1 00:00:07,161 --> 00:00:11,661 Traducción 2 00:00:11,662 --> 00:00:15,662 y revisión 3 00:00:15,663 --> 00:00:19,663 hecha por: 4 00:00:19,664 --> 00:00:24,664 klurosu 5 00:02:28,515 --> 00:02:30,815 No podemos esconder nuestras creencias por más tiempo. 6 00:02:30,816 --> 00:02:32,816 Ni deberíamos. 7 00:02:33,017 --> 00:02:36,017 Los Ori tienen un gran ejército y vienen para destruirnos. 8 00:02:36,568 --> 00:02:39,868 Todo lo que creemos, todo lo que somos, es una ofensa para ellos. 9 00:02:40,019 --> 00:02:43,419 No se detendran ante nada, destruiran hasta la ultima evidencia 10 00:02:43,420 --> 00:02:45,320 que se oponga a su fanatismo. 11 00:02:45,321 --> 00:02:48,321 No tenemos elección. Hemos tratado de argumentar en favor de la razón. 12 00:02:48,422 --> 00:02:51,822 Podemos luchar. Usar lo que sabemos para oponernos a ellos. 13 00:02:51,823 --> 00:02:54,223 Somos tan pocos comparados a ellos. 14 00:02:54,224 --> 00:02:58,324 - El Arca contiene todo. - El adoctrinamiento forzado es la respuesta? 15 00:02:58,925 --> 00:03:01,625 Negar la propia esencia a los Ori, 16 00:03:01,626 --> 00:03:04,026 no difiere en nada de la matanza que ellos proponen. 17 00:03:04,027 --> 00:03:06,727 La única manera moralmente aceptable de cambiar la mente de alguien, 18 00:03:06,728 --> 00:03:09,028 de hacerlos ver la verdad como uno mismo la siente... 19 00:03:09,029 --> 00:03:10,929 es presentar evidencias. 20 00:03:10,930 --> 00:03:14,630 Nosotros creemos en una comprensión sistemática del mundo físico, 21 00:03:14,631 --> 00:03:17,731 a través de la observación y de la experimentación, 22 00:03:17,732 --> 00:03:21,232 a través de argumentos y debate, pero por encima de todo... 23 00:03:21,733 --> 00:03:23,133 en la libre voluntad. 24 00:03:23,134 --> 00:03:27,734 Yo no comprometeré el principio fundamental de mis creencias... 25 00:03:27,735 --> 00:03:29,935 para preservarla. 26 00:03:32,136 --> 00:03:35,836 Reconocemos el increíble potencial de la tecnología del Arca. 27 00:03:35,837 --> 00:03:37,337 Y el peligro... 28 00:03:37,338 --> 00:03:39,138 Que tal poder representa. 29 00:03:39,139 --> 00:03:41,839 No será usada como una arma contra los Ori. 30 00:03:41,840 --> 00:03:44,840 El debate sobre ese problema... Ha concluido. 31 00:03:54,441 --> 00:03:59,641 STARGATE SG-1 El ARCA DE La VERDAD 32 00:04:06,442 --> 00:04:08,442 Me echas una mano? 33 00:04:31,843 --> 00:04:33,843 Realmente crees que es ella? 34 00:04:34,044 --> 00:04:35,244 Bueno... 35 00:04:35,245 --> 00:04:37,245 Está cubierta de escritura de los Antiguos. 36 00:04:37,446 --> 00:04:40,046 Esos símbolos son parte del dialecto más antiguo que yo conozco. 37 00:04:40,047 --> 00:04:43,547 Aquí dice: "Mantenido a salvo está lo "alguna cosa" del antiguo". 38 00:04:44,248 --> 00:04:46,048 Que es "alguna cosa", Daniel? 39 00:04:46,249 --> 00:04:48,449 Bien, si lo supiera con certeza no habría dicho "alguna cosa"... 40 00:04:49,200 --> 00:04:51,600 - Por qué la respondo? - Deja de quejarte y abre eso. 41 00:04:51,601 --> 00:04:53,801 - No podemos simplemente abrirlo. - Por qué no? 42 00:04:53,802 --> 00:04:57,002 Bien, si eso es lo que yo pienso que es, es una tecnología de los Antiguos poderosa, 43 00:04:57,003 --> 00:04:59,603 que hará que cualquiera que la mire crea que los Ori... 44 00:04:59,604 --> 00:05:00,804 - no son Dioses... - No son Dioses. 45 00:05:00,805 --> 00:05:02,605 - Hasta donde sabemos... - ...nosotros ya sabemos eso, 46 00:05:02,606 --> 00:05:04,706 - no nos va a perjudicar, ábrela. - Como dije, "hasta donde sabemos". 47 00:05:04,707 --> 00:05:06,607 Puede ser capaz de hacernos creer otras cosas. 48 00:05:06,608 --> 00:05:08,608 Tal vez sirva para hacernos creer en esas otras cosas también. 49 00:05:08,609 --> 00:05:11,209 Esa no es la cuestión, y es un motivo más para no abrir. 50 00:05:11,210 --> 00:05:14,010 Mira mis manos, ok? Están ásperas y con sangre. 51 00:05:14,011 --> 00:05:15,811 Me he roto todas las uñas, 52 00:05:15,812 --> 00:05:18,212 llevamos aqui dias con este calor infernal, 53 00:05:18,713 --> 00:05:21,013 - y ni siquiera he tomado un baño! - Ninguno de nosotros lo ha tomado. 54 00:05:21,014 --> 00:05:23,014 Lo que es dolorosamente obvio. 55 00:05:23,015 --> 00:05:26,115 Ahora, como decias, esa vieja arca llena de marcas, 56 00:05:26,116 --> 00:05:29,716 es nuestra salvación a la opresión del ejército de Los Ori. 57 00:05:29,717 --> 00:05:33,717 Nuestra mejor, y tal vez, la única oportunidad que nos queda. 58 00:05:33,718 --> 00:05:37,118 por cierto,cuántos agujeros hemos cavado ya? Ayúdeme, Músculos. 59 00:05:37,119 --> 00:05:38,119 Muchos. 60 00:05:38,120 --> 00:05:40,020 Durante todos los años que los Jaffa estuvieron aquí, 61 00:05:40,021 --> 00:05:43,520 sabían que Dakara fue el lugar donde los Alteranos se asentaron en esta galaxia, 62 00:05:43,521 --> 00:05:45,721 y vas a decirme que nunca buscaron artefactos de los Antiguos? 63 00:05:46,072 --> 00:05:48,672 Hubo algunos artefactos que fueron excavados y catalogados 64 00:05:48,673 --> 00:05:50,673 cuando la ciudad estaba siendo reconstruída. 65 00:05:50,924 --> 00:05:53,524 El cambio constante de liderazgo, poco tiempo y mano de obra disponible... 66 00:05:53,525 --> 00:05:55,125 Sí, sí, sí. blá, blá, blá... 67 00:05:55,726 --> 00:05:57,526 Pero aquí estamos nosotros. 68 00:05:57,527 --> 00:06:00,627 Finalmente, tal vez hayamos encontrado "El arma final". 69 00:06:00,628 --> 00:06:02,628 Entonces ¿alguien puede explicarme por qué no confirmamos nuestra bendita suerte... 70 00:06:02,629 --> 00:06:06,229 - simplemente abriendo eso? - Porque está sellado. 71 00:06:09,780 --> 00:06:11,780 Y no se abre. 72 00:06:15,531 --> 00:06:17,831 - Por qué no lo dijiste antes? - Bueno, lo estaba intentando, 73 00:06:17,832 --> 00:06:19,832 pero tu no parabas de farfullar... 74 00:06:21,233 --> 00:06:23,233 Espera no, no, no, no, NO! No puedes hacer eso. 75 00:06:23,234 --> 00:06:25,834 Te dije que es un artefacto tecnológico, y puedes romperlo. 76 00:06:25,835 --> 00:06:27,635 Estuvo enterrada miles de años... 77 00:06:27,636 --> 00:06:29,036 Quietos! 78 00:06:29,037 --> 00:06:30,537 - qué? - eso, qué? 79 00:06:30,538 --> 00:06:32,538 Ey chicos, adivinar! 80 00:06:34,639 --> 00:06:36,639 Estamos bajo fuego. 81 00:06:58,340 --> 00:07:01,340 No recuerdo haber enviado invitaciones para esta fiesta. 82 00:07:09,691 --> 00:07:11,691 Tenemos que retirarnos! 83 00:07:24,692 --> 00:07:26,692 Vamos delante! 84 00:07:32,293 --> 00:07:34,093 Que estás haciendo? Tenemos que ir por allí! 85 00:07:34,094 --> 00:07:35,694 Lo sabemos! 86 00:07:35,695 --> 00:07:38,295 - Son demasiados. - No hay otra manera de salir. 87 00:07:38,296 --> 00:07:40,096 Lo sabemos! 88 00:07:40,397 --> 00:07:43,397 - Que tal ahora? - Si... ahora me parece bien . 89 00:07:56,398 --> 00:07:58,598 Comandante. Los tenemos acorralados. 90 00:08:02,499 --> 00:08:06,099 -Vala, soy Tomin! -Soltar las armas y rendiros! 91 00:08:06,100 --> 00:08:08,300 Y prometo que todos estareis a salvo. 92 00:08:08,301 --> 00:08:12,501 Esto es gracioso. Yo iba a decir lo mismo! 93 00:08:13,602 --> 00:08:17,102 Vala, tienes que creerme. Vuestra posición ha sido marcada como blanco desde el espacio, 94 00:08:17,103 --> 00:08:19,303 obedecer ahora o sereis destruidos. 95 00:08:20,054 --> 00:08:22,054 Creo que tenemos que confiar en él. 96 00:08:22,055 --> 00:08:23,355 Jackson? 97 00:08:27,006 --> 00:08:29,006 Y si le pedimos que lo abra el? 98 00:08:30,357 --> 00:08:32,557 Bien, no será la peor cosa del mundo, no? 99 00:08:37,108 --> 00:08:40,208 Muy bien. Invítale. 100 00:08:42,709 --> 00:08:44,309 Puedes venir! 101 00:08:58,110 --> 00:09:00,110 Estoy hecha una mierda! 102 00:09:17,011 --> 00:09:18,611 Hola! 103 00:09:20,412 --> 00:09:22,412 Cómo estás? 104 00:09:24,663 --> 00:09:26,663 Qué hay de nuevo? 105 00:09:35,014 --> 00:09:39,314 - Que haces aquí? - Wow! estamos todos en la misma onda 106 00:09:40,265 --> 00:09:42,265 Me quitaste las palabras de la boca. 107 00:09:44,366 --> 00:09:46,066 Como supiste que estábamos aquí? 108 00:09:46,067 --> 00:09:50,367 El poder de los Ori no necesita ser cuestionado. 109 00:09:50,918 --> 00:09:52,518 Oh, ahi vamos! 110 00:10:01,919 --> 00:10:05,619 Díganme. Que es ese artefacto que encontraron? 111 00:10:06,720 --> 00:10:10,520 Un segundo. No debería saberlo ya? 112 00:10:13,321 --> 00:10:15,021 - Es su lógica. - No, espere, no. 113 00:10:15,022 --> 00:10:18,322 No es tan dificil. Si quiere saber lo que es, yo se lo digo. 114 00:10:19,123 --> 00:10:22,523 Dentro de este arca está el secreto para destruir los ejércitos de los Ori. 115 00:10:23,424 --> 00:10:25,624 Y creo que la última cosa que va a querer hacer es abrirla. 116 00:10:26,125 --> 00:10:29,125 Cree que temo al contenido? 117 00:10:29,126 --> 00:10:31,126 Digo que debería... 118 00:10:31,577 --> 00:10:33,077 Ábranla! 119 00:10:34,278 --> 00:10:36,978 - No oyeron lo que dije?! - Ábranla! 120 00:10:41,579 --> 00:10:43,579 Está sellada Señor. 121 00:10:45,780 --> 00:10:47,780 Espere, no! 122 00:11:09,831 --> 00:11:12,831 Vale, no era lo que yo esperaba. 123 00:11:13,482 --> 00:11:17,082 Tontos son aquellos que no siguen el camino. 124 00:11:17,083 --> 00:11:19,283 Apostamos sobre lo que dirá ahora? 125 00:11:20,234 --> 00:11:23,234 - Mátenlos! - Habría sido dinero fácil! 126 00:11:25,835 --> 00:11:27,035 Prior! 127 00:11:27,036 --> 00:11:29,536 Les di mi palabra, de que si se rendían pacíficamente, 128 00:11:29,537 --> 00:11:31,537 - estarían a salvo. - Su palabra. 129 00:11:31,538 --> 00:11:35,538 - La palabra de los Ori... - ... cierto, es el principio del camino. 130 00:11:35,539 --> 00:11:38,539 Tomin, me estoy cansando de su cuestionamiento, 131 00:11:38,540 --> 00:11:43,340 mátelos ahora o se quemará en las llamas del tormento eterno! 132 00:11:48,341 --> 00:11:51,141 No lo hagas. No puede hacerte daño, Tomin. 133 00:11:53,142 --> 00:11:56,742 Confiamos en tí, confía en mí ahora. 134 00:11:59,343 --> 00:12:01,543 - Disparen sus armas! - Cree que le estas poniendo a prueba. 135 00:12:01,544 --> 00:12:04,044 Pero en verdad está forzándote a hacer esto, porque percibe que, 136 00:12:04,045 --> 00:12:07,645 por alguna razón, más allá de su comprensión está totalmente sin poder. 137 00:12:08,546 --> 00:12:10,546 Mátelos! 138 00:12:13,947 --> 00:12:17,047 Mátelos ahora! Te lo ordeno! 139 00:12:20,748 --> 00:12:22,748 Paren! No disparen. 140 00:12:36,049 --> 00:12:38,449 - Cómo? - Aquí. 141 00:12:39,100 --> 00:12:41,100 Te lo enseñare. 142 00:12:46,901 --> 00:12:48,901 Usamos este dispositivo. 143 00:12:49,002 --> 00:12:51,802 Neutraliza temporalmente sus habilidades. 144 00:13:07,803 --> 00:13:11,003 De acuerdo con Tomin, la cruzada de Los Ori está planeando enviar 145 00:13:11,004 --> 00:13:13,704 una nueva oleada de naves a través del superportal, muy pronto. 146 00:13:14,305 --> 00:13:16,505 Un ataque coordinado a la Tierra tal vez sea inminente. 147 00:13:17,256 --> 00:13:19,256 Eso es poco específico. 148 00:13:19,307 --> 00:13:22,007 Por eso sospecho que los Priores sueltan detalles 149 00:13:22,008 --> 00:13:23,508 sólo en la base de lo que "es necesario saber". 150 00:13:23,509 --> 00:13:25,509 Es una pena que no se halla encontrado la verdadera arca. 151 00:13:25,860 --> 00:13:28,360 Sí señor. Pero no por falta de intentar. 152 00:13:28,361 --> 00:13:30,361 alguna informacion útil? 153 00:13:30,362 --> 00:13:32,862 Bien, en este momento Tomin está lideando con el hecho 154 00:13:32,863 --> 00:13:35,163 de que pasó su vida sirviendo a falsos dioses. 155 00:13:35,764 --> 00:13:37,764 Genial! 156 00:13:37,965 --> 00:13:40,465 - Que querrá? - Quién es este? 157 00:13:42,866 --> 00:13:44,866 Venga. Se lo presentare. 158 00:13:49,617 --> 00:13:51,617 General. Coronel Mitchel. 159 00:13:51,618 --> 00:13:53,618 Lo reconocí por su expediente. 160 00:13:53,619 --> 00:13:56,719 Mitchel, este es James Merrick, un observador del Comité. 161 00:13:57,120 --> 00:14:00,320 Soy un gran fan, Coronel. Es realmente un placer conocerlo. 162 00:14:02,171 --> 00:14:04,471 - Y que pasó con Woolsey? - Oh, él está ocupado... 163 00:14:04,472 --> 00:14:07,372 ...con la expedición en Atlantis. Pero, francamente, 164 00:14:07,373 --> 00:14:10,373 estoy agradecido. Es emocionante para mí estar aquí. 165 00:14:10,824 --> 00:14:13,024 Usted ha estado haciendo un trabajo increíble, 166 00:14:13,025 --> 00:14:15,025 bajo circunstancias difíciles. 167 00:14:15,376 --> 00:14:17,776 Creo que no habrá mucho que yo pueda hacer por aquí que no sea... 168 00:14:18,277 --> 00:14:20,077 permanecer a su lado. 169 00:14:20,278 --> 00:14:22,878 - Que es lo que quiere? - Creo que el protocolo... 170 00:14:22,879 --> 00:14:26,379 exige que le notifique que yo interrogaré al prisionero. 171 00:14:26,730 --> 00:14:29,530 - Qué prisionero? - Creo que su informe... 172 00:14:29,531 --> 00:14:31,731 se refiere a él como Tomin, sin apellido. 173 00:14:33,182 --> 00:14:35,182 Correcto. Disculpe, yo... 174 00:14:35,183 --> 00:14:38,583 Estoy confundido. Sabe, pensábamos en él más como un "invitado". 175 00:14:40,234 --> 00:14:42,434 Por supuesto. Me equivoque. 176 00:14:43,135 --> 00:14:46,935 Confio en que el comandante del enemigo que quiere aniquilarnos totalmente, 177 00:14:46,936 --> 00:14:49,236 haya recibido un alojamiento confortable. 178 00:14:49,237 --> 00:14:51,237 Así es, él cambió de idea. 179 00:14:51,738 --> 00:14:55,438 Vamos, Coronel. Todos los "malos" dicen eso cuando los capturamos 180 00:14:55,839 --> 00:14:57,839 Realmente, él nos capturó. 181 00:14:58,440 --> 00:15:00,340 Y entonces él se rindió. 182 00:15:00,341 --> 00:15:03,041 Mi personal ya interrogó al hombre. 183 00:15:03,442 --> 00:15:04,942 Entiendo. Mire... 184 00:15:04,943 --> 00:15:08,243 Disculpenme. No quiero ser como una piedra en el zapato de nadie. 185 00:15:08,444 --> 00:15:12,044 Mis superiores esperan que investigue ese asunto personalmente, 186 00:15:12,045 --> 00:15:14,045 y no quiero decepcionarles. 187 00:15:14,046 --> 00:15:17,546 Siendo nuevo en este trabajo y todo lo demás... ya saben. 188 00:15:19,797 --> 00:15:21,297 Por supuesto. 189 00:15:21,948 --> 00:15:23,248 Muchas gracias. 190 00:15:23,249 --> 00:15:26,249 No puedo explicar lo excitante que es para mí trabajar con usted. 191 00:15:27,050 --> 00:15:29,050 además, yo solía hacer lo que usted hace, Coronel, 192 00:15:29,051 --> 00:15:30,851 por eso sé exactamente como se siente. 193 00:15:30,852 --> 00:15:33,052 Estoy seguro que entiende que sólo estoy intentando hacer mi trabajo. 194 00:15:33,653 --> 00:15:35,653 Gracias, Sr. Merrick. 195 00:15:35,654 --> 00:15:38,054 General. Coronel. 196 00:15:48,405 --> 00:15:51,505 Él solía hacer lo que yo hago! 197 00:15:52,356 --> 00:15:54,156 Que lo que quiere decir con eso? Cual es su historial? 198 00:15:54,207 --> 00:15:56,507 Ex-agente secreto de la CIA. 199 00:15:56,508 --> 00:15:58,508 Oh, perfecto. Entonces el Comité tiene... 200 00:15:58,509 --> 00:16:01,009 Uno de nuestros propios espías que nos está espiando. 201 00:16:01,110 --> 00:16:04,110 No tengo dudas de que el Comité lo escogió cuidadosamente. 202 00:16:04,611 --> 00:16:07,311 Por qué presiento que echare de menos a Woolsey? 203 00:16:11,462 --> 00:16:13,562 Los Ori están muertos y acabados. 204 00:16:13,563 --> 00:16:15,763 Como dije, no lo sabemos con certeza. 205 00:16:15,764 --> 00:16:17,864 Sabemos que enviamos una arma a la galaxia de los Ori, 206 00:16:17,865 --> 00:16:20,065 que supuestamente debería haber sido capaz de destruirlos. 207 00:16:27,266 --> 00:16:30,466 - Pero no a los que los adoraban? - No, a los humanos no. 208 00:16:30,467 --> 00:16:32,567 A menos que seas un ascendido. 209 00:16:33,018 --> 00:16:35,118 Sé que parece complicado, pero la cuestión es que, 210 00:16:35,119 --> 00:16:37,819 a menos que nosotros impidamos, esta Santa Cruzada... 211 00:16:37,820 --> 00:16:39,520 en nombre de Los Ori, podría terminar en un... 212 00:16:39,521 --> 00:16:41,321 ...derramamiento de sangre de todos los humanos. 213 00:16:41,322 --> 00:16:43,022 Un derramamiento de sangre inútil. 214 00:16:43,023 --> 00:16:44,923 Y vuestra esperanza es que ese arca convenza 215 00:16:44,924 --> 00:16:46,524 a aquellos que aún creen en los Ori, 216 00:16:46,525 --> 00:16:48,525 para que dejen de creer, así como yo lo hice. 217 00:16:48,526 --> 00:16:50,526 En Antiguo la llaman "Armeria Verimast", 218 00:16:50,527 --> 00:16:53,527 lo que traduciendo significa "El Arca de la Verdad". 219 00:16:53,778 --> 00:16:56,378 Sé que no tengo el derecho de decir esto... pero eso es erroneo. 220 00:16:56,379 --> 00:16:58,379 Ey, no estoy diciendo que sea correcto... 221 00:16:58,980 --> 00:17:01,180 Obviamente los alteranos no pensaron que sería moralmente correcto usarla, 222 00:17:01,181 --> 00:17:02,781 o nosotros no estaríamos en esa situación. 223 00:17:02,881 --> 00:17:05,281 Pero, comparado al derramamiento de sangre al que nos estamos enfrentando... 224 00:17:05,282 --> 00:17:07,282 Creemos que el Arca es capaz de hacer un lavado cerebral, 225 00:17:07,283 --> 00:17:08,783 para hacer que las personas crean. 226 00:17:08,784 --> 00:17:10,284 que está programada para hacerles creer. 227 00:17:10,285 --> 00:17:12,284 Pero, como sabían dónde buscar? 228 00:17:13,035 --> 00:17:15,435 - No sabíamos. - El arca que encontramos 229 00:17:15,436 --> 00:17:17,436 obviamente no era el Arca. 230 00:17:17,437 --> 00:17:19,437 Bueno, no obstante deben tener alguna idea? 231 00:17:28,538 --> 00:17:30,738 He tenido esa visión muchas veces. 232 00:17:33,589 --> 00:17:37,189 Daniel compartió su mente con un ex-alterano llamado Merlin, 233 00:17:37,190 --> 00:17:40,190 - ...durante un pequeño periodo. - Su conciencia ya se fue, 234 00:17:40,191 --> 00:17:41,891 pero fue él quien me ayudó a construir el dispositivo... 235 00:17:41,892 --> 00:17:43,992 que enviamos para eliminar los Ori. 236 00:17:43,993 --> 00:17:48,493 Esperamos... creemos que esas visiones pueden ser memorias del Merlin,... 237 00:17:48,494 --> 00:17:51,794 dejadas intencionadamente para guiarnos en dirección del Arca. 238 00:17:53,845 --> 00:17:56,345 Y creian que yo estaba loco por creer en los Ori. 239 00:17:56,346 --> 00:18:00,846 No loco, Tomin, sólo... Equivocado. 240 00:18:03,847 --> 00:18:06,147 Ambos leisteis el libro de los Orígenes, no? 241 00:18:06,148 --> 00:18:07,348 Sí. 242 00:18:07,499 --> 00:18:09,799 recuerdais la parte del "Ortus Mallum"? 243 00:18:10,200 --> 00:18:12,300 Tendrás que perdonarme, no me acuerdo de memoria... 244 00:18:13,651 --> 00:18:16,251 La edición que me llevé no tenía muchas figuras... 245 00:18:17,352 --> 00:18:20,352 Ortus Mallum es el "lugar de origen" de todo mal. 246 00:18:20,803 --> 00:18:23,003 El pasaje habla de una montaña que explota... 247 00:18:23,004 --> 00:18:25,804 y cubre el local donde todo el mal se liberaba. 248 00:18:26,604 --> 00:18:30,104 Lo pregunto porque menciona una montaña que explota, en tu visión. 249 00:18:47,255 --> 00:18:50,255 Melius, que haces? Es hora de ir! 250 00:18:50,506 --> 00:18:52,006 Lo sé. 251 00:18:56,807 --> 00:19:00,407 - Tienen que saber la verdad. - No encontrarán nada. 252 00:19:00,558 --> 00:19:02,558 Todo será destruido. 253 00:19:09,509 --> 00:19:11,509 Mi libro de anotaciones. 254 00:19:17,760 --> 00:19:19,960 Tuve una idea increíble anoche. 255 00:19:53,861 --> 00:19:56,061 Creemos que podríamos usar el ZPM a bordo de la Odissey,... 256 00:19:56,062 --> 00:19:58,662 desgraciadamente no estaríamos ni cerca... de la energía necesaria para mantener 257 00:19:58,663 --> 00:20:00,563 un agujero de gusamo abierto indefinidamente. 258 00:20:00,564 --> 00:20:03,564 Creo que hacer de nuevo aquella cosa de la galaxia Pegasus no es una opción 259 00:20:03,665 --> 00:20:07,165 El hecho es que tuvimos suerte de evitar el ataque de los Espectros la primera vez. 260 00:20:07,166 --> 00:20:09,966 Sin embargo, usando la Odissey, creemos que podemos... 261 00:20:09,967 --> 00:20:12,367 colocar 4 ojivas nucleares Mark 9, estratégicamente puestas... 262 00:20:12,368 --> 00:20:14,568 entre segmentos individuales específicos del Superportal. 263 00:20:15,369 --> 00:20:17,369 Esperamos que, sin ser detectados, sean... 264 00:20:17,370 --> 00:20:19,370 activados por cualquier activación de entrada. 265 00:20:19,420 --> 00:20:21,820 La explosión resultante teóricamente deberia, 266 00:20:21,821 --> 00:20:24,321 crear una reacción en cadena que esencialmente utilizaría 267 00:20:24,322 --> 00:20:27,522 la cantidad de energía canalizada dentro del portal de la galáxia de origen, 268 00:20:27,773 --> 00:20:30,573 - Para destruirlo. - No exploten todavia. 269 00:20:30,674 --> 00:20:33,374 - Aún necesitamos de ese superportal. - Dr. Jackson? 270 00:20:33,675 --> 00:20:35,875 Los Antiguos no trajeron el Arca con ellos señor. 271 00:20:35,876 --> 00:20:37,876 Aún está en la galáxia de los Ori. 272 00:21:01,027 --> 00:21:02,427 Bueno. 273 00:21:06,928 --> 00:21:09,428 Sólo necesito dejar algunas cosas bien claras, para que conste. 274 00:21:09,879 --> 00:21:12,479 De acuerdo? No debe ser tan difícil. 275 00:21:15,980 --> 00:21:19,180 Entonces, usted es un comandante de el ejército de los Ori. 276 00:21:19,181 --> 00:21:21,281 - era. - Sí, era. 277 00:21:22,532 --> 00:21:24,032 por supuesto. 278 00:21:24,383 --> 00:21:28,183 Entonces, sus responsabilidades como comandante eran... 279 00:21:28,984 --> 00:21:31,184 Seguir las órdenes de los Priores. 280 00:21:32,685 --> 00:21:35,085 Supervisar los guerreros bajo mi mando. 281 00:21:35,736 --> 00:21:37,036 Correcto. 282 00:21:37,637 --> 00:21:39,837 Bien. lo ve?. 283 00:21:40,338 --> 00:21:42,338 Sin problema. 284 00:21:43,239 --> 00:21:44,839 De acuerdo. Sigamos. 285 00:21:46,340 --> 00:21:48,040 Durante tiempo que estuvo en nuestra *galáxia, 286 00:21:48,041 --> 00:21:50,441 cuántos seres humanos inocentes diría que asesinó? 287 00:21:52,442 --> 00:21:54,442 Ahora hablo de algo personal. 288 00:21:55,243 --> 00:21:57,943 Tengo la certeza de que no llevaba una cuenta completa 289 00:21:57,944 --> 00:22:00,344 Entonces, tal vez pueda darme una estimacion aproximada. 290 00:22:00,744 --> 00:22:03,544 - Centenares, miles, más? - Que quiere de mí? 291 00:22:03,545 --> 00:22:05,745 Quiero sólo que responda a mis preguntas. 292 00:22:06,796 --> 00:22:08,896 Y tengo unas cuantas. 293 00:22:08,897 --> 00:22:11,897 Cubren cosas como sus planes, sus tácticas, sus números, entrenamiento. 294 00:22:11,898 --> 00:22:15,698 Cualquier cosa que ayude a defendernos de un ataque que dijo que sucederá. 295 00:22:15,699 --> 00:22:18,499 Cuántos humanos inocentes diría que asesinó, 296 00:22:18,500 --> 00:22:20,700 porque ellos escogieron no creer en Los Ori? 297 00:22:30,901 --> 00:22:33,901 - Donde está Vala? - No soporta ver esto. 298 00:22:34,702 --> 00:22:36,702 Está al tanto del plan? 299 00:22:36,953 --> 00:22:38,753 Tomin ya se comprometió. 300 00:22:39,054 --> 00:22:40,654 Él cree que puede ayudarnos a establecer 301 00:22:40,655 --> 00:22:43,155 contacto con la resistencia a Los Ori. 302 00:22:43,406 --> 00:22:45,906 Tal vez, de hecho, sea a mejor manera de descubrir 303 00:22:45,907 --> 00:22:48,007 lo que es "Ortus Mallum". 304 00:22:48,008 --> 00:22:51,108 Bien, definitivamente podemos usar toda ayuda que tengamos. 305 00:22:51,109 --> 00:22:54,209 Asumiendo, es claro, que los Ori estén realmente muertos. 306 00:22:55,160 --> 00:22:57,760 O esta será una misión muy corta. 307 00:22:58,061 --> 00:22:59,861 Cierto. 308 00:23:01,911 --> 00:23:03,411 - General. - Coronel. 309 00:23:03,412 --> 00:23:06,012 Ya le di las buenas noticias al Dr. Jackson. 310 00:23:06,013 --> 00:23:07,613 La misión fue aprobada. 311 00:23:07,614 --> 00:23:09,614 creí que ya estaba aprobada. 312 00:23:09,615 --> 00:23:12,215 En verdad, ninguna misión es aprobada, 313 00:23:12,216 --> 00:23:14,516 hasta que el Comité la apruebe oficialmente. 314 00:23:14,517 --> 00:23:17,017 Tendrá temporalmente el mando de la Odissey, 315 00:23:17,018 --> 00:23:19,218 durante el tiempo que dure esta operación. 316 00:23:20,269 --> 00:23:22,769 Señor, eso significa que tendré que sentarme en la "silla"? 317 00:23:22,770 --> 00:23:24,570 Puede apostar que sí. 318 00:23:24,921 --> 00:23:27,521 Y me gustaría que la pelea terminara allí... 319 00:23:27,922 --> 00:23:29,322 Señor? 320 00:23:29,573 --> 00:23:32,573 El Sr. Merrick estará supervisando la misión. 321 00:23:35,224 --> 00:23:37,024 Personalmente, estoy excitado. 322 00:23:37,325 --> 00:23:38,825 Si, yo también. 323 00:23:38,826 --> 00:23:41,326 Será mi primera vez en uno de nuestros cruceros de batalla. 324 00:23:41,327 --> 00:23:44,727 Le veré a bordo, Coronel. Dr. Jackson, General. 325 00:23:50,078 --> 00:23:52,278 Puedo limitarlo a sus dependencias? 326 00:23:52,279 --> 00:23:53,979 ES su decisión, Coronel. 327 00:23:53,980 --> 00:23:57,480 Una de esas decisiones que tenemos que tomar cuando comandamos. 328 00:24:00,731 --> 00:24:02,331 Gracias, Señor. 329 00:24:04,332 --> 00:24:05,932 Gracias, Señor. 330 00:24:15,183 --> 00:24:16,583 Bonita nave. 331 00:24:16,584 --> 00:24:18,584 Listos para irnos, Señor. 332 00:24:19,435 --> 00:24:20,835 Muy bien. 333 00:24:22,686 --> 00:24:24,686 Armas al máximo. 334 00:24:25,487 --> 00:24:26,687 Señor?! 335 00:24:26,688 --> 00:24:29,088 Es una broma, Marks! haganos salir... 336 00:25:02,739 --> 00:25:05,539 Nada de lo que he hecho desde que me revelé contra los Goa'uld, 337 00:25:05,540 --> 00:25:08,840 compensará las atrocidades que cometí en su nombre. 338 00:25:12,841 --> 00:25:15,841 En algún lugar, en su interior, sabía que estaba equivocado. 339 00:25:16,392 --> 00:25:19,992 Una voz que usted no reconocía gritaba para que parara. 340 00:25:21,043 --> 00:25:23,043 Pero no veía ninguna salida. 341 00:25:23,644 --> 00:25:25,844 Era así como eran las cosas. 342 00:25:26,195 --> 00:25:28,195 no puede ser cambiado. 343 00:25:28,896 --> 00:25:32,696 intentó convencerse de que las personas que machacaba lo merecían. 344 00:25:33,447 --> 00:25:35,947 se volvió insensible al dolor y sufrimiento moral de ellos. 345 00:25:36,448 --> 00:25:39,448 aprendió a callar la voz que gritaba contra todo eso. 346 00:25:42,049 --> 00:25:44,449 - Siempre hay una elección. - Cierto, la hay. 347 00:25:44,450 --> 00:25:47,450 - Yo escogí ignorar eso. - Aun así está sentado aquí ahora. 348 00:25:50,301 --> 00:25:51,801 Estoy sentado aquí. 349 00:25:52,902 --> 00:25:55,902 Y no puedo imaginar el día en que me perdonaré. 350 00:25:55,903 --> 00:25:57,903 Por que nunca llega? 351 00:25:59,454 --> 00:26:02,454 Un día, otros tal vez intenten convencerte de que te perdonaron. 352 00:26:03,305 --> 00:26:06,105 es más por ellos que por ti. 353 00:26:06,806 --> 00:26:09,806 Para ellos, dar el perdón es una bendicion. 354 00:26:11,507 --> 00:26:13,507 Cómo consigue continuar? 355 00:26:13,708 --> 00:26:15,308 es sencillo. 356 00:26:15,409 --> 00:26:19,209 Nunca se perdonará a si mismo. Aceptelo. 357 00:26:20,260 --> 00:26:23,660 Hirió a otros. Muchos otros. 358 00:26:23,911 --> 00:26:26,111 Eso no puede ser deshecho. 359 00:26:26,362 --> 00:26:29,962 Nunca encontrará satisfacción personal. 360 00:26:30,513 --> 00:26:32,913 Pero su vida no tiene por que acabar. 361 00:26:33,364 --> 00:26:36,964 Aquello que es correcto, justo y verdadero aún puede prevalecer. 362 00:26:38,615 --> 00:26:43,015 Si no lucha por lo que cree, entonces estará todo perdido para todos. 363 00:26:44,366 --> 00:26:46,366 Pero no luche por usted. 364 00:26:47,217 --> 00:26:49,217 Luche por los otros. 365 00:26:49,418 --> 00:26:52,418 Otros que tal vez sean salvados a través de su esfuerzo. 366 00:26:54,919 --> 00:26:57,319 Es lo mínimo que puede hacer. 367 00:27:22,920 --> 00:27:24,920 Bien, creo que estamos listos. 368 00:27:24,921 --> 00:27:26,921 llamando 369 00:27:56,022 --> 00:27:58,022 Parece que tenemos una conexión estable. 370 00:28:00,423 --> 00:28:02,423 que? 371 00:28:02,974 --> 00:28:05,774 Basado en las informaciones que Daniel nos suministró cuando fue un Prior, 372 00:28:05,775 --> 00:28:09,575 - estaba convencida que funcionaría. - No lo dudo, es sólo que... 373 00:28:10,276 --> 00:28:14,276 Ahora que estamos aún aquí, mola! 374 00:28:17,477 --> 00:28:19,477 Llévenos dentro. 375 00:29:34,728 --> 00:29:36,728 - Ves eso? - El quê? 376 00:29:42,429 --> 00:29:44,529 Aquel anciano?, que le pasa? 377 00:29:47,380 --> 00:29:48,880 Nada. 378 00:29:49,981 --> 00:29:51,981 Que conversacion mas buena! 379 00:29:54,382 --> 00:29:56,782 - estas bien? - Sí, muy bien 380 00:29:58,033 --> 00:30:00,033 Tengo la sensación de que estamos en el camino correcto. 381 00:30:06,684 --> 00:30:10,184 Este es Hermes. Hermes, el es Daniel. 382 00:30:10,935 --> 00:30:12,935 Fella, mi esposa. 383 00:30:13,786 --> 00:30:15,786 Aún estamos casados. 384 00:30:15,937 --> 00:30:17,937 Hablaremos sobre eso más tarde. 385 00:30:18,538 --> 00:30:20,138 Tomin me dijo que no oisteis el rumor 386 00:30:20,139 --> 00:30:22,139 de que el fuego de Celestis se extinguió. 387 00:30:23,139 --> 00:30:24,639 en serio? 388 00:30:24,740 --> 00:30:28,740 SUpongo que Tomin también explicó que no somos de por aqui. 389 00:30:28,741 --> 00:30:30,641 Sí, me lo dijo. 390 00:30:30,642 --> 00:30:33,742 Aun así, me sorprende que las noticias no se dispersen. 391 00:30:33,743 --> 00:30:35,243 seguro que lo piensa, 392 00:30:35,244 --> 00:30:39,444 pero tal vez Tomin no haya explicado lo lejos que vivimos. 393 00:30:39,445 --> 00:30:42,845 Los Priores ven eso como una señal de que Los Ori no están satisfechos. 394 00:30:42,846 --> 00:30:46,246 Dicen que nuestros esfuerzos contra la cruzada del mal no es suficiente. 395 00:30:46,947 --> 00:30:48,747 - Que necesitamos hacer más. - Como te dije, 396 00:30:48,748 --> 00:30:51,948 muchas otras naves fueron construidas. Y están listos para embarcar. 397 00:30:52,699 --> 00:30:54,399 Tomin también me dijo que buscas 398 00:30:54,400 --> 00:30:56,600 la verdadera localización del "Ortus *Mallum". 399 00:30:56,701 --> 00:30:58,201 buscamos. 400 00:30:58,452 --> 00:30:59,852 soy curioso... 401 00:30:59,853 --> 00:31:03,253 que os hace pensar que ese lugar realmente existe en el mundo real? 402 00:31:03,254 --> 00:31:05,454 No cree que todos esos pasajes del libro de los Orígenes, 403 00:31:05,455 --> 00:31:08,055 estan basados en hechos históricos reales? 404 00:31:08,056 --> 00:31:10,056 Lo que yo crea no es el problema. 405 00:31:10,257 --> 00:31:12,257 quiere que le diga en lo que yo creo? 406 00:31:12,358 --> 00:31:13,658 No. 407 00:31:14,509 --> 00:31:16,309 Quiero que lo demuestre. 408 00:31:17,710 --> 00:31:19,710 que podemos hacer? 409 00:31:32,611 --> 00:31:35,011 Hay ruinas de un poblado en lo alto de las montañas, 410 00:31:35,012 --> 00:31:37,012 en la frontera de las llanuras de Celestis. 411 00:31:37,613 --> 00:31:40,413 Se cree que esa es la localización a la que el libro de los Orígenes se refiere 412 00:31:40,414 --> 00:31:43,214 - como el "lugar donde nació el mal". - Eso tiene sentido. 413 00:31:43,815 --> 00:31:45,915 Los seguidores de los Ori construyeron su ciudad sagrada en el planeta 414 00:31:45,916 --> 00:31:49,116 donde creen que sus dioses triunfaron sobre los alteranos. 415 00:31:49,217 --> 00:31:51,217 Celestis no está en ese planeta. 416 00:31:51,218 --> 00:31:54,618 Usted nos trajo hasta aquí. Si le mostráramos un mapa estelar, 417 00:31:54,619 --> 00:31:57,619 podría indicar las coordenadas del planeta donde está Celestis? 418 00:31:59,820 --> 00:32:02,820 Hablamos del "Vaticano" de los seguidores de los Ori, no? 419 00:32:03,021 --> 00:32:05,021 Bien, si el fuego está extinto, 420 00:32:05,322 --> 00:32:08,022 entonces el dispositivo que enviamos funcionó y los Ori están muertos. 421 00:32:08,023 --> 00:32:10,023 Pero los Priores no lo están. 422 00:32:11,324 --> 00:32:13,324 Bien, no vinimos hasta aquí para desistir ahora, no? 423 00:32:13,325 --> 00:32:15,725 Muchas veces a través de la historia, las ruinas de "Ortus *Mallum" 424 00:32:15,726 --> 00:32:17,726 fueron buscadas por los Priores de los Ori 425 00:32:18,027 --> 00:32:20,027 y por aquellos que creen, como nosotros. 426 00:32:20,428 --> 00:32:23,728 Hay mucho por buscar en los artefactos que prueben la verdad sobre nuestro pasado, 427 00:32:23,729 --> 00:32:26,929 nuestros ancestros y la falsedad del libro de los Orígenes. 428 00:32:27,880 --> 00:32:29,880 allí nunca se encontró nada. 429 00:32:30,431 --> 00:32:32,031 Eso es bueno. 430 00:32:32,582 --> 00:32:34,582 Esperemos que eso signifique que lo que buscamos aún está allí. 431 00:32:45,383 --> 00:32:47,583 Por qué no fui notificado de que tenían alguien a bordo 432 00:32:47,584 --> 00:32:49,784 con informacion sobre las actividades del ejército de los Ori? 433 00:32:49,885 --> 00:32:51,885 Estoy seguro de que le llame pero no tuve respuesta. 434 00:32:51,886 --> 00:32:55,086 un momento... quizas no apreté el botón de "llamar" hasta el final? 435 00:32:55,087 --> 00:32:57,887 Debo haber parecido tonto allí sentado, hablando conmigo mismo. 436 00:32:58,088 --> 00:32:59,688 Bueno, si nos permite. 437 00:32:59,689 --> 00:33:01,089 Coronel... 438 00:33:01,090 --> 00:33:03,490 Estoy seguro, de que no tengo que recordarle el protocolo 439 00:33:05,191 --> 00:33:08,091 Todos vamos a encontrar el Arca, Sr.Merrick, 440 00:33:08,092 --> 00:33:10,092 es demasiado tarde para "no" juntarse con nosotros... 441 00:33:10,093 --> 00:33:12,093 Le fue dado el mando de esa nave. 442 00:33:12,094 --> 00:33:15,294 La tecnología más valiosa que la Tierra tiene a su disposición para evitar 443 00:33:15,295 --> 00:33:18,095 que cualquier otra nave Ori pase a través del superportal. 444 00:33:18,196 --> 00:33:21,896 - Y es eso lo que vamos a hacer. - Tiene o no tiene, 445 00:33:21,897 --> 00:33:25,297 informacion fiable de que más naves Ori están listas para partir? 446 00:33:26,498 --> 00:33:28,498 quitese de mi camino. 447 00:33:31,999 --> 00:33:34,499 - Sus instrucciones eran claras, Coronel. - Aun no hemos llegado. 448 00:33:34,500 --> 00:33:37,900 Mayor Marks, sus nuevas coordenadas han sido enviadas al sistema principal, 449 00:33:37,901 --> 00:33:39,601 - llévenos hacia allí. - Sí, señor. 450 00:33:39,602 --> 00:33:42,002 No tiene idea de cuánto tiempo nos queda. 451 00:33:42,003 --> 00:33:45,003 No sacrificaré esta misión, la Tierra o la galáxia... 452 00:33:45,004 --> 00:33:47,504 - por una ridicula búsqueda. - Entonces sustituyame! 453 00:33:49,655 --> 00:33:51,655 Tiene autoridad para eso. 454 00:33:53,356 --> 00:33:56,456 Adelante. Sustitúyame. 455 00:34:11,307 --> 00:34:13,307 Seguro que no quiere la silla? 456 00:34:13,308 --> 00:34:15,708 No! es toda suya. 457 00:34:19,809 --> 00:34:22,609 - pero te doy mi apoyo. - Gracias. 458 00:34:52,810 --> 00:34:54,810 Alguna idea de por donde empezar? 459 00:34:55,211 --> 00:34:56,811 La verdad es que no. 460 00:36:20,462 --> 00:36:22,462 estás bien? 461 00:36:22,913 --> 00:36:25,413 Estaba pensando sobre lo que este lugar realmente fue. 462 00:36:30,714 --> 00:36:33,014 Coronel Mitchel, aquí el Mayor Marks, responda. 463 00:36:33,015 --> 00:36:34,815 Le oigo Marks, adelante. 464 00:36:34,816 --> 00:36:37,016 Señor, alguien activó el núcleo Asgard. 465 00:36:37,567 --> 00:36:39,567 - El qué?! - Quién?! 466 00:36:39,568 --> 00:36:41,368 Lo pregunta en serio? 467 00:36:41,469 --> 00:36:44,169 De acuerdo con la seguridad, la tarjeta de acceso usada fue... 468 00:36:44,170 --> 00:36:45,570 Del Sr.Merrick. 469 00:36:45,571 --> 00:36:48,471 La sala está sellada y él no responde a los comunicadores. 470 00:36:48,472 --> 00:36:51,372 no puede ser desconectado remotamente, que cree que está haciendo? 471 00:36:51,373 --> 00:36:53,173 ni idea, pero mejor descubramoslo. 472 00:36:53,174 --> 00:36:55,974 Jackson, Teal´c, tenemos que irnos, Continúen buscando. 473 00:36:55,975 --> 00:36:58,375 - que ha pasado? - Merrick está preparando alguna, 474 00:36:58,376 --> 00:37:00,176 ha conectado el núcleo Asgard. 475 00:37:00,177 --> 00:37:02,377 Eso alertará las naves Ori sobre nuestra presencia. 476 00:37:02,828 --> 00:37:04,828 Si, creo que esa es la idea. 477 00:37:04,829 --> 00:37:08,029 Nosotros lo resolvemos, vosotros... encontrar el Arca. 478 00:37:08,730 --> 00:37:12,730 Marks, transporte a la Tcel.Carter y a mi de vuelta a la nave ahora. 479 00:37:23,781 --> 00:37:26,781 Es el SG-3, Señor. Transmitiendo de P6X-437. 480 00:37:27,432 --> 00:37:29,232 muestremelos 481 00:37:30,683 --> 00:37:32,083 General... 482 00:37:32,084 --> 00:37:34,084 Un Prior llegó por el portal hace 15 minutos, 483 00:37:34,085 --> 00:37:35,885 he hizo contacto. 484 00:37:36,236 --> 00:37:39,236 No estoy seguro de cómo, pero, parecía saber que estábamos aquí. 485 00:37:39,637 --> 00:37:41,137 dice no tener intención de herirnos, 486 00:37:41,138 --> 00:37:43,838 sólo quiere transmitir un mensaje a los líderes de nuestro planeta. 487 00:37:43,839 --> 00:37:45,539 que mensaje? 488 00:37:45,540 --> 00:37:48,940 no lo dijo, Señor. quiere entregarlo personalmente. 489 00:37:49,291 --> 00:37:51,291 quiere que lo dejemos pasar por el portal? 490 00:37:51,392 --> 00:37:52,492 Sí, Señor. 491 00:37:52,493 --> 00:37:56,093 sabe que eso no funciono muy bien la última vez? 492 00:37:56,094 --> 00:37:58,394 peor para el Prior en cuestión que para nosotros, Señor. 493 00:37:58,395 --> 00:38:00,095 Cierto. 494 00:38:02,496 --> 00:38:04,296 está bastante ansioso. 495 00:38:04,397 --> 00:38:07,197 dice que el mensaje es la llave para la supervivencia de la Tierra. 496 00:38:07,698 --> 00:38:09,898 sabe que tenemos una tecnología 497 00:38:09,899 --> 00:38:12,199 que puede neutralizar temporalmente sus poderes. 498 00:38:12,200 --> 00:38:14,500 - Se enteró, verdad? - Sí, Señor. 499 00:38:14,601 --> 00:38:18,001 Parece que la noticia de que el SG-1 mató un prior está esparciéndose. 500 00:38:18,702 --> 00:38:21,502 Dénos una hora para hacer los preparativos necesarios. 501 00:38:21,953 --> 00:38:23,553 Sí Señor. Brian fuera. 502 00:38:31,554 --> 00:38:33,354 Abra la puerta, Sr.Merrick. 503 00:38:33,355 --> 00:38:36,155 cree que no desconectaremos la seguridad de la puerta ? 504 00:38:37,706 --> 00:38:39,506 Respóndame, Merrick. 505 00:38:42,157 --> 00:38:45,957 está poniendo a esta nave y todos los de a bordo en peligro. 506 00:38:46,708 --> 00:38:50,208 Sabe que activar el núcleo Asgard alertará 507 00:38:50,209 --> 00:38:52,409 a todas las naves Ori de nuestra presencia. 508 00:38:53,510 --> 00:38:56,510 asumo que su plan nos forzará a luchar contra ellos. 509 00:38:57,711 --> 00:38:59,711 - Carter? - Casi. 510 00:39:09,812 --> 00:39:11,612 El núcleo no está desconectando. 511 00:39:12,663 --> 00:39:14,863 - No. - Está creando algo virtualmente. 512 00:39:14,864 --> 00:39:16,964 - que es? - verá. 513 00:39:17,265 --> 00:39:18,765 Creo que ya está casi listo. 514 00:39:18,766 --> 00:39:20,566 en que demonios está pensando? 515 00:39:20,567 --> 00:39:22,967 Al contrario de usted, estoy haciendo el trabajo que fui enviado para hacer. 516 00:39:22,968 --> 00:39:25,668 Impedir a cualquier coste una invasion de los Ori. 517 00:39:25,669 --> 00:39:29,069 Y como va a conseguirlo si nos mata y destruye la nave? 518 00:39:29,070 --> 00:39:31,270 le aseguro que ese no es el plan, Coronel. 519 00:39:31,271 --> 00:39:32,471 En serio? 520 00:39:32,472 --> 00:39:34,772 Porque vamos a ser rodeados por un grupo de naves Ori 521 00:39:34,773 --> 00:39:36,673 Asi que imagino que tenemos dos opciones. 522 00:39:36,674 --> 00:39:39,674 Podemos desconectar esa cosa y esperar que consigamos escapar de ellos. 523 00:39:39,675 --> 00:39:42,475 O podemos quedarnos a luchar, Y perder seguro! 524 00:39:42,676 --> 00:39:44,476 ahí es donde usted se equivoca. 525 00:39:44,477 --> 00:39:47,277 Siempre hay mas opciones. solo que olvida considerarlas. 526 00:40:03,728 --> 00:40:06,528 Detesto ser un agua-fiestas pero eso es imposible. 527 00:40:06,529 --> 00:40:08,529 No consigo ninguna lectura de energía, entonces, 528 00:40:08,530 --> 00:40:11,530 Excluyendo literalmente buscar bajo cada roca y piedra de esta montaña, 529 00:40:11,531 --> 00:40:13,531 realmente no sé que debemos hacer... 530 00:40:37,430 --> 00:40:40,230 O... podemos esperar hasta que Daniel tenga otra de sus visiones. 531 00:40:48,931 --> 00:40:51,131 chicos, creo que hay algo por aqui. 532 00:41:21,432 --> 00:41:24,432 pienso que debemos descender. 533 00:41:29,833 --> 00:41:31,633 Aquí la Tcel.Carter, necesitamos un arma 534 00:41:31,634 --> 00:41:33,534 anti-replicante en la sala del núcleo Asgard ahora! 535 00:41:33,535 --> 00:41:36,034 No se preocupe, Coronel. Está atrapado por un campo de fuerza. 536 00:41:36,035 --> 00:41:38,635 De momento. Si supiera algo sobre esas cosas, 537 00:41:38,636 --> 00:41:40,236 sabría que nada puede detenerlo por mucho tiempo. 538 00:41:40,237 --> 00:41:44,636 Se hace una idea de lo que fue preciso para erradicar esos bichos? 539 00:41:44,637 --> 00:41:48,137 Por eso exactamente seran muy efectivos para neutralizar la flota Ori. 540 00:41:48,838 --> 00:41:50,638 Ese es su plan? 541 00:41:51,089 --> 00:41:54,289 - Está completamente loco? - "Mi" plan? 542 00:41:54,290 --> 00:41:56,290 El plan es del Comité. 543 00:41:57,541 --> 00:42:00,941 En caso de que el superportal fuese imposible de destruir, 544 00:42:00,942 --> 00:42:03,142 un plan reserva fue planeado. 545 00:42:03,143 --> 00:42:06,943 Sabíamos que podríamos atraer los Ori hacia la Odissey conectando el núcleo. 546 00:42:07,144 --> 00:42:10,644 Sí, podríamos perder una batalla contra un gran número de ellos, 547 00:42:10,645 --> 00:42:12,445 pero conseguiríamos aguantar lo suficiente 548 00:42:12,446 --> 00:42:15,046 para colocar ese replicante a bordo de una de sus naves. 549 00:42:15,047 --> 00:42:16,647 Y en ese punto, 550 00:42:16,648 --> 00:42:18,248 con suerte... 551 00:42:18,249 --> 00:42:20,049 conseguiríamos escapar. 552 00:42:20,250 --> 00:42:24,250 Y como no querian ni intentar destruir el portal, 553 00:42:24,251 --> 00:42:26,051 no me dejaron elección. 554 00:42:26,052 --> 00:42:28,852 Vinimos hasta aquí para encontrar el Arca. 555 00:42:30,253 --> 00:42:32,253 Nadie esperaba que lo encontrasen. 556 00:42:32,854 --> 00:42:34,454 Perdon? 557 00:42:34,455 --> 00:42:36,655 Las naves Ori están preparadas para partir. 558 00:42:36,956 --> 00:42:39,056 Por lo que sabemos, ya partieron. 559 00:42:39,057 --> 00:42:41,757 Al parecer no solo tenia esa idea. 560 00:42:41,758 --> 00:42:43,558 Quien escribió este programa? 561 00:42:44,259 --> 00:42:46,059 Realmente importa? 562 00:42:47,810 --> 00:42:49,210 Gracias. 563 00:42:50,411 --> 00:42:52,511 La energía no penetrará en el campo. 564 00:42:52,512 --> 00:42:55,112 Cuando lo desconecte, no dude y no falle. 565 00:42:55,113 --> 00:42:57,113 No lo haré. 566 00:43:09,764 --> 00:43:11,564 Las zats no les hacen daño. 567 00:43:11,565 --> 00:43:14,565 - Ni esta cosa. - Necesitamos P-90. que no escape! 568 00:43:16,416 --> 00:43:18,416 Por qué demonios no funciona el arma?? 569 00:43:18,517 --> 00:43:21,917 Creo que esa opcion fue quitada al programar esa versión. 570 00:43:21,918 --> 00:43:24,718 Hijo de la gran puta! por qué no nos avisó? 571 00:43:24,719 --> 00:43:27,919 obviamente ustedes no tenían intención de permitirme continuar con el plan. 572 00:43:28,170 --> 00:43:31,770 Si no lo impidiéramos, canibalizará la nave y comenzará a replicarse. 573 00:43:31,771 --> 00:43:33,571 Espero que sí. 574 00:43:33,572 --> 00:43:36,972 Y gracias a usted, ahora esa esla única manera de infectar la flota Ori. 575 00:43:37,223 --> 00:43:39,223 Y que diablos hará el Comité ... 576 00:43:39,224 --> 00:43:41,424 cuando los replicantes acaben con la flota Ori, 577 00:43:41,425 --> 00:43:44,025 y decidan hacer un pequeño viaje, de vuelta a través del superportal? 578 00:43:44,026 --> 00:43:47,426 Las precauciones para evitar esa situación ya fueron tomadas. 579 00:43:48,227 --> 00:43:50,027 Autodestruccion. 580 00:43:50,378 --> 00:43:53,378 Colocó algún comando de desligamento dentro de su programaçion? 581 00:43:53,679 --> 00:43:56,279 Como ya dije, no fui yo. 582 00:44:05,280 --> 00:44:08,680 Señor, los equipos están armados y ya iniciaron la búsqueda en el Nivel I. 583 00:44:08,681 --> 00:44:10,281 Esas cosas son habilidosas, Capitán. 584 00:44:10,282 --> 00:44:13,182 Evitarán cualquier área de la nave que esté expuesta a sensores internos. 585 00:44:13,183 --> 00:44:15,283 son lo suficientemente pequeños para usar el conducto de ventilacion 586 00:44:15,284 --> 00:44:16,884 o para moverse por paredes huecas. 587 00:44:16,885 --> 00:44:19,185 Y es sólo una cuestión de tiempo que tengamos que luchar con varios de ellos. 588 00:44:19,282 --> 00:44:21,282 Lo encontraremos, señor. 589 00:44:22,133 --> 00:44:23,933 Carter, hable conmigo. 590 00:44:23,934 --> 00:44:26,634 El núcleo Asgard fue proyectado para ser bastante intuitivo. 591 00:44:26,635 --> 00:44:28,435 Los que escribieron ese programa no necesitaban tener 592 00:44:28,436 --> 00:44:30,436 un conocimiento avanzado de la tecnología de los replicantes, 593 00:44:30,437 --> 00:44:33,736 sólo tenían que explicar lo que querían crear y el núcleo llenaba las lagunas. 594 00:44:33,737 --> 00:44:35,337 - Y? - desgraciadamente, 595 00:44:35,338 --> 00:44:38,738 eso significa que el programa completo sólo existe en el banco de datos del núcleo. 596 00:44:38,739 --> 00:44:41,939 Significa que él debe estar conectado si quiere encontrar la autodestrucción. 597 00:44:41,940 --> 00:44:44,340 - Si es que él existe. - Cuánto tiempo? 598 00:44:44,341 --> 00:44:47,341 no sé. Estoy intentando reducir los parâmetros de búsqueda, pero es enorme. 599 00:44:47,342 --> 00:44:51,742 Mire, olvide el hecho de que estamos aquí gritando y renegando de los Ori. 600 00:44:51,743 --> 00:44:53,543 Ya deben saber nuestra posición, de todos modos. 601 00:44:53,544 --> 00:44:56,943 De acuerdo, vamos a entrar en el hiperespacio. Al menos las naves Ori no nos atacarán. 602 00:44:56,944 --> 00:45:00,044 Sí, pero pueden rastrearnos en el hiperespacio, no podemos quedarnos alli para siempre. 603 00:45:00,045 --> 00:45:02,445 pero... creame, si no encontráramos al replicante 604 00:45:02,446 --> 00:45:06,046 o el comando de autodestruccion, "para siempre" no será un problema. 605 00:45:35,846 --> 00:45:39,046 Ey, chicos, soy Mitchell. Os necesitamos a bordo inmediatamente. 606 00:45:39,047 --> 00:45:41,047 No podemos ir todavia. 607 00:45:41,548 --> 00:45:44,348 Si, bueno... Merrick activó el núcleo Asgard. 608 00:45:44,349 --> 00:45:47,349 esperamos naves Ori por aquí en breve. 609 00:45:48,200 --> 00:45:50,500 Además... tenemos un pequeño problema con replicantes, 610 00:45:50,501 --> 00:45:52,501 asi que entraremos en el hiperespacio para evitar 611 00:45:52,502 --> 00:45:54,302 a los "malos" mientras luchamos contra esto. 612 00:45:54,552 --> 00:45:56,952 Disculpe, ha dicho "problema con replicantes"? 613 00:45:57,753 --> 00:45:59,753 Por desgracia sí, lo dije. 614 00:46:03,554 --> 00:46:06,554 Mayor Marks, transporte al equipo que está en el planeta de vuelta a la nave, 615 00:46:06,555 --> 00:46:09,255 cuando estén seguros a bordo llévenos al hiperespacio. 616 00:46:09,256 --> 00:46:11,756 Señor, intento transportar el equipo de la superficie, 617 00:46:11,757 --> 00:46:13,757 pero el sistema no responde. 618 00:46:15,508 --> 00:46:17,708 Perdí el control del ordenador de la nave. 619 00:46:19,659 --> 00:46:21,059 lo tenemos conectado, en algún lugar. 620 00:46:21,060 --> 00:46:23,060 - a sido muy rápido. - No tuvo que aprender mucho. 621 00:46:23,061 --> 00:46:24,761 Todo sobre los sistemas de la Odissey 622 00:46:24,762 --> 00:46:27,262 fue pre-programado en la memoria del replicante. 623 00:46:27,412 --> 00:46:29,612 Intento aislar el soporte de vida, la navegación, 624 00:46:29,613 --> 00:46:32,313 y el control del hiperespacio, y limitarlos al núcleo Asgard. 625 00:46:32,314 --> 00:46:34,814 Espero poder llevar el control desde aquí 626 00:46:34,815 --> 00:46:37,215 De acuerdo. Yo ayudaré a encontrar a esa maldita cosa. 627 00:46:42,066 --> 00:46:44,066 Que es un replicante? 628 00:46:44,067 --> 00:46:46,067 No lo quiera saber. 629 00:46:47,018 --> 00:46:48,618 Sí, em... soy yo de nuevo. 630 00:46:48,619 --> 00:46:51,219 Su vecino, el comandante de la nave... 631 00:46:51,820 --> 00:46:54,220 Parece que teneis un poco más de tiempo por ahí abajo, 632 00:46:54,221 --> 00:46:56,021 tenemos un poco de trabajo con lo del lanzamiento de... 633 00:46:56,022 --> 00:46:59,622 ... en proceso... les prometo que... 634 00:47:06,373 --> 00:47:08,773 De acuerdo, entonces... vamos! 635 00:47:27,474 --> 00:47:29,474 Que encontraste, Músculos? 636 00:47:38,474 --> 00:47:41,074 Espera, espera, espera!, no podemos. No sabemos si es tunel es estable. 637 00:47:42,925 --> 00:47:45,125 Entonces debemos volver, Daniel Jackson. 638 00:47:48,676 --> 00:47:50,476 Bomba vá. 639 00:47:59,977 --> 00:48:02,777 Señor, perdemos el conjunto de las comunicaciones externas. 640 00:48:02,778 --> 00:48:06,378 Tenemos fluctuaciones de fuerza en toda la reja de energía. 641 00:48:10,579 --> 00:48:12,579 Sí, recibido. 642 00:49:10,880 --> 00:49:12,480 Daniel Jackson. 643 00:49:30,681 --> 00:49:32,281 Esta es. 644 00:49:33,232 --> 00:49:35,632 - Estas seguro esta vez? - Definitivamente. 645 00:49:36,983 --> 00:49:38,983 La encontramos. 646 00:50:04,034 --> 00:50:08,234 Demuestra mucho valor al enfrentarse a mi personalmente. 647 00:50:08,585 --> 00:50:09,885 General. 648 00:50:09,886 --> 00:50:13,486 El valor sólo es necesario cuando encaramos aquello que tememos. 649 00:50:15,337 --> 00:50:18,937 Las llamas de la ignorancia queman sin causar dolor. 650 00:50:19,438 --> 00:50:24,038 Cuidado con el poder, o le consumirá sin avisar. 651 00:50:24,039 --> 00:50:26,939 Pueden saltar chispas 652 00:50:26,940 --> 00:50:30,340 Se que está aquí para decirme que vienen a atacar a la Tierra, 653 00:50:30,341 --> 00:50:34,541 - ya lo sabia. - Aun no es demasiado tarde. 654 00:50:35,392 --> 00:50:38,992 Permítame entregar un mensaje para su mundo. 655 00:50:38,993 --> 00:50:41,993 De que el Origen es el camino para la salvación. 656 00:50:41,994 --> 00:50:44,794 Y todos ustedes serán salvados. 657 00:50:44,795 --> 00:50:48,395 Le cuento... aunque yo le permitiera hacer lo que quiere, 658 00:50:48,746 --> 00:50:50,946 yo no creo que mi mundo le oiga. 659 00:50:52,047 --> 00:50:54,447 Entonces estais todos condenados. 660 00:50:56,698 --> 00:50:58,698 Puede ser. 661 00:50:59,049 --> 00:51:01,649 Pero no creo que sea por ustedes. 662 00:51:03,000 --> 00:51:05,600 Yo no estaria tan seguro. 663 00:51:05,601 --> 00:51:08,601 de verdad? Por qué tardaron tanto? 664 00:51:08,802 --> 00:51:11,802 La Tierra debe ser el planeta más densamente poblado de la Galáxia, 665 00:51:11,803 --> 00:51:13,803 a que están esperando? 666 00:51:13,804 --> 00:51:15,604 Claro, intentaron... 667 00:51:15,605 --> 00:51:17,605 ...avisarnos algunas veces, pero, 668 00:51:17,606 --> 00:51:19,606 seguro que lo pueden hacer mejor, o no pueden? 669 00:51:20,006 --> 00:51:23,806 Hemos sido un enorme grano en sus proverbiales culos 670 00:51:25,507 --> 00:51:27,707 No espera, realmente creo que ... 671 00:51:27,808 --> 00:51:30,808 estaban guardando lo mejor para el final, verdad? 672 00:51:32,559 --> 00:51:35,759 Donde está el problema? nunca os quedais sin palabras! 673 00:51:38,160 --> 00:51:40,160 Le dire lo que tengo. 674 00:51:42,211 --> 00:51:46,211 Opino que esa actitud roza la desesperación. 675 00:51:47,362 --> 00:51:49,762 no estais tan seguros de conseguirlo. 676 00:51:49,763 --> 00:51:53,963 Sus defensas no son impedimento para el poder de los Ori. 677 00:51:53,964 --> 00:51:56,764 Que harán descender el apocalipsis sobre vosotros... 678 00:51:56,765 --> 00:51:59,165 Claro, claro. Menuda novedad. 679 00:52:00,216 --> 00:52:02,416 Los Ori están muertos. 680 00:52:02,767 --> 00:52:04,767 Nosotros los matamos. 681 00:52:05,118 --> 00:52:07,118 Enviamos una arma proyectada por un ex-Antiguo 682 00:52:07,119 --> 00:52:09,519 a través del superportal y acabamos con todos ellos. 683 00:52:09,919 --> 00:52:12,319 Esos seres que usted llama dioses, 684 00:52:12,320 --> 00:52:14,320 aquellos que le mintieron, 685 00:52:15,021 --> 00:52:16,821 y le manipularon, 686 00:52:16,972 --> 00:52:19,772 por sus egoistas creencias, de hambre de poder, 687 00:52:20,173 --> 00:52:22,173 se fueron. 688 00:52:22,474 --> 00:52:25,274 Y todo lo que cree que está haciendo en nombre de ellos, 689 00:52:25,325 --> 00:52:27,525 es un sin sentido. 690 00:52:29,076 --> 00:52:30,676 Me equivoqué. 691 00:52:31,027 --> 00:52:33,627 Usted no es un valiente, General. 692 00:52:34,028 --> 00:52:37,028 está fuera de sí. 693 00:52:37,029 --> 00:52:41,029 Su planeta va a arder, en todas las profundidades de la oscuridad. 694 00:52:41,430 --> 00:52:43,430 Eso lo veremos. 695 00:52:43,831 --> 00:52:46,231 Hay una cosa que sé, con seguridad. 696 00:52:47,532 --> 00:52:49,532 si nos vamos al infierno, 697 00:52:50,083 --> 00:52:52,283 usted irá con nosotros. 698 00:52:54,834 --> 00:52:58,034 Vaya el primero y arda en llamas, si quiere. 699 00:53:13,535 --> 00:53:15,135 Señor, creo que tenemos al problema rastreado en... 700 00:53:15,136 --> 00:53:17,736 ...la sala de control auxiliar trasera, de su nivel. 701 00:53:18,436 --> 00:53:20,436 Oido. 702 00:53:38,237 --> 00:53:40,237 A todo el personal, soy el Coronel Mitchell, 703 00:53:40,238 --> 00:53:42,438 Por favor informen, yo ya lo hice 704 00:53:45,339 --> 00:53:47,339 Jo-der! 705 00:53:57,290 --> 00:54:00,990 Sam, parece que hacen justicia al nombre. Definitivamente ahora son más de uno. 706 00:54:00,991 --> 00:54:02,991 - Cuántos? - Un monton! 707 00:54:06,342 --> 00:54:08,942 El original probablemente ya se ha transformado en una reina, 708 00:54:08,943 --> 00:54:11,043 La buena noticia es que no se puede mover. 709 00:54:11,044 --> 00:54:14,544 Los replicantes traerán materia-prima, que ella usará para crear nuevos bloques. 710 00:54:14,545 --> 00:54:16,545 Eso es lo que debe de buscar en este momento. 711 00:54:17,394 --> 00:54:20,394 Cam? Cam!?? 712 00:54:34,995 --> 00:54:38,095 Daniel, por el amor de Dios, no lo acaricies... Abrelo ya! 713 00:54:38,096 --> 00:54:40,096 Espera, espera, espera... 714 00:54:50,047 --> 00:54:52,047 Que se supone que tendria que haber pasado? 715 00:54:52,948 --> 00:54:55,948 Nada. Creo que no está conectada. 716 00:54:56,499 --> 00:54:58,299 Quizas esté rota. 717 00:54:58,300 --> 00:55:00,100 Tal vez la fuente de energía esté agotada. 718 00:55:00,101 --> 00:55:03,301 - Bueno, tiene millones de años de edad. - Yo creo que no está conectada. 719 00:55:03,552 --> 00:55:05,552 Entonces conectala! 720 00:55:05,903 --> 00:55:09,903 Creo... Que tiene algo a ver con... 721 00:55:09,904 --> 00:55:13,104 estos símbolos. parecen botones. 722 00:55:21,255 --> 00:55:24,255 Quizas debiéramos examinarla más de cerca, en la superficie. 723 00:55:24,256 --> 00:55:26,256 Buena idea! 724 00:55:27,557 --> 00:55:29,057 Cam? 725 00:55:30,958 --> 00:55:33,358 Cam, estás ahí? Por favor, responde. 726 00:55:42,109 --> 00:55:45,109 Perdon, me quedé sin munición y tuve que esconderme. 727 00:55:46,010 --> 00:55:47,810 Oido. 728 00:56:01,311 --> 00:56:04,111 Coronel, cuatro naves-nodriza Ori en los sensores. 729 00:56:04,762 --> 00:56:06,762 Nos estan rodeando. 730 00:56:06,763 --> 00:56:09,163 Entendído. Entre en el hiperespacio. 731 00:56:23,264 --> 00:56:25,264 Odissey, aqui Teal'c, respondan. 732 00:56:29,315 --> 00:56:31,315 Odissey, aqui Teal'c, respondan. 733 00:56:32,366 --> 00:56:33,766 Teal'c! 734 00:57:16,767 --> 00:57:19,267 Supongo que no habrás encontrado el botón mágico de apagar... 735 00:57:19,268 --> 00:57:22,368 No, pero los replicantes vendrán por detras del núcleo tarde o temprano 736 00:57:22,369 --> 00:57:24,069 no se porque no han llegado ya. 737 00:57:24,119 --> 00:57:25,719 estan aumentando sus unidades? 738 00:57:25,720 --> 00:57:27,120 Sea lo que sea que estén intentando hacer, 739 00:57:27,121 --> 00:57:29,321 a final querran tomar el control de la nave, 740 00:57:29,322 --> 00:57:31,721 y para hacerlo, tendrán que entrar en esta sala. 741 00:57:31,722 --> 00:57:33,622 Debemos impedir que lo hagan. 742 00:57:33,623 --> 00:57:35,623 Tengo personal por todas las esquinas. 743 00:57:35,923 --> 00:57:38,523 Los replicantes bloquearon la mayoría de las puertas y ascensores 744 00:57:38,524 --> 00:57:40,324 intentan restringir nuestros movimientos 745 00:57:40,325 --> 00:57:42,625 También desconectaron varios sistemas por toda la nave. 746 00:57:42,626 --> 00:57:44,826 necesitan mucha energía para replicarse. 747 00:57:44,827 --> 00:57:48,427 Creo que la reina esta cerca del conducto principal. 748 00:57:48,878 --> 00:57:51,178 Posicione a todo el personal que tenga aquí. 749 00:57:51,179 --> 00:57:52,679 Protejan esa sala a toda costa 750 00:57:52,680 --> 00:57:54,879 Deberíamos soldar la puerta. 751 00:57:54,880 --> 00:57:56,380 No podrán salir. 752 00:57:56,381 --> 00:57:58,781 Si los replicantes lleguan al núcleo, eso no importará. 753 00:57:58,782 --> 00:58:01,382 Haganlo. Voy a buscar a la reina. 754 00:58:01,383 --> 00:58:03,683 - Cómo? - Como decia mi abuela... 755 00:58:03,684 --> 00:58:06,084 "si quieres miel sigue a las abejas". 756 00:58:06,635 --> 00:58:09,035 me parece la mejor forma de llevarse un picotazo. 757 00:58:33,386 --> 00:58:35,386 Ey! Hola? 758 00:58:36,637 --> 00:58:38,637 Dejenme salir! 759 00:58:39,938 --> 00:58:41,538 Hay alguien? 760 00:58:42,139 --> 00:58:43,739 Ayuda! 761 00:59:35,240 --> 00:59:36,840 Daniel Jackson!? 762 00:59:39,641 --> 00:59:41,241 Vala Mal Doran!? 763 00:59:46,992 --> 00:59:50,792 Odissey, aquí Teal'c, pueden oírme? 764 00:59:52,843 --> 00:59:54,843 Odissey, aquí Teal'c, pueden oírme? 765 01:01:29,194 --> 01:01:30,994 Oh, Dios! 766 01:01:31,345 --> 01:01:34,745 Sus dioses no pueden salvarlo ahora, Daniel Jackson. 767 01:01:34,746 --> 01:01:39,346 Esa es una declaración figurativa. Por lo general poco satisfactoria. 768 01:03:06,047 --> 01:03:08,047 Por favor, misericórdia! 769 01:04:20,998 --> 01:04:22,798 Ya vienen. 770 01:05:34,999 --> 01:05:36,999 Carter, la encontré. 771 01:05:37,000 --> 01:05:39,800 Están en un acceso por el área de carga. 772 01:05:39,801 --> 01:05:41,701 Genial!, ahora sal de ahí! 773 01:05:41,702 --> 01:05:44,102 - La reviento? - Aún no. 774 01:05:49,703 --> 01:05:52,903 Sam. Está haciendo más de esos bichos! 775 01:05:52,904 --> 01:05:57,304 Destruir la reina atraerá a cada replicante de a bordo directo a ti. 776 01:05:57,455 --> 01:05:59,855 No es un buen plan, hasta que tengamos el código de apagado. 777 01:06:00,456 --> 01:06:01,456 Cierto. 778 01:06:01,457 --> 01:06:03,757 Además, aún no vienen por detrás del núcleo. 779 01:06:03,758 --> 01:06:06,358 Cuando lo hagan, necesitaremos la distracción, para alejarlos de aquí. 780 01:06:06,359 --> 01:06:07,759 Entendido. 781 01:06:30,860 --> 01:06:33,460 Este programa es enorme. Llevará semanas analizarlo. 782 01:06:33,461 --> 01:06:35,461 - Avance rapido. - Y si pierdo algo? 783 01:06:35,462 --> 01:06:38,062 Es una directiva básica, como lo que hace que se repliquen, 784 01:06:38,063 --> 01:06:40,463 sólo que esa, cuando se transmite en una cierta frecuencia, 785 01:06:40,464 --> 01:06:42,464 el codigo les ordena "apagarse". 786 01:06:42,513 --> 01:06:44,513 Que demonios! 787 01:06:54,164 --> 01:06:56,164 Que demonios! 788 01:07:40,265 --> 01:07:42,465 Los rumores eran ciertos. 789 01:08:22,016 --> 01:08:23,816 - Oh, no! - Quê? 790 01:08:23,817 --> 01:08:25,717 Pedí al núcleo que analizara el programa, 791 01:08:25,718 --> 01:08:27,118 buscando el codigo de apagado. 792 01:08:27,119 --> 01:08:28,419 dice que no existe. 793 01:08:28,420 --> 01:08:30,418 - Podemos escribir uno? - Ya empecé. 794 01:08:32,769 --> 01:08:35,569 Me alegro de verte Madre. O debo llamarte Vala? 795 01:08:35,570 --> 01:08:37,570 Creo que has renunciado a nuestra union de sangre, 796 01:08:37,571 --> 01:08:38,971 desde la última vez que te vi. 797 01:08:38,972 --> 01:08:41,171 Es como si no te quedara sangre al hablarme asi. 798 01:08:41,172 --> 01:08:44,572 Estaras más que satisfecha al saber que el arma de Merlin funcionó, 799 01:08:44,773 --> 01:08:46,773 Los Ori fueron destruidos. 800 01:08:46,974 --> 01:08:48,974 En serio? 801 01:08:50,775 --> 01:08:53,075 De algun modo, tu y tus simples amigos humanos 802 01:08:53,076 --> 01:08:57,576 conseguisteis destruir un gran grupo de poderosos seres ascendidos. 803 01:08:57,776 --> 01:08:59,676 Bueno, somos bastante determinados. 804 01:08:59,677 --> 01:09:02,777 Suelo decir que nunca se sabe lo que puedes hacer, hasta que se intenta. 805 01:09:02,977 --> 01:09:04,477 Coincido. 806 01:09:04,778 --> 01:09:07,178 No pareces muy entusiasmada al respecto 807 01:09:07,879 --> 01:09:09,279 No. 808 01:09:10,580 --> 01:09:13,380 La energía transferida a los Ori por sus seguidores humanos 809 01:09:13,381 --> 01:09:15,381 fue esparcida entre muchos. 810 01:09:15,881 --> 01:09:19,281 Ahora que he ascendido, la tengo toda! 811 01:09:19,632 --> 01:09:22,032 Si no los matas muy rapido... 812 01:09:22,833 --> 01:09:24,833 ES una pena que no pueda usar vuestro pequeño descubrimiento 813 01:09:24,834 --> 01:09:27,234 para convencer a todos los de vuestra galáxia para seguirme. 814 01:09:27,734 --> 01:09:29,734 Sería mucho mas humano. 815 01:09:31,335 --> 01:09:33,335 Pero no tan divertido. 816 01:09:33,736 --> 01:09:37,336 No quiero darte ideas, pero por qué no usas el Arca? 817 01:09:37,587 --> 01:09:40,487 No es lo mismo. Las personas necesitan ser convencidas, 818 01:09:40,488 --> 01:09:42,488 para verme tal y como soy. 819 01:09:43,188 --> 01:09:45,188 Una niña malcriada con complejo de diosa 820 01:09:45,189 --> 01:09:46,689 Ahora, madre... 821 01:09:46,740 --> 01:09:48,540 El Arca sólo puede ser programada 822 01:09:48,541 --> 01:09:51,341 para hacer que las personas crean en lo que es verdadero. 823 01:09:52,341 --> 01:09:54,141 Cuando los Antiguos sean destruidos, 824 01:09:54,142 --> 01:09:56,242 seré un ser con un poder indescriptíble, 825 01:09:56,243 --> 01:09:58,243 adorada por todos a mis pies. 826 01:09:59,192 --> 01:10:02,392 Una verdadera diosa, en todos los adjetivos. No crees? 827 01:10:48,393 --> 01:10:52,593 Sabes, yo... creo que nosotros, realmente... empezamos con mal pie... 828 01:11:02,744 --> 01:11:04,544 A quién quiero engañar? 829 01:11:04,545 --> 01:11:07,145 Yo sabía que eras idiota nada mas conocernos. 830 01:11:50,296 --> 01:11:53,296 Coronel, nos quedamos sin munición! 831 01:11:57,397 --> 01:11:59,797 Cam, podríamos usar esa distracción ahora. 832 01:12:03,748 --> 01:12:06,548 Oido, Sam. Estoy en ello. 833 01:12:39,049 --> 01:12:41,649 Nos estan dominando. necesitamos alejarlos. 834 01:12:44,000 --> 01:12:46,000 Estoy en ello. Lo más rápido posible. 835 01:12:48,801 --> 01:12:50,801 Buscas esto? 836 01:12:51,352 --> 01:12:53,852 Cuando se me cayó? 837 01:12:54,753 --> 01:12:57,753 podrías apretar ese botón y explotarnos a los dos, eh? 838 01:14:24,204 --> 01:14:26,404 Por qué atacas a los Antiguos? 839 01:14:26,655 --> 01:14:29,655 En serio. cuántos adoradores humanos realmente necesitas? 840 01:14:29,656 --> 01:14:32,456 No puedes irte, vivir con lo que tienes y ser feliz? 841 01:14:32,807 --> 01:14:34,907 Quiero decir, mi propia madre solia decirme: 842 01:14:34,908 --> 01:14:38,508 Vala, la felicidad no es algo que se pueda comprar. 843 01:14:39,908 --> 01:14:42,108 O en mi caso, robar. 844 01:14:42,709 --> 01:14:45,309 - Pero la cuestión es... - Son una amenaza para mí. 845 01:14:45,310 --> 01:14:47,510 Entiendelo, no molestan, 846 01:14:47,511 --> 01:14:50,111 Veian a los Ori como una amenaza y no hicieron nada al respecto. 847 01:14:50,112 --> 01:14:51,711 Eso es lo que escogiste creer. 848 01:14:51,712 --> 01:14:54,012 Ellos os dieron los medios para destruir a los Ori. 849 01:14:54,013 --> 01:14:56,013 No pararan por nada hasta destruirme. 850 01:14:56,112 --> 01:14:59,912 No descansaré hasta que todos ellos sean borrados de la existencia. 851 01:15:00,563 --> 01:15:03,563 Me gustaría que no hubieses heredado mi determinación. 852 01:15:24,014 --> 01:15:27,014 Señor, los sensores de largo alcance captaron 7 naves-nodriza Ori 853 01:15:27,015 --> 01:15:29,115 saliendo del hiperespaçio en nuestro sistema solar. 854 01:15:29,215 --> 01:15:31,015 El Coronel Wallace quiere hablarle. 855 01:15:32,116 --> 01:15:35,116 General, tenemos contacto visual con el enemigo. 856 01:15:35,117 --> 01:15:37,517 Parece que mantenienen sus posiciones, Señor. 857 01:15:37,518 --> 01:15:39,518 - De momento. - Sí, señor. 858 01:15:39,519 --> 01:15:41,219 Por qué cree que hacen eso, señor? 859 01:15:41,220 --> 01:15:44,020 La plataforma de armas en la Antártida es incapaz 860 01:15:44,021 --> 01:15:47,021 de defender el planeta contra siete naves Ori. 861 01:15:47,320 --> 01:15:49,520 - Entonces, a que esperan? - Sí, señor 862 01:15:50,521 --> 01:15:53,921 No sé. Seré feliz si podemos aguantar un poco mas de tiempo. 863 01:15:54,872 --> 01:15:56,872 Señor, considerando que estamos desprotegidos, 864 01:15:56,873 --> 01:15:59,373 no se como un poco más de tiempo nos va a poder ayudar. 865 01:15:59,473 --> 01:16:01,873 Que podría, salvarnos a estas alturas? 866 01:16:02,424 --> 01:16:06,224 Esperaba... que el SG1 pudiera aparecer en algún momento. 867 01:16:06,225 --> 01:16:08,025 - Sí, señor. - Le diré una cosa, 868 01:16:08,026 --> 01:16:10,526 no nos derrotaran sin luchar. 869 01:16:10,527 --> 01:16:12,027 Landry fuera. 870 01:16:21,928 --> 01:16:23,728 Salimos del hiperespacio 871 01:16:23,729 --> 01:16:26,229 gracioso, y yo pensando que no podia ser mas ironico. 872 01:16:26,230 --> 01:16:29,230 Los replicantes han tomado el control de navegacion y del hiperespacio. 873 01:16:30,631 --> 01:16:33,231 Cuatro naves-madre Ori acaban de aparecer detrás de nosotros. 874 01:17:29,932 --> 01:17:32,732 - Máteme. - Creame, lo intento. 875 01:17:33,333 --> 01:17:35,933 Me hicieron esto para tener el código de autodestruccion. 876 01:17:37,634 --> 01:17:39,834 Donde está? Dígame! 877 01:17:40,735 --> 01:17:44,335 No lo sé. Está al otro lado del cristal. 878 01:18:06,536 --> 01:18:08,536 No terminó. 879 01:18:09,037 --> 01:18:11,037 No desista. 880 01:18:12,588 --> 01:18:15,988 - Usted no es Merlin. - Estoy aquí para ayudarle. 881 01:18:19,689 --> 01:18:21,689 Entonces, ayudeme. 882 01:18:21,840 --> 01:18:24,240 Debe encontrar la fuerza. 883 01:18:36,341 --> 01:18:38,141 No. 884 01:18:40,242 --> 01:18:41,842 No. 885 01:18:44,043 --> 01:18:45,843 No, estoy cansado. 886 01:18:45,844 --> 01:18:48,844 Y realmente, no estoy para jueguecitos en este momento. 887 01:18:51,395 --> 01:18:55,195 No eres un producto de mi imaginacion y tampoco eres Merlin. 888 01:18:57,346 --> 01:18:59,346 Eres Morgan le Fay. 889 01:18:59,547 --> 01:19:01,747 Está delirando. 890 01:19:02,148 --> 01:19:03,948 Merlin murió. 891 01:19:04,499 --> 01:19:08,299 Él no ascendió. Me dejó su conciencia y esta... 892 01:19:09,300 --> 01:19:11,300 ...cicatriz. 893 01:19:13,201 --> 01:19:15,301 Los Antiguos deberian ser capaces de ver a través de su disfraz, 894 01:19:15,302 --> 01:19:18,402 yo puedo, sólo que no sé por qué usted lo ve necesario. 895 01:19:22,602 --> 01:19:25,802 Usted una vez ascendió. Sabe lo complicado que es 896 01:19:26,303 --> 01:19:28,703 interferir en planos inferiores no está permitido. 897 01:19:29,104 --> 01:19:31,504 Si, lo sé. Lo hice, más de una vez. 898 01:19:32,705 --> 01:19:36,105 Ayudarme se prohibe y dejarme que ayude a otros, bueno, es... 899 01:19:36,106 --> 01:19:37,406 Peor. 900 01:19:37,407 --> 01:19:39,407 Lo hice una vez. Y me lo impidieron. 901 01:19:39,808 --> 01:19:41,608 A mi me exiliaron por lo mismo. 902 01:19:45,409 --> 01:19:47,809 Y aun así, aquí estas. 903 01:19:47,810 --> 01:19:50,410 Merlin vio a los Ori tal y como eran. 904 01:19:50,511 --> 01:19:52,411 sabía que se les tenia que detener 905 01:19:52,412 --> 01:19:55,012 Yo fui quien le impidió hacerlo, la primera vez. 906 01:19:55,362 --> 01:19:57,362 Usted lo mantuvo vivo, 907 01:19:58,363 --> 01:20:00,063 ayudando a que lo encontraramos. 908 01:20:00,064 --> 01:20:01,964 Percibí que él tenia razon. 909 01:20:01,965 --> 01:20:04,765 Los Ori iban a destruir a los Antiguos. 910 01:20:05,216 --> 01:20:07,416 Lo admitan ellos o no, 911 01:20:07,767 --> 01:20:09,767 nosotros les salvamos. 912 01:20:10,768 --> 01:20:13,368 Creo que nos deben un gran favor! 913 01:20:13,369 --> 01:20:15,369 Así lo creo yo. 914 01:20:17,070 --> 01:20:19,070 Entonces ayudenos! 915 01:20:20,821 --> 01:20:22,821 He hecho todo lo que podía. 916 01:20:22,822 --> 01:20:26,822 No, puede hacer más! Puede hacer mucho mas! y necesita hacerlo! 917 01:20:27,923 --> 01:20:29,923 Sola no puedo. 918 01:20:30,424 --> 01:20:32,624 Ella es demasiado poderosa para mi. 919 01:20:33,425 --> 01:20:35,025 Ella? 920 01:20:39,476 --> 01:20:41,476 Quiere decir, Adria, verdad? 921 01:20:41,577 --> 01:20:43,777 Ella heredó el poder de los Ori. 922 01:20:45,478 --> 01:20:48,678 - Si, me lo temia. - Tiene su poder colectivo. 923 01:20:48,679 --> 01:20:50,879 Entonces, quiteselo! 924 01:20:52,280 --> 01:20:54,380 Y no sólo por nuestro bien. 925 01:20:55,031 --> 01:20:58,831 Yo la distraje. Le ayudé cuando me necesitó. 926 01:20:59,482 --> 01:21:02,282 Le prometo, Daniel. que hice todo lo que pude. 927 01:21:03,783 --> 01:21:04,983 No. 928 01:21:04,984 --> 01:21:08,184 Solo necesita usar el Arca en un Prior. 929 01:21:08,535 --> 01:21:10,635 Los cristales de sus bastones se conectan unos a otros, 930 01:21:10,636 --> 01:21:12,936 asi se comunicaban todos entre ellos, 931 01:21:12,937 --> 01:21:15,637 Si pudieras transformar sólo uno de ellos... 932 01:21:15,736 --> 01:21:18,336 El poder de Adria seria disminuido drasticamente 933 01:21:19,037 --> 01:21:20,837 Cómo? 934 01:21:22,388 --> 01:21:23,988 Cómo? 935 01:21:44,648 --> 01:21:46,651 Carter? Espero que pueda oír esto. 936 01:21:46,804 --> 01:21:51,021 El programa de autodestruccion está al otro lado del cristal. 937 01:21:53,975 --> 01:21:55,875 Programa... autodestruccion... 938 01:21:56,375 --> 01:21:58,626 ... al otro lado del cristal! 939 01:22:12,128 --> 01:22:13,856 Hola infierno. 940 01:22:53,063 --> 01:22:54,083 Tomin! 941 01:22:54,968 --> 01:22:56,815 Tomin, soy Vala. 942 01:22:57,763 --> 01:22:59,805 No, vamos, vamos. 943 01:23:02,285 --> 01:23:03,844 Vamos. 944 01:23:05,193 --> 01:23:08,693 Escucha, todo irá bien. Te lo prometo. 945 01:23:11,515 --> 01:23:13,539 puedes incorporarte? 946 01:23:16,635 --> 01:23:18,097 Bien. 947 01:23:18,198 --> 01:23:19,960 Ahora quiero que me ayudes a encontrar Daniel. 948 01:23:19,988 --> 01:23:21,852 Estoy aqui mismo. 949 01:23:24,095 --> 01:23:25,773 Vosotros estáis bien? 950 01:23:25,822 --> 01:23:27,867 Yo no me siento muy bien. 951 01:23:30,268 --> 01:23:32,301 Encontremos el Arca. 952 01:24:18,624 --> 01:24:20,632 Oh, dame un respiro! 953 01:25:35,083 --> 01:25:38,200 Los escudos están en 18%. El hiperespacio aún está desconectado. 954 01:25:39,531 --> 01:25:41,210 Entonces desapareció de repente, 955 01:25:41,211 --> 01:25:43,511 como si tuviera algo importante para hacer. 956 01:25:43,673 --> 01:25:46,559 Y cuando me giré, unos siete símbolos de el Arca estaban brillando. 957 01:25:46,594 --> 01:25:47,897 Fue Morgana. 958 01:25:47,989 --> 01:25:49,884 Nos está ayudando? Por qué... si ella... no entiendo... 959 01:25:49,919 --> 01:25:51,675 Qué siete símbolos? 960 01:25:51,738 --> 01:25:54,558 - No esperaras que recuerde... - Con el destino de la galáxia en juego? 961 01:25:54,563 --> 01:25:56,235 Sí, espero que recuerdes esa "pista" 962 01:25:56,236 --> 01:25:57,936 que te ha dado un poderoso ser ascendido. 963 01:25:57,990 --> 01:25:59,621 No brillaron tanto tiempo, fue más como... 964 01:25:59,656 --> 01:26:01,252 una luz fuerte y cuando me gire vi que estaba sola... 965 01:26:01,287 --> 01:26:03,354 - Y fui a buscaros. - Cuáles? 966 01:26:03,957 --> 01:26:05,683 Una aquí, dos aquí, 967 01:26:05,700 --> 01:26:07,538 dos aquí y dos allí. 968 01:26:07,631 --> 01:26:09,715 - Se encendieron en algun orden? - No. Todas de golpe. 969 01:26:09,782 --> 01:26:12,265 - Claro. - Alguien viene. 970 01:26:14,307 --> 01:26:16,713 - Correcto, siete símbolos. - Tén una... corazonada. 971 01:26:16,935 --> 01:26:19,410 - "Verimas" es "verdad", en Antiguo. - Bien. 972 01:26:30,990 --> 01:26:33,025 Creo que no. 973 01:27:05,505 --> 01:27:07,729 Aquí el Cel.Mitchell de la nave terrestre Odissey, 974 01:27:07,778 --> 01:27:09,129 nos rendimos. 975 01:27:09,177 --> 01:27:11,089 Por favor, alto el fuego. 976 01:27:11,143 --> 01:27:13,145 Repito: nos rendimos. 977 01:27:15,994 --> 01:27:17,463 Sam? 978 01:27:17,495 --> 01:27:19,289 No creo que vayan a parar. 979 01:27:19,353 --> 01:27:21,251 No terminaré la activacion del hiperespacio a tiempo. 980 01:27:21,286 --> 01:27:23,306 No aguantaremos mucho más. 981 01:27:33,730 --> 01:27:35,385 Está terminado. 982 01:27:35,437 --> 01:27:37,072 No pueden vencer. 983 01:27:37,137 --> 01:27:39,185 Solo hay un camino. 984 01:27:39,894 --> 01:27:42,858 El poder y la gloria del Origen. 985 01:27:54,424 --> 01:27:55,908 Adria. 986 01:27:57,729 --> 01:27:59,486 Lo siento 987 01:27:59,530 --> 01:28:01,090 Querría que las cosas hubieran sido distintas. 988 01:28:01,125 --> 01:28:02,802 Yo también. 989 01:28:04,014 --> 01:28:06,038 Entonces, que vas a hacer? 990 01:28:06,935 --> 01:28:09,025 Obviamente nunca llegaremos a estar de acuerdo. 991 01:28:11,413 --> 01:28:13,465 Vas a matarme ahora? 992 01:29:12,129 --> 01:29:13,173 No! 993 01:29:13,208 --> 01:29:15,228 No podeis quitarme mis poderes. 994 01:29:19,335 --> 01:29:21,712 Creo que acabamos de hacerlo. 995 01:29:23,436 --> 01:29:26,970 Os quemareis todos en el fuego de la maldición eterna. 996 01:29:30,262 --> 01:29:32,478 No si puedo impedirlo. 997 01:29:32,705 --> 01:29:34,725 no eres rival para mí. 998 01:29:36,510 --> 01:29:38,336 Ahora si lo soy. 999 01:30:10,896 --> 01:30:12,522 El quê? 1000 01:30:13,261 --> 01:30:15,347 Que ha dicho? no entiendo. 1001 01:30:16,317 --> 01:30:18,345 Dijo: "Tener misericórdia". 1002 01:30:19,224 --> 01:30:21,708 "Estaba ciego, pero ahora veo". 1003 01:30:35,726 --> 01:30:37,194 Sam? 1004 01:30:38,988 --> 01:30:41,748 - Por qué pararon? - no sé. 1005 01:30:42,503 --> 01:30:44,566 Pero me alegro. 1006 01:30:55,492 --> 01:30:57,537 Fue "Origen". 1007 01:30:57,693 --> 01:30:59,445 Fue quê? 1008 01:31:01,049 --> 01:31:03,313 La clave que activó el Arca. 1009 01:31:04,048 --> 01:31:06,156 Me di cuenta, mientras Adria hablaba, que la versión en Antiguo 1010 01:31:06,157 --> 01:31:08,257 de la palabra también significa "verdad", en dialectos más antiguos. 1011 01:31:09,453 --> 01:31:12,124 Creo que el alterano que la construyó pensaria que era irónico. 1012 01:31:18,139 --> 01:31:20,839 Sabes, empiezo a creer que la ironia esta muy sobrevalorada. 1013 01:31:41,705 --> 01:31:43,409 Lo reconsideraron? 1014 01:31:44,015 --> 01:31:45,519 No. 1015 01:31:52,617 --> 01:31:54,693 No entiendo. 1016 01:31:55,990 --> 01:31:57,836 Cójalo. 1017 01:32:04,749 --> 01:32:06,754 Tenemos algo para mostrarle. 1018 01:32:14,841 --> 01:32:16,936 Cual es el significado de eso? 1019 01:32:17,277 --> 01:32:19,176 Vealo usted mismo. 1020 01:32:39,603 --> 01:32:41,631 - Como vá? - Funcionó como un reloj. 1021 01:32:41,754 --> 01:32:44,832 Daniel tenia razon. Los bastones de los Priores estaban conectados. 1022 01:32:45,169 --> 01:32:47,284 - Dentro de cada galáxia? - Sí. Quiero decir, 1023 01:32:47,319 --> 01:32:49,387 cualquiera que sea la conexión subespacial conectándolos, 1024 01:32:49,422 --> 01:32:51,296 obviamente es un poco limitada. 1025 01:32:51,742 --> 01:32:53,928 Aun así, cuando Daniel abrió el Arca para el Prior que estaba aquí, 1026 01:32:53,963 --> 01:32:55,600 parece que todos recibieron el mensaje. 1027 01:32:56,016 --> 01:32:57,941 - La nave volvió a operar? - Sí. 1028 01:32:58,235 --> 01:33:00,114 Perdon, olvidelo. 1029 01:33:00,278 --> 01:33:02,114 Cómo está? 1030 01:33:02,145 --> 01:33:03,661 Sabe... 1031 01:33:03,756 --> 01:33:05,777 He estado peor. 1032 01:33:06,126 --> 01:33:08,271 Bien, cuando se sienta mejor, 1033 01:33:08,439 --> 01:33:10,521 el Comité quiere reunirse con usted. 1034 01:33:11,387 --> 01:33:14,053 - Ya? - Algo sobre unas disculpas. 1035 01:33:16,259 --> 01:33:19,909 no sé. Mi recuperación puede tardar un tiempo. 1036 01:33:21,035 --> 01:33:22,674 Espero que no mucho. 1037 01:33:22,711 --> 01:33:24,727 - Disculpe! - Esta bien... 1038 01:33:25,578 --> 01:33:27,654 creo que eso duele un poco. 1039 01:33:29,475 --> 01:33:31,492 Le voy...a dejar descansar. 1040 01:33:34,945 --> 01:33:36,801 - Sam. - Sí? 1041 01:33:37,721 --> 01:33:39,190 Que tiene en la bolsa? 1042 01:33:39,230 --> 01:33:41,284 Oh, Dios! Casi lo olvido. 1043 01:33:42,637 --> 01:33:44,645 Le cociné esto. 1044 01:33:54,060 --> 01:33:55,478 Galletas! 1045 01:33:55,578 --> 01:33:57,674 Seguro que no estan tan ricas como las de su abuela 1046 01:33:58,311 --> 01:34:00,210 Bonito recuerdo. 1047 01:34:03,834 --> 01:34:05,917 En la mejilla, vale? 1048 01:34:06,555 --> 01:34:08,233 Sí. 1049 01:34:30,049 --> 01:34:32,280 Será un gran líder. 1050 01:34:35,547 --> 01:34:37,546 Cuando estaba siendo torturado por el Prior, 1051 01:34:38,240 --> 01:34:41,811 los escritos del Origen me dieron la fuerza que yo necesitaba. 1052 01:34:48,163 --> 01:34:51,038 Aún hay tantas cosas sobre eso que significan tanto para mí. 1053 01:34:51,828 --> 01:34:54,225 No dudo que exista moralidad y sabiduría en ello, 1054 01:34:54,260 --> 01:34:57,383 es lo que a hizo tan poderosas a tantas personas. 1055 01:34:58,169 --> 01:35:01,363 Yo creo que, en principio, la idea de mejorar a nosotros mismos y... 1056 01:35:02,033 --> 01:35:05,639 de buscar el ascenso, de una manera o de otra, 1057 01:35:07,900 --> 01:35:09,978 es de eso de lo que realmente se trata. 1058 01:35:10,717 --> 01:35:12,801 Quiero hacer una revisión completa. 1059 01:35:15,379 --> 01:35:17,391 Bueno, enteramente del texto... 1060 01:35:17,991 --> 01:35:20,012 Y su pueblo. 1061 01:35:20,150 --> 01:35:23,287 Aunque yo humildemente recomiendo que la parte de quemar las personas vivas 1062 01:35:23,322 --> 01:35:26,132 por no seguiros, debería ser lo primero que quites. 1063 01:35:27,405 --> 01:35:29,331 Tal vez colocar en el lugar unas fotos coloreadas. 1064 01:35:34,995 --> 01:35:37,573 Sabes... no pregunté porque temo saber la respuesta. 1065 01:35:39,221 --> 01:35:41,301 Pero ahora que me voy... 1066 01:35:44,731 --> 01:35:48,219 no sé exactamente donde esta mi lugar. 1067 01:35:49,576 --> 01:35:51,619 Pero espero que sea aquí. 1068 01:35:54,704 --> 01:35:56,404 Perdoname. 1069 01:35:57,843 --> 01:36:00,665 Sé que nunca me perdonaré las cosas que hice. 1070 01:36:02,171 --> 01:36:04,849 Pero prometo que pasaré el resto de mi vida intentando. 1071 01:36:07,259 --> 01:36:08,864 Lo sé. 1072 01:36:14,139 --> 01:36:16,230 Y yo también. 1073 01:36:17,584 --> 01:36:19,552 Sé que fui yo quien la encontró. Y tampoco estoy exactamente 1074 01:36:19,553 --> 01:36:21,353 feliz con el hecho de que nos vimos forzados a usarla. 1075 01:36:21,396 --> 01:36:24,094 - Pero mucho mejor que la alternativa... - Nadie se lo discute. 1076 01:36:24,095 --> 01:36:26,926 Es una tecnología muy peligrosa para dejarse por ahí... 1077 01:36:26,961 --> 01:36:28,531 - Estoy de acuerdo, Dr. Jackson. - Correcto. 1078 01:36:28,566 --> 01:36:30,331 Digamos que alguien más descubre como reprogramarla, 1079 01:36:30,366 --> 01:36:32,097 o peor... digamos que cae en las manos equivocadas. 1080 01:36:32,216 --> 01:36:34,295 Puede ser el arma más poderosa que hayamos encontrado. 1081 01:36:34,388 --> 01:36:37,313 Se bien el riesgo que tenemos y el Comité también. 1082 01:36:37,958 --> 01:36:41,831 Por hora, el Arca está siendo estudiada en el área 51. 1083 01:36:41,866 --> 01:36:43,939 Es todo lo que sé. 1084 01:36:46,007 --> 01:36:48,014 Lo siento, Dr. Jackson. 1085 01:36:48,045 --> 01:36:50,077 Hice todo lo que podía. 1086 01:36:58,249 --> 01:37:01,085 No es extraño que no tengamos un "malo" con quién pelear? 1087 01:37:01,116 --> 01:37:03,274 Sí, fue lo que pensamos cuando derrotamos a los Goa'ulds... 1088 01:37:03,309 --> 01:37:05,263 Y los replicantes... de la primera vez... 1089 01:37:05,964 --> 01:37:08,000 Bien, Jackson y Vala se ocuparon de eso. 1090 01:37:08,281 --> 01:37:10,077 Toda esa cosa de los Ori, no es culpa nuestra! 1091 01:37:10,112 --> 01:37:12,173 Acepta la culpa y vete acostumbrandote. 1092 01:37:12,682 --> 01:37:14,674 Tuvimos mucho que ver en la solución del problema. 1093 01:37:14,709 --> 01:37:15,759 Efectivamente. 1094 01:37:15,896 --> 01:37:17,599 Aún hay muchos planetas en los sistemas de 1095 01:37:17,600 --> 01:37:19,300 nuestro portal que continúan inexplorados. 1096 01:37:19,334 --> 01:37:22,649 Sí. Veamos que misterios esconde P3K-546 . 1097 01:37:22,684 --> 01:37:24,128 Y que tesoros! 1098 01:37:24,219 --> 01:37:25,992 Estoy seguro de que algo va a suceder. 1099 01:37:26,001 --> 01:37:27,896 Walter, llame!