1
00:00:02,520 --> 00:00:04,880
<i>¿Quieren saber un gran secreto?</i>

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,760
<i>El gran detective Remington Steele...</i>

3
00:00:07,840 --> 00:00:11,320
<i>no existe. Yo lo inventé.</i>

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,200
<i>Entiendan.
Siempre me gustaron las emociones.</i>

5
00:00:14,320 --> 00:00:17,840
<i>Así que estudié y fui aprendiz,
y puse mi nombre en una oficina.
INVESTIGACIONES</i>

6
00:00:17,920 --> 00:00:20,720
<i>Pero nadie tocó a mi puerta.</i>

7
00:00:20,800 --> 00:00:24,280
<i>Una investigadora privada
parecía ser muy... femenina.</i>

8
00:00:25,120 --> 00:00:27,160
<i>Así que inventé a un superior.</i>

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,080
<i>Un superior decididamente masculino.</i>

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,240
<i>De repente, tuve muchos casos.</i>

11
00:00:32,320 --> 00:00:36,560
<i>Funcionaba a las mil maravillas.
Hasta el día de su llegada...</i>

12
00:00:36,640 --> 00:00:40,200
<i>con sus ojos azules
y su pasado misterioso.</i>

13
00:00:40,320 --> 00:00:41,560
<i>Y acto seguido...</i>

14
00:00:41,680 --> 00:00:44,480
<i>asumió la identidad de Remington Steele.</i>

15
00:00:44,560 --> 00:00:46,640
<i>Ahora yo hago el trabajo
y él recibe los aplausos.</i>

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
<i>Es una manera peligrosa de vivir...</i>

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,400
<i>pero mientras la gente lo crea...</i>

18
00:00:52,480 --> 00:00:54,520
<i>puedo hacer el trabajo.</i>

19
00:00:54,640 --> 00:00:57,040
<i>Nunca mezclamos los negocios
con el placer.</i>

20
00:00:57,160 --> 00:00:59,200
<i>Bueno, casi nunca.</i>

21
00:01:00,400 --> 00:01:03,160
<i>Ni siquiera sé su nombre verdadero.</i>

22
00:02:45,280 --> 00:02:48,200
- ¿Se llevaron algo?
- Es difícil saberlo.

23
00:02:53,840 --> 00:02:56,920
No debemos permitir que esto
estropee la noche.

24
00:02:58,680 --> 00:03:02,440
¿Por qué no revisamos el dormitorio
para ver si algo falta ahí?

25
00:03:05,120 --> 00:03:08,600
Puedo ver que todo esto
te puso un poco tenso.

26
00:03:08,720 --> 00:03:11,960
En realidad,
yo también estoy un poco tensa.

27
00:03:13,560 --> 00:03:16,960
¿Por qué no nos destensamos mutuamente?

28
00:03:17,960 --> 00:03:22,680
Ya que estemos muy relajados,
podremos verlo de un modo tranquilo y...

29
00:03:25,040 --> 00:03:26,480
racional.

30
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
SERVICIOS DE CIENCIA CRISTIANA

31
00:04:13,160 --> 00:04:15,600
¿La Srta. Holt está en su oficina
por casualidad?

32
00:04:17,720 --> 00:04:20,440
Sí. Sí. Sí.
Por supuesto. Por supuesto.

33
00:04:20,520 --> 00:04:22,480
Si se ponen cómodos en mi oficina...

34
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
estaré con Uds. Enseguida.

35
00:04:23,840 --> 00:04:25,800
Por aquí, señora, señor.
Muchas gracias.

36
00:04:25,920 --> 00:04:29,000
Gracias, señor. Me encanta el sombrero.
Muchísimas gracias.

37
00:04:29,120 --> 00:04:32,200
Sí. Espere cinco minutos
y dígales que me llamaron...

38
00:04:32,320 --> 00:04:34,760
a una reunión urgente
con el jefe de policía.

39
00:04:36,440 --> 00:04:39,320
Buddy Shapiro
desapareció hace dos días.

40
00:04:39,440 --> 00:04:44,360
No dejó dirección para remitir correo.
Pero no se ha puesto en contacto...

41
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
Alguien se metió en mi apar...

42
00:04:46,560 --> 00:04:50,520
No. Quédate donde estás, Murphy.
¿Qué has averiguado hasta ahora?

43
00:04:52,800 --> 00:04:55,440
Parece prometedor... lo que logro oír.

44
00:04:56,960 --> 00:04:59,200
Sí. Tengo una pista
sobre su probable ubicación.

45
00:05:00,480 --> 00:05:04,600
La investigaré en cuanto me deshaga
del desorden de la oficina.

46
00:05:04,680 --> 00:05:08,320
- Gracias.
- Registraron mi apartamento anoche.

47
00:05:08,440 --> 00:05:10,560
- ¿Lo registraron?
- Que yo sepa, no robaron nada...

48
00:05:10,680 --> 00:05:12,760
y tengo una colección
de arte precolombino...

49
00:05:12,880 --> 00:05:16,560
además de una enorme colección
de pinturas impresionistas y también...

50
00:05:16,640 --> 00:05:18,680
Puedes saltarte el inventario.

51
00:05:18,800 --> 00:05:21,880
El intruso buscaba
cierta información que cree que tengo.

52
00:05:21,960 --> 00:05:24,840
- No tienes información.
- Él no lo sabe.

53
00:05:24,960 --> 00:05:27,720
Quizá los expedientes nos den una pista
de lo que buscaba.

54
00:05:27,840 --> 00:05:30,520
No trabajamos en nada
que requiera un registro.

55
00:05:30,600 --> 00:05:32,720
Lo sagrado de mi hogar fue violado.

56
00:05:32,800 --> 00:05:36,400
Un pervertido registró
mis bienes personales.

57
00:05:36,480 --> 00:05:41,080
Probablemente alguien de tu pasado
infame o quizá un esposo celoso.

58
00:05:42,720 --> 00:05:45,480
Si me disculpas,
tengo que ver a un cliente.

59
00:05:56,200 --> 00:05:59,800
Discúlpenme, pero acaban de llamarme
a una reunión urgente con...

60
00:05:59,920 --> 00:06:01,560
El jefe de policía.

61
00:06:01,640 --> 00:06:03,920
La Srta. Wolfe se ocupará
de sus necesidades.

62
00:06:04,000 --> 00:06:06,040
- Muchas gracias.
- Sí. Gracias.

63
00:06:11,000 --> 00:06:12,080
Soy Foxe.

64
00:06:12,160 --> 00:06:14,760
Por casualidad, ¿tiene una llave
del archivador de Laura?

65
00:06:14,880 --> 00:06:18,680
- No sé dónde puse la mía.
- Eso es porque nunca tuvo una.

66
00:06:20,160 --> 00:06:22,600
- Tiene una llamada por la seis.
- Pida nombre y teléfono.

67
00:06:22,720 --> 00:06:24,440
No quiere dejar nombre ni teléfono.

68
00:06:24,560 --> 00:06:27,200
Ha llamado todos los días
durante las últimas dos semanas.

69
00:06:27,320 --> 00:06:29,400
Se niega a hablar
con nadie salvo con Ud.

70
00:06:29,520 --> 00:06:31,960
No es que le importe,
pero me está volviendo loca.

71
00:06:33,600 --> 00:06:35,920
Gracias, Srta. Wolfe.
Hizo su excelente trabajo de siempre.

72
00:06:45,360 --> 00:06:47,480
- Habla Steele.
- Gracias a Dios que lo encontré.

73
00:06:47,560 --> 00:06:49,400
- ¿Quién habla?
- Waldo Church.

74
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
- ¿Quién?
- El hombre de anoche.

75
00:06:51,400 --> 00:06:53,080
¿Es el que registró mi apartamento?

76
00:06:53,160 --> 00:06:56,040
<i>- No, claro que no. Fue Rubio.
- ¿Quién?</i>

77
00:06:56,160 --> 00:06:59,080
Buscaba la factura,
pero aún la tengo yo.

78
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
Puedo probar que Shapiro es inocente.

79
00:07:01,160 --> 00:07:03,560
- ¿Quién?
- Intenta matarme, Sr. Steele.

80
00:07:03,680 --> 00:07:05,400
- ¿Shapiro?
- Rubio.

81
00:07:08,120 --> 00:07:09,720
¿Dónde está?

82
00:07:09,840 --> 00:07:12,280
En Eagle Rock, en el Hotel Saracen.

83
00:07:12,400 --> 00:07:14,360
Un momento.

84
00:07:17,440 --> 00:07:19,040
Espere.

85
00:07:19,880 --> 00:07:22,680
Srta. Wolfe, ¿tengo lápices?

86
00:07:30,800 --> 00:07:32,520
Gracias.

87
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
¿Dónde?

88
00:07:59,520 --> 00:08:01,800
- La habitación del Sr. Shapiro.
- Lo lamento...

89
00:08:01,920 --> 00:08:05,040
pero la política del hotel
no permite que divulguemos los números.

90
00:08:05,920 --> 00:08:10,640
- ¿Podría comunicarme con él?
- El Sr. Shapiro no toma llamadas.

91
00:08:11,760 --> 00:08:14,120
Represento a la Agencia de Detectives
Remington Steele.

92
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Me alegra que se mantengan ocupados.

93
00:08:18,080 --> 00:08:21,000
El Sr. Shapiro es un cliente.
Necesito hablar con él.

94
00:08:21,120 --> 00:08:24,120
Puede dejar un mensaje
de cualquier tamaño.

95
00:08:24,200 --> 00:08:26,360
Veré que lo reciba.

96
00:08:35,280 --> 00:08:38,680
Quisiera enviarle unas flores
a uno de sus huéspedes:

97
00:08:38,800 --> 00:08:40,920
El Sr. Buddy Shapiro.

98
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
- ¿Quién es?
- La florería.

99
00:09:17,360 --> 00:09:20,040
Aquí tiene. Firme aquí, por favor.

100
00:09:20,160 --> 00:09:23,440
- ¿Flores?
- Espero que le gusten, Sr. Shapiro.

101
00:09:23,520 --> 00:09:26,520
Le costaron 45 dólares a la agencia.

102
00:09:27,320 --> 00:09:31,000
- ¿Cómo me encontró aquí?
- A eso me dedico, ¿lo recuerda?

103
00:09:31,080 --> 00:09:33,960
Sí. ¿Podría esperar un momento,
por favor?

104
00:09:35,080 --> 00:09:37,360
- Sr. Phillips.
- Srta. Holt.

105
00:09:38,400 --> 00:09:40,360
El avión sale a Río a las 8:15.

106
00:09:41,360 --> 00:09:42,280
¿Río?

107
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
No esperaré
a que me encierren en la cárcel.

108
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
¿Sí?

109
00:09:46,480 --> 00:09:49,360
Ud. Es su abogado.
¿No puede hacerlo entrar en razón?

110
00:09:49,440 --> 00:09:52,600
- Revocarán su libertad condicional.
- Pasé 18 meses en prisión.

111
00:09:52,680 --> 00:09:56,320
Es suficiente para toda una vida,
muchas gracias.

112
00:09:56,440 --> 00:10:00,200
Ojalá empacara zapatos para correr:
Ya que empiece a correr, nunca parará.

113
00:10:00,320 --> 00:10:03,000
¿Cree que quiero pasar
el resto de mi vida en Brasil?

114
00:10:03,080 --> 00:10:06,040
- Tengo entradas para los Dodgers.
- Entonces, ¿por qué irá?

115
00:10:06,160 --> 00:10:09,000
Sí. Bien. Gracias.

116
00:10:09,120 --> 00:10:13,560
Linda, soy un ex presidiario.
Sin importar lo rehabilitado que esté...

117
00:10:13,640 --> 00:10:16,760
cuando se deshace del resto,
eso queda. Con permiso.

118
00:10:16,880 --> 00:10:22,200
La policía, el fiscal, la prensa,
incluso el ciudadano común...

119
00:10:22,320 --> 00:10:25,360
creen que soy culpable
porque fui culpable una vez.

120
00:10:25,440 --> 00:10:28,840
¿Sabe qué es lo que más me molesta?
Que alguien crea...

121
00:10:28,960 --> 00:10:31,800
que soy lo suficientemente tonto
como para comprar monedas robadas...

122
00:10:31,880 --> 00:10:34,160
después de estar preso
por manipulación de valores.

123
00:10:34,240 --> 00:10:36,440
Le compró esas monedas a James Rubio.

124
00:10:36,520 --> 00:10:39,200
Al ponerlo al descubierto,
Ud. Quedará libre de sospecha.

125
00:10:39,320 --> 00:10:42,120
¿Están más cerca de hallarlo
que hace tres semanas?

126
00:10:42,240 --> 00:10:45,800
- Creemos que está en San Francisco.
- Maravilloso.

127
00:10:45,920 --> 00:10:48,520
Si aparece, llámeme... a Brasil.

128
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
Así que esto es Eagle Rock.
Qué interesante ambiente.

129
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
Hola.

130
00:11:44,400 --> 00:11:46,120
¿Sr. Church?

131
00:11:58,480 --> 00:12:00,800
Sr. Church, soy yo: Steele.

132
00:12:33,280 --> 00:12:36,240
¿Laura? Regresé.

133
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
Bienvenido a casa. ¿Tuviste suerte?

134
00:12:42,080 --> 00:12:45,400
Alguien quería que buscáramos a Rubio
en San Francisco.

135
00:12:45,520 --> 00:12:48,400
Yo digo que él nunca estuvo allá.

136
00:12:48,520 --> 00:12:52,760
A veces, ésta es una profesión
muy desalentadora.

137
00:12:52,840 --> 00:12:54,600
Sin embargo,
conseguí cierta información...

138
00:12:54,720 --> 00:12:58,160
que podría ser interesante,
y yo no debería de haberla hallado.

139
00:12:58,240 --> 00:13:01,360
- ¿Quién es la mujer con Rubio?
- La ex esposa de Buddy Shapiro.

140
00:13:02,840 --> 00:13:06,600
Se tomó en un crucero a Acapulco.
Si la hallamos, quizá hallemos a Rubio.

141
00:13:06,720 --> 00:13:09,360
Pues, tenemos suficiente tiempo.

142
00:13:09,440 --> 00:13:12,600
El avión de Shapiro partirá
dentro de cinco horas.

143
00:13:16,320 --> 00:13:19,200
Sr. Steele, ¿se encuentra bien?

144
00:13:19,280 --> 00:13:23,000
- Pendo de un hilo, Srta. Wolfe.
- ¿Le traigo algo?

145
00:13:23,120 --> 00:13:24,840
¿Mi sastre?

146
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
¿Qué te ocurrió?

147
00:13:44,040 --> 00:13:46,640
Estaba en el extremo equivocado
de una lámpara.

148
00:13:47,680 --> 00:13:52,200
- ¿Pasado infame o esposo celoso?
- Un caso actual.

149
00:13:52,320 --> 00:13:55,320
Me atrajeron a un lugar de mala muerte
llamado Eagle Rock...

150
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
donde de inmediato
me golpearon en la cabeza.

151
00:13:57,680 --> 00:13:59,560
Déjame ver.

152
00:13:59,680 --> 00:14:02,120
No encuentro... Ahí está.

153
00:14:02,240 --> 00:14:04,920
Recuéstate en el sofá
mientras mojo una toallita.

154
00:14:07,520 --> 00:14:10,840
- ¿Conozco a alguien llamado Shapiro?
- Sí.

155
00:14:10,960 --> 00:14:14,680
- ¿Es un cliente?
- Sí.

156
00:14:15,720 --> 00:14:18,040
¿Lo acusaron de robar algo?

157
00:14:19,080 --> 00:14:20,840
Sí.

158
00:14:20,960 --> 00:14:23,600
No quiero parecer brusco,
pero no puedo jugar al interrogatorio.

159
00:14:23,680 --> 00:14:27,000
Por favor, díganme simple y directamente
¿quién diablos es Shapiro?

160
00:14:28,000 --> 00:14:32,880
Lo acusaron de robar una colección
de monedas antiguas de más de $200000.

161
00:14:32,960 --> 00:14:35,320
Pero él dice que se la compró a Rubio.

162
00:14:35,440 --> 00:14:37,720
Y tú intentas hallar a Rubio.

163
00:14:37,840 --> 00:14:40,720
- ¿Qué tiene que ver Waldo Church?
- Autentificó la transacción.

164
00:14:41,680 --> 00:14:42,960
<i>Llegó muerto.</i>

165
00:14:43,040 --> 00:14:47,440
Edmond O"Brien, Pamela Britton.
United Artists. 1949.

166
00:14:47,520 --> 00:14:50,040
<i>- ¿Llegó muerto?
- Significa que alguien llegó muerto.</i>

167
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
Sé qué significa. ¿Qué significa?

168
00:14:52,480 --> 00:14:54,160
Edmond O"Brien
autentificó una factura...

169
00:14:54,240 --> 00:14:55,960
que probaba la inocencia de un hombre;
lo asesinaron...

170
00:14:56,080 --> 00:14:59,640
Olvida a Edmond O"Brien.
¿Qué pasa con Waldo Church?

171
00:14:59,720 --> 00:15:02,160
Pues, parece que el Sr. Church
está en el mismo lío.

172
00:15:02,280 --> 00:15:05,200
Rubio quiere matarlo
antes de que entregue esa factura.

173
00:15:05,320 --> 00:15:06,720
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Eh?

174
00:15:06,840 --> 00:15:09,200
Waldo me llamó, quería darme la factura.

175
00:15:09,320 --> 00:15:10,800
¿Dónde está?

176
00:15:10,880 --> 00:15:14,320
Temo que mi único recuerdo
de Eagle Rock es una contusión.

177
00:15:14,400 --> 00:15:17,760
- ¿En qué parte de Eagle Rock?
- En el Hotel Saracen.

178
00:15:17,880 --> 00:15:19,760
Voy para allá.

179
00:15:19,840 --> 00:15:23,400
Le dirás a Buddy Shapiro
exactamente lo que nos dijiste.

180
00:15:23,520 --> 00:15:25,800
Creí que nunca me involucraba
directamente en un caso.

181
00:15:25,920 --> 00:15:28,560
Haces una excepción esta vez.
Andando. Ensayaremos en el auto.

182
00:15:28,640 --> 00:15:31,560
- Tengo que cambiarme.
- No hay tiempo.

183
00:15:31,680 --> 00:15:34,960
Remington Steele
nunca se presenta arrugado.

184
00:15:58,320 --> 00:16:01,080
Sr. Shapiro,
le presento a Remington Steele.

185
00:16:03,680 --> 00:16:05,160
¿Ése es un término técnico?

186
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Significa "nada ayudará".

187
00:16:07,640 --> 00:16:11,440
Waldo Church llamó al Sr. Steele,
¿no es así, señor?

188
00:16:11,560 --> 00:16:13,720
- Desde luego.
- ¿Tienen una factura?

189
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
No precisamente.

190
00:16:16,480 --> 00:16:19,600
Deme una buena razón
por la que no debería de irme a Río.

191
00:16:19,680 --> 00:16:23,840
Ande, señor. Dígale al Sr. Shapiro
por qué le ruega que no vaya a Brasil.

192
00:16:23,960 --> 00:16:27,240
- Para empezar, la barrera del idioma.
- Me detendré en Berlitz.

193
00:16:27,360 --> 00:16:29,080
Economía paralizada.
Inflación de dos dígitos.

194
00:16:29,160 --> 00:16:31,720
Mientras no puedan extraditarme,
me las arreglaré.

195
00:16:31,840 --> 00:16:35,040
- El precio es muy alto.
- Lo que dice él tiene sentido.

196
00:16:35,160 --> 00:16:38,480
Por otro lado, un lugar
como las Bahamas parece ideal para Ud.

197
00:16:38,600 --> 00:16:39,880
Hablan inglés británico.

198
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
Hay miles de refugios fiscales,
corporaciones con testaferros.

199
00:16:44,240 --> 00:16:46,520
Por otro lado,
reconocería su culpabilidad.

200
00:16:46,640 --> 00:16:48,760
Sería un fugitivo el resto de su vida.

201
00:16:48,880 --> 00:16:52,640
Claro, en las Bahamas, incluso
un fugitivo viviría muy cómodamente.

202
00:16:54,000 --> 00:16:57,360
Su jefe parece un poco ambivalente.

203
00:16:57,440 --> 00:17:00,120
El Sr. Steele quiere decir
que sin importar lo bien que viva...

204
00:17:00,200 --> 00:17:02,160
nunca podrá ser verdaderamente libre.

205
00:17:02,280 --> 00:17:04,760
- Excelente argumento, señor.
- Sí. ¿ Verdad?

206
00:17:04,880 --> 00:17:06,840
No sé. No sé.

207
00:17:10,560 --> 00:17:13,240
Se quede o no,
será mejor planear el siguiente paso.

208
00:17:14,280 --> 00:17:16,960
¿Por qué no nos reunimos para cenar?

209
00:17:18,240 --> 00:17:20,400
Es una regla mía
nunca salir con clientes.

210
00:17:20,480 --> 00:17:22,960
No soy un cliente.
Mi cliente es un cliente.

211
00:17:24,360 --> 00:17:26,440
Una oficina me parece más apropiada.

212
00:17:27,520 --> 00:17:29,720
¿Teme tener una pizca de placer
junto con los negocios?

213
00:17:30,920 --> 00:17:33,480
Cuando busco placer, Sr. Phillips...

214
00:17:33,600 --> 00:17:35,640
quiero mucho más que una pizca.

215
00:17:38,640 --> 00:17:41,080
Quizá su agencia es demasiado lujosa
para este trabajo.

216
00:17:42,200 --> 00:17:46,840
Comienzo a creer que necesito a alguien
más cercano a la calle, como yo.

217
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
- Ud. Parece de fideicomiso.
- ¿Cómo dice?

218
00:17:49,320 --> 00:17:52,120
Ya sabe: Calentadores de cama,
niñeras, veranos en los Alpes.

219
00:17:52,200 --> 00:17:53,960
¿Oyó de una sección de Londres
llamada Brixton?

220
00:17:54,720 --> 00:17:55,960
Sí. La peor.

221
00:17:56,080 --> 00:17:57,840
Por 3 libras le dan alojamiento
o lo degüellan.

222
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
No hay empleos, prospectos, esperanzas.

223
00:17:59,760 --> 00:18:02,320
Sólo hay dos salidas:
Ir a la cárcel o morir.

224
00:18:04,600 --> 00:18:06,280
Denos unos días
para presentar esa factura.

225
00:18:06,400 --> 00:18:09,720
Si fallamos, personalmente lo ayudaré
a escapar a las Bahamas.

226
00:18:11,920 --> 00:18:14,240
Creo que podría querer a este hombre.

227
00:18:14,360 --> 00:18:17,680
Todos sentimos algo especial
por el Sr. Steele.

228
00:18:17,760 --> 00:18:20,280
Venga. Le compraré un trago.

229
00:18:22,120 --> 00:18:24,920
Ese asunto de Brixton, ¿es verdad?

230
00:18:27,240 --> 00:18:29,320
Ojalá pudiera decirle.

231
00:18:37,280 --> 00:18:41,600
El recepcionista es de gran ayuda.
No sabía que el cuarto estaba alquilado.

232
00:18:41,720 --> 00:18:44,480
Bueno, al menos Buddy
no se fue a Brasil.

233
00:18:45,520 --> 00:18:46,960
Tendrías que haberlo visto hoy.

234
00:18:47,040 --> 00:18:50,800
El Remington Steele por excelencia:
Encantador, persuasivo...

235
00:18:50,880 --> 00:18:54,120
Me gustaría una conversación
donde no se mencionara su nombre.

236
00:18:54,240 --> 00:18:56,600
Nos presta un servicio muy valioso
a todos nosotros.

237
00:18:56,720 --> 00:19:00,640
Sé que lo necesitamos profesionalmente;
no me refiero a eso.

238
00:19:01,720 --> 00:19:05,080
- No cambiará, Laura.
- Un pasaje de regreso a Bakersfield.

239
00:19:05,200 --> 00:19:07,600
Entre más esperes a que entre en vereda,
más te alejarás...

240
00:19:07,720 --> 00:19:09,800
de la gente que realmente te quiere.

241
00:19:09,920 --> 00:19:12,720
Me pregunto si se puso en contacto
con su esposa.

242
00:19:14,720 --> 00:19:17,720
Lo que necesitas es alguien
con tus sentimientos, tus valores...

243
00:19:17,840 --> 00:19:19,920
alguien con quien puedas compartir.

244
00:19:20,000 --> 00:19:23,040
Pero no lo hallarás hasta que te des
la oportunidad de buscar.

245
00:19:25,040 --> 00:19:28,000
La factura es importante,
pero ¿oíste algo de lo que te dije?

246
00:19:29,000 --> 00:19:33,360
Cada palabra. Y tienes toda la razón.

247
00:19:33,440 --> 00:19:36,480
Con el Sr. Phillips, por favor.
De parte de Laura Holt.

248
00:19:38,440 --> 00:19:41,040
¿Sigue en pie la invitación para cenar?

249
00:19:42,040 --> 00:19:43,760
A las 7:30 está bien.

250
00:19:46,320 --> 00:19:48,040
Gracias, Murph.

251
00:19:50,600 --> 00:19:52,280
De nada.

252
00:19:59,600 --> 00:20:03,520
- Esto no es lo que esperaba.
- ¿Estás decepcionada?

253
00:20:03,640 --> 00:20:05,680
Estoy placenteramente desconcertada.

254
00:20:05,760 --> 00:20:09,360
Visualicé
un restaurante francés sobrio...

255
00:20:09,440 --> 00:20:12,400
un paseo informativo
por una galería de arte...

256
00:20:12,480 --> 00:20:14,960
quizá una retrospectiva de Kurosawa.

257
00:20:15,080 --> 00:20:17,960
Eso es lo que tenía planeado
para mañana por la noche.

258
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
Pues, superemos esta velada primero.

259
00:20:20,800 --> 00:20:22,680
¿Eso haces? ¿"Superas" una velada?

260
00:20:22,760 --> 00:20:25,680
No, yo no... Yo... No.

261
00:20:25,760 --> 00:20:27,800
¿Tienes un amorío con tu jefe?

262
00:20:29,080 --> 00:20:30,360
¿Qué te hace preguntar eso?

263
00:20:31,840 --> 00:20:35,320
Tu manera de mirarlo. Tu manera
de estar pendiente de lo que dice.

264
00:20:36,120 --> 00:20:38,000
Su manera de mirarte.

265
00:20:39,800 --> 00:20:42,000
- ¿Cómo me mira?
- Eróticamente.

266
00:20:42,080 --> 00:20:45,720
- Muy eróticamente.
- ¿En serio?

267
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
¿No lo habías notado?

268
00:20:48,800 --> 00:20:52,040
Nuestra relación es
estrictamente profesional.

269
00:20:52,120 --> 00:20:55,280
Me alegro y no por la razón obvia.

270
00:20:56,320 --> 00:20:59,320
- No confío en tu Sr. Steele.
- ¿Por qué no?

271
00:20:59,440 --> 00:21:02,600
No sé. Tiene algo sospechoso.

272
00:21:02,680 --> 00:21:05,240
Me da la sensación
de que no es lo que aparenta.

273
00:21:05,320 --> 00:21:08,000
Eso es ridículo.

274
00:21:08,120 --> 00:21:10,840
Es Remington Steele.

275
00:21:10,960 --> 00:21:14,080
Quizá tu Sr. Steele
es más complicado de lo que parece.

276
00:21:14,200 --> 00:21:18,360
¿Pasaremos nuestra primera velada
juntos hablando de él?

277
00:21:18,480 --> 00:21:21,880
Tienes razón.
Olvidémonos de él por esta noche.

278
00:21:22,960 --> 00:21:25,560
Siempre hay un mañana.

279
00:21:27,920 --> 00:21:30,680
Qué mala suerte.
El monstruo se comió a tu último hombre.

280
00:21:41,240 --> 00:21:46,040
Ay, Remington, todo está muy ordenado.

281
00:21:48,920 --> 00:21:52,960
No tienes idea
de lo que me estimula la pulcritud.

282
00:21:55,520 --> 00:21:59,200
Si el resto de tu casa
está igual que esto...

283
00:21:59,320 --> 00:22:02,000
podría tardar toda la noche
en tranquilizarme.

284
00:22:31,200 --> 00:22:33,280
¿ Ya estás tranquila?

285
00:22:33,400 --> 00:22:35,960
Hay demasiada gente ahí.

286
00:22:48,320 --> 00:22:50,840
- ¿Él está?
- Sumamente.

287
00:22:52,360 --> 00:22:56,880
- ¿Lo conoces?
- Tuvimos una relación pasajera.

288
00:22:58,120 --> 00:23:00,680
Primero el apartamento. Ahora esto.

289
00:23:01,720 --> 00:23:05,640
Nunca soñé que hubiera tantas maneras
únicas de terminar una velada.

290
00:23:42,880 --> 00:23:45,240
- ¿Dónde está?
- En el dormitorio.

291
00:23:49,440 --> 00:23:50,880
Perdón.

292
00:23:55,880 --> 00:23:57,960
Todo estaba muy ordenado.

293
00:24:03,640 --> 00:24:06,960
- Waldo Church, sin duda.
- Le vaciaron los bolsillos.

294
00:24:08,160 --> 00:24:11,080
- ¿ Ya terminamos aquí?
- Ajá.

295
00:24:19,360 --> 00:24:21,920
- ¿Puedo hacer algo?
- No. Nosotros nos encargaremos.

296
00:24:22,040 --> 00:24:25,040
- Te llamaré por la mañana.
- Te llamaré por la mañana.

297
00:24:25,120 --> 00:24:28,400
¿Sería tan amable de llevar a casa
a la Srta. Taplinger?

298
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
Por supuesto.

299
00:24:32,960 --> 00:24:35,520
Dejaré mi abrigo donde está.

300
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
Perdón por interrumpir tu velada.

301
00:24:52,800 --> 00:24:54,520
- ¿Llamaste a la policía?
- Aún no.

302
00:24:54,640 --> 00:24:56,440
Es obvio que Rubio halló la factura.

303
00:24:56,560 --> 00:24:58,440
Sin duda, Uds. Dos discutían el caso.

304
00:24:58,560 --> 00:25:01,520
- Ya la habrá destruido.
- Las reuniones de negocios son eternas.

305
00:25:01,600 --> 00:25:03,640
Le vendió a Buddy las monedas
para que lo atraparan.

306
00:25:03,760 --> 00:25:04,960
Llamé a la oficina. No estabas.

307
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
- ¿Por qué motivo?
- Ni en el apartamento.

308
00:25:06,680 --> 00:25:09,520
¿Qué podría ganar con enviar preso
a Buddy de nuevo?

309
00:25:09,600 --> 00:25:11,920
Deberías de tener un bíper, Laura.

310
00:25:15,920 --> 00:25:18,320
¿Dónde estuviste la noche entera?

311
00:25:18,440 --> 00:25:22,320
- En un parque de diversiones.
- Entonces, fue una relación social.

312
00:25:23,120 --> 00:25:26,680
Se llama "cita". Sucede con mucha
frecuencia entre hombres y mujeres.

313
00:25:26,800 --> 00:25:29,680
- No sabía que eso te gustara.
- ¿Las citas?

314
00:25:29,760 --> 00:25:32,600
Los parques de diversiones.

315
00:25:32,720 --> 00:25:34,320
Me gusta el algodón de azúcar.

316
00:25:35,720 --> 00:25:37,840
Llamemos a la policía.

317
00:25:46,840 --> 00:25:48,240
¿Qué salió mal?

318
00:25:48,360 --> 00:25:51,560
Le avisaron a la fiscalía
que Ud. Intentaba salir del país.

319
00:25:51,640 --> 00:25:54,560
Ahora que hubo un homicidio,
quieren asegurarse de que Ud. Se quede.

320
00:25:54,680 --> 00:25:58,360
Magnífico. Si no le hubiera hecho caso,
estaría en Brasil ahora.

321
00:25:58,440 --> 00:26:01,160
Garantizo su exoneración
en todos los cargos, Buddy...

322
00:26:01,240 --> 00:26:03,000
o dejo de llamarme Remington Steele.

323
00:26:03,120 --> 00:26:07,440
- No te llamas Remington Steele.
- Es un simple detalle técnico.

324
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
- ¿Murphy llamó?
- Aún no.

325
00:26:12,160 --> 00:26:14,840
En cuanto llame, comunícalo.

326
00:26:33,600 --> 00:26:35,960
¿Ésta es nuestra presa?

327
00:26:36,920 --> 00:26:40,120
De aquí en adelante,
deja que los profesionales se encarguen.

328
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Un hombre expiró en mi dormitorio.

329
00:26:43,800 --> 00:26:47,200
¿No crees que eso me da
un interés personal en lo que pase?

330
00:26:47,320 --> 00:26:50,640
Además, le tomé mucho cariño a Buddy...

331
00:26:50,760 --> 00:26:53,560
cosa que no pasó con tu Sr. Phillips.

332
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
- ¿Mi Sr. Phillips?
- No confío en él.

333
00:26:57,520 --> 00:27:02,040
- Eso dijo él de ti exactamente.
- Los pillos se reconocen entre sí.

334
00:27:02,160 --> 00:27:04,640
Es un ser humano extraordinario:

335
00:27:04,760 --> 00:27:08,520
Cálido, cariñoso, comprometido.

336
00:27:08,600 --> 00:27:11,240
¿Sabes que rechaza una sociedad
en un despacho de abogados...

337
00:27:11,320 --> 00:27:15,080
para poder ayudar a los que no pueden
pagar esos honorarios altos?

338
00:27:15,160 --> 00:27:18,560
¿Dirige un hogar para madres solteras,
o quizá un orfanato...

339
00:27:18,680 --> 00:27:21,480
donde personalmente
baña a pillos mugrientos?

340
00:27:22,800 --> 00:27:26,520
Eres maravillosamente retorcido,
magníficamente torcido.

341
00:27:28,440 --> 00:27:31,200
Sólo porque crees que la distancia
más corta entre dos puntos...

342
00:27:31,320 --> 00:27:34,000
es un plan tortuoso,
no significa que todos operan así.

343
00:27:34,080 --> 00:27:37,320
Adquiriste un deseo irresistible
por el algodón de azúcar.

344
00:27:37,400 --> 00:27:40,080
No puedes esperar que me quede
en mi casa mientras tú...

345
00:27:40,160 --> 00:27:42,160
¿Mientras yo qué?

346
00:27:45,480 --> 00:27:49,320
- Olvídalo.
- Discúlpame.

347
00:27:49,440 --> 00:27:51,920
Con quien te relaciones
no es de mi incumbencia.

348
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
No tengo derecho a meterme en tu vida.

349
00:27:55,760 --> 00:27:58,640
- No pensé que estuvieras interesado.
- Pues, es tu regla.

350
00:27:58,760 --> 00:28:02,640
- Nunca mezclar los negocios con...
- El placer.

351
00:28:04,200 --> 00:28:06,520
Pues, sí, supongo.

352
00:28:07,960 --> 00:28:11,400
No es una regla inflexible
e inalterable.

353
00:28:15,040 --> 00:28:16,680
Creighton Phillips por la uno.

354
00:28:22,240 --> 00:28:24,360
- Gracias.
- Es para él.

355
00:28:28,120 --> 00:28:29,880
Habla Steele.

356
00:28:37,120 --> 00:28:40,920
Mi despacho tiene 125 abogados,
y la mitad usa sus influencias...

357
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
y Ud. Hace que liberen a Buddy
bajo su custodia.

358
00:28:42,920 --> 00:28:45,080
El nombre Remington Steele
tiene cierto prestigio...

359
00:28:45,200 --> 00:28:47,120
en la comunidad de la seguridad pública.

360
00:28:47,240 --> 00:28:49,880
Si quiere arreglar multas de tráfico,
nos haríamos ricos.

361
00:28:51,160 --> 00:28:54,800
Tenía la impresión de que las ganancias
materiales no le atraían.

362
00:28:54,880 --> 00:28:56,880
- ¿Dónde oyó eso?
- De la Srta. Holt.

363
00:28:56,960 --> 00:28:59,480
Está encantada con su desinterés.

364
00:28:59,600 --> 00:29:01,560
Pues, yo estoy encantado
con todo sobre ella.

365
00:29:01,680 --> 00:29:04,080
¿Qué intenciones tiene con ella?

366
00:29:04,160 --> 00:29:07,960
- ¿Por qué pregunta?
- Por curiosidad profesional.

367
00:29:08,080 --> 00:29:09,880
Como su jefe,
no querría verla lastimada.

368
00:29:09,960 --> 00:29:11,640
La desdicha tiende a reducir
la eficiencia.

369
00:29:11,760 --> 00:29:15,120
No se me ocurriría hacer algo
para reducir su eficiencia.

370
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Bien. Porque como su amigo...

371
00:29:17,320 --> 00:29:19,640
me ofendería mucho
el que le causara dolor.

372
00:29:19,760 --> 00:29:21,320
¿Es una amenaza?

373
00:29:22,480 --> 00:29:24,880
Al buen entendedor, pocas palabras,
Sr. Phillips.

374
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
Sinceramente espero que Ud. Esté
en esa categoría.

375
00:29:30,680 --> 00:29:34,200
- Cumple su palabra.
- El Sr. Phillips y yo hablábamos de eso.

376
00:29:34,280 --> 00:29:36,800
Salgamos de aquí.

377
00:29:52,680 --> 00:29:55,320
Pues, prácticamente
compró la calle entera.

378
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
Está ahí dentro en este momento.

379
00:29:58,800 --> 00:30:00,520
Vamos.

380
00:30:08,240 --> 00:30:10,280
Yo me encargaré de esto.

381
00:30:12,240 --> 00:30:13,560
- ¿Sra. Shapiro?
- Ajá.

382
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Soy Remington Steele.
¿Quizá oyó...

383
00:30:15,320 --> 00:30:17,880
de la Agencia de Detectives
Remington Steele?

384
00:30:21,720 --> 00:30:24,920
¡Señoritas! ¡Señoritas!
¡Por favor! ¡Están en Rodeo Drive!

385
00:30:25,000 --> 00:30:28,520
No se preocupe, Sra. Shapiro.
Nadie quiere lastimarla.

386
00:30:30,360 --> 00:30:34,760
Sé que Uds. Trabajan para Buddy,
así que regresen...

387
00:30:34,840 --> 00:30:37,480
y díganle que nos deje en paz.

388
00:30:37,600 --> 00:30:40,080
Queremos localizar a James Rubio.

389
00:30:40,160 --> 00:30:44,520
James es inocente, pero Buddy
haría todo para arruinarme la vida.

390
00:30:44,600 --> 00:30:48,600
Incluso acusar al pobre James
de un crimen tonto.

391
00:30:48,680 --> 00:30:51,200
Muy bien. Mire. Quizá tuvo
algunos problemas en el pasado...

392
00:30:51,320 --> 00:30:53,880
pero eso ya quedó atrás.

393
00:30:53,960 --> 00:30:56,480
Estamos enamorados,
y ese tonto de Buddy...

394
00:30:56,600 --> 00:30:58,640
no puede soportar
que yo pueda ser feliz sin él.

395
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
¡Pues, sí puedo y lo soy!

396
00:31:00,960 --> 00:31:04,520
La policía también busca a James,
Sra. Shapiro.

397
00:31:04,600 --> 00:31:08,080
Si lo encuentran primero,
probablemente lo acusarán de homicidio.

398
00:31:08,920 --> 00:31:12,000
Así que si es inocente,
permítanos ayudar a probarlo.

399
00:31:15,600 --> 00:31:18,240
- ¿Puedo hacerle una pregunta?
- Desde luego.

400
00:31:18,360 --> 00:31:20,800
- Quiero que sea sincera.
- Por supuesto.

401
00:31:22,000 --> 00:31:24,840
¿Cuál le gusta más? ¿El rojo o el rosa?

402
00:31:34,680 --> 00:31:39,000
- Me dio gusto hablar con Ud.
- Tendremos que seguirla.

403
00:31:39,120 --> 00:31:41,640
Finalmente,
tendrá que llevarnos hasta Rubio.

404
00:31:46,880 --> 00:31:50,080
Íbamos a ir a Las Vegas.
Íbamos a casarnos.

405
00:31:50,200 --> 00:31:54,120
- Yo iba a usar tafetán. James.
- Descuide.

406
00:31:54,200 --> 00:31:56,240
Gracias. Gracias.
Encárguense de ella.

407
00:31:58,360 --> 00:32:00,160
- Mírenle la mano.
- ¿Qué tiene?

408
00:32:00,280 --> 00:32:02,680
- Está cerrada.
- ¿ Y?

409
00:32:03,720 --> 00:32:06,000
- ¿Qué haces?
- La víctima siempre sujeta...

410
00:32:06,080 --> 00:32:08,920
una prueba que a la larga
atrapa al homicida.

411
00:32:10,840 --> 00:32:14,280
- ¿Qué es?
- Tenía una línea de la vida muy larga.

412
00:32:20,760 --> 00:32:24,160
¿Por qué sigo haciéndole caso?
Antes, iba a purgar cinco años.

413
00:32:24,280 --> 00:32:25,480
- Ahora es homicidio.
- Buddy...

414
00:32:25,560 --> 00:32:28,080
el arma que mató a Rubio
le pertenecía a Ud.

415
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
La tenía para protegerme.
Hace semanas que no la veo.

416
00:32:30,680 --> 00:32:34,600
Por desgracia, las suyas fueron
las únicas huellas digitales en ella.

417
00:32:34,680 --> 00:32:37,080
Todo esto puede ser
un poco inquietante...

418
00:32:37,200 --> 00:32:39,600
pero le aseguro, haré todo lo posible...

419
00:32:39,680 --> 00:32:42,760
¡Por favor! ¡No más ayuda!
Creo que no lograría sobrevivir.

420
00:33:03,560 --> 00:33:06,400
Agradezco tu respuesta oportuna, Murphy.

421
00:33:06,520 --> 00:33:09,640
El que me pidas ayuda
merece que no respete los semáforos.

422
00:33:09,720 --> 00:33:13,880
Sé que no hemos sido los mejores amigos
desde que llegué.

423
00:33:14,000 --> 00:33:18,800
Has desconfiado de mí,
quizá con cierta justificación.

424
00:33:20,000 --> 00:33:22,960
Reconozco que mi pasado
es un poco oscuro.

425
00:33:23,080 --> 00:33:26,680
Ha habido veces cuando quizá
me aproveché de mi situación aquí:

426
00:33:26,800 --> 00:33:30,120
Gasté más de la cuenta
de los fondos de la agencia...

427
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
me metí en asuntos ajenos, soy novato.

428
00:33:37,720 --> 00:33:41,720
¿Ésa es una enumeración justa
de mis deficiencias?

429
00:33:41,800 --> 00:33:45,080
Yo no habría podido decirlo mejor,
aunque lo he intentado.

430
00:33:45,960 --> 00:33:50,200
No obstante, tenemos algo en común.

431
00:33:52,080 --> 00:33:55,280
- Los dos le tenemos afecto.
- Es una mujer muy especial.

432
00:33:55,360 --> 00:33:58,000
Y no queremos que la lastimen
ni que abusen de ella.

433
00:33:58,080 --> 00:34:00,360
Tú eres el que me preocupa
en ese sentido.

434
00:34:01,520 --> 00:34:03,760
¿Sabes que está involucrada
con Creighton Phillips?

435
00:34:03,840 --> 00:34:06,320
- Y cómo.
- ¿Cómo lo ves?

436
00:34:08,240 --> 00:34:10,520
Parece un sujeto bueno.

437
00:34:10,600 --> 00:34:13,520
Me tomé la libertad
de investigar al Sr. Phillips.

438
00:34:13,600 --> 00:34:16,760
¿Sabes que James Rubio y él
estudiaron juntos en Harvard...

439
00:34:16,840 --> 00:34:19,000
hasta que expulsaron a Rubio
por tramposo?

440
00:34:19,080 --> 00:34:22,000
¿ Y que en vez de rechazar
una sociedad en su despacho...

441
00:34:22,080 --> 00:34:23,400
se la dieron a otro?

442
00:34:23,480 --> 00:34:25,720
Quizá por eso
ejerce independientemente.

443
00:34:25,800 --> 00:34:28,200
¿En una oficina
de $258 por metro cuadrado...

444
00:34:28,280 --> 00:34:32,200
que da un total de 240000 anuales
únicamente en alquiler?

445
00:34:32,280 --> 00:34:34,800
Eso no cuadra
con el joven idealista decidido...

446
00:34:34,920 --> 00:34:37,720
a ayudar a los oprimidos y a los pobres.

447
00:34:39,840 --> 00:34:42,320
Entonces, ¿no es lo que aparenta ser?

448
00:34:44,800 --> 00:34:46,320
Conozco a ese tipo de hombres.

449
00:34:49,080 --> 00:34:50,840
¿Qué tiene que ver
con que Laura salga lastimada?

450
00:34:50,960 --> 00:34:53,480
El que le puso una trampa a Rubio
con las monedas robadas...

451
00:34:53,560 --> 00:34:55,640
quería que volviera a prisión
con tanto ahínco...

452
00:34:55,760 --> 00:34:58,280
que mató a las dos personas
que podrían probar su inocencia.

453
00:34:58,360 --> 00:35:00,280
¿Por qué Phillips
lo querría preso de nuevo?

454
00:35:00,360 --> 00:35:03,480
Desconozco el móvil,
pero pensar que Laura esté junto...

455
00:35:03,560 --> 00:35:05,400
a un posible homicida
me da escalofríos.

456
00:35:06,160 --> 00:35:09,920
No hay móvil. No hay testigos.
No hay pruebas concluyentes.

457
00:35:10,040 --> 00:35:12,400
- Tenemos un gran caso.
- Tengo un plan.

458
00:35:15,280 --> 00:35:17,200
Ahora yo tengo escalofríos.

459
00:35:23,040 --> 00:35:23,960
<i>Cuchillo.</i>

460
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
Pinzas.

461
00:35:36,120 --> 00:35:39,320
Pareces saber mucho sobre puentear
las líneas telefónicas.

462
00:35:39,440 --> 00:35:42,400
Lo aprendí en el cine.
Una influencia terrible.

463
00:35:42,520 --> 00:35:44,120
De nuevo.

464
00:35:44,200 --> 00:35:45,200
No por trabajar juntos...

465
00:35:45,320 --> 00:35:47,360
dejaré de intentar hacerte partir.

466
00:35:47,480 --> 00:35:51,400
No lo querría de otro modo, Murphy.
Nos mantiene alerta.

467
00:35:53,120 --> 00:35:54,840
Estás conectado.

468
00:36:03,640 --> 00:36:05,880
- Puerta. Habla Randall.
- Soy Creighton Phillips.

469
00:36:06,000 --> 00:36:06,920
<i>¿Sí, Sr. Phillips?</i>

470
00:36:07,000 --> 00:36:09,720
Espero una visita esta noche:
El Sr. Remington Steele.

471
00:36:09,840 --> 00:36:11,720
<i>Sí, señor. Lo pondré en la lista.</i>

472
00:36:14,200 --> 00:36:15,480
¿ Vamos?

473
00:36:30,680 --> 00:36:33,200
Remington Steele; busco al Sr. Phillips.

474
00:36:33,280 --> 00:36:36,240
Sí, señor. Los autorizaron.
Sigan la calle hasta arriba.

475
00:36:36,320 --> 00:36:38,440
Es la primera casa de la derecha.

476
00:36:49,680 --> 00:36:54,280
Bien hecho. A decir verdad,
ese conjunto te sienta bien.

477
00:36:56,520 --> 00:36:58,440
No abuses.

478
00:37:25,400 --> 00:37:26,480
En sus marcas, listos...

479
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
- Bien.
- Uno, dos, tres.

480
00:37:31,320 --> 00:37:34,640
- Toca el claxon si alguien llega.
- Ah, claro.

481
00:37:34,720 --> 00:37:36,760
Sería una pena
que pasaras la noche preso.

482
00:37:36,880 --> 00:37:38,680
Sí.

483
00:37:44,440 --> 00:37:48,800
Primero, una desestimación por no
parecer tener razón a primera vista.

484
00:37:48,920 --> 00:37:50,960
Me parece que se necesitan más...

485
00:37:51,040 --> 00:37:52,920
que maniobras legales, Creighton.

486
00:37:53,040 --> 00:37:56,760
- Hay que concentrarnos en el homicida.
- ¿Algún candidato?

487
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
Pues, trato de averiguarlo.

488
00:38:00,080 --> 00:38:03,320
Entonces, aún tengo
que crear la defensa de Buddy.

489
00:38:03,440 --> 00:38:06,160
- ¿Más café?
- No, gracias.

490
00:38:41,360 --> 00:38:44,200
- ¿Qué fue eso?
- Parece Gome.

491
00:38:53,600 --> 00:38:54,840
¿Gome?

492
00:38:59,760 --> 00:39:02,040
Gome, ¿dónde estás?

493
00:39:02,160 --> 00:39:04,240
Gatito, gatito, gatito.

494
00:39:04,320 --> 00:39:07,240
Gome, ¿estás ahí abajo?

495
00:39:08,320 --> 00:39:10,880
- Ahí estás.
- ¿Qué le pasa?

496
00:39:11,000 --> 00:39:13,560
Quizá no le gustó estar aquí arriba.

497
00:39:13,680 --> 00:39:16,520
Pero no te tenía a ti para acompañarlo.

498
00:39:17,520 --> 00:39:20,800
- Volvamos al trabajo.
- Tomemos un descanso.

499
00:39:23,120 --> 00:39:25,560
Hace horas que trabajamos.

500
00:39:25,680 --> 00:39:28,280
¿No te parece
que merecemos un descanso?

501
00:39:30,040 --> 00:39:33,080
- Estamos aquí para ayudar a Buddy.
- Sí, lo sé...

502
00:39:33,160 --> 00:39:35,000
pero estoy muy cansado.

503
00:39:36,840 --> 00:39:39,920
Llevo toda la noche pensando
en la manera de traerte aquí.

504
00:39:40,960 --> 00:39:44,000
Sabía que había una razón
por la que me quedé con ese gato.

505
00:39:44,120 --> 00:39:46,320
Creighton, basta. Ya, basta.

506
00:39:47,360 --> 00:39:51,560
¿Sabes lo que es tratar
de no oler tu perfume?

507
00:39:54,000 --> 00:39:56,280
Muy bien. Bueno.

508
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
- A los negocios.
- Gracias.

509
00:40:44,360 --> 00:40:47,280
Si esa petición falla,
pediré un cambio de jurisdicción.

510
00:40:47,360 --> 00:40:52,360
Lamento llegar tarde. Nadie me informó
de la reunión. Un descuido, sin duda.

511
00:40:52,440 --> 00:40:54,800
Veíamos la estrategia
para la audiencia preliminar.

512
00:40:54,880 --> 00:40:57,560
Deberíamos de intentar localizar
a la parte responsable.

513
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
Lo buscamos, señor,
pero primero debemos...

514
00:40:59,480 --> 00:41:02,040
¿Sería tan amable
de tomar notas, Srta. Holt?

515
00:41:02,160 --> 00:41:04,360
Sr. Steele, vemos
su deseo por la justicia...

516
00:41:04,440 --> 00:41:07,440
- Anote.
- Sí, señor.

517
00:41:10,560 --> 00:41:15,600
El primer requisito para el homicida
es una relación con James Rubio.

518
00:41:15,680 --> 00:41:19,440
- Ivy Shapiro califica.
- Una elección excelente.

519
00:41:19,520 --> 00:41:22,920
- ¿Dicen que Ivy mató a Rubio?
- Planeaba casarse con él.

520
00:41:23,000 --> 00:41:26,200
No es un móvil ideal
para el homicidio, señor.

521
00:41:27,120 --> 00:41:29,560
- Quizá tuvieron una pelea.
- No. No ayuda.

522
00:41:29,680 --> 00:41:31,680
Es alguien que conoció a Rubio
hace mucho...

523
00:41:31,800 --> 00:41:34,840
para que no hubiera
una relación evidente.

524
00:41:34,960 --> 00:41:36,560
Como un ex compañero de clase.

525
00:41:37,640 --> 00:41:39,400
¿ Y el arma homicida? Es de Buddy.

526
00:41:39,480 --> 00:41:42,320
Significa que el homicida
era alguien en quien Buddy confiaba...

527
00:41:42,400 --> 00:41:44,520
que tenía acceso a su hogar.

528
00:41:44,600 --> 00:41:46,280
No voy demasiado rápido,
¿o sí, Srta. Holt?

529
00:41:46,360 --> 00:41:50,640
Podría hablar un poco más despacio,
señor. No querría que se perdiera.

530
00:41:50,720 --> 00:41:53,360
Las huellas de Buddy fueron
las únicas halladas en el arma.

531
00:41:53,440 --> 00:41:56,120
Con unos guantes de plástico
se habría resuelto eso.

532
00:41:56,200 --> 00:41:58,480
¿Cuál es el móvil
de este supuesto homicida?

533
00:41:59,320 --> 00:42:01,120
Generalmente, el dinero es la causa.

534
00:42:01,240 --> 00:42:04,560
A menos que sea un crimen pasional,
celos insoportables...

535
00:42:04,640 --> 00:42:06,720
debido a un cónyuge infiel.

536
00:42:06,840 --> 00:42:10,440
- Creo que podemos descartar eso, señor.
- Eso espero.

537
00:42:10,520 --> 00:42:14,200
Ivy Shapiro iba a perder su pensión
al casarse con Rubio.

538
00:42:14,280 --> 00:42:17,720
¿Podrían dejar de intentar acusar
de esto a mi ex esposa?

539
00:42:17,840 --> 00:42:20,000
Era rara,
tenía malos gustos para los hombres...

540
00:42:20,120 --> 00:42:22,320
pero no era una mujer mala.

541
00:42:22,400 --> 00:42:25,240
- Y no es una asesina.
- Entonces, ¿quién queda?

542
00:42:25,360 --> 00:42:28,080
Un sujeto muy frustrado y decepcionado.

543
00:42:28,160 --> 00:42:30,760
Verán, contaba con que lo hicieran
socio en su despacho.

544
00:42:30,840 --> 00:42:33,480
Cuando eso no ocurrió,
decidió trabajar por cuenta propia.

545
00:42:33,560 --> 00:42:37,200
¿De dónde sacaría el capital para
alquilar oficina, contratar personal...

546
00:42:37,280 --> 00:42:41,080
comprar una casa adecuada
para impresionar a posibles clientes?

547
00:42:42,600 --> 00:42:44,080
Espere.

548
00:42:45,120 --> 00:42:49,240
Le di un poder notarial
antes de ir preso.

549
00:42:52,760 --> 00:42:55,160
Me estaba robando, ¿o no? Es un...

550
00:42:58,560 --> 00:43:02,360
Creyó que purgaría cinco años, ¿no?
Pero sólo purgué 18 meses.

551
00:43:02,480 --> 00:43:04,520
Y no quiso que yo viera mis libros.

552
00:43:05,280 --> 00:43:08,440
Por eso ansiaba regresarme
a la cárcel, ¿eh? Es un...

553
00:43:08,520 --> 00:43:10,040
Creighton.

554
00:43:11,800 --> 00:43:14,960
Eso no resultará, Steele.
Nada me relaciona con esos homicidios.

555
00:43:15,040 --> 00:43:16,640
¿Sabes qué fue lo primero
que te noté, Creighton?

556
00:43:16,760 --> 00:43:18,480
- ¿Puedo llamarte Creighton?
- No.

557
00:43:18,560 --> 00:43:21,880
El cabello.
Grueso, brillante, increíblemente sano.

558
00:43:21,960 --> 00:43:25,560
El laboratorio no tendrá problemas
para comparar esto con el tuyo.

559
00:43:26,360 --> 00:43:27,920
¿De dónde lo sacaste?

560
00:43:28,040 --> 00:43:30,080
Con frecuencia,
la víctima sujeta una prueba...

561
00:43:30,200 --> 00:43:32,040
que a la larga atrapa al homicida.

562
00:43:46,680 --> 00:43:49,720
Eso fue gratificante,
salvo por una cosa.

563
00:43:50,520 --> 00:43:54,200
- ¿Qué?
- Creo que me rompí la mano.

564
00:43:56,480 --> 00:43:59,240
Comienzo a entender
por qué elegiste esta profesión, Laura.

565
00:43:59,320 --> 00:44:01,080
Es una experiencia excitante:

566
00:44:01,200 --> 00:44:03,480
Ayudar a los inocentes
y atrapar a los culpables.

567
00:44:04,800 --> 00:44:06,680
Salvo por la manera en que lo hiciste.

568
00:44:06,760 --> 00:44:09,160
James Rubio no sujetaba nada en la mano.

569
00:44:09,240 --> 00:44:12,160
Pues, debería. ¿De qué otro modo
atraparemos a los malos...

570
00:44:12,280 --> 00:44:14,480
si no dejan ninguna pista?

571
00:44:14,560 --> 00:44:17,240
Dime algo, y quiero que seas sincero...

572
00:44:18,040 --> 00:44:20,960
tan sincero como puedas.

573
00:44:21,080 --> 00:44:24,040
¿De no haber estado involucrada
con Creighton Phillips...

574
00:44:24,120 --> 00:44:25,400
habrías ido tras él?

575
00:44:26,760 --> 00:44:28,880
Un buen investigador
no permite que sus sentimientos...

576
00:44:28,960 --> 00:44:30,840
sean un obstáculo en un caso.

577
00:44:30,960 --> 00:44:35,320
No obstante, me afligió encontrarte
retozando en la cama con un homicida.

578
00:44:35,440 --> 00:44:37,400
- ¿Cómo supiste que?
- ¡Steele!

579
00:44:39,000 --> 00:44:42,200
Me devolvieron mi libertad gracias a ti,
granuja.

580
00:44:42,320 --> 00:44:44,600
- Es parte del trabajo, Buddy.
- Claro.

581
00:44:44,680 --> 00:44:48,280
Algo bueno surgió de esto.
Nuestras tribulaciones nos unieron.

582
00:44:48,360 --> 00:44:50,920
- Excelente.
- Vamos, amor. Sube al taxi.

583
00:44:51,920 --> 00:44:54,040
- Haremos otro intento.
- Buen viaje.

584
00:44:54,120 --> 00:44:56,040
- Muy bien. Anda. Sube.
- Adiós.

585
00:45:00,040 --> 00:45:01,600
- ¿Adónde van?
- A Las Vegas.

586
00:45:01,720 --> 00:45:04,360
Ivy tiene un ajuar nuevo,
tiene la suite de luna de miel...

587
00:45:04,440 --> 00:45:06,280
y entradas de primera fila para Sinatra.

588
00:45:06,360 --> 00:45:08,960
¿Qué mejor manera
de reanudar una relación?

589
00:45:09,080 --> 00:45:10,920
¿Cómo vamos a volver a la oficina?

590
00:45:11,000 --> 00:45:15,280
Compré el auto de Ivy
y ahorré mucho dinero.

591
00:45:17,520 --> 00:45:19,320
Para ti.

592
00:45:20,680 --> 00:45:22,880
¿Para mí? ¿Eso?

593
00:45:23,000 --> 00:45:25,480
Te lo mereces.

594
00:45:25,560 --> 00:45:28,960
- ¿ Y qué me dices de?
- Le cambiaré la alfombra al maletero.

595
00:45:30,560 --> 00:45:31,520
Pues...

596
00:45:31,640 --> 00:45:34,520
Ivy te agradecería un cheque
cuanto antes.