1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক
ঈশান মুনতাসির ⊗
2
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
ESHAN MONTASIR Presents
3
00:00:37,431 --> 00:00:38,989
ভাবি নি তুমি আসবে।
4
00:00:40,701 --> 00:00:43,033
কি অবস্থা?
5
00:00:46,107 --> 00:00:48,575
এই মূহুর্তে বলতে পারছি না।
6
00:00:48,776 --> 00:00:50,903
- তোমার কী অবস্থা?
- আমি বলতে পারছি না।
7
00:00:51,145 --> 00:00:53,113
আমার কিছু সময়ের দরকার, ঠিকাছে?
8
00:01:00,021 --> 00:01:02,012
আমি তোমাকে সবকিছু
বলার জন্য প্রস্তুত আছি।
9
00:01:53,674 --> 00:01:55,608
হাই, মা।
10
00:02:06,554 --> 00:02:08,385
গর্ডন কোথায়?
11
00:02:08,522 --> 00:02:11,082
আমি জানি না।
এনা কোথায়?
12
00:02:22,236 --> 00:02:23,828
হ্যাঁ, মা। এনা কোথায়?
13
00:02:43,524 --> 00:02:45,754
শুভ সকাল, লেডিস।
14
00:02:45,960 --> 00:02:47,359
সকাল ৫ টা বাজে
15
00:02:47,561 --> 00:02:50,029
যার যার যৌনাঙ্গ থেকে
আঙ্গুল দুটি বের করে নাও,
16
00:02:50,231 --> 00:02:51,823
আর ঈশ্বরকে ডাকা শুরু করো।
17
00:05:15,409 --> 00:05:17,604
তোমার সাথে আমার
ঐভাবে পরিচয় হয় নি।
18
00:05:19,713 --> 00:05:22,841
- আমি লোকাস হুড।
- আর আমি নলা।
19
00:05:23,050 --> 00:05:24,711
হ্যাঁ, তুমি চীফের আদরের বেটি।
20
00:05:25,819 --> 00:05:28,447
এই শহরে অনেককেই
জিজ্ঞাস করেছিলাম।
21
00:05:30,157 --> 00:05:32,148
শুনেছি তুমি নাকি টমি
লিটলস্টোনকে এরেস্ট করেছো।
22
00:05:32,359 --> 00:05:35,760
আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
সে আসলে খুনি নয়।
23
00:05:35,963 --> 00:05:38,090
আর তাই তুমি চেইটনকে
লকাপে ঢুকিয়েছো?
24
00:05:39,533 --> 00:05:41,194
নিশ্চয় সে কিছু করেছে।
25
00:05:41,402 --> 00:05:42,528
সে কি তোমার বন্ধু?
26
00:05:42,736 --> 00:05:44,203
নাহ।
27
00:05:44,405 --> 00:05:46,066
কিন্তু সেও তাকে হত্যা করেনি।
28
00:05:46,273 --> 00:05:48,468
মানি যে চেইটন খুনি,
29
00:05:48,676 --> 00:05:51,645
তবে সে বিশুদ্ধ আত্মার মানুষ।
সে ঐ কিনাহো মেয়েটাকে
কখনোই হত্যা করতে পারে না।
30
00:05:52,846 --> 00:05:54,279
তুমি এটা জানোই না।
31
00:05:54,481 --> 00:05:55,971
এটাকে বিশেষজ্ঞের
মতামত হিসাবে চিন্তা করে দেখো।।
32
00:05:56,183 --> 00:05:59,414
আচ্ছা, তোমার বিশেষজ্ঞওয়ালা
মতামতানুসারে,
33
00:05:59,620 --> 00:06:00,848
আমার কোথায় গিয়ে
খবর নেয়া উচিত?
34
00:06:01,055 --> 00:06:02,886
তুমি কি সিরিয়াস হয়ে
এটা আমাকে জিজ্ঞাস করছো?
35
00:06:03,090 --> 00:06:06,218
মানে, এটাই কি তোমার বিশেষজ্ঞতা নয়?
I mean, isn't that
where you'd be the expert?
36
00:06:17,638 --> 00:06:20,334
- সে কি বেশি বাজে আচরণ করছে?
- হ্যাঁ, অনেক।
37
00:06:20,541 --> 00:06:22,304
হেই কাল্লু।
38
00:06:23,711 --> 00:06:25,872
তুমি তোমার জাতির কাছে অসম্মানিত।
39
00:06:27,481 --> 00:06:29,915
যারা তোমাদের পূর্বপুরুষদের
ধ্বংস করে ফেলেছে,
40
00:06:30,117 --> 00:06:31,448
তাদের স্ত্রীদের ধর্ষণ করেছে
41
00:06:31,652 --> 00:06:34,587
এবং বহু প্রজন্ম ধরে তোমাদের
লোকদের দাস করে রেখেছে।
42
00:06:34,788 --> 00:06:38,087
আর আজকে তুমি
তাদেরই ইউনিফর্ম পরেছো।
43
00:06:38,292 --> 00:06:40,317
লজ্জা লাগা দরকার।
44
00:06:40,527 --> 00:06:42,427
তাদের সাথে কীভাবে থাকো?
45
00:06:44,765 --> 00:06:47,256
তোর মত কিছু কুকুরকে পিটিয়ে
আরাম পাই বলে থাকি।
46
00:06:47,468 --> 00:06:49,060
আমি নিজেকে তাদের
সাথে ভালোভাবে মানিয়ে নিয়েছি।
47
00:06:52,406 --> 00:06:53,926
স্টেট পুলিশ থেকে কিছু জেনেছ?
48
00:06:53,941 --> 00:06:55,636
তারা জঙ্গলটা তন্নতন্ন
করে খুঁজেও কিছু পায় নি।
49
00:06:55,843 --> 00:06:56,867
আচ্ছা।
50
00:06:58,011 --> 00:06:59,603
আমাদের বোম্যান
পরিবারকে জোর দিতে হবে।
51
00:06:59,813 --> 00:07:01,110
ঠিকাছে। তাদের বিঁচিতে
চাপ দিলেই সব কথা বেরোবে।
52
00:07:01,315 --> 00:07:03,249
- একদম।
- তাছাড়া...
53
00:07:03,450 --> 00:07:04,450
তাছাড়া কী?
54
00:07:04,618 --> 00:07:06,313
আমাদের বাচ্চাগুলোর
সাথে কথা বলা দরকার।
55
00:07:06,520 --> 00:07:08,886
সলোমন লুকিয়ে থাকলে, তার এক বন্ধু
আছে যে জানতে পারে যে সে কোথায় আছে।
56
00:07:09,089 --> 00:07:10,784
- ভালো বলেছো।
- হ্যাঁ, আর আমি বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
57
00:07:12,192 --> 00:07:13,284
একাই।
58
00:07:15,496 --> 00:07:16,929
দেখো হুড,
59
00:07:18,198 --> 00:07:20,358
আমিশের লোকদের থেকে
প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে কথা বলা যথেষ্ট কঠিন,
60
00:07:20,401 --> 00:07:22,767
তবে তাদের ছোট বাচ্চা
গুলাকে বুঝিয়ে কথা বের করা যাবে।
61
00:07:22,970 --> 00:07:25,734
আর তোমার স্টাইল দেখলে,
62
00:07:25,939 --> 00:07:28,134
যে কেউ ভয়ে কথাই বলবে না।
63
00:07:29,443 --> 00:07:30,535
তবে কি তারা তোমার
সাথে তথ্য শেয়ার করবে?
64
00:07:30,744 --> 00:07:32,584
বয়ষ্কদের সাথে আমার
সম্পর্ক বরাবরই ভাল ছিল।
65
00:07:32,646 --> 00:07:34,409
তারা আমাকে যথেষ্ট বিশ্বাস করে।
66
00:07:36,150 --> 00:07:38,812
ঠিকাছে, তুমি যা জানো
আমাদেরকে বল।
67
00:07:44,224 --> 00:07:46,192
আমাকে নাকি খুঁজছিলে?
68
00:07:46,393 --> 00:07:48,674
তুমি এই রুমে বসে একটু বেশিই
গবেষণা করে ফেলেছো, তাই না?
69
00:07:50,564 --> 00:07:52,657
প্রক্টরই শহরের একমাত্র ক্ষমতাবান ব্যাক্তি।
70
00:07:52,866 --> 00:07:56,962
তুমি কিনাহো উপজাতিদের অভ্যান্তরীণ প্রধান।
71
00:07:57,171 --> 00:08:01,005
তুমি দুর্বল বা এটি কেবল দুর্বলতার
একটি উপস্থিতি সেটা কোনো ব্যাপার নয়।
72
00:08:01,208 --> 00:08:02,732
পানিতে রক্ত মিশে আছে।
73
00:08:02,943 --> 00:08:05,639
আর প্রক্টরের মত লোক ও শিকারিরা
সেটার গন্ধ শুঁকতে পারে।
74
00:08:05,846 --> 00:08:08,576
আমি এই উপজাতীর চীফ, নলা,
75
00:08:08,782 --> 00:08:11,910
যারা আমাকে চ্যালেঞ্জ জানায় তাদের হত্যা করার
মজাটা আমি আসলে উপভোগ করতে পারি না।
76
00:08:12,119 --> 00:08:13,586
তুমি কেন আমাকে এখানে আটকে রেখেছ?
77
00:08:17,758 --> 00:08:19,350
টেবিল থেকে পা নামাও বেয়াদব।
78
00:08:43,150 --> 00:08:45,345
আপনি গর্ডন হোপওয়েলের
ভয়েস মেইলবক্সে সংযুক্ত আছেন।
79
00:08:45,552 --> 00:08:47,679
প্লিজ একটা ভয়েজ মেসেজ প্রেরণ করুন।
80
00:08:47,888 --> 00:08:49,014
গর্ডন।
81
00:08:50,591 --> 00:08:52,923
আমি আবারো কল করেছি।
82
00:08:53,126 --> 00:08:54,650
জানি তুমি আমার সাথে
কথা বলতে চাও না।
83
00:08:54,862 --> 00:08:57,023
আর আমিও সেটা বুঝি।
84
00:08:57,231 --> 00:09:00,325
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
85
00:09:00,534 --> 00:09:02,695
কোথায় যাচ্ছো?
86
00:09:02,903 --> 00:09:04,461
বাহিরে।
87
00:09:04,671 --> 00:09:06,662
গতকাল স্বপ্নে দেখেছিলাম
যে আমরা আবার একত্র হয়ে গেছি।
88
00:09:07,341 --> 00:09:09,832
জানি এটা কেবল স্বপ্ন তবে আমার বিশ্বাস,
89
00:09:10,043 --> 00:09:13,035
যে আমি সঠিক ব্যাপারটা
তোমার সামনে তুলে ধরবো
90
00:09:13,247 --> 00:09:15,807
আর সেটা বিবেচনা করে
তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিবে।
91
00:09:16,016 --> 00:09:18,348
আমি এখানে বেঁচে থাকতে পারবো।
92
00:09:18,819 --> 00:09:20,616
তবে তোমাকে আর আমাদের
বাচ্চাদেরকে ফেলে থাকতে পারবো না।
93
00:09:20,821 --> 00:09:22,789
এভাবে থাকলে আমি মরে যাবো।
94
00:09:22,990 --> 00:09:25,584
প্লিজ তাদের বলবে যে আমি তাদের ভালোবাসি।
95
00:09:25,792 --> 00:09:28,454
আশা করি অন্ততপক্ষে তুমি এটা
জানো যে বাচ্চাদের নিয়ে মিথ্যা বলি না।
96
00:09:33,467 --> 00:09:36,095
ফ্রান্স শুনো, আমি ঐ ভারতীয়
মেয়েটির কথা শুনেছি,
97
00:09:36,303 --> 00:09:38,294
তার মাথার পেছনের দিকটি নাকি
পুরোপুরি ফেটে বের হয়ে গিয়েছিল।
98
00:09:38,505 --> 00:09:40,871
মানে মাথার স্কাল্পটা ভেঙে গেছে?
99
00:09:41,108 --> 00:09:43,702
হে খোদা।
শুনে শরীর কেঁপে ওঠেছে।
100
00:09:43,944 --> 00:09:45,309
ধেৎ, পুলিশ দেখে ফেলসে।
101
00:10:14,608 --> 00:10:17,543
- হেই?
- ঘুম ভালো হয়েছে?
102
00:10:17,744 --> 00:10:20,474
- আচ্ছা, এই বালটা কে?
- আগে বল তুই কে।
103
00:10:20,647 --> 00:10:22,478
হেই, আপনারা
কী নিয়ে কথা বলছেন ...
104
00:10:22,683 --> 00:10:24,548
উঠে চুল আচড়াও।
105
00:10:24,751 --> 00:10:26,309
জব তোমার ছবি তুলতে এসেছে।
106
00:10:26,520 --> 00:10:28,181
আমি?
107
00:10:28,388 --> 00:10:30,185
আচ্ছা, এই বালটা আসলে কে
108
00:10:30,390 --> 00:10:32,358
আর আমিই বা এখানে কেন এসেছি?
109
00:10:32,559 --> 00:10:34,789
ব্যাপারটা আসলে খুবই ইন্টারেস্টিং।
110
00:10:34,995 --> 00:10:36,895
পরিচয় হও।
111
00:10:37,998 --> 00:10:39,295
জেসন হুড।
112
00:10:41,468 --> 00:10:44,096
- চুদসে।
- হ্যাঁ।
113
00:10:44,304 --> 00:10:45,931
আমরা তার পরিচয় পাল্টাতে এখানে এসেছি।
114
00:10:46,139 --> 00:10:48,300
আচ্ছা, এই ব্যাটাকে লাত্তি
দিয়ে বিছানা থেকে উঠা।
115
00:10:48,508 --> 00:10:49,873
- টাইটা দারুণ।
- চুপ থাক।
116
00:10:50,077 --> 00:10:51,044
আর ওরে মেরে ফেলছি না কেন?
117
00:10:51,244 --> 00:10:53,109
- হেই, ওও।
- চুপ।
118
00:10:58,218 --> 00:10:59,480
প্রক্টর।
119
00:11:01,188 --> 00:11:02,587
শুভ সকাল চীফ।
120
00:11:02,789 --> 00:11:05,155
পল মুনের বিঁচি ৬ বার প্লাস্টার করা লাগসে।
121
00:11:05,359 --> 00:11:06,417
দুঃখিত, পল মুনটা কে?
122
00:11:06,627 --> 00:11:08,492
যার বিঁচি তুমি ফাটিয়ে ফেলেছিলে।
123
00:11:08,695 --> 00:11:11,391
ও তার নাম আমি স্মরণে রাখি নি।
124
00:11:11,598 --> 00:11:14,032
তুমি আমার ঘরে এসে
আমার ব্যাক্তিগত সম্পদ ভাঙচুর করেছো।
125
00:11:14,234 --> 00:11:16,065
তুমি আমার ভাতিজাকে কিডন্যাপ করেছো।
126
00:11:16,269 --> 00:11:18,863
আমরা এখানে বসে সবসময় নিজেদের
অভিযোগগুলির সমাধান করতে পারি।
127
00:11:19,072 --> 00:11:21,973
মূল ব্যাপারটা হচ্ছে তোমার নিজেদের
লোক তোমার প্রতি আস্তা হারাচ্ছে।
128
00:11:22,175 --> 00:11:23,802
আর এরজন্য তুমিই
একমাত্র দায়বদ্ধ।
129
00:11:24,011 --> 00:11:25,501
হেই, এলেক্স। কেমন আছো?
130
00:11:25,712 --> 00:11:28,203
- তোমার জন্য কী করতে পারি?
- তুমি একটা খুনি, প্রক্টর।
131
00:11:28,415 --> 00:11:31,111
আর যেদিন তুমি কমজোর হয়ে যাবে,
সেদিন তুমি কবরে যাবে আর
132
00:11:31,318 --> 00:11:32,318
কেউ তোমাকে মনেও রাখবে না।
133
00:11:32,486 --> 00:11:33,817
আমি পরে আবার ফিরে আসবো।
134
00:11:34,021 --> 00:11:36,114
তুমি কি জানো এলেক্স?
135
00:11:36,323 --> 00:11:38,757
তুমি নিজেদের মানুষকে বেশি পাত্তা দাও,
যতটা না তারা তোমাকে পাত্তা দেয়।
136
00:11:38,959 --> 00:11:40,620
এভাবে কখনো ক্ষমতা
হাসিল করতে পারবে না।
137
00:11:40,827 --> 00:11:43,557
মিথ্যা, প্রতারণা, চাঁদাবাজি ...
এগুলাকে তুমি ক্ষমতা বলো?
138
00:11:43,764 --> 00:11:46,995
এটাকে ক্ষমতা বলে না মিয়া,
এটাকে স্যোসিওপ্যাথ বলে।
139
00:11:47,200 --> 00:11:50,260
আমি চালাচ্ছি ব্যবসা আর
তুমি চালাচ্ছো গোটা একটা উপজাতি।
140
00:11:50,470 --> 00:11:52,461
পার্থক্যটা হলো
আমি আমার এলাকায় ধান্দা করে খাই।
141
00:11:52,673 --> 00:11:55,164
- তুমি একটা ক্রিমিনাল।
- এটি কেবল শব্দার্থকতা।
142
00:11:55,375 --> 00:11:56,967
শ্বব্দার্থকতা?
143
00:11:58,245 --> 00:12:00,110
তুমি ভয় পাও।
144
00:12:00,313 --> 00:12:02,213
নিজের পায়ের তলার মাটি হারানোর ভয়।
145
00:12:02,416 --> 00:12:03,781
পরবর্তী পরিণতির ভয়।
146
00:12:03,984 --> 00:12:06,714
আমি এই রুমের সবচেয়ে
বুদ্ধিমান ব্যাক্তি নাও হতে পারি,
147
00:12:06,920 --> 00:12:08,387
তবে আমি ভয় পাই না।
148
00:12:08,588 --> 00:12:11,148
আমি আমার ইচ্ছা পূরনের
জন্য যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত।
149
00:12:11,358 --> 00:12:13,451
আর তাই লোকেরা
আমাকে ভয় করে চলে।
150
00:12:13,660 --> 00:12:15,491
আর এখন যদি তুমি নিজের
লোকদের ভয় দেখিয়ে না চলো,
151
00:12:15,696 --> 00:12:18,096
তাহলে তোমার উপজাতিরা
তোমাকে দুর্বল ভাববে
152
00:12:18,298 --> 00:12:20,459
আর এভাবে আরেকজন শক্তিবান
মানুষ এসে তোমার স্থান দখন করে নিবে।
153
00:12:21,902 --> 00:12:23,369
দারুণ বলেছো।
154
00:12:23,570 --> 00:12:24,832
ধন্যবাদ।
155
00:12:25,038 --> 00:12:26,630
কিন্তু আমি তোমাকে একদমই ভয় করি না।
156
00:12:26,840 --> 00:12:29,070
তুমি আসলে বুঝতে পারছ না
আমি কী বলতে চাইছি, তাই না?
157
00:12:29,276 --> 00:12:32,143
এটাই আমারই ভুল।
আমি তোমাকে একটু বেশি ভয় পাইয়ে দিয়েছি।
158
00:12:32,345 --> 00:12:36,475
এখন তুমি যুদ্ধ করা বাদ দিয়ে
অন্য কিছু করার উপায় খুঁজছো।
159
00:12:36,683 --> 00:12:39,652
একটা জিনিস কী, আমরা দুজন
মিলে খুব ভালো পার্টানার হতে পারি, এলেক্স।
160
00:12:39,853 --> 00:12:41,582
এই ক্যাসিনোর সবকিছু দিয়ে।
161
00:12:41,788 --> 00:12:43,779
কখনও কখনও লড়াইয়ের চেয়ে
162
00:12:43,990 --> 00:12:45,958
শান্তি তৈরি করতে বেশি শক্তি লাগে।
163
00:12:46,159 --> 00:12:47,649
এসবকিছু তোমার বাবার
কাছ থেকে আমি শিখেছি,
164
00:12:47,861 --> 00:12:50,261
ঈশ্বর ওনাকে শান্তিতে রাখুক।
165
00:12:52,399 --> 00:12:56,267
তুমি আমার বাবার হাতের পুতুল ছিলে।
166
00:12:56,470 --> 00:12:58,938
সে ভাবতো তুমি একটা ফালতু মানুষ।
167
00:12:59,139 --> 00:13:01,937
তুমি যেখান থেকে এসেছো
সেখানে কেন ফিরে যাবে না, এলেক্স?
168
00:13:02,142 --> 00:13:04,372
অন্তত পক্ষে ওখানে নাকে
সরিষার তেল দিয়ে ঘুমাতেতো পারবে
169
00:13:04,578 --> 00:13:07,069
এরই মধ্যে আমার আরও গুরুত্বপূর্ণ
বিষয়গুলো মোকাবেলা করতে হবে।
170
00:13:07,280 --> 00:13:10,738
চিন্তা করো না।
তোমার ভাতিজাকে আমরা খুঁজে দিবো।
171
00:13:15,422 --> 00:13:19,552
উপজাতিদের কেউ তাকে স্পর্শও যদি করে,
172
00:13:19,760 --> 00:13:22,923
তাহলে ওটার ব্যবস্থা আমি করবো।
173
00:13:26,266 --> 00:13:27,858
তোমার বোনের সাথে
আমার কথা বলতে হবে।
174
00:13:28,068 --> 00:13:30,593
আমার মনে হচ্ছে সেও
এসবের সাথে জড়িত।
175
00:13:31,593 --> 00:13:40,593
⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক
ঈশান মুনতাসির ⊗
176
00:13:43,283 --> 00:13:45,183
তোর গলা আমি মূহুর্তেই কেটে দিবো।
177
00:13:45,385 --> 00:13:48,320
তাই নাকি? আর আমি ঘুষি দিয়ে
তোর বিঁচি ফাটিয়ে দিবো।
178
00:13:48,522 --> 00:13:50,854
মি. প্রক্টর, এলেক্স,
এরকমটা করলে বানশি
শেরিফ ডিপার্টমেন্টকে ফোন দিবো।
179
00:13:51,057 --> 00:13:52,684
তাদের নাম্বার আমার মুখস্ত করা আছে।
180
00:13:58,465 --> 00:14:01,525
ঠিকাছে ডারিয়া।
সামান্য চেইত্তা গেছিলাম।
181
00:14:03,036 --> 00:14:04,435
টাকা দিয়ে সবকিছুর মেরামত করে নিও।
182
00:14:04,638 --> 00:14:06,697
সরি, ডারিয়া।
183
00:14:09,309 --> 00:14:11,436
এখানে কিনাহোদের
বাকি বিবৃতিগুলো উল্লেখ আছে।
184
00:14:11,645 --> 00:14:13,237
ধন্যবাদ।
185
00:14:16,917 --> 00:14:18,612
গতরাতে আসলে আমি...
186
00:14:18,819 --> 00:14:20,844
সমস্যা নেই।
187
00:14:23,623 --> 00:14:25,215
হেই হুড আমি...
188
00:14:26,560 --> 00:14:28,425
- একটু সময় হবে?
- হ্যাঁ।
189
00:14:31,565 --> 00:14:32,565
কী?
190
00:14:32,732 --> 00:14:36,065
কোনো খবর পাওয়া যায় নি,
তবে আমিশ ছেলেদের একজন
191
00:14:36,269 --> 00:14:37,896
আমাকে বললো সলোমনের
একটা বন্ধু নাকি আছে।
192
00:14:38,104 --> 00:14:40,368
তার নাম ড্যানিয়েল মুসেস, যে
নাকি ফার্ম ত্যাগ করেছিল।
193
00:14:40,574 --> 00:14:42,166
সে কিছুটা ঝামেলা
করার মতো বাচ্চা ছিল।
194
00:14:42,375 --> 00:14:44,455
সে কয়েকবার পালিয়ে গেছিল।
তারা তাকে ফিরিয়ে আনে।
195
00:14:44,644 --> 00:14:46,669
তবে শেষ বার যখন সে পালিয়ে যায়,
তখন তার বয়স ১৮ ছিল, তাই তাকে ছেড়ে দেয়া হয়।
196
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
- তাকে কোথায় পাওয়া যাবে জানো?
- হ্যাঁ।
197
00:14:48,348 --> 00:14:50,282
ঐ বাচ্চাটা জানিয়েছে যে সে
একটি বিল্ডিংয়ে বসে আছে।
198
00:14:50,483 --> 00:14:51,483
- চল যাই।
- আচ্ছা।
199
00:15:00,994 --> 00:15:02,655
কি হচ্ছে বাল?
200
00:15:08,768 --> 00:15:12,727
তোর এখন নিজের রুমে থাকা উচিত।
201
00:15:12,939 --> 00:15:14,201
ক্ষুধা লেগেছিল আমার।
202
00:15:14,407 --> 00:15:16,136
গাড়িতে উঠ।
203
00:15:16,343 --> 00:15:17,970
পারবো না।
204
00:15:20,213 --> 00:15:22,494
পুত, এতক্ষণে তোর পুটকিতে
গুলি করে স্বর্গে পাঠিয়ে দিতাম,
205
00:15:22,515 --> 00:15:24,608
সেটা না করে তোকে গাড়িতে লিফট দিচ্ছি।
206
00:15:24,818 --> 00:15:27,844
এখন আমাকে একটা
নমস্কার দিয়ে গাড়িতে উঠ।
207
00:15:28,054 --> 00:15:31,182
তানাহলে তোকে একটা দেয়ালে বেধে রাখে
খালি তোর বিঁচি বরাবর সোজা লাত্থি দিবো।
208
00:16:00,587 --> 00:16:01,918
ড্যানিয়েল মোসেস?
209
00:16:04,190 --> 00:16:05,555
পাইসি তোরে।
210
00:16:09,596 --> 00:16:10,790
হেই!
211
00:16:15,201 --> 00:16:16,681
- হেই, হেই, হেই।
- আমি আর ফিরে যাবো না।
212
00:16:16,836 --> 00:16:17,836
আমি ফিরে যাবো না।
213
00:16:20,040 --> 00:16:21,701
- আমি আর ফিরে যাবো না।
- তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য আসি নি।
214
00:16:21,908 --> 00:16:23,748
আমার বয়স ১৮ তাই আমাকে
চাইলেও সেখানে নিয়ে যেতে পারবে না।
215
00:16:23,944 --> 00:16:25,070
- হেই!
- আমরা নিবো না বললাম তো! হেই !
216
00:16:25,278 --> 00:16:26,905
আরে বেটা!
আমরা তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি না।
217
00:16:27,113 --> 00:16:29,673
এজন্য আমরা এখানে আসি নি,
এসেছি সলোমন বোম্যানকে খুঁজতে।
218
00:16:30,817 --> 00:16:32,876
সোলোমন?
কেন? ওর কী হয়েছে?
219
00:16:33,086 --> 00:16:35,020
- এখনো জানো না কী হয়েছে?
- না।
220
00:16:35,221 --> 00:16:37,985
সলোমনকে পাওয়া যাচ্ছে না।
আমরা জানি সে তোমার বন্ধু।
221
00:16:38,191 --> 00:16:39,419
তাই ভাবলাম হয়তো তোমরা
একসাথে কোথাও বসে আছো।
222
00:16:39,626 --> 00:16:40,923
তার সাথে কয়েক সপ্তাহ
ধরে আমার দেখা হয় নি।
223
00:16:41,127 --> 00:16:42,492
আমার কথা শুনো।
224
00:16:42,696 --> 00:16:44,630
আরো কিছু লোকজন তাকে খুঁজছে, বুঝলে?
225
00:16:44,831 --> 00:16:46,799
- তাকে আমরা পাওয়ার আগেই যদি তারা পেয়ে যায়...
- সত্যটা আমি আপনাদেরকে বলছি।
226
00:16:47,000 --> 00:16:50,060
যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন,
তাহলে আমার থাকার জায়গাটাতে তাল্লাশি নেন।
227
00:17:04,951 --> 00:17:07,215
এই জায়গাটা কি তুমিই সাজিয়েছ?
228
00:17:07,420 --> 00:17:08,478
হ্যাঁ।
229
00:17:09,923 --> 00:17:11,948
- তোমার কি বই পড়তে ভাল লাগে?
- হ্যাঁ।
230
00:17:13,393 --> 00:17:14,393
স্যাইলিংগার?
231
00:17:14,561 --> 00:17:17,086
তারা কি তোমাকে আমিশ
স্কুলে পড়তে দেয় না?
232
00:17:17,297 --> 00:17:19,731
না, তারা আমাদের
কাউকে সেখানে পড়তে দেয় না।
233
00:17:19,933 --> 00:17:20,933
আসলেই?
234
00:17:21,101 --> 00:17:22,966
এটা আমাদেরকে ফার্মে
বন্দি করে রাখার নিঞ্জাটেকনিক।
235
00:17:23,169 --> 00:17:27,538
আমাদের অজ্ঞ রাখতে চায়, যাতে করে
বহির্বিশ্বের সাথে যোগাযোগ করতে না পারি।
236
00:17:27,741 --> 00:17:30,710
তাই যখনই শহরে যেতাম,
এক দুটা বই কিনে নিয়ে আসতাম।
237
00:17:30,910 --> 00:17:34,346
আর বাড়ির নিচের
বেসমেন্টে লুকিয়ে রাখতাম।
238
00:17:34,547 --> 00:17:35,809
কখনো এরকমটা
করে ধরা খেয়েছো?
239
00:17:37,684 --> 00:17:40,118
আমাদের স্কুলে একজন
শিক্ষক এখানে ছিলেন।
240
00:17:40,320 --> 00:17:42,686
যদিও আমরা অষ্টম শ্রেণীতে
পড়ে আর স্কুলে যাই নি,
241
00:17:42,889 --> 00:17:47,019
তবুও ওনাকে আমাদের
ধর্মশিক্ষার দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল।
242
00:17:48,094 --> 00:17:50,119
আমি লর্ড অন দ্যা ফাইলস
পড়া সময় ধরা খেয়েছিলাম,
243
00:17:51,865 --> 00:17:54,333
আর তিনি আমার দিক এগিয়ে এসেছিলেন।
244
00:17:54,534 --> 00:17:56,297
তারপর আমাকে লাথি, ঘুষি দিয়েছিলো
245
00:17:56,503 --> 00:17:57,902
আর চিৎকার করে বলছিলো
246
00:17:58,138 --> 00:18:01,005
যে আমার মন নাকি
" ময়লা জমে বিষাক্ত" হয়ে গিয়েছে।
247
00:18:03,643 --> 00:18:05,406
প্যাশিয়া।
248
00:18:05,612 --> 00:18:08,581
তোমার সাথে যা ঘটেছে তা আমি শুনেছি।
আমি খুবই দুঃখিত।
249
00:18:08,782 --> 00:18:10,613
- তুমি আমাকে জঙ্গলের ভেতর দিয়ে পাঠিয়েছো।
- বুঝলাম।
250
00:18:10,817 --> 00:18:12,648
আঙ্কেল কিনাহো লোকদের সাথে
গন্ডলোল পাকানোর পর
251
00:18:12,852 --> 00:18:15,343
মা আমাকে ফিরে আসতে বলে।
252
00:18:15,555 --> 00:18:16,955
কেউ হয়তো জানত যে
আমাকে কোথায় পাওয়া যাবে।
253
00:18:17,123 --> 00:18:19,284
খোদার কসম, আমি
কাউকে কিছু বলি নাই।
254
00:18:20,593 --> 00:18:22,220
আমি বিদ্রোহী করি নি।
255
00:18:22,462 --> 00:18:27,126
কখনো নারীর নেশা
বা মাদকের নেশা ছিল না।
256
00:18:27,333 --> 00:18:28,766
আমার নেশা ছিল বই পড়া।
257
00:18:30,336 --> 00:18:31,564
তাই সেখান থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম।
258
00:18:31,771 --> 00:18:34,763
প্যাশিয়া, গতকাল আমাকে
কী বলতে চেয়েছিলে?
259
00:18:35,375 --> 00:18:36,740
ব্যাপারটা কী সাধারণ?
260
00:18:36,976 --> 00:18:39,570
অন্যকোনো শিক্ষক কি তোমাকে মেরেছে?
261
00:18:39,779 --> 00:18:42,407
না, ঐ বক ধার্মিক বদমাশটাই
262
00:18:42,615 --> 00:18:44,139
আমাকে মারতো।
263
00:18:44,350 --> 00:18:46,510
তাহলে বুঝুন আমি কী পরিমাণে
নির্যাতনের স্বীকার হয়ে বেঁচে আছি।
264
00:18:55,328 --> 00:18:57,353
প্লিজ।
265
00:18:57,564 --> 00:18:58,792
তুমি যা কিছু জানো তা আমাদের বলো।
266
00:18:58,998 --> 00:19:00,158
তিনি আমাকে খুঁজছিলেন,
267
00:19:00,400 --> 00:19:02,425
আমাকে তওবা করতে বলেছিলেন।
268
00:19:02,635 --> 00:19:05,365
আর না মানায় আমার
উপর হিংস্র হয়ে গেছিলেন।
269
00:19:05,572 --> 00:19:08,837
আমি সলোমনকে বলেছিলাম যে যদি পরিস্থিতি
আরও খারাপ হয়ে যায় তবে সে এখানে আসতে পারে।
270
00:19:09,042 --> 00:19:12,409
থামো থামো। তাহলে শিক্ষক কি
সলোমনের সাথে ঠিক একই আচরণ করতো?
271
00:19:12,612 --> 00:19:14,045
হ্যাঁ,
272
00:19:14,514 --> 00:19:16,539
সলোমনের একটা বোন আছে।
273
00:19:16,749 --> 00:19:19,445
শিক্ষকটা পুরাই পাগলা ছিল।
274
00:19:20,487 --> 00:19:23,923
- আর তিনি সলোমনকে ঘৃণা করতেন।
- কেন?
275
00:19:24,124 --> 00:19:27,457
জানি না। হয়তো তোমার ভাই বলে।
276
00:19:27,660 --> 00:19:30,686
তাদের মাথা টেনশন ছিল যে
সেও তার মত পথভ্রষ্ট হয়ে যেতে পারে।
277
00:19:30,897 --> 00:19:33,695
মানে তাদের ভাইবোনের
চিন্তাধারা একই রকমের হবে।
278
00:19:33,900 --> 00:19:35,800
কুসংস্কারের হাড্ডি কোথাকার।
279
00:19:37,270 --> 00:19:38,270
আংকেল..
280
00:19:39,472 --> 00:19:41,133
আর তখন সলোমনের রেড ইন্ডিয়ান
মেয়েটার সাথে দেখা হয়েছিল।
281
00:19:41,508 --> 00:19:43,499
সে ব্যাপারটা লুকিয়ে রাখতে চেষ্টা করছিল,
282
00:19:43,710 --> 00:19:46,474
তবে সত্য সবসময়
বেরিয়েই আসে, জানেনইতো।
283
00:19:46,679 --> 00:19:50,376
তাহলে শিক্ষকটার নাম কী?
284
00:19:50,583 --> 00:19:52,414
জোনাহ ল্যাম্ব্রেচ্ট?
285
00:19:52,619 --> 00:19:55,850
- হ্যাঁ।
- শেরিফ লোকাস হুড।
286
00:19:56,055 --> 00:19:57,147
ভেতরে আসতে পারি?
287
00:19:57,357 --> 00:19:59,257
হ্যাঁ, অবশ্যই।
288
00:19:59,459 --> 00:20:01,757
সলোমনের ব্যাপারে এসেছেন নিশ্চয়।
289
00:20:02,962 --> 00:20:04,122
একদম।
290
00:20:07,333 --> 00:20:09,528
প্লিজ, বসুন।
291
00:20:09,736 --> 00:20:11,533
আমি একটু পানি গরম দিচ্ছি।
292
00:20:17,343 --> 00:20:19,573
ইন্ডিয়ান মেয়েটার সাথে
ঘটে যাওয়া ব্যাপারটা ভয়ংকর।
293
00:20:23,349 --> 00:20:24,782
কীভাবে আপনাকে সহায়তা করতে পারি?
294
00:20:26,052 --> 00:20:27,519
আপনি একা থাকেন?
295
00:20:29,589 --> 00:20:31,682
হ্যাঁ, একা থাকাটা কিছুটা অদ্ভুত, তাই না?
296
00:20:31,891 --> 00:20:34,189
না, না। এটা বলি নি।
297
00:20:34,394 --> 00:20:36,521
আমার বুঝতে কষ্ট হচ্ছে যে
298
00:20:36,729 --> 00:20:39,664
একজন আমিশ এখানে ব্যাচালর থাকে।
299
00:20:39,866 --> 00:20:41,925
বিয়ের কয়েকবছর পরই
300
00:20:42,135 --> 00:20:43,762
আমার বউ সারা মারা যায়।
301
00:20:44,871 --> 00:20:46,566
ওহ, সরি।
302
00:20:46,773 --> 00:20:48,172
বাচ্চাকাচ্চা আছে কি?
303
00:20:49,576 --> 00:20:51,203
নাহ।
304
00:20:51,411 --> 00:20:54,073
সে সবসময়ই একজন দুর্বল মহিলা ছিল।
305
00:20:54,280 --> 00:20:56,942
তাই বাচ্চাকাচ্চা নিতে পারে নি।
306
00:20:57,150 --> 00:20:59,209
তবে তাকে আমি খুব ভালোবাসতাম।
307
00:20:59,419 --> 00:21:00,977
তাই দ্বিতীয়বার আর বিয়ে করেন নি?
308
00:21:01,187 --> 00:21:03,985
না, আসলে যখন সে মারা যায়,
আমি তখন
309
00:21:05,725 --> 00:21:06,885
বুঝনইতো।
310
00:21:07,093 --> 00:21:08,958
বিয়ে করার নেশাটাই
হারিয়ে ফেলেছিলাম।
311
00:21:10,396 --> 00:21:14,332
একজনকেই সব ভালোবাসা দিয়ে ফেললে,
312
00:21:15,435 --> 00:21:18,404
কখনোই আর কাউকে
ভালোবাসতে পারবেন না।
313
00:21:24,010 --> 00:21:26,137
তাহলে সলোমন সম্পর্কে কিছু বলেন।
314
00:21:26,346 --> 00:21:27,870
সে আপনার ছাত্র ছিল, তাই না?
315
00:21:28,081 --> 00:21:29,081
হ্যাঁ।
316
00:21:30,116 --> 00:21:31,242
কয়েকবছর আগে।
317
00:21:32,285 --> 00:21:34,253
সে খুব বুদ্ধিমান ছেলে ছিল।
318
00:21:34,454 --> 00:21:35,454
কিছুটা বিদ্রোহী টাইপের ছিল,
319
00:21:35,622 --> 00:21:37,283
তবে...
320
00:21:37,490 --> 00:21:39,048
খুব ভালো ছেলে ছিল।
321
00:21:40,159 --> 00:21:43,060
সে একটা মেয়েকে আঘাত করতে
পারে বলে আমি মনে করি না।
322
00:21:43,263 --> 00:21:44,730
"বিদ্রোহি" বলতে কী বুঝালেন?
323
00:21:45,765 --> 00:21:48,199
মানে সলোমন কিছুটা
উৎসাহী টাইপের ছেলে ছিল।
324
00:21:50,470 --> 00:21:53,871
সে আমাদের বিশ্বাসের প্রতি
অটল থাকতে পারতো না।
325
00:21:54,073 --> 00:21:55,700
বাহিরের দুনিয়াটার নেশা বড্ড খারাপ
326
00:21:56,943 --> 00:21:58,205
আর আজকালকার ছেলে পেলেরা
ওটাতে বেশি আগ্রহ দেখায়।
327
00:21:59,579 --> 00:22:01,308
হ্যাঁ, আমিও দেখিয়েছিলাম।
328
00:22:03,850 --> 00:22:06,546
তো, তাকে সঠিক পথে ফিরিয়ে
আনার দ্বায়িত্ব আপনি নিয়েছিলেন?
329
00:22:07,820 --> 00:22:10,345
না, না, না। এটার দায়িত্ব পিতামাতার থাকে।
330
00:22:10,556 --> 00:22:14,048
আমি কেবল আমাদের বিশ্বাসের
উপদেশগুলি তাদের শিখাই।
331
00:22:14,260 --> 00:22:16,125
আর শেখানোর নাম করে
332
00:22:16,329 --> 00:22:18,797
কখনো তাদেরকে নির্যাতন করেছেন?
333
00:22:18,998 --> 00:22:19,998
কী বললেন?
334
00:22:20,199 --> 00:22:22,724
কখনো তাদেরকে মেরেছেন?
335
00:22:22,935 --> 00:22:24,664
- না।
- না?
336
00:22:24,871 --> 00:22:26,338
অবশ্যই এরকম করি নি।
337
00:22:27,373 --> 00:22:29,341
আমরা হিংস্রতায় বিশ্বাসী না।
338
00:22:29,542 --> 00:22:30,542
ওহ।
339
00:22:32,445 --> 00:22:35,175
তাহলে ড্যানিয়েল মুসেস
আমাকে মিথ্যা বলেছে?
340
00:22:41,020 --> 00:22:42,351
হ্যাঁ।
341
00:22:45,358 --> 00:22:46,882
আমার একটা ভুল হয়েছিল।
342
00:22:48,027 --> 00:22:50,393
আমি সবসময় ড্যানিয়েল
সম্পর্কে চিন্তা করি।
343
00:22:50,596 --> 00:22:53,588
তখন আমি এটিকে
আত্মরক্ষার বলে বিবেচনা করেছি।
344
00:22:54,801 --> 00:22:57,827
অবশেষে, সে আমাকে আক্রমণ করে বসলো।
345
00:22:58,037 --> 00:23:00,437
তবে তার সাথে দেখা হলে
346
00:23:02,342 --> 00:23:04,037
তার কাছে ক্ষমা চাইবো।
347
00:23:05,311 --> 00:23:07,245
আমাকে ক্ষমা করে দিতে বলবো, আর
348
00:23:10,983 --> 00:23:12,746
বাসায় ফিরে আসতে বলবো।
349
00:23:16,255 --> 00:23:18,052
এক্সকিউজমি।
350
00:23:22,095 --> 00:23:23,426
পায়ে ব্যাথা পেলে কীভাবে?
351
00:23:23,629 --> 00:23:27,429
এটা অনেক আগের ব্যাথা।
ঘোড়া লাত্থি মেরেছিল।
352
00:23:27,633 --> 00:23:28,895
তাই, এখনো অবধি রক্ত বের হচ্ছে?
353
00:23:37,677 --> 00:23:39,872
তুমি না হিংস্রতায়
বিশ্বাস করো না,জোনাহ?
354
00:23:40,079 --> 00:23:41,410
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
355
00:23:41,614 --> 00:23:43,377
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে ....
356
00:24:32,331 --> 00:24:35,232
ছেলেটা কোথায়?
কোথায় রেখেছো তাকে?
357
00:24:36,232 --> 00:24:40,232
⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক
ঈশান মুনতাসির ⊗
358
00:24:41,741 --> 00:24:42,741
কোথায় বলো?
359
00:24:46,112 --> 00:24:47,112
সে কোথায় আছে?
360
00:24:54,353 --> 00:24:55,980
সে বলবে না।
361
00:24:57,457 --> 00:25:00,017
তার নিজস্ব ধার্মিকতার বিশ্বাসটি খুব শক্ত।
362
00:25:01,894 --> 00:25:03,486
তো কী করতে বলবে?
363
00:25:08,901 --> 00:25:10,630
তাকে একটু একা ছেড়ে দাও।
364
00:25:14,807 --> 00:25:16,447
এই পোলাটা আমাদের সবার জন্য
365
00:25:16,542 --> 00:25:19,568
খুব বেশি বিরক্তিকর হয়ে দাঁড়িয়েছে।
366
00:25:19,779 --> 00:25:22,441
আমাদের তার জন্য
একটা কবর খুড়তে হবে।
367
00:25:22,648 --> 00:25:26,277
এই পোলা দ্বিতীয় আরেকটি
সুযোগের সন্ধান করছে।
368
00:25:26,486 --> 00:25:29,455
আর কখন আমাদের
কোনো এঞ্জেল স্পর্শ করেছে?
369
00:25:30,723 --> 00:25:33,624
- এটা খুবই আশ্চর্যজনক।
- ওটা কী?
370
00:25:33,826 --> 00:25:36,556
দেখো, এখানের সবগুলো চেয়ারের মধ্যে,
371
00:25:36,762 --> 00:25:39,253
সে তার বাবার বসা চেয়াটাকে বেছে নিয়েছে
372
00:25:39,465 --> 00:25:40,796
যেখান বসার পর তার বাবা মারা গিয়েছিল।
373
00:25:41,000 --> 00:25:43,901
- তো জব।
- "জব"?
374
00:25:44,103 --> 00:25:45,900
আমার ফেইক আইডেন্টিটি
কখন হাতে পাবো?
375
00:25:48,241 --> 00:25:50,072
ফেইক আইডেন্টিটি?
376
00:25:51,310 --> 00:25:52,868
শালা, এটাকে তুই কী ভাবিস?
377
00:25:53,079 --> 00:25:55,547
এটা কোনো নকল গাড়ির লাইসেন্স না
378
00:25:55,748 --> 00:25:57,477
যেটা তুই নীলক্ষেত থেকে বানাতে পারবি
379
00:25:57,683 --> 00:25:59,913
আর লাইসেন্স পাওয়ার
পর গাড়িতে করে মাগী নিয়ে লং
380
00:26:00,119 --> 00:26:02,019
ড্রাইভে ডেট করতে যাবি
আর ডেটে গিয়ে ইচ্ছামত ঠাপাবি।
381
00:26:02,221 --> 00:26:04,280
আমি তোকে একটা নাম, ব্যাংক একাউন্ট,
382
00:26:04,490 --> 00:26:07,789
সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার আর একটা
বার্থ সার্টিফিকেট দিচ্ছি।
383
00:26:07,994 --> 00:26:11,555
আমি তোর পুরা পরিচয়ই
পালটে দিয়ে দিয়েছি।
384
00:26:11,764 --> 00:26:13,698
আচ্ছা।
খোদা, আমি দুঃখিত।
385
00:26:13,900 --> 00:26:16,266
আর আরেকটি কথা শোন।
386
00:26:16,469 --> 00:26:19,597
আর একবার এই আলৌকিক
কাজটা সম্পাদনা হওয়ার পর,
387
00:26:19,805 --> 00:26:22,035
তুই আমাদের নজর থেকে অদৃশ হয়ে যাবি,
388
00:26:22,241 --> 00:26:24,903
যাতে করে তোকে
আমাদের আর দেখা না লাগে।
389
00:26:25,111 --> 00:26:26,840
কারণ যদি তোকে আবার দেখি
390
00:26:27,046 --> 00:26:29,139
যে আমাদের কাছে বিপদে পড়ে
সাহায্যের জন্য এসেছিস,
391
00:26:29,348 --> 00:26:31,339
আমি নিজেই তোর পুটকি দিয়ে
গুলি করে মুখ দিয়ে বের করবো।
392
00:26:33,219 --> 00:26:36,347
আর এই কারণে তোর
নাম দিবো আমি মারিয়ন।
393
00:26:43,930 --> 00:26:45,727
একটা জিনিস হয়তো
তুমি খেয়াল করো নি, জোনাহ
394
00:26:48,100 --> 00:26:50,898
আমাদের সমাজে নির্যাতন করে কথা
বের করার টেকনিক নিয়ে
395
00:26:51,103 --> 00:26:53,264
অনেক বিতর্ক রয়েছে।
396
00:26:54,740 --> 00:26:56,833
এখন আমি মনে করি যে এই সমাজে
397
00:26:57,043 --> 00:26:59,068
মাইরের উপর কোনো ঔষুধ নাই
398
00:27:00,947 --> 00:27:02,972
আদৌ হবে কিনা জানি না।
399
00:27:05,985 --> 00:27:10,115
আর এই ঔষুধ কাজ করলেই
400
00:27:15,027 --> 00:27:17,552
সব কথা ফটফট করে মুখ দিয়ে বের হয়।
401
00:27:29,709 --> 00:27:31,870
কিছু বলতে চাইলে
পা দিয়ে ইশারা করবে।
402
00:28:12,852 --> 00:28:15,412
ওখানে একটা পরিত্যাক্ত শস্যাগার আছে।
403
00:28:15,621 --> 00:28:18,055
সে ওখানে সলোমনকে আটকে রেখেছে।
404
00:28:19,458 --> 00:28:22,825
আর এই কথাটা বের করতে
আমার তার কিছু দাঁত টেনে বের করা লাগসে।
405
00:28:28,267 --> 00:28:30,599
বাদ দাও, চলো খুঁজি।
406
00:28:32,738 --> 00:28:35,104
- তুমি তাকে মেরে ফেলেছো?
- না।
407
00:28:35,307 --> 00:28:37,468
তবে তার জন্য একটা
এম্বুলেন্স দরকার হবে।
408
00:28:40,346 --> 00:28:41,711
হ্যাঁ, সেটাই।
409
00:28:48,187 --> 00:28:49,415
সলোমন?
410
00:29:01,200 --> 00:29:03,566
ধেৎেরিকি। হেই।
411
00:29:14,213 --> 00:29:15,612
ধেৎ
412
00:29:37,136 --> 00:29:39,195
- তাকে পেয়েছি।
- হায় খোদা।
413
00:29:39,405 --> 00:29:41,965
সলোমন।
হেই সলোমন।
414
00:29:42,174 --> 00:29:43,732
- সলোমন।
- হেই।
415
00:29:43,943 --> 00:29:45,467
- সলোমন।
- হেই।
416
00:29:48,714 --> 00:29:50,238
সলোমন।
417
00:29:50,516 --> 00:29:52,040
সবকিছু ঠিকাছে।
418
00:29:58,691 --> 00:30:00,625
আমরা তোমাকে উদ্ধার করেছি।
419
00:30:00,826 --> 00:30:01,826
ঠিকাছে।
420
00:30:11,871 --> 00:30:13,668
তোমাকে খুব ভালোবাসি। কিছু হয় নি তোমার।
421
00:30:13,873 --> 00:30:15,773
কিছু হয় নি।
422
00:30:20,312 --> 00:30:21,404
সবকিছু ঠিকাছে।
423
00:31:05,591 --> 00:31:07,388
তোমাকে খুব ভালোবাসি।
424
00:31:07,593 --> 00:31:08,821
কিছু হয় নি তোমার।
425
00:31:10,296 --> 00:31:12,127
কিচ্ছু হয় নি। কিচ্ছু না।
426
00:31:19,738 --> 00:31:21,035
সলোমন।
427
00:31:48,901 --> 00:31:51,301
যখন আপনি আপনার
নাতিকে হারিয়ে গিয়েছিল,
428
00:31:51,503 --> 00:31:53,403
আপনি তখন ভয় পেয়ে
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলেন।
429
00:31:53,606 --> 00:31:57,542
আর তিনি ওকে আপনার
পায়ের নিচে ফিরিয়ে দিয়েছেন।
430
00:31:57,743 --> 00:31:59,768
হয়তো আপনি ওনাকে যতটুকু না বিশ্বাস করেন
431
00:31:59,979 --> 00:32:01,259
আপনাকে তার চেয়ে
কম ভালোবাসে ওনি।
432
00:32:01,447 --> 00:32:03,415
হয়তো সলোমনকে আপনি ফিরে
পাবেন সেটা আগে থেকেই জানতেন ,
433
00:32:03,616 --> 00:32:05,607
এটা ভেবে ঈশ্বর আপনার
অহংকারের উপর হাসছেন।
434
00:32:05,818 --> 00:32:07,376
ঈশ্বর তাকে আমাদের
কাছে ফিরিয়ে এনেছেন।
435
00:32:07,586 --> 00:32:10,783
জোনাহের কী অবস্থা
করেছি গিয়ে দেখে আসুন।
436
00:32:10,990 --> 00:32:13,481
ঈশ্বরের সাথে এসবের
কোনো সম্পর্ক নেই।
437
00:32:14,793 --> 00:32:16,590
কিছু না।
438
00:32:16,795 --> 00:32:17,955
চল যাই।
439
00:32:32,845 --> 00:32:34,176
তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে☺️
440
00:33:06,078 --> 00:33:07,375
আচ্ছা।
441
00:33:08,781 --> 00:33:10,248
তার ফাইলগুলো ধরো।
442
00:33:10,449 --> 00:33:12,007
এখান থেকে ২ ঘন্টার পথ দূরে
হচ্ছে জেফ্রিসন কাউন্টি।
443
00:33:12,184 --> 00:33:13,651
শেরিফ ডিপার্টমেন্ট কাউন্টি
লাইনে তোমার সাথে দেখা করবে।
444
00:33:13,852 --> 00:33:15,786
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
445
00:33:17,656 --> 00:33:20,147
দানবটাকে সামলে রেখো।
সতর্ক আছো তো?
446
00:33:20,359 --> 00:33:21,792
আশা করি।
447
00:34:14,880 --> 00:34:16,905
হেই, কী হলো?
448
00:34:17,816 --> 00:34:19,078
হায় খোদা।
449
00:34:20,686 --> 00:34:22,347
মাথাটা কি নষ্ট হয়ে গেছেরে তোর।
450
00:34:22,554 --> 00:34:25,148
কারেন্টের শক আবার
না খেতে চাইলে চুপ করে বস।
451
00:34:28,961 --> 00:34:30,519
থামো।
452
00:34:30,729 --> 00:34:32,129
বানশি শেরিফ ডিপার্টমেন্ট
থেকে ডেপুটি ইয়নার্স বলছি।
453
00:34:32,264 --> 00:34:34,494
ধেৎ, থামোতো।
আমরা কিন্তু বাধ্য হয়ে তোমার উপর গুলি চালাবো।
454
00:34:59,392 --> 00:35:01,155
এটা হচ্ছে গাঁজা।
তোমাকে আরামসে স্বর্গে নিয়ে যাবে।
455
00:35:01,360 --> 00:35:02,918
ফ্লিন, এই মালটা কোথা থেকে এনেছ?
456
00:35:03,129 --> 00:35:04,596
বলতে পারবো না।
457
00:35:06,065 --> 00:35:08,625
জলদি ফোনটা ধরো ডেভা।
458
00:35:13,005 --> 00:35:15,667
ধরো, ধরো, ধরো।
459
00:35:15,875 --> 00:35:17,308
- এটা খুব চমৎকার, তাই না?
- এটা দেখো।
460
00:35:17,510 --> 00:35:19,478
হেই, আমি ডেভা।
একটা মেসেজ দিয়ে রাখুন।
461
00:35:19,679 --> 00:35:21,510
নাহলে কেটে দিন। বাই।
462
00:35:23,516 --> 00:35:25,143
হাই ডেভা,
তোমার মা বলছি।
463
00:35:26,285 --> 00:35:27,718
কোথায় থেকে বলা
শুরু করবো বুঝতে পারছি না।
464
00:35:27,887 --> 00:35:29,479
আসলে অনেক কিছু বলার আছে।
465
00:35:31,157 --> 00:35:33,148
জেনে রেখো আমি
তোমাকে খুব ভালোবাসি।
466
00:35:35,061 --> 00:35:38,690
সবসময়ই বেসেছি।
আমার ভালোবাসা মিথ্যা ছিল না কখনো।
467
00:35:38,898 --> 00:35:41,389
সবসময় আমি তোমাকে
আর ম্যাক্সকে সুখী
468
00:35:41,601 --> 00:35:43,125
আর নিরাপদ দেখতে চেয়েছি।
469
00:35:44,303 --> 00:35:46,168
বাড়িতে ফিরে আসলে
470
00:35:46,372 --> 00:35:49,637
তুমি যা বলবে সবকিছুর
সঠিক উত্তর আমি দিবো।
471
00:35:49,842 --> 00:35:51,901
সোনা, আমরা আরেকটি
সুযোগ ফিরে পেতে পারি।
472
00:35:53,079 --> 00:35:55,138
আমার উপর আশা ছেড়ে দিও না।
473
00:35:55,348 --> 00:35:56,815
ঠিকাছে?
474
00:35:57,016 --> 00:35:58,347
আই লাভ ইউ।
475
00:36:00,920 --> 00:36:03,013
ম্যাক্সকেও এটা বলে দিও।
476
00:36:11,063 --> 00:36:12,530
ধন্যবাদ।
477
00:36:28,414 --> 00:36:30,507
আমি কি তোমার
জন্য কিছু করতে পারি?
478
00:36:32,718 --> 00:36:34,151
দুঃখিত মনে হচ্ছে কেন!
479
00:36:36,622 --> 00:36:38,419
তুমি কিছুই জানো না।
480
00:36:41,694 --> 00:36:43,662
ঠাপানো লাগবে?
481
00:36:47,566 --> 00:36:49,090
একটা জিনিস জানো,
482
00:36:49,301 --> 00:36:51,963
অন্যকোনো রাতে যদি কেউ এই কথাটা
বলতো তাহলে আমি তার বিঁচি কেটে দিতাম।
483
00:37:03,482 --> 00:37:05,279
কী হয়েছে তোমার সাথে?
484
00:37:05,484 --> 00:37:07,076
সে এরেস্ট হতে চায় নি।
485
00:37:09,588 --> 00:37:11,078
জিদ করে।
486
00:37:21,434 --> 00:37:22,526
না।
487
00:37:22,735 --> 00:37:23,963
এরকটা করবেন না, ফাদার।
488
00:37:24,136 --> 00:37:25,364
তুমি এটা করেছিলে।
489
00:37:25,604 --> 00:37:28,801
বাবা! মা!
490
00:37:29,008 --> 00:37:31,875
তাদের আমার সাথে
এটি করতে দেবেন না!
491
00:37:33,913 --> 00:37:35,210
তোমার কী কনফিউশন হয়েছে?
492
00:37:35,414 --> 00:37:37,814
কোনো দরকার নেই।
আমরা ছেলেটাকে পেয়ে গেছি।
493
00:37:38,017 --> 00:37:39,712
ছেলেটার কী অবস্থা?
494
00:37:42,221 --> 00:37:44,746
তাকে খুনের দায়ে অভিযুক্ত করার জন্য
সে যথেষ্ট তথ্য দিয়ে তোমাকে সহযোগিতা করবে।
495
00:37:47,760 --> 00:37:50,126
তুমি তাকে ধরে খুব
ভালো কাজ করেছ।
496
00:37:50,329 --> 00:37:51,489
অভিনন্দন শেরিফ।
497
00:37:51,697 --> 00:37:53,597
তোমার ডিপার্টমেন্টের
এই জয়টা দরকার ছিল।
498
00:37:55,434 --> 00:37:56,594
এটাতো আমাদের কর্তব্য।
499
00:38:16,756 --> 00:38:17,984
মনে হয় সে খুব খুব কষ্ট পাচ্ছে।
500
00:38:26,031 --> 00:38:27,931
এমেট নাকি সিওবান থেকে শুনেছো?
501
00:38:28,134 --> 00:38:29,226
মনে নাই, কেন?
502
00:38:29,435 --> 00:38:32,268
মনে হয় না তাদের সাথে
রেডিওতে যোগাযোগ করতে পারবো।
503
00:38:36,375 --> 00:38:38,900
একটা জিনিস জানো? তাদের এখানে
আসতে আরো ৩০ মিনিট সময় লাগবে।
504
00:38:41,313 --> 00:38:44,339
- চেষ্টা চালিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
505
00:39:06,205 --> 00:39:07,433
নড়বে না।
506
00:39:24,690 --> 00:39:27,523
সাদা মানুষদের হাতে
শিকল মানায় না।
507
00:39:29,261 --> 00:39:32,025
যেদিন থেকে তোমার ডিউটি শুরু হয়েছে,
508
00:39:32,231 --> 00:39:34,324
সেদিন থেকে তোমরা সাদা লোকদেরকে
তালাবন্ধ করে রেখেছ।
509
00:39:42,608 --> 00:39:44,667
শেরিফকে বলে দিও
510
00:39:44,877 --> 00:39:46,504
তার সাথে জলদি দেখা হবে।
511
00:40:00,860 --> 00:40:02,589
বন্দুক নিচে রাখো।
512
00:40:05,798 --> 00:40:08,096
বন্দুক নিচে রাখো বলছি।
513
00:40:09,401 --> 00:40:11,266
জলদি রাখো।
514
00:40:16,976 --> 00:40:18,102
শিকলটা ধরো, কালা মানুষ।
515
00:40:18,310 --> 00:40:19,538
এটা তোমাকে মানাবে ভালো।
516
00:40:35,628 --> 00:40:36,628
এটা খুবই পাওয়ারফুল।
517
00:40:36,795 --> 00:40:38,524
আমাকে মাতাল করে দিয়েছে।
518
00:40:38,731 --> 00:40:40,358
ওদিকে তাকাও।
519
00:40:40,566 --> 00:40:42,193
- আয় হায়।
- পুলিশ আসছে।
520
00:40:42,401 --> 00:40:44,096
- ধেৎ।
- সারছে।
521
00:40:46,872 --> 00:40:49,466
- কিছু হবে না, থামো।
- কী খবর অফিসার?
522
00:40:50,576 --> 00:40:52,544
আমরা এখানে বসে ললিপপ
খাচ্ছিলাম, আর কিছু না।
523
00:40:52,745 --> 00:40:55,213
তোমরা যে বসে এখানে গাঁজা
টানছো, এটা বাড়িতে জানে?
524
00:40:55,414 --> 00:40:57,006
গাঁজা টানছিলে।
525
00:40:57,216 --> 00:40:59,309
- বাসায় যাও।
- দ্বিতীয়বার বলতে হবে না, যাচ্ছি।
526
00:40:59,518 --> 00:41:00,883
এখন।
527
00:41:02,421 --> 00:41:03,581
ডেভা।
528
00:41:05,057 --> 00:41:07,548
চল যাই, বন্ধুরা।
আসো।
529
00:41:07,760 --> 00:41:09,523
আসো।
আসো।
530
00:41:12,798 --> 00:41:13,924
তোরা বেটা কথা বুঝিস না।
531
00:41:22,773 --> 00:41:24,604
তোমার এরকম গাঁজার
আসরে বসা উচিত না।
532
00:41:26,443 --> 00:41:27,535
হ্যাঁ, বুঝেছি।
533
00:41:28,879 --> 00:41:30,073
ঠিক আছে তাহলে।
534
00:41:32,616 --> 00:41:34,413
তুমি তোমার মায়ের উপর রেগে আছো?
535
00:41:36,120 --> 00:41:37,160
আমার কেমন রাগ হচ্ছে
আপনি জানেন না।
536
00:41:37,287 --> 00:41:40,586
না, তবে তুমি তার সাথে খুব
বাজে ব্যবহার করছো।
537
00:41:42,793 --> 00:41:43,817
তাকে কষ্ট দিয়ার চেষ্টা করছো।
538
00:41:45,896 --> 00:41:47,921
এগুলা করে লাভ হবে না।
539
00:41:48,132 --> 00:41:50,600
এতে করে তুমি শুধু শুধু
গন্ডগোল পাকাচ্ছো।
540
00:41:50,801 --> 00:41:52,359
কোন জিনিসটা আপনাকে এক্সপার্ট করেছে?
541
00:41:52,569 --> 00:41:53,831
তোমার কোনো ছেলে মেয়ে আছে?
542
00:41:57,141 --> 00:41:58,267
না।
543
00:42:00,778 --> 00:42:02,609
তবে আমি জানি কীভাবে গন্ডগোল পাকাতে হয়।
544
00:42:04,281 --> 00:42:06,681
বুঝলাম।
545
00:42:06,884 --> 00:42:08,351
তোমার বাবা এসেছে।
546
00:42:16,059 --> 00:42:17,321
শরবত খাওয়ানোর জন্য ধন্যবাদ।
547
00:42:34,111 --> 00:42:36,272
আপনাকে অভিনন্দন জানাতে হবে।
548
00:42:36,480 --> 00:42:38,243
আপনি একজন বাবা।
549
00:42:41,251 --> 00:42:44,584
যখন ব্যাপারটা টাকা পয়সা নিয়ে
ছিল, তখন আমি সামলেছিলাম।
550
00:42:44,788 --> 00:42:47,382
আর যখন তোর টুরু লাভ ভেস্তে গেছিল,
551
00:42:47,591 --> 00:42:49,354
- তখনও ব্যাপারটা আমি সামলেছিলাম।
- হ্যাঁ।
552
00:42:49,560 --> 00:42:52,893
তবে যদি ভাবিস সমস্যা হলে
553
00:42:53,096 --> 00:42:54,893
এখানে এনে মা বাবার মত বুঝাবি,
554
00:42:55,098 --> 00:42:59,159
পরিস্থিতি হ্যান্ডেল করবি,
মনে রাখিস এটা খুব বড় একটা ভুল।
555
00:43:00,671 --> 00:43:03,834
যারা তোর কাছের মানুষ, তাদের
জন্যই তুই সবসময় ঝামেলায় পড়িস।
556
00:43:06,243 --> 00:43:08,575
যদি তাদের প্রতি তোর মায়া থাকে,
557
00:43:08,779 --> 00:43:10,770
তাহলে তোর উচিত
তাদের জীবন থেকে নিজেকে সরিয়ে নেয়া।
558
00:43:15,919 --> 00:43:18,046
হীরাটা নিউইয়র্কে নিয়ে যা।
559
00:43:18,255 --> 00:43:21,156
বিক্রি করে করে দে,
অথবা যা ইচ্ছা তা কর।
560
00:43:21,358 --> 00:43:23,952
একজনের জন্য আমিন বল।
561
00:43:24,161 --> 00:43:25,651
সে হুস ফিরে পেয়েছে।
562
00:43:25,863 --> 00:43:28,093
তোর কাজ শেষ হলে কল দিস।
563
00:43:30,968 --> 00:43:33,300
আমি চলে আসবো।
564
00:43:33,504 --> 00:43:35,199
কোথাও এটা আছে, সোনা।
565
00:43:35,405 --> 00:43:38,135
এই সুন্দর পৃথিবীর
কোথাও হয়তো এটা আছে।
566
00:43:42,913 --> 00:43:44,039
হেই।
567
00:43:46,049 --> 00:43:47,914
তুমি ঠিকাছো?
568
00:43:48,252 --> 00:43:50,379
হায় খোদা।
569
00:43:52,322 --> 00:43:55,291
- আঘাত কোথায় পেয়েছ দেখতে দাও।
- না, আমি একদম ঠিকাছি।
570
00:43:55,492 --> 00:43:58,859
বিপদে পড়বে জানলে
আমি তোমাদের সাথে যেতাম।
571
00:43:59,062 --> 00:44:00,062
বুঝেছি।
572
00:44:02,599 --> 00:44:03,827
ক্র্যাশ হওয়ার
573
00:44:05,903 --> 00:44:07,564
কিছুক্ষণের মধ্যে
574
00:44:09,540 --> 00:44:11,872
ভেবেছিলাম আমি মারা গেছি।
575
00:44:15,612 --> 00:44:18,706
আসো।
আমি তোমাকে বাসায় পৌঁছে দেই।
576
00:44:18,916 --> 00:44:20,247
চলো।
577
00:44:38,869 --> 00:44:41,030
আরেকবার মারামারি করতে এসেছো?
578
00:44:41,238 --> 00:44:42,535
না।
579
00:44:42,739 --> 00:44:44,764
তোমাকে আগেই বলেছিলাম আমি।
580
00:44:44,975 --> 00:44:48,069
লড়াইয়ের চেয়ে শান্তি
তৈরি করতে অনেক শক্তি লাগে।
581
00:44:48,278 --> 00:44:51,839
আমার ধারণা আমার
আবার এটি শিখতে হবে।
582
00:44:52,049 --> 00:44:55,075
আশা করি এই শান্তির
চুক্তিটি তোমার পক্ষে উপযুক্ত হবে।
583
00:44:57,154 --> 00:44:59,952
এই হ'ল মেয়ে হত্যাকারীর সাতটি দাঁত।
584
00:45:00,157 --> 00:45:02,148
তাকে পুলিশের লকাপে বন্ধি করে রেখেছে।
585
00:45:02,359 --> 00:45:03,883
এগুলা দিয়ে নেকলেস
বানিয়ে গলায় পড়বে।
586
00:45:05,228 --> 00:45:07,492
যাও আর গিয়ে নিজের উপজাতির লোকদেরকে
বলো তুমি জমিনে শান্তি এনেছো।
587
00:45:08,765 --> 00:45:11,632
এটা শুনে খুশি হবে যে
লোকটা তোমার নিজের গোত্রের না।
588
00:45:15,339 --> 00:45:16,863
"নিজের চোখ দিয়ে লোকজনকে
ক্ষমার নজরে কম দেখবে ,
589
00:45:17,074 --> 00:45:18,166
বরং জীবনের বদলে তার জীবন নিবে।
590
00:45:18,375 --> 00:45:21,469
চোখের বদলে চোখ নিবে।
দাঁতের বদলে দাঁত নিবে।
591
00:45:33,323 --> 00:45:34,843
এরকমটা করলে কোনো
পরিবর্তন আসবে না, বুঝলে।
592
00:45:34,992 --> 00:45:37,392
আমি প্রক্টরের চেয়ে
তোমার কথা প্রাধান্য দেই বেশি।
593
00:45:37,594 --> 00:45:40,119
তবে এক্ষেত্রে সে সঠিক।
594
00:45:40,330 --> 00:45:41,456
এখন লড়াই করার সময় না।
595
00:45:41,665 --> 00:45:44,896
এলেক্স, তুমি প্রক্টরে সাথে
সমঝোতা করবে না।
596
00:45:45,102 --> 00:45:46,467
উপজাতিদের মধ্যে
অনেক হান্টার রয়েছে।
597
00:45:46,670 --> 00:45:48,763
আমি আর একটি কেলেঙ্কারী
সহ্য করতে পারছি না।
598
00:45:48,972 --> 00:45:50,371
তুমি নিজেই বলেছিলে,
পানিতে রক্ত মেশানো আছে।
599
00:45:50,574 --> 00:45:52,701
হ্যাঁ, ঠিক।
এখনই সময় শার্ক হয়ে যাও।
600
00:45:55,212 --> 00:45:57,510
নিজেকে শার্কের মত করে তুলো, এলেক্স।
601
00:45:58,949 --> 00:46:01,645
তুমি এখন কী কবে?
আমাকে মারবে?
602
00:46:24,241 --> 00:46:26,209
মনে হয় তোমাকে রুমে বন্দী করে
603
00:46:26,410 --> 00:46:28,173
আমার সবচেয়ে বড় ভুল হয়েছে।
604
00:46:28,412 --> 00:46:31,245
তোমার সাথে যা কিছু হয়েছে,
605
00:46:31,448 --> 00:46:33,541
যা কিছু আমি তোমার সাথে করেছি,
606
00:46:35,152 --> 00:46:36,517
সবকিছুর জন্য আমার অনুতাপ হচ্ছে।
607
00:46:41,391 --> 00:46:43,791
সরি, এখন আর তোমাকে
আমি আটকিয়ে রাখবো না।
608
00:47:01,545 --> 00:47:02,603
হ্যাঁ।
609
00:47:04,448 --> 00:47:06,211
আমি কখনো করি নি।
610
00:47:06,416 --> 00:47:07,713
না, জানি যে তুমি কখনো করো নি।
611
00:47:22,265 --> 00:47:24,256
তুমি এখন কোথায় যাবে?
612
00:47:24,468 --> 00:47:26,527
- নোলা।
- যেও না।
613
00:47:27,604 --> 00:47:28,935
অবশেষে তুমিই চীফ হয়ে গেলে।
614
00:47:29,139 --> 00:47:31,198
আবার নিজের প্রতি সন্দেহ
তৈরি করে এই পদটি হারাতে বসো না।
615
00:48:04,741 --> 00:48:06,038
ড্রেসটা দারুণ।
616
00:48:06,243 --> 00:48:08,234
তোমারটাও।
617
00:48:08,445 --> 00:48:09,503
ধন্যবাদ।
618
00:48:24,528 --> 00:48:27,156
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
- তোমাকে একজন দেখতে এসেছে।
619
00:48:27,364 --> 00:48:28,797
এদিকে।
620
00:48:30,600 --> 00:48:32,568
- এদিকে?
- এদিকে।
621
00:48:34,805 --> 00:48:35,863
সামনে যাও।
622
00:49:08,572 --> 00:49:09,800
বসো।
623
00:49:17,914 --> 00:49:19,506
আমাকে দেখে অবাক হলে?
624
00:49:21,351 --> 00:49:22,477
না।
625
00:49:23,954 --> 00:49:25,751
আসলেই হই নি।
626
00:49:25,956 --> 00:49:27,617
মনে হয় তোমাকে আর আমাকে
627
00:49:29,059 --> 00:49:31,220
মারাটা খুবই কঠিন জিনিস।
628
00:49:32,729 --> 00:49:35,391
এটা আমাদের বংশের ধারা।
629
00:49:35,599 --> 00:49:37,260
এখানে কী করছেন?
630
00:49:38,335 --> 00:49:40,360
তোমার চেহারায় তাকালে
631
00:49:41,872 --> 00:49:43,863
আমি তোমার মাকে দেখতে পাই।
632
00:49:45,909 --> 00:49:47,934
এটা আমাকে প্রশান্তি দেয়।
633
00:49:49,613 --> 00:49:51,945
আর এটা দেখার পর আমার ভেতরটা ফেটে যায়।
634
00:49:54,217 --> 00:49:55,912
যখন তোমার মায়ের সাথে আমার দেখা হয়,
635
00:49:56,119 --> 00:49:59,020
সে আরেকজন পুরুষের সাথে ছিল।
636
00:50:00,223 --> 00:50:02,783
তবে আমি কাহিনী করে
তাকে নির্লজ্জ বানিয়েছিলাম।
637
00:50:03,860 --> 00:50:05,953
নিরলসভাবে।
638
00:50:06,296 --> 00:50:07,786
প্রথমত
639
00:50:08,999 --> 00:50:10,830
সে ভেবেছিল আমি বোকা।
640
00:50:12,802 --> 00:50:15,828
পরে, সে বুঝতে পারে
যে আমি পাগল ছিলাম।
641
00:50:17,841 --> 00:50:21,106
তবে আমার ভালোবাসায়
কোনো ভেজাল ছিল না।
642
00:50:23,613 --> 00:50:25,444
ভালোবাসা।
643
00:50:25,649 --> 00:50:27,378
সত্য।
644
00:50:27,584 --> 00:50:29,518
পাগলামি।
645
00:50:29,719 --> 00:50:32,415
মানুষের বিশ্বাসের থেকে
এগুলা আরো আরও
646
00:50:32,622 --> 00:50:34,749
নিবিড়ভাবে সম্পর্কিত।
647
00:50:37,260 --> 00:50:38,727
আমি
648
00:50:38,929 --> 00:50:41,921
আমি ভুল করেছিলাম, এনেস্থিসিয়া।
649
00:50:42,132 --> 00:50:44,123
অনেকগুলা ভুল করেছিলাম।
650
00:50:44,334 --> 00:50:47,030
আর আমাকে ক্ষমা
করাটাও বেশ কঠিন।
651
00:50:49,773 --> 00:50:51,798
তবে আমি তোমাকে সাবধান করতে চাই
652
00:50:52,008 --> 00:50:54,169
দেরি হওয়ার আগে
653
00:50:55,378 --> 00:50:57,972
যেটা নিয়ে তুমি চিন্তা করছো
654
00:50:58,181 --> 00:51:00,479
যে পাগলামিটি ছিল
655
00:51:03,086 --> 00:51:05,816
আমার জানা সেরা
656
00:51:06,923 --> 00:51:08,515
ভালোবাসা।
657
00:51:16,566 --> 00:51:18,056
এবারই আমাদের দুজনের
658
00:51:19,803 --> 00:51:20,895
শেষ দেখা হবে।
659
00:51:20,895 --> 00:52:20,895
ESHAN MONTASIR Presents