504
00:38:50,960 --> 00:38:53,310
Y con un masaje

505
00:38:53,560 --> 00:38:58,470
Y un poquito de vapor

506
00:39:02,560 --> 00:39:04,860
Estará rosado

507
00:39:05,360 --> 00:39:07,990
Y bastante limpio

508
00:39:08,240 --> 00:39:12,350
Será un hombre fuerte

509
00:39:13,280 --> 00:39:17,670
Oh, cielo,
Pero el hombre equivocado

510
00:39:19,280 --> 00:39:22,790
Comerá proteínas
Altas en nutrientes

511
00:39:23,040 --> 00:39:25,390
Y tragará huevos crudos

512
00:39:25,640 --> 00:39:27,310
Intenta muscularse

513
00:39:27,560 --> 00:39:30,510
Pecho, brazos y piernas

514
00:39:30,760 --> 00:39:35,310
Un esfuerzo tal
Si él conociera mi plan

515
00:39:35,560 --> 00:39:38,790
En sólo siete días

516
00:39:39,040 --> 00:39:43,470
Puedo hacerte un hombre

517
00:39:46,120 --> 00:39:48,680
Hará flexiones y abdominales

518
00:39:48,880 --> 00:39:50,950
Hará pesas como un imbécil

519
00:39:51,960 --> 00:39:54,470
Cree que la tensión dinámica

520
00:39:54,680 --> 00:39:56,870
Es un trabajo duro

521
00:39:57,120 --> 00:39:58,910
Una vida tan vigorosa

522
00:39:59,160 --> 00:40:01,310
No lo entiendo

523
00:40:01,560 --> 00:40:05,870
Cuando en sólo siete días
Oh, nene

524
00:40:06,080 --> 00:40:10,750
Puedo hacerte un hombre

525
00:40:13,920 --> 00:40:16,430
MUY FRÍO

526
00:40:18,160 --> 00:40:19,430
¡Eddie!

527
00:40:39,480 --> 00:40:42,190
Ocurra lo que ocurra
El sábado noche

528
00:40:42,440 --> 00:40:47,510
Cuando te vistes, te sientes bien
Desde que esa luz cósmica

529
00:40:47,760 --> 00:40:51,150
Entró en mi vida creí ser divino

530
00:40:51,400 --> 00:40:56,260
Me iré con nenas que vengan
Y escuchen la música radiofónica

531
00:40:56,480 --> 00:40:58,940
Un saxofón tocaba

532
00:40:59,200 --> 00:41:03,630
Nos pusimos en el asiento trasero
Nos lo pasamos realmente bien

533
00:41:03,880 --> 00:41:06,390
Hot patootie, bendice mi alma

534
00:41:06,920 --> 00:41:09,070
Me encanta ese rock 'n roll

535
00:41:09,720 --> 00:41:12,310
Hot patootie, bendice mi alma

536
00:41:12,560 --> 00:41:15,230
Me encanta ese rock 'n roll

537
00:41:33,240 --> 00:41:34,750
¡Encantadora fiesta!

538
00:41:40,600 --> 00:41:43,110
Me aturdía con el perfume

539
00:41:43,360 --> 00:41:46,070
Mis torpes manos
Con su cinturón

540
00:41:46,280 --> 00:41:48,950
Probé su carmín infantil
Y me derretí

541
00:41:49,200 --> 00:41:51,990
Me susurró al oído
Que sería mía

542
00:41:52,240 --> 00:41:56,990
Ponte delante y úntate aceite
Buddy Holly cantaba

543
00:41:57,240 --> 00:42:00,110
Abrazando a tu chica
Intentabas cantar

544
00:42:00,360 --> 00:42:04,630
Me sentía bien
Me lo pasé muy bien

545
00:42:05,080 --> 00:42:07,870
Hot patootie, bendice mi alma

546
00:42:08,120 --> 00:42:09,830
Adoro ese rock 'n roll

547
00:42:10,720 --> 00:42:13,070
Hot patootie, bendice mi alma

548
00:42:13,320 --> 00:42:15,910
Adoro ese rock 'n roll

549
00:42:39,960 --> 00:42:41,180
AMOR

550
00:42:43,400 --> 00:42:45,070
ODlO

551
00:43:53,640 --> 00:43:55,670
Uno de los sótanos.

552
00:44:05,960 --> 00:44:07,670
Oh, ¡nene!

553
00:44:15,080 --> 00:44:16,870
No te enfades.

554
00:44:18,920 --> 00:44:21,270
Ha sido por compasión.

555
00:44:21,720 --> 00:44:25,070
Tenía un cierto encanto inocente...

556
00:44:25,280 --> 00:44:27,390
...pero nada de musculatura.

557
00:44:29,960 --> 00:44:32,520
Pero un deltoides

558
00:44:32,760 --> 00:44:35,710
Y un bíceps

559
00:44:35,960 --> 00:44:40,790
Una ingle caliente y un tríceps

560
00:44:41,040 --> 00:44:43,310
Me hacen

561
00:44:44,360 --> 00:44:45,470
Temblar

562
00:44:45,720 --> 00:44:49,260
Me hacen desear
Coger a Charles Atlas

563
00:44:49,480 --> 00:44:52,230
De la mano

564
00:44:52,480 --> 00:44:55,470
Y en sólo siete días
Oh, nene

565
00:44:55,720 --> 00:45:00,550
Puedo hacerte un hombre

566
00:45:03,480 --> 00:45:07,350
No quiero disensión

567
00:45:08,840 --> 00:45:13,310
Sólo tensión dinámica

568
00:45:14,760 --> 00:45:18,870
Soy admirador del músculo

569
00:45:19,120 --> 00:45:22,270
En sólo siete días

570
00:45:22,640 --> 00:45:27,350
Puedo hacerte un hombre

571
00:45:28,240 --> 00:45:32,270
Entiéndelo si puedes

572
00:45:32,800 --> 00:45:35,870
En solo siete días

573
00:45:36,080 --> 00:45:39,780
Puedo hacerte un hombre

574
00:45:52,640 --> 00:45:56,870
¡Rocky, Rocky, ra, ra, ra!
¡Rocky, Rocky, ra, ra, ra!

575
00:46:11,160 --> 00:46:14,910
Hay quien dice que
la vida es una ilusión...

576
00:46:15,160 --> 00:46:18,670
...y que la realidad es
producto de la imaginación.

577
00:46:19,360 --> 00:46:22,870
Si es así, Brad y Janet
están bastante seguros.

578
00:46:23,840 --> 00:46:27,710
Sin embargo, la marcha repentina
de su anfitrión...

579
00:46:27,960 --> 00:46:30,710
...y su creación...

580
00:46:30,960 --> 00:46:33,990
...en su sombría suite nupcial...

581
00:46:34,240 --> 00:46:38,910
...Ies ha dejado a ambos
con aprensión e incomodidad.

582
00:46:39,160 --> 00:46:42,670
Sentimiento que creció
al marchar los invitados...

583
00:46:42,920 --> 00:46:47,270
...y enseñarles
sus habitaciones individuales.

584
00:47:23,480 --> 00:47:25,990
¿Quién es?.
¿Quién anda por ahí?.

585
00:47:29,360 --> 00:47:31,190
Soy yo, Janet.

586
00:47:31,640 --> 00:47:33,990
Brad, cariño, entra.

587
00:47:36,040 --> 00:47:37,990
¡Oh, Brad!

588
00:47:39,280 --> 00:47:40,990
¡Sí, cariño mío!

589
00:47:41,240 --> 00:47:43,190
Todo va a salir bien.

590
00:47:43,440 --> 00:47:46,590
Oh, eso espero, cariño mío.

591
00:47:49,080 --> 00:47:53,390
- ¡Eres tú!
- ¿Pero verdad que es bonito?.

592
00:47:53,640 --> 00:47:57,910
¡Bestia, monstruo!
¿Qué has hecho con Brad?.

593
00:47:58,160 --> 00:48:00,990
Nada. ¿Por qué?.
¿Crees que debería?.

594
00:48:01,240 --> 00:48:04,510
¡Me has engañado!
No lo he hecho nunca...

595
00:48:04,760 --> 00:48:06,910
Sí. Sí, lo sé.

596
00:48:07,160 --> 00:48:09,390
No está tan mal, ¿verdad?.

597
00:48:10,200 --> 00:48:13,590
Lo encontrarás
bastante placentero.

598
00:48:14,280 --> 00:48:16,630
¡Para! Digo, ¡socorro!

599
00:48:16,880 --> 00:48:18,590
Brad. ¡Oh, Brad!

600
00:48:19,680 --> 00:48:23,710
Brad ya debe de estar dormido.
¿Quieres que te vea así?.

601
00:48:23,960 --> 00:48:27,390
¿Así, así cómo?.
¡Tú eres el culpable!

602
00:48:27,600 --> 00:48:29,790
Me estaba reservando.

603
00:48:30,240 --> 00:48:34,190
Seguro que aún no te has gastado.

604
00:48:34,840 --> 00:48:36,590
¿Prometes no contarlo?.

605
00:48:36,800 --> 00:48:39,790
Que me muera ahora mismo.

606
00:50:25,960 --> 00:50:28,830
¡Oh, Brad, cariño,
esto no es bueno!

607
00:50:29,080 --> 00:50:30,590
Nos destruirá.

608
00:50:30,840 --> 00:50:33,990
Nos iremos de aquí
por la mañana.

609
00:50:34,200 --> 00:50:37,190
Brad, eres tan fuerte y protector.

610
00:50:41,200 --> 00:50:42,590
¡Tú!

611
00:50:42,800 --> 00:50:45,430
Sí, Brad.
¿Pero verdad que es bonito?.

612
00:50:45,680 --> 00:50:48,630
¿Qué has hecho con Janet?.

613
00:50:48,880 --> 00:50:51,230
Nada. ¿Crees que debería?.

614
00:50:51,480 --> 00:50:56,190
Me has engañado.
¡No lo he hecho nunca!

615
00:50:56,440 --> 00:50:59,000
Sí, lo sé.
No está tan mal, ¿verdad?.

616
00:50:59,240 --> 00:51:03,190
Ni la mitad de mal.
Creo que lo disfrutarás de veras.

617
00:51:04,080 --> 00:51:06,910
- Tan suave. Tan sensual.
- No, para.

618
00:51:07,160 --> 00:51:08,590
Oh, Janet.

619
00:51:09,360 --> 00:51:10,580
¡Janet!

620
00:51:11,160 --> 00:51:15,030
Janet ya debe de estar dormida.
¿Quieres que te vea así?.

621
00:51:15,280 --> 00:51:19,190
¿Así, así cómo?.
Tú eres el culpable.

622
00:51:19,440 --> 00:51:21,430
¡Creí que eras ella!

623
00:51:21,680 --> 00:51:23,390
Brad, admítelo.

624
00:51:23,640 --> 00:51:25,390
Te ha gustado, ¿verdad?.

625
00:51:25,640 --> 00:51:28,830
Entregarse al placer
no es un crimen.

626
00:51:29,080 --> 00:51:32,780
Brad, ya has perdido
tanto tiempo.

627
00:51:33,040 --> 00:51:36,390
No hace falta que Janet lo sepa.
No se lo diré.

628
00:51:37,080 --> 00:51:38,990
¿Prometes no decírselo?.

629
00:51:40,160 --> 00:51:42,390
Por la tumba de mi madre.

630
00:51:43,480 --> 00:51:47,100
Rocky ha roto sus cadenas
y ha desaparecido.

631
00:51:47,360 --> 00:51:51,110
El nuevo compañero de juego
anda por las mazmorras.

632
00:51:51,360 --> 00:51:54,590
Magenta acaba de soltar
a los perros.

633
00:51:56,840 --> 00:51:58,790
¡Allá voy!

634
00:52:02,800 --> 00:52:06,070
¿Qué ocurre aquí?.
¿Dónde está Brad?.

635
00:52:06,680 --> 00:52:08,790
¿Dónde están todos?.

636
00:52:17,080 --> 00:52:19,110
¡Oh, Brad!

637
00:52:19,680 --> 00:52:24,590
Brad, cariño mío,
¿cómo he podido hacerte esto?.

638
00:52:35,280 --> 00:52:38,310
Si no hubiésemos hecho
este viaje.

639
00:52:39,160 --> 00:52:41,750
Si el coche
no se hubiera averiado.

640
00:52:42,880 --> 00:52:47,670
Si estuviéramos entre amigos
o personas sensatas.

641
00:52:48,880 --> 00:52:50,990
Oh, Brad.

642
00:52:53,360 --> 00:52:55,030
¿Qué han hecho con él?.

643
00:53:00,760 --> 00:53:04,190
Brad, ¿cómo has podido?.

644
00:53:27,880 --> 00:53:29,790
Estás herido.

645
00:53:31,000 --> 00:53:33,380
¿Te lo han hecho ellos?.

646
00:53:36,200 --> 00:53:38,070
Te vendaré las heridas.

647
00:53:39,800 --> 00:53:41,990
Vamos, pequeño. Oh.

648
00:53:52,680 --> 00:53:56,790
""Emoción: agitación
o perturbación de la mente...

649
00:53:57,040 --> 00:54:00,990
...o estado de excitación mental"".

650
00:54:02,680 --> 00:54:06,590
Es también un poderoso
e irracional maestro.

651
00:54:06,800 --> 00:54:11,430
Por lo que Magenta y Columbia vieron
ávidamente en su televisor...

652
00:54:11,680 --> 00:54:15,190
...no cabía mucha duda
de que Janet era...

653
00:54:15,400 --> 00:54:16,830
...su esclava.

654
00:54:17,480 --> 00:54:20,390
Cuéntanoslo, Janet.

655
00:54:23,080 --> 00:54:26,780
Estaba rendida

656
00:54:27,400 --> 00:54:29,190
No podía ganar

657
00:54:30,480 --> 00:54:33,790
Antes sólo había besado

658
00:54:35,800 --> 00:54:37,230
¿Entonces ella...?.

659
00:54:37,480 --> 00:54:40,990
Pensé que era inútil

660
00:54:41,200 --> 00:54:44,230
Dedicarse a las caricias intensas

661
00:54:44,480 --> 00:54:48,590
Sólo daría problemas

662
00:54:48,800 --> 00:54:50,870
Y humedecería el asiento

663
00:54:51,320 --> 00:54:54,190
Ahora lo único que quiero saber

664
00:54:54,920 --> 00:54:57,190
Es cómo irme

665
00:54:57,400 --> 00:55:00,310
He probado la sangre y quiero más

666
00:55:00,560 --> 00:55:02,270
Más, más, más.

667
00:55:02,880 --> 00:55:05,440
No opondré resistencia

668
00:55:05,680 --> 00:55:07,830
Quiero mantener la distancia

669
00:55:08,640 --> 00:55:10,630
Tengo que rascarme

670
00:55:11,560 --> 00:55:13,790
Necesito ayuda

671
00:55:14,040 --> 00:55:16,420
Toca, toca, toca, tócame

672
00:55:16,680 --> 00:55:19,190
Quiero ser sucia

673
00:55:19,400 --> 00:55:21,830
Hazme estremecer, lléname

674
00:55:22,080 --> 00:55:24,380
Criatura de la noche

675
00:55:29,400 --> 00:55:31,990
Y si algo crece

676
00:55:32,280 --> 00:55:34,790
Mientras posas

677
00:55:35,000 --> 00:55:37,870
Te untaré de aceite y te frotaré

678
00:55:38,120 --> 00:55:40,350
Hacia abajo, abajo, abajo.

679
00:55:40,600 --> 00:55:45,390
Y ésa es sólo una pequeña fracción
De la principal atracción

680
00:55:46,440 --> 00:55:48,590
Necesitas una mano amiga

681
00:55:48,840 --> 00:55:51,030
Y yo necesito acción

682
00:55:51,280 --> 00:55:53,840
Toca, toca, toca, tócame

683
00:55:54,080 --> 00:55:56,510
Quiero ser sucia

684
00:55:56,760 --> 00:55:59,190
Hazme estremecer, lléname

685
00:55:59,400 --> 00:56:01,910
Criatura de la noche

686
00:56:02,160 --> 00:56:04,230
Toca, toca, tócame

687
00:56:04,480 --> 00:56:06,990
Quiero ser sucia

688
00:56:07,200 --> 00:56:09,500
Hazme estremecer, lléname

689
00:56:09,760 --> 00:56:11,350
Criatura

690
00:56:12,440 --> 00:56:14,900
Toca, toca, toca, tócame

691
00:56:15,160 --> 00:56:17,790
Quiero ser sucia

692
00:56:18,040 --> 00:56:20,070
Hazme estremecer, lléname

693
00:56:20,320 --> 00:56:22,590
Criatura de la noche.

694
00:56:22,840 --> 00:56:24,390
Criatura de la noche.

695
00:56:25,360 --> 00:56:27,390
¿Criatura de la noche?

696
00:56:27,960 --> 00:56:29,790
Criatura de la noche.

697
00:56:30,560 --> 00:56:31,870
Criatura.

698
00:56:33,160 --> 00:56:34,990
Criatura de la noche.

699
00:56:35,680 --> 00:56:37,230
Criatura de la noche.

700
00:56:38,040 --> 00:56:39,550
Criatura de la noche.

701
00:56:40,880 --> 00:56:43,390
Criatura de la noche.

702
00:56:49,160 --> 00:56:51,390
¡Piedad!

703
00:56:54,000 --> 00:56:55,630
¿Cómo ha ocurrido?.

704
00:56:55,880 --> 00:56:59,390
Tenía entendido
que estarías vigilando.

705
00:56:59,640 --> 00:57:02,630
Sólo un momento, maestro.

706
00:57:02,880 --> 00:57:07,590
Intenta encontrarle
en el monitor.

707
00:57:14,280 --> 00:57:15,630
Maestro.

708
00:57:15,880 --> 00:57:18,990
Maestro, tenemos un visitante.

709
00:57:24,040 --> 00:57:25,180
¡Scotty!

710
00:57:27,320 --> 00:57:28,380
El Dr. Scott.

711
00:57:28,600 --> 00:57:31,830
¿Conoces a ese terrí...
a esa persona?.

712
00:57:32,080 --> 00:57:36,030
Claro que sí. Resulta que
es un viejo amigo mío.

713
00:57:36,280 --> 00:57:37,990
Entiendo.

714
00:57:38,680 --> 00:57:41,790
No ha sido encuentro fortuito.

715
00:57:42,240 --> 00:57:44,510
Habéis venido a propósito.

716
00:57:45,000 --> 00:57:48,540
Se me ha averiado el coche.
Es verdad.

717
00:57:48,800 --> 00:57:51,180
Sé lo que me has dicho, Brad.

718
00:57:51,400 --> 00:57:55,990
Pero éste es el Dr. Everett Scott,
su nombre no me es desconocido.

719
00:57:56,600 --> 00:57:58,670
Era profesor en Denton.

720
00:57:58,960 --> 00:58:01,030
Trabaja para el gobierno.

721
00:58:01,880 --> 00:58:04,590
En la Oficina de lnvestigación...

722
00:58:04,800 --> 00:58:08,230
...de eso que llamáis ¡ovnis!
¿No, Brad?.

723
00:58:08,480 --> 00:58:10,780
Puede ser. No lo sé.

724
00:58:11,040 --> 00:58:13,990
El intruso entra, maestro.

725
00:58:16,680 --> 00:58:20,430
Estará en la habitación Zen.

726
00:58:27,200 --> 00:58:30,790
Debemos requerir su persona.

727
00:58:34,960 --> 00:58:36,350
IMÁN

728
00:59:04,040 --> 00:59:04,910
¡Gran Scott!

729
00:59:16,600 --> 00:59:17,820
Frank N. Furter.

730
00:59:18,960 --> 00:59:20,230
Por fin.

731
00:59:22,080 --> 00:59:23,630
¡Dr. Scott!

732
00:59:24,040 --> 00:59:26,110
¡Brad! ¿Qué haces aquí?.

733
00:59:27,360 --> 00:59:29,590
No finja, Dr. Scott.

734
00:59:30,400 --> 00:59:33,350
Sabe perfectamente
qué está haciendo aquí.

735
00:59:33,680 --> 00:59:35,630
¿Era parte de su plan?.

736
00:59:35,880 --> 00:59:39,550
¿Que él y su hembra
espiaran la presentación?.

737
00:59:40,160 --> 00:59:44,470
Bien, por desgracia para Vds.,
los planes van a cambiar.

738
00:59:45,880 --> 00:59:48,790
Espero que se adapte,
Dr. Scott.

739
00:59:49,000 --> 00:59:51,190
Sé que Brad lo hará.

740
00:59:51,400 --> 00:59:55,350
Le aseguro que desconocía
de la presencia de Brad.

741
00:59:55,600 --> 00:59:57,390
He venido a por Eddie.

742
00:59:58,400 --> 01:00:00,470
- ¿Eddie?. Le he visto.
- ¿Eddie?.

743
01:00:00,720 --> 01:00:02,470
¿Qué sabe de Eddie?.

744
01:00:03,480 --> 01:00:06,040
Sé mucho sobre muchas cosas.

745
01:00:06,280 --> 01:00:09,230
Resulta que Eddie es mi sobrino.

746
01:00:14,280 --> 01:00:15,790
Dr. Scott.

747
01:00:19,800 --> 01:00:21,390
¡Janet!

748
01:00:21,640 --> 01:00:22,860
- ¡Janet!
- ¡Brad!

749
01:00:23,120 --> 01:00:24,150
¡Rocky!

750
01:00:24,400 --> 01:00:25,990
- ¡Janet!
- ¡Dr. Scott!

751
01:00:26,240 --> 01:00:27,630
- ¡Janet!
- ¡Brad!

752
01:00:27,880 --> 01:00:28,940
¡Rocky!

753
01:00:33,000 --> 01:00:36,590
¡Escucha! Te he creado yo...

754
01:00:36,840 --> 01:00:40,380
...y también puedo destruirte.

755
01:00:43,080 --> 01:00:46,110
Maestro, ¡la cena está lista!

756
01:00:48,840 --> 01:00:50,150
Excelente.

757
01:00:51,280 --> 01:00:55,790
Dadas las circunstancias,
el traje es opcional.

758
01:00:58,440 --> 01:01:02,790
La comida siempre ha sido
fundamental en los rituales:.

759
01:01:03,040 --> 01:01:07,430
La partición del pan,
la última comida del reo...

760
01:01:07,680 --> 01:01:10,910
...y ahora, esta comida.

761
01:01:11,440 --> 01:01:14,230
A pesar de
lo informal que parezca...

762
01:01:14,480 --> 01:01:18,630
...pueden estar seguros de que
habría muy poca afabilidad.

763
01:02:32,120 --> 01:02:33,100
Un brindis.

764
01:02:34,920 --> 01:02:37,030
Por los amigos ausentes.

765
01:02:37,520 --> 01:02:39,430
Por los amigos ausentes.

766
01:02:42,880 --> 01:02:45,440
Y, Rocky.

767
01:02:54,120 --> 01:02:55,790
Felicidades

768
01:02:56,040 --> 01:02:57,870
Felicidades

769
01:02:58,120 --> 01:03:00,030
Felicidades, Rocky

770
01:03:00,280 --> 01:03:02,110
Cumpleaños feliz...

771
01:03:20,080 --> 01:03:22,830
Venimos a hablar de Eddie.

772
01:03:23,080 --> 01:03:24,390
¡Eddie!

773
01:03:28,520 --> 01:03:30,150
Un tema muy tierno.

774
01:03:30,840 --> 01:03:32,830
¿Alguien quiere otro trozo?.

775
01:03:38,720 --> 01:03:40,430
Disculpen.

776
01:03:51,840 --> 01:03:55,350
Sé que estaba con mala compañía,
pero es aún peor.

777
01:03:55,600 --> 01:03:57,150
¡Alienígenas!

778
01:03:57,400 --> 01:03:58,310
¡Dr. Scott!

779
01:03:59,040 --> 01:04:00,630
Vamos, Dr. Scott.

780
01:04:01,840 --> 01:04:04,990
¿O debería decir Dr. Von Scott?.

781
01:04:05,840 --> 01:04:08,220
¿Qué insinúa?.

782
01:04:08,480 --> 01:04:09,620
¡Está bien!

783
01:04:09,840 --> 01:04:11,510
Tranquilo, Brad.

784
01:04:14,840 --> 01:04:17,190
Desde el día de su nacimiento

785
01:04:19,880 --> 01:04:22,630
Dió problemas

786
01:04:24,520 --> 01:04:27,230
Fue una espina

787
01:04:28,720 --> 01:04:32,030
Para su madre

788
01:04:33,920 --> 01:04:37,030
Ella lo intentó en vano

789
01:04:39,880 --> 01:04:44,030
Pero él no le causó
Más que vergüenza

790
01:04:44,920 --> 01:04:48,150
Él se fue de casa

791
01:04:48,400 --> 01:04:51,470
El día en que ella murió

792
01:04:51,720 --> 01:04:53,830
Desde aquel día

793
01:04:54,840 --> 01:04:56,830
Él sólo quiso

794
01:04:57,680 --> 01:04:59,830
Porno rock 'n roll

795
01:05:00,440 --> 01:05:02,820
Y una motocicleta

796
01:05:03,440 --> 01:05:05,820
Diciendo estupideces

797
01:05:06,840 --> 01:05:09,870
Era un vil gamberro
De mala muerte

798
01:05:10,120 --> 01:05:15,030
Subía a todos en su moto

799
01:05:15,920 --> 01:05:18,480
Cuando dijo que
No quería su osito

800
01:05:18,720 --> 01:05:21,070
Supiste que era malo

801
01:05:21,320 --> 01:05:24,030
Cuando te amenazó
Con una navaja

802
01:05:24,280 --> 01:05:25,630
- Menudo tío
- Te hace llorar

803
01:05:25,840 --> 01:05:27,230
Y lo hice

804
01:05:27,720 --> 01:05:30,470
Todos le empujaban

805
01:05:30,720 --> 01:05:33,630
Yo casi llegué a amarle

806
01:05:33,880 --> 01:05:36,440
Oye, escúchame

807
01:05:36,680 --> 01:05:39,470
Sé sensato dentro de la locura

808
01:05:39,720 --> 01:05:44,630
Pero cerró la puerta
Y tiró las llaves

809
01:05:44,880 --> 01:05:46,670
Se metió

810
01:05:48,320 --> 01:05:49,870
En algo

811
01:05:51,120 --> 01:05:53,150
Y me advirtió

812
01:05:53,400 --> 01:05:54,990
En una nota:

813
01:05:55,200 --> 01:05:56,630
¿Qué dice? ¿Qué dice?

814
01:05:56,880 --> 01:05:58,190
""Estoy loco

815
01:06:00,000 --> 01:06:02,630
Deprisa, o moriré

816
01:06:03,200 --> 01:06:08,110
No deben llevar a cabo
Las obras del diablo""

817
01:06:09,320 --> 01:06:12,030
Cuando dijo que
No quería su osito

818
01:06:12,240 --> 01:06:13,950
Supiste que era malo

819
01:06:14,600 --> 01:06:17,190
Cuando te amenazó
Con una navaja

820
01:06:17,520 --> 01:06:19,030
- Menudo tío
- Te hace llorar

821
01:06:19,280 --> 01:06:20,630
Y lo hice

822
01:06:20,880 --> 01:06:23,230
Cuando dijo que
No quería su osito

823
01:06:23,440 --> 01:06:25,740
Supiste que era malo

824
01:06:26,000 --> 01:06:29,110
Cuando te amenazó
con una navaja

825
01:06:30,360 --> 01:06:34,550
Menudo tío

826
01:06:34,800 --> 01:06:39,230
Te hace llorar

827
01:06:39,480 --> 01:06:42,790
Y lo hice

828
01:06:43,040 --> 01:06:46,660
Oye

829
01:06:48,240 --> 01:06:49,220
Oh.

830
01:07:00,320 --> 01:07:01,670
¡Oh, Rocky!

831
01:07:03,760 --> 01:07:05,830
¿Cómo has podido?.

832
01:07:13,480 --> 01:07:15,230
¡Por ahí! ¡Por ahí!

833
01:07:18,040 --> 01:07:19,310
¡Calla!

834
01:07:20,800 --> 01:07:23,830
No te lo repetiré

835
01:07:24,080 --> 01:07:27,470
Será mejor
Que espabiles Janet Weiss

836
01:07:27,720 --> 01:07:30,950
Tu tarta de manzana
No está muy buena

837
01:07:31,200 --> 01:07:34,390
Será mejor
Que espabiles Janet Weiss

838
01:07:40,920 --> 01:07:44,270
He puesto la semilla
Puede ser lo que necesitas

839
01:07:44,520 --> 01:07:46,350
Sensual como un lápiz

840
01:07:46,600 --> 01:07:48,150
Como un violín

841
01:07:48,400 --> 01:07:50,830
Cuando lo hicimos
¿Oíste campanas?

842
01:07:51,520 --> 01:07:54,470
Estás bloqueada
Sigue mi consejo

843
01:07:54,720 --> 01:07:58,630
Será mejor que espabiles
Janet Weiss

844
01:07:59,040 --> 01:08:02,390
El transductor te seducirá

845
01:08:04,320 --> 01:08:07,070
¡Mis pies!
¡No puedo moverlos!

846
01:08:07,320 --> 01:08:10,270
¡Mis ruedas!
¡No puedo moverlas!

847
01:08:11,720 --> 01:08:13,830
Como si estuviésemos pegados.

848
01:08:14,280 --> 01:08:15,830
Lo estáis.

849
01:08:16,240 --> 01:08:19,470
Así que moríos de miedo,
tontitos.

850
01:08:20,920 --> 01:08:22,190
Atrapados.

851
01:08:22,840 --> 01:08:26,620
Os acostumbraréis
Un polvo mental puede ser bueno

852
01:08:26,840 --> 01:08:27,630
¡No!

853
01:08:27,880 --> 01:08:30,950
Los terrícolas no son tan memos.

854
01:08:31,200 --> 01:08:33,070
El transductor sónico...

855
01:08:33,320 --> 01:08:37,550
...¿es un dispositivo vibrador,
de transporte fisiomolecular?.

856
01:08:37,800 --> 01:08:39,270
- ¿Entonces...?.
- Sí.

857
01:08:39,520 --> 01:08:42,830
Nosotros hemos trabajado en ello.

858
01:08:43,080 --> 01:08:46,750
Parece que nuestro amigo
lo ha perfeccionado.

859
01:08:47,000 --> 01:08:50,150
Un dispositivo que
rompe lo sólido...

860
01:08:50,400 --> 01:08:53,630
...y lo proyecta al espacio y...

861
01:08:53,880 --> 01:08:57,270
...¡quizá al propio tiempo!

862
01:08:57,520 --> 01:08:59,820
¿Va a enviarnos a otro planeta?.

863
01:09:00,040 --> 01:09:03,070
Al planeta sentimentaloide, Janet.

864
01:09:03,680 --> 01:09:06,550
Mejor que espabiles, Janet Weiss

865
01:09:06,800 --> 01:09:10,630
Mejor que espabiles
Refuerza las caderas

866
01:09:10,840 --> 01:09:12,270
Mejor espabilas

867
01:09:12,520 --> 01:09:14,550
Y entonces gritó:.

868
01:09:14,800 --> 01:09:16,470
¡Alto!

869
01:09:20,480 --> 01:09:25,390
No te pongas caliente y nervioso

870
01:09:26,120 --> 01:09:30,230
Usa un poco de mostaza

871
01:09:30,440 --> 01:09:33,030
Eres un perrito caliente

872
01:09:33,280 --> 01:09:35,870
Pero será mejor

873
01:09:36,480 --> 01:09:39,040
Que no le hagas daño

874
01:09:39,520 --> 01:09:40,580
Frank Furter

875
01:09:41,640 --> 01:09:44,230
Eres un perrito

876
01:09:44,440 --> 01:09:47,150
Pero será mejor

877
01:09:47,400 --> 01:09:50,230
Que no le hagas daño

878
01:09:50,600 --> 01:09:51,990
Frank Furter

879
01:09:53,120 --> 01:09:55,190
Eres un perrito caliente

880
01:09:57,520 --> 01:10:01,270
¡Dios mío! No puedo
aguantar más.

881
01:10:01,520 --> 01:10:06,230
Me desprecias por Eddie, luego lo
ofreces como un despojo para Rocky.

882
01:10:06,800 --> 01:10:10,030
Masticas a las personas
para escupirlas.

883
01:10:10,800 --> 01:10:12,070
Te quería.

884
01:10:12,680 --> 01:10:14,430
¿Me oyes?. Te quería.

885
01:10:14,640 --> 01:10:18,030
¿Y qué he conseguido?.
Te lo diré, una gran nada.

886
01:10:18,280 --> 01:10:22,270
Eres una esponja. Vacías
a los demás de emociones.

887
01:10:22,520 --> 01:10:24,030
Bueno, ¡basta!

888
01:10:24,240 --> 01:10:28,190
Elige. Rocky o yo, él se llama
así por sus rocas mentales.

889
01:10:38,520 --> 01:10:41,230
No es fácil pasárselo bien.

890
01:10:49,200 --> 01:10:52,230
Incluso reír me produce dolor.

891
01:10:55,520 --> 01:10:58,230
Mis niños se vuelven contra mí.

892
01:10:58,680 --> 01:11:01,830
Rocky se comporta como Eddie.

893
01:11:04,440 --> 01:11:05,660
Habré fallado...

894
01:11:05,920 --> 01:11:08,630
...dividiendo su cerebro en dos.

895
01:11:08,880 --> 01:11:11,070
¡Me he aburrido de este mundo!

896
01:11:11,320 --> 01:11:14,430
¿Cuándo volveremos a Transilvania?.

897
01:11:15,520 --> 01:11:17,030
Magenta...

898
01:11:17,640 --> 01:11:21,150
...te estoy muy agradecido a ti
y a tu hermano, Riff Raff.

899
01:11:21,400 --> 01:11:23,830
Ambos me habéis servido bien.

900
01:11:24,040 --> 01:11:27,950
Una lealtad así
no debe quedar sin recompensa.

901
01:11:28,200 --> 01:11:32,630
Cuando estoy de humor
puedo ser bastante generoso.

902
01:11:32,840 --> 01:11:35,830
No pido nada, maestro.

903
01:11:36,320 --> 01:11:40,230
¡Y debes recibirlo en abundancia!

904
01:11:42,200 --> 01:11:45,430
Estamos listos para las atracciones.

905
01:12:12,440 --> 01:12:17,300
Y así, por alguna
extraordinaria coincidencia...

906
01:12:17,520 --> 01:12:20,310
...el destino quiso
que Brad y Janet...

907
01:12:20,560 --> 01:12:24,260
...acudieran a ver
al Dr. Everett Scott.

908
01:12:24,520 --> 01:12:26,350
Iba a ocurrir algo...

909
01:12:26,600 --> 01:12:29,630
...que ninguno de ellos
podía prever.

910
01:12:29,840 --> 01:12:34,110
Sólo unas horas después
de anunciar su compromiso...

911
01:12:34,360 --> 01:12:37,830
...Brad y Janet
ya habían probado...

912
01:12:38,720 --> 01:12:40,630
...el fruto prohibido.

913
01:12:42,080 --> 01:12:43,670
Era una prueba...

914
01:12:43,920 --> 01:12:47,150
...de que su anfitrión
tenía poca moral...

915
01:12:47,400 --> 01:12:50,230
...y algo de persuasión.

916
01:12:50,920 --> 01:12:55,430
¿A qué otras indignidades
iban a ser sometidos?.

917
01:12:55,720 --> 01:13:00,430
¿Y qué hay de las atracciones
de las que habían hablado?.

918
01:13:01,040 --> 01:13:03,670
¿En una casa vacía...

919
01:13:03,920 --> 01:13:06,750
...en mitad de la noche?.

920
01:13:07,000 --> 01:13:09,630
¿Qué diabólico plan...

921
01:13:09,880 --> 01:13:13,830
...había ideado la
alocada imaginación de Frank?.

922
01:13:15,680 --> 01:13:17,630
¿Qué?.

923
01:13:18,240 --> 01:13:21,670
Por lo antes ocurrido,
estaba claro...

924
01:13:21,920 --> 01:13:25,270
...que no iba a ser un picnic.

925
01:13:52,640 --> 01:13:56,260
Fue genial cuando todo empezó

926
01:13:56,520 --> 01:14:01,030
Era admiradora de Frankie

927
01:14:01,240 --> 01:14:04,550
Pero se acabó cuando
Ideó un plan

928
01:14:04,800 --> 01:14:08,830
Para trabajar en un musculoso

929
01:14:09,040 --> 01:14:12,630
Ahora lo único
Que me da esperanzas

930
01:14:12,840 --> 01:14:17,230
Es mi amor por una droga

931
01:14:17,480 --> 01:14:19,940
El rosa tiñe mi mundo

932
01:14:20,200 --> 01:14:23,870
Me mantiene a salvo
De problemas y pesares

933
01:14:25,320 --> 01:14:29,070
Sólo tengo siete horas de vida

934
01:14:29,320 --> 01:14:32,190
Soy hermoso a la vista

935
01:14:33,640 --> 01:14:36,830
Y deberían decirle a alguien

936
01:14:37,120 --> 01:14:40,870
Que mi libido
No ha sido controlada

937
01:14:41,400 --> 01:14:45,020
Y ahora, lo único en que confío

938
01:14:45,400 --> 01:14:49,430
Es en una ráfaga
Orgásmica de lujuria

939
01:14:49,720 --> 01:14:51,230
El rosa

940
01:14:51,480 --> 01:14:55,630
Me mantiene a salvo
De problemas y pesares

941
01:14:58,000 --> 01:15:01,670
Es superior a mí

942
01:15:01,920 --> 01:15:05,870
Ayúdame, mamá

943
01:15:06,160 --> 01:15:09,670
Seré bueno, ya verás

944
01:15:09,920 --> 01:15:13,230
Llévate este sueño

945
01:15:14,000 --> 01:15:16,350
¿Qué es esto?

946
01:15:16,600 --> 01:15:18,430
Vamos a ver

947
01:15:18,680 --> 01:15:22,030
Me siento sexy

948
01:15:23,400 --> 01:15:26,030
¿Qué me ocurre?

949
01:15:26,440 --> 01:15:29,110
Ya está otra vez

950
01:15:32,240 --> 01:15:35,860
Me siento liberada

951
01:15:36,120 --> 01:15:39,230
Los malos tiempos pasaron

952
01:15:39,440 --> 01:15:42,550
Mi confianza ha crecido

953
01:15:43,840 --> 01:15:46,830
La realidad está aquí

954
01:15:47,040 --> 01:15:51,070
El juego ha sido disuelto

955
01:15:51,320 --> 01:15:54,630
Mi mente ha sido expandida

956
01:15:54,840 --> 01:15:57,910
Es un gas que Frankie ha traído

957
01:15:59,040 --> 01:16:03,430
Su lujuria es tan sincera

958
01:16:17,320 --> 01:16:20,230
Una Película
de la RKO

959
01:16:37,720 --> 01:16:39,550
¿Qué paso

960
01:16:39,800 --> 01:16:42,230
Con Fay Wray?

961
01:16:42,720 --> 01:16:44,470
Ese delicado

962
01:16:44,720 --> 01:16:49,070
Marco envuelto en satén

963
01:16:50,200 --> 01:16:54,230
Como colgado de su muslo

964
01:16:54,520 --> 01:16:59,430
Cómo empecé a llorar

965
01:17:00,800 --> 01:17:03,670
Porque quería estar vestido

966
01:17:03,920 --> 01:17:08,030
Exactamente igual

967
01:17:09,240 --> 01:17:11,350
Entrégate

968
01:17:11,600 --> 01:17:15,470
Al placer absoluto

969
01:17:15,720 --> 01:17:18,670
Sumérgete en las aguas calientes

970
01:17:18,920 --> 01:17:22,460
De los pecados de la carne

971
01:17:22,720 --> 01:17:25,430
Pesadillas eróticas

972
01:17:25,640 --> 01:17:29,260
Sin mesura

973
01:17:29,520 --> 01:17:32,670
Y ensueños sensuales

974
01:17:32,920 --> 01:17:37,270
Atesorados para siempre

975
01:17:37,520 --> 01:17:42,430
¿Es que no lo ves?

976
01:17:55,320 --> 01:17:58,230
No lo sueñes

977
01:17:59,520 --> 01:18:02,230
Vívelo

978
01:18:02,440 --> 01:18:06,030
No lo sueñes

979
01:18:06,920 --> 01:18:09,630
Vívelo

980
01:18:09,880 --> 01:18:12,830
No lo sueñes

981
01:18:14,120 --> 01:18:15,910
Vívelo

982
01:18:24,200 --> 01:18:28,510
No lo sueñes

983
01:18:28,760 --> 01:18:31,190
Vívelo

984
01:19:01,000 --> 01:19:03,230
Tenemos que lograr...

985
01:19:03,520 --> 01:19:05,230
...salir...

986
01:19:06,440 --> 01:19:10,030
...antes de que
esta decadencia...

987
01:19:10,720 --> 01:19:12,990
...agote nuestras voluntades.

988
01:19:14,200 --> 01:19:16,430
Tengo que ser fuerte...

989
01:19:16,840 --> 01:19:19,220
...e intentar aguantar.

990
01:19:20,800 --> 01:19:22,670
O si no, mi mente...

991
01:19:23,920 --> 01:19:26,220
...se agotará.

992
01:19:27,000 --> 01:19:31,030
Y mi vida sería vivida

993
01:19:32,600 --> 01:19:37,270
Por el escalofrío

994
01:19:41,280 --> 01:19:44,750
Es superior a mí

995
01:19:45,000 --> 01:19:48,030
Ayúdame, mamá

996
01:19:48,400 --> 01:19:50,230
Dios bendiga

997
01:19:50,480 --> 01:19:54,470
A Lily St. Cyr.

998
01:19:56,680 --> 01:19:58,710
Vaya, vaya

999
01:19:58,960 --> 01:20:01,150
Vaya, vaya

1000
01:20:01,400 --> 01:20:03,270
Soy salvaje e indómito

1001
01:20:03,520 --> 01:20:05,470
Soy una abeja mortal

1002
01:20:05,720 --> 01:20:07,870
Te golpean y haces ""ping""

1003
01:20:08,120 --> 01:20:10,230
Tu corazón late

1004
01:20:10,480 --> 01:20:12,630
Deja que la fiesta siga

1005
01:20:12,840 --> 01:20:15,300
Vamos a movernos hasta morir

1006
01:20:15,560 --> 01:20:19,790
El rosa tiñe mi mundo
Me mantiene a salvo de problemas

1007
01:20:22,320 --> 01:20:24,270
Somos salvajes e indómitos

1008
01:20:24,520 --> 01:20:26,430
Somos una abeja mortal

1009
01:20:26,680 --> 01:20:28,950
Te golpean y haces ""ping""

1010
01:20:29,200 --> 01:20:31,070
Tu corazón late

1011
01:20:31,320 --> 01:20:33,470
Deja que la fiesta siga

1012
01:20:33,720 --> 01:20:36,310
Vamos a movernos hasta morir

1013
01:20:36,560 --> 01:20:41,230
El rosa tiñe mi mundo
Me mantiene a salvo de problemas

1014
01:20:51,280 --> 01:20:53,110
Somos salvajes

1015
01:20:53,360 --> 01:20:55,790
Somos una abeja mortal

1016
01:20:56,040 --> 01:20:58,030
Te golpean y haces ""ping""

1017
01:20:58,280 --> 01:20:59,790
Tu corazón late

1018
01:21:00,280 --> 01:21:02,350
Deja que la fiesta siga

1019
01:21:02,600 --> 01:21:04,900
Vamos a movernos hasta morir

1020
01:21:05,160 --> 01:21:09,830
El rosa tiñe mi mundo
Me mantiene a salvo de problemas

1021
01:21:13,520 --> 01:21:16,150
Frank N. Furter

1022
01:21:16,400 --> 01:21:19,110
Todo ha terminado

1023
01:21:19,520 --> 01:21:22,470
Tu misión ha fracasado

1024
01:21:22,720 --> 01:21:26,030
Tu vida es demasiado extrema

1025
01:21:26,280 --> 01:21:29,430
Soy tu nuevo jefe

1026
01:21:29,640 --> 01:21:31,990
Eres mi prisionero

1027
01:21:32,240 --> 01:21:35,430
Volvemos a Transilvania

1028
01:21:36,120 --> 01:21:41,030
Prepara el rayo transferible

1029
01:21:42,920 --> 01:21:44,190
¡Espera!

1030
01:21:47,480 --> 01:21:49,190
Puedo explicarlo.

1031
01:22:17,600 --> 01:22:21,550
El día en que me fui

1032
01:22:21,800 --> 01:22:25,550
Adiós

1033
01:22:25,800 --> 01:22:28,590
Fue todo lo que tuve que decir

1034
01:22:29,200 --> 01:22:31,990
Y ahora

1035
01:22:33,160 --> 01:22:36,430
Quiero volver y quedarme

1036
01:22:36,680 --> 01:22:39,350
Oh, vaya, vaya

1037
01:22:39,600 --> 01:22:44,510
Sonríe y significará que puedo

1038
01:22:50,000 --> 01:22:51,220
Porque he visto

1039
01:22:54,520 --> 01:22:59,430
Cielos azules a través
De las lágrimas

1040
01:23:00,520 --> 01:23:01,500
En mis ojos

1041
01:23:04,680 --> 01:23:06,910
Y me he dado cuenta

1042
01:23:09,560 --> 01:23:12,310
De que me voy a casa

1043
01:23:16,320 --> 01:23:19,710
Me voy a casa

1044
01:23:26,600 --> 01:23:30,110
En todas partes ha sido igual

1045
01:23:30,880 --> 01:23:34,420
Me he sentido

1046
01:23:34,680 --> 01:23:37,950
Como si estuviera bajo la lluvia

1047
01:23:38,200 --> 01:23:41,110
Rodando

1048
01:23:41,360 --> 01:23:44,950
Libre para buscar
Y encontrar un juego

1049
01:23:45,200 --> 01:23:47,830
Repartiendo

1050
01:23:48,080 --> 01:23:50,540
Cartas para la tristeza

1051
01:23:50,800 --> 01:23:55,710
Cartas para el dolor

1052
01:23:57,960 --> 01:23:59,910
Porque he visto

1053
01:24:02,360 --> 01:24:04,590
Cielos azules

1054
01:24:04,840 --> 01:24:07,910
A través de las lágrimas

1055
01:24:08,160 --> 01:24:10,310
En mis ojos

1056
01:24:12,400 --> 01:24:14,700
Y me doy cuenta

1057
01:24:17,200 --> 01:24:19,470
De que me voy a casa

1058
01:24:23,720 --> 01:24:28,310
Me voy a casa

1059
01:24:31,000 --> 01:24:34,310
Me voy a casa

1060
01:24:39,000 --> 01:24:43,910
Me voy a casa

1061
01:25:07,160 --> 01:25:10,110
Qué emotivo.

1062
01:25:21,160 --> 01:25:23,270
Y qué presuntuoso.

1063
01:25:25,200 --> 01:25:28,110
Verás, cuando digo
que ""nosotros""...

1064
01:25:28,360 --> 01:25:30,820
...vamos a Transilvania...

1065
01:25:31,080 --> 01:25:33,350
...me refiero a Magenta y a mí.

1066
01:25:34,320 --> 01:25:37,510
Siento que te hayas confundido...

1067
01:25:37,720 --> 01:25:38,750
...pero...

1068
01:25:39,000 --> 01:25:41,710
...tú tienes que quedarte aquí.

1069
01:25:42,120 --> 01:25:44,500
En espíritu.

1070
01:25:46,080 --> 01:25:47,710
Es un láser.

1071
01:25:47,920 --> 01:25:49,230
Sí, Dr. Scott.

1072
01:25:50,000 --> 01:25:53,700
Un láser capaz de emitir
un rayo de antimateria.

1073
01:25:54,760 --> 01:25:56,430
¿Vas a matarle?.

1074
01:25:57,000 --> 01:25:59,910
- ¿Por qué?.
- Ya sabes lo de Eddie.

1075
01:26:00,160 --> 01:26:02,270
La sociedad debe protegerse.

1076
01:26:02,600 --> 01:26:04,710
Exacto, Dr. Scott.

1077
01:26:04,920 --> 01:26:07,710
Frank N. Furter,
ha llegado tu hora.

1078
01:26:08,400 --> 01:26:11,710
Di adiós a todos ésos...

1079
01:26:13,000 --> 01:26:16,780
...y hola al olvido.

1080
01:26:33,400 --> 01:26:34,510
No.

1081
01:26:35,000 --> 01:26:35,980
No.

1082
01:26:36,200 --> 01:26:37,710
¡No!

1083
01:28:04,120 --> 01:28:05,510
¡Dios bendito!

1084
01:28:06,720 --> 01:28:07,910
Les ha matado.

1085
01:28:08,160 --> 01:28:12,710
Creía que te gustaban.
A ellos les gustabas.

1086
01:28:13,320 --> 01:28:15,700
¡No les gustaba!

1087
01:28:16,600 --> 01:28:18,900
¡Jamás les gusté!

1088
01:28:19,200 --> 01:28:20,910
Has hecho bien.

1089
01:28:34,520 --> 01:28:37,510
Había que tomar una decisión.

1090
01:28:38,000 --> 01:28:40,110
A mí me parece bien.

1091
01:28:41,200 --> 01:28:43,110
Dr. Scott...

1092
01:28:44,000 --> 01:28:48,230
...siento lo de su sobrino.

1093
01:28:48,480 --> 01:28:49,700
¿Eddie?.

1094
01:28:50,200 --> 01:28:53,310
Sí, bueno, quizá fuera lo mejor.

1095
01:28:55,560 --> 01:28:59,510
Debería irse, Dr. Scott,
ahora que aún puede.

1096
01:28:59,800 --> 01:29:02,360
Dispararemos un rayo...

1097
01:29:02,600 --> 01:29:05,230
...para volver a Transexual...

1098
01:29:05,480 --> 01:29:08,510
...en la galaxia de Transilvania.

1099
01:29:10,000 --> 01:29:11,110
Vamos.

1100
01:29:12,280 --> 01:29:13,500
Ahora.

1101
01:29:25,720 --> 01:29:29,500
Nuestra noble misión
está casi completa...

1102
01:29:30,960 --> 01:29:33,110
...mi más hermosa hermana.

1103
01:29:33,880 --> 01:29:38,110
Pronto habremos vuelto
a las orillas bañadas de luna...

1104
01:29:38,360 --> 01:29:40,510
...de nuestro amado planeta.

1105
01:29:42,120 --> 01:29:46,310
El dulce Transexual.

1106
01:29:47,360 --> 01:29:50,110
Tierra de la noche.

1107
01:29:51,000 --> 01:29:55,910
Para cantar y bailar una vez más
tu oscuro estribillo.

1108
01:30:00,920 --> 01:30:02,710
Para dar ese...

1109
01:30:04,480 --> 01:30:07,510
...paso a la derecha.

1110
01:30:09,400 --> 01:30:12,110
Pero es el golpe pélvico

1111
01:30:12,360 --> 01:30:15,510
Lo que te enloquece de veras

1112
01:30:16,080 --> 01:30:18,910
¡Y nuestro mundo...

1113
01:30:19,160 --> 01:30:23,910
...hará que el tiempo
se vuelva a perturbar!

1114
01:30:43,000 --> 01:30:46,230
He hecho mucho

1115
01:30:46,480 --> 01:30:50,510
Dios sabe que he intentado

1116
01:30:50,720 --> 01:30:54,150
Encontrar la verdad

1117
01:30:54,400 --> 01:30:58,510
He mentido incluso

1118
01:30:58,760 --> 01:31:02,110
Pero lo único que sé

1119
01:31:02,360 --> 01:31:05,350
Es que en mi interior

1120
01:31:05,600 --> 01:31:09,950
Estoy sangrando

1121
01:31:13,800 --> 01:31:17,910
Y los superhéroes

1122
01:31:18,120 --> 01:31:21,310
Vienen al festín

1123
01:31:21,560 --> 01:31:24,910
Para probar la carne

1124
01:31:25,160 --> 01:31:28,630
Aún viva

1125
01:31:28,880 --> 01:31:32,500
Y lo único que sé

1126
01:31:32,720 --> 01:31:35,550
Es que la bestia sigue

1127
01:31:35,800 --> 01:31:39,500
Alimentándose

1128
01:32:28,760 --> 01:32:30,710
Y arrastrándose

1129
01:32:32,080 --> 01:32:34,510
Sobre la superficie del planeta

1130
01:32:35,320 --> 01:32:37,910
Unos insectos

1131
01:32:38,760 --> 01:32:41,510
Llamados especie humana

1132
01:32:43,400 --> 01:32:45,700
Perdidos en el tiempo

1133
01:32:48,400 --> 01:32:50,910
Y perdidos en el espacio

1134
01:32:51,560 --> 01:32:53,510
Y con una intención

1135
01:32:54,680 --> 01:32:57,140
Una intención

1136
01:33:12,680 --> 01:33:16,150
Sesión doble

1137
01:33:18,600 --> 01:33:21,950
De ciencia ficción

1138
01:33:24,280 --> 01:33:27,630
Frank ha engendrado

1139
01:33:29,880 --> 01:33:33,580
Y perdido a su criatura

1140
01:33:34,800 --> 01:33:39,230
La oscuridad ha conquistado

1141
01:33:41,000 --> 01:33:44,870
A Brad y Janet

1142
01:33:45,920 --> 01:33:50,310
Los sirvientes se han ido

1143
01:33:51,760 --> 01:33:55,510
A un planeta lejano

1144
01:34:01,080 --> 01:34:03,540
En una película

1145
01:34:03,800 --> 01:34:06,360
En sesión doble

1146
01:34:06,600 --> 01:34:08,750
De madrugada

1147
01:34:09,000 --> 01:34:11,710
Quiero ir

1148
01:34:17,560 --> 01:34:20,150
A la película

1149
01:34:20,400 --> 01:34:22,510
En sesión doble

1150
01:34:22,720 --> 01:34:27,630
De madrugada

1151
01:35:20,440 --> 01:35:23,420
Subtitulada por:
KeScI