1
00:00:33,353 --> 00:00:39,253
VACANTES
"HOTEL SIN SALIDA"

2
00:03:38,254 --> 00:03:40,006
- ¡Hijo de perra!
- ¿Qué haces?

3
00:03:40,048 --> 00:03:42,259
¡Había un maldito mapache
en el medio del camino!

4
00:03:43,301 --> 00:03:45,054
Cielos.

5
00:03:45,429 --> 00:03:48,683
Es mejor matarnos que dejar
una pequeña marca en el auto, ¿no?

6
00:03:49,642 --> 00:03:51,311
Bueno, aún estamos con vida.

7
00:03:51,352 --> 00:03:53,897
Lo sé por la mirada de odio
que me echaste.

8
00:04:21,304 --> 00:04:22,931
Esta no es la autopista.

9
00:04:22,972 --> 00:04:26,017
Hubo un accidente y
no se avanzaba. Tomé un atajo.

10
00:04:26,059 --> 00:04:27,895
¿Hacia dónde?

11
00:04:29,855 --> 00:04:31,774
- ¿Oíste eso?
- ¿Oír qué?

12
00:04:32,567 --> 00:04:34,611
Creo que el motor hizo un ruido.

13
00:04:35,320 --> 00:04:37,739
Es un poco tarde para que
se descomponga.

14
00:04:37,781 --> 00:04:39,950
Debimos haber parado en
algún lado antes.

15
00:04:40,242 --> 00:04:43,996
Tomé pastillas para no dormir. Pensé
que podía hacer el viaje de un tirón.

16
00:04:46,625 --> 00:04:48,835
¿Dónde estamos?

17
00:04:52,173 --> 00:04:54,634
De verdad estabas soñando
hace un rato.

18
00:04:55,026 --> 00:04:57,679
Balbuceabas
y te sacudías.

19
00:04:58,180 --> 00:04:59,973
Soñé que intentabas matarme.

20
00:05:01,600 --> 00:05:05,229
Era el aniversario de mis padres,
mamá no paraba de hablar.

21
00:05:06,856 --> 00:05:10,569
Gritaste que ya no me aguantabas
e intentaste estrangularme.

22
00:05:11,361 --> 00:05:13,697
Al menos soñaste conmigo, ¿no?

23
00:05:13,739 --> 00:05:15,366
Vamos mejorando.

24
00:05:15,950 --> 00:05:18,286
- ¡Mierda!
- Cielos.

25
00:05:19,663 --> 00:05:21,623
¿Estás bien?

26
00:05:22,332 --> 00:05:24,877
Siempre te digo lo estúpido
que es hacer eso.

27
00:05:25,169 --> 00:05:28,715
Tienes que morder la manzana como
el resto del mundo.

28
00:05:28,798 --> 00:05:31,760
- Me lastima los dientes.
- ¿Tanto como cortarte un dedo?

29
00:05:31,802 --> 00:05:32,928
No es nada.

30
00:05:34,170 --> 00:05:37,723
- ¿Quieres que maneje un rato?
- No. No quiero.

31
00:05:38,267 --> 00:05:40,353
¿Por qué no tratas de
seguir durmiendo?

32
00:06:09,787 --> 00:06:12,932
¿Recuerdas cómo solía bailar Charlie
sin música...?

33
00:06:13,099 --> 00:06:15,143
Estoy cansada, David.

34
00:06:36,126 --> 00:06:38,462
Creo que ya debemos estar cerca.

35
00:06:40,881 --> 00:06:43,634
¿Por qué no te quedaste
en la autopista?

36
00:06:47,514 --> 00:06:52,544
No sé. Supongo que quería
hacer esto lo más miserable posible.

37
00:06:53,354 --> 00:06:56,191
Ver que tan bruja puedes ser.

38
00:07:03,574 --> 00:07:05,994
Pensé que sería más rápido.

39
00:07:15,588 --> 00:07:17,131
¡Mierda!

40
00:07:19,217 --> 00:07:21,386
¿Hay algo ahí?

41
00:07:39,449 --> 00:07:41,243
¿Crees que esté cerrado?

42
00:07:41,284 --> 00:07:43,203
Desde 1957.

43
00:07:43,745 --> 00:07:46,832
¡Qué lástima!
Tienen buenos precios.

44
00:07:51,922 --> 00:07:54,049
Si estás cansado manejo yo.

45
00:07:54,091 --> 00:07:56,302
Te dije que estoy bien.

46
00:08:00,473 --> 00:08:04,186
¿Ves ese pueblo? Elida.

47
00:08:04,311 --> 00:08:07,273
Dormías, pero lo pasamos
hace 3 horas.

48
00:08:08,274 --> 00:08:10,318
Bueno, eso nos ubica
en alguna parte.

49
00:08:10,777 --> 00:08:14,197
Ese es un pueblo, Downey.
Deben tener una gasolinera allí.

50
00:08:14,239 --> 00:08:15,908
Si es que realmente estamos allí.

51
00:08:15,949 --> 00:08:19,453
Creo que vamos hacia el Sur.
Eventualmente encontraremos una...

52
00:08:19,921 --> 00:08:22,165
- ¡Dios mío!
- Lo siento.

53
00:08:22,206 --> 00:08:23,500
¡Dios mío!

54
00:08:23,541 --> 00:08:25,585
- Lo siento.
- Está bien.

55
00:08:25,627 --> 00:08:27,796
Me vieron antes que yo
me presentara.

56
00:08:27,821 --> 00:08:29,548
- Lo siento.
- Debo advertirle,

57
00:08:29,590 --> 00:08:32,260
La gasolina es más cara
de lo que dice el cartel.

58
00:08:32,301 --> 00:08:35,805
En realidad, sólo...
tenemos problemas con el motor.

59
00:08:36,264 --> 00:08:38,350
Esquivó una ardilla
unos kilómetros antes.

60
00:08:38,392 --> 00:08:40,770
- Fue un mapache.
- Y estamos perdidos.

61
00:08:40,811 --> 00:08:44,240
Ella está perdida.
Yo sé dónde estamos.

62
00:08:44,315 --> 00:08:46,735
Vamos a Downey.

63
00:08:50,739 --> 00:08:53,242
Está tratando de decirte
que es para el otro lado, David.

64
00:08:53,451 --> 00:08:55,853
- Sí, lo siento.
- Está bien.

65
00:08:56,262 --> 00:08:59,416
Es muy fácil perderse por aquí
sin un mapa.

66
00:09:03,279 --> 00:09:05,381
Downey está como a 50 km.

67
00:09:05,423 --> 00:09:07,050
¿En serio?

68
00:09:07,592 --> 00:09:09,344
Mire, hagamos algo,
abra el capot...

69
00:09:09,386 --> 00:09:12,640
...revisaré el motor y me
aseguraré que puedan llegar.

70
00:09:12,723 --> 00:09:15,935
- ¿En serio? Gracias. Genial.
- Genial. Muchas gracias.

71
00:09:22,151 --> 00:09:25,446
Sí, me salí del camino cuando
esquivé al mapache.

72
00:09:26,990 --> 00:09:29,242
Creo que le di a un bache.

73
00:09:54,645 --> 00:09:56,245
Sí. Gracias.

74
00:10:01,946 --> 00:10:03,907
¿Lo va a arreglar?

75
00:10:08,904 --> 00:10:13,123
- ¿Qué opina?
- Se torció el ventilador.

76
00:10:13,168 --> 00:10:15,337
Una piedra debió golpearlo.

77
00:10:16,296 --> 00:10:18,799
Andará bien, sólo un poco ruidoso,
eso es todo.

78
00:10:19,467 --> 00:10:23,027
Conviene que alguien más listo
lo revise cuando lleguen.

79
00:10:23,138 --> 00:10:25,807
Eso haré. Gracias.
¿Qué le debo?

80
00:10:25,849 --> 00:10:28,352
Oh, no, nada.
No, está bien.

81
00:10:28,519 --> 00:10:31,606
Diablos, debería pagarle yo por
darme algo que hacer.

82
00:10:34,150 --> 00:10:36,153
¿Necesitan ayuda
para llegar a Downey?

83
00:10:36,193 --> 00:10:37,693
- Sí.
- Bueno, realmente...

84
00:10:37,694 --> 00:10:40,816
...si pudiera indicarnos como tomar
la autopista, sería genial.

85
00:10:42,493 --> 00:10:44,412
No van a Downey, entonces.

86
00:10:44,454 --> 00:10:45,664
Está bien.

87
00:10:45,705 --> 00:10:48,890
Les diré qué hacer.
Toman por esta carretera...

88
00:10:49,126 --> 00:10:52,839
...y sigan hasta llegar a una
arboleda a su derecha.

89
00:10:53,172 --> 00:10:54,424
Tomen ese camino...

90
00:10:54,465 --> 00:10:57,736
...y sigan hasta llegar a Westcliff.
Allí es de 4 carriles.

91
00:10:57,777 --> 00:10:59,513
- Westcliff.
- Doblen a la izquierda...

92
00:10:59,555 --> 00:11:01,599
...y llegarán a donde quieren ir.

93
00:11:02,391 --> 00:11:04,936
- Bueno. Gracias.
- Perfecto. Muchas gracias.

94
00:11:04,978 --> 00:11:08,899
¿Sabe qué? Me gustaría
que aceptara esto.

95
00:11:09,024 --> 00:11:11,944
Gracias por quedarse tan tarde
y ayudarnos.

96
00:11:13,904 --> 00:11:15,239
Bueno...

97
00:11:15,281 --> 00:11:17,826
acaba de comprarse
una luz de bengala de $20.

98
00:11:18,535 --> 00:11:21,163
Porque todos los días
son el 4 de Julio en Small's.

99
00:11:22,498 --> 00:11:24,750
El dueño me hace decir eso.

100
00:11:26,085 --> 00:11:28,588
- Aquí tiene.
- Cielos. Gracias.

101
00:11:29,631 --> 00:11:32,050
- Manejen con cuidado.
- Sí, gracias.

102
00:11:52,991 --> 00:11:55,452
Supongo que debo comprarte
una caja de esas luces ¿no?

103
00:12:06,715 --> 00:12:09,260
¿Qué tan lejos
dijo que estaba Westcliff?

104
00:12:09,302 --> 00:12:12,639
No lo dijo. Y ni lo encuentro
en el maldito mapa.

105
00:12:13,349 --> 00:12:15,727
- David.
- ¿Chocamos contra algo?

106
00:12:15,794 --> 00:12:18,530
- Demonios.
- Sí, quizás otra ardilla.

107
00:12:20,272 --> 00:12:22,416
- Era un maldito mapache.
- Lo que sea.

108
00:12:22,734 --> 00:12:25,946
Santo Cielo ¿por qué tienes...?

109
00:12:26,196 --> 00:12:27,823
¿Qué diablos?

110
00:12:36,951 --> 00:12:38,877
¡Hijo de perra!

111
00:12:43,366 --> 00:12:44,759
Hijo de perra.

112
00:12:44,801 --> 00:12:47,596
Tomé esas pastillas para nada.

113
00:12:48,055 --> 00:12:50,516
Dios. Perfecto. No hay señal.

114
00:12:50,558 --> 00:12:51,934
Maldita sea.

115
00:12:51,976 --> 00:12:55,105
- ¿Funciona el auto sin ventilador?
- Evidentemente no.

116
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
Bueno, ayúdame y enciende el motor.

117
00:13:22,219 --> 00:13:23,888
No va a funcionar.

118
00:13:23,929 --> 00:13:25,348
Santo Cielo.

119
00:13:25,389 --> 00:13:28,143
Inténtalo, por favor, corazón.

120
00:13:37,362 --> 00:13:38,988
Maldita sea.

121
00:13:42,951 --> 00:13:45,496
¿Qué tan lejos está
la gasolinera?

122
00:13:45,538 --> 00:13:47,373
No lo sé. ¿menos de 2 kilómetros?

123
00:13:47,415 --> 00:13:49,667
Es mucho para caminar
en el medio de la noche.

124
00:13:49,793 --> 00:13:51,253
Sí supongo que podríamos...

125
00:13:51,294 --> 00:13:55,282
...esperar a que dos idiotas como
nosotros vengan y nos ayuden.

126
00:13:55,332 --> 00:13:57,051
No fue mi culpa.

127
00:13:57,176 --> 00:14:02,516
No. Dormiste 480 km, gracias a
tu cóctel de Zoloft-Prozac.

128
00:14:15,322 --> 00:14:17,074
¡Carajo!

129
00:14:26,418 --> 00:14:28,796
Por lo menos sabemos
que hay algo allá atrás.

130
00:14:28,838 --> 00:14:31,340
Si, el tipo que tanto nos ayudó.

131
00:14:31,382 --> 00:14:35,011
Podría darte otra luz
de bengala, Amy.

132
00:14:35,053 --> 00:14:36,221
Imbécil.

133
00:14:36,263 --> 00:14:37,723
Lo que tú digas.

134
00:14:37,765 --> 00:14:39,225
Madura, pendejo.

135
00:15:10,678 --> 00:15:13,890
Ya no se ven estrellas.
Al menos no en Los Ángeles.

136
00:15:14,599 --> 00:15:16,935
Es lindo aquí, realmente.

137
00:15:17,185 --> 00:15:19,438
A Charlie le habría gustado.

138
00:15:20,147 --> 00:15:22,066
Deberíamos traerlo
de vez en cuando.

139
00:15:22,817 --> 00:15:25,653
No salimos a ningún lado.
El trabajo siempre es más importante.

140
00:15:25,695 --> 00:15:27,655
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Qué?

141
00:15:27,697 --> 00:15:30,200
Cada vez que lo nombro,
me recriminas.

142
00:15:30,242 --> 00:15:32,394
- Deja de mencionarlo.
- No soy como tú, Amy.

143
00:15:32,436 --> 00:15:34,956
Prefiero recordarlo
y soportar el dolor.

144
00:15:34,997 --> 00:15:37,359
¿Sabes qué, David?
Haz lo que quieras.

145
00:15:56,021 --> 00:15:58,942
Dijo que estaba por cerrar,
¿recuerdas?

146
00:16:00,652 --> 00:16:02,154
Mierda.

147
00:16:02,195 --> 00:16:04,031
Mejor regresamos al coche.

148
00:16:04,072 --> 00:16:06,992
Puedes dormir en el capot y
mirar esas estrellas que amas tanto.

149
00:16:08,578 --> 00:16:11,247
Quizás ellos sepan
dónde podemos encontrarlo.

150
00:16:13,333 --> 00:16:15,085
Dios mío.

151
00:16:44,786 --> 00:16:46,455
Me están bromeando.

152
00:16:50,918 --> 00:16:52,554
¿Qué es eso?

153
00:16:53,755 --> 00:16:55,782
- Me quiero ir.
- No.

154
00:16:56,758 --> 00:16:58,385
Está bien, David.

155
00:17:01,390 --> 00:17:02,792
Volvamos al coche.

156
00:17:02,893 --> 00:17:04,093
¿Qué haces?

157
00:17:04,134 --> 00:17:05,661
¡No toques el timbre!

158
00:17:16,489 --> 00:17:18,116
Disculpe.

159
00:17:19,117 --> 00:17:20,619
- Hola, amigos.
- Hola.

160
00:17:20,661 --> 00:17:22,621
¿En que puedo ayudarles?

161
00:17:22,663 --> 00:17:25,424
¿Todo está... bien allá atrás?

162
00:17:30,172 --> 00:17:32,633
- ¿No nos podemos ir?
- Está bien.

163
00:17:33,676 --> 00:17:35,303
Lo siento.

164
00:17:35,344 --> 00:17:37,806
Las cosas se ponen un poco aburridas
por aquí de noche.

165
00:17:38,264 --> 00:17:39,558
Le creo.

166
00:17:39,599 --> 00:17:44,604
Hay un mecánico por aquí.
Nos ayudó hace un rato. ¿Lo conoce?

167
00:17:45,523 --> 00:17:49,611
Creo que ya se fue a su casa.
Probablemente regrese mañana.

168
00:17:50,228 --> 00:17:52,464
Me preguntaba
si podría llamarlo.

169
00:17:52,531 --> 00:17:56,369
El coche se averió a unos 3 km.
Vinimos caminando.

170
00:17:56,619 --> 00:17:59,914
No puedo. No puedo.
Lo siento.

171
00:18:00,248 --> 00:18:02,542
¿Conoce otro taller?

172
00:18:04,753 --> 00:18:07,590
El taller Clark's está...

173
00:18:08,424 --> 00:18:11,218
...a 32 kilómetros al Este.
- Bien.

174
00:18:11,553 --> 00:18:13,347
¿Me presta su teléfono?

175
00:18:13,388 --> 00:18:16,308
Los voy a llamar, a ver
si nos pueden dar una mano.

176
00:18:16,976 --> 00:18:19,854
Sólo tengo un teléfono público,
ahí afuera.

177
00:18:20,146 --> 00:18:21,532
- Genial.
- Trabaja con monedas...

178
00:18:21,573 --> 00:18:23,900
...si las necesita.
- Sí, las necesito.

179
00:18:32,268 --> 00:18:34,120
Es de verdad.

180
00:18:43,256 --> 00:18:45,967
No tiene que darme
el cambio exacto.

181
00:19:06,867 --> 00:19:08,493
Gracias.

182
00:19:11,497 --> 00:19:13,499
El problema es que...

183
00:19:13,791 --> 00:19:16,211
...Clark's tampoco está abierto.

184
00:19:16,419 --> 00:19:18,088
No tan tarde.

185
00:19:18,130 --> 00:19:20,340
Entonces no las necesito, ¿no?

186
00:19:20,382 --> 00:19:22,176
No si necesita un taller.

187
00:19:22,218 --> 00:19:23,844
Sí, lo necesitamos.

188
00:19:25,597 --> 00:19:27,140
Como le dije...

189
00:19:27,182 --> 00:19:30,394
...regresará como a las 8,
si pueden esperar tanto.

190
00:19:30,477 --> 00:19:32,438
Seguro que él se los arreglará.

191
00:19:32,521 --> 00:19:34,857
¡Mientras, yo tengo cuartos!

192
00:19:35,483 --> 00:19:36,943
Qué sorpresa.

193
00:19:36,985 --> 00:19:39,196
Está bien.
Gracias.

194
00:19:43,367 --> 00:19:46,078
Podemos quedarnos
o volver al coche.

195
00:19:46,162 --> 00:19:48,773
Esto es una pesadilla.
No sé.

196
00:19:49,499 --> 00:19:52,002
Nos quedaremos aquí.
Gracias.

197
00:19:52,044 --> 00:19:56,048
Les daré la suite para luna de miel
por $6 extra.

198
00:19:56,090 --> 00:19:57,633
Tiene un par de ventajas
que los otros no.

199
00:19:57,675 --> 00:19:59,677
Un cuarto regular estará bien.
Gracias.

200
00:20:00,053 --> 00:20:01,805
Se los doy por el mismo precio.

201
00:20:01,847 --> 00:20:04,308
Cualquiera está bien.
Lo que sea más rápido.

202
00:20:06,310 --> 00:20:08,229
Bien, tome mi tarjeta.

203
00:20:08,271 --> 00:20:10,732
No estamos preparados para
tarjetas aquí. Sólo efectivo.

204
00:20:12,234 --> 00:20:17,239
Tengo efectivo. Me imagino que
no acepta monedas, ¿o sí?

205
00:20:21,077 --> 00:20:22,621
Sólo bromeaba.

206
00:20:24,247 --> 00:20:26,326
Necesito ver la identificación
de alguno de Uds.

207
00:20:26,327 --> 00:20:28,427
Como depósito por
el contenido de los cuartos...

208
00:20:28,502 --> 00:20:31,923
Sr. puede confiar en nosotros.
No vamos a robarle nada.

209
00:20:32,257 --> 00:20:34,461
No estoy interesado en llevarme
toallas sucias...

210
00:20:34,462 --> 00:20:36,462
cuando me vaya en la mañana...

211
00:20:36,628 --> 00:20:38,472
Seguro que no.

212
00:20:38,923 --> 00:20:42,352
Pero... las reglas son las reglas.
Sólo soy el gerente.

213
00:20:43,520 --> 00:20:45,731
Claro. Aquí tiene.

214
00:20:49,193 --> 00:20:51,028
Es justo en la esquina, el Nº 4

215
00:20:51,070 --> 00:20:53,448
Tendrá que mover
la llave un poco para abrir.

216
00:20:53,490 --> 00:20:56,076
Es pegajosa como una vieja ramera.

217
00:20:56,118 --> 00:20:58,120
- Seguro.
- Perdón, señora.

218
00:20:58,245 --> 00:20:59,872
Que tengan una buena noche.

219
00:21:00,122 --> 00:21:02,458
Nos vemos más tarde.
Gracias.

220
00:21:51,431 --> 00:21:53,392
Esto es fabuloso.

221
00:22:04,071 --> 00:22:05,840
Y nos dio el mejor.

222
00:22:43,658 --> 00:22:46,036
¿Nos vacunamos contra el tétano, no?

223
00:22:46,078 --> 00:22:49,290
Si quieres saber que daban
en Marzo del 97... tengo la respuesta.

224
00:23:01,679 --> 00:23:03,932
Voy a dormir vestida.

225
00:23:04,140 --> 00:23:05,934
Y yo con zapatos.

226
00:23:10,022 --> 00:23:12,483
Y podría ser peor, ¿sabes?

227
00:23:12,525 --> 00:23:15,028
Podríamos estar en esa cama doble
en lo de tus padres...

228
00:23:15,069 --> 00:23:17,030
...fingiendo ser
una feliz pareja.

229
00:23:21,502 --> 00:23:23,913
Dios, debí contarle a mi mamá.

230
00:23:25,039 --> 00:23:27,125
¿Para qué arruinar su fiesta?

231
00:23:27,167 --> 00:23:31,797
Lo mejor era decírselos después de
haber firmado los papeles.

232
00:23:34,425 --> 00:23:37,220
Me sentí realmente extraño
por estar en esa fiesta.

233
00:23:38,847 --> 00:23:42,476
Verlos celebrar por estar
tantos años juntos.

234
00:23:46,564 --> 00:23:48,608
¿Qué te hizo sentir?

235
00:23:50,944 --> 00:23:52,571
No sé.

236
00:23:54,156 --> 00:23:55,783
Cansada.

237
00:24:00,784 --> 00:24:02,184
Sí.

238
00:24:09,466 --> 00:24:11,092
Lo siento.

239
00:24:22,314 --> 00:24:24,858
No debí salir de la autopista.

240
00:24:26,402 --> 00:24:30,031
¿Y perdernos nuestra última
gran aventura?

241
00:24:32,232 --> 00:24:33,532
Sí.

242
00:24:48,333 --> 00:24:49,833
David.

243
00:24:50,179 --> 00:24:52,015
Lo siento.

244
00:24:54,243 --> 00:24:55,770
El conserje.

245
00:24:57,771 --> 00:24:59,171
¿Hola?

246
00:25:00,572 --> 00:25:01,772
Hola.

247
00:25:03,495 --> 00:25:05,122
No es nadie.

248
00:25:06,198 --> 00:25:07,825
¡Santo Cielo!

249
00:25:09,018 --> 00:25:11,329
¿Qué diablos es eso?

250
00:25:26,772 --> 00:25:28,015
¿Hola?

251
00:25:35,507 --> 00:25:37,192
¿Oíste eso, no?

252
00:25:39,236 --> 00:25:40,863
No lo toques.

253
00:25:45,201 --> 00:25:46,911
¿Quién es?

254
00:25:50,874 --> 00:25:52,626
- Quédate aquí.
- David, espera.

255
00:25:56,464 --> 00:25:58,216
¿Si?

256
00:26:07,101 --> 00:26:08,728
David, no.

257
00:26:09,104 --> 00:26:11,189
Viene del cuarto de al lado, Amy.

258
00:26:11,231 --> 00:26:13,442
Lo sé. No la abras.

259
00:26:28,735 --> 00:26:30,461
Sí. ¿Qué quiere?

260
00:26:40,014 --> 00:26:44,061
¿Cuando veníamos había otros
coches estacionados? Ve a ver.

261
00:26:50,593 --> 00:26:52,195
Hay una camioneta.

262
00:26:52,237 --> 00:26:54,698
Probablemente del gerente.

263
00:27:02,699 --> 00:27:06,670
No sé qué pasa, pero es muy
tarde para esta mierda.

264
00:27:07,379 --> 00:27:09,006
Así que...

265
00:27:10,091 --> 00:27:11,801
Cierra la puerta, David.

266
00:27:16,773 --> 00:27:18,442
¡Ciérrala!

267
00:27:19,493 --> 00:27:21,979
Demonios. ¿Para qué meterse con ellos?

268
00:27:22,021 --> 00:27:25,442
No me meto con ellos.
Quiero saber qué están haciendo.

269
00:27:26,802 --> 00:27:28,737
Espera allí.

270
00:27:35,161 --> 00:27:36,746
¿Quién es?

271
00:27:57,437 --> 00:28:00,148
¿Cuál es tu problema, imbécil?

272
00:28:03,192 --> 00:28:05,905
¿Cuánto tiempo van a seguir?
Maldita sea.

273
00:28:07,607 --> 00:28:09,042
¡No, David!

274
00:28:09,084 --> 00:28:11,120
Llamaré al gerente
y le diré que alguien nos molesta.

275
00:28:25,761 --> 00:28:28,181
¿Por qué no abre la puerta?

276
00:28:30,308 --> 00:28:33,353
¿Quieres jugar?
Jugaré contigo, imbécil.

277
00:28:38,734 --> 00:28:41,362
Qué gracioso, imbécil.

278
00:28:42,197 --> 00:28:44,449
- Ponle llave.
- ¿Adónde vas?

279
00:28:44,491 --> 00:28:47,369
A encargarme de ese idiota.

280
00:29:15,277 --> 00:29:17,112
¿Está todo bien, Sr. Fox?

281
00:29:17,154 --> 00:29:21,784
No. El imbécil de al lado
está golpeando la pared.

282
00:29:21,826 --> 00:29:23,861
Y no para. ¿Sabe por qué?

283
00:29:23,896 --> 00:29:25,897
¿La habitación de al lado?

284
00:29:25,939 --> 00:29:27,541
Sí, la tres.

285
00:29:27,582 --> 00:29:32,054
Fui a hablar con él para
que parara, pero sigue haciéndolo.

286
00:29:32,346 --> 00:29:35,633
No sé cual sea su problema.

287
00:29:36,217 --> 00:29:39,221
Eso es muy extraño, porque...

288
00:29:39,263 --> 00:29:41,724
...no hay más huéspedes
esta noche.

289
00:29:41,765 --> 00:29:45,269
Hay alguien ahí.
Yo estoy agotado.

290
00:29:45,478 --> 00:29:47,814
¿Seguro que es la tres?

291
00:29:48,356 --> 00:29:51,026
Estamos en la esquina,
¿la cuatro?

292
00:29:51,068 --> 00:29:54,322
La habitación al lado,
con un gran tres oxidado.

293
00:29:54,655 --> 00:29:57,575
- Estoy seguro.
- Bien, bien.

294
00:29:58,084 --> 00:30:00,370
De vez en cuando...

295
00:30:00,412 --> 00:30:04,926
...algún estudiante o vagabundo
se mete por la ventana a dormir.

296
00:30:04,967 --> 00:30:09,047
Al otro día la señora de la
limpieza encuentra basura.

297
00:30:09,089 --> 00:30:11,800
Generalmente no causan
mucho alboroto.

298
00:30:11,842 --> 00:30:14,804
- Bueno, este sí.
- Iré a verificarlo.

299
00:30:15,012 --> 00:30:17,640
Y si esos funcionan,
sería bueno que me diera uno.

300
00:30:19,434 --> 00:30:22,145
- Me harté de dispararle a los cuervos.
- Dame una mano.

301
00:30:42,505 --> 00:30:43,905
Maldición.

302
00:30:45,506 --> 00:30:47,174
Está bien.

303
00:30:51,095 --> 00:30:53,265
¿Qué pasó? ¿Qué dijo?

304
00:30:53,306 --> 00:30:56,143
Cree que es un borracho.
Se encargará.

305
00:30:56,643 --> 00:30:59,230
- ¿Oíste algo más?
- No.

306
00:30:59,271 --> 00:31:01,816
Quería oír para saber
dónde están.

307
00:31:01,858 --> 00:31:05,529
Seguro me vieron ir allá
y se largaron.

308
00:31:06,905 --> 00:31:10,743
Podemos disfrutar de este lujoso hotel
en paz y en silencio.

309
00:31:11,369 --> 00:31:14,039
David, quizás nos deberíamos ir.

310
00:31:14,831 --> 00:31:16,541
Regresemos al auto.

311
00:31:16,583 --> 00:31:19,336
No voy a caminar más hoy.

312
00:31:19,837 --> 00:31:22,298
Pasemos aquí unas pocas horas.

313
00:31:22,340 --> 00:31:25,385
Arreglamos el coche
y nos largamos.

314
00:31:25,886 --> 00:31:26,986
- ¿Sí?
- Sí.

315
00:31:26,987 --> 00:31:28,187
Sí.

316
00:31:33,895 --> 00:31:36,356
¿No irás a ver TV ahora?

317
00:31:36,773 --> 00:31:38,442
¿Por qué?

318
00:31:38,483 --> 00:31:40,611
Voy a relajarme un poco.

319
00:31:40,653 --> 00:31:43,990
Y asegurarme de que el tipo
de al lado se largó.

320
00:31:44,866 --> 00:31:48,495
¿Aprovechemos las ventajas
de los 5 dólares?

321
00:31:51,624 --> 00:31:53,292
¿O no?

322
00:31:54,377 --> 00:31:56,004
- ¡Dios mío!
- Mierda.

323
00:31:56,588 --> 00:31:57,964
¿Qué pasó?

324
00:31:58,006 --> 00:32:00,825
- ¡Este baño es asqueroso!
- ¿Sí?

325
00:32:02,136 --> 00:32:04,555
- ¿David?
- ¿Sí?

326
00:32:04,597 --> 00:32:07,016
El gerente definitivamente
va a ir, ¿verdad?

327
00:32:07,058 --> 00:32:09,394
Sí, con una pistola.

328
00:32:09,436 --> 00:32:11,939
Se encargará, relájate.

329
00:32:12,731 --> 00:32:15,484
Quiere complacer a sus únicos
dos huéspedes.

330
00:32:17,654 --> 00:32:20,448
Esto parece una colección de
películas clásicas.

331
00:32:28,426 --> 00:32:30,826
<i>Vamos. Una más.</i>

332
00:32:31,127 --> 00:32:32,504
Santo cielo.

333
00:32:32,546 --> 00:32:35,507
Esto sí que pone de humor
a los recién casados.

334
00:32:38,845 --> 00:32:41,556
¿Puedes apagar eso?
Es lo último que necesito.

335
00:32:41,598 --> 00:32:44,309
Al menos deberían tener
un poco de porno.

336
00:32:51,735 --> 00:32:54,488
¿Puedes bajar el sonido,
así tengo que oírlo?

337
00:33:01,955 --> 00:33:03,540
<i>¡Lárguense!</i>

338
00:33:11,741 --> 00:33:13,441
<i>¡Susan!</i>

339
00:33:29,142 --> 00:33:30,342
<i>¿Qué?</i>

340
00:33:31,443 --> 00:33:32,643
<i>¡Por favor!
¡No!</i>

341
00:33:37,746 --> 00:33:39,582
Te dije que la apagaras.

342
00:33:39,683 --> 00:33:41,083
<i>¡Déjenos!</i>

343
00:33:48,250 --> 00:33:49,577
¿Qué es eso?

344
00:33:52,772 --> 00:33:54,366
¿David?

345
00:33:58,395 --> 00:34:00,022
¿Ves la habitación?

346
00:34:00,063 --> 00:34:02,066
¿De la película?

347
00:34:02,566 --> 00:34:04,360
¿Qué tiene?

348
00:34:17,917 --> 00:34:19,286
¿Qué película es esa?

349
00:34:19,328 --> 00:34:21,038
No sé.

350
00:34:41,846 --> 00:34:43,146
<i>Tómame.</i>

351
00:34:43,747 --> 00:34:46,367
¿Es esta habitación?

352
00:34:47,268 --> 00:34:49,162
Así parece.

353
00:34:51,539 --> 00:34:54,376
Debe ser una broma, ¿no?

354
00:34:59,048 --> 00:35:01,467
No puede ser real.

355
00:35:02,761 --> 00:35:05,597
¡Eso no puede ser real!

356
00:35:10,837 --> 00:35:12,364
<i>¡Steven!</i>

357
00:35:14,465 --> 00:35:15,865
<i>¡Oh, Dios!</i>

358
00:35:22,866 --> 00:35:24,866
<i>¡No! ¡No!</i>

359
00:35:25,137 --> 00:35:26,664
¡Dios mío!

360
00:35:30,201 --> 00:35:32,136
¿Qué pasó?

361
00:35:34,964 --> 00:35:36,633
Está bien.

362
00:35:36,825 --> 00:35:38,552
Está bien.

363
00:35:55,953 --> 00:35:57,353
<i>¡Ayúdenme!</i>

364
00:36:07,552 --> 00:36:09,172
Llamaré a la policía.

365
00:36:14,093 --> 00:36:16,544
- ¡Mierda!
- Tenemos que salir de aquí, ¿sí?

366
00:36:16,606 --> 00:36:19,933
Bueno, vamos. ¡Espera!

367
00:36:20,100 --> 00:36:22,686
El que estaba afuera
oyó la TV, ¿no?

368
00:36:22,728 --> 00:36:24,313
Saben que vimos la película.

369
00:36:24,355 --> 00:36:26,399
Ese idiota nos puso acá
para verla.

370
00:36:26,440 --> 00:36:28,902
Nunca nos va a ayudar.
Es parte de esto.

371
00:36:28,943 --> 00:36:30,278
Estos malditos saben que la vimos.

372
00:36:30,320 --> 00:36:32,197
Saben que vamos a tratar de escapar.

373
00:36:32,239 --> 00:36:34,784
- Quizás no sepa que sabemos.
- ¡Espera un segundo!

374
00:36:35,659 --> 00:36:37,295
Él sabe.

375
00:36:37,337 --> 00:36:40,165
- Él sabe.
- ¿Y ahora qué?

376
00:36:44,028 --> 00:36:46,256
Saldremos por aquí.
¡Vamos!

377
00:36:47,423 --> 00:36:49,634
¡Maldición, están selladas!

378
00:36:52,012 --> 00:36:54,139
¡Te oirán! Vamos por la puerta.

379
00:36:54,181 --> 00:36:57,560
¡No nos van a dejar salir así nomás
y llamar a la policía!

380
00:36:57,643 --> 00:36:59,896
¡Tampoco nos dejarán tranquilos!

381
00:36:59,937 --> 00:37:01,689
¡Carajo!

382
00:37:07,130 --> 00:37:08,614
- David.
- ¿Qué?

383
00:37:08,656 --> 00:37:10,658
¿Trajiste eso?

384
00:37:11,659 --> 00:37:13,078
No.

385
00:37:13,662 --> 00:37:16,623
- Yo tampoco lo traje.
- ¿No la trajiste del auto?

386
00:37:16,665 --> 00:37:19,794
Le cayó sangre, ¿recuerdas?
No la traje. La dejé en el auto.

387
00:37:23,339 --> 00:37:25,425
- ¿Qué pasa?
- No sé.

388
00:37:44,030 --> 00:37:45,782
¿Cómo llegó ahí?

389
00:37:45,824 --> 00:37:47,409
No sé.

390
00:37:47,451 --> 00:37:49,328
Apaga las luces.

391
00:37:49,369 --> 00:37:51,330
¿Qué hacemos?

392
00:37:51,956 --> 00:37:53,666
Nos vamos.

393
00:37:58,338 --> 00:38:01,759
Cuando salgamos,
vamos a los árboles.

394
00:38:03,135 --> 00:38:05,555
Donde no nos vean.

395
00:38:06,764 --> 00:38:09,351
Hay que ir rápido
¿De acuerdo?

396
00:38:29,708 --> 00:38:32,878
Bien, vamos a correr allá.
¿De acuerdo?

397
00:38:33,379 --> 00:38:35,214
Quédate cerca.

398
00:38:47,436 --> 00:38:49,188
- ¡Dios mío!
- Vamos.

399
00:38:53,389 --> 00:38:55,189
- Carajo.
- Oh, Dios.

400
00:38:59,826 --> 00:39:01,286
¡Vamos!

401
00:39:26,732 --> 00:39:28,359
¡Abre la ventana del baño!

402
00:39:28,400 --> 00:39:29,693
Está sellada.

403
00:39:29,735 --> 00:39:31,320
¡Intenta!

404
00:39:32,113 --> 00:39:34,157
¡Apaga la luz!

405
00:39:51,954 --> 00:39:53,254
¡David!

406
00:39:54,355 --> 00:39:56,808
¡Están afuera, en la ventana!

407
00:39:56,850 --> 00:40:01,438
¡Tengo un arma!
¡Lárgate o juro que la usaré!

408
00:40:12,117 --> 00:40:14,078
¡Oh, Dios déjanos en paz!

409
00:40:37,814 --> 00:40:40,233
No veo a nadie.

410
00:40:40,400 --> 00:40:43,821
- No se irían así nada más.
- No, es cierto.

411
00:40:47,700 --> 00:40:49,869
¡David, no abras, están ahí!

412
00:40:55,275 --> 00:40:57,294
Si quieren entrar lo harán.

413
00:40:57,378 --> 00:41:00,006
No importa.
Encontaremos otra salida.

414
00:41:12,395 --> 00:41:15,357
- Tengo que llegar a ese teléfono.
- No puedes salir.

415
00:41:15,399 --> 00:41:19,403
- Es un teléfono real. Ayudará.
- ¡No te dejarán acercarte!

416
00:41:19,445 --> 00:41:21,197
¡No salgas!

417
00:41:21,239 --> 00:41:23,450
Si nos quedamos aquí...

418
00:41:24,451 --> 00:41:27,204
...acabaremos como
todos los demás.

419
00:41:28,247 --> 00:41:29,874
Por favor.

420
00:41:30,791 --> 00:41:33,628
Estaban afuera
observando la ventana.

421
00:41:34,212 --> 00:41:37,758
Si los mantenemos ahí,
podré llegar al teléfono.

422
00:41:38,342 --> 00:41:40,428
¿Cómo lo hacemos?

423
00:42:24,395 --> 00:42:26,022
Carajo.

424
00:42:30,402 --> 00:42:32,321
Date prisa.

425
00:42:44,418 --> 00:42:46,045
¡Vamos!

426
00:42:49,883 --> 00:42:51,676
<i>911, Emergencias.</i>

427
00:42:51,718 --> 00:42:54,138
¡Ayúdennos! ¡Nos quieren matar!

428
00:42:54,179 --> 00:42:55,706
<i>¿Dónde se encuentra, Sr.?</i>

429
00:42:55,848 --> 00:42:58,616
Mi esposa y yo estamos
en el Motel Pinewood.

430
00:42:58,658 --> 00:43:01,562
Cerca de las montañas.
Estamos atrapados.

431
00:43:01,938 --> 00:43:03,590
<i>¿Quién los tiene atrapados?</i>

432
00:43:03,632 --> 00:43:07,862
No sé. Necesitamos ayuda
El Motel Pinewood.

433
00:43:07,962 --> 00:43:10,490
<i>Sí, Sr. ¿Tiene la dirección?</i>

434
00:43:10,531 --> 00:43:13,827
¡No! Está en una desviación.
Santo Cielo. ¡Búsquela!

435
00:43:13,869 --> 00:43:18,833
Cálmese. No sobrevivirá
si pierde los estribos, Sr. Fox.

436
00:43:21,377 --> 00:43:24,548
No debería andar solo
en la oscuridad.

437
00:43:51,245 --> 00:43:53,831
- ¿Pudiste comunicarte?
- No.

438
00:44:00,881 --> 00:44:03,760
- ¿Por qué diablos hacen esto?
- Escucha.

439
00:44:04,969 --> 00:44:07,764
Pronto amanecerá.
Querrán que esto termine.

440
00:44:07,806 --> 00:44:11,101
Necesitamos tijeras, algo con filo.
¿Y el cuchillo de tu manzana?

441
00:44:11,143 --> 00:44:13,354
Está en el auto.

442
00:44:22,448 --> 00:44:23,876
¡No hay nada!

443
00:44:40,302 --> 00:44:42,721
Esto servirá.

444
00:44:43,013 --> 00:44:45,474
Estás sangrando.

445
00:44:58,698 --> 00:45:01,117
¿Qué crees que están haciendo?

446
00:45:02,869 --> 00:45:05,539
Creo que se están divirtiendo.

447
00:45:54,829 --> 00:45:56,598
Me dejaste dormir.

448
00:45:56,640 --> 00:46:00,833
- Debe ser por las pastillas.
- Necesito estar despierta.

449
00:46:01,270 --> 00:46:03,648
Cariño, necesito que te quedes ahí.

450
00:46:03,690 --> 00:46:04,983
¿Qué?

451
00:46:05,024 --> 00:46:07,068
Te están observando.

452
00:46:07,486 --> 00:46:09,071
Y escuchando.

453
00:46:09,112 --> 00:46:12,742
No quiero que vean lo que hago,
pero ellos necesitan verte.

454
00:46:12,950 --> 00:46:15,912
Así no piensan
que tratamos de huir.

455
00:46:16,121 --> 00:46:17,789
¿De acuerdo?

456
00:46:19,750 --> 00:46:23,051
- ¿Espera, qué estás haciendo?
- Revisando las películas.

457
00:46:23,129 --> 00:46:26,382
Tienen cámaras por todas partes
incluso afuera. Luego las editan juntas.

458
00:46:26,424 --> 00:46:29,302
¿Recuerdas los gritos de la TV
cuando el tipo la miraba en la oficina?

459
00:46:30,596 --> 00:46:33,015
Seguro que era una de estas.

460
00:46:33,808 --> 00:46:37,020
No les alcanza con robar y matar.
También lo quieren ver.

461
00:46:37,145 --> 00:46:39,397
¿Para qué las miras?

462
00:46:40,148 --> 00:46:42,025
Busco errores.

463
00:46:43,402 --> 00:46:46,113
Estas víctimas, no fueron listas.

464
00:46:47,031 --> 00:46:50,160
Pensaron que el cuarto
los protegería y no fue así.

465
00:46:50,410 --> 00:46:52,621
Ellos pueden entrar cuando quieren.

466
00:46:53,247 --> 00:46:55,416
Lo ven hasta que se aburren.

467
00:46:55,858 --> 00:46:57,502
¿Ves? Ahí.

468
00:46:57,752 --> 00:46:59,879
Pasa en casi todas.

469
00:47:01,464 --> 00:47:03,425
Él sólo aparece.

470
00:47:04,218 --> 00:47:07,179
¿Cómo entra?
No estaba ahí antes.

471
00:47:08,598 --> 00:47:10,642
No entró por la puerta.

472
00:47:10,683 --> 00:47:14,521
No lo puedo decir de las otras,
pero con este ángulo...

473
00:47:15,923 --> 00:47:17,525
...justo ahí.

474
00:47:19,302 --> 00:47:21,321
Es el baño.

475
00:47:21,780 --> 00:47:24,616
Y desde ahí vino tu manzana.

476
00:47:26,910 --> 00:47:28,496
Quédate ahí.

477
00:48:53,218 --> 00:48:54,845
¿Qué...?

478
00:49:05,784 --> 00:49:07,084
David.

479
00:49:07,285 --> 00:49:10,155
¡Vi luces! Llegó alguien.

480
00:49:19,132 --> 00:49:20,834
- ¡Vamos!
- ¡Espera!

481
00:49:20,875 --> 00:49:22,460
No sabemos quién es.

482
00:49:22,502 --> 00:49:24,588
Nos sacará desde este lugar.

483
00:49:24,905 --> 00:49:28,718
Sí, a menos que sea uno de ellos.
¿A qué demonios viene tan tarde?

484
00:49:31,688 --> 00:49:34,516
Quizás está perdido.
Esas cosas pasan.

485
00:49:35,475 --> 00:49:37,770
Parece como que haya estado
manejando por mucho tiempo.

486
00:49:37,811 --> 00:49:39,772
No es uno de ellos.

487
00:49:39,981 --> 00:49:42,025
Nos podría ayudar.
Vamos.

488
00:49:42,066 --> 00:49:44,611
¡Espera! ¡No puedes salir!

489
00:49:46,530 --> 00:49:48,024
¡Auxilio!

490
00:49:49,725 --> 00:49:52,025
- ¡Por aquí, Sr.!
- ¡Auxilio!

491
00:49:52,926 --> 00:49:55,026
¡Oiga, venga aquí!

492
00:50:13,144 --> 00:50:15,087
- Ahí viene.
- No lo dejarán.

493
00:50:15,128 --> 00:50:18,323
¡Debe subirse al camión!
¡Le voy a decir!

494
00:50:20,862 --> 00:50:22,789
- David.
- ¿Qué?

495
00:50:23,239 --> 00:50:25,366
- Demonios, no.
- ¡No!

496
00:50:27,661 --> 00:50:29,997
¡Dése vuelta! ¡Dése vuelta!

497
00:50:32,458 --> 00:50:35,294
¡Dése vuelta! ¡Están detrás!

498
00:50:36,129 --> 00:50:37,756
¡Dése vuelta!

499
00:50:39,057 --> 00:50:40,357
¡Oiga!

500
00:50:42,553 --> 00:50:44,221
No sabía si vendrías.
¿Son todas?

501
00:50:44,963 --> 00:50:46,499
Sí.

502
00:50:47,517 --> 00:50:49,052
Son muy buenas.

503
00:50:50,353 --> 00:50:53,023
- Dios mío.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

504
00:50:57,278 --> 00:50:58,988
- Bien, baja.
- ¿Qué hay ahí?

505
00:50:59,030 --> 00:51:00,266
¡Baja!
Vamos.

506
00:51:15,841 --> 00:51:19,095
No podemos entrar ahí.
No sabemos qué es.

507
00:51:19,137 --> 00:51:22,224
No tenemos más remedio.
Amy, tenemos que hacerlo.

508
00:51:22,891 --> 00:51:24,518
Vamos.

509
00:51:25,018 --> 00:51:27,396
Sólo sígueme.
Esto nos llevará afuera.

510
00:51:28,606 --> 00:51:30,358
Estaremos bien.

511
00:51:30,400 --> 00:51:32,527
Esto nos llevará afuera.

512
00:52:21,208 --> 00:52:23,336
No puedo. Tengo que regresar.

513
00:52:23,377 --> 00:52:25,588
No podemos, van a estar
esperándonos.

514
00:52:25,672 --> 00:52:28,657
- No puedo respirar.
- Sí, tú puedes. ¿Sí?

515
00:52:28,799 --> 00:52:32,054
Cierras los ojos y
agárrate de mi pierna. Yo guío.

516
00:52:32,096 --> 00:52:34,098
Ya no falta mucho.

517
00:52:34,265 --> 00:52:35,892
Sigue.

518
00:52:38,520 --> 00:52:40,522
Está bien.

519
00:52:43,292 --> 00:52:46,821
- David, por favor. Se va a caer.
- No lo hará. Vamos. Vamos.

520
00:52:51,243 --> 00:52:53,537
¡Mierda!
Demonios.

521
00:52:54,079 --> 00:52:56,457
¿Qué? ¿Qué ocurre?

522
00:52:56,749 --> 00:52:59,659
- No puedes gritar, Amy.
- ¿Qué?

523
00:52:59,701 --> 00:53:01,137
Te oirán si gritas.

524
00:53:01,179 --> 00:53:03,382
¿Cierto? Sigue adelante
Ya casi llegamos.

525
00:53:06,093 --> 00:53:07,678
¿Qué es eso?

526
00:53:07,720 --> 00:53:09,347
¡Oh, Dios mío!

527
00:53:13,848 --> 00:53:15,348
¡Oh, Dios mío!

528
00:53:16,249 --> 00:53:17,749
Mierda.

529
00:53:32,040 --> 00:53:33,708
Veo algo.

530
00:53:34,050 --> 00:53:35,502
¿Qué es eso?

531
00:53:35,544 --> 00:53:38,047
Una puerta, quizás.

532
00:53:48,851 --> 00:53:50,561
¿Dónde estamos?

533
00:53:56,962 --> 00:53:58,762
<i>Esto es lo que conseguiste.</i>

534
00:54:00,197 --> 00:54:01,908
¿Dónde estamos?

535
00:54:10,918 --> 00:54:13,421
<i>No le hemos hecho nada.</i>

536
00:54:14,798 --> 00:54:18,593
<i>Por favor, podría ser mi hijo.
¡Podría ser mi hijo!</i>

537
00:54:24,142 --> 00:54:27,521
<i>¡Por favor, no lo haga!
¡Por favor, no! ¡No puede!</i>

538
00:54:29,522 --> 00:54:31,122
<i>¿Quiénes son Uds.?</i>

539
00:54:34,023 --> 00:54:36,623
<i>Pueden quedarse con todo.
Todo.</i>

540
00:54:39,024 --> 00:54:41,624
<i>Por favor, no me mate.</i>

541
00:54:46,925 --> 00:54:48,425
<i>Ayúdenme.</i>

542
00:54:49,726 --> 00:54:51,626
<i>Por favor no. Se lo ruego.</i>

543
00:54:52,027 --> 00:54:53,627
<i>Puede tener más dinero.</i>

544
00:54:53,828 --> 00:54:55,628
<i>Déjeme ir hasta la puerta.</i>

545
00:55:04,029 --> 00:55:07,529
<i>¡Por favor, no!
¡Por favor!</i>

546
00:55:36,016 --> 00:55:37,810
Estamos igual que antes.

547
00:55:37,852 --> 00:55:39,896
Mira, seguimos vivos.

548
00:55:40,104 --> 00:55:42,565
Debe haber algo por aquí
que podamos usar.

549
00:56:01,420 --> 00:56:04,215
- 911 Emergencias
- ¡Nos quieren matar!

550
00:56:04,674 --> 00:56:06,969
<i>¿Su nombre y dirección?</i>

551
00:56:21,260 --> 00:56:22,804
Bien.

552
00:56:24,280 --> 00:56:26,199
Están en algún lado.

553
00:56:26,241 --> 00:56:27,534
<i>¿Señora?</i>

554
00:56:27,576 --> 00:56:29,578
<i>¿Su nombre y dirección?</i>

555
00:56:31,079 --> 00:56:32,079
<i>¿Señora?</i>

556
00:56:33,380 --> 00:56:35,180
- ¿Hola?
- ¡Carajo!

557
00:56:35,881 --> 00:56:37,481
¡Carajo!
¡Carajo!

558
00:56:45,638 --> 00:56:47,891
¡Ve tras de ellos!

559
00:56:54,732 --> 00:56:56,401
¡Perra!

560
00:57:09,499 --> 00:57:11,293
¡Están abajo!

561
00:58:57,499 --> 00:58:59,626
Nos van a encontrar aquí.

562
00:58:59,668 --> 00:59:01,962
No podemos huir.
Todavía no.

563
00:59:02,004 --> 00:59:05,025
Que piensen que nos escapamos,
así van por nosotros.

564
00:59:05,026 --> 00:59:06,935
Entonces podremos correr.

565
00:59:06,970 --> 00:59:08,845
¿Y si miran aquí primero?

566
00:59:08,887 --> 00:59:12,007
Cielos, Amy. No lo sé.
¡Hago lo mejor que puedo!

567
00:59:24,571 --> 00:59:27,241
Lo lamento. Lo lamento.

568
00:59:28,659 --> 00:59:30,161
No, yo lo lamento.

569
00:59:30,203 --> 00:59:33,749
No hay nada que lamentar.
Yo me salí de la autopista.

570
00:59:33,790 --> 00:59:35,542
No, yo...

571
00:59:35,918 --> 00:59:38,296
Me refiero a todo lo demás.

572
00:59:38,880 --> 00:59:41,257
Lamento lo nuestro.

573
00:59:42,008 --> 00:59:44,052
Y por Charlie.

574
00:59:44,595 --> 00:59:49,049
No vi si estaba la cerquita.
Lo dejé acercarse a la escalera.

575
00:59:49,091 --> 00:59:52,771
Nada de eso fue tu culpa.
No lo fue. Fue un accidente.

576
00:59:54,773 --> 00:59:58,694
Por favor. Deja de echarte
la culpa, ¿de acuerdo?

577
00:59:58,944 --> 01:00:00,905
Nadie te culpa.

578
01:00:01,280 --> 01:00:03,700
Todo está bien, está bien.

579
01:00:10,374 --> 01:00:11,709
Escucha.

580
01:00:11,751 --> 01:00:14,170
Tenemos que salir de esto.

581
01:00:15,088 --> 01:00:17,049
¿Está bien?

582
01:00:17,966 --> 01:00:20,803
Todo comenzará de nuevo
cuando salgamos.

583
01:00:22,221 --> 01:00:23,932
¿De acuerdo?

584
01:00:24,098 --> 01:00:25,725
Lo prometo.

585
01:00:38,615 --> 01:00:40,868
- ¡Es la policía!
- Espera, espera.

586
01:00:40,909 --> 01:00:43,538
Puede ser uno de ellos,
como el de la camioneta.

587
01:00:44,072 --> 01:00:47,408
Cuando llamaste al 911
no les dijiste dónde estábamos.

588
01:00:47,800 --> 01:00:49,711
¿Por qué habrían de venir aquí?

589
01:00:49,753 --> 01:00:52,089
Quizás rastrearon la llamada.

590
01:00:54,050 --> 01:00:57,453
Dios. ¿Seguro que llamaron de aquí?
Estoy solo esta noche.

591
01:00:57,595 --> 01:01:00,182
- ¿Ud. es el administrador?
- Sí.

592
01:01:00,223 --> 01:01:03,227
¿Molestaré a alguien si...
reviso?

593
01:01:03,335 --> 01:01:05,104
No.

594
01:01:05,305 --> 01:01:06,905
No, no.

595
01:01:07,982 --> 01:01:10,402
Ni un huésped en 3 noches.

596
01:01:18,077 --> 01:01:20,005
Temporada baja, ¿eh?

597
01:01:20,364 --> 01:01:22,249
Todas, las cuatro.

598
01:01:31,092 --> 01:01:33,470
¿Eso pasó esta noche?

599
01:01:34,555 --> 01:01:36,599
Esos malditos mocosos.

600
01:01:36,766 --> 01:01:39,435
Vienen por aquí y
andan rompiendo cosas.

601
01:01:40,979 --> 01:01:43,106
Todavía no he podido limpiar.

602
01:01:44,107 --> 01:01:47,651
- ¿Ocupado con los huéspedes?
- Así es.

603
01:01:50,073 --> 01:01:52,450
Debería revisar estos cuartos.

604
01:02:03,964 --> 01:02:07,675
Llaves equivocadas. Voy a la oficina
y regreso enseguida.

605
01:02:22,568 --> 01:02:24,195
Nos están buscando.

606
01:02:24,237 --> 01:02:25,697
Quizás vino a ayudarnos.

607
01:02:25,739 --> 01:02:29,076
No. No podrá. No lo dejará ir
por todos lados así.

608
01:03:07,245 --> 01:03:08,830
¿Hola?

609
01:03:30,647 --> 01:03:32,733
Cuando llamé a 911...

610
01:03:32,774 --> 01:03:35,652
...fue el tipo de la oficina
el que contestó el teléfono.

611
01:04:32,802 --> 01:04:34,721
Parece asustado.

612
01:04:35,388 --> 01:04:38,016
Creo que tiene
una de las películas.

613
01:04:40,603 --> 01:04:42,563
¡Se va a ir, David!

614
01:04:46,192 --> 01:04:47,819
¡Se va!

615
01:04:51,532 --> 01:04:53,159
¡Auxilio!

616
01:04:53,792 --> 01:04:55,411
¡No, espere, espere!

617
01:04:58,081 --> 01:04:59,950
¡Súbanse al coche!

618
01:05:04,839 --> 01:05:06,674
- Vamos. ¿Cuántos son?
- Tres, creo.

619
01:05:06,716 --> 01:05:08,843
¡Vamos, vayan!
¿Qué pasa?

620
01:05:10,637 --> 01:05:12,890
¡Tratan de asegurarse
que no nos podamos ir!

621
01:05:12,932 --> 01:05:15,768
¡No les voy a dar la oportunidad!
¡Quédense aquí!

622
01:05:30,243 --> 01:05:31,870
¡Mierda!

623
01:05:40,113 --> 01:05:41,473
¡Sal!

624
01:05:43,300 --> 01:05:45,511
Tenían que involucrarlo, ¿no?

625
01:05:46,612 --> 01:05:49,474
¡Es como si lo hubieran apuñalado
ustedes mismos!

626
01:05:52,853 --> 01:05:56,047
¡Dios mío, lo mataron!
¡David, lo mataron!

627
01:06:41,167 --> 01:06:43,119
¡David, no vamos a caber!

628
01:06:52,964 --> 01:06:54,799
Van por el otro lado.

629
01:06:54,841 --> 01:06:57,469
Si llegara a la oficina,
tienen armas ahí.

630
01:07:18,743 --> 01:07:21,288
- Esto va a funcionar.
- ¿Qué?

631
01:07:21,330 --> 01:07:23,624
Les dejaré una pista.
Cuidado.

632
01:07:26,361 --> 01:07:28,129
Vamos.

633
01:07:29,881 --> 01:07:32,460
Pensarán que huiste por
la ventana y no mirarán ahí.

634
01:07:32,470 --> 01:07:34,870
- Vamos, súbete ahí.
- ¿Qué?

635
01:07:35,871 --> 01:07:37,348
Dame tu pie.

636
01:07:37,932 --> 01:07:40,018
Sube. ¿Ya estás?

637
01:07:40,936 --> 01:07:42,813
Bien. Ve allá.

638
01:07:42,854 --> 01:07:44,857
No te muevas.

639
01:07:45,065 --> 01:07:46,358
¿Y tú qué?

640
01:07:46,400 --> 01:07:48,653
Voy a la oficina
por esa maldita pistola.

641
01:07:48,694 --> 01:07:50,572
¡No me dejes, por favor!

642
01:07:50,613 --> 01:07:54,660
Tengo que hacerlo.
Es sólo un momento. Lo juro.

643
01:07:55,411 --> 01:07:57,229
¡Por favor, no quiero hacer esto!

644
01:07:57,271 --> 01:08:00,375
No. Tenemos que hacerlo.
Es nuestra única esperanza.

645
01:08:00,416 --> 01:08:03,937
Debes quedarte callada.
No hagas nada de ruido.

646
01:08:03,979 --> 01:08:06,090
Pase lo que pase...

647
01:08:06,423 --> 01:08:08,551
...no hagas ningún ruido.

648
01:08:08,592 --> 01:08:10,178
¿De acuerdo?

649
01:08:10,903 --> 01:08:12,764
Vamos a salir de esto.

650
01:08:13,556 --> 01:08:15,183
¿Lo prometes?

651
01:08:15,851 --> 01:08:18,312
Lo prometo. Ahora cierra eso.

652
01:08:26,383 --> 01:08:27,783
Amy...

653
01:08:30,284 --> 01:08:31,828
...Te amo.

654
01:09:20,482 --> 01:09:21,982
Oh, Dios mío...

655
01:09:55,883 --> 01:09:57,635
Vamos, vamos.

656
01:09:57,677 --> 01:09:59,303
Vamos.

657
01:10:12,944 --> 01:10:15,364
Sáquenla de ahí.
Hagámoslo esto de una vez.

658
01:10:40,559 --> 01:10:42,311
Encuéntrenla.

659
01:14:33,286 --> 01:14:35,122
¡Qué carajo...!

660
01:14:40,123 --> 01:14:42,123
¡Dios! ¡Dios!

661
01:16:18,824 --> 01:16:19,784
¡Dios!

662
01:16:19,826 --> 01:16:22,695
¡Carajo... Dios!
¡Perra maldita!

663
01:16:22,912 --> 01:16:24,822
¡Perra, perra maldita!

664
01:16:25,148 --> 01:16:26,375
¡Carajo!

665
01:16:33,276 --> 01:16:34,976
Maldita...

666
01:16:35,093 --> 01:16:37,054
¡No te muevas! ¡Quieta!

667
01:16:43,645 --> 01:16:44,788
Perra.

668
01:16:46,306 --> 01:16:47,600
¡Carajo!

669
01:16:51,988 --> 01:16:54,724
¡Perra maldita!
¡Vamos!

670
01:16:56,509 --> 01:16:57,703
Ponte ahí.

671
01:16:57,944 --> 01:16:59,780
¡Dije que te pongas ahí!

672
01:17:00,915 --> 01:17:03,876
¡Levanta la cabeza!
¿Pensaste que ibas a escapar?

673
01:17:04,218 --> 01:17:06,504
¡Maldita perra!
¡Levanta la cabeza!

674
01:17:06,546 --> 01:17:08,048
Mira.

675
01:17:08,674 --> 01:17:11,010
Debí matarte anoche.
Eso debí hacer.

676
01:17:11,051 --> 01:17:13,888
¡Pude matarte anoche
y debí matarte anoche!

677
01:17:13,930 --> 01:17:16,266
¡Cállate y mírame!

678
01:17:16,558 --> 01:17:19,186
¡Levanta la cabeza!
¡Oye, oye!

679
01:17:20,646 --> 01:17:23,607
¿Crees que puedes fastidiar con esto?
¿Crees que puedes fastidiarme?

680
01:17:24,066 --> 01:17:26,569
¡Oye! Mírame.
Mírame a los ojos.

681
01:17:26,653 --> 01:17:30,657
¡Mírame, mírame!
¡Oye, mírame!

682
01:17:30,699 --> 01:17:32,409
¡Vete al carajo!

683
01:17:37,791 --> 01:17:39,668
¡Maldita perra!

684
01:18:57,674 --> 01:18:59,510
¿Puedes oírme?

685
01:19:02,638 --> 01:19:04,808
Voy por ayuda.

686
01:19:52,029 --> 01:19:54,824
- 911, Emergencias.
- ¡Por favor, necesitamos ayuda!

687
01:19:54,865 --> 01:19:57,201
- Mi esposo, está...
- ¿Su nombre y dirección?

688
01:19:57,243 --> 01:20:00,004
Amy Fox. Estamos en
el Motel Pinewood.

689
01:20:00,046 --> 01:20:02,374
No sé la dirección
pero, por favor, apúrese.

690
01:20:02,416 --> 01:20:04,376
<i>Un oficial ya fue enviado
a ese lugar.</i>

691
01:20:04,418 --> 01:20:07,922
¡Y lo mataron! ¡Por favor,
no deje que mi esposo muera!

692
01:20:08,214 --> 01:20:10,467
<i>Está bien, alguien ya va en camino.</i>

693
01:20:53,468 --> 01:20:58,968
VACANTES
"HOTEL SIN SALIDA"