1
00:00:06,717 --> 00:00:12,751
বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে মতামত জানাতে জয়েন করুন আমাদের ৪,০০০ মেম্বারের গ্রুপেঃ
<font color="#2a8413"><b>বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি</b></font>

2
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
মুভি ডাউনলোড করতে ভিজিট করুনঃ Reviewboxbd.com সাইটে।

2
00:00:20,417 --> 00:00:23,751
অপাস পিকচার্স নিবেদিত

3
00:00:28,417 --> 00:00:31,751
একটি ট্রিনিটি এন্টারটেইনমেন্ট প্রোডাকশন

4
00:00:36,501 --> 00:00:38,584
১৯৮৭, সিউল, দক্ষিণ কোরিয়া।

5
00:00:39,584 --> 00:00:43,250
ছেলে হুন-জু
"তিনটি গণতান্ত্রিক নীতি প্রস্তাবিত হয়েছে"।

6
00:00:43,959 --> 00:00:49,054
জং হাইয়োক
"গিউমগাংসান বাঁধ, জাতীয় নিরাপত্তার হুমকি"।

7
00:00:53,054 --> 00:00:57,054
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BSMBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️

8
00:01:01,682 --> 00:01:05,474
কিম বং হান পরিচালিত।

9
00:01:29,501 --> 00:01:32,209
সাবধানে লোকেরা, আস্তে যাও।

10
00:01:47,125 --> 00:01:48,375
শালার কুকুর।

11
00:01:49,167 --> 00:01:51,792
মাসের পর মাস ধরেও ওটা আমাকে চিনতে পারে না!

12
00:01:53,680 --> 00:01:54,846
দূর হ! ফালতু কুকুর!

11
00:02:00,417 --> 00:02:05,583
<i>অর্ডিনারি পার্সন</i>
<i>সাধারণ ব্যক্তি</i>

12
00:02:05,584 --> 00:02:06,982
বোকাগুলি।

13
00:02:08,959 --> 00:02:11,042
হাদারাম!

14
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
স্যালুট, স্যার!

15
00:02:14,334 --> 00:02:16,125
আরে, না!

16
00:02:20,334 --> 00:02:21,875
- টাকা পরিশোধ করবে?
- পরের সপ্তাহে।

17
00:02:21,876 --> 00:02:24,466
- ব্যবসা ভাল যাচ্ছে?
- সবসময়ই পরের সপ্তাহ বলব।

18
00:02:26,669 --> 00:02:28,365
মুখ সামলে কথা বল, গাধা।

19
00:02:31,818 --> 00:02:33,526
বসো, আহাম্মক!

20
00:02:35,097 --> 00:02:36,638
সিয়ং-জিন।

21
00:02:37,292 --> 00:02:39,542
সুইফটির ব্যাপারে কিছু একটা করো।

22
00:02:40,122 --> 00:02:42,830
চীফ আমাকে উপরে ডেকেছেন।

23
00:02:43,224 --> 00:02:46,334
আমাদের ঘাড়ে নিশ্বাস পড়ছে!

24
00:02:46,701 --> 00:02:49,184
তাই, সুইফটির ব্যাপারে কিছু একটা করো!

25
00:02:49,409 --> 00:02:50,991
তাহলে, আমাকে আরও বেশি সময় দাও।

26
00:02:50,992 --> 00:02:52,784
অথবা, আরো বেশি সাহায্য লাগবে।

27
00:02:52,992 --> 00:02:54,784
সাহায্য এরমধ্যেই এখানে আছে।

28
00:02:58,409 --> 00:02:59,409
স্যালুট, স্যার!

29
00:03:01,159 --> 00:03:02,717
তুমি ওখানে বসে আছ কেন?

30
00:03:02,742 --> 00:03:04,617
একজন গোয়েন্দার এখানে থাকা উচিত।

31
00:03:05,118 --> 00:03:06,449
আমি দুঃখিত, স্যার।
কারণ...

32
00:03:06,450 --> 00:03:08,185
আমি এখনও আমার টেবিল পাইনি, স্যার।

33
00:03:08,992 --> 00:03:11,076
আচ্ছা!

34
00:03:11,742 --> 00:03:13,659
ওকে দেখতে সত্যিই চমৎকার লোকের মত লাগছে।

35
00:03:14,409 --> 00:03:17,450
ওকে পেতে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।

36
00:03:17,492 --> 00:03:18,742
তাই, ওকে ভাল করে শেখাও।

37
00:03:19,325 --> 00:03:21,076
একসব ওকেই করে নিতে হবে।

38
00:03:22,784 --> 00:03:24,242
আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

39
00:03:24,283 --> 00:03:25,784
সুইফটিকে ধরতে!

40
00:03:26,159 --> 00:03:27,783
জিয়ন্নংয়ে কিছুক্ষণ নজর রাখতে যাব।

41
00:03:27,784 --> 00:03:30,409
তাহলে ওই ড্রাই ক্লিনারে একটু ঘুরে এসো।

42
00:03:30,784 --> 00:03:33,935
এরমধ্যেই রক্ত মাখা জামাকাপড়ের ব্যাপারে তিনটি ফোন এসেছে।

43
00:03:34,450 --> 00:03:36,617
এক সময় একটা করে কাজ, প্লিজ!

44
00:03:37,242 --> 00:03:40,076
তুমি কখনই আমার কথা শোন না!

45
00:03:40,118 --> 00:03:42,034
অভদ্র হারামজাদা!

46
00:03:42,617 --> 00:03:44,810
- টাক শালা।
- ওটা আমার, স্যার।

47
00:03:45,242 --> 00:03:47,466
- এইমাত্র তুমি কী বললে?
- এই যে, তুমি কি আসছ?

48
00:03:47,701 --> 00:03:48,701
স্যালুট, স্যার!

49
00:03:50,325 --> 00:03:52,867
<i>কাপড় শুকানোর দোকান।</i>

50
00:03:55,742 --> 00:03:57,450
- একেবারেই মাতাল...
- আপনি কেন এসেছেন?

51
00:03:58,534 --> 00:04:01,867
২ দিন আগে যে জিন্স দিয়েছিলাম,
আমাকে সেগুলোও দিন।

52
00:04:01,909 --> 00:04:03,450
জিন্স?

53
00:04:05,867 --> 00:04:07,576
- দেখা যাক।
- কত হয়েছে?

54
00:04:08,951 --> 00:04:11,076
জিন্সগুলো যে কোথায় রেখেছিলাম?

55
00:04:16,242 --> 00:04:17,841
আপনি কি জিন্সের জন্য এসেছেন?

56
00:04:19,951 --> 00:04:20,617
না।

57
00:04:20,909 --> 00:04:21,909
কোন?

58
00:04:22,867 --> 00:04:24,009
এখানে আসুন।

59
00:04:24,034 --> 00:04:25,034
কেন?

60
00:04:25,076 --> 00:04:26,076
এখানে আসুন।

61
00:04:26,617 --> 00:04:27,826
কীসের জন্য?

62
00:04:29,325 --> 00:04:30,367
এটা গরম!

63
00:04:31,034 --> 00:04:32,324
খুব গরম!

64
00:04:32,325 --> 00:04:35,076
আমি কোনো ভুল করিনি।

65
00:04:35,701 --> 00:04:36,884
সুইফটি এখানেই আছে।

66
00:04:36,909 --> 00:04:37,450
ঠিক আছে!

67
00:04:37,492 --> 00:04:39,884
- আমি কোন কিছু করিনি, স্যার।
- কী হচ্ছে, স্যার?

68
00:04:39,909 --> 00:04:41,258
- ওকে একটু দেখে রাখো।
- আমি?

69
00:04:41,283 --> 00:04:42,449
- চুপচাপ থাক।
- ওদিকে।

70
00:04:42,450 --> 00:04:43,826
আমি নির্দোষ!

71
00:04:44,867 --> 00:04:47,076
ডিটেকটিভ, প্লিজ আমার হাতকড়া খুলে দিন।

72
00:04:47,492 --> 00:04:48,492
বড় ভাই!

73
00:04:50,659 --> 00:04:51,659
ওটা দেখেছ?

74
00:04:52,283 --> 00:04:54,367
দশের মধ্যে নয় ভাগ নিশ্চিত, এটা মহিলার জায়গা।

75
00:04:54,826 --> 00:04:55,867
এটা কি ভয়ংকর নয়?

76
00:04:57,242 --> 00:04:58,200
এটা ভয়ংকর, স্যার।

77
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
হ্যাঁ।

78
00:04:59,450 --> 00:05:01,068
স্ত্রী নয়, কিন্তু একজন নারী ভয়ংকর।

79
00:05:01,575 --> 00:05:02,991
মনে রেখ।

80
00:05:02,992 --> 00:05:03,992
জ্বি, স্যার।

81
00:05:06,409 --> 00:05:08,324
- তুমি তাকিয়ে আছ কেন?
- স্যার?

82
00:05:08,325 --> 00:05:09,865
গিয়ে ওকে ধরো!

83
00:05:16,575 --> 00:05:17,575
হ্যালো?

84
00:05:18,909 --> 00:05:21,294
আমি পানি সরবরাহ এজেন্সি থেকে এসেছি।

85
00:05:24,140 --> 00:05:25,140
কী হয়েছে?

86
00:05:25,242 --> 00:05:27,366
সেপটিক ট্যাংক উপচে পড়ছে।

87
00:05:27,367 --> 00:05:29,232
আমরা ড্রেনের পাইপ চেক করছি।

88
00:05:29,826 --> 00:05:31,248
আপনি কি পরে করতে পারবেন?

89
00:05:31,898 --> 00:05:32,982
এই মুহূর্তে আমি একটু ব্যস্ত আছি।

90
00:05:33,076 --> 00:05:34,659
চেক করা না হলে,

91
00:05:34,701 --> 00:05:35,991
- দুর্গন্ধ বের হবে।
- তুমি কী করছ, সোনা?

92
00:05:35,992 --> 00:05:37,034
পরে!

93
00:05:38,076 --> 00:05:38,867
- সোনা, দৌড়াও!
- থাম!

94
00:05:38,909 --> 00:05:39,909
ধুর!

95
00:05:42,992 --> 00:05:44,060
আহ, ছাড়ুন!

96
00:05:44,534 --> 00:05:46,576
ওখানেই থাম বলছি, কুত্তা!

97
00:05:53,909 --> 00:05:56,263
আমি সুইফটি. আপনি কাকে...

98
00:05:57,325 --> 00:05:58,450
বেশ, বেশ!

99
00:05:59,492 --> 00:06:01,450
- তোর কপাল খারাপ!
- আমার চুল! চুল, টানবেন না!

100
00:06:01,492 --> 00:06:02,951
ছেড়ে দিন, ছেড়ে দিন।

101
00:06:06,085 --> 00:06:07,085
ছেড়ে দিন!

102
00:06:08,283 --> 00:06:09,242
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

103
00:06:09,243 --> 00:06:10,599
ছেড়ে দিন, ছেড়ে দিন।

104
00:06:10,784 --> 00:06:12,616
দশের মধ্যে নয়, এটা ছাদেই হবে।

105
00:06:12,617 --> 00:06:15,005
- এটা কি ভয়ংকর নয়?
- হ্যাঁ, এটা ভয়ংকর!

106
00:06:16,118 --> 00:06:17,959
- আরে, হাতকড়া কই!
- হাতকড়া!

107
00:06:18,367 --> 00:06:19,367
ধুর!

108
00:06:21,617 --> 00:06:22,617
হতচ্ছাড়া!

109
00:06:26,325 --> 00:06:27,513
কি হলো...?

110
00:06:29,594 --> 00:06:30,594
ধুর!

111
00:06:33,442 --> 00:06:34,888
আহ, আমার হাঁটু।

112
00:06:36,451 --> 00:06:37,326
স্যার! আপনি ঠিক আছেন?

113
00:06:37,351 --> 00:06:38,810
থাম বলছি, গাধা!

114
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
বোকা!

115
00:06:43,909 --> 00:06:44,325
স্যালুট, স্যার!

116
00:06:44,325 --> 00:06:45,325
শালার আহাম্মক!

117
00:06:48,932 --> 00:06:49,717
ওই, শোন!

118
00:06:49,942 --> 00:06:51,859
- থাম!
- দ্রুত নিচে এসো!

119
00:06:51,901 --> 00:06:52,984
তুই তো মরেছিস!

120
00:06:54,109 --> 00:06:55,560
সোনা, চলো যাই!

121
00:07:00,067 --> 00:07:00,942
স্যার!

122
00:07:00,942 --> 00:07:01,942
ওরকম করবে না!

123
00:07:03,942 --> 00:07:06,359
ওই বদমাশটাই সুইফটি, ঠিক আছে?

124
00:07:07,067 --> 00:07:08,859
আমার কথা বুঝতে পারছ?

125
00:07:10,650 --> 00:07:12,276
তুমি কীসের বিষয়ে কথা বলছ?

126
00:07:12,775 --> 00:07:14,151
বুঝতে পেরেছ, নাকি পারোনি?

127
00:07:14,859 --> 00:07:16,275
বুঝতে পেরেছি, কিন্তু...

128
00:07:16,276 --> 00:07:19,359
চীফ আমাকে প্রতিদিন ফোন করছে!

129
00:07:19,984 --> 00:07:22,443
আগের দিন, আরেকটু হলে তার ছাইদানির আঘাত লাগছিল।

130
00:07:22,692 --> 00:07:26,291
সে চায়, যেভাবেই হোক তাকে যেন ধরি।

131
00:07:30,525 --> 00:07:33,359
তুমি এক গোয়েন্দাকে মিথ্যা কথা বলতে বলছ?

132
00:07:34,067 --> 00:07:37,067
মিথ্যা কথা না।
যাই হোক, সব একই কথা।

133
00:07:38,483 --> 00:07:40,025
হারামজাদা চীফ!

134
00:07:40,026 --> 00:07:43,198
তিনি মরিয়া হয়ে আছে,
কারণ, উচ্চতর কর্মকর্তারা আগ্রহ দেখাচ্ছে।

135
00:07:43,609 --> 00:07:47,901
আমার মনে হয়, 
উনি মনোনয়ন পাবার জন্য এই কেস নিয়েছেন।

136
00:07:48,442 --> 00:07:50,893
তোমার আর আমার কি কোন ক্ষমতা আছে?

137
00:07:51,567 --> 00:07:54,026
এটাকে খুব ভালো করে সমাধান করি।

138
00:07:55,401 --> 00:07:56,448
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি!

139
00:08:03,234 --> 00:08:06,377
সিয়ং-জিন! চলো, প্রমোশন নিয়ে নেই!

140
00:08:09,400 --> 00:08:11,026
এই যে, তুমি!

141
00:08:20,741 --> 00:08:24,252
তোমাদের বলেছিলাম, দেরি হলে ক্লাসে আসার দরকার নেই।

142
00:08:36,058 --> 00:08:37,431
হ্যালো, প্রফেসর।

143
00:08:37,827 --> 00:08:39,160
আমি গুই-নাম।

144
00:08:39,603 --> 00:08:42,603
তুমি এখানে কেন এসেছ?

145
00:08:52,567 --> 00:08:54,026
<i>রাষ্ট্র বিষয়ক ঘোষণা।</i>

146
00:09:00,650 --> 00:09:04,588
আমি আপনাকে এটা লিখতে দেখেছি।

147
00:09:08,538 --> 00:09:11,500
আমি শুনেছি তুমি নামসানে  গিয়েছিলে।
(গোয়েন্দা সংস্থার প্রধান কার্যালয়)।

148
00:09:11,696 --> 00:09:12,696
হ্যাঁ।

149
00:09:12,975 --> 00:09:16,184
আমি আমার নীতি আর বিশ্বাস নিয়েই থাকব, প্রফেসর।

150
00:09:16,767 --> 00:09:19,424
যেই গুই-নামকে আমি চিনতাম তার কী হলো?

151
00:09:28,434 --> 00:09:29,885
এত নির্দোষ,

152
00:09:32,476 --> 00:09:33,642
খাঁটি,

153
00:09:35,267 --> 00:09:39,476
এবং বাচ্চাদের মত চিন্তা ভাবনা,

154
00:09:39,518 --> 00:09:42,534
এই দেশ আর জনগণ সেটা ধারণ করে না।

155
00:09:42,934 --> 00:09:44,434
আপনার সেটা জানা উচিত।

156
00:09:45,392 --> 00:09:47,377
তোমরা কি নিজেদের মধ্যে সেটা ধারণ করো না?

157
00:09:47,642 --> 00:09:49,534
তাহলে তোমাদের দলে আমাকে নাও।

158
00:09:51,683 --> 00:09:53,580
না, এখনও না।

159
00:09:56,392 --> 00:09:58,182
কিন্তু, আমরা আপনার উপর নজর রাখব।

160
00:10:01,267 --> 00:10:02,549
আজকের জন্য,

161
00:10:04,476 --> 00:10:05,975
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

162
00:10:14,392 --> 00:10:15,392
বসো।

163
00:10:17,725 --> 00:10:19,434
<i>দৈনিক স্বাধীনতা।</i>

164
00:10:20,975 --> 00:10:21,975
আরে...

165
00:10:24,809 --> 00:10:25,934
তুমি অফিসে এসেছ।

166
00:10:29,142 --> 00:10:30,142
এটা কী?

167
00:10:31,392 --> 00:10:34,226
শান্তির বাঁধ। প্রতারণার বাঁধ?

168
00:10:36,059 --> 00:10:37,059
স্পর্শকাতর?

169
00:10:37,809 --> 00:10:38,809
অনিশ্চিত?

170
00:10:39,309 --> 00:10:40,604
তুমি কি পাগল?

171
00:10:42,683 --> 00:10:43,869
অনেক লজ্জাজনক।

172
00:10:44,101 --> 00:10:45,434
অনেক লজ্জাজনক।

173
00:10:48,850 --> 00:10:50,612
এটা না, কারণ এটা সংবেদনশীল।

174
00:10:50,850 --> 00:10:52,700
ওটা না, কারণ ওটা অনিশ্চিত।

175
00:10:52,725 --> 00:10:55,367
রাজনীতি ও সামাজিক পেইজগুলি কেন আছে?
বন্ধ করে দাও!

176
00:10:55,392 --> 00:10:56,534
বিজ্ঞাপন দাও!

177
00:10:56,559 --> 00:10:59,573
তুমি ভালো জানো, সবকিছু কেমন যাচ্ছে!

178
00:11:01,392 --> 00:11:02,987
নৌকা ডানদিকে হেলে গেছে।

179
00:11:03,351 --> 00:11:04,267
এটার মত।

180
00:11:04,309 --> 00:11:05,309
এটার মত।

181
00:11:06,600 --> 00:11:07,284
তুমি কি ঠিক আছ?

182
00:11:07,309 --> 00:11:08,471
আমি ভালো আছি, আমি ভালো আছি।

183
00:11:11,600 --> 00:11:15,059
তাহলে, বাঁচতে হলে মানুষকে বামদিকে হেলতে হবে।

184
00:11:16,725 --> 00:11:17,575
হেই...

185
00:11:17,600 --> 00:11:18,476
এটা কি সাধারণ জ্ঞান নয়?

186
00:11:18,477 --> 00:11:20,729
একজন সাংবাদিকের কি এটা বলা উচিত না?

187
00:11:21,892 --> 00:11:23,682
তোমার কি এটা বলা উচিত না?

188
00:11:26,518 --> 00:11:27,518
খোদা...

189
00:11:28,017 --> 00:11:29,017
তুমি!

190
00:11:30,600 --> 00:11:32,409
কখনও বাম পাশে হাঁটবে না!

191
00:11:32,725 --> 00:11:34,354
ডানদিকে হাঁটবে, হাঁদারাম!

192
00:11:37,227 --> 00:11:37,932
আরে, শোনো!

193
00:11:37,957 --> 00:11:40,998
জিনিস ঘোলাটে করো না।
শান্তভাবে জীবন যাপন করো।

194
00:11:41,507 --> 00:11:43,112
আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

195
00:11:43,559 --> 00:11:45,119
আমরা যদি সহকর্মী না হতাম!

196
00:11:45,351 --> 00:11:47,725
সব ঠিক আছে।

197
00:11:48,476 --> 00:11:50,076
এটাই প্রথমবার নয়।

198
00:11:50,101 --> 00:11:51,268
আমি জানি।

199
00:11:52,487 --> 00:11:55,416
কিন্তু, তুমি বিয়ে করছ না কেন?

200
00:11:56,518 --> 00:11:58,104
তুমি বিয়ে করো!

201
00:12:01,980 --> 00:12:02,647
ওই!

202
00:12:02,912 --> 00:12:03,912
বলো?

203
00:12:04,137 --> 00:12:06,299
আমিও সসেজ খেতে এসেছি!

204
00:12:27,892 --> 00:12:30,002
খোঁড়া বোকাটা পড়ে গেছে।

205
00:12:31,298 --> 00:12:32,881
ওই, ওর গায়ে থুথু দে!

206
00:12:34,676 --> 00:12:35,884
খোঁড়া আহাম্মক।

207
00:12:52,551 --> 00:12:54,341
যদি ওরা ধাক্কা দেয়, তুইও ওদের ফিরতি ধাক্কা দিবে!

208
00:12:54,342 --> 00:12:56,175
যদি তারা আঘাত করে, তুই পাল্টা আঘাত করবি।

209
00:12:57,842 --> 00:13:00,467
যদি আমি শান্ত থাকি, তাহলে দ্রুত শেষ হয়ে যায়।

210
00:13:04,175 --> 00:13:06,424
সব শক্তি নিয়ে জোরে আঘাত করবি।

211
00:13:06,842 --> 00:13:08,842
তাহলে, তারা তোকে আর জ্বালাতন করবে না।

212
00:13:09,426 --> 00:13:12,174
তোর সাথে মজা নিতে তারা যেন ভয় করে।

213
00:13:12,175 --> 00:13:13,971
আর, তোকে এই কাজই করতে হবে।

214
00:13:22,426 --> 00:13:23,634
পান কর।

215
00:13:51,050 --> 00:13:52,050
কী?

216
00:13:58,718 --> 00:14:01,634
বাচ্চারা যখন তখন মারামারি করে।

217
00:14:02,426 --> 00:14:05,676
যখন অভিবাবক হস্তক্ষেপ নেয়, তখন বাচ্চারা সাহস পায় না।

218
00:14:07,634 --> 00:14:11,401
স্কুলে কখনও এসব নিয়ে কথা বলবে না।

219
00:14:18,634 --> 00:14:20,467
খামে আঠা লাগানো বন্ধ করো!

220
00:14:20,509 --> 00:14:22,109
এসব করে কত টাকা আয় করো?

221
00:14:22,134 --> 00:14:23,258
নিজের হাতের দিকে দেখ!

222
00:14:23,259 --> 00:14:25,159
এটা কি কোনও নারীর হাত?

223
00:14:32,175 --> 00:14:34,080
মিন-গুককে ওর নিজের ঘরে ঘুমাতে বলো।

224
00:14:34,482 --> 00:14:35,609
ওকে কেন এখানে ঘুমাতে দাও?

225
00:14:35,634 --> 00:14:36,971
ওকে দূর্বল বানানোর জন্য!

226
00:14:50,307 --> 00:14:52,974
রাজনৈতিক অবস্থা অস্থির আছে,

227
00:14:53,801 --> 00:14:55,784
তাই, আমি জননিরাপত্তার উপর জোর দিচ্ছি।

228
00:14:56,050 --> 00:14:57,050
তোমার সেটা করাই উচিত।

229
00:14:57,883 --> 00:14:59,234
আর, বিনোদন দেবার মানুষদের?

230
00:14:59,259 --> 00:15:01,133
আমাদের একটা মোটামুটি পরিকল্পনা আছে এবং

231
00:15:01,134 --> 00:15:03,384
আমাদের শুধু শীর্ষ দুই কি তিনজন তারকা প্রয়োজন।

232
00:15:03,718 --> 00:15:06,467
সংবাদপত্রদের এরমধ্যেই জানানো হয়েছে।

233
00:15:06,509 --> 00:15:10,676
আর, আমরা বড় বড় প্রতিষ্ঠানের সাথে যোগাযোগ করছি।

235
00:15:10,718 --> 00:15:12,690
আরও কঠিন কোন কিছু আছে?

236
00:15:14,521 --> 00:15:18,021
যাতে করে জাতি একটু ধাক্কা খায়!

237
00:15:19,009 --> 00:15:20,815
এত চিন্তা করবেন না, স্যার।

238
00:15:23,011 --> 00:15:26,041
দেখো, এবার আমার অনেক প্রত্যাশা আছে।

239
00:15:26,568 --> 00:15:27,276
হ্যাঁ।

240
00:15:27,301 --> 00:15:29,744
সবাই যদি উপস্থিত থাকে, তাহলে শুরু করা যাক।

241
00:15:34,068 --> 00:15:36,235
হ্যালো, ব্যুরো ডিরেক্টর!

242
00:15:38,138 --> 00:15:39,213
দয়া করে, বসুন।

243
00:15:45,050 --> 00:15:46,924
তোমার মাথা পাশে ঘুরাও।

244
00:15:47,551 --> 00:15:50,109
হ্যাঁ! আমি আমার মাথা এভাবে ঘুরালাম।

245
00:15:50,134 --> 00:15:53,383
অন্ধকার বনে দুই চোখ রাখলাম।

246
00:15:53,384 --> 00:15:55,675
মিটমিট করছিল, অনেকটা পশুদের চোখের মত।

247
00:15:55,676 --> 00:15:57,676
ওগুলোর চোখ অনেক সাদা ছিল!

248
00:15:57,718 --> 00:16:01,216
এতে করে আমার শরীর ঠান্ডা হয়ে যায়,
আর আমার বিচি ছোট হয়ে যায়।

249
00:16:01,217 --> 00:16:04,049
আমি কথা বলতে পারছিলাম না,
প্রসাব করাও বন্ধ হচ্ছিল না।

250
00:16:04,050 --> 00:16:05,807
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছিল।

251
00:16:06,317 --> 00:16:07,067
তারপর, কী হলো?

252
00:16:07,092 --> 00:16:08,063
কী হলো মনে কী?

253
00:16:08,088 --> 00:16:10,234
ওদের উপর নজর রেখে আমার মাথা ঘুরালাম।

254
00:16:10,259 --> 00:16:12,940
তারপর, আস্তে আস্তে হেঁটে চলে আসলাম।

255
00:16:13,543 --> 00:16:15,526
জানো, সবচেয়ে ভয়ংকর কী ছিল?

256
00:16:15,751 --> 00:16:18,541
দূরে অনেকগুলো চোখ তাকিয়ে ছিল।

257
00:16:18,542 --> 00:16:21,434
প্রায় ৩০ জোড়া! না, ৪০ জোড়া চোখ!
হারামির বাচ্চারা!

258
00:16:21,459 --> 00:16:23,042
তো, আপনি কী করলেন?

259
00:16:23,375 --> 00:16:25,791
তারপর, প্রায় ১০ মিটার যাবার পর...

260
00:16:25,792 --> 00:16:29,625
খেয়াল করলাম, আমার বেল্টে একটা গ্রেনেড ঝুলছে।
আনত লক্ষ্য।

261
00:16:29,626 --> 00:16:32,791
পিছনে নিয়ে পিন খুলে ফেললাম, আর...

262
00:16:32,792 --> 00:16:35,333
ফাটিয়ে দিলাম! এক, দুই, তিন... ফেটে গেলো!

263
00:16:35,334 --> 00:16:36,959
আমি উঠে দৌড়াতে লাগলাম।

264
00:16:37,334 --> 00:16:39,250
আমি প্রায় ৩ কিমি দৌড়ালাম।

265
00:16:39,292 --> 00:16:40,583
যখন আমি বেজে ফিরে আসলাম,

266
00:16:40,584 --> 00:16:42,834
আমার বুট সত্যিই ভিজা ভিজা লাগছিল।

267
00:16:43,209 --> 00:16:46,250
আমি তাকিয়ে দেখি প্রচুর রক্ত ​​বের বের হচ্ছে।

268
00:16:46,626 --> 00:16:48,626
এই যে, এটা।

269
00:16:49,083 --> 00:16:51,166
এই গ্রেনেডের টুকরো থেকে হয়েছিল।

270
00:16:51,167 --> 00:16:52,584
এই পা আসলে আমার নয়।

271
00:16:53,292 --> 00:16:55,125
বাহ, খুবই ভয়ংকর!

272
00:16:55,626 --> 00:16:57,393
আমি নয়টা জীবন আছে!

273
00:17:00,709 --> 00:17:03,375
- স্যার।
- তুমি আমাকে সম্মান করো?

274
00:17:05,501 --> 00:17:07,959
আজকের জন্য আমি দুঃখিত।

275
00:17:11,167 --> 00:17:12,167
এই নাও!

276
00:17:14,709 --> 00:17:17,167
জীবনে মাঝে মাঝে বাজে সময় আসে।

277
00:17:17,751 --> 00:17:21,229
যখন অস্পষ্ট অনুভূতি তোমার বুদ্ধিকে নষ্ট করে দেয়,

278
00:17:21,584 --> 00:17:23,876
ধূমপান করে সেটাকে বের করে দাও।

279
00:17:24,501 --> 00:17:26,042
আমরা পরেরবার ওকে ধরে ফেলব।

280
00:17:26,083 --> 00:17:27,459
তুমি অনেক ভালো।

281
00:17:28,626 --> 00:17:30,000
আমার লাইটার কোথায়?

282
00:17:35,876 --> 00:17:37,000
আমি আমার সর্বাত্মক চেষ্টা করব, স্যার।

283
00:17:37,101 --> 00:17:38,101
সিগারেট ধরাও।

284
00:17:42,612 --> 00:17:43,612
ওহ!

285
00:17:43,964 --> 00:17:45,478
এটা ভিয়েতনাম থেকে এনেছ।

286
00:17:45,751 --> 00:17:47,354
ভিয়েতনামে কেউ ছিল?

287
00:17:48,642 --> 00:17:51,392
- আন্টি, এটা কত টাকা?
- পুলিশ! থাম!

288
00:17:51,417 --> 00:17:53,458
আপনি এখানে আছেন! স্বাগতম!

289
00:17:53,459 --> 00:17:56,374
- তুমি এত মদ কোথায় পাব করেছ?
- ব্লু হাউসে।

290
00:17:56,375 --> 00:17:58,705
পার্ক ডং-গাইয়ু! 
হ্যালো বলো।

291
00:17:59,523 --> 00:18:01,815
দৈনিক ফ্রিডমের প্রতিবেদক চু জাই-জিন।

292
00:18:02,642 --> 00:18:04,225
হ্যালো! আমি পার্ক ডং-গাইয়ু।

293
00:18:04,250 --> 00:18:06,042
আপনার সাথে পরিচয় হয়ে ভাল লাগলো।
আমি চু জাই-জিন।

294
00:18:06,083 --> 00:18:06,959
যথেষ্ট হয়েছে।

295
00:18:06,960 --> 00:18:08,333
আমি বাসায় চলে যাচ্ছি।

296
00:18:08,334 --> 00:18:09,377
- তুমিও যাও।
- জ্বি, স্যার।

297
00:18:09,402 --> 00:18:10,601
হ্যাঁ, বাড়ি যাও!

298
00:18:10,626 --> 00:18:12,659
যাচ্ছি, স্যার! বিদায়।

299
00:18:16,209 --> 00:18:18,198
- আমরা কি ছাতা শেয়ার করতে পারি?
- অবশ্যই।

300
00:18:24,000 --> 00:18:27,584
<i>হোম ডিনার।</i>

301
00:18:28,918 --> 00:18:31,518
তোমার কারনে আমি বেঁচে আছি।

302
00:18:34,657 --> 00:18:36,531
তোমার কারনে আমি বেঁচে আছি।

303
00:18:38,521 --> 00:18:39,521
গোল্লায় যাও!

304
00:18:52,492 --> 00:18:54,366
ওর নাম কিম তাই-সাং।

305
00:18:54,367 --> 00:18:56,574
দক্ষিণের এলাকায় থাকে, ২৬ বছর বয়স।

306
00:18:56,575 --> 00:18:58,342
আরে, আগে দুইটা চুরির রেকর্ড আছে।

307
00:18:58,367 --> 00:19:00,877
সে আজেবাজে কথা বলছিল,
তাই এত সময় লেগেছে।

308
00:19:05,118 --> 00:19:07,346
তোমার কি সিওলে যাবার জন্য কোনও জায়গা আছে?

309
00:19:07,992 --> 00:19:09,401
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো।

310
00:19:10,534 --> 00:19:11,534
খুব সহজ।

311
00:19:14,534 --> 00:19:16,174
তুমি কিছুদিনের জন্য জেলে যাও।

312
00:19:16,742 --> 00:19:20,158
তারপর, ওই হারামী সুইফটি...

313
00:19:20,159 --> 00:19:21,619
আমি ওই হারামীকে ধরব।

314
00:19:22,200 --> 00:19:23,830
তারপর, তুমি বাইরে আসবে।

315
00:19:25,450 --> 00:19:27,721
পরে, তোমার জন্য একটা কাজ খুঁজে দেবো।

316
00:19:28,076 --> 00:19:30,776
তাই, কিছুদিনের জন্য জেলে যাও, ঠিক আছে?

317
00:19:32,159 --> 00:19:33,951
আমি বুঝতে পারছি না...

318
00:19:34,283 --> 00:19:36,076
শালার আহাম্মক!

319
00:19:37,701 --> 00:19:38,721
বুঝেছিস?

320
00:19:40,450 --> 00:19:41,450
হ্যাঁ।

321
00:19:52,118 --> 00:19:54,951
আরে, তুমি কি এভাবে চুপচাপ থাকবে?

322
00:19:57,325 --> 00:19:58,799
আপনি কী বোঝাতে চাইছেন, স্যার?

323
00:19:59,867 --> 00:20:03,325
তোমার কি বলা উচিত না যে, এটা ভুল,
বা এটাকে বানানো হয়েছে?

324
00:20:04,450 --> 00:20:07,826
কিন্তু, আমি সত্যিকারের সুইফটিকে হারিয়েছি...

325
00:20:08,909 --> 00:20:11,784
একজন নবাগত হিসাবে,
তোমার কি আরও প্রমাণ রাখা উচিত না?

326
00:20:12,617 --> 00:20:13,807
আমি দুঃখিত, স্যার।

327
00:20:14,159 --> 00:20:15,190
সব ঠিক আছে।

328
00:20:25,229 --> 00:20:27,877
যাই হোক, জিন্সে কীসের রক্ত ​​ছিল?

329
00:20:33,367 --> 00:20:36,674
- তুমি কি এই লোককে দেখেছ?
- না।

330
00:20:37,867 --> 00:20:39,659
ধুর!

331
00:20:40,492 --> 00:20:43,034
- চলো যাই!
- আমার জন্য অপেক্ষা করো!

332
00:20:50,034 --> 00:20:51,575
ওই, সুইফটি কোথায়?

333
00:20:51,909 --> 00:20:53,200
ওকে দেখিনি।

334
00:20:53,575 --> 00:20:54,659
এই যে! তুমি কি ওকে দেখেছ?

335
00:20:54,701 --> 00:20:56,076
ওর সাথে দেখাই হয়নি।

336
00:20:58,283 --> 00:20:59,283
ভদ্রমহিলা!

337
00:21:00,742 --> 00:21:01,742
জানি না।

338
00:21:14,909 --> 00:21:16,867
<i>খাদ্যের অবশেষ</i>

339
00:21:25,826 --> 00:21:28,659
<i>সুইফটির জিজ্ঞাসাবাদের প্রতিবেদন।</i>

340
00:21:33,701 --> 00:21:34,701
হ্যালো...

341
00:21:37,304 --> 00:21:38,304
রিপোর্টার চু।

342
00:21:39,867 --> 00:21:40,867
আমাকে বলছেন?

343
00:21:41,450 --> 00:21:43,384
উনি ডং-গাইয়ু, পার্ক ডং-গাইয়ু।

344
00:21:43,409 --> 00:21:45,573
আমি নতুন গোয়েন্দা, পার্ক ডং-গাইয়ু।

345
00:21:47,450 --> 00:21:50,409
সিয়ং-জিনের সাথে দেখা হয়েছিল! ওহ, আমি দুঃখিত।

346
00:21:53,039 --> 00:21:54,425
সিয়ং-জিনের কি আজকে ছুটি?

347
00:21:54,450 --> 00:21:55,711
- হ্যাঁ, সে বাসায় চলে গেছে।
- সুইফটি?

348
00:21:55,736 --> 00:21:57,069
সকল ছোটখাট অপরাধীরা...

349
00:22:05,788 --> 00:22:07,260
আপনি কি সুইফটিকে ধরেছেন?

350
00:22:12,904 --> 00:22:14,627
বাহ! কলা!

351
00:22:18,026 --> 00:22:20,276
বাবা, আমি কি এখন এটা খেতে পারি?

352
00:22:20,318 --> 00:22:21,318
অবশ্যই!

353
00:22:23,525 --> 00:22:25,276
- এটা খা।
- ধন্যবাদ!

354
00:22:27,359 --> 00:22:28,659
স্কুলের জন্য প্রস্তুত হয়ে যা।

355
00:22:44,984 --> 00:22:46,859
এই যে, এটা খাও!

356
00:22:48,442 --> 00:22:49,442
এটা খাও।

357
00:23:03,734 --> 00:23:04,734
সোনা!

358
00:23:05,692 --> 00:23:09,026
আমার কি এই কাজ বাদ দিয়ে, 
অন্য কোনো কাজে টাকা উপার্জন করা উচিত?

359
00:23:13,109 --> 00:23:14,109
বাদ দাও।

360
00:23:15,359 --> 00:23:17,198
একটু কিমচি স্যুপ রেডি করো।

361
00:23:25,525 --> 00:23:27,525
তোমার কি চকোলেট খাবার বয়স আছে?

362
00:23:28,859 --> 00:23:30,276
কয়েকটা নাও, এগুলো খেলে ভালো লাগবে।

363
00:23:30,312 --> 00:23:31,312
ঝে-জিন!

364
00:23:32,318 --> 00:23:33,251
ডিটেকটিভ কাং!

365
00:23:33,276 --> 00:23:34,276
জে-জিন!

366
00:23:34,567 --> 00:23:35,567
যাও।

367
00:23:36,318 --> 00:23:38,067
জে-জিন!

368
00:23:38,449 --> 00:23:39,753
- গোয়েন্দা কাং।
- যাও তো।

369
00:23:39,777 --> 00:23:40,777
কী হলো ...?

370
00:23:44,692 --> 00:23:47,151
আহ, এই কুকুর আবার আমাকে বিরক্ত করছে।

371
00:23:48,192 --> 00:23:49,198
দূর হ!

372
00:23:55,359 --> 00:23:56,983
গোয়েন্দা কাং!
চীফ আপনাকে খুঁজছেন।

373
00:23:56,984 --> 00:23:58,987
হ্যাঁ! প্রমোশনের জন্য!

374
00:24:00,359 --> 00:24:02,018
রিপোর্টার চু কীভাবে জানল?

375
00:24:02,400 --> 00:24:04,650
কাং সিয়ং-জিন! শালার গাধা!

376
00:24:04,692 --> 00:24:06,001
তোমাদের কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

377
00:24:06,026 --> 00:24:07,774
বোকার দল, চলে যাও!

378
00:24:07,775 --> 00:24:09,566
স্যালুট, স্যার! আমি তাকে প্রশিক্ষণ দিব, স্যার!

379
00:24:09,567 --> 00:24:10,877
বের হও, গাধা! স্যালুট, স্যার!

380
00:24:10,901 --> 00:24:12,674
সোজাসাপ্টা নিজের কাজ করো।

381
00:24:13,984 --> 00:24:16,067
ওই প্রতিবেদক চু, হারামজাদা।

382
00:24:16,910 --> 00:24:17,910
ধুর!

383
00:24:22,609 --> 00:24:25,817
শালার চু জা-জিন।

384
00:24:26,859 --> 00:24:28,734
তার কি মনে হয় যে, আমার কোনো মান সম্মান নেই?

385
00:24:31,901 --> 00:24:33,942
হারামজাদা মনে করে সেই সেরা।

386
00:24:50,650 --> 00:24:53,359
এই যে, ডং-গাইয়ু, সে এসেছে।

387
00:24:54,567 --> 00:24:56,567
ডং-গাইয়ু! ধুর!

388
00:24:56,984 --> 00:24:58,893
হ্যাঁ, আমি আপনার কথা শুনতে পারিনি, স্যার।

389
00:25:00,318 --> 00:25:02,409
সে এসেছে, আমি ওর পিছু নিচ্ছি।

390
00:25:04,400 --> 00:25:06,119
- ধুর।
- থাম বলছি, গাধা!

391
00:25:06,393 --> 00:25:07,393
ধুর!

392
00:25:08,318 --> 00:25:09,318
ধুর!

393
00:25:10,775 --> 00:25:12,052
থাম, গাধা কোথাকার!

394
00:25:13,668 --> 00:25:14,751
এই যে! তুই!

395
00:25:15,684 --> 00:25:17,101
আরে, এই পথে!

396
00:25:18,294 --> 00:25:19,294
ধুর!

397
00:25:21,400 --> 00:25:22,441
দূর হ, বোকা!

398
00:25:22,442 --> 00:25:23,400
একদম ওখানেই থাম।

399
00:25:23,401 --> 00:25:24,609
শালার গাধার বাচ্চা।

400
00:25:28,390 --> 00:25:29,598
হারামজাদা।

401
00:25:32,096 --> 00:25:33,599
ছেড়ে দে! ছেড়ে দে!

402
00:25:36,525 --> 00:25:37,442
এটা ঠান্ডা, ঠান্ডা।

403
00:25:37,443 --> 00:25:39,650
মিস্টার, আপনি বাঁধাকপি দিয়ে কী করছেন?

404
00:25:39,692 --> 00:25:40,442
মিস্টার, আপনি কি ঠিক আছেন?

405
00:25:40,483 --> 00:25:41,536
ঠিক ওখানেই থাম!

406
00:25:42,318 --> 00:25:43,359
ডং-গাইয়ু!

407
00:25:44,234 --> 00:25:46,841
যা শালা, সে কোথায় গেলো?
ওকে আমার ধরতেই হবে!

408
00:25:49,499 --> 00:25:50,499
ডং-গাইয়ু!

409
00:25:51,994 --> 00:25:53,244
ধুর!

410
00:25:57,400 --> 00:25:58,942
হারামজাদারা।

411
00:26:10,442 --> 00:26:12,927
- তোকে আজ ধরা পড়তেই হবে।
- আরে, ধুর!

412
00:26:13,276 --> 00:26:14,966
- থাম, গাধার বাচ্চা!
- ধুর!

413
00:26:20,096 --> 00:26:21,096
আরে, খাইছে!

414
00:26:22,278 --> 00:26:23,481
তোর মুখের চুইংগাম ফেলে দে।

415
00:26:26,567 --> 00:26:27,400
বস!

416
00:26:27,537 --> 00:26:29,635
- ওটা ফেলে দে, হারামী!
- আমি ফেলব না, গাধা!

417
00:26:29,660 --> 00:26:30,917
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা।

418
00:26:31,121 --> 00:26:32,349
ওর প্যান্ট খেলে ফেল।

419
00:26:32,660 --> 00:26:33,542
ওর প্যান্ট?

420
00:26:33,567 --> 00:26:34,900
থামো তোমরা।

421
00:26:37,067 --> 00:26:38,709
- আপনি কি করছেন?
- তুই কি করছিস?

422
00:26:38,734 --> 00:26:39,930
জুতা দিয়ে কী হবে?

423
00:26:39,955 --> 00:26:42,524
আরে, আমি কাং সিয়ং-জিন!

424
00:26:42,525 --> 00:26:43,859
হারামজাদা!

425
00:26:44,843 --> 00:26:46,093
কী?

426
00:26:46,535 --> 00:26:47,535
তাই না?

427
00:26:49,859 --> 00:26:50,650
ধুর...

428
00:26:50,692 --> 00:26:52,525
আরে, এটা একটা বন্দুক। এটা বন্দুক!

429
00:26:52,901 --> 00:26:54,314
আমরা ঝামেলায় পড়েছি, ধুর।

430
00:26:54,650 --> 00:26:56,064
বস মারা যাবে।

431
00:26:56,483 --> 00:27:00,442
এই নকল চামড়া নয়, বোকা।
এটা চামড়া।

432
00:27:01,557 --> 00:27:02,689
ওখানেই থাক!

433
00:27:10,679 --> 00:27:12,424
- ওখানেই থাক!
- গিয়ে ওকে ধরো!

434
00:27:16,483 --> 00:27:18,720
তোর মাথায় আঘাত করা উচিত ছিল, আহাম্মক!

435
00:27:19,442 --> 00:27:20,438
আমাদের কাহিনী শেষ।

436
00:27:20,463 --> 00:27:21,546
উফ, ব্যথা পেয়েছি।

437
00:27:21,890 --> 00:27:22,890
ওহ, না!

438
00:27:24,688 --> 00:27:26,549
আমি এখন ডিউটিতে আছি।

439
00:27:31,417 --> 00:27:33,486
আমি ওকে ধরেছি, বস।

440
00:27:36,507 --> 00:27:37,697
কেনো তুই...

441
00:27:40,620 --> 00:27:41,866
স্যার! আপনি কোথায়?

442
00:27:41,958 --> 00:27:44,322
শালাকে কখনই কাজের সময় পাওয়া যায় না।

443
00:27:44,378 --> 00:27:45,689
আপনি কোথায়?

444
00:27:52,611 --> 00:27:53,611
স্যার!

445
00:27:56,485 --> 00:27:57,755
এখানে আয়, কুত্তার বাচ্চা।

446
00:27:57,780 --> 00:27:59,299
হাত উঁচু কর!

447
00:28:05,284 --> 00:28:06,842
- ডং-গাইয়ু।
- জ্বি, স্যার।

448
00:28:06,867 --> 00:28:08,075
আমাদের ক্যাপ্টেনকে ফোন দাও।

449
00:28:09,034 --> 00:28:11,534
- তাকে বলো সুইফটিকে ধরেছি।
- জ্বি, স্যার।

450
00:28:12,166 --> 00:28:14,749
- আপনাকে ভুল বুঝা হয়েছিল, স্যার।
- অভিনন্দন!

451
00:28:20,075 --> 00:28:22,408
- এবার আপনি প্রমোশন পাবেন।
- প্রমোশন?

452
00:28:22,950 --> 00:28:24,056
চীফ আসছে।

453
00:28:24,742 --> 00:28:25,742
স্যালুট, স্যার!

454
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
স্যালুট, স্যার!

455
00:28:29,034 --> 00:28:30,275
তোমার উপর আমার বিশ্বাস ছিল।

456
00:28:30,451 --> 00:28:32,050
প্রত্যাশা অনুযায়ী তুমি দারুণ করেছ।

457
00:28:32,075 --> 00:28:34,642
ওহ, ধন্যবাদ।

458
00:28:35,451 --> 00:28:37,760
তুমি নিজের জীবন বাজি রেখে ওকে ধরেছ?

459
00:28:37,950 --> 00:28:38,950
হ্যাঁ, ভাল...

460
00:28:38,951 --> 00:28:42,492
আমি নিজেও মইং-ডংয়ে 
তিনদিন নিজের জীবন বাজি রেখে ওকে ধরেছিলাম।

461
00:28:43,314 --> 00:28:44,159
দারুন!

462
00:28:44,160 --> 00:28:46,576
আমি আগামীকাল একটি প্রতিবেদন লিখে দেবো।

463
00:28:46,618 --> 00:28:48,117
ঠিক আছে, ভাল কাজ করেছ!

464
00:28:48,576 --> 00:28:49,576
ধুর!

465
00:28:51,284 --> 00:28:55,955
৩০ বছরেরও বেশি সময় ধরে তোমার বন্ধুর চেয়েও
ওই হারামী অপরাধী কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল?
Was that criminal creep more important

467
00:28:56,034 --> 00:28:57,034
দেখো,

468
00:28:58,117 --> 00:29:00,742
সে অনন্ত পাঁচ বছরের সাজা পাবে।

469
00:29:01,576 --> 00:29:03,822
তুমি এমন করলে ওর কেমন লাগবে?

470
00:29:03,867 --> 00:29:05,033
আমি আসল সুইফটিকে ধরেছি।

471
00:29:05,034 --> 00:29:06,034
আমি ধরেছি!

472
00:29:06,284 --> 00:29:07,284
হ্যাঁ।

473
00:29:07,409 --> 00:29:09,593
- তারমানে, তুমি খুব ভালো কাজ করেছ!
- ধরবে না।

474
00:29:09,618 --> 00:29:11,126
তুমি কি খেতে চাও?
যেকোনো কিছু কিনে দেবো।

475
00:29:11,150 --> 00:29:11,983
আমি খাবো না।

476
00:29:12,008 --> 00:29:12,679
বোন!

477
00:29:12,992 --> 00:29:14,575
বোন! দ্রুত জেগে উঠো!

478
00:29:14,576 --> 00:29:16,470
ওকে কিছু ভালো খাবার দিতে হবে।

479
00:29:22,085 --> 00:29:24,064
প্রতিবেশীদের কিছু গুন্ডা ছেলে,

480
00:29:25,075 --> 00:29:28,326
মিন-গুককে ধাক্কা দিয়ে মাটিতে ফেলে ওকে থুতু মারে,

481
00:29:29,333 --> 00:29:30,713
আর বলতে থাকে সে পঙ্গু।

482
00:29:33,258 --> 00:29:34,424
তারপর, কী হলো?

483
00:29:34,700 --> 00:29:36,909
শুধু দাঁড়িয়ে ছিল, যাতে সে সামলে উঠতে পারে।

484
00:29:39,659 --> 00:29:42,075
কিন্তু, তুমি কি জানো মিন-গুক কী বলে?

485
00:29:45,653 --> 00:29:48,236
ও বলে, সে চুপ থাকলে নাকি মারামারি দ্রুত শেষ হয়।

486
00:29:59,409 --> 00:30:01,267
তুমি ক্ষমা চাইবে। ঠিক আছে?

487
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
কীসের জন্য ক্ষমা চাইছ?

488
00:30:03,401 --> 00:30:04,567
কিম তাই-গাওয়ার কাছে।

489
00:30:06,109 --> 00:30:08,025
ধুর! যদি না ওটা তোমার জন্য হতো!

490
00:30:09,275 --> 00:30:10,859
তুমি কি লোশন দাও?

491
00:30:12,401 --> 00:30:13,567
এটা কি শুকনা ক্ষত?

492
00:30:15,484 --> 00:30:16,776
একটু লোশন মেখে নাও।

493
00:30:17,275 --> 00:30:19,442
আমি তোমাকে ওটা দিচ্ছি।

494
00:30:20,609 --> 00:30:22,275
বিরক্ত করবে না।

495
00:30:25,192 --> 00:30:26,512
আমি কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি, প্লিজ?

496
00:30:26,692 --> 00:30:28,066
আপনারা কী করছেন?

497
00:30:28,067 --> 00:30:29,567
সামনা সামনি আপনাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

498
00:30:32,067 --> 00:30:33,067
হ্যালো, স্যার।

499
00:30:38,526 --> 00:30:40,900
বুঝতে পারছি, আপনি একজন গায়িকা।

500
00:30:43,401 --> 00:30:46,859
তো, আপনি কার সাথে এটা করেছিলেন?

501
00:30:50,109 --> 00:30:51,484
কার সাথে এটা করেছিলেন?

502
00:30:55,275 --> 00:30:56,900
আমি গাঁজা সেবন করিনি।

503
00:30:58,359 --> 00:31:00,651
আমি সত্যিই গাঁজা সেবন করিনি।

503
00:31:01,059 --> 00:31:03,451
আপনাকে কতবার এই কথাটা বলতে হবে।

504
00:31:16,900 --> 00:31:17,942
মুছে ফেলুন।

505
00:31:20,359 --> 00:31:22,150
আমি এই কাজ করিনি।

506
00:31:24,234 --> 00:31:26,526
গুরুত্বপূর্ণ অপরাধের যে ফাইলের কথা বলেছিলেন, 
সেটা এনেছি।

507
00:31:39,109 --> 00:31:40,359
তুমি দুপুরের খাবার খেয়েছ?

508
00:31:44,651 --> 00:31:45,942
শুনলাম, তোমার সিনিয়রকে বদলি করা হয়েছে।

509
00:31:46,317 --> 00:31:50,776
হ্যাঁ, উনি অনেক তরুণ এবং নির্মম।

510
00:31:51,067 --> 00:31:53,025
উনি ঠান্ডা মনেরও।

511
00:31:53,818 --> 00:31:56,317
উনি এমনকি গায়িকা জি ইয়াং-মির দিকে তাকাতে পারেনি।

512
00:31:58,567 --> 00:32:00,650
তুমি আবারও নাক গলাচ্ছ।

513
00:32:00,651 --> 00:32:01,651
স্যার, এইযে এটা দিন।

514
00:32:02,150 --> 00:32:03,567
এটা এখানে রাখাই সবচেয়ে ভাল।

515
00:32:04,275 --> 00:32:07,024
ওই হারামজাদা তরুণ 
জি ইয়াং-মির দিকে একবারও তাকায়নি?

516
00:32:07,025 --> 00:32:09,651
- জানি না।
- আরে, বলো তো।

517
00:32:10,317 --> 00:32:11,859
তুমি এখনও ঘুষের ব্যাপারে আমার কাছে পাওনা আছ...

518
00:32:12,651 --> 00:32:13,651
তুমি কি পাগল?

519
00:32:16,818 --> 00:32:17,900
আমাকে একটা খবর জানতে দাও।

520
00:32:21,609 --> 00:32:22,942
এই শীর্ষ এ ক্লাসের খবর...

521
00:32:22,983 --> 00:32:25,692
একটা বড়সড় অপরাধ ঘটতে পারে,
কিন্তু এটা বেশ অনেক বড়।

522
00:32:26,983 --> 00:32:29,066
এটা কী? খুন? ডাকাতি?

523
00:32:29,067 --> 00:32:32,150
এর বেশি বলতে পারব না।
সংবাদ মাধ্যমের নির্দেশনা পরে দেয়া হবে।

524
00:32:32,192 --> 00:32:33,233
আমি এটাকে প্রকাশ করে দেবো।

525
00:32:33,234 --> 00:32:34,692
যথেষ্ট হয়েছে!

526
00:32:34,900 --> 00:32:37,109
আচ্ছা, আমরা হাঁটতে হাঁটতে কথা বলি।

527
00:32:37,442 --> 00:32:39,650
কী হবে? আসো, একে অপরকে সাহায্য করি।

528
00:32:39,651 --> 00:32:40,691
আমি জানি না।

529
00:32:40,692 --> 00:32:41,692
বলো তো।

530
00:32:43,734 --> 00:32:45,776
তোমাকে ওকে ভয় পাইয়ে দিতে হবে,

531
00:32:46,567 --> 00:32:48,526
যাতে সে বাইরে কোন কথা না বলে।

532
00:32:48,609 --> 00:32:49,609
বুঝেছ?

533
00:32:51,317 --> 00:32:52,317
জ্বি, স্যার।

534
00:32:55,776 --> 00:32:58,358
বললাম তো আমার দিকে তাকাতে!

535
00:32:58,359 --> 00:32:59,567
হেই! হেই!

536
00:32:59,942 --> 00:33:03,150
আস্তে মারো, ওকে তো প্রস্রাব করিয়ে ছাড়বে।

537
00:33:03,526 --> 00:33:07,359
সম্ভব না, স্বীকার না করা পর্যন্ত ওকে মারতেই থাকব।

538
00:33:07,567 --> 00:33:09,067
হেই!

539
00:33:09,401 --> 00:33:10,734
হেই!

540
00:33:15,651 --> 00:33:16,858
গাধা কোথাকার!

541
00:33:16,859 --> 00:33:17,692
আমি...

542
00:33:17,859 --> 00:33:18,651
আমি দুঃখিত, স্যার।

543
00:33:18,651 --> 00:33:19,651
গোয়েন্দা, স্যার।

544
00:33:22,442 --> 00:33:24,442
আমি...

545
00:33:26,234 --> 00:33:29,942
আমি তাকে খুন করেছি।

546
00:33:31,526 --> 00:33:35,150
ঐ হারামজাদা আমার মায়ের হাসপাতালের বিল চুরি করেছিল।

547
00:33:37,442 --> 00:33:39,359
তাই, আমি ওকে ছুরি দিয়ে আঘাত করে হত্যা করি।

548
00:33:40,359 --> 00:33:42,150
আমি হত্যা করতে চাইনি।

549
00:33:43,150 --> 00:33:45,025
কিন্তু, সে আমার টাকা চুরি করেছিল।

550
00:33:48,818 --> 00:33:49,818
আমি...

551
00:33:51,818 --> 00:33:53,150
তুমি তাকে হত্যা করেছ?

552
00:33:53,818 --> 00:33:57,651
হ্যাঁ, আমি তাকে হত্যা করেছি।

553
00:34:02,484 --> 00:34:04,317
সিয়ং-জিন! তারা তোমাকে খুঁজছে।

554
00:34:06,526 --> 00:34:07,526
কে খুঁজছে?

555
00:34:36,567 --> 00:34:37,567
আমাদের পিছু এসো।

556
00:34:38,109 --> 00:34:39,109
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

557
00:34:55,234 --> 00:34:59,025
স্যার, আমি গোয়েন্দা কাং সিয়ং-জিন বলছি।

558
00:34:59,942 --> 00:35:03,776
নামসানে প্রথমবারের মত এসেছ?

560
00:35:04,900 --> 00:35:06,150
হ্যাঁ।

561
00:35:12,317 --> 00:35:15,025
আমরা নিজেরাই এটাকে সামলাতে পারব।

562
00:35:15,484 --> 00:35:18,484
কিন্তু, আমাদের লোকজন সীমিত।

563
00:35:19,567 --> 00:35:21,776
আর কর্মরত একজন কর্মকর্তার,

564
00:35:23,192 --> 00:35:26,567
গর্ব থাকে আর কষ্ট করে কাজ করে।

565
00:35:28,818 --> 00:35:30,567
সুতরাং, এটা আলো কিংবা অন্ধকারেই হোক,

566
00:35:31,109 --> 00:35:34,317
এই ব্যাস্ততার সব কি দেশ আর জনগণের জন্য হবে না?

567
00:35:35,526 --> 00:35:36,526
হ্যাঁ!

568
00:35:36,651 --> 00:35:38,025
দেশ ও জনগণের জন্য।

569
00:35:42,651 --> 00:35:46,567
এটা কিম তাই-সাংয়ের সেই ফাইল,
যেটা নিয়ে আমরা তদন্ত করছিলাম।

570
00:35:47,109 --> 00:35:48,109
হ্যাঁ।

571
00:35:53,818 --> 00:35:55,776
যেহেতু তুমি খুব ব্যস্ত, তুমি এখন যেতে পারো।

572
00:35:55,900 --> 00:35:56,900
হ্যাঁ।

573
00:36:24,442 --> 00:36:27,776
২১শে ফেব্রুয়ারি, মুয়ান, দক্ষিণ প্রদেশ।

574
00:36:27,818 --> 00:36:31,692
এক বয়স্ক দম্পতিকে 
কাস্তে এবং হামানদিস্তা দিয়ে আঘাত করা হয়।

575
00:36:35,275 --> 00:36:38,483
২৭শে ফেব্রুয়ারি, উই-ডং, সিউল।

576
00:36:38,484 --> 00:36:41,776
৩০ বছর বয়সি লোক, হাতুড়ি দিয়ে হত্যা করা হয়।

577
00:36:47,900 --> 00:36:52,525
৩রা মার্চ গোয়াংযু, দক্ষিণ প্রদেশ।
৭১ বছর বয়সি দম্পতির

578
00:36:52,526 --> 00:36:54,150
হাতুড়ি দিয়ে হত্যা করা হয়।

579
00:36:59,234 --> 00:37:02,358
১১ই মার্চ, ম্যাইনমক-ডং, সিউল।

580
00:37:02,359 --> 00:37:04,525
এক বৃদ্ধ এবং বাচ্চাদের,

581
00:37:04,526 --> 00:37:06,567
পাথর এবং ক্ষুর দিয়ে খুন করা হয়।

582
00:37:16,067 --> 00:37:20,109
মোট ১৭ জন মানুষ মারা গিয়েছিল।

583
00:37:42,042 --> 00:37:43,625
তুই একটা কুকুরের চেয়েও খারাপ!

584
00:37:56,759 --> 00:37:57,967
এই বসন্তে,

585
00:37:58,342 --> 00:38:00,842
একজন আইনজীবী গোয়েন্দা সংস্থায় যোগ দিয়েছেন।

586
00:38:02,342 --> 00:38:04,259
তার একটু ভিন্ন ধরনের মন আছে বলে মনে হয়।

587
00:38:05,634 --> 00:38:09,425
যেভাবে সে কোনোকিছু করে সেটা ব্যতিক্রমী।

588
00:38:11,675 --> 00:38:12,967
বাঁধ সমস্যাও।

589
00:38:14,218 --> 00:38:16,175
ওটা কি ভাল সময় ছিল না?

590
00:38:16,176 --> 00:38:17,759
গণতন্ত্রীকরণ হোক আর না হোক,

591
00:38:17,842 --> 00:38:19,549
যদি তারা বাঁধ উড়িয়ে দেয়, তাহলে এলাকায় বন্যা হবে।

592
00:38:19,550 --> 00:38:21,091
কে ভয় পাবে না?

593
00:38:21,092 --> 00:38:22,092
সবাই ভয় পাবে।

594
00:38:22,176 --> 00:38:23,884
সে খুব বুদ্ধিমান!

595
00:38:25,300 --> 00:38:28,675
যাই হোক, ওকে প্রথমেই বাদ দিতে হবে।

596
00:38:29,300 --> 00:38:34,176
এই মুহূর্তে প্রেস, বিনোদন ব্যবসা বা কর্পোরেশন যেখানেই হোক।

598
00:38:35,467 --> 00:38:36,987
এমনকি জাতীয় পরিষদের অবস্থাও খারাপ।

599
00:38:38,176 --> 00:38:40,675
সে সবার কাছে গিয়ে ধর্ণা দিচ্ছে।

600
00:38:41,842 --> 00:38:43,550
হ্যাঁ, ওটা আমি আবার এক নজর দেখব।

601
00:38:44,467 --> 00:38:47,300
কিন্তু, এটা সহজ হবে না।

602
00:38:48,009 --> 00:38:49,009
স্যার...

603
00:38:49,801 --> 00:38:51,967
আপনি কি বিদেশি সংবাদ মাধ্যম চেক করতে পারবেন?

604
00:38:53,383 --> 00:38:56,051
আমি কয়েকজনকে চিনি,
যাদেরকে দেশে ফিরতে আদেশ দেয়া হয়েছে।

605
00:38:57,467 --> 00:39:00,051
যদি আমরা কিছু জানতেও পারি,
আমরা এটা কোরিয়াতে ছাপতে পারব না।

606
00:39:00,550 --> 00:39:01,550
ঠিক আছে।

607
00:39:02,801 --> 00:39:05,759
যাদেরকে আমরা বিশ্বাস করতে পারি,
তাদের সাথে অবিলম্বে যোগাযোগ করব।

608
00:39:07,092 --> 00:39:09,051
কংগ্রেসম্যান কিম, এই পথে, স্যার।

609
00:39:11,592 --> 00:39:14,342
আপনি কি মিঃ চোইয়ের সাথে দেখা করতে এসেছেন?

610
00:39:15,509 --> 00:39:16,300
জ্বি, হ্যাঁ।

611
00:39:16,300 --> 00:39:17,300
এই পথে, প্লিজ।

612
00:39:48,259 --> 00:39:49,467
এটা কেন?

613
00:40:07,884 --> 00:40:09,425
আপনার দেখার কোন প্রয়োজন নেই...

614
00:40:09,717 --> 00:40:13,342
উনি একজন গোয়েন্দা,
যিনি কোরিয়ার প্রথম পেশাদার খুনিকে ধরেছে।

615
00:40:13,383 --> 00:40:14,926
আমাকে তার চেহারা দেখতে হবে।

616
00:40:15,759 --> 00:40:17,549
আমি আপনাকে বেশি কথা না বলার উপদেশ দেবো।

617
00:40:17,550 --> 00:40:21,759
কেন? আপনি কি চান আমি বাইরে যাই?

618
00:40:23,259 --> 00:40:26,342
না, স্যার। 
ওকে আসতে দাও।

619
00:40:35,888 --> 00:40:36,888
স্যালুট, স্যার!

620
00:40:37,870 --> 00:40:39,204
তুমি কি সিউল স্টেশনে আছ?

621
00:40:39,484 --> 00:40:40,109
জ্বি, স্যার।

622
00:40:40,305 --> 00:40:44,888
হ্যাঁ, তুমি আমাদের দেশের জন্য মহান কাজ করেছ।

623
00:40:45,383 --> 00:40:48,051
দেখুন, আমি কী করেছি...?

624
00:40:48,509 --> 00:40:50,675
ওই হারামজাদা কতজনকে হত্যা করেছিল?

625
00:40:51,383 --> 00:40:53,967
সতের জনকে, স্যার।

626
00:40:55,487 --> 00:40:56,487
ঠিক আছে।

627
00:40:58,302 --> 00:40:59,342
যাবার আগে খাবার খেয়ে যেও।

628
00:41:01,160 --> 00:41:02,160
ওকে তার টেবিল দেখিয়ে দাও।

629
00:41:06,891 --> 00:41:08,131
এগুলোও অতিরিক্ত তথ্য।

630
00:41:09,224 --> 00:41:14,266
উপযুক্ত সাক্ষীর জবানবন্দি নিয়ে এসো।
জানোই তো, কী বলতে চাচ্ছি?

631
00:41:14,745 --> 00:41:15,745
হ্যাঁ।

632
00:41:16,063 --> 00:41:20,230
সংক্ষেপে আমাকে জানান হয়েছে,

633
00:41:21,634 --> 00:41:23,509
তোমার ছেলে একটু অসুস্থ।

634
00:41:24,383 --> 00:41:28,300
এটা খুবই কষ্টের হবে।

635
00:41:30,259 --> 00:41:32,259
দেখুন, ওটা...

636
00:41:32,509 --> 00:41:36,175
যাই হোক, তোমার ব্যক্তিগত আবেগ সামলাতে হবে।

637
00:41:36,176 --> 00:41:38,425
এই সবকিছু কি দেশের জন্য নয়?

638
00:41:41,120 --> 00:41:42,120
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।

639
00:41:45,218 --> 00:41:50,342
বাড়ি ফেরার পথে কিছু বিস্কুট কিনে নিও।

640
00:41:51,759 --> 00:41:53,176
তোমার বাচ্চারা ওগুলোও পছন্দ করবে।

641
00:42:21,842 --> 00:42:27,926
<i>কিম তাই-সাং।</i>

642
00:42:31,218 --> 00:42:33,425
এই প্রাথমিক তদন্ত একেবারেই যা তা ছিল।

643
00:42:34,051 --> 00:42:35,634
তারা এসবকে প্রমাণ বলছে?

644
00:42:36,342 --> 00:42:37,758
<i>বুচেওন, পশ্চিম গুয়ানজু, দক্ষিণ।</i>

645
00:42:37,759 --> 00:42:39,926
তারা অপরাধ হবার জায়গা থেকে সবকিছু এনেছে।

646
00:42:40,926 --> 00:42:42,134
ওই, এটা কোথায় ছিল?

647
00:42:42,926 --> 00:42:44,717
- মুয়ান পশ্চিমে, স্যার।
- পশ্চিমে?

648
00:42:45,176 --> 00:42:46,550
- না স্যার, মুয়ান দক্ষিণে।
- বোকা।

649
00:42:49,176 --> 00:42:50,842
<i>উই-ডং, সিউল।</i>

650
00:42:53,759 --> 00:42:54,759
এটা কী?

651
00:42:54,801 --> 00:42:55,884
এটা একেবারেই ভিন্ন।

652
00:42:57,092 --> 00:43:01,759
প্লিজ, ওর দিকে তাকিয়ে আঁকো,
যাতে করে একইরকম দেখা যায়।

653
00:43:07,176 --> 00:43:08,092
এটাই সেই লোক।

654
00:43:08,093 --> 00:43:11,258
হারামজাদা, আমি তোকে মেরেই ফেলব।

655
00:43:11,259 --> 00:43:12,883
সে তোমাকে ধর্ষণের চেষ্টা করেছিল,

656
00:43:12,884 --> 00:43:15,759
কিন্তু তুমি বাধা দিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলে।

657
00:43:16,926 --> 00:43:18,842
তোমার নামের পাশে বৃদ্ধাঙ্গুলির ছাপ দাও।

658
00:43:37,729 --> 00:43:38,771
চলো, চলো।

659
00:43:50,642 --> 00:43:52,017
তুই মরিচ চুরি করেছিলি কেন?

660
00:43:52,683 --> 00:43:53,850
কিমচি (কোরিয়ান খাবার) বানানোর জন্য?

661
00:43:56,642 --> 00:43:59,476
মরিচ... মরিচ?

662
00:44:06,642 --> 00:44:09,476
আমি কেন মরিচ চুরি করেছিলাম?

663
00:44:12,683 --> 00:44:13,767
খাওয়া শেষ করে।

664
00:44:14,434 --> 00:44:15,434
জ্বি, স্যার।

665
00:44:19,226 --> 00:44:21,225
ভাতের অপচয়।

666
00:44:21,226 --> 00:44:23,475
আমি স্বীকার করছি...

667
00:44:23,476 --> 00:44:24,476
নাম।

668
00:44:25,226 --> 00:44:31,059
কিম তাই-সাং।

669
00:44:32,642 --> 00:44:33,725
তোর হাত এদিকে দে।

670
00:44:57,559 --> 00:44:58,850
<i>"পুরো পরিবারকে খুন"।</i>

671
00:45:01,101 --> 00:45:02,351
এখানে আরেকটা।

672
00:45:14,892 --> 00:45:16,642
এখন আবার কী হলো?

673
00:45:16,683 --> 00:45:17,849
আমি কি তদন্তের ফাইল দেখতে পারি,

674
00:45:17,850 --> 00:45:20,476
এবং গত মাস থেকে হারানো ব্যক্তির তালিকা?

675
00:45:34,476 --> 00:45:36,809
২১শে ফেব্রুয়ারি, মুয়ান, দক্ষিণ।

676
00:45:37,850 --> 00:45:40,809
২২শে ফেব্রুয়ারি, সিহুং, পশ্চিম।

677
00:45:41,434 --> 00:45:45,059
২৭শে ফেব্রুয়ারি, উই-ডং, সিউল।

678
00:45:45,351 --> 00:45:48,724
আবারও
২রা মার্চ, চেওনান, দক্ষিণ।

679
00:45:48,725 --> 00:45:51,933
৩রা মার্চ, গোয়ানজু, দক্ষিণ।

680
00:45:51,934 --> 00:45:53,766
৫ই মার্চ, বুচেওন, পশ্চিম।

681
00:45:53,767 --> 00:45:56,476
১১ই মার্চ, সিউল।

682
00:45:56,642 --> 00:45:58,225
মুয়ানে খুন করা,

683
00:45:58,226 --> 00:46:00,975
তারপর পশ্চিমে এবং পরে সিউলে।

684
00:46:03,392 --> 00:46:04,850
এই লোকটা কে?

685
00:46:05,559 --> 00:46:06,850
সে কি সুপারম্যান নাকি অন্যকিছু?

686
00:46:10,184 --> 00:46:12,434
<i>সংরক্ষিত প্রবেশাধিকার।</i>

687
00:46:19,642 --> 00:46:20,934
সে ওখানে গিয়েছিল, পরে ...

688
00:46:25,559 --> 00:46:29,350
২২শে ফেব্রুয়ারি, মুয়ান, দক্ষিণ
২২শে ফেব্রুয়ারি, সিহুং, পশ্চিম...

689
00:46:29,351 --> 00:46:33,225
চেওনান, গোয়ানজু, দক্ষিণ, আবার পশ্চিমে ফিরে এসেছে?

690
00:46:33,226 --> 00:46:34,766
সে কীভাবে এভাবে ঘুরে বেড়াল?

691
00:46:34,767 --> 00:46:36,059
সিয়ং-জিন!

692
00:46:36,809 --> 00:46:38,184
- আমার সাথে এসো।
- কোথায়?

693
00:46:38,725 --> 00:46:40,267
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

694
00:46:40,892 --> 00:46:42,434
ধৈর্য্য ধরো, আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।

695
00:46:43,309 --> 00:46:45,850
- আমি ব্যস্ত!
- আমিও ব্যস্ত।

696
00:46:47,434 --> 00:46:50,725
<i>তার আত্মা শান্তিতে থাকুক।</i

697
00:47:08,266 --> 00:47:09,433
প্লিজ, দ্রুত শেষ করুন।

698
00:47:17,542 --> 00:47:18,667
কী করতে চাইছ?

699
00:47:20,125 --> 00:47:22,334
সে সিহুং বুচেওনের খুনি।

700
00:47:23,709 --> 00:47:27,250
কী? তুমি কীসের কথা বলছ?

701
00:47:27,959 --> 00:47:30,250
এই প্রকৃত খুনি।
কিম তাই-সাং নয়।

702
00:47:31,792 --> 00:47:34,542
দায়িত্বরত গোয়েন্দার সাথে যোগাযোগ করেছি,
কিন্তু সে কথা বলতে ভয় পাচ্ছে।

703
00:47:37,000 --> 00:47:38,250
তুমি এসব কী বলছ?

704
00:47:38,792 --> 00:47:39,792
সিয়ং-জিন।

705
00:47:40,959 --> 00:47:44,042
তোমার কি মনে হয়, ওমন এক মোটা লোক 
আর তার পরিবারকে সে হত্যা করতে পারে?

706
00:47:44,334 --> 00:47:45,459
সামান্য একটা হাতুড়ি দিয়ে?

707
00:47:46,167 --> 00:47:48,459
শারীরিকভাবে অযোগ্য হওয়ার জন্য 
ওকে সেনাবাহিনী থেকে বের করে দিয়েছিল।

708
00:47:52,000 --> 00:47:53,459
ধুর।

709
00:47:54,042 --> 00:47:56,542
সে কোনমতে ১৫ বছর বয়সে প্রাথমিক স্কুল থেকে পাস করে।

710
00:47:58,959 --> 00:48:00,666
আরে, ছেড়ে দাও!

711
00:48:00,667 --> 00:48:01,876
তুমি সবসময় কেন এমন করো?

712
00:48:04,250 --> 00:48:05,667
শোন, সিয়ং-জিন।

713
00:48:07,209 --> 00:48:09,250
এটা নামসানের কাজ।

714
00:48:09,918 --> 00:48:10,918
এটা একটা জালিয়াতি।

715
00:48:12,667 --> 00:48:14,375
আমি আমার নিজের সোর্সের কাছ থেকে শুনেছি।

716
00:48:15,959 --> 00:48:18,584
খুনি মারা গেলে মামলা তদন্ত করার কোনো মানে হয় না।

717
00:48:19,417 --> 00:48:21,209
তাই, তারা তাকে কিম তাই-সাংয়ের সাথে বদলে দিয়েছে।

718
00:48:26,125 --> 00:48:27,584
তুমি ভাবছ আমি অন্ধ?

719
00:48:28,375 --> 00:48:30,124
যে, কিম তাই-সাং খুনী!

720
00:48:30,125 --> 00:48:31,250
সে আমার কাছে স্বীকার করেছে।

721
00:48:33,000 --> 00:48:34,960
ঠিক আছে, আমি জানি না সে খুনী কিনা না।

722
00:48:35,792 --> 00:48:38,209
কিন্তু, এটা এগুলোও সিউলের মামলা থেকে ভিন্ন।

723
00:48:38,459 --> 00:48:39,584
আর, দক্ষিণ এলাকার ওগুলোও।

724
00:48:40,250 --> 00:48:43,000
তো... তুমি আমার কাছ থেকে কী চাও?

725
00:48:43,375 --> 00:48:45,667
তারা কেন একজন অস্তিত্বহীন পেশাদার খুনি বদলে দেবে?

726
00:48:49,834 --> 00:48:51,626
আমি একজন গোয়েন্দা, মানুষের সেবক।

727
00:48:52,918 --> 00:48:54,751
আমাকে দেয়া কাজগুলোই আমি করি।

728
00:48:56,000 --> 00:48:58,041
মানুষ তোমার বেতন দেয় না,
তাই, তুমি ওই কাজ করতে পারো।

729
00:48:58,042 --> 00:49:00,124
আর না! ওসব চালাকি কথা আর না!

730
00:49:00,125 --> 00:49:01,249
যদি তুমি সরে যাও,

731
00:49:01,250 --> 00:49:03,459
আরেকটা ঘটনা ঘটবে, নয়ত পাল্টে ফেলা হবে।

732
00:49:04,042 --> 00:49:06,250
তারপর, তারা আরও বড় ঘটনা তৈরি করবে।

733
00:49:07,834 --> 00:49:09,334
তারা কেন ওমন কাজ করবে?

734
00:49:09,667 --> 00:49:11,166
এটা জনগণের চোখ ও কানকে ধুলা দিতে,

735
00:49:11,167 --> 00:49:12,876
আর, এমনকি আমাদের মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে করবে।

736
00:49:15,000 --> 00:49:16,417
আমি তোমার সাহায্য চাইব না।

737
00:49:18,876 --> 00:49:19,876
শুধু মামলা থেকে সরে যাও।

738
00:49:20,584 --> 00:49:21,584
ওরা তোমার ক্ষতি করবে।

739
00:49:27,250 --> 00:49:29,834
আমি কখনো ওটা করতে পারব না।
তুমি বাদ দাও।

740
00:49:30,876 --> 00:49:32,666
আমি দেশের জন্য কাজ করছি।

741
00:49:32,667 --> 00:49:33,876
দয়া করে, আমার পথে এসো না।

742
00:49:34,292 --> 00:49:37,000
আমি এবার আর পিছপা হবো না, এমনকি তুমি আসলেও।

743
00:49:40,083 --> 00:49:41,083
সিয়ং-জিন!

744
00:49:42,751 --> 00:49:43,876
আমরা যেমন আছি, আমরা তেমনই।

745
00:49:44,876 --> 00:49:46,333
কিন্তু, তোমার ছেলের কথা চিন্তা করো।

746
00:49:46,334 --> 00:49:48,250
সে খুব কষ্টের ভিতর আছে।

747
00:49:54,959 --> 00:49:56,250
তুইও গাড়ি চুরি করেছিস, তাই না?

748
00:49:56,834 --> 00:49:59,667
আমি গাড়ি চালাতে পারি না।

749
00:49:59,918 --> 00:50:02,834
তাহলে, সব জায়গাতে বাসে করে গিয়ে
সবাইকে খুন করেছিস?

750
00:50:03,292 --> 00:50:05,667
- আমাকে সত্য কথা বল!
- আমি সত্য বলছি।

751
00:50:06,334 --> 00:50:09,042
- আমার তো গাড়ির লাইসেন্স নেই।
- মিথ্যা কথা বলিস না।

752
00:50:10,250 --> 00:50:11,250
আমি সত্যি বলছি।

753
00:50:12,042 --> 00:50:14,334
আমি পুরোটা বছর সিউলে ছিলাম।

754
00:50:20,751 --> 00:50:22,834
ওই যে, ওটা কিম তাই-সাং।

755
00:50:23,667 --> 00:50:24,667
জ্বি, স্যার।

756
00:50:26,167 --> 00:50:27,167
বাদ দাও।

757
00:50:29,501 --> 00:50:30,501
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?

758
00:50:35,501 --> 00:50:40,501
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>banglasrt.blogspot.com</b></font>

758
00:50:45,542 --> 00:50:46,542
এটা কী?

759
00:50:48,000 --> 00:50:49,834
দেখুন, ওটা...

760
00:50:50,876 --> 00:50:53,250
তুমি কি সব সাক্ষীকে নিরাপদে রেখেছ?

761
00:50:54,000 --> 00:50:55,834
হ্যাঁ, রেখেছি।

762
00:50:57,709 --> 00:50:59,042
কিন্তু, স্যার...

763
00:51:00,125 --> 00:51:02,459
যখন কিম তাই-সাংয়ের দিকে তাকিয়েছিলাম...

764
00:51:03,584 --> 00:51:04,626
তারপর?

765
00:51:05,876 --> 00:51:09,834
আসলে, আমি আজ সিহুং গিয়েছিলাম।

766
00:51:11,125 --> 00:51:12,125
সিহুং?

767
00:51:13,125 --> 00:51:14,125
কেন?

768
00:51:15,459 --> 00:51:19,042
যে কারণে আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি,

769
00:51:19,292 --> 00:51:23,042
সেটা হলো, তুমি অনেক দেশপ্রেমিক।

770
00:51:23,375 --> 00:51:25,584
হ্যাঁ, কিন্তু...

771
00:51:25,834 --> 00:51:30,167
যুদ্ধের পর তোমার বাবা জিরি পাহাড়ে মারা গিয়েছিল, তাই না?

772
00:51:35,042 --> 00:51:36,042
দেখুন, ওটা...

773
00:51:36,209 --> 00:51:38,125
সে "জিনসেং" এর চাষ করত না।

774
00:51:40,542 --> 00:51:45,375
তোমাকে বিশেষ চাকরি দিতে,
তোমার পেছনের ইতিহাস চেক করা ছিল...

775
00:51:47,918 --> 00:51:48,959
আসলে,

776
00:51:50,709 --> 00:51:51,959
এটা আমার বাবার ব্যবসা ছিল।

777
00:51:54,250 --> 00:51:55,667
এসব মনে রাখার জন্য অনেক ছোট ছিলাম।

778
00:51:57,334 --> 00:52:01,417
তোমার সেটা প্রমাণ করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করা উচিত।

779
00:52:02,709 --> 00:52:05,876
ঘর দক্ষিণ মুখোমুখি, তাই এটা একটু উষ্ণ হয়, তাই না?

780
00:52:05,918 --> 00:52:07,078
- তুমি এখানে!
- স্যালুট, স্যার!

781
00:52:07,250 --> 00:52:09,584
হ্যাঁ! আরে, তুমিও এখানে?

782
00:52:11,042 --> 00:52:12,042
ভিতরে চলো।

783
00:52:12,292 --> 00:52:15,583
আপনি কি সিইওর সাথে দেখা করতে যাননি?

784
00:52:15,584 --> 00:52:17,375
জরুরী কাজের জন্য বাতিল করা হয়েছে।

785
00:52:19,000 --> 00:52:20,374
যেহেতু এখানে চলেই এসেছ,

786
00:52:20,375 --> 00:52:21,584
এসো, মদ পান করা যাক।

787
00:52:22,167 --> 00:52:24,209
কার্যত আমরা এখন একটা পরিবার।

788
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
চলো, ভিতরে যাই।

789
00:52:34,212 --> 00:52:35,962
হ্যালো।

790
00:52:35,987 --> 00:52:36,987
হ্যাঁ।

791
00:52:45,541 --> 00:52:47,041
এই যে, মদ নাও।

792
00:52:58,074 --> 00:52:59,698
বড় গ্লাসে নাও।

793
00:53:01,245 --> 00:53:02,578
আস্তে আস্তে।

794
00:53:04,299 --> 00:53:06,799
সেনাবাহিনীতে ছিলে?

795
00:53:08,040 --> 00:53:09,206
জ্বি।

796
00:53:09,231 --> 00:53:11,607
চীফ সার্জেন্ট হিসেবে ভিয়েতনামে ছিলাম।

797
00:53:12,414 --> 00:53:13,414
সত্যি?

798
00:53:14,406 --> 00:53:17,615
সেখানে এক বছরের মত ছিলাম।

799
00:53:18,133 --> 00:53:19,716
আমি যুদ্ধ ইউনিটের একজন সার্জেন্ট ছিলাম।

800
00:53:20,139 --> 00:53:23,222
পরে, চীফ সার্জেন্ট হিসেবে পদোন্নতি হয়।

801
00:53:23,247 --> 00:53:25,706
তারপর, তায়কন্দু (কারাতে) প্রশিক্ষক হিসেবে কাজ করি।

802
00:53:26,751 --> 00:53:29,666
যুদ্ধ কী জিনিস, সেটা এই লোকেরা জানে।

803
00:53:29,667 --> 00:53:30,667
নির্ভরযোগ্য!

804
00:53:32,638 --> 00:53:34,013
তুমিও মদ পান করো।

805
00:53:34,417 --> 00:53:35,417
হ্যাঁ।

806
00:53:36,167 --> 00:53:39,834
তুমি একজন সামরিক বিচারক কর্মকর্তা ছিলে, তাই না?

807
00:53:40,792 --> 00:53:41,876
হ্যাঁ।

808
00:53:41,918 --> 00:53:43,667
আমি বুসানে কাজ করতাম।

809
00:53:45,042 --> 00:53:47,999
এই লোক বই থেকে যুদ্ধের ব্যাপারে শিখেছে।

810
00:53:48,000 --> 00:53:50,751
যুদ্ধের তীব্রতার সমন্ধে সে পরিচিত নয়।

811
00:53:51,709 --> 00:53:55,000
হ্যাঁ, কেবলমাত্র যুদ্ধে যারা গিয়েছে
তারাই জানতে পারবে।

812
00:53:57,475 --> 00:53:58,267
হ্যাঁ।

813
00:53:58,487 --> 00:54:00,445
ওকে একটা গাড়ী দাও!

814
00:54:01,542 --> 00:54:02,542
তুমি নাও!

815
00:54:09,626 --> 00:54:12,958
বোমার টুকরা উড়ে এসে ​​প্রচুর রক্ত বের হচ্ছিল।

816
00:54:12,959 --> 00:54:14,792
এটা আমার হাঁটু নয়।

817
00:54:14,834 --> 00:54:19,166
বাহ! দেশের জন্য তুমি যা কি না করেছ,

818
00:54:19,167 --> 00:54:23,959
ওভাবেই করতে থাকো।
নির্ভীক আর সাহসী হও!

819
00:54:24,834 --> 00:54:29,958
তোমার মত মানুষকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে,

820
00:54:29,959 --> 00:54:34,751
যাতে, এই দেশ কোনো শত্রুর হাতে না পড়ে।

821
00:54:35,542 --> 00:54:38,751
এই যে, তুমি। 
ভিয়েতনামের দিকে দেখো।

822
00:54:39,501 --> 00:54:41,667
আপনি ঠিক কথা বলেছেন।

823
00:54:43,501 --> 00:54:48,751
আমার ছেলেকে জেনারেল বানানো আমার স্বপ্ন ছিল।

824
00:54:51,584 --> 00:54:54,250
তো, সমস্যাটা কোথায়?

825
00:54:55,529 --> 00:54:57,112
তার পায়ে সমস্যা হয়েছে।

826
00:54:57,875 --> 00:54:59,833
আমি চাই ওর সার্জারি হোক, কিন্তু...

827
00:55:01,685 --> 00:55:03,476
এটা নিশ্চয়ই খুবই কষ্টকর।

828
00:55:08,813 --> 00:55:14,187
আমি সারা দেশে খুঁজে দেখব,

829
00:55:15,576 --> 00:55:19,034
আর, তোমার জন্য সবচেয়ে ভালো ডাক্তার খুঁজে দেবো।

830
00:55:21,418 --> 00:55:22,418
আমার কথা লিখে রেখো।

831
00:55:23,972 --> 00:55:25,722
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ।

832
00:55:25,747 --> 00:55:27,830
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

833
00:55:29,209 --> 00:55:32,542
আমাকে ধন্যবাদ দেবার প্রয়োজন নেই।
কোনো প্রয়োজন নেই।

834
00:55:32,971 --> 00:55:35,554
আমরা একটা পরিবার।

835
00:55:36,267 --> 00:55:41,184
আমাদের যুদ্ধে লড়াই করা ভাইয়ের জন্য,
যারা মারা গিয়েছেন, তাদের জন্য!

836
00:55:41,601 --> 00:55:42,601
তাদের জন্য! তাদের জন্য!

837
00:55:42,891 --> 00:55:43,474
জোরে!

838
00:55:43,499 --> 00:55:45,166
তাদের জন্য! তাদের জন্য!

839
00:55:50,125 --> 00:55:55,542
♪ পাতাগুলো একের পর এক ঝড়ে যায় ♪

840
00:55:57,834 --> 00:56:02,000
♪ কোনো একটি শরতের রাতে ♪

841
00:56:06,167 --> 00:56:12,250
♪ এখান থেকে দূরে কোথাও, ♪

842
00:56:14,125 --> 00:56:15,625
♪ ঝিঁঝিঁ পোকার শব্দ ♪

843
00:56:15,626 --> 00:56:18,625
আরে, চলো আনন্দ করি। এসো!

844
00:56:18,626 --> 00:56:20,542
আমরা আসছি!

845
00:56:22,167 --> 00:56:29,167
♪ নীরব রাতের নিস্তব্ধতা ♪

846
00:56:30,209 --> 00:56:36,459
♪ তুমি কীভাবে অপছন্দ করে কাঁদছ ♪

847
00:56:38,501 --> 00:56:42,626
♪ যদি খুন কষ্ট থাকো... ♪

848
00:57:11,669 --> 00:57:17,253
আমার সাদা শার্টে দাগ লেগেছে...

849
00:57:22,054 --> 00:57:23,970
যখন আমি কোনও কথা বলি,

850
00:57:23,995 --> 00:57:27,120
তুমিও অন্তত কিছু বলতে পারো।

851
00:57:28,745 --> 00:57:31,120
এটাকে খুব দামি লাগছে।
এটা নতুন।

852
00:57:39,076 --> 00:57:40,326
জাঙ্গিয়ার জন্য টাকা।

853
00:58:42,600 --> 00:58:43,600
মিন-গুক!

854
00:58:44,084 --> 00:58:44,667
কী?

855
00:58:44,692 --> 00:58:45,692
এসো!

856
00:59:01,701 --> 00:59:06,201
- আরে, মিন-গুক!
- বাহ! মিন-গুক!

857
00:59:10,260 --> 00:59:10,594
ক্লাসে যা।

858
00:59:10,619 --> 00:59:11,826
পরে দেখা হবে।

859
00:59:13,652 --> 00:59:15,109
মিন-গুক, ওটা কি তোর বাবার গাড়ী?

860
00:59:15,134 --> 00:59:16,759
হ্যাঁ, এটা আমার বাবার গাড়ি।

861
00:59:19,059 --> 00:59:23,267
তুই যদি আবার কখনও মিন-গুককে জ্বালাতন করিস,

862
00:59:23,975 --> 00:59:27,142
আমি তোর মা-বাবাকে গ্রেফতার করব।

863
00:59:27,704 --> 00:59:28,576
বুঝেছিস?

864
00:59:28,601 --> 00:59:29,601
হ্যাঁ।

865
00:59:42,953 --> 00:59:44,828
তো, এরপর তুই কি করেছিলি?

866
00:59:47,385 --> 00:59:50,635
জানি না, আপনি কীসের ব্যাপারে কথা বলেছেন।

867
00:59:50,660 --> 00:59:53,161
আমি কীভাবে জানব যে, তুই কি করেছিলি?

868
00:59:53,767 --> 00:59:54,767
এটা কী?

869
00:59:55,149 --> 00:59:56,315
ছুরি?

870
00:59:56,340 --> 00:59:58,923
ধুর, এটা একটা কাস্তে।

871
00:59:59,157 --> 01:00:01,617
লোকটার দিকে এটা ধর, ঠিক এভাবে।

872
01:00:04,401 --> 01:00:06,593
- এভাবে...
- তুই মজা করছিস?

873
01:00:06,618 --> 01:00:08,742
আমাকে একজন ভিক্টিম হিসেবে ভাব!
আবার কর!

874
01:00:09,176 --> 01:00:10,259
কী ধরনের কৌতুক!

875
01:00:10,401 --> 01:00:11,484
এভাবে কর।

876
01:00:11,825 --> 01:00:13,158
তুমি মজা করছিস?

877
01:00:13,159 --> 01:00:14,242
আরও জোরে, গাধা!

878
01:00:15,201 --> 01:00:16,635
এভাবে।

879
01:00:16,783 --> 01:00:18,492
আরে না, আমি এটা কী করলাম?

880
01:00:18,517 --> 01:00:20,604
হারামজাদা!

881
01:00:23,618 --> 01:00:25,034
তুমি ইচ্ছে করে এমন করেছিস, তাই না?

882
01:00:25,409 --> 01:00:26,825
আমি তাদের সবাইকে হত্যা করিনি।

883
01:00:27,783 --> 01:00:31,534
আমাকে বাসায় মার কাছে যেতে হবে।

884
01:00:32,534 --> 01:00:34,533
আমি তাদের সবাইকে হত্যা করিনি, স্যার।

885
01:00:34,534 --> 01:00:35,885
হারামজাদা।

886
01:00:36,825 --> 01:00:38,659
তুই তাদেরকে হত্যা করেছিস।

887
01:00:40,093 --> 01:00:41,343
তাদের সবাইকেই।

888
01:00:46,576 --> 01:00:48,325
<i>তারা এখনই সার্জারি করবে।</i>

889
01:00:48,326 --> 01:00:50,009
<i>তাই, খুব বেশি চিন্তা কোরো না।</i>

890
01:00:50,034 --> 01:00:54,217
<i>যাই হোক, তোমার জন্য একটা কাজ পেয়েছি।</i>

891
01:00:54,242 --> 01:00:56,448
<i>চোই-কে বোলো না।</i>

892
01:00:57,117 --> 01:01:00,675
<i>খুব চুপচাপ এটাকে সামলাবে।</i>

893
01:01:19,950 --> 01:01:22,036
আমি আলাদাভাবে তোমারটা প্যাক করেছি।

894
01:01:22,159 --> 01:01:23,367
তোমাকে অগ্রিম ধন্যবাদ।

895
01:01:50,284 --> 01:01:52,159
<i>"শীর্ষ তারকার মাদক কেলেঙ্কারি"।</i>

896
01:01:54,284 --> 01:01:56,366
- উপপরিচালক শিন?
- হ্যাঁ।

897
01:01:56,367 --> 01:02:02,659
সে ৩ বছর ধরে সেয়ংনামে জমি কিনছিলেন।

898
01:02:04,117 --> 01:02:04,909
কীসের টাকা দিয়ে?

899
01:02:04,910 --> 01:02:08,159
তিনি আমাদের তহবিলের টাকার অপব্যবহার করছে।

900
01:02:09,242 --> 01:02:10,492
প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তাকে সাথে নিয়ে?

901
01:02:12,284 --> 01:02:13,034
কোনো প্রমাণ আছে?

902
01:02:13,035 --> 01:02:14,159
আমি সেগুলোও দ্রুতই প্রস্তুত করব।

903
01:02:15,742 --> 01:02:17,659
ভালো কিছুর জন্য ওকে সরিয়ে ফেলা যাক।

904
01:02:18,909 --> 01:02:20,699
প্রতিষ্ঠানের শৃঙ্খলা কঠিন করলে,

905
01:02:20,700 --> 01:02:22,326
দেশ সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারবে।

906
01:02:24,565 --> 01:02:27,690
চলো, আরেকবার টেনিস খেলা যাক।

907
01:02:28,696 --> 01:02:30,570
আমার টেনিস খেলার কোনও উন্নতি হচ্ছে না।

908
01:02:46,217 --> 01:02:47,634
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

909
01:02:58,259 --> 01:02:59,259
সে এখানে আছে।

910
01:03:11,259 --> 01:03:12,781
শান্ত থাক।

911
01:03:12,925 --> 01:03:15,180
বেশি দূরে যেতে পারেনি, খুঁজতে থাকো।

912
01:03:20,134 --> 01:03:22,676
এখনি সার্জারি করো।

913
01:03:23,009 --> 01:03:24,384
এখন না হলে, অনেক দেরি হয়ে যাবে।

914
01:03:24,800 --> 01:03:26,842
ডক্টর এখনি সার্জারি করতে বলেছেন।

915
01:03:26,883 --> 01:03:29,676
- সে বড় হয়ে গেলে কঠিন হয়ে যাবে।
- এখন না হলে, এটা খুব দেরি হয়ে যাবে।

916
01:03:31,009 --> 01:03:32,406
দাঁড়াও।

917
01:03:33,676 --> 01:03:35,842
তখন কি সে ঠিকমতো হাঁটতে পারবে?

918
01:03:37,509 --> 01:03:39,467
সার্জারি করলে সে অবশ্যই হাঁটতে পারবে।

919
01:03:41,800 --> 01:03:44,900
সে হয়তো শ্বাস কষ্টের জন্য দৌড়াতে নাও পারে,

920
01:03:44,925 --> 01:03:47,634
কিন্তু, পা ব্যাথার কারণে না পারার কথা নয়।

921
01:03:48,092 --> 01:03:51,259
এখন থেকে, মিন-গুকে আপনার ভালোমন্দ খাওয়াতে হবে।

922
01:03:52,707 --> 01:03:54,518
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার।

923
01:03:55,009 --> 01:03:58,217
মিন-গু হাঁটতে পারবে।

924
01:03:59,301 --> 01:04:01,098
সে হাঁটতে পারবে!

925
01:04:13,259 --> 01:04:14,700
স্যার।

926
01:04:18,764 --> 01:04:21,431
আমি তোমার কাছে রিপোর্ট করতে যাচ্ছিলাম।

927
01:04:22,509 --> 01:04:24,067
আমি দুঃখিত, স্যার।

928
01:04:24,092 --> 01:04:26,237
রিপোর্ট খুব...

929
01:04:28,092 --> 01:04:29,573
বিশ্লেষণ করে লেখা আছে।

930
01:04:31,217 --> 01:04:32,217
এখন,

931
01:04:33,871 --> 01:04:35,892
আমরা কি এটা শেষ করব?

932
01:04:47,259 --> 01:04:48,592
এবং...

933
01:04:50,384 --> 01:04:51,544
তুমি কি রিপোর্টার চু-কে জানো?

934
01:04:52,759 --> 01:04:55,467
দৈনিক ফ্রিডমের চু যাই-জিন?

935
01:04:58,426 --> 01:04:59,467
হ্যাঁ।

936
01:05:12,759 --> 01:05:14,896
তুমি কি রিপোর্টার চু-কে দেখেছ?

937
01:05:16,175 --> 01:05:17,898
গোয়েন্দা কাং।

938
01:05:19,556 --> 01:05:21,390
রিপোর্টার চু...

939
01:05:22,467 --> 01:05:23,467
হেই!

940
01:05:24,759 --> 01:05:26,551
সে তোমার কাছেও যায়নি?

941
01:05:36,009 --> 01:05:37,601
কোনো কারণে...

942
01:05:45,665 --> 01:05:48,665
রিপোর্টার চু? 
তাকে ইদানীং দেখিনি।

943
01:05:50,634 --> 01:05:52,123
গোয়েন্দা!

944
01:05:52,426 --> 01:05:54,216
কে? 
জানি না।

945
01:05:54,217 --> 01:05:57,009
<i>সরাইখানা।</i>

946
01:06:05,718 --> 01:06:08,259
তাকে অনেকদিন ধরে দেখিনি।

947
01:06:23,318 --> 01:06:26,276
ধুর, সে কোথায় গেলো?

948
01:06:29,667 --> 01:06:30,584
বাবা!

949
01:06:30,585 --> 01:06:32,517
আরে, সিয়ং-জিন!

950
01:06:32,542 --> 01:06:33,625
এত তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে এলে।

951
01:06:33,626 --> 01:06:35,042
দ্রুত এসো! একটু কাবাব খাও।

952
01:06:36,876 --> 01:06:38,425
এসো!

953
01:06:51,083 --> 01:06:52,528
দুঃখিত।

954
01:06:54,501 --> 01:06:56,250
এটা সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

955
01:06:57,292 --> 01:06:58,626
তাই, রাতের জন্য আমাকে থাকতে দাও।

956
01:07:01,042 --> 01:07:02,625
তুমি কী করবে?

957
01:07:02,626 --> 01:07:04,876
নামসান সবকিছু বন্ধ করে দিয়েছে, 
এমনকি বিদেশী সংবাদ মাধ্যমও।

958
01:07:06,834 --> 01:07:09,167
কিন্তু, তুমি আমাকে চেনো।
খুব বেশী চিন্তা করবে না।

959
01:07:09,751 --> 01:07:10,876
চিন্তা?

960
01:07:11,709 --> 01:07:13,000
কে কাকে নিয়ে চিন্তা করছে?

961
01:07:14,959 --> 01:07:16,209
এসব বাদ দাও, প্লিজ।

962
01:07:17,167 --> 01:07:18,334
সব ঠিক আছে, বন্ধু!

963
01:07:19,209 --> 01:07:20,876
এর মানে এই না যে, আমি বিপ্লব ঘটাতে যাচ্ছি।

964
01:07:21,375 --> 01:07:22,751
থামো তো!

965
01:07:23,751 --> 01:07:25,542
আমিও এটা জানি।

966
01:07:27,000 --> 01:07:29,458
পুরো বিশ্ব নষ্ট হয়ে গেছে।

967
01:07:29,459 --> 01:07:32,847
টাকা এবং সম্পর্ক বিশ্বকে নিয়ন্ত্রণ করে! 
আমি জানি!

968
01:07:34,459 --> 01:07:35,792
তাই, আমার এটা করতেই হবে।

969
01:07:41,083 --> 01:07:42,467
তুমি গোল্লায় যাও।

970
01:07:43,250 --> 01:07:44,584
তুমি নিজেকে কী মনে করো?

971
01:07:46,083 --> 01:07:47,250
একজন সাধারণ মানুষ।

972
01:07:48,959 --> 01:07:52,327
একজন সাধারণ মানুষ, 
যে সাধারণ বোধের মধ্যে বাঁচতে চায়।

973
01:07:54,918 --> 01:07:57,459
ধুর, তুমি আবার কার বারোটা বাজাতে যাচ্ছ?

974
01:07:59,292 --> 01:08:01,541
তুমি এটা এখন প্রকাশ করো,
কী হতে পারে ভেবে দেখেছ?

975
01:08:01,542 --> 01:08:02,667
সিয়ং-জিন, আমি জানি।

976
01:08:04,083 --> 01:08:06,099
বিশ্ব রাতারাতি পাল্টে যাবে না।

977
01:08:06,370 --> 01:08:10,203
কিন্তু এখন পাল্টাতে না পারলে, পরেও পারবে না।

978
01:08:11,375 --> 01:08:13,459
তুমি গাধা!

979
01:08:14,542 --> 01:08:18,042
আমি কিম তাই-সাংয়ের মামলা পাল্টে দিয়েছি।

980
01:08:18,626 --> 01:08:20,751
আমি সবকিছু বানিয়েছি।

981
01:08:24,584 --> 01:08:26,459
যত দ্রুত তুমি খবর লিখবে,

982
01:08:27,501 --> 01:08:29,833
মিন-গুকের পা কখনও ভালো হবে না।

983
01:08:29,834 --> 01:08:33,876
আমাদের বাকি জীবনটা
আমার স্ত্রী খামে আঠা লাগিয়ে যাবে।

985
01:08:39,000 --> 01:08:44,167
বিশ্বের যাই হোক, আমার কিছু যায় আসে না।

986
01:08:49,125 --> 01:08:50,542
শুধু...

987
01:08:53,083 --> 01:08:56,417
আমাকে এভাবেই বাঁচতে দাও, প্লিজ।

988
01:08:59,417 --> 01:09:01,880
আগামীকাল মিন-গুকের সার্জারি।

989
01:09:10,292 --> 01:09:11,879
সিয়ং-জিন।

990
01:09:15,016 --> 01:09:16,919
শুভ রাত্রি।

991
01:09:20,959 --> 01:09:22,250
কী?

992
01:09:22,763 --> 01:09:24,076
ঘুমাও।

993
01:09:27,209 --> 01:09:28,751
জানি, আমি জানি।

994
01:09:29,792 --> 01:09:33,042
যখন আমি ভিয়েতনামে ছিলাম,
সে মিন-গুকের হাসপাতালের বিল পরিশোধ করেছিল।

995
01:09:37,417 --> 01:09:40,000
তার আর কী সাহায্য করতে পারব?
ঘুমাও।

996
01:09:41,387 --> 01:09:43,534
আমাদের সকালে হাসপাতালে যেতে হবে।

997
01:10:44,000 --> 01:10:46,667
তোমাকে সব দায়িত্ব নিতে হবে।

998
01:10:49,091 --> 01:10:50,299
<i>তুমি এটা জানো,</i>

999
01:10:51,230 --> 01:10:53,562
<i>তুমি আলোতে কাজ করো,</i>

1000
01:10:54,056 --> 01:10:57,889
<i>আর আমরা অন্ধকারে কাজ করি।</i>

1001
01:11:16,442 --> 01:11:17,942
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

1002
01:11:19,026 --> 01:11:20,026
কিন্তু,

1003
01:11:22,567 --> 01:11:24,893
প্লিজ,আমাকে একটা কথা দিন।

1004
01:12:05,817 --> 01:12:07,650
আমার আজকে সার্জারি হবে?

1005
01:12:08,817 --> 01:12:10,192
স্কুলের কী হবে?

1006
01:12:11,859 --> 01:12:12,942
চলো, যাই।

1007
01:12:14,525 --> 01:12:15,734
এসো!

1008
01:12:25,359 --> 01:12:28,276
- অভিভাবকেরা, প্লিজ এখানে অপেক্ষা করুন।
- ইনি কি ডিডিএইচ-এর রোগী?

1009
01:12:28,318 --> 01:12:30,026
হ্যাঁ, ওআর নাম্বার ৩।

1010
01:12:40,067 --> 01:12:44,233
এটা কিম তাই-সাংয়ের অপরাধের
পুনঃ আইন-প্রণয়ন সময়ের তালিকা।

1011
01:12:44,234 --> 01:12:46,609
- একটু দেখো।
- আচ্ছা।

1012
01:12:48,567 --> 01:12:50,151
যাই হোক, স্যার...

1013
01:12:51,901 --> 01:12:54,442
প্লিজ, আপনার কথা রাখবেন।

1014
01:13:00,817 --> 01:13:03,859
প্লিজ, ওকে অক্ষত অবস্থায় বের করবেন।

1015
01:13:04,234 --> 01:13:05,734
এটা আমার হাতে নেই,

1016
01:13:06,567 --> 01:13:08,650
মিঃ চু এর হাতে।

1017
01:13:08,692 --> 01:13:13,151
দেখুন, সে খুব একরোখা।

1018
01:13:13,734 --> 01:13:17,067
হ্যাঁ, ঠিক! আমাদের মিন-গুক।

1019
01:13:18,067 --> 01:13:20,175
সার্জারি কি ভালোমত হয়েছে?

1020
01:13:57,984 --> 01:14:00,026
ধুর।

1021
01:14:02,318 --> 01:14:04,859
<i>সরকার পাবলিক পার্ক প্রকল্প শেষ করবে,</i>

1022
01:14:04,901 --> 01:14:08,734
<i>স্থানীয় প্রশাসনিক প্রচেষ্টার উপর মনোযোগ দিয়ে।</i>

1023
01:14:09,775 --> 01:14:11,191
<i>এরপরে, ব্রেকিং নিউজ।</i>

1024
01:14:11,192 --> 01:14:15,441
<i>গোয়েন্দা সংস্থার পরিচালক শিন ইয়ং-সু,</i>

1025
01:14:15,442 --> 01:14:17,442
<i>ঘুষের সন্দেহে গ্রেফতার করা হয়েছে।</i>

1026
01:14:18,026 --> 01:14:24,859
<i>শিন-কে জাংসানের মহাপরিচালকের কাছ থেকে 
ঘুষ ও রাজনৈতিক তহবিল নেয়ার সন্দেহ করা হয়েছে।</i>

1028
01:14:25,192 --> 01:14:26,650
<i>শিন-এর আছে...</i>

1029
01:14:27,942 --> 01:14:30,234
চু জাই-জিন।

1030
01:14:32,814 --> 01:14:37,023
সিউল জাতীয় ইউনিভার্সিটি, আইন বিভাগে ১৯৬২ সালে ভর্তি।

1031
01:14:39,858 --> 01:14:42,568
আমরা একই স্কুলে পড়েছিলাম।

1032
01:14:43,250 --> 01:14:44,708
সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়।

1033
01:14:45,517 --> 01:14:47,016
আইন বিভাগ।

1034
01:14:47,570 --> 01:14:49,160
১৯৭০ সালে ভর্তি।

1035
01:14:50,775 --> 01:14:52,192
স্কুলে থাকার সময়ে,

1036
01:14:52,650 --> 01:14:54,067
আইনজীবী পরীক্ষা পাশ করি।

1037
01:14:56,151 --> 01:14:57,983
সবচেয়ে ছোট আইনজীবী।

1038
01:14:57,984 --> 01:15:01,650
সেনাবাহিনীর কিম ২-গুয়েনের নজরে পড়ি।

1039
01:15:02,609 --> 01:15:04,650
গোয়েন্দা সংস্থার কাছে হস্তান্তর করা হয়।

1040
01:15:05,109 --> 01:15:10,400
গোয়েন্দা সংস্থা, ১০৩ তদন্ত বিভাগ।

1041
01:15:11,234 --> 01:15:13,984
বিভাগ প্রধান, চোই গুই-নাম।

1042
01:15:15,109 --> 01:15:18,859
আমার প্রতি তোমার অনেক আগ্রহ ছিল।

1043
01:15:19,859 --> 01:15:24,859
তুমি নিশ্চিত দৈনিক ফ্রিডমের রিপোর্টারের উপযুক্ত, স্যার।

1044
01:15:25,483 --> 01:15:26,859
আপনি খুব মহৎ।

1045
01:15:27,602 --> 01:15:28,602
স্যার।

1046
01:15:30,210 --> 01:15:31,210
স্যার।

1047
01:15:34,173 --> 01:15:36,382
কষ্ট পাওয়া বন্ধ করো।

1048
01:15:37,848 --> 01:15:39,321
তোমার জিনিসপত্র।

1049
01:15:40,673 --> 01:15:43,218
প্লিজ, এখনই আমাকে জিনিসপত্র দিয়ে দাও।

1050
01:15:45,525 --> 01:15:46,525
স্যার।

1051
01:16:06,051 --> 01:16:07,051
স্যার।

1052
01:16:08,293 --> 01:16:11,168
এখনকার মত,

1053
01:16:12,583 --> 01:16:16,345
আইন প্রয়োগ করা হবে।

1054
01:16:23,192 --> 01:16:24,650
কবে থেকে এটা হয়েছিল?

1055
01:16:26,892 --> 01:16:29,767
উত্তরের শহর থেকে।

1056
01:16:30,392 --> 01:16:32,142
তুমি আদেশ পেয়েছ...

1057
01:16:33,518 --> 01:16:34,867
ঈশ্বর!

1058
01:16:35,809 --> 01:16:37,975
আপনি কি আমার জন্য আরও ভালকিছু আনতে পারেননি?

1059
01:16:38,476 --> 01:16:41,010
গোয়েন্দাগিরি হচ্ছে ফালতু বিষয়।

1060
01:17:02,492 --> 01:17:04,159
তুমি কী করছ?

1061
01:17:04,184 --> 01:17:06,499
আমরা উপর থেকে শুরু করতে হবে।

1062
01:17:09,600 --> 01:17:11,581
আহ, দাঁড়াও!

1063
01:17:15,434 --> 01:17:16,434
স্যার।

1064
01:17:21,434 --> 01:17:25,809
তাহলে, তোমার কষ্ট পাওয়া চলতে থাকুক।

1065
01:17:31,590 --> 01:17:33,756
যদি আমি না পড়ি,

1066
01:17:34,518 --> 01:17:37,296
কেউ আমাকে মাটিতে ফেলতে পারবে না।

1067
01:17:38,600 --> 01:17:40,559
যদি আমি না পড়ি,

1068
01:17:41,101 --> 01:17:43,351
কেউ আমাকে মাটিতে ফেলতে পারবে না।

1069
01:17:44,975 --> 01:17:47,142
যদি আমি না পড়ি,

1070
01:17:47,600 --> 01:17:50,642
কেউ আমাকে মাটিতে ফেলতে পারবে না।

1071
01:17:58,809 --> 01:18:00,434
কার কী আসে যায়।

1072
01:18:07,168 --> 01:18:09,501
- মিন-গুক!
- বাবা!

1073
01:18:09,767 --> 01:18:11,559
- এই যে!
- এটা কী?

1074
01:18:12,181 --> 01:18:14,640
আমি কি খেলার দিন এটা পরতে পারব?

1075
01:18:15,226 --> 01:18:17,600
অবশ্যই! খাবার শেষ করো।

1076
01:18:18,850 --> 01:18:20,017
যাই হোক...

1077
01:18:21,965 --> 01:18:23,923
একটা বাড়ি দেখতে থাকো।

1078
01:18:24,736 --> 01:18:26,028
দুই তলা বাড়ি।

1079
01:18:37,723 --> 01:18:39,139
জাই-জিন।

1080
01:18:45,725 --> 01:18:49,142
ওখানে পরিষ্কার করা শুরু করো।
হ্যাঁ, ওখানে।

1081
01:18:49,892 --> 01:18:52,975
সিয়ং-জিন, চলো যাই।
এসো!

1082
01:18:53,226 --> 01:18:55,184
দ্রুত বেরিয়ে এসো!

1083
01:18:56,520 --> 01:18:58,936
সিয়ং-জিন, চলো যাই!

1084
01:19:00,267 --> 01:19:00,850
কী হয়েছে?

1085
01:19:00,892 --> 01:19:01,934
এসো।

1086
01:19:04,838 --> 01:19:05,992
হ্যালো, স্যার।

1087
01:19:06,017 --> 01:19:07,600
খাবার শেষ করো!

1088
01:19:08,850 --> 01:19:11,934
তোমার স্বাস্থ্যের জন্য এরচেয়ে ভালো কিছু নেই, তাই না?

1089
01:19:15,767 --> 01:19:19,017
- এটা কী?
- তুমি তো জানো।

1090
01:19:19,184 --> 01:19:21,434
ওই সাদা কুকুর যেটা আমাদের সামনে থাকত।

1091
01:19:42,309 --> 01:19:44,855
কে পাহারা দিবে...

1092
01:19:55,782 --> 01:19:59,641
তাহলে, সামনে দাঁড়িয়ে কে পাহারা দিবে?

1093
01:19:59,683 --> 01:20:00,683
অনেক গরম!

1094
01:20:00,892 --> 01:20:02,641
হেই! কাং সিয়ং-জিন!

1095
01:20:02,642 --> 01:20:04,350
যথেষ্ট সহ্য করেছি তোকে!

1096
01:20:04,351 --> 01:20:07,016
গাধা, যেতে দাও।

1097
01:20:07,017 --> 01:20:09,141
যেতে দাও, বোকা।

1098
01:20:09,142 --> 01:20:10,350
কাং সিয়ং-জিন!

1099
01:20:10,351 --> 01:20:13,058
নামসানে যাবার পর থেকে তোর ভয় চলে গেছে?

1100
01:20:13,059 --> 01:20:15,835
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস? 
শালার হাঁদারাম।

1101
01:20:19,392 --> 01:20:20,267
হ্যালো।

1102
01:20:20,268 --> 01:20:22,476
গোয়েন্দা ইউনিট।

1103
01:20:23,642 --> 01:20:26,017
আপনি কী বললেন? 
একটু অপেক্ষা করুন।

1104
01:20:27,109 --> 01:20:28,317
ডিটেকটিভ কাং!

1105
01:20:29,442 --> 01:20:30,651
ডিটেকটিভ কাং!

1106
01:20:31,442 --> 01:20:32,859
আপনার ফোন এসেছে।

1107
01:20:33,359 --> 01:20:35,317
ফোনটা হাসপাতাল থেকে এসেছে।

1108
01:20:51,401 --> 01:20:52,734
স্যার...

1109
01:20:54,275 --> 01:20:57,484
উঠে পড়ুন, এখানে অনেক ঠান্ডা।

1110
01:21:20,526 --> 01:21:23,150
আপনার ছবি তোলার জন্য মাফ করবেন।

1111
01:22:02,983 --> 01:22:07,345
তারা বলছে যে,
দুর্ঘটনাবশত সে পাহাড়ের উপর থেকে পড়ে গিয়েছিল।

1112
01:22:11,083 --> 01:22:15,207
কিন্তু, তার মাথা কীভাবে ওভাবে থাকলো?

1113
01:22:17,567 --> 01:22:22,859
জাই-জিন, ঘুম থেকে উঠুন প্লিজ।

1114
01:22:26,484 --> 01:22:31,109
আরে, দীর্ঘ জীবন বেচেঁ থাকার কী হবে?

1115
01:22:32,226 --> 01:22:36,184
শালার হারামজাদারা!

1116
01:23:26,374 --> 01:23:30,207
এটা তোমাকে সাহায্য করবে না।

1117
01:23:31,768 --> 01:23:34,684
প্লিজ, চলে যাও।
মিন-গুকের কথা চিন্তা করো।

1118
01:23:35,108 --> 01:23:36,150
এখনি!

1119
01:23:45,473 --> 01:23:49,265
চু জাই-জিনের মনটা অনেক দয়ালু ছিল।

1120
01:23:50,776 --> 01:23:53,233
বোকার মত,

1121
01:23:53,234 --> 01:23:55,776
মানুষের মাথায় উঠার সাহস তোর কীভাবে হলো?

1122
01:23:55,930 --> 01:23:59,067
তোরা কখনও মানুষকে মানুষ হিসেবে দেখিস না, তাই না?

1123
01:23:59,270 --> 01:24:01,562
দেখ, মিঃ কাং।

1124
01:24:02,517 --> 01:24:05,726
তোকে বললেই শুধু ঘেউ ঘেউ করবি।

1125
01:24:06,285 --> 01:24:10,160
তোকে বললেই শুধু কামড় দিবি।

1126
01:24:10,739 --> 01:24:13,447
তাহলেই, আমি তোকে খাবার দেবো।

1127
01:24:19,242 --> 01:24:21,784
আমি তোর মাথার উপর চড়ে,

1128
01:24:23,051 --> 01:24:26,102
জোরে জোরে ঘেউ ঘেউ করব।

1129
01:24:39,359 --> 01:24:40,359
এটা খাও।

1130
01:24:52,067 --> 01:24:53,150
এটা খাও।

1131
01:25:29,423 --> 01:25:34,132
তোমাকে তোমার অপরাধের মাসুল দিতেই হবে।

1132
01:25:35,582 --> 01:25:36,582
বুঝেছ?

1133
01:25:39,076 --> 01:25:40,200
কী?

1134
01:25:42,242 --> 01:25:45,742
ডিটেকটিভ, আমি সবকিছু করেছি।

1135
01:25:49,367 --> 01:25:53,659
শুধু তোমার অপরাধের জন্য। 
শুধুমাত্র ওটা।

1136
01:25:55,867 --> 01:25:58,951
আর, আমি আমার অপরাধের জন্য মাসুল দেবো।

1137
01:26:00,242 --> 01:26:01,325
কী?

1138
01:26:38,492 --> 01:26:40,200
খাওয়া শেষ করো।

1139
01:26:41,159 --> 01:26:42,659
আর...

1140
01:26:47,617 --> 01:26:49,450
আমি দুঃখিত।

1141
01:26:53,492 --> 01:26:55,992
সমস্যা নেই, ঠিক আছে।

1142
01:26:58,242 --> 01:27:04,575
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1143
01:27:41,200 --> 01:27:43,784
<i>সিয়ং-জিন, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।</i>

1144
01:28:19,111 --> 01:28:21,697
চলো, একটা সংবাদ সম্মেলনে ডাকা যাক।

1145
01:28:25,242 --> 01:28:27,200
শুধুমাত্র এই কাগজপত্র নিয়ে।

1146
01:28:28,159 --> 01:28:32,242
আচ্ছা, আমি সাক্ষ্য দেবো।

1147
01:28:34,349 --> 01:28:36,932
তুমি কীসের সাক্ষ্য দেবে?

1148
01:28:39,867 --> 01:28:40,867
আমি...

1149
01:28:43,826 --> 01:28:45,776
আমি সাহায্য করেছি।

1150
01:28:46,200 --> 01:28:49,784
জাই-জিনকে অত্যাচার করে হত্যা করতে।

1151
01:28:51,794 --> 01:28:53,939
সাহায্য করেছ?

1152
01:29:01,283 --> 01:29:03,159
তোমার পরিবারের ব্যাপারে চিন্তা করো না।

1153
01:29:03,835 --> 01:29:07,502
আমরা তাদেরকে নিরাপদে ওসাকা নিয়ে যাব।

1154
01:29:10,575 --> 01:29:12,687
তোমাকে অগ্রিম ধন্যবাদ।

1155
01:29:13,659 --> 01:29:15,324
আমার বাচ্চার পা এখনও সেলাই করা।

1156
01:29:15,325 --> 01:29:19,534
হ্যাঁ, তুমি চিন্তা করো না।

1157
01:29:37,583 --> 01:29:38,583
আগামীকাল,

1158
01:29:39,385 --> 01:29:40,720
আমার সহকর্মীরা আসবে,

1159
01:29:40,745 --> 01:29:44,287
আর তোমাকে জাপানের ওসাকাতে নিয়ে যাবে।

1160
01:29:45,901 --> 01:29:49,192
আমি পরের ট্রেনে যাবো।

1161
01:29:54,026 --> 01:29:55,817
আমি তোমাকে পরে সবকিছু বলব।

1162
01:29:55,984 --> 01:29:56,984
আমি কে?

1163
01:29:57,109 --> 01:29:58,109
আমি কাং সিয়ং-জিন।

1164
01:29:58,483 --> 01:30:00,170
খুব বেশী চিন্তা করো না।

1165
01:30:02,988 --> 01:30:04,238
আমি বললাম তো চিন্তা করবে না!

1166
01:30:31,298 --> 01:30:32,839
মিন-গুকের ভাল করে যত্ন নিও।

1167
01:30:39,032 --> 01:30:40,442
তুমি সুন্দর।

1168
01:30:51,236 --> 01:30:52,652
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1169
01:31:34,942 --> 01:31:35,942
সোনা।

1170
01:31:37,318 --> 01:31:38,859
মিন-গুক, মিন-গুক।

1171
01:31:48,067 --> 01:31:50,442
মিন-গুক, মিন-গুক।

1172
01:32:35,558 --> 01:32:37,600
তুমি কি ঠিক আছ?

1173
01:32:40,577 --> 01:32:41,710
আপনি কি রক্তচাপ পরীক্ষা করেছেন?

1174
01:32:43,963 --> 01:32:45,337
হৃদস্পন্দন কমে যাচ্ছে।

1175
01:32:45,400 --> 01:32:46,077
আমাকে এখানে সাহায্য করো।

1176
01:32:46,176 --> 01:32:49,539
- চার্জ ১৫০, প্রস্তুত।
- শক দাও।

1177
01:33:49,020 --> 01:33:50,187
ভালো করে শেষ করো।

1178
01:33:56,734 --> 01:34:02,359
- কখন থেকে?
- নামসান সব জায়গাতে আছে।

1179
01:34:08,303 --> 01:34:11,761
আমি আপনাকে পছন্দ করতাম, স্যার।

1180
01:34:12,980 --> 01:34:15,022
আপনাকে দেখে আমার বড় ভাইয়ের কথা মনে পড়ত।

1181
01:34:15,715 --> 01:34:17,923
আমার ভাই যিনি ভিয়েতনামে মারা গিয়েছিল।

1182
01:34:18,874 --> 01:34:21,499
আজেবাজে কথা বন্ধ কর, গাধা।

1183
01:34:25,229 --> 01:34:27,395
এজন্যই আমি আপনার কথা পরামর্শ করেছিলাম।

1184
01:34:28,220 --> 01:34:29,458
তাহলে তো ভয়ংকর।

1185
01:34:29,748 --> 01:34:31,124
আমি দুঃখিত।

1186
01:34:32,335 --> 01:34:35,502
আমি ভাবিনি এটা এতদূর আসবে।
আমি শুধু...

1187
01:34:41,735 --> 01:34:44,777
তারা এখানে একটা বাঁধ নির্মাণ করবে।

1188
01:34:45,954 --> 01:34:47,246
"শান্তির বাঁধ"।

1189
01:35:06,519 --> 01:35:08,769
যখন অস্পষ্ট অনুভূতি আপনার বুদ্ধিকে নষ্ট করে দেয়,

1190
01:35:09,770 --> 01:35:11,563
আপনি আমাকে বলেছিলেন,
ধূমপান করে সেটাকে বের করে দিতে।

1191
01:35:13,478 --> 01:35:17,478
মাফ করবেন, এখন আমাকে ধূমপান করতে হবে।

1192
01:35:26,496 --> 01:35:29,704
মাত্র একটা সিগারেট টানব।

1193
01:36:32,059 --> 01:36:34,434
<i>সিয়ং-জিন, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।</i>

1194
01:36:38,462 --> 01:36:40,045
এটা কি সত্য যে সাক্ষী আসবে?

1195
01:36:40,070 --> 01:36:41,111
প্লিজ, আমাদের বলুন।

1196
01:36:42,090 --> 01:36:46,090
হ্যাঁ. অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করুন।
তিনি রওনা দিয়েছেন।

1197
01:36:46,687 --> 01:36:48,020
আপনারা যদি একটু অপেক্ষা করুন,

1198
01:36:49,150 --> 01:36:51,441
তাহলে, আপনারা সরকারের সত্যিকারের চরিত্রের সাক্ষী হবেন।

1199
01:36:51,442 --> 01:36:53,651
বাজে এবং জঘন্য জালিয়াতি কাজের।

1200
01:36:54,401 --> 01:36:55,234
এসো!

1201
01:36:55,235 --> 01:36:57,316
সরকার সংবিধানের প্রতিরক্ষা ঘোষণা করছে।

1202
01:36:57,317 --> 01:36:58,317
দ্রুত আসো!

1203
01:36:58,359 --> 01:37:00,441
না, সে রওনা দিয়েছে।

1204
01:37:00,442 --> 01:37:01,442
প্লিজ, অপেক্ষা করো।

1205
01:37:05,734 --> 01:37:07,067
<i>সবকিছু বিবেচনা করে,</i>

1206
01:37:07,692 --> 01:37:11,150
<i>আমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে হবে।</i>

1207
01:37:12,484 --> 01:37:15,359
<i>আমার সভাপতিত্বের সময়,</i>

1208
01:37:16,025 --> 01:37:18,776
<i>আমি দেখেছি যে, সাংবিধানিক সংস্কার অসম্ভব।</i>

1209
01:37:19,484 --> 01:37:21,275
<i>সুতরাং, সংবিধান অনুযায়ী,</i>

1210
01:37:21,776 --> 01:37:26,941
<i>যখন আমার সভাপতিত্ব আগামী বছরে শেষ হবে,</i>

1211
01:37:26,942 --> 01:37:31,651
<i>আমার উত্তরাধিকারীকে বদলি করার জন্য 
সরকারকে অনুরোধ করব।</i>

1212
01:37:37,859 --> 01:37:38,941
হ্যালো।

1213
01:37:38,942 --> 01:37:39,942
<i>আমি বলছি।</i>

1214
01:37:41,359 --> 01:37:44,942
<i>একমাত্র আপনিই আমাকে সাহায্য করতে পারবে।</i>

1215
01:38:56,556 --> 01:38:57,848
অভিনন্দন!

1216
01:39:02,442 --> 01:39:04,566
সংবিধানে রাষ্ট্রপতির প্রতিরক্ষা,

1217
01:39:04,567 --> 01:39:05,959
আর ডেপুটি পরিচালক হিসেবে তোমার পদোন্নতি।

1218
01:39:05,983 --> 01:39:08,025
এটা তাহলে দুইবার উদযাপন হবে।

1219
01:39:08,484 --> 01:39:10,275
অভিনন্দন!

1220
01:39:11,818 --> 01:39:14,275
তোমাকে উপপরিচালক চোই ডাকা উচিত।

1221
01:39:15,484 --> 01:39:16,567
নীতি এবং

1222
01:39:17,818 --> 01:39:19,317
প্রত্যয় দিয়ে,

1223
01:39:20,651 --> 01:39:21,859
আমি কাজ করব,

1224
01:39:25,442 --> 01:39:26,942
কোনো সমস্যা করা ছাড়াই।

1225
01:39:26,983 --> 01:39:30,109
চলো, টোষ্ট করা যাক!
উপপরিচালক চোই এর জন্য!

1226
01:39:30,401 --> 01:39:31,567
চিয়ার্স!

1227
01:39:31,942 --> 01:39:33,067
ধন্যবাদ।

1228
01:39:35,192 --> 01:39:36,192
একটু খাবার নাও।

1229
01:39:37,567 --> 01:39:39,150
আরে, কী হলো?

1230
01:39:47,234 --> 01:39:48,484
চোই গুই-নাম।

1231
01:39:57,234 --> 01:39:59,859
তোকে বলেছিলাম, আমি এসে ঘেউ ঘেউ করব।

1232
01:40:04,171 --> 01:40:06,004
ওই, মাথামোটা!

1233
01:40:06,874 --> 01:40:08,916
তুই কি এটা সহ্য করতে পারবি?

1234
01:40:09,942 --> 01:40:14,692
কষ্ট নিয়ে তুই আমার কাছে এসেছিস,

1235
01:40:15,312 --> 01:40:19,353
কিন্তু, এর নিশ্চিত শেষটা তুই জানিস।

1236
01:40:25,775 --> 01:40:27,900
দেখ, কাং সিয়ং-জিন।

1237
01:40:30,527 --> 01:40:35,485
চু জাই-জিন আর তোর পরিবার সবাই মারা গেছে,

1238
01:40:38,183 --> 01:40:40,892
তোরই পছন্দ বেছে নেবার কারণে।

1239
01:41:04,956 --> 01:41:06,002
ঠিক আছে।

1240
01:41:07,520 --> 01:41:09,103
আমার শেষ পছন্দ।

1241
01:41:12,580 --> 01:41:16,538
তোর কি মনে হয়, আমি গুলি করতে পারব কি না?

1242
01:41:21,124 --> 01:41:22,415
না।

1243
01:41:25,729 --> 01:41:29,729
তোর কি মনে হয়, আমি কামড়াতে পারি কি না?

1244
01:41:32,535 --> 01:41:34,660
কথার উত্তর দে, কুত্তার বাচ্চা!

1245
01:41:41,407 --> 01:41:43,116
নাম, চোই গুই-নাম।

1246
01:41:44,126 --> 01:41:46,626
জন্ম ২৫শে নভেম্বর ১৯৫১।

1247
01:41:46,838 --> 01:41:48,963
২৩ নাম্বার বাসিন্দা, গোয়ানজু-গু।

1248
01:41:49,390 --> 01:41:52,057
গোয়েন্দা সংস্থার প্রথম উপপরিচালক।

1249
01:41:53,091 --> 01:41:54,298
এটা কী সত্যি?

1250
01:41:55,567 --> 01:41:56,859
এটা কী সত্য...

1251
01:41:58,569 --> 01:42:00,902
যে, তুমি রিপোর্টার চু-কে 
অত্যাচার করে মৃত্যুর আদেশ দিয়েছিলে?

1252
01:42:02,424 --> 01:42:03,549
ওরা কারা?

1253
01:42:03,574 --> 01:42:04,616
তোমরা কারা?

1254
01:42:05,234 --> 01:42:06,567
পথ থেকে সরে যা।

1255
01:42:09,900 --> 01:42:10,900
ফিল্ম বাজেয়াপ্ত করো।

1256
01:42:11,084 --> 01:42:12,084
ওদের মারো।

1257
01:42:12,413 --> 01:42:13,538
ক্যামেরা ফেলে দাও!

1258
01:42:16,067 --> 01:42:17,067
ওটা ফেরত দাও!

1259
01:42:23,997 --> 01:42:24,997
এবং...

1260
01:42:40,340 --> 01:42:41,757
হেই! চোই গুই-নাম!

1261
01:42:42,129 --> 01:42:44,046
তদন্ত শেষ হয়নি।

1262
01:42:45,026 --> 01:42:47,459
চু জাই-জিন, হত্যার পরিকল্পনাকারী।

1263
01:42:47,484 --> 01:42:50,941
আর আমার স্ত্রী, সং জিয়ং-সুক,

1264
01:42:50,942 --> 01:42:54,109
আমার ছেলে, কাং মিন-গুকে হত্যাকারী।

1265
01:42:54,343 --> 01:42:59,176
তোকে হত্যার পরিকল্পনার জন্য গ্রেফতার করা হলো!

1266
01:43:09,462 --> 01:43:11,421
প্রধান সম্পাদক!

1267
01:43:15,317 --> 01:43:16,442
আপনার কী হয়েছে?

1268
01:43:16,983 --> 01:43:19,359
আপনি কি ঠিক আছেন?

1269
01:43:20,239 --> 01:43:20,990
আপনি কি ঠিক আছেন?

1270
01:43:21,015 --> 01:43:22,765
আপনার কী হয়েছে?

1271
01:43:25,773 --> 01:43:27,023
ছবিগুলো কোথায়?

1272
01:43:29,562 --> 01:43:31,979
ছবি না থাকলে, তোমাকে খুন করে ফেলব।

1273
01:43:44,334 --> 01:43:45,877
- প্রধান সম্পাদক।
- প্রধান সম্পাদক।

1274
01:43:52,051 --> 01:43:54,175
চু-এর ছবি সামনের পৃষ্ঠায় দাও।

1275
01:43:54,176 --> 01:43:55,342
প্রেস চালাও!

1276
01:43:55,675 --> 01:43:56,759
জ্বি, স্যার!

1277
01:43:56,801 --> 01:43:59,051
চলো, করা যাক! দ্রুত করো।

1278
01:44:11,425 --> 01:44:15,092
<i>নির্যাতনের জন্য প্রতিবেদক মৃত।</i>

1279
01:44:18,009 --> 01:44:21,092
এভাবে আমাকে মারা যাবে না।

1280
01:44:22,300 --> 01:44:26,092
আমার নয়টা জীবন আছে।

1281
01:44:59,884 --> 01:45:04,176
যখন সামাজিক রীতিনীতি সবচেয়ে খারাপ হয়ে আছে,

1282
01:45:06,051 --> 01:45:09,550
তুমি একটা মারাত্মক ভুল করেছ।

1283
01:45:10,884 --> 01:45:13,675
আর কোন ভুল করা যাবে না।

1284
01:45:28,884 --> 01:45:31,134
আমরা তোমার কষ্টকর কাজের প্রশংসা করি।

1285
01:45:45,509 --> 01:45:47,425
আপনার সিগারেট ফেলে দিন।

1286
01:45:50,550 --> 01:45:51,550
কী?

1287
01:45:53,926 --> 01:45:55,967
সিগারেট ফেলে দিন।

1288
01:46:09,884 --> 01:46:14,759
আমি এসব আপনার কারণে করছি না,
এসব বন্ধ করতে হবে, তাই করছি।

1289
01:46:15,592 --> 01:46:17,467
আমাকে যেমন বলা হয়েছে, আমি তেমনই করছি।

1290
01:46:18,105 --> 01:46:20,355
কিন্তু, এখনকার মানুষ বোকা না।

1291
01:46:23,134 --> 01:46:24,300
আপনি কি জানেন না?

1292
01:46:24,884 --> 01:46:27,967
এখানে মূলনীতি আর প্রত্যয় লাগে।

1293
01:46:28,009 --> 01:46:30,342
শুধু এসবই লাগে।

1294
01:46:32,842 --> 01:46:35,425
বাহ, আপনি আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছেন।

1295
01:46:37,092 --> 01:46:41,341
স্যার, সংবিধানের প্রতিরক্ষার জন্য অবস্থা এত খারাপ।

1296
01:46:41,342 --> 01:46:44,759
কিন্তু এই চু-এর মামলা আগুনে শুধু ঘি ঢেলে দিচ্ছে।

1297
01:46:45,016 --> 01:46:48,599
এর সবই প্রায় ফাঁস হয়ে যাচ্ছে।

1298
01:46:54,425 --> 01:46:58,717
আপনি কি জানেন না আমি কে?

1299
01:47:00,842 --> 01:47:05,926
তো, একজন দায়িত্ববান আইনজীবীকে হুমকি দিচ্ছে ?

1300
01:47:08,759 --> 01:47:10,675
দেখুন, মিঃ চোই গুই-নাম।

1301
01:47:11,457 --> 01:47:15,082
আপনি কি জানেন না, ওরা আপনাকে পছন্দ করে বলে
নামসান আপনাকে বাঁচাবে না?

1302
01:47:17,009 --> 01:47:18,841
সাথে, যদি বড় বসেরাও পাল্টায়,

1303
01:47:18,842 --> 01:47:20,342
কে জানে কী হবে?

1304
01:47:21,935 --> 01:47:23,643
নিজেকে বোকা বানাবেন না।

1305
01:47:24,342 --> 01:47:27,759
বিশ্ব কখনও হঠাৎ করে পরিবর্তন হয়নি।

1306
01:47:29,690 --> 01:47:30,770
<i>সরকারি বদলি।</i>

1307
01:47:30,794 --> 01:47:33,730
এভাবে দেখানোর জন্য এটাকে তৈরি করা হয়েছে।

1308
01:47:35,842 --> 01:47:36,883
<i>হলফনামা।</i>

1309
01:47:36,884 --> 01:47:39,758
এটাকে ভালো করে শেষ করা যাক।

1310
01:47:39,759 --> 01:47:42,467
তুই শেষ ব্যক্তি, যে চু জাই-জিনকে দেখেছিস।

1311
01:47:42,990 --> 01:47:44,490
তোর বাড়িতে।

1312
01:47:44,594 --> 01:47:46,636
চোই গুই-নাম এটা করেছিল।

1313
01:47:52,619 --> 01:47:53,911
তোর স্ত্রীকে কেন হত্যা করেছিস?

1314
01:48:05,500 --> 01:48:06,958
কুত্তার বাচ্চা!

1315
01:48:06,959 --> 01:48:08,376
যথেষ্ট হয়েছে, এতেই চলবে।

1316
01:48:08,418 --> 01:48:09,418
জ্বি, স্যার।

1317
01:49:21,376 --> 01:49:23,917
পরে পরিবারের সাথে দেখা করবি।

1318
01:49:24,959 --> 01:49:26,750
যদি তুই অভিযোগ স্বীকার করিস,
তাহলে তোর ১৫ বছর জেল হবে।

1319
01:49:27,167 --> 01:49:30,750
যদি না করিস, তুই স্বর্গে গিয়ে তোর ছেলেকে দেখবি।

1320
01:49:30,792 --> 01:49:32,126
কী ভাল শোনাচ্ছে?

1321
01:49:33,418 --> 01:49:37,042
<i>যদি চুপ থাকো, এটা দ্রুত শেষ হয়ে যায়।</i>

1322
01:50:18,084 --> 01:50:21,458
<i>গোয়েন্দা সংস্থা জরুরিভাবে 
একজন পুলিশকে অফিসার গ্রেফতার করেছে,</i>

1323
01:50:21,459 --> 01:50:23,874
<i>যে পুলিশ বাহিনীতে গুপ্তচর হিসেবে ছিল।</i>

1324
01:50:23,875 --> 01:50:25,757
<i>গ্রেফতার হওয়া কর্মকর্তা ডিটেকটিভ কাং।</i>

1325
01:50:25,858 --> 01:50:27,545
এটা কে বিশ্বাস করে?

1326
01:50:28,343 --> 01:50:29,536
বদ্ধ উম্মাদগুলো।

1327
01:50:29,561 --> 01:50:32,224
<i>রিপোর্টে বলা হয়েছে যে,
তাকে উত্তর কোরিয়ার একজন প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন।</i>

1328
01:50:32,750 --> 01:50:34,666
<i>কাং এলাকার গুপ্তচর ছিল,</i>

1329
01:50:34,667 --> 01:50:37,291
<i>যে গত ১০ বছর ধরে পরিচয় গোপন করেছিল।</i>

1330
01:50:37,292 --> 01:50:40,375
<i>সে দৈনিক ফ্রিডমের এক প্রতিবেদক 
চু-এর সাথে তর্ক করে খুন করে।</i>

1331
01:50:40,376 --> 01:50:42,875
<i>সে মামলাকে পাল্টে দেয়।</i>

1332
01:50:43,126 --> 01:50:45,376
হারামজাদা!

1333
01:50:45,501 --> 01:50:47,376
এখন কী হবে?

1334
01:50:48,001 --> 01:50:50,875
এসব বিরক্তিকর!

1335
01:50:51,209 --> 01:50:53,959
<i>...বলছে, সে খুনের দায় স্বীকার করেছে।</i>

1336
01:50:54,292 --> 01:50:55,459
<i>পরবর্তী সংবাদ।</i>

1337
01:50:57,001 --> 01:50:58,167
এসব কী হচ্ছে?

1338
01:51:05,459 --> 01:51:10,126
<i>... গোয়েন্দা সংস্থাকে হত্যার ষড়যন্ত্রে ফাঁসানো হয়েছে।</i>

1339
01:51:10,459 --> 01:51:13,083
<i>এছাড়াও, তার স্ত্রী যখন জানানোর চেষ্টা করেছিল 
সে তাকেও হত্যা করে,</i>

1340
01:51:13,084 --> 01:51:16,376
<i>কার্বন মনোক্সাইড বিষক্রিয়া দিয়ে।</i>

1341
01:51:16,834 --> 01:51:18,167
<i>আমি আবারও বলছি।</i>

1342
01:51:18,209 --> 01:51:20,958
<i>গোয়েন্দা সংস্থা দ্রুত পুলিশ কর্মকর্তাকে গ্রেফতার করেছে,</i>

1343
01:51:20,959 --> 01:51:23,542
<i>যে পুলিশ বাহিনীতে একজন গুপ্তচর হিসেবে ছিল।</i>

1344
01:51:23,875 --> 01:51:25,541
<i>গ্রেফতার হওয়া কর্মকর্তা,</i>

1345
01:51:25,542 --> 01:51:27,500
<i>ডিটেকটিভ কাং।</i>

1346
01:51:27,792 --> 01:51:32,167
<i>উত্তর কোরিয়ার গুপ্তচরের মাধ্যমে 
গুপ্তচর হিসাবে প্রশিক্ষণ নেন।</i>

1347
01:51:41,773 --> 01:51:43,815
ধন্যবাদ।

1348
01:52:01,667 --> 01:52:03,833
<i>রাষ্ট্র বিষয়ক ঘোষণা।</i>

1349
01:52:03,834 --> 01:52:05,666
আমরা, অধ্যাপকেরা, দয়া করে মনে রাখবেন

1350
01:52:05,667 --> 01:52:09,542
গণতন্ত্রের জন্য জনগণের ইচ্ছাকে,

1351
01:52:09,809 --> 01:52:11,393
অস্ত্র দিয়ে হত্যা করা হয়েছিল,

1352
01:52:11,418 --> 01:52:13,166
উত্তরাধিকারীদের মাধ্যমে উন্নতি লাভ করেছে,

1353
01:52:13,167 --> 01:52:16,084
ব্যাধিযুক্ত পুনরুজ্জীবিত সংস্কার পদ্ধতি।

1354
01:52:16,349 --> 01:52:19,307
- <i>বর্তমান মন্দ ক্ষমতার আসক্ত হিসাবে।</i>
- চলো, চলে যাই।

1355
01:52:19,334 --> 01:52:22,500
<i>তারা উন্নতি প্রতিহত করার ষড়যন্ত্র করছে।</i>

1356
01:52:23,334 --> 01:52:25,376
নিরাপদে দমন করছে।

1357
01:52:25,509 --> 01:52:27,599
<i>নিয়ন্ত্রিত মিডিয়াতে এসেছে যে,</i>

1358
01:52:27,709 --> 01:52:29,459
<i>তাদের ক্রীতদাস হতে বাধ্য করেছে,</i>

1359
01:52:30,227 --> 01:52:32,935
<i>এবং মানুষ দমনের চেষ্টা করেছে।</i>

1360
01:52:34,070 --> 01:52:35,709
<i>তাদের ভোঁতা শব্দ,</i>

1361
01:52:36,021 --> 01:52:39,062
<i>এবং তাদের বিশ্বাসঘাতক আইন।</i>

1362
01:52:39,376 --> 01:52:41,959
<i>নির্বাচন কারচুপি,</i>

1363
01:52:42,297 --> 01:52:46,630
<i>১ জন ব্যক্তি বা ১টি পার্টি দীর্ঘমেয়াদী ক্ষমতায় থাকা,</i>

1364
01:52:46,959 --> 01:52:48,709
<i>পরিষ্কার করবে যে,</i>

1365
01:52:49,131 --> 01:52:52,464
<i>তারা শীঘ্রই ধ্বংস হয়ে যাবে।</i>

1366
01:54:17,592 --> 01:54:19,425
সংবিধানের সংস্কার করা হোক!

1367
01:54:19,426 --> 01:54:21,467
একনায়কতন্ত্র নিপাত যাক!

1368
01:54:21,967 --> 01:54:23,924
সংবিধানের সংস্কার করা হোক!
একনায়কতন্ত্র নিপাত যাক!

1369
01:54:23,925 --> 01:54:25,758
সংবিধানের সংস্কার করা হোক!
একনায়কতন্ত্র নিপাত যাক!

1370
01:54:25,759 --> 01:54:27,842
সংবিধানের সংশোধন করা হোক!
একনায়কতন্ত্র নিপাত যাক!

1371
01:54:27,883 --> 01:54:59,384
সংবিধানের সংশোধন করা হোক!
একনায়কতন্ত্র নিপাত যাক!

1372
01:55:03,401 --> 01:55:07,025
<i>সেদিন সাধারণ মানুষেরা বড় চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছিল।</i>

1373
01:55:07,050 --> 01:55:10,551
<i>৩০ বছর পর।</i>

1374
01:55:10,885 --> 01:55:12,677
আমি সিদ্ধান্ত ঘোষণা করব।

1375
01:55:16,142 --> 01:55:18,183
ঠিক আছে, প্লিজ বসে থাকুন।

1376
01:55:18,967 --> 01:55:20,759
ঠিক আছে, প্লিজ বসে থাকুন।

1377
01:55:21,050 --> 01:55:22,050
বসুন, বসুন।

1378
01:55:38,652 --> 01:55:43,151
২০১৭ সাল, মামলা জে-নাম্বার ১৩১৭৮৫।

1379
01:55:43,842 --> 01:55:48,800
এন্টি-কমিউনিস্ট আইন ও হত্যার 
জাতীয় নিরাপত্তা আইনের লঙ্ঘন।

1380
01:55:48,955 --> 01:55:51,289
প্রতিবাদী কাং সিয়ং-জিন।

1381
01:55:52,298 --> 01:55:54,359
নতুন বিচারের রায়,

1382
01:55:54,466 --> 01:55:59,317
সিউল হাইকোর্টের কাছে পৌঁছেছে ৬ই ডিসেম্বর ১৯৮৯।

1383
01:55:59,560 --> 01:56:02,268
৮৯ নাম্বার ৩৮৮৬ সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।

1384
01:56:02,551 --> 01:56:03,842
মূল রায়,

1385
01:56:04,132 --> 01:56:08,383
সিউল ফৌজদারী জেলা আদালতে কাছে পৌঁছেছে,
২১শে সেপ্টেম্বর, ১৯৮৯ তারিখে।

1386
01:56:08,967 --> 01:56:12,217
৮৯ক-হাপ ১১২৯ সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।

1387
01:56:12,318 --> 01:56:16,318
১০ই জুন, ২০২৭ তারিখে সিদ্ধান্ত পৌঁছেছে।

1388
01:56:16,676 --> 01:56:18,342
এতে নির্দেশ দেয়া হয়েছে যে...

1389
01:56:18,842 --> 01:56:21,467
মূল রায় বদলে যাবে।

1390
01:56:22,627 --> 01:56:24,475
অভিযুক্ত ব্যক্তি হচ্ছে...

1391
01:56:24,680 --> 01:56:26,388
নির্দোষ।

1392
01:56:32,592 --> 01:56:35,841
এক, দুই... এক, দুই।
এক, দুই... এক, দুই।

1393
01:56:35,842 --> 01:56:37,467
এক, দুই... এক, দুই।

1394
01:56:41,571 --> 01:56:42,781
দাদা!

1395
01:57:31,123 --> 01:57:34,040
জাই-জিন, তুমি কি ওটা দেখেছ?

1396
01:57:34,779 --> 01:57:37,921
ওটা কি ভয়ংকর না?

1397
01:57:39,921 --> 01:57:45,921
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>banglasrt.blogspot.com</b></font>