1
00:00:05,939 --> 00:00:09,602
Es un momento estupendo
para ver una película

2
00:00:09,642 --> 00:00:13,169
Así que agarren a su chica
y tomen una silla

3
00:00:13,213 --> 00:00:16,376
Pero no olviden
algo para comer

4
00:00:16,416 --> 00:00:19,715
Carne deliciosa,
carne nutritiva

5
00:00:19,753 --> 00:00:23,382
¡Nada es mejor que mi carne
para darse un gusto!

6
00:00:23,423 --> 00:00:27,018
¡Saborearme es fantástico!

7
00:00:27,060 --> 00:00:30,860
No sean estúpidos, no sean tontos

8
00:00:30,897 --> 00:00:33,593
Sean buenos vecinos
y sigan estas reglas

9
00:00:43,777 --> 00:00:46,712
¿ Cuáles son las reglas?

10
00:00:46,746 --> 00:00:50,580
Recuerden dejarse
los zapatos puestos

11
00:00:50,617 --> 00:00:53,745
No muestren el pene
a menos que sea necesario

12
00:00:53,787 --> 00:00:59,054
Exposición indecente
es un delito de Clase 2

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,587
¡No hablen! ¡Miren!

14
00:01:05,331 --> 00:01:06,798
¡No hablen! ¡Miren!

15
00:01:07,500 --> 00:01:09,229
¡Aquí están! ¡Mírenla!

16
00:01:09,969 --> 00:01:11,402
¿No les gusta? ¡Váyanse!

17
00:01:12,105 --> 00:01:14,573
¡Aún tenemos su maldito dinero!

18
00:01:14,607 --> 00:01:18,600
¡No empujen, pateen ni sacudan
el asiento delante de ustedes!

19
00:01:18,645 --> 00:01:21,478
¡Yo estoy sentado allí!
Estoy en todos lados...

20
00:01:21,514 --> 00:01:23,778
¡y los lastimaré!

21
00:01:23,817 --> 00:01:26,047
Si se besuquean...

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,715
¡les arrancaré los labios
y la lengua de la cara con un...

23
00:01:29,756 --> 00:01:33,783
cuchillo de linóleo!

24
00:01:33,827 --> 00:01:36,819
¡No expliquen la trama!

25
00:01:36,863 --> 00:01:39,889
Si no entienden...

26
00:01:39,933 --> 00:01:41,798
¡no deberían estar aquí!

27
00:01:43,503 --> 00:01:48,099
Su dinero ahora es nuestro dinero.

28
00:01:49,142 --> 00:01:52,873
¡Y lo gastaremos en drogas!

29
00:01:52,912 --> 00:01:55,403
¡No hagan ruido arrugando
los envoltorios!

30
00:01:55,448 --> 00:01:59,441
Sean considerados con los demás
o les morderé el torso...

31
00:01:59,486 --> 00:02:01,613
¡y les contagiaré una enfermedad!

32
00:02:02,689 --> 00:02:05,681
¿Trajeron a su bebé?
Los bebés no miran esto.

33
00:02:05,725 --> 00:02:08,523
¡Saquen a la semilla afuera!
¡Déjenla en la calle!

34
00:02:09,362 --> 00:02:12,525
¡Písenla después del show!

35
00:02:12,565 --> 00:02:15,432
Si están grabando esta película...

36
00:02:15,468 --> 00:02:18,266
Satán les echará ácido caliente
por la garganta...

37
00:02:18,304 --> 00:02:22,604
¡disolverá sus testículos
y convertirá sus entrañas en víboras!

38
00:02:22,642 --> 00:02:24,974
¡Esta es una película con derechos
de autor para Time Warner!

39
00:02:25,011 --> 00:02:27,104
Si descubro que la venden en eBay...

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,605
¡entraré en sus casas
y partiré a sus esposas al medio!

41
00:03:46,693 --> 00:03:50,561
Egipto

42
00:03:50,597 --> 00:03:53,760
Hace Millones de Años

43
00:03:53,800 --> 00:03:59,500
15.00
1492

44
00:04:09,782 --> 00:04:14,151
Nueva York

45
00:04:31,371 --> 00:04:33,464
¡Quítate de mi camino!

46
00:04:33,506 --> 00:04:35,474
Necesito oxígeno.

47
00:04:35,508 --> 00:04:37,874
Todos necesitamos oxígeno.

48
00:04:37,910 --> 00:04:40,037
Bueno, ¡lo necesito primero!

49
00:04:41,914 --> 00:04:44,644
- ¿ Qué es el oxígeno?
- Viene de la arena.

50
00:04:44,684 --> 00:04:47,915
- Así que cállate.
- Tú eres el que debe callarse.

51
00:04:47,954 --> 00:04:49,148
¡Dios mío!

52
00:04:49,188 --> 00:04:51,281
¡Es el perro de al lado!

53
00:04:51,324 --> 00:04:52,985
¡Es el caniche de la profecía!

54
00:04:53,026 --> 00:04:54,687
¡AI jeep! ¡Andando!

55
00:04:59,966 --> 00:05:02,264
¡Vamos! ¡Arranca!

56
00:05:02,302 --> 00:05:04,532
En español por favor.

57
00:05:04,570 --> 00:05:07,630
Soy tonto, pero no tanto.

58
00:05:07,674 --> 00:05:10,268
¡Vamos, vamos!

59
00:05:11,878 --> 00:05:12,867
¡Maldición!

60
00:05:14,314 --> 00:05:16,646
¡No puedo aguantarlo mucho más!

61
00:05:16,683 --> 00:05:20,119
¿ Quieres saber cuál es el problema?
El problema es que no arranca.

62
00:05:20,153 --> 00:05:22,212
¡Sí, por algo que acabas de hacer!

63
00:05:22,255 --> 00:05:23,745
¡Sólo estuve sentado en él!

64
00:05:23,790 --> 00:05:25,883
Tu trasero hizo que no arrancara.
¡Gracias!

65
00:05:25,925 --> 00:05:28,359
Fíjate si funciona la radio.

66
00:05:28,761 --> 00:05:31,696
No escucharé la Música Country
de Egipto. ¿Estás loco?

67
00:05:31,731 --> 00:05:35,394
Escucho La Arena,
¡la cuna de la música rock del Cairo!

68
00:05:35,435 --> 00:05:38,461
¿ Quieren largarse?
No puedo aguantarlo más...

69
00:05:48,314 --> 00:05:50,976
¡Dejen que un hombre de verdad
se encargue de esto!

70
00:05:56,689 --> 00:05:59,385
- Esta cosa no tiene motor.
- ¡Oye!

71
00:06:01,027 --> 00:06:03,257
Necesitas revisar los neumáticos.

72
00:06:12,171 --> 00:06:14,696
¡Allí es donde se genera la potencia!

73
00:06:19,045 --> 00:06:21,377
Y ese era el problema, ¿no?

74
00:06:21,414 --> 00:06:24,975
No. Mientras peleabas
con ese perro-cosa, yo...

75
00:06:25,017 --> 00:06:26,245
Ilamé a una grúa.

76
00:06:26,285 --> 00:06:28,150
¡Nada de eso ocurrió y tú lo sabes!

77
00:06:28,187 --> 00:06:31,452
- ¡Frylock! ¡Estás vivo!
- No tanto.

78
00:06:31,491 --> 00:06:32,924
Permítanme que les explique.

79
00:06:33,926 --> 00:06:38,226
Con Frylock en mis brazos,
me topé con un doctor brujo.

80
00:06:38,264 --> 00:06:39,993
Oye, ¿ qué onda?

81
00:06:40,032 --> 00:06:43,832
Quien nos dio comida, refugio...

82
00:06:43,870 --> 00:06:46,100
y unos video juegos de primera.

83
00:06:47,073 --> 00:06:50,600
Sí, sigue bombeando.
¡Así se bombea!

84
00:06:50,643 --> 00:06:52,611
¡Vamos!

85
00:06:53,746 --> 00:06:55,714
¡Apresúrate!

86
00:06:55,748 --> 00:06:57,181
¡Vamos!

87
00:06:58,584 --> 00:06:59,710
- ¡Así!
- ¡Gloria!

88
00:06:59,752 --> 00:07:02,152
- ¡Así se hace!
- ¡La plantación está a salvo!

89
00:07:02,188 --> 00:07:03,780
¡Derrotamos a la citadinos!

90
00:07:03,823 --> 00:07:08,783
- ¡Los esclavos son suyos!
- ¡El sur se levanta otra vez!

91
00:07:08,828 --> 00:07:11,558
¡Ten cuidado
con mi talento con el mosquete!

92
00:07:12,565 --> 00:07:16,296
Eres muy bueno en ese juego,
pero tu amigo es malísimo.

93
00:07:16,335 --> 00:07:17,666
Sí, es un desastre.

94
00:07:21,674 --> 00:07:22,732
¡Está muerto!

95
00:07:22,775 --> 00:07:25,938
Esto no lo publico,
pero puedo resucitarlo.

96
00:07:25,978 --> 00:07:28,776
- Es algo que hago, pero tú decides.
- A que no puedes.

97
00:07:28,815 --> 00:07:31,079
¿ Sí? ¿ Cuánto quieres apostar, jefe?

98
00:07:31,117 --> 00:07:35,417
Y así hicimos la apuesta.
Yo habría ganado...

99
00:07:35,455 --> 00:07:37,184
de no ser porque la CIA irrumpió.

100
00:07:37,223 --> 00:07:40,624
¡Sabemos que estás allí, Lincoln!
¡El lugar está rodeado!

101
00:07:40,660 --> 00:07:42,355
¡AI nuevo convertible Beetle!

102
00:07:52,805 --> 00:07:54,670
¡Todos quietos!

103
00:07:55,174 --> 00:07:56,971
¡No se muevan!

104
00:07:59,846 --> 00:08:01,336
Sabemos que son invisibles.

105
00:08:05,485 --> 00:08:08,545
- ¡Pon algo de música!
- Yo me ocupo de la radio.

106
00:08:08,588 --> 00:08:11,853
¡Necesito algo de Arena!

107
00:08:12,959 --> 00:08:14,051
¡Sí!

108
00:08:15,094 --> 00:08:17,756
¡Tómate un descanso!
Hora de divertirse.

109
00:08:18,965 --> 00:08:21,729
Sólo porque combatimos
a un criminal invisible...

110
00:08:21,767 --> 00:08:23,792
no hace que todos lo sean.

111
00:08:23,836 --> 00:08:28,330
Lo sé, pero significa
que algunos de ellos pueden serlo...

112
00:08:28,374 --> 00:08:31,707
y creo
que todos son invisibles aquí.

113
00:08:36,749 --> 00:08:39,718
No sé de dónde sacas tus ideas, T.J.

114
00:08:42,121 --> 00:08:44,555
¡De prisa!
Este cohete los llevará...

115
00:08:44,590 --> 00:08:45,989
¡Ay, vamos!

116
00:08:46,025 --> 00:08:49,085
Decía que este cohete
debería llevarlos hasta Plutón.

117
00:08:49,128 --> 00:08:52,325
- ¿ Y Frylock?
- Debería despertarse enseguida.

118
00:08:52,365 --> 00:08:53,889
Pero debo advertirles...

119
00:08:53,933 --> 00:08:57,164
que de ahora en adelante
él será increíblemente idiota.

120
00:08:58,971 --> 00:09:02,429
- ¡Marchaos!
- Sí, pero primero una foto juntos.

121
00:09:02,475 --> 00:09:04,966
- Lincoln, eres el más alto...
- Todos quietos.

122
00:09:05,011 --> 00:09:07,673
¡Váyanse, maldita sea! ¡Ya!

123
00:09:09,815 --> 00:09:11,840
¡Sabemos que eres invisible,
no te muevas!

124
00:09:13,653 --> 00:09:17,384
- ¡Nadie atrapará al Viajero Lincoln!
- ¡Dispara antes de que se transporte!

125
00:09:17,423 --> 00:09:19,152
¡Nadie, jamás!

126
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
Ay, genial.
Tenías que disparar, ¿no?

127
00:09:24,564 --> 00:09:27,328
- Vaya manera de cambiar el futuro.
- ¿De qué hablas?

128
00:09:27,366 --> 00:09:29,698
¡Tira, blanquito, tira!

129
00:09:29,735 --> 00:09:33,899
Y Frylock está con nosotros,
en cierta medida...

130
00:09:33,940 --> 00:09:37,239
pero jamás recuperaría su inteligencia.

131
00:09:37,276 --> 00:09:40,109
Y es por ello
que tengo que cortarle la comida.

132
00:09:40,146 --> 00:09:43,047
Frylock, ¿es cierto?
¿Es de allí de donde venimos?

133
00:09:43,082 --> 00:09:46,347
No entiende lo que dices.
Debes hacerle dibujos.

134
00:09:46,385 --> 00:09:50,185
Pero usa colores fuertes.
Sólo así llamarás su atención.

135
00:09:50,222 --> 00:09:54,352
La verdad, Meatwad,
es que no sé de dónde venimos.

136
00:09:54,393 --> 00:09:56,088
Pero sí sé cómo moriremos.

137
00:10:04,337 --> 00:10:05,531
¡Aqua Teen!

138
00:10:06,539 --> 00:10:08,234
Me llamo

139
00:10:08,274 --> 00:10:10,708
Shake Zula,
viva la música, la vieja escuela

140
00:10:10,743 --> 00:10:13,234
Quieres enloquecer, ¡yo te ayudaré!

141
00:10:13,279 --> 00:10:15,839
Frylock, yo mando,
te sacudiré como un policía

142
00:10:15,881 --> 00:10:18,315
Meatwad, tú eres el próximo

143
00:10:18,351 --> 00:10:20,717
Meatwad, consigue el dinero

144
00:10:20,753 --> 00:10:22,914
Meatwad, consigue las chicas

145
00:10:22,955 --> 00:10:25,423
Manejo mi auto,
vivo como una estrella

146
00:10:25,458 --> 00:10:28,291
Diamantes en los dedos,
y soy de Tauro

147
00:10:30,796 --> 00:10:32,787
Porque somos los Aqua Teens

148
00:10:32,832 --> 00:10:35,665
Hacemos cantar a los chicos,
¡y hacemos gritar a las chicas!

149
00:10:35,701 --> 00:10:37,464
Porque somos los Aqua Teens

150
00:10:37,503 --> 00:10:40,267
Hacemos cantar a los chicos,
¡y hacemos gritar a las chicas!

151
00:10:40,306 --> 00:10:42,774
No podemos parar de hacerlo

152
00:10:42,808 --> 00:10:45,402
Moviéndonos con ritmo,
de fiesta con la pandilla

153
00:10:45,444 --> 00:10:48,242
Mirando a mi Gucci,
buscando sexo

154
00:10:48,280 --> 00:10:51,374
¡Sí, quiero conseguir sexo!

155
00:10:52,752 --> 00:10:54,913
Porque somos los Aqua Teens

156
00:10:54,954 --> 00:10:58,219
Hacemos cantar a los chicos,
¡y hacemos gritar a las chicas!

157
00:10:58,257 --> 00:11:00,122
Porque somos los Aqua Teens

158
00:11:00,159 --> 00:11:03,617
Hacemos cantar a los chicos,
¡y hacemos gritar a las chicas!

159
00:11:10,269 --> 00:11:13,102
PATRULLA LUNAR

160
00:11:13,139 --> 00:11:14,663
Aqua Teen es el número uno

161
00:11:15,675 --> 00:11:19,008
¡Aqua Teen es el número uno! ¡Sí!

162
00:11:31,957 --> 00:11:35,518
Laboratorio del Dr. Weird
Costa del Sur de Jersey

163
00:11:35,561 --> 00:11:37,859
CONVERSIONES DE LOFT
Construcciones H&M

164
00:11:37,897 --> 00:11:40,957
Mi padre construyó este castillo.

165
00:11:41,000 --> 00:11:44,993
Dijo que los Weird vivirían allí
durante mil años...

166
00:11:45,037 --> 00:11:48,495
y ahora lo convierten
¡en malditos lofts!

167
00:11:48,541 --> 00:11:51,738
Podría quedarse aquí.
Digo, podría comprar uno...

168
00:11:51,777 --> 00:11:55,076
- Estos se ven lindos.
- ¡Mira esta unidad!

169
00:12:00,586 --> 00:12:02,884
¿Puedes... ayudarlo a mudarse?

170
00:12:02,922 --> 00:12:04,287
¿Del revés?

171
00:12:06,592 --> 00:12:07,581
¿ Sabe qué?

172
00:12:07,626 --> 00:12:10,993
Dejaré que se quede con este.
Puede quedárselo.

173
00:12:11,030 --> 00:12:14,693
- Gratis.
- ¡Pero queremos pagar!

174
00:12:20,106 --> 00:12:21,767
Probando, uno, dos.

175
00:12:21,807 --> 00:12:24,241
Probando, probando.
Uno, dos, me ato el zapato.

176
00:12:24,276 --> 00:12:26,403
Tres, cuatro, cierra la puerta,
probando.

177
00:12:26,445 --> 00:12:28,606
- Probando el micrófono.
- Ya lo probaste.

178
00:12:28,647 --> 00:12:32,777
Probando el micrófono.
Probando el micrófono.

179
00:12:36,655 --> 00:12:38,953
Probando, probando el micrófono.

180
00:12:38,991 --> 00:12:41,459
Prueba de micrófono,
probando el micrófono.

181
00:12:41,494 --> 00:12:43,189
- ¡Ya lo probaste!
- Probado.

182
00:12:43,229 --> 00:12:47,359
- Sí, sí, sí.
- ¡Ya lo probaste! ¡Está probado!

183
00:12:47,399 --> 00:12:52,098
¿ Sí? Bueno.
Y todos ellos están afinados, ¿no?

184
00:12:52,138 --> 00:12:55,005
- Dime que están afinados.
- Sí.

185
00:12:55,040 --> 00:12:58,203
- Son muñecos.
- Mierda.

186
00:12:58,244 --> 00:12:59,609
¿Están afinados?

187
00:12:59,645 --> 00:13:02,944
- ¿ Qué es todo esto?
- Es el recital de Meatwad.

188
00:13:02,982 --> 00:13:06,918
- Búsqueda de la Chica 2005.
- Lee la camiseta, tonto.

189
00:13:06,952 --> 00:13:07,976
BÚSQUEDA DE LA CHICA
2007

190
00:13:08,020 --> 00:13:10,648
- ¿Habrá chicas aquí?
- Sí, yo lo promocioné.

191
00:13:10,689 --> 00:13:14,125
Liberen a los Gatos
La Casa de Meatwad

192
00:13:14,160 --> 00:13:15,388
¿ Qué diablos?

193
00:13:15,427 --> 00:13:18,123
Mira, las mujeres adoran los gatos.

194
00:13:18,164 --> 00:13:22,464
Por eso vamos a lanzarlos
desde estos cañones.

195
00:13:22,501 --> 00:13:23,866
Meatwad, continúa.

196
00:13:23,903 --> 00:13:26,963
Cuanto más pronto lo hagas,
más pronto iremos a casa.

197
00:13:27,006 --> 00:13:29,304
¡Buenas tardes, Nueva Jersey!

198
00:13:29,341 --> 00:13:32,742
¿ Cómo se siente
el aire acondicionado?

199
00:13:33,646 --> 00:13:38,777
¡Veamos si podemos
aumentar el calor!

200
00:13:39,618 --> 00:13:42,018
¿ Qué diablos?
¿ Quién me lanza papas?

201
00:13:42,054 --> 00:13:43,419
¡Daré por terminado el recital!

202
00:13:43,455 --> 00:13:46,788
- Meatwad, ¡terminamos!
- Aguarda, seguiremos con esto.

203
00:13:49,395 --> 00:13:50,555
(EN VIVO)

204
00:13:50,596 --> 00:13:51,756
¡Fuego!

205
00:13:53,132 --> 00:13:54,531
Maldita sea.

206
00:13:54,567 --> 00:13:56,558
- Creo que no los puse bien.
- ¡Tontos!

207
00:13:56,602 --> 00:13:58,570
¡Es como estar
en lo del carnicero vietnamita!

208
00:13:58,604 --> 00:13:59,696
¿Neil?

209
00:14:00,706 --> 00:14:01,695
¿Neil?

210
00:14:07,179 --> 00:14:11,013
- ¡Córtala, Neil!
- Lo siento, Walter.

211
00:14:11,050 --> 00:14:14,713
¡Sr. Sandía para ti! ¡Tú...

212
00:14:14,753 --> 00:14:16,618
...idiota!
- ¡AI diablo!

213
00:14:16,655 --> 00:14:18,555
¡No puedo trabajar así!

214
00:14:18,591 --> 00:14:21,025
¡Quiero un agua dietética
y a mi mamá ahora!

215
00:14:21,060 --> 00:14:23,290
Las mujeres no necesitan
ser cortejadas...

216
00:14:23,329 --> 00:14:25,797
por una albóndiga
con una guitarra eléctrica.

217
00:14:25,831 --> 00:14:27,662
Lo que las mujeres quieren es esto.

218
00:14:29,001 --> 00:14:31,401
Músculos. Míralos.

219
00:14:32,037 --> 00:14:33,971
Vamos, tócalos. Pronto.

220
00:14:35,007 --> 00:14:36,406
- ¿ Quién se tiró un pedo?
- Shake.

221
00:14:36,442 --> 00:14:38,433
No a todas las mujeres
les gustan los músculos.

222
00:14:38,477 --> 00:14:41,344
Sí a las hermosas.
Las que están en Miami.

223
00:14:41,380 --> 00:14:43,541
Vamos. Todas las mujeres
son hermosas por dentro.

224
00:14:43,582 --> 00:14:46,176
Sí, ya lo sé,
estuve dentro de ellas.

225
00:14:46,218 --> 00:14:49,346
De sus casas.
Allí voy cuando ellas salen del trabajo.

226
00:14:49,388 --> 00:14:51,288
Llego a conocerlas
antes de que me vean...

227
00:14:51,323 --> 00:14:53,883
y luego las espero afuera,
detrás de un arbusto.

228
00:14:53,926 --> 00:14:56,486
- Eso es lo que me excita.
- ¿Te excita?

229
00:14:57,529 --> 00:15:01,431
Bueno... los sentidos.
Me excita los sentidos.

230
00:15:01,467 --> 00:15:05,028
¡Síganme y aprendan!
¡La educación sexual ha comenzado!

231
00:15:05,070 --> 00:15:07,732
El cuadrado es el...

232
00:15:09,942 --> 00:15:11,204
...hombre.
- Bien.

233
00:15:11,243 --> 00:15:14,838
- El círculo es el útero.
- ¿Así es como se ve?

234
00:15:14,880 --> 00:15:19,249
De cerca, sí.
Es un dibujo verosímil del útero.

235
00:15:19,285 --> 00:15:21,845
El tipo busca su auto
luego del trabajo...

236
00:15:21,887 --> 00:15:24,788
y pasa a buscar al útero por su casa.

237
00:15:24,823 --> 00:15:28,190
Porque ella no trabaja
a menos que esté limpiando algo.

238
00:15:28,227 --> 00:15:29,854
¿ Y hacia dónde van?

239
00:15:29,895 --> 00:15:34,594
Derecho... al hotel...

240
00:15:34,633 --> 00:15:37,568
que definitivamente tiene cable.

241
00:15:37,603 --> 00:15:40,128
Y allí es donde
este trapezoide se pone...

242
00:15:40,172 --> 00:15:44,575
digamos... enredado,

243
00:15:44,610 --> 00:15:48,239
con las entrepiernas
expuestas y aireadas.

244
00:15:49,248 --> 00:15:51,409
¿ Y eso son las entrepiernas expuestas?

245
00:15:51,450 --> 00:15:53,714
Te dije que eran la silla y la espátula.

246
00:15:53,752 --> 00:15:56,243
- Lo sabía.
- Felicítate, mi amigo.

247
00:15:57,556 --> 00:15:58,989
Acabas de tener sexo.

248
00:16:00,259 --> 00:16:04,059
- Se siente bien.
- Sí, nunca me canso.

249
00:16:04,096 --> 00:16:07,554
¿ Crees que las mujeres
se sienten atraídas a mí?

250
00:16:09,802 --> 00:16:12,828
Creo que te tienen lástima
porque eres obeso.

251
00:16:12,871 --> 00:16:15,840
Digo, mucho de ello
tiene que ver con tener buen cuerpo.

252
00:16:15,874 --> 00:16:17,569
¡Tú no tienes buen cuerpo!

253
00:16:17,609 --> 00:16:20,737
Tengo un gran cuerpo
y lo logro haciendo repeticiones.

254
00:16:20,779 --> 00:16:22,679
No. ¿Tienes una máquina?

255
00:16:22,715 --> 00:16:25,809
No tengo cualquier máquina.

256
00:16:25,851 --> 00:16:28,319
¡Tengo <i>la</i> máquina!

257
00:16:29,154 --> 00:16:31,247
Hela aquí. ¡La máquina!

258
00:16:34,760 --> 00:16:36,591
¡La Insanoflex!

259
00:16:39,465 --> 00:16:42,593
¡Mira mi disfraz de Elvis!
No lo veía desde Noche de Brujas.

260
00:16:42,634 --> 00:16:44,465
Permíteme contarte sobre la máquina.

261
00:16:44,503 --> 00:16:46,027
Dicen los rumores...

262
00:16:46,071 --> 00:16:50,770
que la trajeron
desde una época más avanzada...

263
00:16:50,809 --> 00:16:54,609
la época, de <i>Timecop,</i>
por supuesto...

264
00:16:54,646 --> 00:16:56,944
¡para entrenar mi trasero!

265
00:16:56,982 --> 00:17:00,315
Muéstrame cómo sacar músculos
al estilo luchador.

266
00:17:00,352 --> 00:17:03,947
No, no puedes subirte,
te lastimarás.

267
00:17:03,989 --> 00:17:08,016
Empieza a estirarte ayudándome
a ponerla delante de la TV. Vamos.

268
00:17:08,060 --> 00:17:09,493
Y, ¡uno!

269
00:17:13,365 --> 00:17:14,559
¡Empuja, empuja!

270
00:17:14,600 --> 00:17:16,033
¡Sigue empujando!

271
00:17:16,068 --> 00:17:18,798
¿Esa no es la razón
por la que entrenas?

272
00:17:18,837 --> 00:17:21,328
- ¿Para mover algo así?
- ¡No!

273
00:17:21,373 --> 00:17:24,171
- Esa no es la razón.
- Bien. ¿ Cuál es?

274
00:17:24,209 --> 00:17:28,009
Vagina.
Vagina es el intermediario sucio...

275
00:17:28,047 --> 00:17:30,038
por el que debes atravesar
para conseguir chicas.

276
00:17:30,082 --> 00:17:32,573
Ni siquiera está bien montado.
Míralo.

277
00:17:32,618 --> 00:17:35,052
Eso... es... sí...

278
00:17:35,087 --> 00:17:37,578
para que puedas hacerlo
en un avión, en viajes de negocios.

279
00:17:37,623 --> 00:17:38,920
Mira esto. Uno, dos...

280
00:17:38,957 --> 00:17:41,926
- Bien, ¿y las instrucciones?
- ¡No lo sé!

281
00:17:41,960 --> 00:17:45,361
Internet es una fuente
de información popular...

282
00:17:45,397 --> 00:17:48,366
y también Internet es
una manera popular...

283
00:17:48,400 --> 00:17:51,198
de jugar algunos
de mis juegos favoritos como...

284
00:17:51,236 --> 00:17:53,864
Metanfeta, Matanza de Pesadilla...

285
00:17:53,906 --> 00:17:56,932
y Busca Vaginas - De cabeza a cabeza.

286
00:17:56,975 --> 00:17:59,170
- Aquí vamos.
- ¡No toques mi computadora!

287
00:17:59,211 --> 00:18:00,200
Dios mío.

288
00:18:00,245 --> 00:18:01,234
¡SosténSorprendente!

289
00:18:01,280 --> 00:18:03,305
¡Debe de haber 50 sostenes aquí!

290
00:18:03,348 --> 00:18:05,282
- ¡Debo verlo!
- ¡No! ¡No, no!

291
00:18:05,317 --> 00:18:07,308
¡Alguien compró sostenes aquí!

292
00:18:07,352 --> 00:18:09,217
- ¡Déjame ver, vamos!
- ¿Te importaría?

293
00:18:09,254 --> 00:18:11,188
- ¡Maldición!
- Marca ese sitio.

294
00:18:11,223 --> 00:18:14,750
- ¿Nunca viste un sostén?
- ¡No con la teta adentro!

295
00:18:14,793 --> 00:18:20,095
Bien, busquemos Insanoflex.

296
00:18:26,905 --> 00:18:28,702
¡Dios mío! De nuevo.

297
00:18:39,218 --> 00:18:40,776
- Dios mío.
- Dios mío.

298
00:18:40,819 --> 00:18:44,220
Las instrucciones están escritas
en un dialecto robótico.

299
00:18:44,256 --> 00:18:47,089
- Dios mío.
- Por favor, traduce.

300
00:18:47,126 --> 00:18:49,219
- Yo hablo robot.
- Esto es raro.

301
00:18:51,497 --> 00:18:53,055
- Es casi como si...
- Yo hablo robot.

302
00:18:53,098 --> 00:18:55,828
Te oí. Lo siento,
continúa con la traducción.

303
00:18:55,868 --> 00:18:59,269
Es como si alguien
no quisiera que lo montáramos.

304
00:18:59,304 --> 00:19:02,671
- Y aún así nos la vendieron.
- Hablo robotés.

305
00:19:04,042 --> 00:19:06,636
Peligro.
Peligro de muerte.

306
00:19:06,678 --> 00:19:10,011
Cuidado.
No deben nunca, nunca, nunca...

307
00:19:10,048 --> 00:19:15,076
nunca, nunca, nunca...

308
00:19:15,120 --> 00:19:20,387
jamás, jamás,
¡jamás armar el Insanoflex!

309
00:19:21,860 --> 00:19:24,795
¿Necesitan ayuda para armarlo?
¿Porque se lo prohibimos?

310
00:19:24,830 --> 00:19:27,958
¿Hay algún número que puedas
traducir? ¿Puedes hacer eso?

311
00:19:28,000 --> 00:19:29,558
Sí, hay uno.

312
00:19:29,601 --> 00:19:34,300
2937584923...

313
00:19:34,339 --> 00:19:37,206
04747483...

314
00:19:37,242 --> 00:19:41,269
7438445...

315
00:19:45,584 --> 00:19:48,417
No lo hagan. Que lo disfruten.

316
00:20:00,532 --> 00:20:04,628
Nueva York

317
00:20:04,670 --> 00:20:11,633
Más Allá de Plutón

318
00:20:18,283 --> 00:20:20,877
Viejo, el teléfono está sonando.

319
00:20:20,919 --> 00:20:23,479
Sí, ya lo veo,
¡estos funcionan, sabes!

320
00:20:23,522 --> 00:20:25,285
¡No toquen el teléfono!

321
00:20:25,324 --> 00:20:27,292
- Qué diabl...
- ¡lntruso!

322
00:20:27,326 --> 00:20:30,420
Soy el Fantasma Cibernético
de las Navidades Pasadas.

323
00:20:31,163 --> 00:20:33,597
¿Tienen un... momentito?

324
00:20:34,800 --> 00:20:37,792
- Claro.
- Hace miles de años en el futuro...

325
00:20:37,836 --> 00:20:40,930
su raza desarrollará
la mejor máquina de ejercicios...

326
00:20:40,973 --> 00:20:43,999
que tiene una fuerza irresistible
y objeto inamovible...

327
00:20:44,042 --> 00:20:47,910
con más de 90 ejercicios
y una cantidad infinita de peso...

328
00:20:47,946 --> 00:20:52,315
más una máquina de remo
para ejercicios cardiovasculares...

329
00:20:52,351 --> 00:20:56,048
y un control que permite
contar la cantidad de repeticiones.

330
00:20:56,088 --> 00:21:00,548
Cada vez que se hace una repetición
cuenta "uno".

331
00:21:00,592 --> 00:21:02,492
El botón es grande y rojo...

332
00:21:02,527 --> 00:21:06,224
un color que ya no existe
en su época.

333
00:21:06,265 --> 00:21:08,927
¡Genial, viejo!
¿ Cómo la pido?

334
00:21:08,967 --> 00:21:12,425
¡Tonto! ¿No lo entiendes?
¡Ustedes la construyeron!

335
00:21:12,471 --> 00:21:15,497
Si la máquina cae
en los abdominales equivocados...

336
00:21:15,540 --> 00:21:19,567
el mundo como lo conocen será
algo que nunca imaginaron...

337
00:21:19,611 --> 00:21:22,444
protagonizado por Chow Yun-Fat.

338
00:21:23,315 --> 00:21:24,543
¿De qué está hablando?

339
00:21:24,583 --> 00:21:28,610
Porque ya no sé
de qué está hablando.

340
00:21:29,655 --> 00:21:32,886
¿Dice que alguien
podría ponerse tan musculoso...

341
00:21:32,924 --> 00:21:35,449
que podría tener
todas las mujeres del mundo...

342
00:21:35,494 --> 00:21:38,088
y así crear
una endogamia mundial masiva...

343
00:21:38,130 --> 00:21:40,997
y a la larga detener
el crecimiento de la población?

344
00:21:41,033 --> 00:21:42,625
¡No!

345
00:21:42,668 --> 00:21:45,637
No pensé en ello,
pero puede suceder.

346
00:21:45,671 --> 00:21:47,536
Viejo, ¡quiero una!

347
00:21:51,643 --> 00:21:52,871
Lo siento.

348
00:21:54,212 --> 00:21:56,680
- Aún quiero una.
- Ah, claro.

349
00:21:56,715 --> 00:21:59,206
Tú la armarás,
pero te llevará más de una semana...

350
00:21:59,251 --> 00:22:02,618
y te dirás a ti mismo:
"Debería subirme y usarla"...

351
00:22:02,654 --> 00:22:05,782
porque estos pantalones
ya no me quedan bien.

352
00:22:05,824 --> 00:22:08,019
Tienen que contestar
ese maldito teléfono.

353
00:22:08,060 --> 00:22:11,757
- ¡Me está volviendo loco!
- Que se ponga el contestador.

354
00:22:11,797 --> 00:22:13,230
- ¿Hola?
- ¿Hola?

355
00:22:13,265 --> 00:22:15,028
Viejo, ¿cómo va todo?

356
00:22:15,067 --> 00:22:16,967
- Muy bien.
- ¡Te quité la pierna!

357
00:22:21,573 --> 00:22:22,870
¡Maldita sea!

358
00:22:23,408 --> 00:22:25,933
Necesitamos un contestador nuevo.

359
00:22:25,977 --> 00:22:28,537
¿ Cómo sabe todo esto?

360
00:22:28,580 --> 00:22:32,914
Afortunadamente para la humanidad,
viajé hasta las Bahamas...

361
00:22:32,951 --> 00:22:36,352
pero hacia el pasado,
¡para robarme esto!

362
00:22:42,828 --> 00:22:44,819
- Es un tornillo.
- No.

363
00:22:44,863 --> 00:22:46,922
Es la pieza XJ32...

364
00:22:46,965 --> 00:22:51,766
que debe atornillar
el Pectoralizador del Borra Abdomen...

365
00:22:51,803 --> 00:22:53,668
¡a la cosa!

366
00:22:53,705 --> 00:22:57,937
Sin esta pieza, el Insanoflex...

367
00:22:57,976 --> 00:23:00,376
se desarmaría.

368
00:23:02,848 --> 00:23:05,282
Miren esto.

369
00:23:05,317 --> 00:23:06,545
A ella le encanta.

370
00:23:08,553 --> 00:23:11,488
Así que esa cosa
es en esencia un tornillo.

371
00:23:11,523 --> 00:23:13,354
Sí, se atornilla a las cosas.

372
00:23:14,226 --> 00:23:17,286
¿ Y no pueden ir a comprar
un tornillo o algo así?

373
00:23:20,232 --> 00:23:21,563
Mierda.

374
00:23:21,600 --> 00:23:24,626
Yo quizá pondría un lápiz
en el orificio del tornillo.

375
00:23:24,669 --> 00:23:26,466
Metí un lápiz en el orificio del tornillo.

376
00:23:26,505 --> 00:23:29,235
Que no sea el mío. Debo entregar
mi tarea de álgebra mañana.

377
00:23:29,274 --> 00:23:31,174
¿ Vas a ejercitar con esto o no?

378
00:23:31,209 --> 00:23:32,574
Ejercitaré en tu cara.

379
00:23:35,580 --> 00:23:38,811
Tráeme el aceite vegetal.
Creo que posaré aquí mismo.

380
00:23:38,850 --> 00:23:42,149
¡Les mostraré cómo se hace!

381
00:23:42,187 --> 00:23:46,123
Las mujeres caen de rodillas
cuando ven la forma de mis dedos.

382
00:23:46,158 --> 00:23:49,150
Son como pequeños perros calientes
con músculos.

383
00:23:50,362 --> 00:23:52,057
¡Miren estos músculos!

384
00:23:52,097 --> 00:23:54,588
Me acabo de hacer encima.

385
00:23:54,633 --> 00:23:56,658
- Albóndiga, enciéndelo.
- Bien.

386
00:24:00,839 --> 00:24:02,602
- ¿Está prendido?
- Hazlo de nuevo.

387
00:24:02,641 --> 00:24:04,268
Ya no se consiguen
buenos ayudantes.

388
00:24:04,309 --> 00:24:06,539
- Muévelo.
- ¡Haz lo que él te dice!

389
00:24:06,578 --> 00:24:08,546
¡Es sólo un interruptor!
Lo estoy haciendo.

390
00:24:08,580 --> 00:24:10,741
Se acabó. ¿ Ven esta M?

391
00:24:10,782 --> 00:24:15,151
Quizá significa placa madre,
y es evidente que no la tenemos.

392
00:24:15,187 --> 00:24:18,247
Significa Meatwad.
Y ese soy yo.

393
00:24:18,290 --> 00:24:20,383
Significa mar...

394
00:24:22,060 --> 00:24:25,359
mar... morfina...

395
00:24:27,065 --> 00:24:30,762
Ya se me ocurrirá algo.
¡Y picará como una abeja!

396
00:24:30,802 --> 00:24:32,929
Aguarda.
¿Esa es la caja donde vino?

397
00:24:32,971 --> 00:24:34,996
No. Qué, ¿me están juzgando?

398
00:24:35,040 --> 00:24:38,134
- ¿De dónde sacaste esto?
- Me lo dio un querido amigo...

399
00:24:38,176 --> 00:24:40,269
que conoce <i>mis</i> necesidades.

400
00:24:40,312 --> 00:24:45,045
¡Y quien también tiene puestos
unos pantalones fabulosos!

401
00:24:45,083 --> 00:24:48,018
Están hechos
de tecnología de fibra óptica...

402
00:24:48,053 --> 00:24:50,419
que abraza la carne
de mi forma única.

403
00:24:50,455 --> 00:24:52,753
Circula el aire
entre los genitales...

404
00:24:52,791 --> 00:24:54,691
y me quita el sudor
de mis huevos.

405
00:24:56,392 --> 00:24:59,293
Si quiere saber más,
tengo literatura...

406
00:24:59,328 --> 00:25:02,126
Está bien. Sólo quiero saber
de dónde sacó el Insanoflex.

407
00:25:02,164 --> 00:25:05,656
De una venta de garaje,
de cuando no me importaba mi cuerpo.

408
00:25:05,701 --> 00:25:08,568
Entonces un imbécil lo robó.

409
00:25:08,604 --> 00:25:12,335
¿Podrías apresurarte?
¿Por qué se retrasan?

410
00:25:12,374 --> 00:25:14,968
Shake dice
que se lo dio a él para Navidad.

411
00:25:15,010 --> 00:25:16,272
¿Es allí donde está?

412
00:25:16,312 --> 00:25:20,681
Sí, Papá Noel vino
y me rompió la ventana.

413
00:25:20,716 --> 00:25:22,013
Oiga, sé que es suyo...

414
00:25:22,051 --> 00:25:24,417
pero nos falta una pieza
que lo hace funcionar.

415
00:25:24,453 --> 00:25:28,287
Uy, qué lástima.
Vete a llorar a la calle lejos de mi casa.

416
00:25:28,324 --> 00:25:31,122
Lo que pensábamos era
si podríamos...

417
00:25:31,160 --> 00:25:34,891
...entrar a echar un vistazo.
- Me encantaría, pero no.

418
00:25:34,930 --> 00:25:36,227
No van a entrar.

419
00:25:36,265 --> 00:25:40,201
¿Me diría a quién se lo compró, y
puedo preguntarle a él si aún lo tiene?

420
00:25:40,236 --> 00:25:43,205
- Aquí está la dirección, en la caja.
- ¿ Qué diablos?

421
00:25:43,239 --> 00:25:47,039
¿Por qué nos detenemos cuando sigo
con el pie en el acelerador?

422
00:25:47,076 --> 00:25:50,910
La Costa del Sur de Jersey.
Sé donde queda.

423
00:25:50,946 --> 00:25:53,938
Bien, súbanse. Velocidad warp.
¡Adelante!

424
00:25:58,454 --> 00:25:59,978
Nos pasamos.

425
00:26:00,022 --> 00:26:02,957
Dimos toda la vuelta a la tierra
y volvimos al comienzo.

426
00:26:02,992 --> 00:26:05,051
Es sorprendente, ¿no?

427
00:26:08,130 --> 00:26:11,224
- ¡lmpulso de potencia!
- Llevemos el carrito.

428
00:26:15,671 --> 00:26:19,402
- ¡Aguarda, aguarda! ¡Detente!
- ¿ Qué? ¿ Qué pasa?

429
00:26:20,843 --> 00:26:22,902
Debió haber sido el viento.

430
00:26:36,859 --> 00:26:39,885
Allí está. En toda su belleza.

431
00:26:39,929 --> 00:26:41,988
Ay, viejo. La puerta está trabada.

432
00:26:53,876 --> 00:26:55,241
Dame una tarjeta de crédito.

433
00:26:55,277 --> 00:26:57,939
No puedes forzar la cerradura,
te conozco.

434
00:26:57,980 --> 00:27:01,143
Lo sé, quiero comprar
algunos DVD online.

435
00:27:01,183 --> 00:27:06,519
¡Este fue un fallo de inteligencia
de dimensiones insospechadas!

436
00:27:07,857 --> 00:27:10,621
¿Te fijas si tienen
<i>Deathdream</i> de Bob Clark?

437
00:27:10,659 --> 00:27:13,127
- ¿ÉI no hizo <i>Porky's?</i>
- ÉI hizo <i>Porky's.</i>

438
00:27:13,162 --> 00:27:16,791
También hizo <i>A Christmas Story,</i>
la que me hace reír y reír.

439
00:27:16,832 --> 00:27:18,629
Ellos tienen la llave.

440
00:27:18,667 --> 00:27:20,567
Está justo debajo de...

441
00:27:20,603 --> 00:27:23,299
Está colgada
de ese clavo en la puerta.

442
00:27:23,339 --> 00:27:26,069
- Nunca estuvimos aquí.
- Nunca nos viste.

443
00:27:33,349 --> 00:27:36,682
Se los dije, ¡necesitamos la Máquina!

444
00:27:36,719 --> 00:27:40,621
- ¿ Cuántas veces lo dije?
- Cero. No lo dijiste ninguna vez.

445
00:27:55,104 --> 00:27:57,038
- ¿ Qué?
- Oye, sudoroso.

446
00:27:57,072 --> 00:27:59,870
- ¿Nos ayudaría a levantar algo?
- No, no lo haré.

447
00:27:59,909 --> 00:28:01,001
- ¡Maldita sea!
- ¡Maleducado!

448
00:28:01,043 --> 00:28:03,876
¿ Qué diferencia hay?
¡La porquería no funciona!

449
00:28:03,913 --> 00:28:07,041
- Les falta una pieza.
- ¿Dónde está?

450
00:28:07,082 --> 00:28:11,382
Es cierto, gordo.
Arruinaré tus arbustos.

451
00:28:11,420 --> 00:28:14,583
Por favor no lo hagas.
¡Está por florecer!

452
00:28:14,623 --> 00:28:17,888
¡Le estuve orinando encima
dos veces al día!

453
00:28:19,495 --> 00:28:21,486
Me olvidé que hice esto.

454
00:28:22,531 --> 00:28:25,694
Dime, gordo, y hazlo rápido...

455
00:28:25,734 --> 00:28:28,430
¿ qué iba a preguntarte?

456
00:28:29,471 --> 00:28:31,632
Mira esto.
Aquí está la caja para ello.

457
00:28:31,674 --> 00:28:33,801
Y aquí está la dirección.

458
00:28:33,842 --> 00:28:36,868
¡Vamos, apresúrense!
¡Todos adentro del auto de carrera!

459
00:28:36,912 --> 00:28:38,675
¡Espérenme!

460
00:28:39,581 --> 00:28:41,947
- ¡lmpulsores encendidos!
- ¡En marcha!

461
00:28:45,921 --> 00:28:48,446
- ¿Te abrochaste bien el cinturón?
- Sí.

462
00:28:48,490 --> 00:28:51,459
¿Por qué no llevamos nuestra nave?
Quizá sea más rápida.

463
00:28:51,493 --> 00:28:54,018
¡Sí, a la nave! Fue idea mía.

464
00:28:54,863 --> 00:28:57,024
Adiós, gordo.

465
00:28:57,066 --> 00:28:58,727
¡Vete al diablo!

466
00:29:07,409 --> 00:29:11,709
Laboratorio del Dr. Weird
Costa del Sur de Jersey

467
00:29:17,186 --> 00:29:20,622
- Steve, ¡calienta el aceite!
- Bien.

468
00:29:23,792 --> 00:29:25,419
Y ahora...

469
00:29:25,461 --> 00:29:28,430
¡lancen la papa gigante!

470
00:29:42,378 --> 00:29:46,439
¡El aceite está listo!

471
00:29:46,482 --> 00:29:48,473
¡Baja la caja!

472
00:29:53,856 --> 00:29:54,914
¡No!

473
00:29:54,957 --> 00:29:58,358
- ¡No!
- ¡Lo sé!

474
00:29:58,394 --> 00:30:01,192
Hace 5 km. que nos quiere matar.

475
00:30:01,230 --> 00:30:02,424
PELIGRO CARRITO

476
00:30:02,464 --> 00:30:05,524
Escucha, ¡no puedes doblar
en rojo a la derecha aquí!

477
00:30:05,567 --> 00:30:08,764
¡Es a la izquierda, maldito seas!

478
00:30:08,804 --> 00:30:11,034
¿Hasta conoces la diferencia?

479
00:30:11,073 --> 00:30:12,973
Ya llegamos.

480
00:30:16,945 --> 00:30:19,277
OFICINA DE VENTAS

481
00:30:20,349 --> 00:30:21,941
Obviamente esta es la cocina.

482
00:30:21,984 --> 00:30:26,080
Electrodomésticos modernos,
metalizados. Todos nuevos.

483
00:30:26,121 --> 00:30:28,555
¿ Qué hace esto?
Oye, ¿ qué hace?

484
00:30:28,590 --> 00:30:32,117
¡No toques las cosas de otros!
¿ Qué clase de modales tienes?

485
00:30:32,161 --> 00:30:34,823
Sabes que yo toco
las cosas primero.

486
00:30:34,863 --> 00:30:36,660
Y si miran por aquí...

487
00:30:36,698 --> 00:30:39,064
- ¿ Qué es esto, una criatura?
- Sí, eso.

488
00:30:39,101 --> 00:30:43,504
¡Es una criaturazoide!
¡Sólo hay dos en el universo!

489
00:30:43,539 --> 00:30:45,666
¡Estropéala y te comeré la piel!

490
00:30:45,707 --> 00:30:47,971
Esta es mi... esposa.

491
00:30:48,010 --> 00:30:52,208
Bien, creo que seguiremos
y te dejaremos en paz.

492
00:30:52,247 --> 00:30:57,241
Por curiosidad, no tendrías
una pieza faltante de una máquina...

493
00:30:57,286 --> 00:30:59,777
¡No! No los puedo ayudar.
Lo siento.

494
00:30:59,822 --> 00:31:01,881
Ven a buscarme. ¿ Qué sucede?

495
00:31:01,924 --> 00:31:03,789
¿Muy marica para pelear?

496
00:31:04,827 --> 00:31:06,317
¡Vamos, Shake!

497
00:31:06,361 --> 00:31:09,262
- Estoy harto de los maricas.
- Sácame de aquí, ¡vamos!

498
00:31:15,337 --> 00:31:18,704
- ¡Soy el amo del engaño!
- Sí.

499
00:31:20,375 --> 00:31:22,707
Aquí estamos, buscando la pieza.

500
00:31:22,744 --> 00:31:27,909
¡Nadie jamás
debe montar el Insanoflex!

501
00:31:32,654 --> 00:31:36,420
- Bueno, él no la tiene.
- Esperaremos...

502
00:31:45,134 --> 00:31:48,763
Les dije que él no la tenía
hace miles de años.

503
00:31:48,804 --> 00:31:51,136
¿Por qué nos estamos
rompiendo el cerebro por esto?

504
00:31:51,173 --> 00:31:52,538
¡Por favor, amigos!

505
00:31:52,574 --> 00:31:56,408
Esperaremos hasta que la creemos,
y ¡luego la tendremos!

506
00:31:56,445 --> 00:31:58,037
Bien, de acuerdo.

507
00:31:59,381 --> 00:32:02,043
Nadie se llevará
estos osciladores de voz viejos.

508
00:32:03,152 --> 00:32:06,383
- Probaré igual.
- Creo que hasta me tragué la etiqueta.

509
00:32:06,421 --> 00:32:09,879
- ¿Tienes el recibo?
- Prefiero guardar el mío en el trasero.

510
00:32:11,727 --> 00:32:14,423
¡Ay, no! ¡Alguien viene!
Pónganse los disfraces.

511
00:32:16,265 --> 00:32:17,289
¡Ay, carajo!

512
00:32:17,332 --> 00:32:20,460
¡Bésense bien!
¡Como si lo hicieran en serio!

513
00:32:30,445 --> 00:32:32,140
¡Vayan a un hotel!

514
00:32:34,183 --> 00:32:38,085
¿Me oíste decir "vayan a un hotel"?
Yo les dije que se fueran a un hotel.

515
00:32:38,120 --> 00:32:41,112
Estaban besándose
cuando pasamos y les grité...

516
00:32:41,156 --> 00:32:45,149
"¡Vayan a un hotel!".
Estuvo bien, ¿no?

517
00:32:45,194 --> 00:32:47,424
Ya se han ido.

518
00:32:47,462 --> 00:32:50,454
- Estuvimos cerca.
- Sí. Muy cerca.

519
00:32:50,499 --> 00:32:52,296
Muy cerca.

520
00:32:53,335 --> 00:32:56,168
Sabes, besas muy bien.

521
00:33:00,475 --> 00:33:02,500
Ya se fueron, ¿ de acuerdo?

522
00:33:08,617 --> 00:33:10,050
Ya me encargo de esto.

523
00:33:12,387 --> 00:33:14,218
Sí, ¿puedo ayudarlos?

524
00:33:14,256 --> 00:33:18,215
Sí, vinimos
con el Club de Chicos y...

525
00:33:18,260 --> 00:33:21,195
¡vinimos para pelear!

526
00:33:25,467 --> 00:33:27,731
¡Cuatro ojos!
¡Necesito esas combinaciones!

527
00:33:27,769 --> 00:33:31,364
- ¿De qué hablas?
- ¡De los códigos de los misiles!

528
00:33:31,406 --> 00:33:32,430
¡Shake! ¡Shake!

529
00:33:32,474 --> 00:33:35,500
No habrá un mañana, Jack.
Mucho menos tu abuela...

530
00:33:35,544 --> 00:33:38,513
- ¡Me rindo, me rindo!
- ¡Vas a caer, malteada!

531
00:33:38,547 --> 00:33:41,914
¡Me rindo!
¡No pelearé contigo!

532
00:33:41,950 --> 00:33:43,417
¡Todo lo que debías hacer
era pedirlo!

533
00:33:43,452 --> 00:33:46,387
- ¿ Códigos de misiles? No nos sirven.
- Yo los necesito.

534
00:33:46,421 --> 00:33:49,390
Está en marcha la operación
Banana Monkey...

535
00:33:49,424 --> 00:33:52,052
029 Yankee Hotel Foxtrot.

536
00:33:52,094 --> 00:33:56,292
Plataforma de lanzamiento uno,
dos y tres.

537
00:33:56,331 --> 00:33:58,128
Tenemos encendido.

538
00:34:00,002 --> 00:34:02,129
Yo... huelo un misil.

539
00:34:05,674 --> 00:34:07,266
¡No puede ser!

540
00:34:07,309 --> 00:34:08,936
Saludos, soy...

541
00:34:11,747 --> 00:34:14,272
Cállate, cariño. Es sólo fuego.

542
00:34:14,316 --> 00:34:16,181
No tendrías de casualidad una...

543
00:34:16,218 --> 00:34:19,244
Ya se los dije,
¡no tengo lo que están buscando!

544
00:34:19,288 --> 00:34:21,188
¿ Cómo que ya nos dijiste?

545
00:34:21,223 --> 00:34:24,192
Sí, bueno, hace unos minutos,
cuando estaban acá.

546
00:34:24,226 --> 00:34:27,423
La cosa para la máquina de ejercicios,
no la tenemos.

547
00:34:27,462 --> 00:34:31,330
Señor, debe entregar la clave,
estamos en Defcon 3.

548
00:34:32,367 --> 00:34:33,800
Entregue su clave, señor.

549
00:34:34,936 --> 00:34:36,062
¿ Quién es?

550
00:34:37,105 --> 00:34:39,005
- Es mi esposa.
- Bien, miren.

551
00:34:39,041 --> 00:34:43,068
Si ven algo parecido a esto,
avísennos.

552
00:34:44,146 --> 00:34:46,944
- Aguarden. ¿Puedes darnos esto?
- Déjame ver eso.

553
00:34:46,982 --> 00:34:49,109
Dios mío, ¡es la pieza faltante!

554
00:34:49,918 --> 00:34:52,443
- ¡Toc, toc!
- Bienvenido, nene.

555
00:34:52,487 --> 00:34:55,979
Les digo esto a todos ustedes.
Este es un asalto.

556
00:34:56,024 --> 00:34:58,652
- ¡Que nadie se mueva!
- Sí, nos vemos más tarde.

557
00:34:58,694 --> 00:35:00,491
¡Dejen de moverse!

558
00:35:01,530 --> 00:35:03,259
- Se fueron.
- Sí, Err.

559
00:35:03,298 --> 00:35:05,926
Los espantamos
con nuestra ferocidad feroz.

560
00:35:05,967 --> 00:35:09,562
Haz lo que él dice,
y di lo que él hace, y...

561
00:35:09,604 --> 00:35:11,401
¡mira esto!

562
00:35:12,841 --> 00:35:15,935
- ¡Esto es nuestro!
- Es cierto.

563
00:35:15,977 --> 00:35:19,469
¿ Qué es? ¡No hay tiempo
para responder! ¡Encender rayo!

564
00:35:20,282 --> 00:35:22,045
¡Observen mientras lo robo!

565
00:35:22,084 --> 00:35:25,247
No gasten su energía mortal
en tratar de detenernos...

566
00:35:25,287 --> 00:35:28,415
a menos que nos quieran divertir,
que es lo que están haciendo.

567
00:35:28,457 --> 00:35:30,152
No pueden detenernos,
¡no pueden tocarnos!

568
00:35:30,192 --> 00:35:33,355
Somos intocables, imparables,
imperturbables, sin motivación...

569
00:35:33,395 --> 00:35:34,384
¿ Qué es eso, Err?

570
00:35:34,429 --> 00:35:36,260
- ¡Es un cenicero!
- ¿ Qué diablos?

571
00:35:36,298 --> 00:35:39,131
- Me gusta fumar.
- ¡Apagar rayo!

572
00:35:39,167 --> 00:35:42,000
- ¿ Un cenicero? Vamos, viejo.
- ¿ Qué tiene de malo el cenicero?

573
00:35:42,037 --> 00:35:44,904
Err, si quieres tener éxito
en esta vida...

574
00:35:44,940 --> 00:35:47,340
necesitas tener objetivos mejores.

575
00:35:47,376 --> 00:35:50,402
- ¡Pues ya los tengo!
- Yo también.

576
00:35:50,445 --> 00:35:52,811
- Toma el otro extremo de esto...
- ¡Sí!

577
00:35:52,848 --> 00:35:56,215
...¡mientras cometemos el Robo
de la Mesa en Primer Grado!

578
00:35:56,251 --> 00:35:58,412
- ¡Encender rayo!
- ¡Estamos robando!

579
00:35:58,453 --> 00:36:00,819
¡Controlamos el mobiliario!

580
00:36:00,856 --> 00:36:03,222
Y regresaremos
cuando menos lo esperen.

581
00:36:03,258 --> 00:36:04,247
¡Lo haremos!

582
00:36:04,292 --> 00:36:06,817
Volveremos por la mesa,
el sofá otomano y el botellero.

583
00:36:06,862 --> 00:36:07,851
¡Ya verán si no lo hacemos!

584
00:36:07,896 --> 00:36:11,992
- Pero no tenemos espacio ahora.
- ¡Alquilamos en la YMCA!

585
00:36:12,033 --> 00:36:14,968
- ¿ Qué tiene de malo el pollo?
- Es un pollo gay.

586
00:36:18,273 --> 00:36:19,831
¡Desapareció la pieza!

587
00:36:19,875 --> 00:36:22,537
- ¡Ay, no!
- ¡Ay, sí, Steve!

588
00:36:29,017 --> 00:36:33,044
¡Randy!
¡Baja el volumen del maldito estéreo!

589
00:36:33,088 --> 00:36:35,989
¿ Vieron a ese pollo corriendo?

590
00:36:36,024 --> 00:36:38,515
- Ese tipo era raro.
- Sí. Muy raro.

591
00:36:38,560 --> 00:36:40,960
Había algo raro en ese pollo.

592
00:36:40,996 --> 00:36:44,727
Algo que me hacía acordar
a otra persona rara que conocía.

593
00:36:44,766 --> 00:36:46,233
Sí, fue hace muchos años.

594
00:36:47,369 --> 00:36:51,032
Fuimos colegas una vez,
muy íntimos.

595
00:36:51,072 --> 00:36:54,132
Yo comenzaba con mi carrera
como científico y él...

596
00:36:54,176 --> 00:36:57,577
Bien, fuiste de campamento,
besaste a una chica, Vietnam, ¿ qué?

597
00:36:57,612 --> 00:37:00,877
¡Qué! Yo también tengo historias,
lugares, amigos.

598
00:37:00,916 --> 00:37:04,579
Pero ahora necesito hacer ejercicio.
Y escuchar no va a lograrlo.

599
00:37:04,619 --> 00:37:07,486
Dame la maldita pieza.
Veamos si encaja.

600
00:37:12,961 --> 00:37:14,952
Parece que ellos tienen la pieza.

601
00:37:14,996 --> 00:37:17,556
Entonces deben de tenerla.

602
00:37:17,599 --> 00:37:21,501
- Eso fue lo que dije.
- ¡Cállate! El robot tiene razón.

603
00:37:21,536 --> 00:37:25,734
Alguien debe distraerlos,
¡mientras entro y se las quito!

604
00:37:26,942 --> 00:37:29,502
- ¿ Quién tuvo esa fantasía?
- Se me ocurre una idea.

605
00:37:29,544 --> 00:37:33,378
¿Por qué no mandamos a la tuerca allí
para que los mate del aburrimiento?

606
00:37:33,415 --> 00:37:35,906
Tengo miles de armas
de distracción masiva.

607
00:37:35,951 --> 00:37:37,885
¿ Cuál van a necesitar?

608
00:37:37,919 --> 00:37:40,387
¿ Qué les parece la historia
del consejo estudiantil?

609
00:37:40,422 --> 00:37:42,822
- Esa es excelente.
- Ah, sí.

610
00:37:42,858 --> 00:37:47,261
La historia del consejo estudiantil.
Es una de mis favoritas.

611
00:37:50,098 --> 00:37:54,933
Hace miles de años me postulé
como tesorero del consejo estudiantil...

612
00:37:54,970 --> 00:37:56,733
requería mucho trabajo...

613
00:37:56,771 --> 00:37:58,705
decoramos muchas galletas...

614
00:37:58,740 --> 00:38:01,800
pasamos toda la noche
poniendo el baño de crema.

615
00:38:01,843 --> 00:38:04,835
E hicimos uso de muchos carteles.

616
00:38:04,880 --> 00:38:07,542
Pero la directora
me pidió que fuera a su oficina...

617
00:38:07,582 --> 00:38:10,380
y me informó que había violado
las reglas de las elecciones.

618
00:38:10,418 --> 00:38:14,514
Hace miles de años te gané.
Y voy a hacerlo de nuevo.

619
00:38:14,556 --> 00:38:16,888
Es lo que la hermana Margaret
me decía...

620
00:38:16,925 --> 00:38:20,986
mientras le explicaba
mi plataforma política en el baño.

621
00:38:21,997 --> 00:38:24,295
¿Dónde están
mis malditos pantalones?

622
00:38:24,332 --> 00:38:27,199
¡No puedes ocultarlos,
los veo!

623
00:38:27,235 --> 00:38:28,725
¡Los veo!

624
00:38:28,770 --> 00:38:30,738
¡Carl!

625
00:38:30,772 --> 00:38:32,364
Quiero compartir contigo...

626
00:38:32,407 --> 00:38:35,035
dejándote entrar
y usar la otra pierna.

627
00:38:35,076 --> 00:38:37,670
- No. Guárdatelo para el té.
- Vamos.

628
00:38:37,712 --> 00:38:39,873
¡Nuestros huevos
golpearán juntos al unísono!

629
00:38:39,915 --> 00:38:41,849
Esa es mi máquina de ejercicios, ¿no?

630
00:38:41,883 --> 00:38:44,351
Sí, encontramos la pieza faltante.

631
00:38:44,386 --> 00:38:46,684
No quiero decirles qué hacer, pero...

632
00:38:46,721 --> 00:38:48,848
la están poniendo al revés.

633
00:38:48,890 --> 00:38:51,051
¿ Quieres hacerte a un lado?
Sé lo que hago.

634
00:38:51,092 --> 00:38:53,959
Bien, hazlo mal.

635
00:38:53,995 --> 00:38:58,056
- Muy bien, ya estamos.
- Listo.

636
00:38:59,100 --> 00:39:00,761
- ¡Por fin!
- ¿ Cómo dices?

637
00:39:00,802 --> 00:39:03,828
¡Ponlo al máximo!
Tendré que empezar al máximo.

638
00:39:03,872 --> 00:39:06,033
No, yo la compré,
¡yo la pruebo primero!

639
00:39:06,074 --> 00:39:08,508
- Lo estoy haciendo.
- ¡Soy yo quien la armó!

640
00:39:08,543 --> 00:39:11,273
- ¡Yo tengo fuerza!
- ¿Dejarás que Carl lo haga primero?

641
00:39:11,313 --> 00:39:14,305
- Digo, ¡él es el dueño de la cosa!
- Tienes razón, Frylock.

642
00:39:14,349 --> 00:39:18,376
Seré un mejor hombre, y dejaré
que el bebé haga lo que quiera.

643
00:39:18,420 --> 00:39:21,218
¡Enciéndela! ¡Consigue un espejo!
¡Que alguien me vea!

644
00:39:21,256 --> 00:39:23,451
¡Sal de ahí!

645
00:39:23,491 --> 00:39:24,583
De acuerdo.

646
00:39:26,261 --> 00:39:28,161
La pondré en precalentamiento.

647
00:39:28,196 --> 00:39:32,656
Quiero empezar despacio
antes de que la domine, ¿sí?

648
00:39:36,037 --> 00:39:39,473
Miren esta rutina, se ve muy bien.

649
00:39:40,575 --> 00:39:42,634
¡Qué diablos!

650
00:39:42,677 --> 00:39:44,372
¿ Qué sucede aquí?

651
00:39:44,412 --> 00:39:46,403
¿Estoy ejercitando o?

652
00:39:47,449 --> 00:39:50,976
En serio,
¿ qué ocurre detrás de mí?

653
00:39:51,019 --> 00:39:53,419
¡Carajo, carajo!

654
00:39:53,455 --> 00:39:56,117
¿ Qué mierda pasa con esta cosa?

655
00:40:30,825 --> 00:40:33,487
Menos mal que él empezó primero.

656
00:40:33,528 --> 00:40:36,964
- ¡Te dije que no debía instalarse!
- ¡No me lo dijiste!

657
00:40:36,998 --> 00:40:38,625
- ¿No?
- No, no lo hiciste.

658
00:40:40,969 --> 00:40:42,300
¡Iba a hacerlo!

659
00:40:42,337 --> 00:40:45,306
Haz que se detenga,
¡ya estoy dolorido!

660
00:40:48,343 --> 00:40:51,540
- ¡Ay, mierda!
- Quédate agachado.

661
00:40:54,149 --> 00:40:57,312
El raz... razo... razonamiento...

662
00:40:57,352 --> 00:40:59,912
¡el razonamiento debe comenzar ya!

663
00:40:59,954 --> 00:41:01,148
¡Neil!

664
00:41:01,189 --> 00:41:02,986
¡Llama al condado!

665
00:41:03,024 --> 00:41:05,549
Aguarda. ¿ Qué estamos haciendo?

666
00:41:05,593 --> 00:41:08,460
¿Tengo que explicarte <i>todo,</i> Neil?

667
00:41:08,496 --> 00:41:09,485
¡Hola!

668
00:41:09,531 --> 00:41:12,523
¡Ellos tienen
a una gran sandía flotadora aquí!

669
00:41:12,567 --> 00:41:13,932
¡Revertir impulsadores!

670
00:41:18,339 --> 00:41:21,103
¡Vamos, sólo un par de repeticiones más!

671
00:41:24,212 --> 00:41:25,941
¡El que quiera celeste, que le cueste!

672
00:41:25,980 --> 00:41:28,380
¡Quiero ver ese esfuerzo! ¡Así es!

673
00:41:28,416 --> 00:41:31,010
No querrás verte así
para siempre, ¿no?

674
00:41:31,052 --> 00:41:33,987
- ¡Carajo! Va hacia el centro.
- ¿ Qué, la sandía?

675
00:41:34,022 --> 00:41:36,047
¡No, no la sandía!

676
00:41:36,091 --> 00:41:39,527
Hay sólo una manera de parar esto.

677
00:41:40,562 --> 00:41:42,689
Deben presionar...

678
00:41:42,731 --> 00:41:44,858
el botón de detención.

679
00:41:46,634 --> 00:41:49,068
¡No tiene ese botón!

680
00:41:49,104 --> 00:41:51,072
Bueno...

681
00:41:51,106 --> 00:41:52,596
yo...

682
00:41:53,641 --> 00:41:56,610
¡No hay manera de detenerlo!

683
00:41:56,644 --> 00:41:59,772
- ¿ Qué mierd? ¡No lo sabes!
- ¿Es esa hora?

684
00:41:59,814 --> 00:42:03,079
- Dios mío, ¿ya es esa hora?
- ¡Ya se pasó el día!

685
00:42:03,118 --> 00:42:04,346
Te diré algo...

686
00:42:04,385 --> 00:42:07,081
estoy sin parar
desde el mediodía.

687
00:42:07,122 --> 00:42:08,555
Me tengo que ir a la cama.

688
00:42:08,590 --> 00:42:11,388
- Shake.
- ¡Y mañana tienes escuela también!

689
00:42:11,426 --> 00:42:13,792
- No.
- Sí, y ahora te irás a la cama.

690
00:42:13,828 --> 00:42:15,386
Shake, ¿no lo entiendes?

691
00:42:15,430 --> 00:42:18,160
¡Por qué no agarras esto
con los labios!

692
00:42:18,199 --> 00:42:19,860
Me refiero a mi ano.

693
00:42:19,901 --> 00:42:23,564
Esto acabará con Carl,
¡junto con el resto de la ciudad!

694
00:42:23,605 --> 00:42:25,732
Si te ayudamos,
¿nos quedamos con la máquina?

695
00:42:25,774 --> 00:42:28,800
¿ O podemos ir a?

696
00:42:29,911 --> 00:42:32,038
- ¡O qué!
- ¡No lo sé!

697
00:42:32,080 --> 00:42:34,446
¡No tienes que gritarme así!

698
00:42:34,482 --> 00:42:35,779
Mira.

699
00:42:35,817 --> 00:42:37,751
Necesitamos un plan.

700
00:42:49,063 --> 00:42:50,496
Ya tengo un plan.

701
00:42:51,499 --> 00:42:54,434
¿ Ven esa montaña rusa allí?

702
00:42:54,469 --> 00:42:58,064
Es la Víbora de Acero,
y para poder montarla...

703
00:42:58,106 --> 00:43:00,404
tenemos que comprar boletos...

704
00:43:00,441 --> 00:43:02,432
a $3 cada uno...

705
00:43:02,477 --> 00:43:04,604
con tu dinero...

706
00:43:04,646 --> 00:43:06,307
para poder montarla.

707
00:43:07,782 --> 00:43:10,114
Y ese es el plan.

708
00:43:10,151 --> 00:43:11,880
¿ Qué pasará con el Insanoflex?

709
00:43:11,920 --> 00:43:14,388
Insano...
No, eso ya no existe.

710
00:43:14,422 --> 00:43:17,152
Y muy pronto, el mundo
como lo conocemos no existirá.

711
00:43:17,192 --> 00:43:21,652
Es por ello que debes aprovechar
al máximo el tiempo que te queda aquí.

712
00:43:21,696 --> 00:43:22,958
Aprovéchalo para divertirte.

713
00:43:22,997 --> 00:43:24,965
Tiene razón.

714
00:43:24,999 --> 00:43:28,457
- ¿ Quieren cortarla ya?
- Tiene razón, perra.

715
00:43:29,437 --> 00:43:30,904
¡Tráguense eso, imbéciles!

716
00:43:30,939 --> 00:43:33,703
- ¡Aquí está el postre!
- ¿ Qué diablos haces aquí?

717
00:43:33,741 --> 00:43:37,404
Ese tipo de actitud insolente
no merece una respuesta.

718
00:43:37,445 --> 00:43:40,141
Tiene razón.
¿ Quieres comprar mi mesa de centro?

719
00:43:40,181 --> 00:43:42,012
Mira el fino roble laqueado.

720
00:43:42,050 --> 00:43:44,712
¡Cuatro patas!
Arriba, abajo, debajo, costados.

721
00:43:44,752 --> 00:43:48,688
Complementaría hermosamente
el interior de tu ano.

722
00:43:48,723 --> 00:43:51,089
- ¿Lo entiendes?
- ¿Entiendes el doble sentido?

723
00:43:51,125 --> 00:43:53,457
- ¡Por el culo!
- ¿ Sabes lo que es el ano?

724
00:43:53,494 --> 00:43:55,291
¡Por el culo! ¡De costado!

725
00:43:55,330 --> 00:43:58,390
Mira, sólo queremos
subirnos a la montaña rusa...

726
00:43:58,433 --> 00:44:03,234
ya sabes, sé bueno...
y danos todo tu dinero.

727
00:44:03,271 --> 00:44:07,002
La destrucción
y la devastación total son inminentes.

728
00:44:07,041 --> 00:44:08,736
Y lleva mucho tiempo.

729
00:44:08,776 --> 00:44:10,869
Cerca de una hora,
una hora y media.

730
00:44:10,912 --> 00:44:12,846
- ¡O dos!
- Y será terrible.

731
00:44:12,881 --> 00:44:16,112
Aguarden, ¡dejen de moverse!

732
00:44:18,186 --> 00:44:21,053
¿Me parece o esa cosa
viene directo aquí?

733
00:44:21,089 --> 00:44:24,525
- Sí, mírala.
- Debo largarme de aquí.

734
00:44:24,559 --> 00:44:26,789
- Corre.
- ¡Viene directo a nosotros!

735
00:44:26,828 --> 00:44:28,728
Lo siento, ¡este plan es estúpido!

736
00:44:28,763 --> 00:44:32,358
El Insanoflex
está destruyendo mi ciudad natal.

737
00:44:32,400 --> 00:44:35,267
¡Y estás sentado aquí,
sin alcanzar la altura para subirte!

738
00:44:35,303 --> 00:44:38,067
¡Ahora debemos financiar tu operación!

739
00:44:38,106 --> 00:44:42,065
Vamos, pandilla.
¡Lavemos el auto desnudos!

740
00:44:42,110 --> 00:44:45,045
Ya tengo altura para andar.

741
00:44:47,849 --> 00:44:49,908
¡Meatwad!
No sabía que podías hacer eso.

742
00:44:49,951 --> 00:44:53,648
Nunca nadie me lo preguntó.
¿ Quieres tener espacio en la oficina?

743
00:44:53,688 --> 00:44:55,178
¿ Qué te parece soporte técnico?

744
00:44:55,223 --> 00:44:57,453
Espera, ¡esto me dio una idea!

745
00:44:57,492 --> 00:45:01,053
¿Es la misma idea que tuve yo?
¿La de subir a esa montaña rusa?

746
00:45:01,095 --> 00:45:02,392
Eso espero.

747
00:45:17,745 --> 00:45:20,270
¡Esto es de puta madre!

748
00:45:29,590 --> 00:45:32,718
Me gustan los misiles, funcionan.
Necesitas despeinarte más.

749
00:45:32,760 --> 00:45:34,887
- Recién me peino.
- Para parecer un monstruo.

750
00:45:34,929 --> 00:45:37,591
Me gusta peinarlo de costado,
con un toque descuidado.

751
00:45:37,632 --> 00:45:39,998
Como un niño bien,
pero listo para pelear.

752
00:45:40,034 --> 00:45:43,367
Quítate los shorts. No es el desfile
del Orgullo Gay, es una pelea.

753
00:45:43,404 --> 00:45:45,998
¿ Qué te parece esto?
Shorts de jeans.

754
00:45:47,041 --> 00:45:49,874
- Shorts vaqueros.
- Bien, eso servirá.

755
00:45:49,911 --> 00:45:52,436
Oglethorpe y Emory,
quiero que...

756
00:45:52,480 --> 00:45:55,142
¿Adónde se fueron los plutonios?

757
00:45:55,183 --> 00:45:57,481
Mantén las manos arriba.

758
00:45:57,518 --> 00:45:59,986
Es una orden directa
del Comandante Fun.

759
00:46:00,021 --> 00:46:01,249
¡Un momento!

760
00:46:01,289 --> 00:46:03,587
¡Dios mío!

761
00:46:11,199 --> 00:46:13,565
Muy bien.
El Monstruo de Carne está listo.

762
00:46:13,601 --> 00:46:18,470
Necesitas hacer que vaya al callejón,
así Meatwad lo puede atacar.

763
00:46:18,506 --> 00:46:21,134
- ¿ Shake?
- No lo haré. No.

764
00:46:21,175 --> 00:46:23,234
- No, no.
- ¡Quédate aquí!

765
00:46:23,277 --> 00:46:26,542
¿ Qué estás hac? ¡Debes llevar
a la cosa hacia el Monstruo!

766
00:46:26,581 --> 00:46:29,482
¿ Qué diablos crees que estoy haciendo?
¿La manicura?

767
00:46:30,484 --> 00:46:31,781
- ¿Puedo?
- ¡Bueno!

768
00:46:31,819 --> 00:46:35,084
- Haré que el robot lo haga.
- No quiero hacerlo.

769
00:46:35,122 --> 00:46:37,590
Tengo las manos atadas
en este momento.

770
00:46:37,625 --> 00:46:40,958
También recibí un paquete
para blanquearme los dientes.

771
00:46:40,995 --> 00:46:43,225
Así que, ya sabes...

772
00:46:43,264 --> 00:46:44,492
no esperes despierto.

773
00:46:44,532 --> 00:46:46,659
Encuéntranos en cuanto termines.

774
00:46:46,701 --> 00:46:50,137
- ¡Ay, mierda!
- Cierra la puerta, ¿sí?

775
00:46:51,172 --> 00:46:54,039
¡Muy bien, Carl!
¡Se ve bien!

776
00:46:54,075 --> 00:46:56,441
Qué estás... Qué...

777
00:46:56,477 --> 00:46:58,707
¡Nos vemos más tarde!

778
00:47:00,581 --> 00:47:04,017
¿ Qué diablos haces?
¡Se supone que debes atacarlo!

779
00:47:04,051 --> 00:47:07,452
¡Con los colmillos!
¡Y luego lo mandas a volar con los misiles!

780
00:47:09,523 --> 00:47:11,855
- Me olvidé.
- Ya es demasiado tarde.

781
00:47:11,892 --> 00:47:15,055
Estuve en el futuro y es su destino.

782
00:47:15,096 --> 00:47:17,792
- El destino de <i>ellos.</i>
- Aguarda.

783
00:47:17,832 --> 00:47:19,697
¿ Qué quieres decir con <i>su</i> destino?

784
00:47:19,734 --> 00:47:21,861
Frylock, ¡mira esto!

785
00:47:21,902 --> 00:47:24,132
¡Ay, Dios mío!

786
00:47:25,172 --> 00:47:26,662
¿ Sabes lo que eso significa?

787
00:47:26,707 --> 00:47:29,699
Tal como lo sospeché.

788
00:47:29,744 --> 00:47:30,768
Soy mujer.

789
00:47:30,811 --> 00:47:33,006
- Es... mujer.
- ¿Eres qué?

790
00:47:33,047 --> 00:47:36,016
Digo, el Insanoflex es mujer.

791
00:47:39,620 --> 00:47:41,588
Y está embarazada.

792
00:47:43,824 --> 00:47:45,849
Vuelve a la otra parte.

793
00:47:45,893 --> 00:47:47,827
¿Donde decías
que tú eras una mujer?

794
00:47:47,862 --> 00:47:48,851
Tiene razón.

795
00:47:48,896 --> 00:47:51,865
Hace miles de años en el futuro...

796
00:47:51,899 --> 00:47:55,596
descendientes del Insanoflex original
vagarán por la tierra...

797
00:47:55,636 --> 00:47:59,003
ejercitando músculos alternativos,
en días alternativos...

798
00:47:59,040 --> 00:48:01,941
hasta que la raza humana
quite los carbohidratos...

799
00:48:01,976 --> 00:48:04,342
de sus dietas para siempre.

800
00:48:04,378 --> 00:48:06,869
Y todo será aplastado...

801
00:48:06,914 --> 00:48:11,476
en el Alzamiento de la Levadura de 1987.

802
00:48:12,920 --> 00:48:14,547
¡Dijiste que eras mujer!

803
00:48:14,588 --> 00:48:16,852
- Pues, no. Mira, Shake...
- No me toques.

804
00:48:16,891 --> 00:48:20,884
¿Puede alguien agarrar
el otro extremo del huevo, por favor?

805
00:48:21,929 --> 00:48:23,658
Con el estado de mis dientes...

806
00:48:23,698 --> 00:48:26,633
se supone que no debo masticar
nada durante cuatro horas.

807
00:48:26,667 --> 00:48:28,430
¡Recoge el huevo ya!

808
00:48:28,469 --> 00:48:30,994
¡Pero me acabo de blanquear
los dientes!

809
00:48:33,374 --> 00:48:37,936
Estos dientes,
son una buena herramienta.

810
00:48:38,979 --> 00:48:42,506
- Estás sentado sobre mis dientes.
- Debo estar a la atura de la tele.

811
00:48:42,550 --> 00:48:45,110
- Ya veo.
- Luego necesito usar los dientes.

812
00:48:45,152 --> 00:48:47,950
En mi boca.
Para cuando tenga citas.

813
00:48:47,988 --> 00:48:50,013
Con mujeres del sexo opuesto.

814
00:48:50,057 --> 00:48:52,719
No es ropa.
¡Son parte de mi cuerpo!

815
00:48:52,760 --> 00:48:55,126
¡Quita tu trasero de mis dientes!

816
00:48:56,997 --> 00:48:59,522
Mira, ¡esto es increíble!

817
00:48:59,567 --> 00:49:02,695
¡Lo sé! Se me cayó el bronceado.

818
00:49:02,737 --> 00:49:06,400
¡$49 tirados a la basura!

819
00:49:06,440 --> 00:49:09,136
Con este Ultra Rayo X,
debería poder ver adentro...

820
00:49:09,176 --> 00:49:13,442
¿Por qué no lo abres así?
Con mi Ultra Pie.

821
00:49:16,584 --> 00:49:19,610
Una vez que haya calibrado
el Ultra Rayo X...

822
00:49:19,653 --> 00:49:22,144
debería poder configurar...

823
00:49:37,304 --> 00:49:38,862
¿ Ves? Yo hago las cosas.

824
00:49:38,906 --> 00:49:42,069
- ¡Qué buen ritmo!
- Sí, Meatwad, lo es.

825
00:49:43,144 --> 00:49:44,975
Casi demasiado bueno.

826
00:49:45,980 --> 00:49:49,074
- ¿ Qué es esta música?
- Es de mi video de ejercicios.

827
00:49:49,116 --> 00:49:54,179
<i>¡Pierda Peso! ¡Eviscere!</i>
<i>Vol. 2 - Mar de Sangre, Isla de la Muerte.</i>

828
00:49:54,221 --> 00:49:56,655
Creo que quiero ver ese video.

829
00:50:00,294 --> 00:50:01,989
¡Será mejor que corras!

830
00:50:02,029 --> 00:50:04,020
Baja esos kilos.

831
00:50:04,064 --> 00:50:08,194
Este es un programa de ejercicios
diseñado para que siga ejercitándose.

832
00:50:08,235 --> 00:50:11,033
24 horas al día
durante 30 días...

833
00:50:11,071 --> 00:50:13,096
hasta, por siempre.

834
00:50:13,140 --> 00:50:14,437
Sí, pero...

835
00:50:14,475 --> 00:50:16,943
Garantizamos
que perderá peso de esa manera.

836
00:50:16,977 --> 00:50:18,535
- ¿ Qué rayos?
- O de esa manera.

837
00:50:18,579 --> 00:50:21,104
La manera en que te vuela
el cerebro con un láser.

838
00:50:21,148 --> 00:50:24,242
- ¿ Quién vuela tu cabeza con un láser?
- ÉI, ahí.

839
00:50:24,285 --> 00:50:26,219
Eso es el Insanoflex.

840
00:50:26,253 --> 00:50:28,414
Esa cosa está loca.

841
00:50:32,993 --> 00:50:35,461
- Capturamos a uno, ¿no?
- ¡Sí!

842
00:50:35,496 --> 00:50:38,556
¿Recuerdas que se suponía
que te envolverías en él?

843
00:50:38,599 --> 00:50:41,898
No me digas.
¿Dónde ha estado mi cabeza?

844
00:50:41,936 --> 00:50:44,734
¿Alguno de estos
ha detenido al Insanoflex?

845
00:50:44,772 --> 00:50:47,900
No. ¡No se puede detener
una vez que empieza con la música!

846
00:50:47,942 --> 00:50:51,139
Eso es lo que alimenta
su furia enfermiza.

847
00:50:51,178 --> 00:50:53,612
Si pudiéramos cambiar la música...

848
00:50:53,647 --> 00:50:55,945
podríamos confundir al Insanoflex.

849
00:50:55,983 --> 00:50:58,975
No me digas.
Eso podría solucionarlo.

850
00:50:59,019 --> 00:51:01,453
- ¿Alguien conoce a algún músico?
- ¡Mi cinta demo!

851
00:51:01,489 --> 00:51:04,720
¿Tienes una copia?

852
00:51:06,393 --> 00:51:08,657
¡Los compañeros de cuarto
me vuelven loco!

853
00:51:08,696 --> 00:51:11,563
¡No tengo baño,
pero estoy en la Armada!

854
00:51:11,599 --> 00:51:13,294
A veces quieres caminar

855
00:51:13,334 --> 00:51:15,666
¿Alguien conoce a algún otro músico?

856
00:51:15,703 --> 00:51:18,900
Cuando te digo qué hacer,
¡saco mi revólver!

857
00:51:18,939 --> 00:51:21,464
No eres mi dueño,
¿crees que eres mi dueño?

858
00:51:21,509 --> 00:51:24,808
Reubícate y roba
las píldoras que MC P Pants creó

859
00:51:24,845 --> 00:51:28,611
¡Necesito dulces, comer dulces
hasta que muera! ¡Mataré por ellos!

860
00:51:28,649 --> 00:51:30,241
¿Dónde guardan todo el dulce?

861
00:51:30,284 --> 00:51:33,117
¡Si no me dan dulces,
haré cantar a las mujeres!

862
00:51:33,153 --> 00:51:36,520
Dulces por la mañana

863
00:51:36,557 --> 00:51:38,115
Dulces camino a la escuela

864
00:51:38,158 --> 00:51:40,888
Bien, me tomaré
un descanso de cinco minutos.

865
00:51:40,928 --> 00:51:43,590
- ¡Quiero dulces de nuevo!
- ¡De acuerdo!

866
00:51:43,631 --> 00:51:46,691
Quiero dulces, chicle y caramelos.
¡Como sea que lo hagas!

867
00:51:46,734 --> 00:51:49,202
¡Apaga las llamas! ¡Está bien!

868
00:51:49,236 --> 00:51:51,636
Cálmate un segundo.
Debo atender esto.

869
00:51:51,672 --> 00:51:53,367
- ¿ Qué pasa?
- No puedo...

870
00:51:53,407 --> 00:51:55,773
No puedo oírte, se está cortando.

871
00:51:55,809 --> 00:52:00,075
Satán, ¿puedo llevar esto a la superficie?
¡No tengo recepción, viejo!

872
00:52:00,114 --> 00:52:03,106
Con una condición.

873
00:52:03,150 --> 00:52:06,745
- ¿ Qué pasa, me llamaron?
- Creo que sí, ¿eh, Meatwad?

874
00:52:06,787 --> 00:52:09,779
¿ Quieres conseguir algunas chicas?
Porque...

875
00:52:09,823 --> 00:52:12,189
- Porque eres un chico.
- ¿En serio?

876
00:52:12,226 --> 00:52:14,558
El imbécil me cambió de nuevo, ¿no?

877
00:52:14,595 --> 00:52:17,758
¿No? ¡Ese imbécil!
¡Satán es un imbécil!

878
00:52:17,798 --> 00:52:22,167
- ¿ Vas a comer eso?
- Eso es caca de perro.

879
00:52:22,202 --> 00:52:25,638
¡Viejo, me encanta la caca de perro!

880
00:52:25,673 --> 00:52:27,334
¡Esta mierda es deliciosa!

881
00:52:28,375 --> 00:52:31,173
¿Por qué mierda
me gusta la caca de perro?

882
00:52:31,211 --> 00:52:34,009
Mira, no, no te levantes.
Sigue comiendo.

883
00:52:34,048 --> 00:52:37,347
Necesito que cantes
una de tus canciones ridículas.

884
00:52:37,384 --> 00:52:39,784
¿Ahora me necesitas?

885
00:52:39,820 --> 00:52:42,448
¡El mundo se dio vuelta!
Mira aquí.

886
00:52:43,490 --> 00:52:45,458
¡No tengo tiempo de cantar!

887
00:52:45,492 --> 00:52:48,120
Si me necesitas tanto,
debes visitar mi sitio web.

888
00:52:48,162 --> 00:52:50,596
- ¡Haz clic en "Contacta a MC"!
- Lo sabía.

889
00:52:50,631 --> 00:52:53,259
¡Olvídalo!
No tengo tiempo para esto.

890
00:52:53,300 --> 00:52:55,325
¿Te quejas?
Ve al panel de anuncios.

891
00:52:55,369 --> 00:52:59,567
Dile a tus amigos y familia, ¡que haré
lo que sea para llamar la atención!

892
00:52:59,607 --> 00:53:01,632
Bien, debes escribir un rap...

893
00:53:01,675 --> 00:53:05,475
para ponerlo en el Insanoflex
y hacer que deje de ejercitar...

894
00:53:05,512 --> 00:53:07,309
y que destruya la ciudad...

895
00:53:07,348 --> 00:53:10,681
donde está el mini golf
que tanto me gusta.

896
00:53:10,718 --> 00:53:12,709
¡Ya lo tengo, escúchalo!

897
00:53:13,954 --> 00:53:15,854
Sí, ¿puedes sentirlo?

898
00:53:15,889 --> 00:53:19,154
Este ritmo es de Europa.

899
00:53:19,193 --> 00:53:21,161
Se los cantaré.

900
00:53:21,195 --> 00:53:23,288
Insanoflex quiero desarrollar
tus pectorales

901
00:53:23,330 --> 00:53:25,423
Una máquina para el sexo,
¡como el Tiranosaurio Rex!

902
00:53:25,466 --> 00:53:28,367
Desarrollaré tus pantorrillas,
endureceré tus abdominales

903
00:53:28,402 --> 00:53:29,892
¡No!

904
00:53:29,937 --> 00:53:31,802
- ¡No!
- ¡Sí!

905
00:53:32,740 --> 00:53:33,968
Deja de golpearte

906
00:53:34,008 --> 00:53:37,409
¿Por qué te estás golpeando
con intestinos de mosca en la cara?

907
00:53:37,444 --> 00:53:40,004
- ¡Qué asco! ¡Quítamelo!
- Necesitamos un músico de verdad.

908
00:53:41,749 --> 00:53:45,412
- ¡Aún tengo mi demo dando vueltas!
- ¡No querrás escuchar eso!

909
00:53:45,452 --> 00:53:47,113
¿El solo acústico que hice?

910
00:53:47,154 --> 00:53:49,714
¿Ese acerca de la novia
que nunca tuve?

911
00:53:49,757 --> 00:53:52,225
- Ese es más que horrible.
- Sólido y sin olor.

912
00:53:52,259 --> 00:53:56,320
- ¿Pero es música bailable?
- Claro. Si pagas.

913
00:53:56,363 --> 00:53:59,821
- ¡Es Carl!
- Vengan... a buscarme.

914
00:53:59,867 --> 00:54:02,859
Estoy... en el... parque...
de diversiones.

915
00:54:02,903 --> 00:54:06,236
Víbora de Acero.

916
00:54:06,273 --> 00:54:10,004
- Toma tu cinta, ¡tendremos que usarla!
- Eso te costará 12 dólares.

917
00:54:10,044 --> 00:54:15,107
Podrías obtener el CD por 15.
Tiene calidad digital.

918
00:54:15,149 --> 00:54:17,879
- Suena como si fuera en vivo.
- ¿ Quieren venir?

919
00:54:29,263 --> 00:54:32,130
Mi radar está captando
biorritmos más lentos.

920
00:54:32,166 --> 00:54:35,658
- Debes hacerlo más de cerca, ¿no?
- Debe estar en el modo enfriamiento.

921
00:54:35,703 --> 00:54:39,833
Sí, mi Sorbete-radar
lo registró hace 30 km.

922
00:54:39,873 --> 00:54:40,931
¡Oigan!

923
00:54:40,974 --> 00:54:43,772
¡Mírennos aquí arriba,
en la montaña rusa!

924
00:54:43,811 --> 00:54:45,438
¡Hola! ¿ Qué hay de nuevo?

925
00:54:47,181 --> 00:54:48,409
¿ Qué le pasa?

926
00:54:48,449 --> 00:54:50,679
- ¡Cuidado allá abajo!
- ¡Mis nutrientes!

927
00:54:50,718 --> 00:54:52,948
Recóbralos ya, ¡se escaparon!

928
00:54:52,986 --> 00:54:55,113
¿ Salieron de ti?

929
00:54:55,155 --> 00:54:58,181
Muy bien, esto es lo que haremos.

930
00:55:00,494 --> 00:55:02,462
- ¿ Qué ocurrió?
- Maldición.

931
00:55:02,496 --> 00:55:04,896
- ¿ Y ahora qué?
- Iré hasta allí...

932
00:55:04,932 --> 00:55:07,457
¡y los volaré a todos
porque estoy harto de esta mierda!

933
00:55:07,501 --> 00:55:08,991
- ¡No!
- ¡Detente, Frylock!

934
00:55:10,804 --> 00:55:14,035
¿Así que ibas a subir
a volar a Carl, tu vecino?

935
00:55:14,074 --> 00:55:17,339
¿No entiendes
que tiene mucho por qué vivir?

936
00:55:19,980 --> 00:55:22,346
Ahora que me miras así, digo...

937
00:55:22,382 --> 00:55:26,318
ya se me ocurrirá algo,
dame un momento.

938
00:55:26,854 --> 00:55:28,344
ÉI...

939
00:55:30,390 --> 00:55:32,483
Espera.

940
00:55:38,232 --> 00:55:40,257
Pues, él tiene...

941
00:55:41,802 --> 00:55:44,396
¡... películas porno!
Muchas de ellas.

942
00:55:44,438 --> 00:55:47,464
¿ Quién se ocupará
de su gran colección de pornografía...

943
00:55:47,508 --> 00:55:49,373
en los formatos VHS y DVD?

944
00:55:49,409 --> 00:55:52,708
¿ Quién llamará a su mamá
y simulará que él no mira el porno...

945
00:55:52,746 --> 00:55:56,079
mientras habla con ella por teléfono?

946
00:55:56,116 --> 00:55:57,811
Y ¿ quién? respondan,

947
00:55:57,851 --> 00:56:01,184
¿limpiará su piscina
después de que yo mee en ella?

948
00:56:01,221 --> 00:56:03,348
- Tú.
- A eso me refiero. Asesínalo.

949
00:56:03,390 --> 00:56:06,018
- Muy bien.
- ¡Diablos!

950
00:56:06,059 --> 00:56:09,085
Esta la escribí
cuando dejé a mi novia...

951
00:56:09,129 --> 00:56:11,529
¡porque dormí con su amiga
y las dejé a las dos!

952
00:56:11,565 --> 00:56:13,294
Shake, ¡bájate de allí!

953
00:56:13,333 --> 00:56:15,198
Creo que todos
se identifican con la tristeza.

954
00:56:15,235 --> 00:56:19,228
Como la que ellas tuvieron
después de que las dejé.

955
00:56:19,273 --> 00:56:21,070
Amor desnudo

956
00:56:21,108 --> 00:56:24,100
Se mueve sobre mí,
como la tormenta

957
00:56:25,112 --> 00:56:27,410
Funciona.
¡Funciona! ÉI está parando.

958
00:56:27,447 --> 00:56:30,211
¡Sigue tocando!
¡Sigue tocando tu canción estúpida!

959
00:56:30,250 --> 00:56:34,186
Hay algo en tus ojos,
y me doy cuenta

960
00:56:34,221 --> 00:56:38,624
En el cielo, amor desnudo

961
00:56:38,659 --> 00:56:41,492
Espera, tengo problemas
con la clave de sol.

962
00:56:42,796 --> 00:56:46,027
¡Perfecto!
Todo va de acuerdo al plan.

963
00:56:46,066 --> 00:56:48,500
Neil, ¡prepara la fruta!

964
00:56:49,303 --> 00:56:52,431
Masturbándose, fumando
Aquí vamos.

965
00:56:52,472 --> 00:56:57,171
Las cintas se venden
en el estacionamiento

966
00:56:57,211 --> 00:57:00,271
- Me está reventando los oídos.
- Tiene un buen mensaje.

967
00:57:00,314 --> 00:57:02,373
Está hablando de cosas en serio.

968
00:57:02,416 --> 00:57:03,940
Me gusta la parte del desnudo.

969
00:57:03,984 --> 00:57:06,544
Y luego me ves

970
00:57:06,587 --> 00:57:11,752
¡Saliendo por la puerta trasera
para buscar más copias!

971
00:57:14,561 --> 00:57:17,621
Amor

972
00:57:23,203 --> 00:57:25,103
Desnudo

973
00:57:31,278 --> 00:57:32,370
¡Gracias a Dios!

974
00:57:32,412 --> 00:57:35,609
ÉI era fuerte pero, aprendimos
que la música es más fuerte.

975
00:57:35,649 --> 00:57:39,517
- Carl, quiero que te bajes.
- Estoy un poco adolorido...

976
00:57:39,553 --> 00:57:42,351
así que si no les molesta,
no traten de salvarme.

977
00:57:42,389 --> 00:57:43,788
Déjenme sentado aquí y...

978
00:57:43,824 --> 00:57:47,157
que me vea bien por un momento.

979
00:57:47,194 --> 00:57:50,163
- La música libró tu alma.
- ¡Quítate, Shake, vete!

980
00:57:50,197 --> 00:57:51,289
¡No!

981
00:57:54,368 --> 00:57:55,801
- ¿ Carl?
- Dios mío. ¿ Carl?

982
00:57:55,836 --> 00:57:58,566
- ¿Está muerto?
- Carl, ¿estás bien? ¿Me oyes?

983
00:57:58,605 --> 00:57:59,629
¿ Carl? Oye, ¿ Carl?

984
00:58:01,475 --> 00:58:02,601
¡Carl!

985
00:58:02,643 --> 00:58:05,407
¿Estás bien?

986
00:58:05,445 --> 00:58:07,242
¿ Qué le sucedió?

987
00:58:09,049 --> 00:58:12,075
Nena, ¡viniste! Genial.

988
00:58:12,119 --> 00:58:17,113
Disculpen que no los presenté.
Ella es mi nueva amiga.

989
00:58:17,157 --> 00:58:19,091
- Linda.
- ¿ Cómo están?

990
00:58:19,126 --> 00:58:20,252
- Hola.
- Hola, viejo.

991
00:58:20,294 --> 00:58:21,852
¿ Cómo estás?

992
00:58:26,366 --> 00:58:28,960
Nos conocimos en la cola
de la montaña rusa.

993
00:58:29,002 --> 00:58:31,766
Comparamos nuestras rutinas y...

994
00:58:31,805 --> 00:58:36,504
resulta ser que hacemos muchos
de los mismos ejercicios, ¿no, nena?

995
00:58:45,385 --> 00:58:49,219
Estábamos pensando en ir a comprar
suplementos vitamínicos...

996
00:58:49,256 --> 00:58:52,020
e inyectarnos con algún extracto
de semen de toro.

997
00:58:52,059 --> 00:58:54,892
Es lo que a ella le gusta
para la masa muscular.

998
00:58:54,928 --> 00:58:56,452
- ¿ Quieren venir?
- No.

999
00:58:56,496 --> 00:58:58,430
- No, está bien.
- No puedo.

1000
00:58:58,465 --> 00:59:01,866
Nos vemos, fracasados.
Me voy a ejercitar un poco.

1001
00:59:01,902 --> 00:59:05,167
¡A la casa de ella! ¡Sí!

1002
00:59:05,205 --> 00:59:07,673
Lo único
que el semen de toro me hizo...

1003
00:59:07,708 --> 00:59:09,835
fue activar los reflejos para vomitar.

1004
00:59:11,678 --> 00:59:13,771
Carl se consiguió una novia.

1005
00:59:13,814 --> 00:59:17,181
Estoy orgulloso de él.
Me siento solo. Quiero una novia.

1006
00:59:17,217 --> 00:59:20,812
- ¡Yo soy el que quiere una novia!
- No, ese soy yo.

1007
00:59:20,854 --> 00:59:23,482
- Haz que esto funcione de nuevo.
- Les diré algo.

1008
00:59:23,523 --> 00:59:27,892
¿ Ven todos esos huevos?
¿Por qué no eligen uno?

1009
00:59:27,928 --> 00:59:30,761
Pronto todos nacerán
y una vez que lo hagan...

1010
00:59:30,797 --> 00:59:33,231
la vida como la conocemos,
se terminará.

1011
00:59:33,266 --> 00:59:36,599
Eres bueno para cambiar
un momento divertido...

1012
00:59:36,636 --> 00:59:38,570
y convertirlo en una porquería.

1013
00:59:38,605 --> 00:59:40,835
¿ Sabes que estamos a punto
de tener sexo?

1014
00:59:40,874 --> 00:59:44,139
- ¿ Cómo vamos a detenerlos a todos?
- Pregúntenle a él.

1015
00:59:44,177 --> 00:59:47,613
Porque <i>él</i> la inventó.

1016
00:59:48,648 --> 00:59:51,310
Mencioné eso, ¿ verdad?
Creo que lo mencioné.

1017
00:59:51,351 --> 00:59:55,014
- ¿Tú eres el que creó esta cosa?
- Eso creo. ÉI dice que sí.

1018
00:59:57,424 --> 01:00:00,257
Quizá la destruya esta tarde.

1019
01:00:00,293 --> 01:00:02,284
- Esperemos.
- ÉI no esperará.

1020
01:00:02,329 --> 01:00:03,921
No tiene disciplina.

1021
01:00:03,964 --> 01:00:07,456
¿Por qué no cuentas una historia
que dure cinco horas?

1022
01:00:07,501 --> 01:00:09,662
¿Te quieres callar?

1023
01:00:09,703 --> 01:00:11,398
Se me ocurre una idea.

1024
01:00:11,438 --> 01:00:13,599
Tendremos que ir al pasado.

1025
01:00:15,175 --> 01:00:16,767
- Y matar a sus padres.
- ¡No!

1026
01:00:16,810 --> 01:00:18,835
No lo hagan, ¡están en Florida!

1027
01:00:18,879 --> 01:00:21,109
No, Shake.
Esto es lo que haremos.

1028
01:00:21,148 --> 01:00:24,174
Vamos, ¿cuán seguido
los ves después de todo?

1029
01:00:24,217 --> 01:00:26,742
¿ Chicos? ¿Hola?

1030
01:00:26,787 --> 01:00:29,915
¡No se marchen
o me rescataré por ustedes!

1031
01:00:29,956 --> 01:00:33,323
Estoy aquí para ayudarte.
Lo que quiero es que...

1032
01:00:33,360 --> 01:00:35,851
bebas esto.

1033
01:00:37,731 --> 01:00:40,598
Gracias, Err.
¿ Qué era esa malteada espesa?

1034
01:00:40,634 --> 01:00:44,297
Te diré lo que es. Es mayonesa
que encontré en la basura.

1035
01:00:44,337 --> 01:00:48,330
¡Y había pelos en ella!
¡Y te la tomaste!

1036
01:00:48,375 --> 01:00:50,400
Porque soy tu doctor.
¡Haz lo que te digo!

1037
01:00:50,444 --> 01:00:52,878
UNIVERSIDAD DE PLUTÓN
RESIDENCIA DE HOMBRES

1038
01:00:52,913 --> 01:00:55,814
Hace 70.000 Años

1039
01:00:55,849 --> 01:00:57,646
El Pasado

1040
01:01:00,120 --> 01:01:01,144
Mira.

1041
01:01:01,188 --> 01:01:05,921
Este es otro testimonio
de mi capacidad para beber cerveza.

1042
01:01:05,959 --> 01:01:08,018
Sí, esas están juntando moscas.

1043
01:01:08,061 --> 01:01:12,623
Revolotean por aquí,
asombradas de mi capacidad de beber.

1044
01:01:12,666 --> 01:01:15,965
¿Recuerdas el examen?
¿El que es mañana?

1045
01:01:16,002 --> 01:01:19,438
- ¿Ibas a estudiar para él o?
- Vendí mis libros.

1046
01:01:19,473 --> 01:01:22,931
¡Que se vayan al diablo!
Los libros son para los tontos.

1047
01:01:22,976 --> 01:01:26,468
Quizás debas guardar dinero
de los libros para la lavandería...

1048
01:01:26,513 --> 01:01:29,880
porque tus sábanas
están que dan asco.

1049
01:01:29,916 --> 01:01:31,816
¿ Qué sábanas?
No tengo sábanas.

1050
01:01:31,852 --> 01:01:33,649
Quizá deberíamos tirarlas.

1051
01:01:33,687 --> 01:01:36,679
Me alegra que la computadora
nos eligiera como compañeros.

1052
01:01:36,723 --> 01:01:38,884
Somos amigos para siempre,
tú y yo.

1053
01:01:39,893 --> 01:01:41,053
Sí.

1054
01:01:41,094 --> 01:01:42,652
Eso me pone muy nervioso.

1055
01:01:44,097 --> 01:01:46,395
¡Mierda, llegaron!

1056
01:01:51,138 --> 01:01:53,732
¿ Qué hay, viejo?
¿ Quieres jugar?

1057
01:01:53,773 --> 01:01:54,865
¿Podemos matarlo?

1058
01:01:54,908 --> 01:01:58,173
Sí, mátalo, me pondrán
todos sobresalientes si se muere.

1059
01:01:58,211 --> 01:02:00,236
Verbos de Apoyo.
¿Estudias eso?

1060
01:02:00,280 --> 01:02:02,145
Qué me importa esa clase.

1061
01:02:02,182 --> 01:02:04,878
¡No me voy a levantar
a las once de la mañana!

1062
01:02:04,918 --> 01:02:07,978
Para crear el Insanoflex
tendrías que haber tenido...

1063
01:02:08,021 --> 01:02:11,787
un conocimiento avanzado
de biogenética e hidro ritmos robóticos.

1064
01:02:11,825 --> 01:02:13,816
¿Los tienes o?

1065
01:02:13,860 --> 01:02:16,852
Le enseñé
a Timmy a encontrar las nueces.

1066
01:02:16,897 --> 01:02:18,421
Por favor déjame matarlo.

1067
01:02:20,200 --> 01:02:24,000
70.000 Años de Vuelta del Pasado

1068
01:02:25,805 --> 01:02:28,706
Ay, no. ¡Mi ropa no sobrevivió
el viaje en el tiempo!

1069
01:02:28,742 --> 01:02:30,209
Estoy completamente desnudo.

1070
01:02:30,243 --> 01:02:32,905
Bien hecho.
Salvaron al futuro.

1071
01:02:32,946 --> 01:02:35,972
- ¡Me dijiste que él lo inventó!
- Lo haré. Sé que lo haré.

1072
01:02:36,016 --> 01:02:39,110
¿ Siquiera estudiaste robótica
en la escuela? No, ¿ verdad?

1073
01:02:39,152 --> 01:02:41,245
¡Ni loco! Cursó cerámica.

1074
01:02:41,288 --> 01:02:44,314
Bueno, hay...
¿hay algún jarro gigante...

1075
01:02:44,357 --> 01:02:47,554
que destruya el mundo
que yo haya glaseado?

1076
01:02:48,762 --> 01:02:50,457
Puedes mirar fijo a mis genitales.

1077
01:02:50,497 --> 01:02:52,624
¡No salvaron al futuro!

1078
01:02:52,666 --> 01:02:54,759
¡Me arruinaron las vacaciones!

1079
01:02:54,801 --> 01:02:57,065
¿Pero quién creó la maldita cosa?

1080
01:02:59,539 --> 01:03:03,635
- Creo que no lo sé.
- No lo sabes. No sabes un carajo.

1081
01:03:03,676 --> 01:03:06,668
"Hace Miles de Años".
Juntas palabras al azar...

1082
01:03:06,712 --> 01:03:10,307
¡para crear historias de cosas
que no sucedieron ni sucederán!

1083
01:03:10,349 --> 01:03:15,616
¿En serio? Entonces,
¿ qué piensas de esto?

1084
01:03:19,191 --> 01:03:23,025
"Puedo sentirlo en el aire esta noche".

1085
01:03:24,864 --> 01:03:28,857
"Estuve esperando
este momento toda mi vida".

1086
01:03:30,436 --> 01:03:31,460
¿Mi padre?

1087
01:03:31,504 --> 01:03:34,905
Sí, no. Sí.

1088
01:03:35,942 --> 01:03:37,466
Tu padre.

1089
01:03:37,510 --> 01:03:40,604
¡Ay, Dios mío!
No querrás decir...

1090
01:03:43,149 --> 01:03:45,344
Sí.

1091
01:03:45,384 --> 01:03:47,375
- Hace miles de años...
- No, no.

1092
01:03:47,420 --> 01:03:50,514
Ya sé de qué hablas.
No se preocupen.

1093
01:03:50,556 --> 01:03:52,251
- Miren, ¡una oruga!
- Espera.

1094
01:03:52,291 --> 01:03:54,191
- ¿Dónde?
- ¿Dónde está la oruga?

1095
01:03:54,226 --> 01:03:57,559
- Sigan mirando. Vámonos.
- Ahora la veo.

1096
01:03:57,597 --> 01:04:00,259
¡Hola, oruguita!

1097
01:04:01,300 --> 01:04:02,961
¡Destrúyela!

1098
01:04:05,171 --> 01:04:07,969
- Nunca dijiste que teníamos padre.
- ¿No lo recuerdas?

1099
01:04:08,007 --> 01:04:11,272
- ¿Recuerdo algo?
- Tengo a tu papi aquí.

1100
01:04:11,310 --> 01:04:14,973
Tiene un palo solo
y dos pelotas para ti.

1101
01:04:16,515 --> 01:04:19,450
Fue hace mucho tiempo.

1102
01:04:19,485 --> 01:04:20,645
¿Me oyeron?

1103
01:04:20,686 --> 01:04:23,655
¿Dije que tenía a tu papi
y me señalé a mi mismo?

1104
01:04:23,689 --> 01:04:26,852
Creí que era un sueño,
pero fue una pesadilla.

1105
01:04:29,061 --> 01:04:31,928
Estaba oscuro, no podía ver nada.

1106
01:04:33,499 --> 01:04:37,833
Sí recuerdo el ardor doloroso
del aceite caliente en la piel.

1107
01:04:44,343 --> 01:04:45,833
El zumbido.

1108
01:04:45,878 --> 01:04:49,507
El zumbido de algún tipo
de batidora gigante.

1109
01:04:52,018 --> 01:04:55,977
Y los golpes húmedos
de manos de acero en la carne cruda.

1110
01:04:56,022 --> 01:04:57,421
¿ Cómo les va?

1111
01:04:58,991 --> 01:05:03,655
El chillido de miles de pollos,
gritando en agonía...

1112
01:05:04,830 --> 01:05:06,798
mientras se hacían uno.

1113
01:05:10,369 --> 01:05:13,361
¡Así se hace, sí!

1114
01:05:15,374 --> 01:05:20,710
Nos dieron una parte de su cerebro
y así nacimos.

1115
01:05:21,747 --> 01:05:23,305
Pero jamás fue el mismo.

1116
01:05:23,349 --> 01:05:25,613
- Listo.
- ¿Me dieron algo de cerebro?

1117
01:05:27,420 --> 01:05:29,820
- Algo parecido.
- Sé que sí. Puedo sentirlo.

1118
01:05:36,629 --> 01:05:37,618
Bueno...

1119
01:05:37,663 --> 01:05:41,394
- ÉI dijo que iba a compensar.
- Chicos, aquí.

1120
01:05:41,434 --> 01:05:45,837
¿ Cómo con... templó?

1121
01:05:46,505 --> 01:05:47,597
¿ Qué hay de mí?

1122
01:05:47,640 --> 01:05:48,800
¡AI carajo!

1123
01:05:51,577 --> 01:05:53,408
- ¿Tengo cabeza de queso?
- Bueno...

1124
01:05:53,446 --> 01:05:56,176
algunos tenemos cerebro,
pero no es importante, ¿sí?

1125
01:05:56,215 --> 01:05:59,082
- Esa historia estuvo muy buena.
- Aún no terminó.

1126
01:05:59,118 --> 01:06:03,248
Es mi turno. Había una vez,
un pequeño elfo...

1127
01:06:03,289 --> 01:06:04,415
¡Cállate!

1128
01:06:05,758 --> 01:06:09,489
Todos ustedes fueron creados...

1129
01:06:09,528 --> 01:06:14,431
por un sólo ridículo propósito.

1130
01:06:14,467 --> 01:06:17,334
Quiero que piloteen este avión...

1131
01:06:17,369 --> 01:06:19,564
¡y lo estrellen en esta pared!

1132
01:06:25,544 --> 01:06:27,842
Cero-uno-nueve,
pido permiso...

1133
01:06:27,880 --> 01:06:30,178
para estrellarme
contra la pared, cambio.

1134
01:06:30,216 --> 01:06:32,377
¡Permiso concedido!

1135
01:06:33,018 --> 01:06:35,282
¡Así se hace!

1136
01:06:35,321 --> 01:06:38,154
- ¡Frylock! ¿Tú?
- ¡Cambio de planes, Bittle!

1137
01:06:46,265 --> 01:06:49,029
- ¿Es lo mejor que tienes? ¡Vamos!
- ¡Suéltame!

1138
01:06:57,977 --> 01:06:59,877
¡No!

1139
01:07:01,447 --> 01:07:04,575
¡No! ¡Mis creaciones!

1140
01:07:04,617 --> 01:07:06,244
¡Sandalias de mierda!

1141
01:07:09,622 --> 01:07:12,216
Así que desvié el avión al África...

1142
01:07:12,258 --> 01:07:14,249
para intentar detener
la hambruna mundial.

1143
01:07:14,293 --> 01:07:16,887
Estrellarse contra la pared parecía...

1144
01:07:16,929 --> 01:07:18,863
como que dolería. Mucho.

1145
01:07:19,865 --> 01:07:22,425
Digo, es una tontería.

1146
01:07:26,972 --> 01:07:30,499
Bien, escuchen. Cuando lleguemos
a tierra quiero que todos...

1147
01:07:30,543 --> 01:07:32,602
se desplieguen
a unos tres metros de distancia...

1148
01:07:32,645 --> 01:07:36,274
esperen el apoyo aéreo,
y luego iremos...

1149
01:07:38,050 --> 01:07:40,712
Chicken Bittle
no sobrevivió la excursión.

1150
01:07:40,753 --> 01:07:45,087
Y no tardamos muchos
en espantar a toda África.

1151
01:07:49,962 --> 01:07:54,194
- Hola, ¿cómo están?
- ¡No, aguarden! ¡Vinimos para ayudar!

1152
01:07:54,233 --> 01:07:57,691
Vamos, ¡no se vayan!
¿Adónde se van?

1153
01:07:57,736 --> 01:07:59,226
Nuestra misión fracasó.

1154
01:08:02,041 --> 01:08:06,774
Así que regresamos a los EE UU
y alquilamos esta casa en Nueva Jersey.

1155
01:08:06,812 --> 01:08:10,771
No podía estar a la altura
de las expectativas retardadas de mi padre.

1156
01:08:10,816 --> 01:08:13,080
Vine para seguir mi sueño...

1157
01:08:13,118 --> 01:08:16,576
de bailar profesionalmente...

1158
01:08:16,622 --> 01:08:17,816
desnudo.

1159
01:08:17,857 --> 01:08:19,381
Digo, en Broadway.

1160
01:08:19,425 --> 01:08:23,156
- No recuerdo nada de eso.
- Yo tampoco.

1161
01:08:23,195 --> 01:08:24,890
Tú jugabas con tu Gameboy.

1162
01:08:24,930 --> 01:08:27,592
Te decía: " Shake,
debemos salvar esto".

1163
01:08:27,633 --> 01:08:31,228
Y tú me decías
que estabas en el nivel tres.

1164
01:08:31,270 --> 01:08:33,238
Sí recuerdo el nivel tres.

1165
01:08:33,272 --> 01:08:37,140
Bueno, ¿llegaste a bailar
de manera... profesional?

1166
01:08:37,176 --> 01:08:40,976
Eso fue hace mucho tiempo.
Ahora tengo otras responsabilidades.

1167
01:08:41,013 --> 01:08:43,447
Sí, la cena, ¿ verdad?
¿Dónde está?

1168
01:08:48,854 --> 01:08:50,788
- Estamos en casa.
- Esta no es mi casa.

1169
01:08:50,823 --> 01:08:51,949
Tampoco la mía.

1170
01:08:54,894 --> 01:08:58,352
Linda, es una gran...
comida la que preparaste.

1171
01:09:00,499 --> 01:09:01,488
¿ Qué es?

1172
01:09:01,533 --> 01:09:05,469
Un batido de glándula de mono
con gusto a manzana.

1173
01:09:05,504 --> 01:09:08,871
Me pareció sentir el gusto
de la glándula de mono...

1174
01:09:15,581 --> 01:09:17,378
Perdona.

1175
01:09:17,416 --> 01:09:21,216
Linda, me importas.
Te respeto.

1176
01:09:23,489 --> 01:09:25,548
Así que, ¿ dónde tendremos sexo?

1177
01:09:25,591 --> 01:09:27,889
- ¡Lotería!
- Sí.

1178
01:09:27,927 --> 01:09:29,827
Acuéstate mientras me desvisto.

1179
01:09:29,862 --> 01:09:32,194
¡Sí, me gusta!

1180
01:09:34,533 --> 01:09:36,364
¡Ah, eres una salvaje!

1181
01:09:36,402 --> 01:09:40,133
- ¡Gracias a Dios!
- Sí, mi cuarto.

1182
01:09:41,040 --> 01:09:43,804
Nena, te gotean los músculos...

1183
01:09:44,843 --> 01:09:46,333
¿ Qué pasa?

1184
01:09:47,713 --> 01:09:49,544
¡Ay, no, no!

1185
01:09:50,616 --> 01:09:51,640
¡Mierda!

1186
01:09:52,685 --> 01:09:55,279
- Carajo.
- ¡Esto te dolerá!

1187
01:09:55,321 --> 01:09:58,586
- ¡Mucho!
- ¡Mierda, mierda, mierda!

1188
01:09:58,624 --> 01:10:02,526
No llores.
Has sido un niño tan bueno.

1189
01:10:02,561 --> 01:10:04,495
¡Te daré un chupetín!

1190
01:10:05,364 --> 01:10:06,888
¡Lámelo!

1191
01:10:12,371 --> 01:10:14,805
- Oigan. ¿Ese es Carl?
- ¡Carl!

1192
01:10:17,776 --> 01:10:19,835
¡Bienvenido a casa, muchacho!

1193
01:10:24,116 --> 01:10:27,574
- ¡Desgraciado!
- ¡Ya no, papi!

1194
01:10:27,619 --> 01:10:31,111
- ¡Papi!
- ¡Ven aquí, imbécil!

1195
01:10:31,156 --> 01:10:32,418
¡Vamos, toma esto!

1196
01:10:36,328 --> 01:10:38,694
¡Creí que te gustaría!

1197
01:10:41,233 --> 01:10:42,825
¿ Quieres más?

1198
01:10:54,113 --> 01:10:55,341
¿Es todo lo que tienes?

1199
01:10:56,248 --> 01:10:57,715
¡Maldita sea!

1200
01:10:59,318 --> 01:11:01,286
¡Dios, Carl!

1201
01:11:01,320 --> 01:11:03,948
Gracias a Dios. Desátenme.

1202
01:11:05,958 --> 01:11:07,653
¿De dónde sacaste el chupetín?

1203
01:11:07,693 --> 01:11:10,787
¡Vamos! ¡Toma esto!
¡Y algo de esto!

1204
01:11:15,701 --> 01:11:18,397
¿Puedes esperar un poco?
Espera, aguarda...

1205
01:11:18,437 --> 01:11:20,428
¿ Qué quieres, Steve?

1206
01:11:20,472 --> 01:11:22,963
¿ Va a necesitar algo más hoy?

1207
01:11:23,942 --> 01:11:26,103
Mi esposa me espera en casa a las seis...

1208
01:11:26,145 --> 01:11:28,079
Ve, marca tarjeta.

1209
01:11:29,081 --> 01:11:30,981
No, esa no.

1210
01:11:34,453 --> 01:11:36,614
Sí. Esa.

1211
01:11:44,263 --> 01:11:47,198
Bueno, que la pasen bien.

1212
01:12:05,918 --> 01:12:08,785
Dios mío, ¡eso me encanta!

1213
01:12:10,389 --> 01:12:13,051
¡Así que tú creaste el Insanoflex!

1214
01:12:14,093 --> 01:12:17,426
Para que alguien más se desarrolle
y puedas usar sus músculos.

1215
01:12:17,463 --> 01:12:18,691
Sí.

1216
01:12:18,730 --> 01:12:20,095
Continúa.

1217
01:12:20,132 --> 01:12:21,793
No lo sé.

1218
01:12:21,834 --> 01:12:24,394
- ¿Para pelear conmigo?
- ¡Sí!

1219
01:12:43,255 --> 01:12:45,723
¡Esa es la razón!

1220
01:12:52,364 --> 01:12:53,797
Pero... ¿por qué?

1221
01:12:53,832 --> 01:12:56,300
¡Porque te odio, papi!

1222
01:12:56,335 --> 01:12:59,270
¡No, no me vengas
con eso de la psicología inversa!

1223
01:12:59,304 --> 01:13:01,704
- <i>¡Tú me</i> creaste!
- ¡No!

1224
01:13:01,740 --> 01:13:05,107
¡Fuiste <i>tú</i> el que me creó <i>a mí!</i>

1225
01:13:06,578 --> 01:13:10,344
- ¿Recuerdas esto?
- Es el Osito Muerte.

1226
01:13:10,382 --> 01:13:13,408
- ¿ Cómo sé eso?
- ¡Dijiste que no podía quedármelo!

1227
01:13:13,452 --> 01:13:16,114
¡Porque me dijiste
que perdería una mano!

1228
01:13:16,155 --> 01:13:19,591
Pues, míralo,
¡está llena de cuchillas!

1229
01:13:19,625 --> 01:13:22,719
- Ahora lo tengo.
- ¿Me lo puedo quedar?

1230
01:13:24,963 --> 01:13:26,430
¡Ahora lo recuerdo!

1231
01:13:26,465 --> 01:13:30,162
- ¡Lo querías para Navidad!
- Sí. Y a cambio...

1232
01:13:30,202 --> 01:13:33,330
me diste esto,
¡un Bebé que Moja Toda la Noche!

1233
01:13:34,339 --> 01:13:36,603
¡Y me estropeó para siempre!

1234
01:13:36,642 --> 01:13:41,670
- Pero, así no es como lo recuerdo.
- ¿ Cómo lo recuerdas, papi?

1235
01:13:41,713 --> 01:13:45,240
- ¿ Con estrellas rayadas?
- Sí, muchas estrellas rayadas.

1236
01:13:45,284 --> 01:13:48,082
Y Phil Collins todo el tiempo
<i>In The Air Tonight.</i>

1237
01:13:48,120 --> 01:13:50,918
<i>... Tonight.</i>
Me encanta esa canción. ¿Por qué?

1238
01:13:50,956 --> 01:13:53,083
- ¡He aquí!
- ¡Espera, espera!

1239
01:13:53,125 --> 01:13:55,457
¿ Qué estás haciendo allí?

1240
01:13:56,228 --> 01:13:57,525
Recuerdos

1241
01:13:57,563 --> 01:13:59,463
¡Un VHS que hiciste producir!

1242
01:13:59,498 --> 01:14:01,159
¡No, es imposible!

1243
01:14:01,200 --> 01:14:03,361
¿Tienes una videograbadora en la nuca?

1244
01:14:03,402 --> 01:14:05,927
Es como una película de terror
allí adentro.

1245
01:14:05,971 --> 01:14:08,701
Todo tiene sentido ahora,
¿no lo ves?

1246
01:14:08,740 --> 01:14:12,141
¡Tú <i>lo</i> creaste
con un pedazo de <i>tu</i> cerebro!

1247
01:14:12,177 --> 01:14:14,168
Y él era tu único hijo.

1248
01:14:14,213 --> 01:14:17,580
Pero no resultó bien
porque eras un mal padre.

1249
01:14:17,616 --> 01:14:20,881
Así que modificaste los recuerdos
para quitar el dolor.

1250
01:14:20,919 --> 01:14:23,513
Porque tú pensaste...
¿ Conoces a Chicken Bittle?

1251
01:14:23,555 --> 01:14:26,615
¿Lo recuerdas?
¡Su muerte fue tu culpa!

1252
01:14:26,658 --> 01:14:28,888
Así que le limpiaste la mente...

1253
01:14:28,927 --> 01:14:32,863
desechaste tu vieja identidad,
comenzaste una vida nueva...

1254
01:14:32,898 --> 01:14:34,798
en la oscuridad.

1255
01:14:34,833 --> 01:14:36,596
No, no fue así cómo sucedió.

1256
01:14:36,635 --> 01:14:39,229
Este es un VHS,
él es una videograbadora...

1257
01:14:39,271 --> 01:14:40,602
y vive con nosotros.

1258
01:14:40,639 --> 01:14:44,837
Papi, te has convertido
en una hermosa mujer.

1259
01:14:44,876 --> 01:14:47,242
Sí, gracias.
Mantengámoslo en secreto.

1260
01:14:47,279 --> 01:14:50,476
- ¿ Qué te dije?
- No puedo creerlo. ¡Vamos!

1261
01:14:50,515 --> 01:14:52,949
¡Paga! ¡Cinco dólares!

1262
01:14:53,986 --> 01:14:56,648
- ¿Pero cómo?
- Atrapado en el cuerpo de un hombre.

1263
01:14:56,688 --> 01:15:00,351
- Pero tú eras...
- Soy lesbiana.

1264
01:15:00,392 --> 01:15:02,917
- Sí, pero, digo...
- En el show de Oprah.

1265
01:15:05,230 --> 01:15:08,495
- Sí, pero...
- Vagina de plástico.

1266
01:15:10,636 --> 01:15:15,403
- Bueno... eso aclara las cosas.
- Pero aún queda una pregunta.

1267
01:15:15,440 --> 01:15:17,738
- <i>¡Nosotros los</i> creamos a todos!
- ¡Mutantes!

1268
01:15:17,776 --> 01:15:20,836
Y el mundo en el que penosamente
pretenden vivir.

1269
01:15:20,879 --> 01:15:22,779
¡Tráenos la cerveza!

1270
01:15:23,649 --> 01:15:26,982
- Tu control remoto necesita pilas.
- Esta TV apesta.

1271
01:15:27,019 --> 01:15:29,886
- Y ahora hay que arreglarla.
- Niños, por favor.

1272
01:15:30,922 --> 01:15:32,856
¡Basta de pelear!

1273
01:15:32,891 --> 01:15:35,291
Esa es la sandía
de la que te hablaba.

1274
01:15:35,327 --> 01:15:38,524
Y esa fue otra mentira.
¡Y tú te irás al infierno!

1275
01:15:38,563 --> 01:15:41,999
¡Siente el dulce abrazo
de Satán en la cara!

1276
01:15:42,034 --> 01:15:43,023
¡Shake!

1277
01:15:45,537 --> 01:15:46,526
¿Meatwad?

1278
01:15:48,106 --> 01:15:50,097
¿Amigo?

1279
01:15:50,142 --> 01:15:51,700
¿Estás bien?

1280
01:15:52,978 --> 01:15:54,172
¡Apártate!

1281
01:15:54,212 --> 01:15:56,407
- ¿ Qué... ocurrió?
- ¡Neil!

1282
01:15:56,448 --> 01:15:59,008
¡Toca el solo de vida en la batería!

1283
01:16:24,142 --> 01:16:26,440
¡Sí, sí! ¡A bailar el rock!

1284
01:16:37,155 --> 01:16:38,713
Olvídalo. No lo quiero.

1285
01:16:59,411 --> 01:17:02,209
¡Oigan, estoy vivo!

1286
01:17:02,247 --> 01:17:05,011
- ¿ Quién eres?
- Soy Sandía.

1287
01:17:06,385 --> 01:17:09,081
- Y él es mi cómplice, Neil.
- ¿ Cómo les va?

1288
01:17:09,121 --> 01:17:11,487
- Hola.
- Hola.

1289
01:17:11,523 --> 01:17:14,822
Y este charco aquí
solía ser Steve.

1290
01:17:14,860 --> 01:17:16,259
¡El solo de vida para batería!

1291
01:17:17,996 --> 01:17:19,987
No, no. Está bien.

1292
01:17:24,136 --> 01:17:27,902
- ¿ Qué estás haciendo aquí?
- Pues, yo sólo...

1293
01:17:27,939 --> 01:17:29,236
¡los creé a todos Uds!

1294
01:17:31,410 --> 01:17:33,241
También creé al Insanoflex...

1295
01:17:33,278 --> 01:17:36,076
y produje una serie
de videos de ejercicios.

1296
01:17:36,114 --> 01:17:38,412
Luego perdí mi trabajo.
Eso fue horrible.

1297
01:17:38,450 --> 01:17:40,941
Dijeron que pasaba
mucho tiempo editando los videos...

1298
01:17:40,986 --> 01:17:43,318
y no tanto partiendo
las cajas de huevos...

1299
01:17:43,355 --> 01:17:46,324
Io que debería estar haciendo
si no me hubieran despedido.

1300
01:17:46,358 --> 01:17:49,350
Se suponía que debían destruirse
uno al otro hoy...

1301
01:17:49,394 --> 01:17:54,855
para que yo pudiera heredar
tus propiedades y crear otra franquicia.

1302
01:17:54,900 --> 01:17:56,663
¡El Insano-Gym!

1303
01:17:58,603 --> 01:18:01,367
- Pero nosotros alquilamos.
- Yo también.

1304
01:18:01,406 --> 01:18:04,773
- Vivimos en la YMCA.
- Hasta que logremos otras cosas.

1305
01:18:04,810 --> 01:18:07,745
- No nos dejan usar la piscina.
- Sí, no nos dejan.

1306
01:18:07,779 --> 01:18:08,803
¿Hablan en serio?

1307
01:18:08,847 --> 01:18:11,975
¡Sí! Dicen que orinamos en la piscina.
¡Yo lo hago!

1308
01:18:12,083 --> 01:18:13,550
- Y yo también.
- ¡Sí!

1309
01:18:13,585 --> 01:18:16,452
Cascadas de oro digitales
de nuestras vejigas cuadradas.

1310
01:18:16,488 --> 01:18:18,547
No, acerca del alquiler.
¿Todos alquilan?

1311
01:18:18,590 --> 01:18:20,990
- Ah, sí.
- Sí, señor. Así es.

1312
01:18:21,026 --> 01:18:23,620
- En la YMCA.
- ¡Pero el Insano-Gym!

1313
01:18:23,662 --> 01:18:26,324
No puedes poner un gimnasio
en un barrio residencial.

1314
01:18:26,364 --> 01:18:28,264
No está declarado
para uso comercial.

1315
01:18:28,300 --> 01:18:30,700
Tendrás que ir por la ciudad.

1316
01:18:30,735 --> 01:18:35,502
Sí. Bueno.
Creo que esto frustra tu plan estúpido.

1317
01:18:37,542 --> 01:18:40,272
- ¿Papá?
- ¡Sí! ¡Algo así!

1318
01:18:40,312 --> 01:18:42,405
¡Maldita sea!
Se lo diré a tu madre.

1319
01:18:42,447 --> 01:18:44,506
- ¿Madre?
- Neil, ¡vamos!

1320
01:18:45,750 --> 01:18:48,082
¡Aguarda, aguarda!
¿Tenemos madre?

1321
01:18:48,119 --> 01:18:50,383
Sí, Frylock, soy tu madre.

1322
01:18:53,458 --> 01:18:56,825
Y soy un burrito de nueve capas.

1323
01:18:58,930 --> 01:19:00,363
Eso está bueno.

1324
01:19:04,569 --> 01:19:08,300
Es el final de la película,
y se está haciendo tarde

1325
01:19:08,340 --> 01:19:11,036
Sé que no viniste
con tu cita

1326
01:19:11,076 --> 01:19:14,705
Quizá te vayas a casa
y te masturbes

1327
01:19:14,746 --> 01:19:16,873
Das lástima y estás solo

1328
01:19:16,915 --> 01:19:20,214
Y no puedes costear
una TV de alta definición

1329
01:19:20,252 --> 01:19:22,015
Porque tu trabajo
no te paga lo suficiente

1330
01:19:30,362 --> 01:19:36,699
Aqua Teen Hunger Force Colon
Película para los Cines

1331
01:25:28,753 --> 01:25:29,879
Hora de ir a la cama, tesoro.