1
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
অনু

2
00:00:01,501 --> 00:00:02,001
অনুবা

3
00:00:02,002 --> 00:00:02,502
অনুবাদ

4
00:00:02,503 --> 00:00:03,003
অনবাদক-

5
00:00:03,004 --> 00:00:03,504
অনুবাদক- আ

6
00:00:03,505 --> 00:00:04,005
অনুবাদক- আবী

7
00:00:04,006 --> 00:00:04,506
অনুবাদক- আবীর

8
00:00:04,507 --> 00:00:05,007
অনুবাদক- আবীর ই

9
00:00:05,008 --> 00:00:05,508
অনুবাদক- আবীর ইউ

10
00:00:05,509 --> 00:00:06,009
অনুবাদক- আবীর ইউসু

11
00:00:06,010 --> 00:00:06,510
অনুবাদক- আবীর ইউসুফ

12
00:00:06,511 --> 00:00:07,011
অনুবাদক- আবীর ইউসুফ রু

13
00:00:07,012 --> 00:00:17,512
<font color="lime">অনুবাদক-</font> <font color="lime"> আবীর ইউসুফ রুদ্র </font>

1
00:02:12,720 --> 00:02:17,320
ফাদার, প্রথমে বুঝতে পারিনি-
এটা পাপ নাকি পাপ না! 

2
00:02:17,593 --> 00:02:19,593
কিন্তু এখন এটা পাপ হওয়ার
ব্যাপারে আমি নিশ্চিত !

3
00:02:20,353 --> 00:02:23,913
অনুশোচনার আগুনে আমি পুড়ে মরছি!

4
00:02:24,753 --> 00:02:26,712
এই পাপের মূল্য হয়তো আমাকে দিতে হবে,

5
00:02:27,140 --> 00:02:28,260
তবু...

6
00:02:28,433 --> 00:02:31,913
জগদ্দল পাথরের মত 
বুকে চেপে থাকা এ পাপকে আমি সরাতে চাই...

7
00:02:32,753 --> 00:02:34,753
আমাকে সমাধানের পথ বলুন ফাদার! 

8
00:02:34,856 --> 00:02:35,775
প্লিজ! 

9
00:02:36,153 --> 00:02:40,793
পাপ এবং পাপী, এসব মানুষের হাতে নয়৷

10
00:02:41,193 --> 00:02:43,153
যীশু খ্রিস্ট নিজে সে ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিবেন। 

11
00:02:43,353 --> 00:02:46,073
তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, 
ক্ষমা করতে ভালবাসেন। 

12
00:02:46,592 --> 00:02:49,953
ভয় পেয়ো না, 
পাপ স্বীকার করে নাও আমার কাছে। 

13
00:03:11,793 --> 00:03:13,553
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে, ফাদার!

14
00:03:13,953 --> 00:03:15,392
এখন নিজেকে কিছুটা ভারমুক্ত লাগছে!

15
00:03:16,512 --> 00:03:22,313
যীশু খ্রিস্ট যাতে আমার এই পাপ ক্ষমা করে দেন, 
সেজন্য কি আমি একটু আপনার হাত ধরে প্রার্থনা করতে পারি?

16
00:03:25,753 --> 00:03:26,952
ফাদার!

17
00:03:27,872 --> 00:03:29,073
ফাদার?

18
00:03:30,780 --> 00:03:31,953
ফাদার!

19
00:06:35,352 --> 00:06:36,353
মা...

20
00:06:37,433 --> 00:06:38,513
মা, একটু এদিকে আসুন! 

21
00:06:38,553 --> 00:06:40,633
- কি হয়েছে, বৌমা? এগুলো পুড়ে যাবে...
- আসুন না!

22
00:06:40,674 --> 00:06:41,913
আসুন। 

23
00:06:42,328 --> 00:06:44,288
বাবা, আজ আমাদের বিবাহ-বার্ষিকী। 

24
00:06:44,633 --> 00:06:46,993
তোর মা বলেছিল আমাকে, 
আমি ভুলে বসে আছি!

25
00:06:47,033 --> 00:06:48,113


26
00:06:48,193 --> 00:06:49,433
আমাদের আশীর্বাদ করুন। 

27
00:06:49,433 --> 00:06:51,873
কত বছর হলো? পাঁচ নাকি ছয়?

28
00:06:51,993 --> 00:06:54,272
কিচ্ছু মনে থাকে না তোমার! 
আজকে ছয় বছর পূর্ণ হলো।

29
00:06:56,192 --> 00:06:57,432
সুখে থাকো সব সময়। 

30
00:06:57,513 --> 00:06:58,953
- আশীর্বাদ রইলো। 
- আশীর্বাদ হাসিমুখে করতে হয়৷

31
00:06:58,953 --> 00:07:00,793
ওরা সুখে থাকলেই কি যথেষ্ট না?

32
00:07:01,433 --> 00:07:04,393
সুখে আছ না তোমরা!
এসব ঢং আর কত দেখব...

33
00:07:05,873 --> 00:07:07,313
তুই তো জানিসই তোর মা কেমন, 

34
00:07:07,433 --> 00:07:08,712
বাদ দে, চল নাশতা করি। 

35
00:07:25,193 --> 00:07:26,993
আশীর্বাদ করতে করতে মাথার
চুল পেকে গেল আমার!

36
00:07:27,192 --> 00:07:29,873
কাপালিশ্বরের মন্দিরের সব দেবতার
কাছে আমি প্রার্থনা করেছি...

37
00:07:30,303 --> 00:07:33,662
অন্তত চেষ্টা কর, পরের বছর
যাতে সংসারে একটা ফুটফুটে সন্তান আসে।

38
00:07:34,033 --> 00:07:35,673
এই যে ফুটফুটে সন্তান চলে এসেছে। 

39
00:07:35,927 --> 00:07:37,048
আর কাকে চাই তোমার?

40
00:07:37,073 --> 00:07:38,592
তুই সবসময় শুধু ইয়ার্কি করিস। 


44
00:07:43,873 --> 00:07:47,473
তো, আমার ট্রিট কই দেবে? 
মুনরেকার্স নাকি বারবিকিউ ন্যাশনে?

45
00:07:47,528 --> 00:07:50,127
আপাতত 
কচুর লতি আর আলু ভাজি, চলবে?

46
00:07:50,353 --> 00:07:51,513
ভাবী.....!

47
00:07:51,951 --> 00:07:53,408
ম্যাগী নুডলস বানিয়ে দিব?

48
00:07:53,448 --> 00:07:55,727
নারে বাবা,
এর চেয়ে আলু ভাজিই ভাল। 

49
00:07:55,783 --> 00:07:57,823
মাঝে মাঝে
একটু আমিশও তো রাঁধতে পারো ভাবী!

50
00:07:58,393 --> 00:08:00,993
ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্টের খবর কী,
নিয়ে রেখেছিস তো? 

51
00:08:01,113 --> 00:08:02,233
না বাবা। 

52
00:08:02,444 --> 00:08:04,208
এখন অ্যাপয়েনমেন্ট নিলে
ডাক্তার সময় দিবে পরের সপ্তাহে। 

53
00:08:04,248 --> 00:08:07,008
- বৌমা, স্টোভ থেকে আরেকটু আলু ভাজি নিয়ে এসো। 
- জ্বী মা। 

54
00:08:07,033 --> 00:08:12,233
<i>সেন্ট থমাস চার্চের ফাদার জোসেফ
রহস্যময়ভাবে খুন হয়েছেন।

55
00:08:12,873 --> 00:08:15,593
সন্ত্রাসীগুলোকে ধরে 
আবার ছেড়ে দিলে যা হয় আরকি! 

56
00:08:16,913 --> 00:08:21,153
ঘরে বসে পত্রিকা পড়ে, টিভিতে নিউজ দেখে
আইন কানুন নিয়ে কথা বলা সহজ...

57
00:08:21,713 --> 00:08:23,753
আমরা চাইলে এনকাউন্টার করে
মামলা খালাস করে দিতে পারি...

58
00:08:23,793 --> 00:08:25,752
কিন্তু এরপর সবাইকে 
হাজারো প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে। 

59
00:08:25,992 --> 00:08:28,952
তাহলে এমন একটা কেস খোঁজ,
যেটাতে এনকাউন্টার করলেও কেউ প্রশ্ন করবে না! 

60
00:08:29,033 --> 00:08:30,473
তুমিও বাবার পক্ষ নিচ্ছ! 

61
00:08:30,544 --> 00:08:32,183
ভাবী, তুমিই বলো...

62
00:08:32,294 --> 00:08:33,935
এই কেসটা কি আমার নেওয়া উচিত নাকি না?

63
00:08:33,993 --> 00:08:36,873
আচ্ছা, বাবা তাহলে উকিল 
আর ভাবী কমিশনার পদে আছে?

64
00:08:37,193 --> 00:08:38,673
- খুব ভাল।
- শোন...

65
00:08:38,754 --> 00:08:40,713
তোর ভাবীকে আগে মায়ের পদে বসা! 

66
00:08:40,832 --> 00:08:41,673
ওটা বেশি দরকার! 

67
00:08:41,673 --> 00:08:43,872
কতদিন ধরে নাতি-নাতনির 
আশা করে বসে আছি....

68
00:08:45,393 --> 00:08:46,913
আমি তো কিছু বললেই দোষ...

69
00:08:54,633 --> 00:08:55,633
এসব কী মা?

70
00:08:56,873 --> 00:08:57,913
সকাল সকাল শুরু করে দিলে?

71
00:08:58,552 --> 00:09:00,072
একটু চুপ থাকতে পার না?

72
00:09:00,097 --> 00:09:01,618
এগুলো কি আমি একাই বলি...

73
00:09:01,713 --> 00:09:02,793
মানুষও বলাবলি করে৷

74
00:09:02,873 --> 00:09:05,553
গতকাল আমাদের প্রতিবেশী 
ভাগিয়াম দাওয়াত দিতে আসল৷

75
00:09:05,578 --> 00:09:06,858
আমি বলেছি, 'আমরা' যাব...

76
00:09:06,993 --> 00:09:08,873
উনি শুধু আমাকে যেতে বললেন...

77
00:09:08,913 --> 00:09:10,073
এটাকে কী বলবি তুই?

78
00:09:10,248 --> 00:09:12,848
তারা যা খুশি বলুক, 
তুমি কেন তাদের মত কথা বলবে?

79
00:09:13,518 --> 00:09:15,478
প্রথমে ওকে নিজের মেয়ে ভাবো,

80
00:09:15,633 --> 00:09:17,232
তাহলে ওর কোন দোষ চোখে পড়বে না৷

81
00:09:18,114 --> 00:09:20,713
এই যে...আলু ভাজি অনেক খেয়েছেন,
যান, গিয়ে ভাবীকে সামলান!


84
00:09:35,313 --> 00:09:37,314
শুভ সকাল ভেট্রিমারান, বসো। 

86
00:09:41,375 --> 00:09:43,776
স্যার, আপনি আমাকে দেখা করতে বলেছেন। 

87
00:09:44,049 --> 00:09:48,328
একজন ভিআইপি ব্যক্তিগতভাবে একটা
অভিযোগ দায়ের করেছেন আজ সকালে।

88
00:09:55,353 --> 00:09:57,273
স্কাই টিভির ব্যবস্থাপনা পরিচালক, 
মিস্টার যোহান?

89
00:09:57,815 --> 00:10:00,455
হ্যাঁ, ওনার স্ত্রী দুদিন ধরে নিখোঁজ,
সে ব্যাপারে অভিযোগ করেছেন। 

90
00:10:00,593 --> 00:10:02,993
অপহরণের কোন সম্ভাবনা?

91
00:10:03,120 --> 00:10:04,708
উনি খোলাসা করে কিছুই বলতে পারছেন না। 

92
00:10:04,760 --> 00:10:05,881
কিন্তু একটা বিষয়...

93
00:10:05,906 --> 00:10:10,966
যদি অন্যান্য নিউজ চ্যানেল বিষয়টা জেনে যায়,
তুলকালাম কান্ড ঘটে যাবে তাহলে!

94
00:10:12,872 --> 00:10:15,888
তদন্তের বিষয়টা গোপন রাখতেই 
তোমাকে এখানে ডেকে পাঠিয়েছি৷

95
00:10:16,152 --> 00:10:19,404
আরো কিছু জানতে চাইলে 
মিস্টার যোহানের সাথেও যোগাযোগ করতে পার৷ 

96
00:10:19,759 --> 00:10:21,520
- এখানে তার নাম্বার দেয়া আছে। 
- ওকে, স্যার।

98
00:10:43,016 --> 00:10:45,736
তো আপনার ড্রাইভার, কাজের লোক...

99
00:10:46,013 --> 00:10:49,128
তারা সর্বশেষ কখন দেখেছিল তাকে?

100
00:10:49,216 --> 00:10:50,495
বুধবার সন্ধ্যায়৷

101
00:10:50,833 --> 00:10:54,993
ডিউটি শেষে ড্রাইভার জিজ্ঞেস করেছিল
পরের দিন কখন আসতে হবে।

102
00:10:55,255 --> 00:10:57,793
ও বলেছিল, 
সবসময় যে টাইমে আসে সেই টাইমেই আসতে।

103
00:10:57,848 --> 00:10:59,888
তারপর থেকে কেউ আর ওকে দেখেনি। 

104
00:11:00,333 --> 00:11:01,433
আপনি সে সময় কোথায় ছিলেন?

105
00:11:01,519 --> 00:11:04,999
হায়দ্রাবাদ ছিলাম
তেলেগু নিউজ চ্যানেলের সাথে একটা মিটিংয়ে৷

106
00:11:05,075 --> 00:11:06,713
শেষ কখন তাকে ফোন দেন আপনি?

107
00:11:06,713 --> 00:11:08,433
পরের দিন সকালে। 

108
00:11:09,327 --> 00:11:10,806
ওর ফোন বন্ধ ছিল। 

109
00:11:11,129 --> 00:11:13,568
কিন্তু বেশিরভাগ সময়েই ওর ফোন বন্ধ থাকে।  

110
00:11:13,702 --> 00:11:15,782
তাই বিষয়টা আমলে নেইনি৷

111
00:11:16,169 --> 00:11:17,129
কখন থেকে আপনার সন্দেহ হল?

112
00:11:17,154 --> 00:11:19,113
রাত পর্যন্ত তো অবশ্যই না।

113
00:11:19,482 --> 00:11:23,193
আমি চাইনি এটা নিয়ে কোন ঝামেলা হোক, 
তাই অপেক্ষা করতে থাকলাম৷

114
00:11:23,495 --> 00:11:27,455
তারপর অনেক সময় হয়ে যাওয়ায়
কমিশনারের কাছে গিয়ে অভিযোগ দায়েরের সিদ্ধান্ত নিলাম। 

116
00:11:32,231 --> 00:11:34,271
তো, আপনাদের বিয়ে হয়েছে কতদিন হলো?

117
00:11:34,647 --> 00:11:35,488
চার বছর।

118
00:11:35,575 --> 00:11:36,113
সন্তান?

119
00:11:36,239 --> 00:11:38,118
বিয়ের পর থেকে
সেরকম কোন চিন্তাভাবনা করিনি। 

120
00:11:38,560 --> 00:11:39,793
তবে সম্প্রতি প্ল্যান করছিলাম।

121
00:11:39,958 --> 00:11:43,152
আপনার স্ত্রীর শখ-পছন্দ 
ইত্যাদির ব্যাপারে কিছু বলুন।

122
00:11:43,193 --> 00:11:44,994
ও ক্রিকেটের দারুণ ভক্ত।

123
00:11:45,302 --> 00:11:49,088
ইন্ডিয়ান টিমের জয়ের জন্য
ও চার্চে গিয়ে পর্যন্ত প্রার্থনা করত। 

124
00:11:49,113 --> 00:11:50,353
এমনই ক্রিকেট-পাগল ছিল ও!

125
00:11:50,713 --> 00:11:52,832
তাহলে আপনার স্ত্রী বেশ ধার্মিক ছিলেন?

126
00:11:52,857 --> 00:11:56,137
হ্যাঁ, ও তো প্রতি রবিবার নিয়মিত চার্চে যেত। 

127
00:11:56,832 --> 00:11:57,833
কখনো কখনো...

128
00:11:57,959 --> 00:12:01,439
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে চার্চের ফাদারের সাথে 
কথা বলে সিদ্ধান্ত নিত৷

129
00:12:01,872 --> 00:12:02,753
কোন চার্চ?

130
00:12:02,871 --> 00:12:04,671
ভিলিভেকামের সেন্ট থমাস চার্চ৷ 

131
00:12:06,793 --> 00:12:09,913
ঐ চার্চের ফাদার জোসেফ,
ওনার মৃত্যুর খবর শুনেছেন?

132
00:12:10,068 --> 00:12:10,648
হ্যাঁ,

133
00:12:10,673 --> 00:12:14,193
কিছুক্ষণ আগে
আমার নিউজ ডিভিশনের মাধ্যমে জানলাম বিষয়টা৷

134
00:12:14,993 --> 00:12:17,353
ধন্যবাদ সময় দেয়ার জন্য, 
পরে কথা হবে আবার। 

136
00:12:21,029 --> 00:12:23,433
এতটা নিশ্চিত হচ্ছ কি করে, ভেট্রি?

137
00:12:23,700 --> 00:12:26,393
জেসিকাকে সর্বশেষ দেখা গিয়েছিল
বুধবার তার বাসায়। 

138
00:12:26,560 --> 00:12:29,447
ফাদার জোসেফ খুন হয়েছেন বৃহস্পতিবারে। 

139
00:12:29,519 --> 00:12:32,519
ওনার লাশ পাওয়া গেছে কনফেশন বক্সে। 

140
00:12:32,677 --> 00:12:34,914
তিনি নিশ্চিত কারো কনফেশন শুনছিলেন।
 
141
00:12:34,968 --> 00:12:37,247
সেটা কে হতে পারে? জেসিকা নয়তো?

 143
00:12:38,832 --> 00:12:40,473
এসো স্টিফেন, বসো। 

145
00:12:42,959 --> 00:12:45,559
ফাদারের খুনের কেসটা ও তদন্ত করছে।

147
00:12:46,888 --> 00:12:50,048
ভেট্রি একজন নিখোঁজ মহিলার 
ব্যাপারে তদন্ত করছে...

148
00:12:50,073 --> 00:12:55,753
ওর সন্দেহ খুনের দিন মহিলাটা চার্চে কনফেস করতে গিয়েছিল,
যদি তাই হয়ে থাকে তাহলে খুনের সাথে ঐ মহিলারও সম্পর্ক রয়েছে৷

149
00:12:56,466 --> 00:12:57,608
হতে পারে। 

150
00:12:57,693 --> 00:13:02,008
কিন্তু সেক্ষেত্রে নিরাপত্তা প্রহরী থেকে শুরু করে 
সবাইকে সন্দেহের তালিকায় রাখতে হবে৷

151
00:13:02,118 --> 00:13:02,732
আমার মতে ব্যাপারটা সোজা। 

152
00:13:02,793 --> 00:13:06,132
চার্চে যদিও ফাদারের রেকর্ড নিষ্কলুষ,
কিন্তু তদন্তের পর আমরা জানতে পেরেছি...

153
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
ওনার হার্টের সার্জারি হয়েছিল একটা,
আরেকটা করানোর প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।

154
00:13:09,582 --> 00:13:13,622
চিকিৎসা-খরচের ব্যাপারে দুঃশ্চিন্তা 
তাঁকে এ সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করেছে। 

155
00:13:13,798 --> 00:13:15,438
সব প্রমান ইঙ্গিত করছে এটা আত্মহত্যা৷

156
00:13:15,719 --> 00:13:18,199
এই কেসের ব্যাপারে তোমার কী মত?

157
00:13:18,359 --> 00:13:21,799
ফাদার আত্মহত্যা করেছেন কিনা 
সে ব্যাপারে যথেষ্ট সন্দেহ আছে আমার।

158
00:13:22,352 --> 00:13:23,391
তোমার সন্দেহের কারণ?

159
00:13:23,433 --> 00:13:27,953
ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে দুঃশ্চিন্তা থাকতেই পারে,
কিন্তু উনি একজন সত্যিকারের খ্রিস্টান...

160
00:13:28,297 --> 00:13:32,468
একজন সত্যিকারের খ্রিস্টান 
কখনো চার্চের মত পবিত্র জায়গায় রক্ত ঝড়াবে না।

161
00:13:34,033 --> 00:13:37,673
আত্মহত্যা যদি করতেই হয়,
বাসায়ই করতে পারতেন, কিন্তু কেন করলেন না?

162
00:13:37,713 --> 00:13:39,633
মনে হচ্ছে ফাদারের চেয়ে 
বাইবেলের সাথে আপনি বেশি পরিচিত?

163
00:13:40,553 --> 00:13:44,273
এটা বলার জন্য বাইবেল জানার প্রয়োজন নেই,
খ্রিস্টবাদ সম্পর্কে ধারণা থাকলেই বলা যায়৷

164
00:13:47,072 --> 00:13:51,233
ফাদার আর জেসিকার কেস একসাথে তদন্ত করলেই
আমার বিশ্বাস উভয় কেসের সুরাহা হবে৷

165
00:13:51,353 --> 00:13:53,832
ফালতু কথা স্যার,
মনে হচ্ছে তিনি সবজান্তা! 

166
00:13:54,153 --> 00:13:55,673
আমাকে আমার কেস সামলাতে দিন।

167
00:13:55,673 --> 00:13:58,313
না স্টিফেন, আমার সিদ্ধান্তও ঐটাই...

168
00:13:58,528 --> 00:13:59,887
ভেট্রিকেই কেসটা তদন্ত করতে দাও।

169
00:13:59,992 --> 00:14:01,631
- স্যার!
- স্যার আবার কী?

170
00:14:03,151 --> 00:14:05,752
কেসের সব ফাইল ওকে দিয়ে দিবে। 

173
00:14:08,607 --> 00:14:13,447
এ ক'দিন ফাদারের কেসটাতে 
সহকারী হিসেবে ছিল সাব ইন্সপেক্টর থিরুপাথি...

174
00:14:13,574 --> 00:14:14,974
ও তোমার কাজে আসতে পারে৷

175
00:14:15,113 --> 00:14:18,113
কিন্তু ও একটু বাচাল টাইপের,
বিষয়টা মাথায় রেখো৷

176
00:14:18,473 --> 00:14:20,113
ঠিক আছে স্যার, ধন্যবাদ। 

177
00:14:24,992 --> 00:14:31,992
<i>প্রভুর কাছে ক্ষমা চাও...ক্ষমাই তোমাকে মুক্তি দিতে পারবে,
পাপিষ্ঠের পাপ...দূরীভূত হয় কেবল ক্ষমার মাধ্যমে। 

178
00:14:32,391 --> 00:14:34,752
আপনি ফাদারের সমান 
উচ্চতা আর ওজনের অধিকারী। 

179
00:14:34,872 --> 00:14:39,232
একারণেই আপনাকে কেবল নমুনা হিসেবে 
ওখানে বসতে বলেছি। 

180
00:14:39,664 --> 00:14:40,344
বেরিয়ে আসুন। 

181
00:14:43,792 --> 00:14:47,912
আমি কোন গবেষণার গিনিপিগ নাকি?
এভাবে আমাকে গিনিপিগ বানানো ঠিক না৷

182
00:14:48,072 --> 00:14:49,272
যাক সবই তো দেখলেন আমাকে দিয়ে...

183
00:14:49,312 --> 00:14:53,272
কোথায় তিনি বসতেন, 
কোথায় দাঁড়াতেন, কোথায় কোথায় প্রার্থনা করতেন...

184
00:14:53,752 --> 00:14:55,192
পার্থক্য শুধু একটাই,

185
00:14:55,392 --> 00:14:57,832
উনি এখন জীবিত না, কিন্তু আমি জীবিত। 

186
00:14:59,632 --> 00:15:01,272
কমিশনার স্যার ঠিকই বলেছিলেন আপনার ব্যাপারে। 

187
00:15:02,101 --> 00:15:03,382
কী বলেছেন উনি?

188
00:15:05,257 --> 00:15:06,136
সব কিছু। 

189
00:15:07,430 --> 00:15:10,349
সম্ভবত ভানুমতির সাথে সম্পর্ক নিয়ে..
কিন্তু ওর ব্যাপারে তো কেউ জানে না! 

190
00:15:10,593 --> 00:15:11,992
নাকি প্রমোশন পেতে যাচ্ছি?

191
00:15:12,192 --> 00:15:13,432
সেটা তো অসম্ভব! 

192
00:16:20,832 --> 00:16:23,593
ও চার্চের ঘন্টা বাজায়, নাম এন্থনী৷

193
00:16:23,697 --> 00:16:25,538
- নমস্কার স্যার! 
- আট বছর যাবৎ এখানে কাজ করে ও৷

194
00:16:25,716 --> 00:16:27,555
চাকুরিটা ফাদার দিয়েছিলেন ওকে৷

195
00:16:28,307 --> 00:16:30,466
ফাদার সাধারণত কখন চার্চে আসতেন? 

196
00:16:30,549 --> 00:16:33,429
সাধারণত সকাল সাতটায়,
কেবল রবিবারে পাঁচটায় আসতেন৷

197
00:16:33,488 --> 00:16:35,928
তবে বড় বা বিশেষ অনুষ্ঠানের
ক্ষেত্রেও ভোর পাঁচটায় চলে আসতেন৷

198
00:16:36,528 --> 00:16:38,647
ফাদার সকাল ছয়টায় মারা গেছেন...

199
00:16:39,491 --> 00:16:41,811
ঐ দিন কি বিশেষ কোন প্রার্থনা-অনুষ্ঠান ছিল?

200
00:16:42,227 --> 00:16:43,227
না তো! 

201
00:16:43,667 --> 00:16:45,266
তাহলে সেদিন আগে আগে আসলেন কেন?

202
00:16:45,321 --> 00:16:50,441
মাঝে মাঝে ভিআইপি লোকজন
কনফেশনের জন্য ওনাকে আগে আসতে বলে রাখত...

203
00:16:50,631 --> 00:16:51,813
ঐদিন কি এমন কেউ এসেছিল?

204
00:16:51,838 --> 00:16:54,118
আমার বাচ্চা অসুস্থ ছিল,
ফাদার আসতেই আমি চলে গিয়েছিলাম৷

205
00:16:54,295 --> 00:16:57,294
তবে যাওয়ার সময়
তিনি গেট খোলা রেখে যেতে বলেছিলেন৷

206
00:16:57,912 --> 00:17:03,432
এই গেট খোলা রাখার ব্যাপারে
আগের পুলিশকে বা ওনাকে তুমি কিছু বলেছিলে? 

207
00:17:03,633 --> 00:17:04,892
না স্যার, তারা জানতে চায়নি এ ব্যাপারে৷

208
00:17:05,829 --> 00:17:08,389
আমরা জানতে চাইলেই খালি বলবে,
না হলে বলবে না?? 

209
00:17:08,677 --> 00:17:09,676
<i>আমি গেছি! 

210
00:17:12,123 --> 00:17:15,842
ফাদারের মৃতদেহ কে সবার আগে দেখে?

211
00:17:16,233 --> 00:17:17,952
থেনড্রাল নামে একটা মেয়ে৷

212
00:17:18,153 --> 00:17:19,473
ওকে কোথায় পাওয়া যাবে?

213
00:17:38,642 --> 00:17:41,363
থেনড্রাল, দুজন পুলিশ অফিসার এসেছে
তোমার সাথে দেখা করতে৷

214
00:17:41,399 --> 00:17:42,879
ওরা করিডরে অপেক্ষা করছে৷

215
00:17:43,708 --> 00:17:44,908
তাদের বলো আমি আসছি৷

216
00:17:54,937 --> 00:17:57,338
বাচ্চা অবস্থায়
গাধাকেও ফুটফুটে নিষ্পাপ দেখায়৷

217
00:17:57,472 --> 00:17:58,593
পাঁচ-ছয় বছর সময় দিন...

218
00:17:58,711 --> 00:18:01,550
নানারকম সমস্যা সৃষ্টি করে
বাবা-মাকে দৌড়ের উপর রাখতে শুরু করবে! 

219
00:18:02,392 --> 00:18:03,472
<i>বেশি বলে ফেললাম নাকি! 

220
00:18:11,487 --> 00:18:13,447
এই যে সে, থেনড্রাল৷

221
00:18:14,309 --> 00:18:15,461
নামের অর্থ 'ঝড়'৷

222
00:18:15,486 --> 00:18:17,205
বাস্তবেও সুনামি, স্যার!

223
00:18:19,629 --> 00:18:20,868
আমার কাছে কী দরকার আপনাদের?

224
00:18:21,592 --> 00:18:22,712
আপনি কি থেনড্রাল?

225
00:18:23,857 --> 00:18:25,581
জ্বী, আমি,
কী চান আমার কাছে? 

226
00:18:25,772 --> 00:18:27,531
আমি এসিস্ট্যান্ট কমিশনার, ভেট্রিমারান৷

227
00:18:28,574 --> 00:18:29,734
আপনার আইডি কার্ড দেখান! 

228
00:18:29,965 --> 00:18:32,485
কিন্তু নির্বাচন তো শেষ হয়ে গেছে,
লোকাল নির্বাচনের জন্য মনে হয়৷

229
00:18:32,621 --> 00:18:34,261
আপনার ভোটার আইডি চাচ্ছে, স্যার! 

230
00:18:34,685 --> 00:18:37,805
ভোটার আইডি না,
আপনি যে পুলিশ সেটার আইডি৷

231
00:18:38,028 --> 00:18:40,308
সেটা দিয়ে আপনি কী করবেন? 

232
00:18:40,481 --> 00:18:41,561
আমি কি দেখতে চাইতে পারি না? 

233
00:18:41,667 --> 00:18:44,026
<i>হোমওয়ার্কের খাতা হারিয়ে ফেলা
বাচ্চার মতো লাগছে ওনাকে! 

234
00:18:45,572 --> 00:18:46,971
আচ্ছা বলুন কী বলবেন?

235
00:18:47,876 --> 00:18:50,796
ফাদারের কেসের ব্যাপারে...
আপনিই তো সর্বপ্রথম ফাদারের মৃতদেহ খুঁজে পান,

236
00:18:51,321 --> 00:18:52,680
ঐ বিষয়ে আপনার সাথে কথা আছে৷

237
00:18:52,718 --> 00:18:56,277
আর কতবার বলব আপনাদেরকে,
এমনকি দু'দিন আগেও একবার এসেছেন! 

238
00:18:56,512 --> 00:18:57,312
আমি?

239
00:18:57,452 --> 00:18:58,813
আপনার ডিপার্টমেন্ট! 

240
00:18:59,088 --> 00:19:00,367
উনিও ছিলেন৷

241
00:19:00,499 --> 00:19:03,058
দুই ঘন্টা ধরে 
তারা আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে...

242
00:19:03,299 --> 00:19:05,180
আমাদের প্রতিবেশীরা 
নানানরকম কথা বলছে! 

243
00:19:05,587 --> 00:19:08,666
এখন আমার কর্মক্ষেত্রেও চলে এসেছেন,
আর কত টর্চার করবেন আমাকে? 

244
00:19:10,396 --> 00:19:13,036
সবসময় শুনে এসেছি
পুলিশ কেসে না জড়ানোর কথা...

245
00:19:13,770 --> 00:19:15,011
কিন্তু কথাটা মানিনি৷

246
00:19:15,312 --> 00:19:17,272
মৃতদেহটা দেখার পর
আমার উচিৎ ছিল সোজা চলে আসা৷

247
00:19:17,372 --> 00:19:20,133
তাহলে ঘ্রাণ শুঁকতে শুঁকতে
ডগ স্কোয়াড আপনার বাসায় চলে আসতো৷

248
00:19:20,258 --> 00:19:21,659
ওহ...ভয় দেখাচ্ছেন?  

249
00:19:21,746 --> 00:19:23,826
ভয় দেখাচ্ছি না, সতর্ক করছি৷

250
00:19:24,080 --> 00:19:24,881
দেখুন-

251
00:19:24,914 --> 00:19:28,834
আপনারা বারবার এসে
সে-ই একই প্রশ্ন ঘুরেফিরে করছেন...

252
00:19:28,952 --> 00:19:30,205
"কেন আপনি চার্চে গিয়েছিলেন?"

253
00:19:30,259 --> 00:19:31,660
"এত সকালে সেখানে কী কাজ আপনার?"

254
00:19:31,736 --> 00:19:33,176
"ফাদারের মৃতদেহ কখন দেখতে পেলেন?"

255
00:19:33,287 --> 00:19:34,927
"তখন কি তিনি জীবিত ছিলেন?"

256
00:19:35,000 --> 00:19:35,880
এগুলাই তো?

257
00:19:36,047 --> 00:19:37,606
এখন চলে গেলে খুশি হব, প্লিজ! 

258
00:19:37,786 --> 00:19:40,987
আমি এখানে ফাদারের মৃতদেহ 
পাওয়া নিয়ে কিছু জিজ্ঞেস করতে আসিনি৷

259
00:19:41,808 --> 00:19:42,648
তাহলে? 

260
00:19:43,050 --> 00:19:46,850
এটা একটা খুন,
আপনি হয়তো সেটা নিজ চোখে দেখেছেন৷

261
00:19:48,334 --> 00:19:51,334
পরের বার 
পুরো ঘটনা খুলে বলার জন্য প্রস্তুত থাকবেন৷

262
00:19:51,516 --> 00:19:54,396
<i>পরের বার? 
আবারো এই মেয়ের মুখোমুখি হতে হবে! 

263
00:20:11,712 --> 00:20:12,432
স্যার, 

264
00:20:12,592 --> 00:20:14,032
এটাই থেনড্রালের বাসা৷

265
00:20:14,913 --> 00:20:15,793
ডেকে আনুন৷

266
00:20:15,818 --> 00:20:17,458
<i>আবারো বুড়োটার সামনে পড়তে হবে! 

267
00:20:24,687 --> 00:20:26,088
<i>বাসায় কেউ নেই?

268
00:20:26,993 --> 00:20:27,833
<i>ওহ, আছে দেখা যায়৷

269
00:20:27,902 --> 00:20:29,342
থেনড্রাল আছেন বাসায়? 

270
00:20:29,792 --> 00:20:31,312
ও তো স্কুলে চলে গেছে৷

271
00:20:33,021 --> 00:20:35,622
স্যার....আপনারা তো তদন্ত করেছেনই৷

272
00:20:35,963 --> 00:20:37,123
তাহলে এখন অাবার...?

273
00:20:37,603 --> 00:20:40,723
আসলে....উনি নতুন এসিস্ট্যান্ট কমিশনার,
পুনরায় তদন্ত করতে চাচ্ছেন তিনি৷

274
00:20:40,912 --> 00:20:42,793
ওকে জানাবেন আমরা এসেছিলাম৷

275
00:20:42,872 --> 00:20:43,672
জ্বী স্যার৷

276
00:20:44,520 --> 00:20:46,240
<i>এ.সি. নিশ্চিত বুড়াটার কথা শুনেছে৷

277
00:20:46,274 --> 00:20:48,633
<i>তবু আমাকে গিয়ে বলতে হবে..
কী এক চাকুরি! 

278
00:20:48,872 --> 00:20:51,033
স্যার, ও স্কুলে চলে গেছে৷

279
00:20:51,096 --> 00:20:52,455
এখন কি স্কুলে যাব আবার? 

280
00:20:52,720 --> 00:20:55,161
দরকার নেই,
ও-ই থানায় আসবে৷

281
00:21:10,636 --> 00:21:12,316
সাধারণ মিসিং কেস মনে করে
এটাকে হালকাভাবে নিবেন না! 

282
00:21:12,341 --> 00:21:13,821
- সকালের মধ্যেই আমাকে আপডেট দিবেন৷
- স্যার!

283
00:21:13,846 --> 00:21:15,646
ফাদারের কেসের ব্যাপারে
একজন দেখা করতে এসেছে৷

284
00:21:16,331 --> 00:21:17,171
বসুন৷

285
00:21:17,229 --> 00:21:20,628
আমি আপনাদের বললাম স্কুলে না আসতে,
আর আপনারা বাসায় চলে আসলেন? 

286
00:21:22,036 --> 00:21:24,076
একটা মেয়ের জন্য
থানায় আসা কি ঠিক বলবেন আপনি? 

287
00:21:24,611 --> 00:21:25,850
যদি ঠিক বলেন,

288
00:21:25,989 --> 00:21:28,349
তাহলে তদন্তের প্রয়োজনে 
আপনাকে এখানেই ডেকে পাঠাব৷

289
00:21:30,432 --> 00:21:32,272
এখন কী জন্য ডেকেছেন?
বলুন! 

290
00:21:35,876 --> 00:21:37,517
এই চেইন, আপনার?

291
00:21:38,272 --> 00:21:40,113
হ্যালো, আমি খ্রিস্টান নই!

292
00:21:41,257 --> 00:21:42,617
- 'এলেক্স'?
- স্যার! 

293
00:21:44,341 --> 00:21:46,142
- বলুন স্যার! 
- তুমি তীর্থযাত্রায় কবে যাচ্ছ?

294
00:21:46,252 --> 00:21:48,933
সামনের সপ্তাহে স্যার,
আমি ছুটির জন্য এপ্লাইও করেছি...

295
00:21:50,474 --> 00:21:52,114
ঠিক আছে, যাও...

296
00:21:52,248 --> 00:21:53,127
ধন্যবাদ স্যার৷

297
00:21:54,076 --> 00:21:57,076
প্রতি সপ্তাহে আমি চার্চে যাই,
এজন্য আমি খ্রিস্টান হয়ে গেছি? 

298
00:21:57,459 --> 00:21:58,739
এসবে এখন কিছু যায়-আসে না৷

299
00:21:58,831 --> 00:22:02,991
যীশু, গান্ধী, চে গুয়েভারা...
এনারা প্রত্যেকেই এখন সকলের প্রতীক৷

300
00:22:03,335 --> 00:22:05,895
প্রথম কথা হল,
এটা আমার চেইন না৷

301
00:22:06,027 --> 00:22:10,027
তাছাড়া প্রতি সপ্তাহে
অনুদান সংগ্রহ করতে আমি চার্চে যাই৷

302
00:22:10,167 --> 00:22:14,848
- সেদিন আমার যাওয়ার কথা ফাদারকে বলে রেখেছিলাম...
- ওহ, আবার শুরু করছে! 

303
00:22:15,161 --> 00:22:17,681
<i>কিন্তু আমি যখন ভিতরে ঢুকি
তখন ফাদার সেখানে ছিলেন না৷

304
00:22:17,840 --> 00:22:21,441
<i>এরপর কনফেশন হলে গিয়ে দেখি
ফাদারের মৃতদেহ মেঝেতে পড়ে আছে৷

305
00:22:21,584 --> 00:22:23,536
<i>আমি সেখান থেকে কীভাবে
বের হয়ে আসলাম নিজেও জানি না..

306
00:22:23,932 --> 00:22:26,213
কোনরকমে স্কুটারে উঠে বেরিয়ে আসি৷

307
00:22:26,252 --> 00:22:28,492
আপনার তাহলে স্কুটার আছে...

308
00:22:29,073 --> 00:22:33,072
আপনি যখন চার্চে ঢুকছিলেন
তখন মেইনগেট পুরো খোলা ছিল নাকি অর্ধেক? 

309
00:22:36,150 --> 00:22:37,511
পুরো খোলা ছিল৷

310
00:22:37,648 --> 00:22:40,487
আপনার স্কুটার
বামদিকে পার্ক করেছিলেন না ডানদিকে? 

311
00:22:43,755 --> 00:22:44,875
ডানদিকে পার্ক করেছিলাম৷

312
00:22:45,027 --> 00:22:47,307
সাইড স্ট্যান্ডের উপর দাঁড় করিয়েছিলেন
না মাঝখানের স্ট্যান্ডের উপর? 

313
00:22:47,443 --> 00:22:49,243
- কেন? 
- বলতে বলছি বলুন! 

314
00:22:50,906 --> 00:22:52,066
সাইড স্ট্যান্ডের উপর৷

315
00:22:52,269 --> 00:22:53,508
লক করেছিলেন?

316
00:22:53,848 --> 00:22:54,687
হ্যাঁ, করেছিলাম৷

317
00:22:54,841 --> 00:22:57,601
একবারের জন্য হলেও
আপনার আয়নায় তাকানোর কথা...

318
00:22:57,735 --> 00:22:59,255
<i>এতটা তো সুন্দর না! 

319
00:23:03,134 --> 00:23:06,454
ঠিক সেই সময়ে আয়নায়
কোনকিছু বা কাউকে দেখেছেন?

320
00:23:07,096 --> 00:23:07,776
না৷

321
00:23:07,863 --> 00:23:09,743
কোন গাড়ি বা বাইক?

322
00:23:10,417 --> 00:23:11,097
না৷

323
00:23:11,122 --> 00:23:13,841
আপনার অবশ্যই কোনকিছু দেখার কথা, 
ভালমতো চিন্তা করুন! 

324
00:23:14,165 --> 00:23:18,245
কারণ ফাদারের খুন হওয়ার
আর আপনার চার্চে পৌঁছার সময় প্রায় কাছাকাছি৷

325
00:23:22,872 --> 00:23:25,432
সম্ভবত....একটা গাড়ি দেখেছি৷

326
00:23:25,692 --> 00:23:27,011
<i>এটাতো আমাকে বলেনি! 

327
00:23:27,351 --> 00:23:28,990
<i>অবশ্য আমিও তো জানতে চাইনি! 

328
00:23:29,705 --> 00:23:30,944
এটা কি সেই গাড়ি?

329
00:23:34,143 --> 00:23:35,743
হ্যাঁ, অনেকটা এরকমই৷

330
00:23:35,899 --> 00:23:37,578
গাড়ির ভিতরে কি কেউ ছিল? 

331
00:23:38,448 --> 00:23:39,648
- না৷
- ঠিক তো? 

332
00:23:40,011 --> 00:23:41,371
বললাম তো না! 

333
00:23:41,432 --> 00:23:42,392
আচ্ছা, শান্ত হোন! 

334
00:23:42,567 --> 00:23:43,327
এরপর?

335
00:23:43,472 --> 00:23:44,913
তারপর আমি চার্চে ঢুকি৷

336
00:23:44,945 --> 00:23:46,224
চার্চের দরজা মোট তিনটি৷

337
00:23:46,249 --> 00:23:48,769
আপনি মাঝেরটা দিয়ে ঢুকেছেন
না সাইডেরগুলো দিয়ে? 

338
00:23:48,873 --> 00:23:52,032
মাঝখানের দরজা বন্ধ ছিল,
আমি সাইডের দরজা দিয়ে ঢুকেছি৷

339
00:23:52,057 --> 00:23:54,298
বের হওয়ার সময় 
কোনটা দিয়ে বের হয়েছিলেন?

340
00:23:54,403 --> 00:23:57,748
বললাম না তখন আমার মাথা ঠিক ছিল না,
আমি কীভাবে কী করেছি নিজেও জানি না! 

341
00:23:57,827 --> 00:23:59,308
কোনকিছু বাদ দিচ্ছেন না তো?

342
00:23:59,739 --> 00:24:01,459
- না৷
- ভালমতো ভেবে বলুন৷

343
00:24:01,546 --> 00:24:02,427
না৷

344
00:24:04,632 --> 00:24:08,112
<i>জিজ্ঞাসাবাদের সময়
গিফট দিতে চাচ্ছে নাকি?

345
00:24:08,327 --> 00:24:09,488
এটা কি আপনার?

346
00:24:13,186 --> 00:24:16,232
তাড়াহুড়ো করে স্কুটার 
চালু করার সময় রিংটা পড়ে গিয়েছিল৷

347
00:24:17,209 --> 00:24:20,329
যার মানে হল আপনি স্কুটার 
চালু করার সময় খুব ভয়ে ছিলেন?

348
00:24:20,810 --> 00:24:22,090
গাড়িটা কি তখনো সেখানে ছিল?

349
00:24:28,751 --> 00:24:30,071
না, গাড়িটা তখন ছিল না৷

350
00:24:30,096 --> 00:24:31,056
এবার ঠিক আছে! 

351
00:24:31,393 --> 00:24:33,114
জেসিকা চার্চে এসেছিল৷

352
00:24:34,513 --> 00:24:35,954
সেখানে সে বিপদে পড়ে৷

353
00:24:36,252 --> 00:24:38,332
ও সেখান থেকে নিজ ইচ্ছায় বের হয়নি৷

354
00:24:40,339 --> 00:24:42,579
হয়েছে আপনার?
আমি এবার যেতে পারি? 

355
00:24:42,683 --> 00:24:44,123
যাই হোক...

356
00:24:44,249 --> 00:24:46,289
- অনেক ধন্যবাদ, মিস থেনড্রাল৷
- ধন্যবাদের কিছু নেই৷

357
00:24:47,110 --> 00:24:48,630
আপনি তদন্ত ভালই করতে পারেন! 

358
00:24:48,655 --> 00:24:51,016
ধন্যবাদ,
আপনিও তদন্ত ভালই এড়াতে জানেন!

359
00:24:51,146 --> 00:24:52,586
আমাকে তো আর ডাকছেন না?

360
00:24:52,650 --> 00:24:53,730
বলা কঠিন৷

361
00:24:54,184 --> 00:24:56,583
আপনি আমাকে পুরো সত্যটা বলেননি,
সুতরাং আপনাকে আবারো ডাকতে পারি৷

362
00:24:56,703 --> 00:24:58,304
কেন? খুনের স্বাক্ষী সন্দেহে? 

363
00:24:58,431 --> 00:24:59,591
না৷

364
00:24:59,831 --> 00:25:01,631
হয়তো খুনটা আপনিই করেছেন৷

365
00:25:02,030 --> 00:25:04,271
আপনি আবার ডাকলেও আমি আসছি না৷

366
00:25:05,589 --> 00:25:07,389
যন্ত্রণা! আজকেই শেষ! 

367
00:25:17,068 --> 00:25:18,348
- থিরুপাথি!
- স্যার! 

368
00:25:18,612 --> 00:25:19,812
আপনার কি অভিমত?

369
00:25:19,975 --> 00:25:21,655
সে তো একটা ভাল মেয়ে! 

370
00:25:22,544 --> 00:25:23,484
আমি কেসের কথা বলছি৷

371
00:25:23,551 --> 00:25:26,230
জ্বী স্যার, তাই তো বলছি,
মনে হয় না এ কেসের সাথে মেয়েটার সম্পর্ক আছে৷

372
00:25:28,387 --> 00:25:29,787
- আপনি এক কাজ করুন৷
- বলুন স্যার!

373
00:25:29,910 --> 00:25:31,551
দুই দিনের ছুটি নিয়ে নিন৷

374
00:25:31,946 --> 00:25:34,586
<i>এ.সি. পুরো গরম এখন,
যে কোন সময় ফাটতে পারে...

375
00:25:35,086 --> 00:25:36,885
আমি বাসা থেকে কেস সামলে নিব, স্যার৷

376
00:25:37,431 --> 00:25:38,471
<i>আমি শেষ! 

377
00:26:11,257 --> 00:26:13,096
হ্যাঁ! উনি মা হতে চলেছেন! 

378
00:26:14,525 --> 00:26:16,205
ধন্যবাদ ডাক্তার,
অনেক অনেক ধন্যবাদ! 

379
00:26:16,594 --> 00:26:17,994
দুই মাস দশ দিন৷

380
00:26:18,352 --> 00:26:21,473
কী বলব বুঝতে পারছি না,
আমি খুব খুশি ডাক্তার৷

381
00:26:22,238 --> 00:26:24,838
সৃষ্টিকর্তা অতি আনন্দের বিষয়গুলো
একটু দেরিতেই দেন৷

382
00:26:26,114 --> 00:26:29,554
এখন ওর যত্ন কীভাবে নিতে হবে সেটা বলুন!

383
00:26:29,706 --> 00:26:32,907
আমাদের মায়েরা সেটা ভালমতোই জানেন,
আমার কিছু বলা লাগবে না৷

384
00:26:33,033 --> 00:26:35,393
ডাক্তার হিসেবে 
কিন্তু আমি আর কিছু বলব না...

385
00:26:35,693 --> 00:26:37,453
এখন যা করার
সব আপনারা করবেন! 

386
00:26:37,805 --> 00:26:41,204
এখন দ্রুত বাসায় যান,
উদযাপন করুন, ঠিক আছে? 

387
00:26:41,512 --> 00:26:44,112
বাবা-মা আমাদের চেয়ে বেশি খুশি হবেন৷

388
00:26:44,188 --> 00:26:46,108
তাহলে এখনই তাদের ফোন দিন! 

389
00:26:46,229 --> 00:26:47,109
অবশ্যই ডাক্তার! 

390
00:26:49,201 --> 00:26:50,641
ভেট্রি, আয়! 

391
00:26:50,706 --> 00:26:53,506
তোর ভাই কল দিয়েছিল,
তোর ভাবী মা হতে চলেছে...

392
00:26:53,531 --> 00:26:55,811
আমি দাদী হতে চলেছি,
ধর, মিষ্টি খা আগে! 

393
00:26:56,281 --> 00:26:57,521
তুই চাচা হবি...

394
00:26:57,546 --> 00:27:00,667
আমি অনেক খুশি...

395
00:27:00,940 --> 00:27:02,139


396
00:27:12,513 --> 00:27:13,432
ভেট্রি...

397
00:27:13,923 --> 00:27:14,564
ভেট্রি?

398
00:27:14,612 --> 00:27:16,371
পুলিশের কাছ থেকে 
সংবাদ গোপন করা হচ্ছে, না? 

399
00:27:16,520 --> 00:27:18,840
বাসার সবাই তো খুশিতে পাগল হয়ে যাচ্ছে! 

400
00:27:19,662 --> 00:27:22,542
এত বছর পর
সন্তানের মুখে 'মা'- 'বাবা' ডাক শুনবে তোমরা...

401
00:27:22,670 --> 00:27:23,484
আমি চাচা হব...

402
00:27:23,573 --> 00:27:25,052
তবে আমার খুশিটা সেখানে না,

403
00:27:25,125 --> 00:27:28,206
তুমি আর ভাইয়া খুশি থাকলেই আমি খুশি৷

404
00:27:28,352 --> 00:27:29,392
এই, আমাকে দাও তো! 

405
00:27:29,952 --> 00:27:32,085
কী, ভাবীকে ডায়লগ মারা হচ্ছে? 

406
00:27:32,110 --> 00:27:34,750
তুমি মনে হয়
এতদিন ডায়লগ মারনি? 

407
00:27:34,885 --> 00:27:37,485
তোর ডায়লগের কাছে তো 
আমার ডায়লগ কিছুই না..

408
00:27:37,589 --> 00:27:39,829
হইছে, হইছে, এখন বলো ট্রিট পাচ্ছি কবে? 

409
00:27:39,951 --> 00:27:42,390
আর হ্যাঁ, তোমাদেরকে স্পেশাল অভিনন্দন!

410
00:27:42,594 --> 00:27:44,353
- ধন্যবাদ, বাই৷
- বাই৷

411
00:27:55,135 --> 00:27:56,935
<i>আচ্ছা, বাসা পাল্টানো হয়েছে তাহলে?

412
00:28:07,522 --> 00:28:08,722
কী দরকারে ফোন দিয়েছেন?

413
00:28:08,777 --> 00:28:10,136
কেসের ব্যাপারে কথা আছে আপনার সাথে৷

414
00:28:10,814 --> 00:28:11,934
এখন দেখা করতে পারব না৷

415
00:28:12,020 --> 00:28:13,460
আমি তো আপনাকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি৷

416
00:28:13,485 --> 00:28:14,565
আচ্ছা, ধাপ্পাবাজি চলছে! 

417
00:28:14,706 --> 00:28:17,666
আপনি আবারো বাসার সামনে এসেছেন?
আমি তো সেখানে নেই--

418
00:28:17,751 --> 00:28:19,564
আবার বলছেন কী না আমাকে দেখছেন?

419
00:28:20,136 --> 00:28:22,296
আপনাকে ঐ বাসার 
বাহির থেকে দেখছি না তো...

420
00:28:22,537 --> 00:28:25,616
বরং অশোক নগর,
মেজেস্টিক ফ্লাট- ১৫,

421
00:28:25,872 --> 00:28:28,752
দ্বিতীয় তলার বারান্দা 
থেকে  আপনাকে দেখা যাচ্ছে৷

422
00:28:33,191 --> 00:28:33,991
হাই! 

423
00:28:34,992 --> 00:28:38,992
আপনার ব্যাপারে খোঁজ-খবর নিতে
আমাকে আর ফোন দিতে হবে না৷

424
00:28:39,263 --> 00:28:41,424
- খোঁজ-খবর নিতে হবে কেন?
- কেসের জন্য৷

425
00:28:42,591 --> 00:28:44,511
- খুন করেছি বলে? 
- না৷

426
00:28:44,667 --> 00:28:46,907
একজন খুন হবে বলে৷

427
00:28:47,059 --> 00:28:50,899
আপনি একজন পুলিশ অফিসার,
ফ্লার্ট করা কি আপনাকে মানায়? 

428
00:28:51,072 --> 00:28:52,032
ফ্লার্ট? 

429
00:28:52,106 --> 00:28:54,546
সকালে ঘুম থেকে উঠে
ধোঁয়া ওঠা কফির কাপে চুমুক দেয়া...

430
00:28:54,890 --> 00:28:56,391
কাজের চাপকে
এক পাশে সরিয়ে রিলাক্স হওয়া...

431
00:28:56,416 --> 00:28:58,296
'তোমার' সাথে কথা বলার সময়
আমার এসবের অনুভূতি হয়৷

432
00:28:58,582 --> 00:29:00,662
আপনি কখনো এই কেস
সমাধান করতে পারবেন না! 

433
00:29:00,735 --> 00:29:02,538
একটা ছোট্ট ক্লু পর্যন্ত পাবেন না! 

434
00:29:02,589 --> 00:29:03,948
আমার পক্ষ থেকে অভিশাপ রইল৷

435
00:29:07,106 --> 00:29:08,426
একটা ছোট্ট ক্লুও না? 

436
00:29:09,176 --> 00:29:10,856
তাহলে বড় একটা বের করলে কেমন হয়! 

437
00:30:45,041 --> 00:30:48,321
এটা কি সত্য স্যার,
ডেডবডিটা কি স্কাই টিভি'র জেসিকা ম্যাডামের?

438
00:30:48,432 --> 00:30:50,152
বলুন না স্যার!
স্যার প্লিজ...

439
00:30:53,629 --> 00:30:55,349
বডিটা জেসিকার কী না সেটা নিশ্চিত করেছেন?

440
00:30:55,488 --> 00:30:58,648
ফরেনসিক টিম বাহ্যিক আলামতসমূহ 
থেকে নিশ্চিত করেছে যে বডিটা জেসিকারই৷

441
00:30:59,022 --> 00:31:00,862
পোস্টমর্টেম কি এখানেই হবে?

442
00:31:01,152 --> 00:31:03,472
হ্যাঁ স্যার,
লাশটা বলতে গেলে পুরো গলে গেছে..

443
00:31:03,549 --> 00:31:06,228
তাই কমিশনার স্যার
এখানেই পোস্টমর্টেম করার নির্দেশ দিয়েছেন৷

444
00:31:23,113 --> 00:31:24,112
- থিরুপাথি!
- স্যার? 

445
00:31:24,309 --> 00:31:26,789
গাড়ির ভিতরের সব আলামত
সাবধানে তুলে নিন৷

446
00:31:27,589 --> 00:31:28,749
ওনার স্বামীকে খবর দিয়েছেন?

447
00:31:28,774 --> 00:31:30,013
মাত্রই দিয়েছি...

448
00:31:30,038 --> 00:31:32,359
কিন্তু অন্য চ্যানেলগুলো
আগেই খবর পেয়ে গেছে৷

449
00:31:32,565 --> 00:31:33,925
পোস্টমর্টেম কোথায় করছে? 

450
00:31:39,072 --> 00:31:39,872
স্যার..

451
00:31:39,897 --> 00:31:41,817
দূর্ভাগ্যবশত লাশটা টুকরো টুকরো হয়ে গেছে৷

452
00:31:41,926 --> 00:31:43,925
এমনিতেই গলে গিয়েছিল...

453
00:31:44,015 --> 00:31:46,454
তার উপর শকুন আর কুকুরের হামলা...

454
00:31:46,672 --> 00:31:47,795
স্যার, আর দশ মিনিট৷

455
00:31:47,820 --> 00:31:51,267
ভিতরের অংশ হয়ে গেলেই
আপনাকে পূর্নাঙ্গ রিপোর্ট দিতে পারব৷

456
00:31:51,387 --> 00:31:52,587
ঠিক আছে, আমি এখানেই আছি৷

457
00:31:56,649 --> 00:31:59,329
ভেবেছিলাম জেসিকাকে পেলেই
ফাদার সম্পর্কে কোন ক্লু খুঁজে পাব৷

458
00:32:00,437 --> 00:32:01,636
এখন তাকেও হারালাম৷

459
00:32:02,794 --> 00:32:05,033
কনফেশন নেয়া ফাদার মারা গেলেন,

460
00:32:05,600 --> 00:32:07,960
কনফেশন প্রদানকারী জেসিকাও বেঁচে নেই...

461
00:32:08,381 --> 00:32:09,662
পাপটা কী ছিল?

462
00:32:11,113 --> 00:32:13,752
এর উত্তর রয়েছে
কেবল ফাদার এবং জেসিকার কাছে৷

463
00:32:14,883 --> 00:32:16,322
আর রয়েছে আমাদের অজানা বন্ধুর কাছে৷

464
00:32:16,426 --> 00:32:17,346
এক্সকিউজ মি স্যার!

465
00:32:17,948 --> 00:32:21,109
মৃত্যুর কারণ শারিরীক আঘাত-
কব্জির শিরা কেটে দেয়া হয়েছিল৷

466
00:32:21,306 --> 00:32:23,705
রক্তপাতের কারণে মৃত্যু হয়েছে তার৷

467
00:32:24,524 --> 00:32:26,123
আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় স্যার...

468
00:32:27,072 --> 00:32:28,152
উনি প্রেগনেন্ট ছিলেন৷

469
00:32:47,328 --> 00:32:48,541
আর কতক্ষণ! 

470
00:32:49,442 --> 00:32:51,082
মন্ত্রী ফোন দিয়েছেন৷

471
00:32:52,472 --> 00:32:53,271
বিয়াই?

472
00:32:53,871 --> 00:32:56,552
আরে না,
আপনি আস্তে-ধীরে আসুন! 

473
00:32:56,708 --> 00:32:59,747
আপনি আর বিয়াইন
কেবল আশীর্বাদের সময়ে থাকলেই হবে৷

474
00:33:00,125 --> 00:33:00,768
জ্বী স্যার! 

475
00:33:00,807 --> 00:33:02,967
মন্ত্রী কখন আসবেন?
দেরি হয়ে যাচ্ছে তো! 

476
00:33:03,131 --> 00:33:05,251
আর দশ মিনিট!
তোমরা শুরু করো...

477
00:33:05,399 --> 00:33:06,319
তুমিও আসো! 

478
00:33:18,988 --> 00:33:21,748
তোর তো খুশি হওয়া উচিৎ,
মুখ গোমড়া করে রেখেছিস কেন? 

479
00:33:22,098 --> 00:33:23,178
আমি পারছি না মা! 

480
00:33:23,384 --> 00:33:24,304
কী পারছিস না? 

481
00:33:25,952 --> 00:33:27,152
এটা কি অন্যায় না?

482
00:33:27,399 --> 00:33:28,798
তুই কি জেনেশুনে করেছিস? 

483
00:33:28,823 --> 00:33:30,302
মুখ গোমড়া করে রাখিস না৷

484
00:33:30,957 --> 00:33:32,596
হাসি ধরে রাখার চেষ্টা কর!

485
00:33:38,606 --> 00:33:39,526
মা...

486
00:33:40,384 --> 00:33:41,889
আমি একটু বাথরুমে যাব৷

487
00:33:42,759 --> 00:33:44,538
যা, ফ্রেশ হয়ে আয়,
কিন্তু জলদি করিস...

488
00:33:44,770 --> 00:33:46,371
মন্ত্রী কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবেন৷

489
00:34:05,266 --> 00:34:07,670
- কী এখন খুশি তো!
- সবই আপনাদের আশীর্বাদ...

490
00:34:07,695 --> 00:34:10,175
একটা নাতির 
আশায় তো অনেকদিন ছিলে...

491
00:34:10,976 --> 00:34:14,337
রাজনৈতিক উত্তরসূরীও পেয়ে গেলাম৷

492
00:34:19,623 --> 00:34:20,463
জ্বী?

493
00:34:20,787 --> 00:34:22,668
অনুষ্ঠান কি শেষ না মাত্র শুরু?

494
00:34:22,769 --> 00:34:25,328
- মাত্র শুরু হল৷
- মেয়ে কোথায় তাহলে? 

495
00:34:27,408 --> 00:34:28,088
বাবা? 

496
00:34:28,287 --> 00:34:30,008
বিদ্যা কোথায়?

497
00:34:30,033 --> 00:34:31,673
- বাথরুমে গেছে৷
- তাড়াতাড়ি করতে বলো! 

498
00:34:31,698 --> 00:34:32,377
ঠিক আছে বাবা! 

499
00:34:34,308 --> 00:34:35,348
একটু অপেক্ষা করুন! 

500
00:34:40,787 --> 00:34:42,028
- বিদ্যা?
- কী হয়েছে?

501
00:34:42,144 --> 00:34:44,253
ও দরজা খুলছে না,
সে-ই কখন থেকে নক করছি!

502
00:34:44,368 --> 00:34:45,208
বিদ্যা! 

503
00:34:45,288 --> 00:34:47,088
বিদ্যা, দরজা খোল! 

504
00:34:47,128 --> 00:34:49,087
দরজা খোল! 

505
00:34:49,128 --> 00:34:50,527
বিদ্যা! 

506
00:35:33,268 --> 00:35:34,188
ভাই...

507
00:35:34,481 --> 00:35:35,521
মেয়েটা এখানে৷

508
00:35:37,361 --> 00:35:38,722
ও স্কুটারে চড়ছে৷

509
00:35:46,022 --> 00:35:47,582
স্কুটার চালু করছে৷

510
00:36:01,714 --> 00:36:03,715
হেই...কানা নাকি! 

511
00:36:10,230 --> 00:36:10,950
ছাড়ো আমাকে! 

512
00:36:14,928 --> 00:36:16,327
হেল্প! 

513
00:37:33,097 --> 00:37:34,777
চলো এখান থেকে! 

514
00:37:35,821 --> 00:37:37,621
গাড়ি চালু কর,
ভাই, চলে আসো...

515
00:37:39,200 --> 00:37:40,281
জলদি! 

516
00:37:48,955 --> 00:37:49,675
হ্যালো,

517
00:37:50,736 --> 00:37:51,777
কালো রংয়ের স্করপিয়ন,

518
00:37:52,290 --> 00:37:54,370
টিএন ০৯ এফ ৮৪৭৯

519
00:37:54,822 --> 00:37:56,941
গাড়িটার সম্পর্কে 
বিস্তারিত তথ্য চাই, এক্ষুণি! 

520
00:38:06,783 --> 00:38:08,182
- ধন্যবাদ৷
- কী জন্য? 

521
00:38:08,816 --> 00:38:10,056
স্কুটার তুলে দেয়ার জন্য?

522
00:38:10,417 --> 00:38:11,816
নাকি চেইন রক্ষা করেছি বলে?

523
00:38:11,983 --> 00:38:13,463
ওরা চেইনের জন্য 
এসেছে বলে মনে হয় না৷

524
00:38:13,930 --> 00:38:16,011
- মনে হচ্ছে আমাকে হত্যা করতে এসেছিল৷
- হতে পারে৷

525
00:38:16,457 --> 00:38:19,977
ফাদারের খুনিরা
যদি চার্চে তোমাকে দেখে থাকে...

526
00:38:20,415 --> 00:38:22,078
তোমাকে মেরে ফেলার 
চেষ্টা করাটাই স্বাভাবিক৷

527
00:38:22,103 --> 00:38:23,462
আপনি দয়া করে থামবেন?

528
00:38:24,443 --> 00:38:28,043
ঠিক আছে, আমি কিছু দেখেছি, 
তো এখন কী করব? 

529
00:38:28,951 --> 00:38:33,590
সমস্যা তো তখন থেকে শুরু হয়েছে যখন থেকে
আপনারা তদন্তের নামে আমার চারপাশে ঘুরঘুর শুরু করেছেন৷

530
00:38:33,863 --> 00:38:35,064
দয়া করে একটু বুঝতে চেষ্টা করুন! 

531
00:38:35,143 --> 00:38:37,144
তদন্তের নামে আমাকে অনুসরণ বন্ধ করুন,
প্লিজ! 

532
00:38:37,364 --> 00:38:40,964
তুমি আমাকে পুরো সত্যটা না বলা পর্যন্ত
আমি তোমার পিছে লেগে থাকবই৷

533
00:38:41,196 --> 00:38:42,085
এটা আমার দায়িত্ব৷

534
00:38:42,138 --> 00:38:43,938
আপনি খালি নিজের দায়িত্বের কথাই ভাবছেন! 

535
00:38:44,225 --> 00:38:46,105
দায়িত্ব আমারও রয়েছে৷

536
00:38:46,390 --> 00:38:48,111
বাবা-মার দেখাশোনা করতে হয় আমাকে৷

537
00:38:48,690 --> 00:38:51,290
তাদের খাতিরে আমাকে বেঁচে থাকতে হবে৷

538
00:38:51,330 --> 00:38:53,010
দয়া করে আমাকে আর বিপদে ফেলবেন না! 

539
00:39:07,044 --> 00:39:08,808
- হ্যালো৷
<i>- কন্ট্রোল রুম থেকে জাগান বলছি স্যার! 

540
00:39:08,829 --> 00:39:12,228
আমি সব রেকর্ড খুঁজে দেখেছি,
আপনার বলা নাম্বারে কোন গাড়ির রেজিস্ট্রি হয়নি৷

541
00:39:12,253 --> 00:39:13,573
ঠিক আছে, ধন্যবাদ৷

542
00:39:30,409 --> 00:39:34,568
ঐ দিন ওকেও মেরে স্কুটারসহ 
ময়লার স্তুপে ফেলে আসা দরকার ছিল! 

543
00:39:34,804 --> 00:39:36,124
ও কি সেদিন তোমাকে দেখেছিল?

544
00:39:36,197 --> 00:39:37,517
উহ...চুপ করবি! 

545
00:39:37,991 --> 00:39:39,587
না দেখলে শুধু শুধু 
পুলিশের কাছে যাবে কেন?

546
00:39:39,594 --> 00:39:41,595
আমরা যেহেতু ওকে দেখেছি,
আমাদেরকেও ওর দেখাটাই স্বাভাবিক৷

547
00:39:41,699 --> 00:39:43,098
এজন্যেই তোকে পাঠিয়েছিলাম৷

548
00:39:43,764 --> 00:39:44,923
এবার ভুল হয়ে গেছে৷

549
00:39:45,177 --> 00:39:46,777
পরের বার কিছুতেই মিস হবে না৷

550
00:39:49,743 --> 00:39:52,344
হ্যাঁ জন,
আজকে একটুর জন্য মিস হয়ে গেছে৷

551
00:39:53,390 --> 00:39:54,749
ওরা পারেনি৷

552
00:39:54,822 --> 00:39:56,343
পরের বার আর ভুল হবে না৷

553
00:39:56,682 --> 00:39:58,243
ঠিক আছে, তুমি যা বলো৷

554
00:39:59,055 --> 00:40:00,095
তুমি কখন আসছ?

555
00:40:00,567 --> 00:40:01,447
আচ্ছা৷

556
00:40:05,287 --> 00:40:06,768
কী যেন নাম মেয়েটার?

557
00:40:07,057 --> 00:40:08,617
- থেনড্রাল৷
- হুম থেনড্রাল...

558
00:40:08,811 --> 00:40:10,212
ওর ব্যাপারটা আপাতত বন্ধ রাখ! 

559
00:40:10,318 --> 00:40:11,357
কেন? 

560
00:40:12,122 --> 00:40:14,402
এ সপ্তাহটা যেতে দে,
আমি তোকে পরে জানাব৷

561
00:40:14,453 --> 00:40:17,572
এর মধ্যে...মেয়েটার 
বাসার ঠিকানা খুঁজে বের করবি, বুঝছিস? 

562
00:40:18,557 --> 00:40:19,637
ঠিক আছে৷

563
00:40:40,488 --> 00:40:41,647
এখন আবার কেন এসেছেন?

564
00:40:41,817 --> 00:40:43,298
খুনীদের এ বাসার ঠিকানাও জানিয়ে দিতে?

565
00:40:43,424 --> 00:40:46,145
দেখো, তুমি আসলেই আমাকে ভুল বুঝছ...

566
00:40:46,597 --> 00:40:48,397
এসব এখন শোনার সময় নেই,
দয়া করে চলে যান...

567
00:40:48,422 --> 00:40:49,422
কী হয়েছে রে, মা?

568
00:40:49,679 --> 00:40:51,839
বাবা, উনি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছেন৷

569
00:40:52,396 --> 00:40:53,476
আসুন, স্যার৷

570
00:41:01,384 --> 00:41:01,986
স্যার! 

571
00:41:02,767 --> 00:41:06,448
আপনাকে ভিতরে ডেকে এনেছি
কেবল আপনার পেশার খাতিরে না...

572
00:41:07,543 --> 00:41:09,184
লোকে দেখে ফেলার ভয়ও এর কারণ!

573
00:41:10,057 --> 00:41:12,658
আমার মেয়ে এই কেসের 
যা জানে সব তো বলে দিয়েছে! 

574
00:41:12,926 --> 00:41:14,165
আর কী চান আপনারা? 

575
00:41:15,609 --> 00:41:19,289
স্যার, খালি ও-ই না, পুরো পরিবার 
আপনাদের কারণে অস্বস্তিতে দিন কাটাচ্ছে! 

576
00:41:19,371 --> 00:41:21,850
এমনকি বাসা পর্যন্ত 
পাল্টে ফেলেছি আমরা৷

577
00:41:22,004 --> 00:41:24,363
এখন এখানেও চলে এলেন,
আমরা আর কোথায় যাব? 

578
00:41:24,696 --> 00:41:27,576
আপনিই বলুন, আমার মেয়ে কি 
কেস শেষ হওয়া পর্যন্ত এসব থেকে মুক্তি পাবে না? 

579
00:41:28,743 --> 00:41:31,102
ও কোন ছেলে না, একটা মেয়ে! 

580
00:41:31,464 --> 00:41:34,304
চব্বিশ বছরের একটা মেয়ে,
আমরা ওর জন্য ছেলে দেখছি....

581
00:41:34,663 --> 00:41:37,464
এভাবে পুলিশের আনাগোনা অব্যাহত থাকলে,
কে আমার মেয়েকে বিয়ে করবে বলু....

582
00:41:37,489 --> 00:41:38,528
আমি ওকে বিয়ে করব৷

583
00:41:41,617 --> 00:41:43,498
জানতে চেয়েছেন তো
কে আপনার মেয়েকে বিয়ে করবে? 

584
00:41:43,916 --> 00:41:44,956
আমি করব৷

585
00:41:50,263 --> 00:41:52,863
ওর সাথে কেসের বিষয়ে
দেখা হয়ে গিয়েছে বলে এটা বলছি না,

586
00:41:53,469 --> 00:41:55,150
ওর পেশাটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে৷

587
00:41:57,230 --> 00:41:59,509
শিক্ষাগত যোগ্যতা হিসেবে
ও অনেক টাকা কামাই করতে পারত৷

588
00:41:59,763 --> 00:42:01,364
তবু এমন একটা পেশা বেছে নিয়েছে...

589
00:42:01,812 --> 00:42:04,412
ওর পেশা, ঐ স্কুল...
এগুলো খুব ভাল লেগেছে আমার৷

590
00:42:05,011 --> 00:42:06,572
আপনার মেয়ের সাথে আলোচনা করে দেখুন৷

591
00:42:08,539 --> 00:42:09,538
আরেকটা কথা, 

592
00:42:09,563 --> 00:42:13,203
আপনারা ঐ বাসা ছেড়ে এসেছেন কুসংস্কারবশত,
ওটার দায় আমাদের উপর চাপাবেন না! 

593
00:42:37,918 --> 00:42:39,438
আপনার সাথে কথা আছে৷

594
00:42:41,111 --> 00:42:42,511
ফোনে না৷

595
00:42:43,010 --> 00:42:43,929
সামনাসামনি৷

596
00:42:44,571 --> 00:42:45,411
কোথায়?

597
00:42:49,437 --> 00:42:51,077
বুঝলাম একাকি দেখা করতে চেয়েছ৷

598
00:42:51,531 --> 00:42:52,852
কিন্তু এখানে কেন?

599
00:42:53,284 --> 00:42:56,923
ফাদারের কেসের ব্যাপারে
আমি আপনাকে কেবল একাংশ বলেছি৷

600
00:42:58,050 --> 00:42:59,170
বাকি অংশ গোপন করেছি৷

601
00:43:00,571 --> 00:43:03,731
সেদিন আমি কেবল
জেসিকার গাড়িই দেখিনি,

602
00:43:05,165 --> 00:43:07,444
চার জন লোকসহ
আরো একটা গাড়ি দেখেছি৷

603
00:43:07,571 --> 00:43:10,490
তাদেরকে আমি চিনি না,
কিন্তু খারাপ লোক যে তাতে কোন সন্দেহ নেই! 

604
00:43:10,672 --> 00:43:13,392
আর...ওদেরকে যদি আবার দেখি,
নিশ্চিত চিনতে পারব বলে আশা করি৷

605
00:43:17,070 --> 00:43:18,751
এসব কথা এখন বলছ কেন?

606
00:43:19,836 --> 00:43:22,195
পুলিশের কাছে 
সব কথা বলতে আমি বাধ্য নই৷

607
00:43:23,364 --> 00:43:25,205
কিন্তু পছন্দের মানুষকে
তো সব বলে দেয়া উচিৎ...

608
00:44:02,797 --> 00:44:04,717
স্যার, আপনার স্ত্রী ফোন দিয়েছে৷

609
00:44:05,090 --> 00:44:06,131
স্ত্রী? 

610
00:44:55,047 --> 00:44:56,848
<i>এই রোদের মধ্যেও সেলফি!!

611
00:45:44,457 --> 00:45:46,536
- অনেক কিউট! 
- দুঃখজনকভাবে ওর বাবা-মা নেই৷

612
00:45:47,204 --> 00:45:50,084
এতিমখানার এমন অনেক বাচ্চা এখানে পড়ে৷

613
00:45:50,331 --> 00:45:51,571
তুমি সত্যিই সৌভাগ্যবান, থেনড্রাল৷

614
00:45:52,258 --> 00:45:54,858
বিয়ে না করেই
কতগুলো বাচ্চার সাথে আছ! 

615
00:45:55,048 --> 00:45:57,289
তোমার বাচ্চাকেও এখানে দিয়ে দিও!

616
00:45:57,913 --> 00:45:59,553
তোর পছন্দ একেবারে পারফেক্ট৷

617
00:46:49,608 --> 00:46:50,886
তো সবাইকে কেমন লাগল? 

618
00:46:50,911 --> 00:46:55,834
সবাইকে খুব ভাল লেগেছে,
আমি ফেসবুকে গ্রুপ সেলফি দিয়েছি...

619
00:46:56,001 --> 00:46:58,362
ক্যাপশন হল-
"পরিবারের সাথে আনন্দঘন মুহূর্তে"

620
00:46:58,387 --> 00:47:01,228
এই কপিরাইটের অধিকার তো এখনো পাওনি,
এটা কি অন্যায় হল না তাহলে? 

621
00:47:02,617 --> 00:47:06,377
তোমাদের রান্নাঘরে গিয়ে
কফি বানানোর অধিকার পর্যন্ত পেয়ে গেছি,

622
00:47:06,874 --> 00:47:08,753
কপিরাইট ছাড়াই এখন সব অামার৷

623
00:47:09,355 --> 00:47:10,036
হ্যালো, 

624
00:47:10,571 --> 00:47:11,171
হ্যালো!

625
00:47:17,843 --> 00:47:18,523
ভাবী?

626
00:47:22,909 --> 00:47:23,829
ভাবী! 

627
00:47:25,526 --> 00:47:26,885
ফোনটা দাও তো! 

628
00:47:27,623 --> 00:47:28,863
তোর ফোনের কী হয়েছে?

629
00:47:29,198 --> 00:47:31,198
চার্জ শেষ,
একটা কল করতে হবে৷

630
00:47:37,728 --> 00:47:39,367
তোমাকে এমন অসুস্থ লাগছে কেন?

631
00:47:39,745 --> 00:47:43,105
বেশ কয়েকদিন যাবৎ দেখছি,
তুমি কেমন কেমন হয়ে আছ....

632
00:47:43,484 --> 00:47:44,324
কেন?

633
00:47:45,655 --> 00:47:47,455
তেমন কিছু না ভেট্রি৷

634
00:47:49,064 --> 00:47:51,385
ঠিক আছে, না বলতে চাইলে থাক!

635
00:47:51,930 --> 00:47:52,770
দুঃখিত৷

636
00:47:53,179 --> 00:47:54,141
ভেট্রি...

637
00:47:57,091 --> 00:47:58,290
আসলে...

638
00:47:59,351 --> 00:48:01,712
সন্তান না হওয়ার
টেনশন থেকে এখন আরো বেশি টেনশন হচ্ছে৷

639
00:48:02,038 --> 00:48:04,157
এ বাসায় আমি অনেক ভুগেছি৷

640
00:48:04,883 --> 00:48:06,762
আম্মা, পাড়া-প্রতিবেশী, বন্ধু-বান্ধব...

641
00:48:07,753 --> 00:48:11,312
তুই তো জানিসই
সবাই কেমন করত, কী সব বলত...

642
00:48:12,566 --> 00:48:14,126
কিন্তু এখন সবকিছু বদলে গেছে৷

643
00:48:14,891 --> 00:48:17,171
আম্মা, তোর ভাইয়া
আমার খুব যত্ন নিচ্ছে৷

644
00:48:17,265 --> 00:48:19,504
হ্যাঁ, সবাই তো খুশি৷

645
00:48:19,679 --> 00:48:21,599
এখন তো আর চিন্তার কোন কারণ নেই৷

646
00:48:22,107 --> 00:48:23,067
কিন্তু ধর...

647
00:48:23,825 --> 00:48:27,105
বাচ্চাটার কিছু হয়ে গেল,
তখন আমার কী হবে? 

648
00:48:27,512 --> 00:48:30,512
সন্দেহ আছে এরপর আর 
তোর ভাইয়ের সাথে থাকতে পারব কী না৷

649
00:48:31,204 --> 00:48:33,964
এজন্য বাচ্চাটার জন্ম নিয়ে
আমার টেনশন আরো বেশি৷

650
00:48:35,490 --> 00:48:36,930
এখন এসব কথা বলছ! 

651
00:48:37,018 --> 00:48:40,618
কিন্তু পরে অপারেশন, ঔষধ-পত্র
বড় হবার পর স্কুল-কলেজ ইত্যাদির প্যারায় পড়লে...

652
00:48:40,858 --> 00:48:42,498
মনে হবে বাচ্চা না হওয়াই ভাল ছিল৷

653
00:48:42,738 --> 00:48:43,979
কী অলুক্ষুণে কথা বলছিস! 

654
00:48:44,192 --> 00:48:45,952
তাহলে?
তাহলে এত দুশ্চিন্তা কীসের? 

655
00:48:46,147 --> 00:48:49,627
প্রথমে একটা নাম ঠিক করো,
আর কোন স্কুলে ভর্তি করাবে সেটা ঠিক করো! 

656
00:48:49,812 --> 00:48:51,971
কী সব যে চিন্তা করো! 
এই নাও...

657
00:48:53,944 --> 00:48:55,144
এখন...হাসি দাও একটা!  

658
00:49:00,958 --> 00:49:01,678
এই তো ঠিক আছে৷

659
00:49:15,818 --> 00:49:18,618
স্যার, এগুলো জেসিকার
গাড়ি থেকে সংগৃহিত জিনিসপত্র৷

660
00:49:19,472 --> 00:49:23,231
আমরা ক্রসচেক করেছি,
এখানের প্রতিটি জিনিস তারই৷

661
00:49:24,218 --> 00:49:28,219
যতবারই ঘাটাঘাটি করে দেখি না কেন,
ঘুরেফিরে একই ফলাফল বের হবে৷

662
00:49:28,438 --> 00:49:29,638
এগুলো ঘেটে লাভ নেই৷

663
00:49:30,218 --> 00:49:34,098
একই পরীক্ষা, একই প্রশ্নপত্র,
কিন্তু দুজন ছাত্র দুরকম নাম্বার পায়...

664
00:49:34,258 --> 00:49:35,218
কেন থিরুপাথি?

665
00:49:35,243 --> 00:49:38,043
স্যার, একজন মেধাবী ছাত্র
আর আরেকজন মেধাহীন, সহজ বিষয়! 

666
00:49:38,136 --> 00:49:39,537
কিন্তু হঠাৎ এ কথা বলছেন কেন?

667
00:49:39,938 --> 00:49:41,738
- শীঘ্রই বুঝতে পারবেন৷
- আচ্ছা৷

668
00:49:53,458 --> 00:49:55,939
এই পেট্রোল পাম্পে
কোন সিসিটিভি ক্যামেরা আছে কী না দেখুন! 

669
00:49:56,045 --> 00:49:56,924
জ্বী স্যার!

670
00:49:57,298 --> 00:50:00,458
এখানে তো প্রচুর প্রমান,
আপনি সব বাদ দিয়ে রিসিপ্টটা দেখলেন কেন?

671
00:50:01,099 --> 00:50:02,218
তারিখটা দেখো! 

672
00:50:02,498 --> 00:50:03,979
জেসিকা নিখোঁজ হওয়ার
একদিন পরের তারিখ৷

673
00:50:03,979 --> 00:50:07,219
ওর খুন হওয়ার দিন
গাড়ির ট্যাঙ্কি ফুল করা হয়েছে৷

674
00:50:08,099 --> 00:50:09,299
এবার বুঝেছেন?

675
00:50:09,698 --> 00:50:11,299
স্যার, বুঝেছি স্যার৷

676
00:50:11,411 --> 00:50:15,610
পড়াশোনার কারণে আপনি এসিস্ট্যান্ট কমিশনার,
আর আমি টেনেটুনে একজন সাব ইন্সপেক্টর! 

677
00:50:15,899 --> 00:50:16,739
স্যার! 

678
00:50:17,525 --> 00:50:19,285
- আপনাকে একটা প্রশ্ন করার ছিল৷
- কী? 

679
00:50:19,418 --> 00:50:23,058
সিনেমার ডায়লগের মতো,
"সব মেয়ে বাদ দিয়ে আমি জেসির  রূপে কেন পাগল হলাম?"

680
00:50:23,138 --> 00:50:26,938
"সব কেস বাদ দিয়ে
আপনি জেসিকার কেইসে এত গুরুত্ব দিচ্ছেন কেন?"

681
00:50:28,219 --> 00:50:29,419
সত্যি জানতে চান? 

682
00:50:29,539 --> 00:50:30,738
আপনি যদি বলতে চান৷

683
00:50:33,139 --> 00:50:36,179
পাঁচ বছর আগে
আমি যখন আর-৬ থানার ইন্সপেক্টর...

684
00:50:36,498 --> 00:50:39,179
স্ত্রী হারানোর অভিযোগ 
দায়ের করতে এক লোক আসেন৷

685
00:50:39,717 --> 00:50:41,316
আমি ব্যাপারটা গুরুত্বের সাথে দেখিনি৷

686
00:50:41,458 --> 00:50:44,378
ভেবেছিলাম, হয়তো কোথাও গিয়েছে,
দিন কয়েকের মধ্যে ফিরে আসবে৷

687
00:50:44,939 --> 00:50:48,819
দুদিন পর নিউজ চ্যানেলে
ঐ মহিলার মৃতদেহ পাওয়ার সংবাদ পাই৷

688
00:50:49,871 --> 00:50:51,791
কেসের দায়িত্ব অন্য অফিসার গ্রহণ করে৷

689
00:50:52,018 --> 00:50:54,058
ঐ লোককে দেয়ার মতো
কোন সদুত্তর ছিল না অামার কাছে৷

690
00:50:55,032 --> 00:50:59,712
কমপক্ষে চেয়েছিলাম 
জেসিকার স্বামীকে এমন পরিস্থিতিতে পড়তে দিব না৷

691
00:50:59,838 --> 00:51:00,879
কিন্তু দেরি হয়ে গেল৷

692
00:51:01,391 --> 00:51:04,631
এখন সময় এসেছে এসবের ইতি টানার৷

693
00:51:17,219 --> 00:51:19,058
বুঝার চেষ্টা করো, প্লিজ! 

694
00:51:19,152 --> 00:51:25,458
- ঐদিন, হয়েছিল কী, আমি এক বন্ধুর বাসায় গিয়েছিলাম....
- থিরুপাথি!

695
00:51:25,872 --> 00:51:27,552
ছেলেটাকে ফোন বন্ধ করতে বলুন৷

696
00:51:27,812 --> 00:51:30,492
<i>দেখতে তো ধনীর দুলাল মনে হচ্ছে,
কিন্তু চালাক বলে মনে হয় না! 

697
00:51:30,619 --> 00:51:32,138
প্লিজ, বুঝতে চেষ্টা করো! 

698
00:51:33,052 --> 00:51:34,492
- কী?
- দয়া করে কলটা কেটে দিন৷

699
00:51:34,859 --> 00:51:35,502
কী সমস্যা?

700
00:51:35,527 --> 00:51:38,887
এটা একটা পেট্রোল পাম্প,
বিস্ফোরণ ঘটলে আমাদের উপরে পৌঁছতে সময় লাগবে না৷

701
00:51:38,932 --> 00:51:40,293
সমস্যা নেই, ওটা আমি বুঝব৷

702
00:51:40,413 --> 00:51:41,213
<i>সে বুঝবে?

703
00:51:42,259 --> 00:51:45,618
<i>প্রেম করতে করতে
পেট্রোল পাম্পে মরুক গে, আমার কী! 

704
00:51:45,719 --> 00:51:46,799
<i>আমি ভাগি৷

705
00:51:47,913 --> 00:51:50,233
গত সপ্তাহে,
বুধবার বিকাল সাড়ে চারটা...

706
00:51:50,378 --> 00:51:55,939
৪,৪২২ রূপী দিয়ে
কেউ একজন ৭২.৫ লিটার তেল নিয়েছে৷

707
00:51:56,405 --> 00:51:58,045
আমি জানি মনে করাটা যথেষ্ট কঠিন৷

708
00:51:58,107 --> 00:52:02,067
কিন্তু আপনাদের কারো যদি মনে পড়ে
তাহলে প্লিজ বলুন আমাদেরকে!

709
00:52:02,646 --> 00:52:03,805
কত লিটার বললেন? 

710
00:52:04,441 --> 00:52:06,179
৭২.৫ লিটার৷

711
00:52:06,299 --> 00:52:09,059
স্যার, ঠিক ৭২.৫ লিটার তো ভরার কথা না! 

712
00:52:09,386 --> 00:52:11,066
এতটুকু ভরলে ট্যাঙ্কি ভরেই নেয়ার কথা৷

713
00:52:11,779 --> 00:52:15,700
৬০-৮০ লিটার ধরে...হ্যাঁ 
স্করপিয়ন বা ফরচুনার হতে পারে৷

714
00:52:16,926 --> 00:52:18,286
আর অডি এ-৬ হলে?

715
00:52:18,311 --> 00:52:19,751
সেটাও ৬০ লিটারে ভরে যাবে৷

716
00:52:21,065 --> 00:52:24,305
স্যার, হ্যাঁ স্যার, ঐ দিন
একটা ফরচুনার গাড়ি ট্যাঙ্কি ভরে নিয়েছিল৷

717
00:52:24,433 --> 00:52:25,833
এত নিশ্চিতভাবে বলছেন কীভাবে?

718
00:52:26,153 --> 00:52:27,433
সেদিন আমার স্ত্রীর জন্মদিন ছিল৷

719
00:52:27,506 --> 00:52:30,305
শিফট শেষ হওয়ার 
ঠিক আগ মুহূর্তে আমি গাড়িটিতে তেল ভরি৷

720
00:52:30,412 --> 00:52:31,412
একটা কাল গাড়ি৷

721
00:52:32,072 --> 00:52:33,591
- ম্যানেজার!
- স্যার! 

722
00:52:34,459 --> 00:52:36,660
- আমি সিসিটিভি ফুটেজ চেক করতে চাই৷
- জ্বী স্যার৷

723
00:52:39,680 --> 00:52:40,640
বলো...

724
00:52:40,753 --> 00:52:41,713
তুমি কোথায়? 

725
00:52:41,747 --> 00:52:43,306
জেসিকার কেসের ব্যাপারে এক জায়গায় এসেছি৷

726
00:52:43,331 --> 00:52:46,372
তোমার জন্য অপেক্ষা করলে দেরি হয়ে যাবে,
নিজে নিজেই চলে আসছি তাহলে?

727
00:52:46,397 --> 00:52:47,916
<i>এখানেও রোমান্স! 

728
00:52:47,999 --> 00:52:49,245
ওহ, স্যরি! 

729
00:52:49,618 --> 00:52:51,699
মনে হচ্ছে আমি তোমার দ্বিতীয় বৌ৷

730
00:52:51,952 --> 00:52:53,273
হেই, কী বলছ?

731
00:52:55,533 --> 00:52:57,732
এজন্যই সবসময় তুমি
তোমার প্রথম বৌকে নিয়ে ব্যস্ত থাক৷

732
00:52:57,757 --> 00:52:59,596


733
00:52:59,898 --> 00:53:00,778
কী হয়েছে আবার?

734
00:53:00,803 --> 00:53:02,442
বারান্দা থেকে
কাপড় ঢুকাতে ভুলে গেছি৷

735
00:53:02,467 --> 00:53:04,068
ঠিক আছে,
পরে কল দিব তোমাকে, বাই৷

736
00:53:04,773 --> 00:53:06,613
কী? পেয়েছেন? 

737
00:53:07,706 --> 00:53:09,305
আপনি যে সময়ের কথা বলেছেন
সে সময়কার ফুটেজ৷

738
00:53:09,365 --> 00:53:11,446
দু নম্বর ক্যামেরাটা বড় করুন৷

739
00:53:16,746 --> 00:53:17,906
ফরোয়ার্ড করেন৷

740
00:53:18,339 --> 00:53:19,858
ফরোয়ার্ড....ফরোয়ার্ড, ফরোয়ার্ড৷

741
00:53:20,419 --> 00:53:21,299


742
00:53:21,640 --> 00:53:22,519
থামুন, থামুন! 

743
00:53:22,658 --> 00:53:23,899
পিছে নিন, পিছে, পিছে...

744
00:53:24,402 --> 00:53:25,362
আরো পিছে...

745
00:53:25,842 --> 00:53:27,642
ফ্রেম বাই ফ্রেম প্লে করুন৷

746
00:53:30,339 --> 00:53:31,139
ধীরে...

747
00:53:31,400 --> 00:53:32,199
ব্যাস! 

748
00:53:32,393 --> 00:53:33,633
স্যার, এটাই সেই গাড়ি, স্যার৷

749
00:53:54,298 --> 00:53:55,699
ড্রাইভারের দিকটা আরো জুম করুন৷

750
00:54:09,086 --> 00:54:11,086
ড্রাইভারের ছবি বোঝা যাচ্ছে না,
পাশের জনকে জুম করুন৷

751
00:54:11,528 --> 00:54:12,568
পুরো স্ক্রীন! 

752
00:54:44,399 --> 00:54:46,399
থেনড্রাল, আমি তোমাকে কল দিতে চাচ্ছিলাম৷

753
00:54:46,500 --> 00:54:47,580
কী হয়েছে, বলো!

754
00:54:47,639 --> 00:54:50,078
চার্চে একটা লোককে
গাড়িতে দেখেছিলাম....বলেছিলাম না...

755
00:54:50,138 --> 00:54:50,858


756
00:54:50,858 --> 00:54:52,939
ও আমার খোঁজে এখানে চলে এসেছে৷

757
00:54:53,053 --> 00:54:53,973
কী বলছ তুমি?

758
00:54:54,179 --> 00:54:55,219
সে-ই একই গাড়িতে৷

759
00:54:55,579 --> 00:54:56,779
খালি ঐ লোকই না,

760
00:54:56,858 --> 00:54:59,738
সেদিন আমার চেইন টান দিল যে লোকটা,
সেও সাথে আছে...

761
00:54:59,899 --> 00:55:01,219
সাথে আরো দুজন৷

762
00:55:01,387 --> 00:55:02,378
তুমি কোথায় এখন?

763
00:55:02,418 --> 00:55:03,418
বা...বাসার ভিতরে৷

764
00:55:03,558 --> 00:55:05,598
আমি যেভাবে বলছি সেভাবে করো,
প্রথমে মেইন দরজা বন্ধ করো! 

765
00:55:05,699 --> 00:55:06,381
কেন?

766
00:55:06,406 --> 00:55:07,687
যা বলছি করো! 

767
00:55:07,813 --> 00:55:09,292
যাও, মেইন দরজা বন্ধ করো! 

768
00:55:09,406 --> 00:55:10,406
- থিরুপাথি! 
- স্যার?

769
00:55:10,431 --> 00:55:11,311
একটা বাইক যোগাড় করুন এক্ষুণি! 

770
00:55:11,459 --> 00:55:13,018
- বাইক?
<i>- চলো আজকে মুভি দেখে আসি৷

771
00:55:13,219 --> 00:55:14,498
বাইক রেডি স্যার!

772
00:55:14,523 --> 00:55:15,963
হেই, ঐ বাইকটা নিয়ে আসো! 

773
00:55:16,858 --> 00:55:18,019
অন্য দরজাগুলোও বন্ধ করে দাও৷

774
00:55:24,107 --> 00:55:25,228
আর কে আছে বাসায়?

775
00:55:25,728 --> 00:55:27,768
খালি বাবা আর আমি...
বাবাকে কি জানাব? 

776
00:55:27,966 --> 00:55:29,648
না, উনি টেনশনে পড়ে যাবেন! 

777
00:55:30,827 --> 00:55:32,467
আর কী করব?
পুলিশকে ফোন দিব? 

778
00:55:32,618 --> 00:55:34,058
হুঁ...কল কাটলাম তাহলে? 

779
00:55:34,178 --> 00:55:35,498
ধুর! স্যরি, স্যরি...

780
00:55:35,618 --> 00:55:37,579
ঠিক আছে, কলটা কেটো না,
লাইনেই থাকো...

781
00:55:42,539 --> 00:55:44,779
ঐ ছেলের সাথে কথা বলবে না,
ওকে একটুও ভাল লাগে না আমার৷

782
00:55:45,078 --> 00:55:46,693
দেখো, আমি চাই না 
তুমি ওর সাথে কথা বলো৷

783
00:55:47,379 --> 00:55:48,139
হুম, সেটাই! 

784
00:55:48,139 --> 00:55:50,138
<i>ছাগল কোথাকার!

785
00:55:50,299 --> 00:55:53,298
<i>বাইকে করে মুভি দেখতে যাবে,
বাইক যে হাওয়া হয়ে গেছে সে খবর নাই! 

786
00:55:53,458 --> 00:55:54,818
থেনড্রাল? আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

787
00:55:55,021 --> 00:55:57,301
বাসার বৈদ্যুতিক সব সুইচ অফ করে দাও৷

788
00:55:59,547 --> 00:56:01,467
আমি....সব বন্ধ করে দিয়েছি৷

789
00:56:01,530 --> 00:56:03,730
মেইন দরজার সাথে
গা লাগিয়ে বসে থাকো! 

790
00:56:06,778 --> 00:56:10,898
বন্ধু, প্রতিবেশী যে-ই বেল বাজাক,
কিছুতেই দরজা খুলবে না! 

791
00:56:11,018 --> 00:56:12,498
ঠিক আছে?
বাবাকেও দরজা খুলতে দিবে না! 

792
00:56:12,578 --> 00:56:15,179
কিছুতেই না! যে-ই আসুক,
কিছুতেই দরজা খুলবে না, কিছুতেই....

793
00:56:17,939 --> 00:56:18,899
শিট! 

794
00:57:20,554 --> 00:57:21,913
এখানে কোন গাড়ি নেই৷

795
00:57:21,938 --> 00:57:23,899
হ্যাঁ...গাড়ি তো নেই দেখছি৷

796
00:57:24,339 --> 00:57:25,618
কিছুই বুঝতে পারছি না৷

797
00:57:25,851 --> 00:57:28,131
আমি না বলা পর্যন্ত দরজা খুলবে না,
ভিতরেই থাকো৷

798
00:57:32,960 --> 00:57:33,679
স্যার?

799
00:57:33,752 --> 00:57:35,712
- কয় তলায় গিয়েছিলে?
- দ্বিতীয় তলায়, স্যার৷

800
00:57:36,978 --> 00:57:38,498
এদিকে কোন গাড়ি দেখেছিলে?

801
00:57:38,938 --> 00:57:40,418
না স্যার, এদিকে কোন গাড়ি দেখিনি৷

802
00:57:41,091 --> 00:57:42,651
- ঠিক আছে, যাও৷
- জ্বী৷

803
00:58:26,371 --> 00:58:29,771
স্যার, আশেপাশের সব ট্রাফিককে
কালো ফরচুনার গাড়ি খুঁজতে বলা হয়েছে৷

804
00:58:30,379 --> 00:58:31,259
আচ্ছা,

805
00:58:31,459 --> 00:58:33,259
আশেপাশের সব রাস্তায় খুঁজে দেখুন! 

806
00:58:33,299 --> 00:58:34,379


807
00:58:39,297 --> 00:58:41,617
এই....ওরা কি সত্যিই এসেছিল? 

808
00:58:42,164 --> 00:58:44,045
নাকি আমাকে দ্রুত
এখানে আনতে এই প্লান? 

809
00:58:44,232 --> 00:58:46,073
আমি দুঃশ্চিন্তায় মরছি
আর তুমি কৌতুক করছ? 

810
00:58:46,156 --> 00:58:47,676
আচ্ছা, আচ্ছা, শান্ত হও...

811
00:58:48,054 --> 00:58:50,994
সাদা পেশাকের দু জন পুলিশ
তোমাদের গেটে সবসময় থাকবে৷

812
00:58:51,019 --> 00:58:52,659
- সিক্যুরিটির জন্য?
- হ্যাঁ৷

813
00:58:52,791 --> 00:58:56,951
ওরা রাস্তায়ও তোমার আশেপাশে থাকবে,
বিষয়টাকে আর হালকাভাবে নেয়ার সুযোগ নেই৷

814
00:58:57,139 --> 00:59:00,339
তুমি বলেছিলে এক খুনের ক্লু
আরেকটা খুনের জন্ম দেয়....

815
00:59:01,084 --> 00:59:02,404
মনে হচ্ছে আমিও খুন হয়ে যাব৷

816
00:59:02,459 --> 00:59:04,179
হেই...এসব কী বলছ?

817
00:59:04,498 --> 00:59:06,139
এক সপ্তাহের মধ্যেই কেসটা শেষ হয়ে যাবে৷

818
00:59:06,458 --> 00:59:09,178
আচ্ছা শোন,
আমি জানি না তুমি সত্য বলেছ কী না...

819
00:59:09,499 --> 00:59:11,738
কিন্তু এতটা পথ 
খালি তোমার জন্য ছুটে এসেছি৷

820
00:59:12,058 --> 00:59:13,819
এক গ্লাস লেবুর শরবত খাওয়াবে না?

821
00:59:13,930 --> 00:59:14,850
কেন খাওয়াব? 

822
00:59:14,938 --> 00:59:17,258
সব পুলিশের মতো 
তুমিও সব শেষ হয়ে যাওয়ার পর এসেছ৷

823
00:59:17,839 --> 00:59:20,279
দিবে না তাহলে?
আমার বাড়িও চান্দের দেশে না! 

824
00:59:20,339 --> 00:59:21,658
বাসায় গিয়ে আমি নিজেই খেতে পারি৷

825
00:59:23,572 --> 00:59:26,332
আর আমাদের বাবা-মাকে কিছু বলার দরকার নেই,
তারা শুধু শুধু টেনশনে পড়ে যাবে৷

826
00:59:26,698 --> 00:59:28,898
হেই...এটা আমার অফিশিয়াল কাজ৷

827
00:59:29,258 --> 00:59:32,258
পুলিশ অফিসার হিসেবে
আমি জানি কখন কী করতে হবে৷

828
00:59:32,338 --> 00:59:33,098
বুঝেছেন?

829
00:59:33,859 --> 00:59:36,178
ভাল থেকো,
পরে ফোন দিব, বাই৷

830
01:00:31,489 --> 01:00:39,569
<font color="lime">[ শকড হয়েছেন, এ তো মাত্র শুরু!</font> 
<font color="lime">ব্লাডার খালি করে এসে কাঁথা-কম্বলের নীচে জমে বসুন৷</font> 
<font color="lime">কোথাকার পানি কোথায় গড়ায় বলা যায় না৷ ]</font> 

830
01:00:40,489 --> 01:00:41,569
- শক্তিভাল...
- স্যার?

831
01:00:41,648 --> 01:00:43,928
- পোস্টমর্টেম রিপোর্ট এসেছে?
- এই যে স্যার৷

832
01:00:45,063 --> 01:00:47,273
- মৃত্যুর সময় ক্রসচেক করেছ?
- জ্বী স্যার৷

833
01:00:47,298 --> 01:00:48,578
আভি...

834
01:00:50,888 --> 01:00:54,169
এ বাসায় যখন ওকে পাঠিয়েছিলাম,
ভেবেছিলাম ও অনেক সুখী হবে৷

835
01:00:54,688 --> 01:00:57,608
আর এখন কী না ওর মরা মুখ দেখছি!!

836
01:01:01,168 --> 01:01:03,009
আভি আমাকে বলত,

837
01:01:03,409 --> 01:01:05,288
"একজন ভাল স্ত্রী হওয়ার চেয়ে...

838
01:01:06,175 --> 01:01:09,416
একজন মা হওয়া বেশি গুরুত্বপূর্ণ, তাই না! "

839
01:01:09,827 --> 01:01:11,668
"সবার কথা শুনলে মনে হয়..."

840
01:01:12,368 --> 01:01:14,489
"আমি একটা বাচ্চা উৎপাদনকারী যন্ত্র কেবল!"

841
01:01:14,728 --> 01:01:17,009
"ব্যক্তি আমি'র কোন সম্মান বা মূল্য নেই৷"

842
01:01:17,488 --> 01:01:19,167
এসব কথা প্রায়ই বলত ও৷

843
01:01:21,009 --> 01:01:23,728
জানি না কী কারণে
ও এমন সিদ্ধান্ত নিয়ে বসল৷

844
01:01:33,329 --> 01:01:34,129
এক্সকিউজ মি, স্যার৷

845
01:01:37,489 --> 01:01:39,568
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট অনুযায়ী
কোন আঘাতের চিহ্ন নেই৷

846
01:01:39,608 --> 01:01:41,809
গলা থেকে শুরু করে
ঘাড় পর্যন্ত একটা কালশিটে রয়েছে৷

847
01:01:41,969 --> 01:01:44,809
ভিতরের দিকে কন্ঠনালী ভেঙ্গে গিয়েছিল৷

848
01:01:44,929 --> 01:01:48,208
বাসার ভিতরেও 
কারো অনুপ্রবেশের চিহ্ন নেই৷

849
01:01:48,361 --> 01:01:52,167
আপনার মা এবং ভাইয়ের বিবৃতি অনুযায়ী
কোন টাকা বা স্বর্ণ খোয়া যায়নি বাসা থেকে৷

850
01:01:52,208 --> 01:01:54,889
এখনকার মত
এটাকে আত্মহত্যাই বলতে হচ্ছে, স্যার৷

851
01:01:54,928 --> 01:01:55,769
কিন্তু...

852
01:01:55,849 --> 01:01:59,089
আপনার ভাইয়ের সাথে
আমাদের কথা আছে আত্মহত্যার কারণের ব্যাপারে৷

853
01:01:59,755 --> 01:02:02,955
আমরা কীইবা চেয়েছিলাম,
একটা বাচ্চাই তো....

854
01:02:03,410 --> 01:02:07,810
শেষমেশ যখন প্রভু আমাদের উপর দয়া করলেন,
তখনই সব বরবাদ করে দিল ও! 

855
01:02:08,895 --> 01:02:10,294
কিছু চাননি আপনারা?

856
01:02:11,888 --> 01:02:14,329
আমরা বলেছিলাম,
যে টাকা চেয়েছে তা দিয়ে দিব...

857
01:02:14,689 --> 01:02:17,248
কিন্তু এর আগেই
আমাদের মেয়েটাকে মেরে ফেলল রে!! 

858
01:02:19,088 --> 01:02:21,488
- তদন্তের রিপোর্ট তৈরি হয়ে গেলে আমাকে জানাবেন৷
- অবশ্যই স্যার! 

859
01:02:23,649 --> 01:02:25,688
কীসের টাকা?
কে চেয়েছে টাকা? 

860
01:02:25,713 --> 01:02:27,434
ওরা এসব কী বলছে?

861
01:02:27,449 --> 01:02:29,929
আপনারা না চেয়ে থাকলে
ও পঞ্চাশ লাখ টাকা চাইল কেন? 

862
01:02:30,289 --> 01:02:32,569
ওর বাবা বলেছিল,
টাকার ব্যবস্থা করে দিবে...

863
01:02:35,048 --> 01:02:36,049
আমরা টাকা চেয়েছি?

864
01:02:36,169 --> 01:02:38,449
আপনারা না হলে
নিশ্চিত আপনাদের ছেলে! 

865
01:02:39,061 --> 01:02:41,061
আর দুটো দিন অপেক্ষা করতে পারল না?

866
01:02:41,368 --> 01:02:44,008
তাহলে আর আজকে
আমার মেয়ের মরা মুখ দেখতে হত না!

867
01:02:44,408 --> 01:02:45,968
উনি এসব কী যা তা বলছেন?

868
01:02:46,168 --> 01:02:48,088
কী সব উল্টোপাল্টা বলছেন! 

869
01:02:48,289 --> 01:02:50,008
আমরা কী অপরাধটা করেছি?

870
01:02:50,168 --> 01:02:53,608
এ বাসায় আমার মেয়ের
না জানি আরো কত কষ্ট সইতে হয়েছে....

871
01:02:53,997 --> 01:02:55,596
হারে আমার মেয়ে...

872
01:03:09,908 --> 01:03:13,068
ভেট্রি, তুমি হয়তো তোমার ভাবীর ব্যাপারে
অনেক উঁচু ধারণা রাখো...

873
01:03:14,542 --> 01:03:15,781
কিন্তু আমি সেরকম রাখি না৷

874
01:03:18,020 --> 01:03:19,780
কী বলতে চাইছ,
স্পষ্ট করে বলো! 

875
01:03:21,705 --> 01:03:25,288
আমি ফেসবুকে সেদিন 
একটা গ্রুপ ফটো পোস্ট করেছিলাম না...

876
01:03:25,772 --> 01:03:28,973
আমার বান্ধবী রেখা
ছবিটা দেখে আমাকে কল দিয়েছিল৷

877
01:03:29,329 --> 01:03:31,809
যখন আমি ওকে তোমার ভাবীর 
গর্ভবতী হওয়ার কথা বললাম...

878
01:03:32,456 --> 01:03:34,855
ও...আমাকে কিছু কথা বলল৷

879
01:03:35,609 --> 01:03:36,609
কী বলেছে সে?

880
01:03:36,768 --> 01:03:38,008
ও একজন ডাক্তার৷

881
01:03:38,489 --> 01:03:42,728
ছয় মাস আগে, ও যে হাসপাতালে চাকুরি করে
সেখানে তোমার ভাই গিয়েছিল৷

882
01:03:43,329 --> 01:03:47,528
পরীক্ষা-নিরীক্ষায় দেখা গেছে
তোমার ভাইয়ের সন্তান জন্মদানের ১০% সম্ভাবনাও নেই৷

883
01:03:48,189 --> 01:03:50,429
ও বলল, পৃথিবীর কোন ঔষধ 
দিয়ে এ ক্ষমতা জন্মানো যায় না! 

884
01:03:51,009 --> 01:03:55,489
বলল যে, ওনার স্ত্রীর
গর্ভবতী হওয়াটা বিস্ময়কর৷

885
01:03:57,208 --> 01:03:58,409
ও কী বলেছে সেটা বাদ দাও! 

886
01:03:59,193 --> 01:04:00,393
তুমি কী বলতে চাইছ?

887
01:04:00,695 --> 01:04:02,298
এখানে বলার কী আছে, ভেট্রি?

888
01:04:03,889 --> 01:04:09,706
হয়তো...কর্মক্ষেত্রে...কারো সাথে প্রেম হয়েছিল,
সে সম্পর্ক কিংবা বহিরাগত অন্য কোন সম্পর্ক...

889
01:04:34,265 --> 01:04:34,944
স্যার! 

890
01:04:34,969 --> 01:04:36,488


891
01:04:36,689 --> 01:04:37,649


892
01:04:38,368 --> 01:04:38,964


893
01:04:38,988 --> 01:04:40,828
ওনার ফাইলটা কোথায়?

894
01:04:46,689 --> 01:04:47,415
স্যার?

895
01:04:48,128 --> 01:04:50,209
আভিনয়ার তদন্তের রিপোর্ট...
স্যরি স্যার! 

896
01:04:50,329 --> 01:04:52,808
আপনার ভাবীর 
পুরো রিপোর্ট মাত্র এসে পৌঁছল৷

897
01:05:29,761 --> 01:05:30,721
থিরুপাথি!

898
01:05:31,328 --> 01:05:32,048
স্যার?

899
01:05:32,089 --> 01:05:33,848
জেসিকার পোস্টমর্টেম রিপোর্টটা দিন তো! 

900
01:05:36,248 --> 01:05:37,048
এই যে স্যার! 

901
01:05:55,688 --> 01:06:01,489
এটা মূলত এমন হরমোনের ঔষধ,
কোন প্রানীর ডিম যে হরমোনের সাহায্যে বড় হয়৷

902
01:06:01,688 --> 01:06:04,729
এটা কৃত্রিম গর্ভধারণের
ঔষধ হিসেবেও ব্যবহার হয়৷

903
01:06:06,128 --> 01:06:07,889
কৃত্রিম গর্ভধারণ?

904
01:06:08,608 --> 01:06:10,088
টেস্ট টিউব টাইপের?

905
01:06:10,088 --> 01:06:12,208
না, না..ঠিক সেরকম না..

906
01:06:12,328 --> 01:06:15,569
আইভিএফ, আইসিআই এর মতো
গর্ভধারণের আরো অনেক পদ্ধতি রয়েছে৷

907
01:06:15,969 --> 01:06:19,688
দোনটা কেসই যেহেতু অস্বাভাবিক মৃত্যু,
সে হিসেবে আরেকটা কেসের কথা বলতে চাই, ভেট্রি! 

908
01:06:19,969 --> 01:06:20,770
বলুন ডাক্তার৷

909
01:06:20,809 --> 01:06:25,609
গত মাসে আরেকটা কেস এমন ছিল,
মন্ত্রী ভাইদেয়ালিঙ্গামের ছেলের বৌ আত্মহত্যা করেছিল...

910
01:06:26,210 --> 01:06:27,889
- পশ্চিম আন্না নগরে?
- হুম৷

911
01:06:27,928 --> 01:06:30,728
একই ঔষধের চিহ্ন
আমরা ওর শরীরেও পেয়েছি৷

912
01:06:31,729 --> 01:06:34,368
মন্ত্রীর প্রভাবের কারণে
সংবাদমাধ্যমে খবরটা আসেনি,

913
01:06:34,408 --> 01:06:36,008
- তুমি হয়তো লক্ষ্য করেছ! 
- করেছি৷

914
01:06:36,649 --> 01:06:38,768
তো...এই তিনও জনের মৃত্যুর,

915
01:06:39,088 --> 01:06:41,168
যোগসূত্রটা কী করলে 
বের করা যাবে বলে মনে করেন?

916
01:06:41,329 --> 01:06:43,369
আমরা সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারব না৷

917
01:06:43,928 --> 01:06:47,249
কিন্তু এদের স্বামীদের জিজ্ঞাসাবাদ করলে
কিছু বের হয়ে আসতে পারে৷

918
01:06:52,729 --> 01:06:55,249
তুই খেয়ে নে,
আমি তোর বাবাকে ঔষধ দিয়ে আসি৷

919
01:07:06,649 --> 01:07:08,489
কীরে....তুইও দেরি করে আসলি?

920
01:07:10,969 --> 01:07:13,888
ভাবীর কেসটা নিয়ে
এক জায়গায় আটকে গিয়েছিলাম৷

921
01:07:21,100 --> 01:07:22,648
তুমি কীভাবে পারলে এটা করতে?

922
01:07:24,056 --> 01:07:24,776
কী করতে?

923
01:07:25,843 --> 01:07:27,082
মিথ্যা বলতে...

924
01:07:29,088 --> 01:07:30,609
তুমি পুলিশের কাছে মিথ্যা বলেছ,

925
01:07:31,128 --> 01:07:32,689
কিন্তু আমার কাছে তো মিথ্যা না বললেও পারতে৷

926
01:07:33,516 --> 01:07:34,397
মিথ্যা?

927
01:07:34,683 --> 01:07:35,604
কী বলছিস?

928
01:07:36,270 --> 01:07:37,471
ভাবীর ব্যাপারে৷

929
01:07:39,817 --> 01:07:40,937
ওর ব্যাপারে কী?

930
01:07:44,903 --> 01:07:46,423
কেন ওকে খুন করলে তুমি?

931
01:07:48,023 --> 01:07:49,262
কী যা তা বলছিস তুই?

932
01:07:54,263 --> 01:07:56,504
ভাবীর পেটে কি সত্যিই তোমার বাচ্চা ছিল?

933
01:07:57,558 --> 01:07:58,638
কী বললি?

934
01:07:58,683 --> 01:08:00,187
কী বললি ওর ব্যাপারে?

935
01:08:00,246 --> 01:08:01,326
হাত সরাও আমার গা থেকে...

936
01:08:01,444 --> 01:08:04,023
- সত্যটা বলো আমাকে! 
- যা ইচ্ছা তাই বলবি ভেবেছিস?

937
01:08:04,048 --> 01:08:06,007
তুমি সত্য গোপন করছ কেন? বলো! 

938
01:08:06,682 --> 01:08:08,043
এটা যে অপরাধ জান না?

939
01:08:08,342 --> 01:08:09,703
কী গোপন করছি আমি?

940
01:08:10,196 --> 01:08:11,117
কী গোপন করছি?

941
01:08:11,142 --> 01:08:13,102
তুমি অবশ্যই কিছু গোপন করছ, 
বলো সেটা অামাকে! 

942
01:08:13,316 --> 01:08:15,275
ভেট্রি...

943
01:08:15,457 --> 01:08:16,777
কী করছিস তোরা?

944
01:08:16,802 --> 01:08:18,281
- ওকে ছেড়ে দে! 
- আমাকে ছাড়ো! 

945
01:08:18,604 --> 01:08:21,123
বন্ধ কর এসব!
কী শুরু করলি দুজনে? 

946
01:08:21,148 --> 01:08:23,908
কী হয়ে গেল তোদের?
তোরা এমন করছিস কেন? 

947
01:08:23,990 --> 01:08:26,470
আম্মা, ভাবীর ব্যাপারে ও কিছু একটা লুকোচ্ছে,
ওকে সত্যটা বলতে বলো! 

948
01:08:26,537 --> 01:08:28,817
তোর কি মাথা খারাপ?
আমি কিছুই গোপন করছি না৷

949
01:08:28,858 --> 01:08:31,058
মরা মেয়েটাকে নিয়ে
তোরা এমন করছিস কেন?

950
01:08:31,083 --> 01:08:33,164
না...ও এমনি এমনি মরেনি! 

951
01:08:33,350 --> 01:08:34,950
তোমরা সবাই মিলে মেরেছ ওকে৷

952
01:08:35,037 --> 01:08:36,288
তুই কী বলছিস এসব?

953
01:08:36,355 --> 01:08:37,206
হ্যাঁ ঠিকই......

954
01:08:37,370 --> 01:08:39,010
ওর বিয়ের পরদিন থেকেই....

955
01:08:39,035 --> 01:08:41,396
তুমি 'নাতি চাই নাতি চাই'
বলে অভিযোগ করে যাচ্ছ! 

956
01:08:42,516 --> 01:08:44,836
আমি তোমাকে বহুবার
ওর দিকে আঙ্গুল তুলে কথা বলতে দেখেছি৷

957
01:08:45,471 --> 01:08:48,950
যখনই কেউ বাসায় আসত,
সে-ই একই প্রশ্ন, কোন সুসংবাদ আছে? 

958
01:08:49,801 --> 01:08:51,744
ঘরের বাহিরে বের হলেই,
সবার একই প্রশ্ন, বাচ্চার খবর কী? 

959
01:08:51,769 --> 01:08:54,930
একবার এই ডাক্তার, আরেকবার ঐ হাসপাতাল...
বাচ্চার শখ ছিল, না?? 

960
01:08:55,662 --> 01:08:56,790
পেয়েছ না এখন বাচ্চা??

961
01:08:56,847 --> 01:08:58,006
তুই ভুল বুঝছিস...

962
01:08:58,031 --> 01:08:59,991
তোমার ছেলের বৌকে তো
হাজারবার দোষারোপ করেছ...

963
01:09:00,097 --> 01:09:01,897
ছেলেকে একবারও জিগেস করেছ
সমস্যাটা আসলে কার?

964
01:09:04,015 --> 01:09:04,975
বলো! 

965
01:09:06,823 --> 01:09:07,721
ওকে বলতে বলো! 

966
01:09:07,746 --> 01:09:08,825
হ্যাঁ, ঠিক! 

967
01:09:10,243 --> 01:09:11,643
সমস্যা আমারই ছিল! 

968
01:09:12,484 --> 01:09:13,603
সমস্যা আমারই ছিল....

969
01:09:14,131 --> 01:09:15,251
আমি ভুল করে ফেলেছি,

970
01:09:15,776 --> 01:09:17,576
কিন্তু তুই যেমনটা ভাবছিস
সেরকম কিছু না! 

971
01:09:19,784 --> 01:09:21,063
তোমরা তো জানোই....

972
01:09:21,350 --> 01:09:24,711
আমি আর আভি বহু হাসপাতাল, 
বহু ডাক্তার দেখিয়েছি, তীর্থযাত্রায়ও কম যাইনি...

973
01:09:26,002 --> 01:09:29,648
শেষমেশ আমরা একটা
প্রসিদ্ধ হাসপাতালে সিরিয়াল নিলাম৷

974
01:09:41,177 --> 01:09:42,898
আমাদের হাসপাতালে
আজকেই কি প্রথম এলেন?

975
01:09:43,058 --> 01:09:44,138
জ্বী, ডাক্তার!

976
01:09:44,636 --> 01:09:46,117
আপনি কোথায় কাজ করেন বললেন?

977
01:09:46,142 --> 01:09:48,101
আর.কে. স্টিল কোম্পানিতে
চীফ ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে আছি৷

978
01:09:48,463 --> 01:09:50,903
তাহলে তো আপনাকে
কর্মক্ষেত্রে প্রচুর তাপের মুখোমুখি হতে হয়৷

979
01:09:53,124 --> 01:09:55,003
আপনাদের যৌন জীবন তো স্বাভাবিক...

980
01:09:55,206 --> 01:09:56,822
কিন্তু সন্তান নেয়ার ক্ষেত্রে,

981
01:09:57,097 --> 01:10:03,776
শুক্রাণু সম্পূর্ণ উপযুক্ত হতে হয়, কিন্তু আপনার শুক্রাণুতে...
গতিশীলতা, স্বাস্থ্য, বেগ ইত্যাদি ত্রুটিযুক্ত৷

982
01:10:04,378 --> 01:10:07,097
একশ'র মধ্যে পঞ্চাশ জন
স্বামী-স্ত্রীই বর্তমানে এ সমস্যায় জর্জরিত৷

983
01:10:07,576 --> 01:10:11,816
একাধিক কারণ রয়েছে....প্রতিকূল আবহাওয়া, 
মানসিক দুঃশ্চিন্তা, অনিয়ন্ত্রিত খাদ্য তালিকা ইত্যাদি৷

984
01:10:12,263 --> 01:10:14,024
এটা কোন স্থায়ী সমস্যা নয়৷

985
01:10:14,157 --> 01:10:19,158
যথাযথ চিকিৎসা গ্রহণ করলে, আপনার শুক্রাণু 
সম্পূর্ণ ক্ষমতা ফিরে পাবে এবং বাচ্চা উৎপাদনেও সক্ষম হবে৷

986
01:10:20,511 --> 01:10:22,271
এই চিকিৎসায় কেমন সময় ব্যয় হবে, ডাক্তার?

987
01:10:23,497 --> 01:10:25,136
কমপক্ষে এক বছর৷

988
01:10:26,024 --> 01:10:28,066
আমি এই চিকিৎসা নিলে
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে তো?

989
01:10:28,091 --> 01:10:30,571
আমি আপনাকে 
ষাট ভাগ নিশ্চয়তা দিতে পারি৷

990
01:10:30,838 --> 01:10:33,637
বাকি চল্লিশ ভাগ
আপনাকে দেবতাদের উপর ছেড়ে দিতে হবে৷

991
01:10:36,025 --> 01:10:38,945
আর...যদি এক বছর অনেক লম্বা মনে করেন,

992
01:10:39,497 --> 01:10:40,738
তবে স্বল্প সময়ের ভিন্ন পদ্ধতিও রয়েছে৷

993
01:10:42,585 --> 01:10:43,705
কী পদ্ধতি, ডাক্তার? 

994
01:10:43,749 --> 01:10:45,349
'কৃত্রিম গর্ভধারণ'৷

995
01:10:47,818 --> 01:10:48,857
এর মানে?

996
01:10:51,071 --> 01:10:56,111
এর মানে, যারা প্রাকৃতিকভাবে গর্ভধারণ করতে অক্ষম,
ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে...

997
01:10:56,178 --> 01:10:59,058
স্বামীর শুক্রাণু
তাদের গর্ভাশয়ে প্রবেশ করানো হয়৷

998
01:10:59,510 --> 01:11:01,990
এভাবে গর্ভধারণের সম্ভাবনা প্রায় শতভাগ৷

999
01:11:09,090 --> 01:11:10,690
এত চিন্তার কী আছে? 

1000
01:11:10,803 --> 01:11:14,203
এমন অনেক মহিলা আছেন
যারা স্বামীরা সন্তান জন্মদানে অক্ষম বলে....

1001
01:11:14,228 --> 01:11:17,428
কৃত্রিমভাবে অন্য পুরুষের
শুক্রাণু ব্যবহার করে গর্ভবতী হচ্ছে৷

1002
01:11:17,897 --> 01:11:20,576
সে জায়গায় এটা তো 
আপনার স্বামীরই শুক্রাণু!

1003
01:11:20,809 --> 01:11:22,050
আর কীসের দ্বিধা?

1004
01:11:41,111 --> 01:11:43,231
- নাম বলুন, প্লিজ!
- শ্রী আভিনয়া৷

1005
01:11:47,156 --> 01:11:48,196
- আভি? 
- হুম...

1006
01:11:49,110 --> 01:11:50,790
তুমি খুশি তো?

1007
01:11:51,463 --> 01:11:53,462
আমি খুশি...

1008
01:11:54,458 --> 01:11:57,137
কিন্তু বাবা-মা কীভাবে নিবেন বিষয়টা তাই ভাবছি৷

1009
01:11:57,516 --> 01:11:59,078
তাদের ভুল বোঝার কী আছে?

1010
01:11:59,484 --> 01:12:00,723
আমি তাদের সাথে কথা বলব৷

1011
01:12:00,889 --> 01:12:01,849
না...

1012
01:12:01,956 --> 01:12:03,796
এ বিষয় কারো সাথে শেয়ার করো না৷

1013
01:12:03,924 --> 01:12:05,683
বাবা-মাকে বলার দরকার নেই৷

1014
01:12:06,516 --> 01:12:09,557
এমনকি ভেট্রিকেও বলো না, প্লিজ! 

1015
01:12:10,024 --> 01:12:11,944
ঠিক আছে, বলব না, তুমি চিন্তা করো না! 

1016
01:12:13,397 --> 01:12:16,277
দু'মাস বিভিন্ন ঔষধ-পত্র চলার পর
মূল চিকিৎসা শুরু হল৷

1017
01:12:16,391 --> 01:12:19,751
এত বছরের প্রতীক্ষিত ফলাফলের দেখা পেলাম৷

1018
01:12:20,050 --> 01:12:22,370
তোমরা তো জানোই 
আমরা কতটা খুশি ছিলাম!

1019
01:12:22,644 --> 01:12:25,723
কিন্তু পঞ্চাশ লাখ টাকার 
ব্যাপারে কিছু তো জানিই না,

1020
01:12:25,748 --> 01:12:27,908
হাসপাতাল থেকেও
এ পরিমাণ টাকা চায়নি৷

1021
01:12:30,990 --> 01:12:32,231
ম্যাম, একটা সেলফি, ম্যাম!

1022
01:12:39,111 --> 01:12:40,792
- স্যার, আপনি যেতে পারেন৷
- ধন্যবাদ৷

1023
01:12:41,156 --> 01:12:42,437
- প্লিজ বসুন!
- ধন্যবাদ৷

1024
01:12:47,344 --> 01:12:49,703
শুনলাম আপনি নাকি আভিনয়ার দেবর,

1025
01:12:49,842 --> 01:12:51,477
সত্যিই, খুবই দুঃখজনক ব্যাপার৷

1026
01:12:51,502 --> 01:12:53,783
জানি না কীসে 
তাকে আত্মহত্যার প্রতি প্ররোচিত করল৷

1027
01:12:54,030 --> 01:12:56,310
পাঁচ মাসের মধ্যেই
সে মা হতে যাচ্ছিল৷

1028
01:12:57,083 --> 01:13:01,003
এভাবে কৃত্রিম গর্ভধারণের মাধ্যমে
সন্তানসম্ভবা হওয়া কি আসলেই নিরাপদ, ডাক্তার? 

1029
01:13:01,303 --> 01:13:02,623
কী বলতে চাইছেন আপনি?

1030
01:13:02,944 --> 01:13:04,824
এ পদ্ধতিতে বিন্দুমাত্র ঝুঁকি নেই৷

1031
01:13:05,244 --> 01:13:08,083
আপনার ভাবী মারা গিয়েছে বলে
এ ব্যাপারে প্রশ্ন তোলাটা নিছক ছেলেমানুষী হবে৷

1032
01:13:08,202 --> 01:13:09,643
কেবল আমার ভাবীই নয়...

1033
01:13:09,815 --> 01:13:12,416
কৃত্রিমভাবে গর্ভধারণ করা
আরো দুজন মহিলা মারা গিয়েছে৷

1034
01:13:13,856 --> 01:13:15,176
সেগুলোও কি 
ছেলেমানুষী মনে হচ্ছে আপনার?

1035
01:13:16,631 --> 01:13:17,670
এক্সকিউজ মি! 

1036
01:13:18,276 --> 01:13:20,038
আপনি আপনার ভাবীর ব্যাপারে
কথা বলতে এসেছেন, ভালো...

1037
01:13:20,094 --> 01:13:22,494
কিন্তু অন্য পেশেন্টের ব্যাপারে
কোন কিছু জিগেস করতে পারেন না! 

1038
01:13:22,519 --> 01:13:24,358
পুলিশ যে কোন কিছু জানতে চাইতে পারে৷

1039
01:13:32,378 --> 01:13:33,418
আমি দুঃখিত৷

1040
01:13:33,703 --> 01:13:35,863
আমি কেবল সাধারণভাবে
কিছু কথাবার্তা বলতে চেয়েছিলাম...

1041
01:13:35,888 --> 01:13:39,089
কিন্তু আপনি যে ভাষায় কথা বললেন,
বিষয়টাকে তদন্তে মোড় না দিয়ে পারছি না৷

1042
01:13:40,218 --> 01:13:43,858
অন্য একটা হাসপাতাল থেকে
বলা হয়েছিল ভাইয়া সন্তান জন্ম দিতে অক্ষম,

1043
01:13:44,125 --> 01:13:45,564
এ ব্যাপারে আপনার বক্তব্য কী?

1044
01:13:46,550 --> 01:13:47,469
সোজা! 

1045
01:13:47,543 --> 01:13:51,143
আপনি মাথাব্যথা নিয়ে ডাক্তারের কাছে যান,
এক ডাক্তার বলবে সাধারণ মাথাব্যথা...

1046
01:13:51,350 --> 01:13:53,189
অন্যজন হয়তো বলবে ডিহাইড্রেশন,

1047
01:13:53,368 --> 01:13:55,288
আরেকজন বলবে এমআরআই করাতে...

1048
01:13:55,332 --> 01:13:58,412
রোগ নির্ণয় করে সঠিক চিকিৎসা 
কে দিতে পারল সেটাই দেখার বিষয়৷

1049
01:13:58,483 --> 01:14:03,843
ও..কিছু ডাক্তার যে মাথাব্যথাকে টিউমার 
বলে চালিয়ে দিয়ে টাকা কামাই করে সেটা তাহলে ভুল নয়! 

1050
01:14:04,517 --> 01:14:06,238
- লোকের কথা! 
- থিরুপাথি! 

1051
01:14:06,435 --> 01:14:07,635
আপনারা এত সন্দেহ করছেন কেন?

1052
01:14:07,729 --> 01:14:10,649
বাহিরে দেখেননি?
টিভি সেলিব্রেটি মাধান-কৌশলিয়া...

1053
01:14:10,703 --> 01:14:13,903
তারা পর্যন্ত আইনত সিদ্ধ জেনেই
কৃত্রিম গর্ভধারণের পথে এসেছেন৷

1054
01:14:14,156 --> 01:14:16,277
আমরা পেশেন্টদের রেকর্ডের
গোপনীয়তাও সতর্কভাবে রক্ষা করি৷

1055
01:14:17,057 --> 01:14:19,738
<i>পালিয়ে যাওয়া প্রেমিক-প্রেমিকার
ফেসবুকে ছবি আপলোড করার মতো! 

1056
01:14:20,488 --> 01:14:23,169
মানে....আপনারা খুব ভাল করছেন,
চালিয়ে যান! 

1057
01:14:23,369 --> 01:14:24,081
যাই হোক,

1058
01:14:24,156 --> 01:14:27,795
কোন কোন হাসপাতালের 
মালিকেরা এই প্রজেক্টের সাথে জড়িত...

1059
01:14:27,948 --> 01:14:32,708
মোট কতজন পেশেন্ট এ প্রজেক্টে,
এসবের বিস্তারিত বিবরণ চাই আমার৷

1060
01:14:33,342 --> 01:14:35,307
বিশেষ করে এ হাসপাতালের গুলো৷

1061
01:14:35,390 --> 01:14:38,109
এগুলো আপনি পাবেন
ইন্ডিয়ান মেডিকেল এসোসিয়েশনে৷

1062
01:14:38,336 --> 01:14:40,096
তবে সেজন্য আইনানুগ অনুমতিও লাগবে৷

1063
01:14:40,391 --> 01:14:41,591
এতটা সহজ নয় বিষয়টা৷

1064
01:14:41,637 --> 01:14:43,916
আপনার স্বামী কেবল
এ হাসপাতালের ডিনই নন,

1065
01:14:44,115 --> 01:14:47,036
ইন্ডিয়ান মেডিকেল এসোসিয়েশনের
একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্যও৷

1066
01:14:47,477 --> 01:14:48,797
সুতরাং আপনার জন্য সহজ৷

1067
01:14:48,928 --> 01:14:52,009
এ টু জেড সমস্ত তথ্য চাই আমার,
কোন কিছু যেন বাদ না পড়ে৷ 

1068
01:14:53,163 --> 01:14:55,051
অবশ্যই, আমি আগামিকাল 
সকালের মধ্যেই সব প্রস্তুত করে রাখব৷

1069
01:14:55,076 --> 01:14:57,156
স্যরি ম্যাম,
আমার দু ঘন্টার মধ্যে চাই এগুলো৷

1070
01:14:57,269 --> 01:14:58,670
হুম...ঠিক আছে,

1071
01:14:59,468 --> 01:15:01,109
আমি ডিপার্টমেন্টে
প্রয়োজনীয় নির্দেশ দিয়ে রাখব৷

1072
01:15:01,249 --> 01:15:03,250
কিছু মনে না করলে 
নির্দেশনাটা এক্ষুণি দিয়ে রাখবেন একটু?

1073
01:15:09,970 --> 01:15:14,491
আমাদের হাসপাতালের কৃত্রিম গর্ভধারণের
যত পেশেন্ট আছে সবার বিস্তারিত তথ্য জমা করো এক্ষুণি! 

1074
01:15:18,389 --> 01:15:19,389
ধন্যবাদ ডাক্তার, 

1075
01:15:19,528 --> 01:15:22,729
আরো কোন তথ্যের প্রয়োজন হলে
আমি আপনাকে কল দিব৷

1076
01:15:23,170 --> 01:15:24,050
অবশ্যই! 

1077
01:15:28,216 --> 01:15:30,256
<i>হঠাৎ ব্রেক করল, কারণ কী?

1078
01:15:32,215 --> 01:15:33,455
<i>বালু সেলুন! 

1079
01:15:33,676 --> 01:15:35,115
শেভ করবেন না চুল কাটাবেন, স্যার?

1080
01:15:35,183 --> 01:15:37,022
'দিনারাকান' পত্রিকার
গতকালকের কপিটা নিয়ে আসো৷

1081
01:15:37,047 --> 01:15:37,848
জ্বী৷

1082
01:15:41,349 --> 01:15:42,269
এই যে স্যার৷

1083
01:16:15,589 --> 01:16:16,229
হ্যালো,

1084
01:16:16,364 --> 01:16:19,084
তুলাসি বলছি, তোমাকে আসতে হবে,
সমস্যা দেখা দিয়েছে৷

1085
01:16:27,413 --> 01:16:28,212
স্যার,

1086
01:16:28,465 --> 01:16:33,545
ভারাম হাসপাতালে যে সকল পেশেন্ট কৃত্রিম গর্ভধারণের 
চিকিৎসা নিয়েছে তাদের ব্যাপারে তদন্ত করেছি৷

1087
01:16:33,652 --> 01:16:34,493
তাদের মধ্যে...

1088
01:16:35,345 --> 01:16:40,465
বিদ্যা, আপনার ভাবী আভিনয়া, জেসিকাসহ
মোট ছয়জন গর্ভবতী হওয়ার পর মারা গিয়েছে৷

1089
01:16:41,003 --> 01:16:43,124
ছয়জনের মৃত্যুই অস্বাভাবিক৷

1090
01:16:43,211 --> 01:16:45,931
তাদের পরিবারও কিচ্ছু বুঝতে পারছে না৷

1091
01:16:46,005 --> 01:16:48,605
কোথায় বা কীসে মূলত
সমস্যাটা সেটা ধরা যাচ্ছে না৷

1092
01:16:48,751 --> 01:16:51,351
হাসপাতালে কোন সমস্যা
নাকি মৃত্যুগুলো অস্বাভাবিক হওয়াটা কাকতালীয়? 

1093
01:16:51,739 --> 01:16:53,219
কিংবা এমনও হতে....

1094
01:17:32,785 --> 01:17:33,826
কী হয়েছে স্যার?

1095
01:17:50,974 --> 01:17:52,414
আমি খুবই দুঃখিত, ভেট্রি৷

1096
01:17:53,698 --> 01:17:56,018
ভাবীর ব্যাপারে যা বলেছিলাম...

1097
01:17:56,811 --> 01:17:57,850
...সেটা পুরাই ভুল ছিল৷

1098
01:17:59,916 --> 01:18:03,837
জেসিকার কেসটা যখন হাতে নিলাম,
ভাবী মজা করে বলছিল...

1099
01:18:03,913 --> 01:18:06,873
এটা আর কী এমন কেস,
আমিই তো এটা সমাধান করে ফেলতে পারি৷"

1100
01:18:07,870 --> 01:18:09,710
এখন সেও এই কেসের অংশ৷

1101
01:18:10,067 --> 01:18:14,666
তাহলে ওনার মৃত্যুসহ
চারওটা কেস একই সূত্রে গাঁথা?

1102
01:18:15,905 --> 01:18:17,065
'23'

1103
01:18:18,350 --> 01:18:19,671
এ সংখ্যাটার মধ্যে 
সব প্রশ্নের উত্তর রয়েছে৷

1104
01:18:20,785 --> 01:18:25,064
কেবল এই হাসপাতালে ৪৩৬ জন 
কৃত্রিম গর্ভধারণের চিকিৎসা গ্রহণ করেছে৷

1105
01:18:26,018 --> 01:18:27,459
তাদের মধ্যে ছয় জন মারা গিয়েছে৷

1106
01:18:27,878 --> 01:18:29,078
এই ছয় জন ছাড়া...

1107
01:18:29,103 --> 01:18:32,304
বাকীদের প্রায় অর্ধ সংখ্যকের
ফাইল '23' প্রতীকে চিহ্নিত করা৷

1108
01:18:33,151 --> 01:18:34,192
তাছাড়া,

1109
01:18:34,280 --> 01:18:37,720
ভাবী আমাদের কাউকে না জানিয়ে
ওনার পরিবার থেকে পঞ্চাশ লাখ টাকা চেয়েছেন৷

1110
01:18:39,988 --> 01:18:43,228
ভাইয়া বা হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ
কেউই পঞ্চাশ লাখ টাকা চায়নি৷

1111
01:18:43,845 --> 01:18:45,765
কিন্তু অন্য কেউ চেয়েছে৷

1112
01:18:46,477 --> 01:18:47,398
ম্যাম, বিল...

1113
01:18:47,704 --> 01:18:49,344
<i>তুমি রাতে কখনো ফোন ধরো না! 

1114
01:18:49,879 --> 01:18:51,667
<i>কেন? স্ত্রীর ভয়ে থাকো বুঝি? 

1115
01:18:53,439 --> 01:18:54,719


1116
01:18:54,989 --> 01:18:56,589
<i>আগামিকাল কফিশপে দেখা হবে৷

1117
01:18:57,098 --> 01:18:59,937
মা'কে বলো না যে আমরা আন্টির 
সাথে বসে আইসক্রিম খেয়েছি, ঠিকাছে?

1118
01:19:00,044 --> 01:19:01,523
ওহ, তাই?

1119
01:19:01,669 --> 01:19:04,870
তুমি যদি চাও আমি চুপ থাকি
তাহলে আরেকটা আইসক্রিম খাওয়াতে হবে৷

1120
01:19:05,030 --> 01:19:05,710
অবশ্যই! 

1121
01:19:07,171 --> 01:19:08,490


1122
01:19:14,380 --> 01:19:16,700
বেশি ব্যস্ততা না থাকলে
আমাকে একটু স্কুলে নামিয়ে দাও! 

1123
01:19:16,864 --> 01:19:17,984
দেরি হয়ে গেছে অনেক! 

1124
01:19:19,697 --> 01:19:21,297
- থেনড্রাল? 
- হুম? 

1125
01:19:21,385 --> 01:19:24,625
সবগুলো ঘটনা মিলিয়ে দেখলে
কেমন যেন ব্লাকমেইল কেস মনে হচ্ছে না? 

1126
01:19:31,906 --> 01:19:32,826
থেনড্রাল? 

1127
01:19:33,098 --> 01:19:34,019
থেনড্রাল! 

1128
01:19:37,338 --> 01:19:38,419
মাই গড! 

1129
01:19:38,478 --> 01:19:39,198
শিট! 

1130
01:20:02,485 --> 01:20:05,365
পুলিশের পরিবারে জড়াতে মানা করেছিলাম,
কিন্তু তুমি আমার কথা শোননি৷

1131
01:20:05,791 --> 01:20:10,112
দেখো...ব্যবসা থেকে
নিজের আবেগকে দূরে রাখা উচিৎ তোমার! 

1132
01:20:10,478 --> 01:20:11,998
ঐ পরিবারে জড়ানোটা ভুল ছিল না৷

1133
01:20:13,017 --> 01:20:15,496
ওদের দোন জনকে 
মারতে না পারাটা ছিল ভুল৷

1134
01:20:16,984 --> 01:20:18,343
তুমি সবকিছু নষ্ট করেছ! 

1135
01:20:21,170 --> 01:20:23,931
এ ঝামেলা শেষ হওয়া পর্যন্ত
পরবর্তী টার্গেটটা স্থগিত রাখলেই ভাল হবে৷

1136
01:20:24,430 --> 01:20:25,110
না৷

1137
01:20:26,338 --> 01:20:28,738
আমরা ইতিমধ্যে শুরু করে ফেলেছি,
তাছাড়া এটা বড় টার্গেট৷

1138
01:20:29,257 --> 01:20:31,297
দু'দিনের মধ্যে
টাকা সংগ্রহ করে ফেলতে হবে!

1139
01:20:32,084 --> 01:20:34,964
অন্য কাউকে দিবে না,
এ কাজ তুমি নিজে করবে! 

1140
01:20:35,331 --> 01:20:36,010
বুঝে এসেছে?

1141
01:20:36,984 --> 01:20:37,385
ঠিক আছে৷

1142
01:20:42,777 --> 01:20:45,792
অপরিচিত কাউকে ঢুকতে দিবে না,
কর্মচারীদের আইডি চেক করে ঢুকাবে! 

1143
01:20:46,331 --> 01:20:47,171
এমনকি ডাক্তারদেরও৷

1144
01:20:47,877 --> 01:20:49,117
- ধন্যবাদ৷
- জ্বী স্যার! 

1145
01:20:59,247 --> 01:21:00,927
এ বিপদে তোমাকে আমিই ফেলেছি৷

1146
01:21:01,319 --> 01:21:02,358
আমি সত্যিই দুঃখিত৷

1147
01:21:03,331 --> 01:21:06,211
ওরা কি আমাকে মারতে এসেছিল
না তোমাকে? 

1148
01:21:07,126 --> 01:21:09,005
যেটাই হোক, 
তোমার নিরাপত্তা এখন প্রধান বিষয়৷

1149
01:21:09,517 --> 01:21:12,878
হাসপাতাল থেকে ছাড় পাওয়া পর্যন্ত
তোমার পাহারায় দু'জন পুলিশ সার্বক্ষণিক থাকবে৷

1150
01:21:13,011 --> 01:21:13,892
চিন্তা করো না৷

1151
01:21:14,083 --> 01:21:16,204
কিন্তু তুমি নিজেই
আবার হাসপাতালে ভর্তি হবে না তো?

1152
01:21:17,665 --> 01:21:18,823
ভয় পেয়ো না,

1153
01:21:19,113 --> 01:21:20,033
আমি নিজেকে সামলাতে জানি৷

1154
01:21:20,507 --> 01:21:21,746
তুমি এখানে থাকবে না?

1155
01:21:22,684 --> 01:21:24,365
আমি সবসময়ই তোমার সাথে আছি৷

1156
01:21:25,378 --> 01:21:27,218
সিনেমার ডায়লগ মনে হচ্ছে?

1157
01:21:28,712 --> 01:21:30,512
আসলে অফিসে কিছু কাজ আছে৷

1158
01:21:30,865 --> 01:21:31,825
কাজ সেরেই চলে আসব৷

1159
01:21:32,112 --> 01:21:33,033
তুমি বিশ্রাম করো৷

1160
01:21:33,960 --> 01:21:34,759
ভেট্রি...

1161
01:21:37,740 --> 01:21:39,300
ওদের ব্লাকমেইল করার কারণ কী হতে পারে?

1162
01:21:55,146 --> 01:21:57,905
আমি পেটের বাচ্চার কসম খেয়ে বলছি...

1163
01:21:58,825 --> 01:22:00,505
আমি কোন অন্যায় করিনি! 

1164
01:22:00,997 --> 01:22:02,717
আমাকে বিশ্বাস করো, প্লিজ! 

1165
01:22:03,431 --> 01:22:04,950
ভুল বোঝো না আমাকে! 

1166
01:22:09,949 --> 01:22:10,829
কাপড় কোথায়? 

1167
01:22:14,597 --> 01:22:15,837
স্যরি, এখন আর না...

1168
01:22:16,285 --> 01:22:17,405
অনেক হয়েছে, এবার সরুন...

1169
01:22:18,679 --> 01:22:21,417
ম্যাডাম, দু'জন পুলিশ 
আপনার সাথে কথা বলতে চান৷

1170
01:22:23,436 --> 01:22:24,597
ঠিক আছে, ওনাদের পাঠিয়ে দাও৷

1171
01:22:27,069 --> 01:22:28,069
ম্যাডাম?

1172
01:22:28,094 --> 01:22:32,974
আপনার সিরিয়াল দেখে
সবাই শিখছে কীভাবে বাচ্চা বড় করতে হয়৷

1173
01:22:33,310 --> 01:22:34,942
আমার পালা শেষ,
এবার আপনার, স্যার! 

1174
01:22:34,967 --> 01:22:38,168
হাসপাতালে জানতে পারলাম
আপনার স্ত্রী মা হতে চলেছেন৷

1175
01:22:38,391 --> 01:22:39,470
অভিনন্দন!

1176
01:22:39,784 --> 01:22:40,504
ধন্যবাদ৷

1177
01:22:41,499 --> 01:22:42,820
আপনারা মিডিয়ায় কাজ করছেন...

1178
01:22:42,944 --> 01:22:46,304
প্রতিযোগিতা, হিংসা বা সম্পদের কারণে
শত্রু থাকাটা স্বাভাবিক!

1179
01:22:46,477 --> 01:22:48,757
সম্প্রতি কোন ধরণের
হুমকি বা এ রকম কিছু কি পেয়েছেন?

1180
01:22:50,512 --> 01:22:51,672
না তো স্যার! 

1181
01:22:52,104 --> 01:22:53,103
বলতে চাচ্ছি...

1182
01:22:53,144 --> 01:22:56,864
ইদানীং কেউ কি ভয় দেখিয়ে 
টাকা-পয়সা চেয়ে ফোন দিয়েছে?

1183
01:22:56,949 --> 01:22:59,078
না স্যার, এমন কোন
ফোনকল আমরা পাইনি৷

1184
01:22:59,095 --> 01:23:01,415
এমন কিছু ঘটে থাকলে
আপনারা ভয় পাবেন না! 

1185
01:23:01,510 --> 01:23:02,572
আমার উপর আস্থা রাখতে পারেন৷

1186
01:23:02,597 --> 01:23:05,357
আমি এবং আমার ডিপার্টমেন্ট
আপনাদের সব ধরণের সাপোর্ট দিতে প্রস্তুত৷

1187
01:23:05,429 --> 01:23:06,556
- স্যার...
- না, না! 

1188
01:23:06,581 --> 01:23:09,500
বললামই তো যে আমরা এমন কোন কল পাইনি,
আপনি বারবার একই কথা বলছেন!

1189
01:23:12,071 --> 01:23:14,669
- যদি এমন কিছু ঘটে তাহলে আমাকে জানাবেন...
- স্যার! 

1190
01:23:15,110 --> 01:23:17,591
আমরা বললামই তো
এমন কিছুই হয়নি!

1191
01:23:19,109 --> 01:23:20,429
আমরা একটু একা থাকতে চাচ্ছিলাম৷

1192
01:23:42,339 --> 01:23:44,579
ঠিক আছে তাহলে,
কফির জন্য ধন্যবাদ৷

1193
01:23:44,989 --> 01:23:47,150
মনে হচ্ছে আমার নাম্বার
আপনাদের প্রয়োজন নেই, আসি...

1194
01:23:47,570 --> 01:23:51,410
আপনারা এত সুন্দর ডায়লগ কীভাবে দেন,
কেউ লিখে দেয় না নিজেরাই বানান...

1195
01:23:53,944 --> 01:23:56,784
স্যার, সে হয়তো কিছুটা অস্থির,
কিন্তু একজন চমৎকার ভদ্রমহিলা! 

1196
01:23:56,869 --> 01:23:58,470
তবে লোকটাকে একদম পছন্দ হয়নি! 

1197
01:23:58,495 --> 01:24:00,695
ওদের উচিৎ একে বাদ দিয়ে দেয়া,

1198
01:24:00,720 --> 01:24:02,919
এবং এর জায়গায় অন্য কাউকে নেয়া৷

1199
01:24:03,016 --> 01:24:03,857
রাভি! 

1200
01:24:03,970 --> 01:24:06,089
টিভি সিরিয়ালের মাধান এবং কৌশলিয়া,

1201
01:24:06,169 --> 01:24:09,690
এক্ষুণি ওদের মোবাইল
এবং টেলিফোন উভয়টা টেপ করো! 

1202
01:24:09,869 --> 01:24:12,430
বিশেষ করে ইনকামিং কলগুলো রেকর্ড করো! 

1203
01:24:12,455 --> 01:24:13,415
আমি আসছি৷

1204
01:24:17,583 --> 01:24:18,423
স্যার! 

1205
01:24:18,497 --> 01:24:19,416


1206
01:24:19,441 --> 01:24:22,641
যে নাম্বারগুলো টেপ করতে বলেছেন,
সেগুলোর একটাতে পাঁচ মিনিট আগে কল এসেছিল৷

1207
01:24:23,030 --> 01:24:24,869
আমি রেকর্ড করে সেভ করে রেখেছি৷

1208
01:24:26,870 --> 01:24:29,549
<i>- ফোন ধরলে না কেন? 
<i>- শ্যুটিংয়ে ছিলাম৷

1209
01:24:29,630 --> 01:24:31,589
<i>টাকার ব্যবস্থা করেছ?

1210
01:24:31,645 --> 01:24:33,604
<i>স্যরি, আজকের শ্যুটিং বাদ দিতে পারিনি৷

1211
01:24:33,869 --> 01:24:35,470
<i>আগামিকাল ব্যাংক থেকে টাকা তুলব৷

1212
01:24:35,495 --> 01:24:37,935
<i>- কোন ব্যাংক?
<i>- সেলিগ্রামামের এসবিআই ব্যাংক৷

1213
01:24:38,170 --> 01:24:39,730
<i>- তুমি ভেলাশ্রাভাককামে থাক না?
<i>- হ্যাঁ৷

1214
01:24:39,811 --> 01:24:41,731
<i>টাকা উঠানোর পর
তোমাকে কল দেয়া হবে৷

1215
01:24:42,050 --> 01:24:42,890
<i>ঠিক আছে৷

1216
01:24:42,969 --> 01:24:45,690
<i>সবকিছু যদি ঠিকঠাক মতো না করো
এবং পুলিশের কাছে যাওয়ার কথা ভাবো,

1217
01:24:45,999 --> 01:24:48,318
<i>তাহলে তোমার সামাজিক স্ট্যাটাস
আর পাবলিক ইমেজের কী হবে তা তো জানই৷

1218
01:24:48,936 --> 01:24:50,816
<i>না, অমন কিছু করব না৷

1219
01:24:50,950 --> 01:24:51,990
<i>আমরা কালকেই টাকা দিয়ে দিব৷

1220
01:24:53,972 --> 01:24:55,253
স্যার, কলটা পঁয়তাল্লিশ সেকেন্ড স্থায়ী হয়েছিল৷

1221
01:24:55,399 --> 01:24:57,440
তাই স্থান চিহ্নিত করা সম্ভব হয়নি৷

1222
01:24:57,651 --> 01:25:01,169
স্যার, টাকা মনে হচ্ছে বাসায়
কিংবা ব্যাংকে হাতবদল করা হবে৷

1223
01:25:01,804 --> 01:25:04,964
ব্যাংক কিংবা তাদের বাসা,
অপরাধীদের জন্য কোনটাই নিরাপদ জায়গা না৷

1224
01:25:05,310 --> 01:25:08,670
পথেই কোন জায়গায়
টাকা হাতবদলের পরিকল্পনা করেছে ওরা৷

1225
01:25:09,098 --> 01:25:12,178
আবার কল দিলেই 
কেবল সে ব্যাপারে জানতে পারব৷

1226
01:25:12,745 --> 01:25:14,865
ওরা কী কারণে ব্লাকমেইলের
শিকার হচ্ছে বুঝতে পারছি না! 

1227
01:25:17,984 --> 01:25:20,344
শেষ দশ সেকেন্ড,
পিছনে নিয়ে আবার চালাও তো! 

1228
01:25:21,876 --> 01:25:24,556
<i>সবকিছু যদি ঠিকঠাক মতো না করো
এবং পুলিশের কাছে যাওয়ার কথা ভাবো,

1229
01:25:24,924 --> 01:25:26,964
<i>তাহলে তোমার সামাজিক স্ট্যাটাস
আর পাবলিক ইমেজের কী হবে তা তো জানই৷

1230
01:25:40,270 --> 01:25:41,630
স্যার, ওরা বেরিয়েছে৷

1231
01:25:43,632 --> 01:25:45,231
হ্যাঁ স্যার, ওরা গাড়িতে উঠেছে৷

1232
01:25:45,279 --> 01:25:46,598
গাইজ, অনুসরণে লেগে পড়ো! 

1233
01:25:46,704 --> 01:25:47,985
ডিপার্টমেন্ট টাকা দিয়ে দিবে৷

1234
01:25:57,487 --> 01:25:58,565
থামো, থামো! 

1235
01:25:58,713 --> 01:26:00,553
এখনো স্যালুট করছে, চলো! 

1236
01:26:05,701 --> 01:26:07,172
স্যার, মাধান এর ফোনে কল এসেছে৷

1237
01:26:07,197 --> 01:26:08,157
আমার ফোনে কানেক্ট করো! 

1238
01:26:10,349 --> 01:26:12,149
<i>স্যার, দিনদুগুল থেকে কুমার বলছি৷

1239
01:26:12,389 --> 01:26:13,676
<i>আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত৷

1240
01:26:13,701 --> 01:26:16,341
<i>গত সপ্তাহের এপিসোডে
আপনি তো আমাকে কাঁদিয়ে ছেড়েছেন! 

1241
01:26:16,436 --> 01:26:18,350
<i>আর ম্যাডাম তো আরো স্পেশাল৷

1242
01:26:18,405 --> 01:26:20,885
<i>স্যার, সামনের এপিসোডেও
কি আপনারা ঝগড়া করবেন কী না বলুন না! 

1243
01:26:20,961 --> 01:26:22,881
<i>নয়তো আমার স্ত্রী বিশ্বাস করবে না 
যে আমি আপনার সাথে কথা বলেছি৷

1244
01:26:22,906 --> 01:26:24,626
<i>আমার স্ত্রীও 
আপনাদের অনেক বড় ভক্ত, স্যার৷

1245
01:26:24,845 --> 01:26:27,380
<i>স্যার, আপনার স্ত্রী কি
আগামি সপ্তাহে ঘর ছেড়ে চলে যাবে? 

1246
01:26:27,405 --> 01:26:29,401
- কী বলছেন...
<i>- সিরিয়ালের কথা বলছি...

1247
01:26:29,560 --> 01:26:31,240
- আমরা ডিভোর্স নিয়ে নিব! 
<i>- ম্যাডাম, ম্যাডাম, ম্যাডাম! 

1248
01:26:32,046 --> 01:26:32,926
স্টুপিড! 

1249
01:26:34,240 --> 01:26:36,160
থিরুপাথি, ইউ টার্ন নিয়ে অপেক্ষা করুন! 

1250
01:26:36,389 --> 01:26:37,789


1251
01:26:56,803 --> 01:26:59,524


1252
01:27:27,629 --> 01:27:28,870


1253
01:27:34,797 --> 01:27:36,317


1254
01:27:56,389 --> 01:27:58,030
গাড়ি থামাবে না,
সোজা যেতে থাকো! 

1255
01:27:58,870 --> 01:27:59,870
যাও, যাও! 

1256
01:28:00,830 --> 01:28:01,870
দ্রুত! 

1257
01:28:03,269 --> 01:28:04,229


1258
01:28:10,229 --> 01:28:12,269
ও গাড়িতে, এদিকে আসো! 

1259
01:28:12,869 --> 01:28:13,870


1260
01:28:15,070 --> 01:28:16,030


1261
01:28:26,109 --> 01:28:27,910
থিরুপাথি, এম্বুলেন্সকে পিছে পিছে আসতে বলুন! 

1262
01:28:46,709 --> 01:28:47,710
বের হোন! 

1263
01:28:49,311 --> 01:28:49,791


1264
01:28:51,509 --> 01:28:52,830
বাহিরে আসুন, বাহিরে! 

1265
01:28:53,189 --> 01:28:54,670
চারপাশে খুঁজে দেখো! 

1266
01:28:54,750 --> 01:28:56,749
আমাদেরকে থামিয়েছেন কেন?

1267
01:28:56,870 --> 01:28:59,150
গাড়িতে চড়েছিল যে লোকটা
সে কোথায়? 

1268
01:28:59,175 --> 01:29:00,855
কোথায় সে? 

1269
01:29:01,510 --> 01:29:02,390


1270
01:29:05,397 --> 01:29:06,477
ধুর! 

1271
01:29:11,653 --> 01:29:13,613
সব কষ্ট বৃথা গেল! 

1272
01:33:12,797 --> 01:33:13,957
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

1273
01:33:27,058 --> 01:33:28,097
বন্ধ করো! 

1274
01:33:28,177 --> 01:33:29,297
বন্ধ করো! 

1275
01:33:30,377 --> 01:33:31,538
বন্ধ করো এটা...

1276
01:33:35,537 --> 01:33:39,058
ডিপার্টমেন্ট যখন কোন অপারেশনে যায়,
সেখানে সবসময় দুটো প্লান থাকে৷

1277
01:33:39,538 --> 01:33:40,617
প্লান A...

1278
01:33:40,697 --> 01:33:41,857
এবং প্লান B...

1279
01:33:43,018 --> 01:33:45,058
তুই প্লান B তে ধরা খেয়েছিস৷

1280
01:33:54,017 --> 01:33:54,977
এখন বল..

1281
01:33:55,418 --> 01:33:57,097
ওদেরকে ব্লাকমেইল করছিলি কেন তোরা?

1282
01:33:58,418 --> 01:34:01,178
ফাদার... জেসিকা... বিদ্যা...

1283
01:34:01,378 --> 01:34:02,777
আমার ভাবী আভিনয়া...

1284
01:34:02,977 --> 01:34:04,738
এবং আরো অসংখ্য মানুষ৷

1285
01:34:05,458 --> 01:34:06,977
সবকিছু বলতে হবে তোকে৷

1286
01:34:16,417 --> 01:34:17,698


1287
01:34:19,177 --> 01:34:20,098
বন্ধ করো এটা! 

1288
01:34:20,378 --> 01:34:21,257
বন্ধ করো!

1289
01:34:25,323 --> 01:34:26,364
রেকর্ড! 

1290
01:34:33,058 --> 01:34:34,337
আমি ভীত নই৷

1291
01:34:34,898 --> 01:34:37,058
আমাদের অপরাধ প্রকাশ পেলে,

1292
01:34:37,138 --> 01:34:40,018
অন্যরাও বাঁচতে পারবে না! 

1293
01:34:40,778 --> 01:34:42,137
এখন শুরু কর...

1294
01:34:42,658 --> 01:34:44,177
ঐ হাসপাতালে মূলত কী ঘটছে? 

1295
01:34:44,578 --> 01:34:46,377
ডাক্তাররা কী করছে সেখানে?

1296
01:34:46,817 --> 01:34:47,938
ডাক্তার!! 

1297
01:34:48,837 --> 01:34:50,637
ভেবেছ এতে কেবল ডাক্তাররা অপরাধী?

1298
01:34:52,418 --> 01:34:53,458
জেসিকা,

1299
01:34:53,657 --> 01:34:55,777
স্কাই টিভির এমডি এর স্ত্রী৷

1300
01:34:56,363 --> 01:34:58,803
ও একজন ক্রিকেট-ফ্যান
কেবল এটাই জানো৷

1301
01:34:59,138 --> 01:35:03,137
কিন্তু এটা জানো না যে
ও অলরাউন্ডার ভিনোদ মেহরা'র জন্য পাগল!

1302
01:35:03,418 --> 01:35:05,738
সাধারণ ভক্তরা অটোগ্রাফ নেয়,
ছবি তুলে....

1303
01:35:06,097 --> 01:35:08,738
কিন্তু ও কী করেছে জানো? 

1304
01:35:09,097 --> 01:35:14,138
ও সবসময় চাইত, ওর একটা ছেলে হবে
যে ভিনোদ মেহরা'র মত খেলতে পারবে৷

1305
01:35:14,338 --> 01:35:21,658
এ কারণে লক্ষ লক্ষ টাকা খরচ করে
সে ভারাম হাসপাতাল থেকে ভিনোদের শুক্রাণু সংগ্রহ করে৷

1306
01:35:21,898 --> 01:35:24,778
তাও আবার নিজ স্বামীকে না জানিয়ে৷

1307
01:35:25,817 --> 01:35:27,578
মন্ত্রী দুরাই সিংগাম,

1308
01:35:29,578 --> 01:35:32,017
আপন ছেলেকে নিয়ে 
তার কোন চিন্তা ছিল না৷

1309
01:35:32,057 --> 01:35:34,817
কিন্তু নিজের রাজনৈতিক 
উত্তরসূরী নিয়ে সে খুব চিন্তায় ছিল৷

1310
01:35:34,851 --> 01:35:37,932
এ কারণে ছেলে অক্ষম বলে,

1311
01:35:38,417 --> 01:35:40,937
নিজের পুত্রবধুর মাঝে,

1312
01:35:42,017 --> 01:35:44,218
সে নিজের শুক্রাণু প্রবেশ করায়৷

1313
01:35:47,377 --> 01:35:49,297
অপরাধটা এখানে কার?

1314
01:35:49,778 --> 01:35:53,137
টাকা দিয়ে অন্যরা অপরাধ করলে
তাদের অপরাধ ঢেকে রাখতে যাব কেন আমরা? 

1315
01:35:53,417 --> 01:35:55,818
আমরা অপরাধ ঢেকে রাখব,
তবে টাকার বিনিময়ে৷

1316
01:35:58,418 --> 01:36:03,817
ফাদার এসব জেনে যাওয়ায় আর জেসিকা 
এসব প্রকাশ করে দেয়ায় তাদের হত্যা করে ফেলি৷

1317
01:36:04,258 --> 01:36:08,258
মন্ত্রী আমাদের কথামতো টাকা দেয়নি,
তাই সত্যটা ওর পুত্রবধুকে জানিয়ে দেই৷

1318
01:36:09,058 --> 01:36:11,617
সে কী করল?
আত্মহত্যা করে বসল৷

1319
01:36:13,577 --> 01:36:17,377
ডাক্তার, জেসিকা, মন্ত্রী
এদের অন্যায় বুঝতে পারলাম৷

1320
01:36:18,257 --> 01:36:20,057
কিন্তু আমার ভাবী কী দোষ করেছিল?

1321
01:36:23,137 --> 01:36:25,618
আসলেই জানতে চাচ্ছো, এ্যাঁ? 

1322
01:36:36,017 --> 01:36:37,577
- হ্যালো? 
<i>- আভিনয়া?

1323
01:36:37,817 --> 01:36:39,058
হ্যাঁ, কে বলছেন?

1324
01:36:39,177 --> 01:36:40,697
<i>সেটা জানা জরুরি না৷

1325
01:36:41,177 --> 01:36:42,698
<i>তোমার জন্য অন্য কিছু জানা জরুরি৷ 

1326
01:36:42,898 --> 01:36:46,738
হ্যালো, পরিচয় না বললে
আপনার কাছ থেকে কিছুই শুনছি না আমি!

1327
01:36:52,697 --> 01:36:53,857
হ্যালো, আপনার সমস্যা কী?

1328
01:36:53,897 --> 01:36:55,378
<i>রাগ হয়ে কোন লাভ নেই৷

1329
01:36:55,457 --> 01:36:57,977
<i>খুব শীঘ্রই তুমি মা হতে চলেছ৷

1330
01:36:58,457 --> 01:36:59,657
<i>এত রাগ হলে চলবে?

1331
01:36:59,825 --> 01:37:02,665
<i>আর এতটুকুতেই রাগ হয়ে যাচ্ছ,
তাহলে পরেরটুকু শুনলে কী হবে? 

1332
01:37:03,018 --> 01:37:05,338
<i>তোমার পেটের বাচ্চা তোমার হতে পারে...

1333
01:37:05,432 --> 01:37:07,832
<i>কিন্তু তোমার স্বামী এ বাচ্চার পিতা না৷

1334
01:37:09,538 --> 01:37:11,618
<i>ডা. তুলাসি, ভারাম হাসপাতাল৷

1335
01:37:11,824 --> 01:37:13,385
<i>কৃত্রিম গর্ভব্যবস্থা৷

1336
01:37:13,618 --> 01:37:16,138
<i>ভেবেছ খালি তুমি আর তোমার স্বামী
এ ব্যাপারে জানো? 

1337
01:37:35,171 --> 01:37:36,011
না! 

1338
01:37:38,297 --> 01:37:39,418
এটা হতে পারে না! 

1339
01:37:39,443 --> 01:37:42,803
<i>যে ডাক্তার তোমাকে মিথ্যা বলে আসছে
তাকে গিয়ে জিগেস করলেই সব জানতে পারবে৷

1340
01:37:43,164 --> 01:37:45,363
<i>তোমার গর্ভের
সন্তানের পিতা তোমার স্বামী না! 

1341
01:37:45,577 --> 01:37:48,818
<i>বাচ্চাটা যখন পৃথিবীতে আসবে,
দেখতে হয়তো তোমার মতো হবে..

1342
01:37:48,938 --> 01:37:50,657
<i>কিন্তু তোমার স্বামীর মতো হবে না৷

1343
01:37:50,737 --> 01:37:53,176
<i>"বাবার মতো চোখ,"
"বাবার মতো নাক,"

1344
01:37:53,417 --> 01:37:56,218
<i>এসব বলার সুযোগ
কখনো তুমি পাবে না! 

1345
01:38:04,097 --> 01:38:05,098
ডাক্তার?

1346
01:38:05,978 --> 01:38:07,018
কী হয়েছে?

1347
01:38:07,497 --> 01:38:08,537
বলুন! 

1348
01:38:09,824 --> 01:38:12,025
আমার গর্ভের সন্তান...
এটা তো আমাদেরই, তাই না? 

1349
01:38:14,244 --> 01:38:16,404
এতে সন্দেহের কী আছে?
অবশ্যই তোমার সন্তান! 

1350
01:38:17,025 --> 01:38:18,185
আমি সেটা বুঝাতে চাইনি৷

1351
01:38:18,858 --> 01:38:21,338
এই বাচ্চা আমার
এবং আমার স্বামীর কী না? 

1352
01:38:23,138 --> 01:38:24,058
বলুন! 

1353
01:38:24,704 --> 01:38:25,945
জবাব দিন, ডাক্তার! 

1354
01:38:26,390 --> 01:38:27,230
প্লিজ! 

1355
01:38:28,085 --> 01:38:30,688
এই বাচ্চার পিতা কি আমার স্বামী? 

1356
01:38:31,125 --> 01:38:32,018
না৷

1357
01:38:33,771 --> 01:38:37,370
আপনার স্বামীর শুক্রাণু
আপনার ভ্রূণের উপযুক্ত ছিল না৷

1358
01:38:38,986 --> 01:38:42,425
আমরা স্পার্ম ব্যাংক থেকে
অন্য একজনের শুক্রাণু ব্যবহার করেছি৷

1359
01:38:44,778 --> 01:38:49,418
মূলত আপনার স্বামীর শুক্রাণু
বাচ্চা উৎপাদনে সক্ষমই ছিল না৷

1360
01:38:50,578 --> 01:38:53,018
তাহলে আমাদেরকে মিথ্যা বললেন কেন? 

1361
01:38:53,043 --> 01:38:54,243
আমি যদি আপনাকে সত্যটা বলতাম...

1362
01:38:54,418 --> 01:38:57,857
অন্য কারো শুক্রাণু ব্যবহার করে
গর্ভধারণ করতে কি আপনি রাজি হতেন? 

1363
01:38:59,658 --> 01:39:03,097
পরিবার না জানলেও
আপনার স্বামী কি রাজি হতেন? 

1364
01:39:03,739 --> 01:39:05,899
কিন্তু এভাবে করারই বা কী দরকার ছিল?

1365
01:39:10,578 --> 01:39:14,218
বর্তমান সময়ে
একজন মহিলার মা হতে দেরি হলে...

1366
01:39:14,523 --> 01:39:17,657
তার সাথে এবং তার স্বামীর সাথে
সমাজের লোকেরা কেমন আচরণ করে...

1367
01:39:17,818 --> 01:39:19,498
ডাক্তার হিসেবে 
আমি খুব ভালমতোই জানি৷

1368
01:39:20,219 --> 01:39:21,859
আমি চাইনি আপনারও সে পরিস্থিতি হোক৷

1369
01:39:23,218 --> 01:39:24,857
আমি একজন মায়ের ভূমিকা পালন করেছি৷

1370
01:39:25,580 --> 01:39:26,620
এখন আপনিই বলুন,

1371
01:39:26,926 --> 01:39:28,206
আমি কি কোন অন্যায় করেছি?

1372
01:39:31,685 --> 01:39:35,325
যদি মনে করেন অন্যায় করেছি
তাহলে আমার বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিতে পারেন৷

1373
01:39:39,978 --> 01:39:40,857
দেখুন...

1374
01:39:41,378 --> 01:39:42,817
নিজের জন্য না হলেও,

1375
01:39:42,973 --> 01:39:46,732
সমাজে আপনার স্বামীর অবস্থান
ঠিক রাখতে...এটা প্রয়োজন ছিল৷

1376
01:39:53,919 --> 01:39:55,199
এখন আবার কী চান আপনি?

1377
01:39:55,505 --> 01:39:59,905
<i>তোমার স্বামী এবং তার পরিবার মনে করে
বাচ্চাটা তাদের বংশের৷

1378
01:40:00,744 --> 01:40:03,025
<i>সত্যটা গোপন রাখতে
একটা চুক্তি হওয়া দরকার না! 

1379
01:40:03,446 --> 01:40:06,485
<i>চুক্তির মূল্য পঞ্চাশ লাখ টাকা,
এক পয়সাও কম করা যাবে না৷

1380
01:40:08,318 --> 01:40:10,038
আমার কাছে এত টাকা নেই...

1381
01:40:10,138 --> 01:40:12,538
<i>তোমার বা তোমার স্বামীর কাছে
হয়তো এত টাকা নেই৷

1382
01:40:12,904 --> 01:40:17,064
<i>তোমার পিতা যদিও সাধারণ লোক,
কিন্তু পারিবারিক সম্পত্তির কেসটা জিতে তার এখন রমরমা অবস্থা৷

1383
01:40:17,327 --> 01:40:20,166
<i>সে এখন চার কোটি টাকার মালিক,
আমরা তো কেবল সেটার ১২.৫ ভাগ চেয়েছি৷

1384
01:40:20,378 --> 01:40:22,738
<i>মেয়ে চাইলে কি
সে টাকা না দিয়ে থাকতে পারবে? 

1385
01:40:22,763 --> 01:40:24,842
<i>যদি স্বামী বা পুলিশকে
এসব জানানোর চিন্তা করে থাকো....

1386
01:40:24,867 --> 01:40:28,027
<i>গত মাসে পত্রিকা বা নিউজ চ্যানেলে হয়তো দেখেছ...

1387
01:40:28,092 --> 01:40:33,691
<i>জেসিকা এবং ফাদারের মতো
পরিণতি হবে তোমার আর তোমার স্বামীর৷

1388
01:40:33,798 --> 01:40:36,479
<i>তোমার সাজানো
সুখের পৃথিবী মুহূর্তে শেষ হয়ে যাবে৷

1389
01:40:57,498 --> 01:40:59,859
আমার ইদানীং
একেবারেই কাজে মন বসে না৷

1390
01:41:00,198 --> 01:41:05,118
ছেলে-মেয়েদের সুন্দর সুন্দর
নাম খুঁজতে খুঁজতেই দিন কেটে যায়৷

1391
01:41:06,937 --> 01:41:08,257
তুমি কী হলে খুশি হবে?

1392
01:41:08,897 --> 01:41:10,498
ছেলে না মেয়ে?

1393
01:41:10,764 --> 01:41:14,325
এত বছর পর যে
আমাদের একটা সন্তান হচ্ছে এতেই আমি খুশি৷

1394
01:41:15,645 --> 01:41:16,446
আচ্ছা..

1395
01:41:16,878 --> 01:41:20,478
ছেলে বা মেয়ে যেটাই হোক,
পুরো নাম বাদ দাও! 

1396
01:41:21,058 --> 01:41:22,978
নামের প্রথম অক্ষরটা ধারণা করো দেখি! 

1397
01:41:29,057 --> 01:41:29,938
A?

1398
01:41:30,284 --> 01:41:31,085
না! 

1399
01:41:31,990 --> 01:41:33,311
A.S.

1400
01:41:33,659 --> 01:41:34,978
আরভিন্দের সাথে মিলিয়ে A,

1401
01:41:35,277 --> 01:41:37,118
শ্রী আভিনয়ার সাথে মিলিয়ে S৷

1402
01:41:39,279 --> 01:41:42,918
বাচ্চার উপর অধিকার
কেবল বাবার থাকে না৷

1403
01:41:43,751 --> 01:41:47,552
আমাকে বাবা হওয়ার সুখ দিতে
তুমি কতটা কষ্ট সহ্য করছ! 

1404
01:41:47,738 --> 01:41:49,537
তোমাকে এতটুকু সম্মান তো দিতে পারি৷

1405
01:42:18,418 --> 01:42:20,379
আরে আভি,
হঠাৎ কী মনে করে? 

1406
01:42:21,899 --> 01:42:23,980
স্ক্যানের তো এখনো এক সপ্তাহ বাকি৷

1407
01:42:25,025 --> 01:42:27,226
আশা করি শরীরের অবস্থা পুরোপুরি ভাল৷

1408
01:42:30,230 --> 01:42:31,750
আপনি কি আমার জন্য
একটা কাজ করতে পারবেন? 

1409
01:42:32,141 --> 01:42:34,420
অবশ্যই, আমি আপনার সেবায় সদা প্রস্তুত৷

1410
01:42:35,585 --> 01:42:37,145
আমি এব্রোশোন করাতে চাই ডাক্তার৷

1411
01:42:37,793 --> 01:42:38,832
কী বলছ তুমি? 

1412
01:42:39,337 --> 01:42:40,337
হ্যাঁ, ডাক্তার৷

1413
01:42:41,177 --> 01:42:43,097
আমি বাচ্চাটাকে রাখতে চাই না৷

1414
01:42:43,122 --> 01:42:44,763
- এটা তো আপনারই বাচ্চা!
- না৷

1415
01:42:45,617 --> 01:42:46,738
এটা আমার বাচ্চা না৷

1416
01:42:47,458 --> 01:42:49,538
আমার যদি কোন বাচ্চা হয়ই...

1417
01:42:50,303 --> 01:42:52,543
সেটা আমার স্বামীর থেকে হতে হবে৷

1418
01:42:52,717 --> 01:42:55,798
একজন মহিলার জন্য
সবচে গুরুত্বপূর্ণ হল মা হওয়া৷

1419
01:42:56,046 --> 01:42:57,325
বিষয়টা জানেন আশা করি৷

1420
01:42:57,824 --> 01:42:59,145
খালি মা হওয়া-ই কি সব? 

1421
01:43:00,580 --> 01:43:02,179
স্বামীর জন্য আমাকে বিশুদ্ধ হতে হবে৷

1422
01:43:03,051 --> 01:43:04,771
আমি ওর প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে চাই৷

1423
01:43:05,943 --> 01:43:07,212
সেটাই আমার জন্য সব৷

1424
01:43:07,237 --> 01:43:08,597
আপনার একজন উত্তরাধিকার লাগবে৷

1425
01:43:08,818 --> 01:43:10,448
না হলে তোমার বংশ টিকবে না! 

1426
01:43:10,473 --> 01:43:11,431
ব্যাস, ডাক্তার! 

1427
01:43:11,777 --> 01:43:14,098
সব পেশেন্টকে কি
একই কথা বলেন আপনি?

1428
01:43:14,572 --> 01:43:15,973
বাচ্চার মা হওয়া-ই সব কিছু নয়৷

1429
01:43:16,738 --> 01:43:19,618
আমার বাচ্চা না হলে
ও আমার সাথে কেমন ব্যবহার করবে জানি না৷

1430
01:43:20,899 --> 01:43:22,819
কিন্তু ওর প্রতি
আমার ভালবাসা কমবে না৷

1431
01:43:23,159 --> 01:43:25,559
এব্রোশোন করাতে হলে
আপনার স্বামীর অনুমতি লাগবে৷

1432
01:43:26,986 --> 01:43:29,146
আমার সাথে এসব করার সময়
কার অনুমতি নিয়েছিলেন? 

1433
01:43:30,497 --> 01:43:32,618
তাকে কী বলতে হবে সেটা আমি বুঝব৷

1434
01:43:33,686 --> 01:43:34,965
আমি এ বাচ্চা চাই না৷

1435
01:43:36,933 --> 01:43:38,692
আপনি নিজেকে বাঁচাতে চাইলে...

1436
01:43:39,598 --> 01:43:40,838
আমার কথামতো কাজ করতে হবে৷

1437
01:43:41,912 --> 01:43:44,312
এতটা বছর ধরে গর্ভধারণের 
এ ব্যথার জন্য অধীর আগ্রহে ছিলাম৷

1438
01:43:45,098 --> 01:43:47,018
কিন্তু এখন এ ব্যথা অসহ্য লাগছে৷

1439
01:45:01,496 --> 01:45:02,657
কার কাছে এসেছেন? 

1440
01:45:02,777 --> 01:45:03,898
আরভিন্দ কি বাসায় আছে?

1441
01:45:04,018 --> 01:45:06,138
ও তো মাত্র ফ্যাক্টরিতে চলে গেল,
আপনি...? 

1442
01:45:06,412 --> 01:45:08,733
আমি গুনা,
ওর সাথে একই কলেজ পড়েছি৷

1443
01:45:09,064 --> 01:45:10,824
ও আজকে বাসায় আসতে বলেছিল৷

1444
01:45:11,105 --> 01:45:12,458
আমাকে তো কিছু বলে গেল না৷

1445
01:45:12,592 --> 01:45:14,032
- একটু অপেক্ষা করুন৷
- ঠিক আছে৷

1446
01:45:24,072 --> 01:45:25,032


1447
01:45:25,397 --> 01:45:27,037
তোমরা ভিতরে আসছ কেন?

1448
01:45:29,257 --> 01:45:30,103
হেল্প! 

1449
01:45:30,128 --> 01:45:31,328
চিৎকার করবে না! 

1450
01:45:33,379 --> 01:45:35,179
আমার কন্ঠস্বর চিনলে না তুমি?

1451
01:45:36,857 --> 01:45:38,697
তুমি বলেছিলে চুক্তি শীঘ্রই শেষ করবে৷

1452
01:45:39,058 --> 01:45:39,819
সেজন্য...

1453
01:45:40,195 --> 01:45:42,435
আমরা এখানে চলে এলাম৷

1454
01:45:53,192 --> 01:45:57,231
তুমি বাচ্চাটাকে চাও না
বলার সাথে সাথেই আমরা জেনে গেছি৷

1455
01:45:57,778 --> 01:46:01,337
আমাদের কথাও
যে কোন সময় বলে ফেলতে পারতে! 

1456
01:46:02,172 --> 01:46:03,498
তুমি ভুল করে ফেলেছ৷

1457
01:46:04,525 --> 01:46:06,205
আসলেই ভুল করে ফেলেছি...

1458
01:46:06,900 --> 01:46:10,419
আমার স্বামী বা
ভেট্রিকে বিষয়টা জানাইনি৷

1459
01:46:11,006 --> 01:46:12,485
আমরাও এমনটাই ধারণা করেছিলাম৷

1460
01:46:15,444 --> 01:46:17,004
তাছাড়া মজা তো সেখানেই! 

1461
01:46:22,040 --> 01:46:24,480
ও আবেগী মানুষ বলে
তুমি আরেকটা সুযোগ পাচ্ছ! 

1462
01:46:31,565 --> 01:46:32,726
- জন? 
<i>- বলো! 

1463
01:46:32,906 --> 01:46:34,387
ও মানবে বলে মনে হয় না৷

1464
01:46:34,839 --> 01:46:35,960
তুমি ওর সাথে কথা বলো! 

1465
01:46:36,098 --> 01:46:37,738
<i>- স্পীকার অন করো! 
- করছি৷

1466
01:46:39,497 --> 01:46:40,658
<i>আভি, শোনো...

1467
01:46:40,683 --> 01:46:43,604
<i>চুক্তি বাদ দিয়ে দিলাম,
তোমাকে কোন টাকা দিতে হবে না৷

1468
01:46:44,139 --> 01:46:47,058
<i>কিন্তু বাচ্চাটার কোন ক্ষতি হতে পারবে না৷

1469
01:46:47,498 --> 01:46:49,978
<i>তোমার স্বামী ওর পিতা না হতে পারে,

1470
01:46:51,039 --> 01:46:52,439
<i>কিন্তু তুমি তো ওর মা! 

1471
01:46:53,079 --> 01:46:57,558
<i>ভেবে দেখো- তুমি, তোমার সন্তান,
তোমার স্বামী সবাইকে নিয়ে সুখে থাকতে পারবে৷

1472
01:47:00,563 --> 01:47:02,282
<i>গৌরব, ওকে সময় দাও৷

1473
01:47:02,377 --> 01:47:03,818
<i>মেনে না নিলে,
শেষ করে দিবে৷

1474
01:47:04,457 --> 01:47:05,377
তো বলো এখন...

1475
01:47:05,872 --> 01:47:07,712
বাচ্চাটাকে তুমি রাখবে না রাখবে না? 

1476
01:47:49,577 --> 01:47:50,537
স্যার?

1477
01:47:51,158 --> 01:47:52,599
ওকে মেরে ফেললেন?

1478
01:47:52,959 --> 01:47:54,480
ও সবকিছু জানতো৷

1479
01:47:54,606 --> 01:47:56,126
আমাদের হাতে থাকা
একমাত্র প্রমান আপনি শেষ করে দিলেন! 

1480
01:47:56,165 --> 01:47:57,486
কীসের প্রমান??

1481
01:47:58,154 --> 01:48:00,514
প্রমান যোগাড় করতে গিয়ে
আমরা সবাইকে মেরে ফেলছি! 

1482
01:48:01,097 --> 01:48:03,377
ও আমাদের কোন কাজে আসবে না,
মরতে দাও ওকে! 

1483
01:48:20,798 --> 01:48:21,758
স্যরি স্যার! 

1484
01:48:22,425 --> 01:48:25,864
কী দেখছো...স্যার যখন জিজ্ঞাসাবাদ করছিলেন
তখন আমাদের দায়িত্ব কী ছিল? 

1485
01:48:26,225 --> 01:48:28,585
বন্দুকগুলো পাহারা দিয়ে রাখা,
কিন্তু আমরা অসতর্ক ছিলাম৷

1486
01:48:28,679 --> 01:48:30,319
হঠাৎ বন্দুক কেড়ে নিয়ে
ও আমাদের গুলি করতে শুরু করে৷

1487
01:48:30,379 --> 01:48:32,899
ভাগ্য ভাল যে
স্যার ওকে গুলি করে আমাদের বাঁচিয়েছেন৷

1488
01:48:33,826 --> 01:48:34,745
ধন্যবাদ স্যার৷

1489
01:48:35,225 --> 01:48:37,225
স্যার, পুরোটা তো রেকর্ড হয়ে গেছে৷

1490
01:48:39,333 --> 01:48:41,212
- পুরোটা, না? 
- জ্বী স্যার৷

1491
01:48:41,425 --> 01:48:43,465
গাধা কোথাকার!
এখন বলছ এ কথা! 

1492
01:48:43,911 --> 01:48:45,712
ডিপার্টমেন্ট থেকে নিয়েই চলে এলে! 

1493
01:48:45,845 --> 01:48:49,805
ব্যাটারিতে চার্জ নাও থাকতে পারে, 
অন্য সমস্যাও থাকতে পারে, চেক করে দেখে আনবে না! 

1494
01:48:50,186 --> 01:48:53,227
চার্জ দিয়ে আনলেই হতো,
চেক না করেই নিয়ে এসেছ...

1495
01:48:53,945 --> 01:48:56,226
এখন...শুধু অর্ধেক রেকর্ড হয়েছে! 

1496
01:48:56,451 --> 01:48:58,892
ওর কথা বলা পর্যন্ত খালি,
ও যে গুলি করল সেটা রেকর্ড হলো না! 

1497
01:49:00,045 --> 01:49:00,965
স্যরি স্যার! 

1498
01:49:01,184 --> 01:49:02,384
সব অকম্মার ধাড়ি! 

1499
01:49:02,760 --> 01:49:03,840
আমার কাজ শেষ! 

1500
01:49:09,230 --> 01:49:13,871
স্যার, ভারাম হাসপাতালে যত পেশেন্ট
কৃত্রিম গর্ভধারণ গ্রহণ করেছে তাদের সব তথ্য এখানে আছে৷

1501
01:49:14,270 --> 01:49:16,030
- হাসপাতালের মূল ডাটাবেজ থেকে?
- জ্বী স্যার! 

1502
01:49:16,055 --> 01:49:17,495
স্যার, শুধু এ হাসপাতালই না....

1503
01:49:17,551 --> 01:49:21,591
শহরের সব মাতৃসদন
হাসপাতালের ডাটাবেজ হ্যাক করেছে ওরা৷

1504
01:49:27,830 --> 01:49:29,470
- বলুন ডাক্তার? 
- মি. ভেট্রি...

1505
01:49:29,951 --> 01:49:32,791
আপনার স্যাম্পলগুলোর 
ডিএনএ টেস্ট করে দেখেছি আমরা৷

1506
01:49:33,151 --> 01:49:37,591
নিহত মহিলাদের গর্ভাশয়ে থাকা
শুক্রাণুগুলো তাদের স্বামীর না৷

1507
01:49:38,378 --> 01:49:40,298
- জানি ডাক্তার৷
- আরেকটা বিস্ময়কর ব্যাপার হল...

1508
01:49:40,430 --> 01:49:44,390
তিনও গর্ভাশয়ের শুক্রাণু একই পুরুষের৷

1509
01:49:45,431 --> 01:49:48,031
আইনসিদ্ধ হয়েও এটা
তাদের আত্মহত্যার কারণ হতে পারে৷

1510
01:49:48,910 --> 01:49:52,550
কোন ডাক্তার তাদের চিকিৎসা করেছে
বা কোথা থেকে শুক্রাণু দেয়া হয়েছে এসব তদন্ত করলে,

1511
01:49:52,856 --> 01:49:54,495
আমরা হয়তো বিস্তারিত জানতে পারব৷

1512
01:50:13,790 --> 01:50:14,710
<i>নাম কী বললেন যেন?

1513
01:50:14,750 --> 01:50:15,911
<i>জন ম্যাথিউ, স্যার! 

1514
01:50:16,070 --> 01:50:17,231
<i>আপনার স্ত্রীর কথা বলছি...

1515
01:50:17,710 --> 01:50:19,191
<i>সুজিথা স্যার, ও একজন ডাক্তার৷

1516
01:50:19,310 --> 01:50:21,031
<i>স্ত্রী ডাক্তার, আপনি মেডিকেল প্রতিনিধি..

1517
01:50:21,151 --> 01:50:22,591
<i>প্রেমের বিবাহ মনে হচ্ছে?

1518
01:50:22,670 --> 01:50:23,510
<i>জ্বী স্যার৷

1519
01:50:23,551 --> 01:50:25,711
<i>- কয়দিন ধরে উনি ঘরে ফিরছেন না?
<i>- গত দু'দিন যাবৎ৷

1520
01:50:25,837 --> 01:50:28,276
<i>আপনি একটি এফআইআর করে ফেলুন,
বাকিটা আমি দেখছি৷

1521
01:50:28,351 --> 01:50:31,150
<i>স্যার, প্লিজ স্যার,
যেভাবেই হোক ওকে খুঁজে বের করুন! 

1522
01:50:44,885 --> 01:50:47,005
<i>হ্যাঁ, 'কৃত্রিম গর্ভধারণ'! 

1523
01:50:47,390 --> 01:50:50,230
<i>ডাক্তার হিসেবে আমি বহুজনকে
এ চিকিৎসা দিয়েছি, জানিয়ে বা না জানিয়ে! 

1524
01:50:50,750 --> 01:50:52,190
<i>নিজের ক্ষেত্রে বুঝি সেটা করতে পারি না! 

1525
01:50:52,270 --> 01:50:54,590
সুজি...আমি নিজের বাচ্চা চাই৷

1526
01:50:55,497 --> 01:50:57,578
আমি চাই ও আমাকে 'বাবা' বলে ডাকবে৷

1527
01:51:00,431 --> 01:51:02,470
কিন্তু 'তোমার' মতো
দেখতে সন্তান আমি চাইব কেন? 

1528
01:51:02,510 --> 01:51:05,590
আমি যেরকম চাই
আমার সন্তান তেমনই হবে৷

29
01:51:05,723 --> 01:51:06,483
বুঝাতে পেরেছি?

1530
01:51:06,511 --> 01:51:09,671
আমার পেটে নিজের সন্তান দিয়ে
তুমি কি আমাকে তোমার চাকর বানাতে চাও?

1531
01:51:10,071 --> 01:51:14,551
বাচ্চার জন্য আমার কোন স্বামীরও দরকার নেই,
পরপুরুষের সাথে শোয়ারও প্রয়োজন নেই৷

1532
01:51:15,791 --> 01:51:18,830
আমার খালি যে কোন পুরুষের 
'২৩' টা ক্রোমোসম হলেই চলবে৷

1533
01:51:18,910 --> 01:51:19,951
না, সুজি...

1534
01:51:21,528 --> 01:51:22,488
এমনটা করো না! 

1535
01:51:23,415 --> 01:51:25,295
- আমি আমাদের নিজস্ব সন্তান চাই৷
- সেটা হচ্ছে না! 

1536
01:51:25,910 --> 01:51:26,870
তাহলে আমাকে ডিভোর্স দিয়ে দাও৷

1537
01:51:27,268 --> 01:51:28,709
রেকর্ড অনুযায়ী তোমাকে পিতা বলা হবে৷

1538
01:51:32,310 --> 01:51:33,470


1539
01:51:34,670 --> 01:51:35,791


1540
01:51:39,431 --> 01:51:42,151
আমি পিতা হব নাকি হব না
সেটা সিদ্ধান্ত নেয়ার তুই কে? 

1541
01:51:42,271 --> 01:51:43,750
বেশ্যা মাগী কোথাকার! 

1542
01:51:50,210 --> 01:51:55,490
<i>বলিনি তোমাকে?
টাকা কীভাবে আসে এবার দেখো! 

1543
01:51:55,790 --> 01:51:56,551


1544
01:52:03,500 --> 01:52:05,300
<i>আমি একজন বাবা হতে চাই৷

1545
01:52:12,503 --> 01:52:13,983
পুরো কেস এখন পরিস্কার৷

1546
01:52:14,044 --> 01:52:17,685
ভারাম হাসপাতালে সব ধরণের ঔষধ 
যে সরবরাহ করে তার পরিচয় জানতে চাই আমি৷

1547
01:52:17,710 --> 01:52:18,430
জ্বী স্যার৷

1548
01:52:18,470 --> 01:52:19,790
- রাভি! 
- স্যার? 

1549
01:52:20,908 --> 01:52:24,348
২০০৯, ক্রিসমাসের আগের দিন,
২৪শে ডিসেম্বর...

1550
01:52:24,604 --> 01:52:28,405
আর-৬ স্টেশনে স্ত্রী হারানোর 
অভিযোগ নিয়ে জন ম্যাথিউ নামে একজন এসেছিল৷

1551
01:52:28,430 --> 01:52:31,750
লোকটার পুরো ঠিকানা,
বর্তমান পেশা- সব বিস্তারিত চাই৷

1552
01:52:31,816 --> 01:52:33,136
- জ্বী স্যার৷
- স্যার, আপনি কোথায় যাবেন? 

1553
01:52:33,994 --> 01:52:36,034
ভারাম হাসাপাতাল, ডাক্তার তুলাসি৷

1554
01:52:40,124 --> 01:52:42,524
আমেরিকায় বাচ্চা নিতে অক্ষম 
এমন অনেক স্বামী-স্ত্রীর চিকিৎসা করেছি...

1555
01:52:42,631 --> 01:52:46,631
অন্যদের শুক্রাণু ব্যবহার করে
সফলতার সাথে তাদের বাচ্চা এনে দিয়েছি৷

1556
01:52:47,390 --> 01:52:50,390
কিন্তু এখানে ইন্ডিয়াতে
সবাই খালি 'আমার' 'আমার' নিয়ে আছে৷

1557
01:52:51,110 --> 01:52:53,351
আদিকালের সংস্কৃতি
নিয়ে পড়ে থাকা গেয়ো ভুত! 

58
01:52:53,510 --> 01:52:55,711
এরা অন্যের শুক্রাণু ব্যবহার করতে চায় না! 

1559
01:52:55,830 --> 01:52:57,991
একশতে দশ জন মাত্র রাজি হয়৷

1560
01:52:58,070 --> 01:53:00,271
মাত্র দশ জনকে রাজি করালে ব্যবসা হবে না৷

1561
01:53:00,524 --> 01:53:02,725
একশতে একশ জনকে 
রাজি করাতে পারলে গিয়ে বলা যাবে ব্যবসা! 

1562
01:53:03,710 --> 01:53:09,273
একজন মহিলার গর্ভাশয়ে নারী-পুরুষের 
তেইশটা ক্রোমোসম যখন একীভূত হয়, তখন সৃষ্টি হয় ভ্রূণের৷

1563
01:53:09,430 --> 01:53:12,590
আর কোন পুরুষের ক্রোমোসম ব্যবহৃত হবে,

1564
01:53:13,270 --> 01:53:15,350
সেটার সিদ্ধান্ত নিচ্ছি আমরা৷

1565
01:53:15,530 --> 01:53:16,965
আমরাই এখন সৃষ্টিকর্তা! 

1566
01:53:17,042 --> 01:53:19,082
আর এটাই হল 'অপারেশন টুয়েন্টি থ্রী'৷

1567
01:53:19,591 --> 01:53:21,031
...আমাদের ব্যবসা৷

1568
01:53:21,191 --> 01:53:23,270
বহু বছর ধরে
আমরা এ ব্যবসা করে আসছি৷

1569
01:53:23,691 --> 01:53:25,372
আমাদের কোন সমস্যায় পড়তে হয়নি৷

1570
01:53:25,556 --> 01:53:27,626
কিন্তু এখন তোমার কারণে
তিন তিনজন ক্লায়েন্ট মারা গিয়েছে৷

1571
01:53:27,651 --> 01:53:28,692
প্রমান আছে আপনার কাছে? 

1572
01:53:30,684 --> 01:53:31,725
ওকে ভিতরে পাঠাও৷

1573
01:53:35,390 --> 01:53:36,310
জ্বী স্যার৷

1574
01:53:37,511 --> 01:53:40,190
ও স্পার্ম ব্যাংকের সহকারী ম্যানেজার,
নিশ্চয়ই চিনতে পেরেছ৷

1575
01:53:41,110 --> 01:53:43,790
পেশেন্টদের না জানিয়ে
আমরা তেইশ নম্বর স্টোরেজে শুক্রাণু জমা করি৷

1576
01:53:43,815 --> 01:53:48,416
তুমি চুরি করে আমাদের সংগৃহিত 
শুক্রাণুর জায়গায় নিজের শুক্রাণু রেখে দিয়েছ৷

1577
01:53:48,471 --> 01:53:50,391
এবং পেশেন্টদের ব্লাকমেইল করে যাচ্ছ৷

1578
01:53:51,110 --> 01:53:53,231
ওর মাধ্যমে তুমি ক্লায়েন্টদের তথ্য চুরি করেছ৷

1579
01:53:53,337 --> 01:53:55,818
আমাদের অজান্তেই
ব্লাকমেইলের কাজ চালিয়ে যাচ্ছিলে তুমি৷

1580
01:53:55,843 --> 01:53:58,404
আমরা যেটা করছি
সেটা স্বচ্ছ সাদা অপরাধ৷

1581
01:53:58,670 --> 01:54:01,150
তোমার কারণে আমরা ধরা খেতে চাই না৷

1582
01:54:01,191 --> 01:54:02,190
আমি যদি মেনে না নেই?

1583
01:54:03,151 --> 01:54:05,510
চিকিৎসা ক্ষেত্রে হাজারটা পদ্ধতি শিখেছি আমরা৷

1584
01:54:05,791 --> 01:54:09,350
নিজেদের পথ বের করে নিতে
আমরা ভালোই জানি৷

1585
01:54:10,511 --> 01:54:12,710
তোমাদেরটা যদি সাদা অপরাধ হয়,

1586
01:54:13,151 --> 01:54:14,872
আমি যেটা করতে যাচ্ছি....

1587
01:54:16,670 --> 01:54:18,231
সেটা হবে লাল অপরাধ! 

1588
01:54:32,830 --> 01:54:35,150
স্ক্যান রিপোর্ট আনতে ভুলবেন না!

1589
01:54:35,551 --> 01:54:36,845
ডাক্তার তুলাসির সাথে দেখা করতে চাই৷

1590
01:54:36,870 --> 01:54:39,278
ম্যাডাম ডীনের সাথে মিটিংয়ে আছেন,
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে, স্যার৷

1591
01:54:39,351 --> 01:54:40,271
ধন্যবাদ৷

1592
01:55:29,012 --> 01:55:34,171
কতিপয় ডাক্তার বেআইনীভাবে কৃত্রিম গর্ভধারণের 
চিকিৎসা দিচ্ছে, তারা এটার প্রতীকী নাম দিয়েছে...

1593
01:55:35,184 --> 01:55:35,905
'টুয়েন্টি থ্রি'৷

1594
01:55:36,190 --> 01:55:39,551
আর নিজেদের স্বার্থে 
এটাকে কাজে লাগাচ্ছে একদল ব্লাকমেইলার৷

1595
01:55:39,791 --> 01:55:42,151
টাকা, টাকা, টাকা!
সবকিছুর মূলে হল টাকা! 

1596
01:55:42,189 --> 01:55:46,230
বুঝলাম, তো আপনার ভাবী আভিনয়া
কি এই ব্লাকমেইলের কারণে মারা গিয়েছে? 

1597
01:55:46,311 --> 01:55:47,073
না! 

1598
01:55:47,120 --> 01:55:52,841
আশেপাশের মানুষগুলো থেকে বাচ্চার কথা শুনতে শুনতে মানসিক 
চাপে থাকা সাধারণ মধ্যবিত্ত পরিবারের একজন পুত্রবধু ছিল সে...

1599
01:55:53,198 --> 01:55:58,517
যেটার অসদ্ব্যবহার করেছিল আপনাদের মতো কিছু ডাক্তার,
যার ফলাফল ভাবীর...স্যরি মিসেস আভিনয়ার মৃত্যু! 

1600
01:56:00,337 --> 01:56:01,097
স্যরি স্যার! 

1601
01:56:01,164 --> 01:56:03,805
মেডিকেল সায়েন্সের উন্নতিকে 
আপনি দোষারোপ করতে পারেন না! 

1602
01:56:05,783 --> 01:56:07,282
মেডিকেল সায়েন্স কী? 

1603
01:56:07,870 --> 01:56:11,511
বাচ্চার জন্মের আগে ছেলে না মেয়ে 
জানাটা মেডিকেল সায়েন্স হতে পারে...

1604
01:56:11,870 --> 01:56:14,710
কিন্তু মেয়ে হলে
এব্রোশোন করাটাও বুঝি মেডিকেল সায়েন্স? 

1605
01:56:15,191 --> 01:56:17,350
না, এটা হল মেডিকেল ক্রাইম! 

1606
01:56:18,511 --> 01:56:23,031
বাচ্চার কারণে মায়ের প্রাণনাশের আশংকায়
এব্রোশোন করাটা মেডিকেল সায়েন্স...

1607
01:56:23,123 --> 01:56:29,003
কিন্তু ভালবাসার সম্পর্কে অযাচিতভাবে পেটে বাচ্চা 
চলে আসলে, সমাজে মুখরক্ষার জন্য এব্রোশোন করাটাও....? 

1608
01:56:30,064 --> 01:56:31,704
সেটা হল মেডিকেল ক্রাইম! 

1609
01:56:31,851 --> 01:56:33,011
একইভাবে...

1610
01:56:33,064 --> 01:56:37,584
আইনগতভাবে টেস্ট টিউব বা ইঞ্জেকশনের 
মাধ্যমে গর্ভধারণ মেডিকেল সায়েন্স হতে পারে,

1611
01:56:37,798 --> 01:56:40,157
কিন্তু....এটা মেডিকেল ক্রাইম! 

1612
01:56:44,270 --> 01:56:46,510
ডাক্তারদের আমরা ভগবান মনে করি৷

1613
01:56:46,925 --> 01:56:49,164
কারণ তারা জীবন রক্ষা করে৷

1614
01:56:50,070 --> 01:56:51,710
জীবন কেড়ে নেয় বলে নয়! 

1615
01:56:54,757 --> 01:56:57,558
যে সকল ডাক্তাররা বেআইনীভাবে 
এ কাজ করে যাচ্ছে, তাদের ধরতে হলে...

1616
01:56:57,677 --> 01:57:00,038
ব্লাকমেইলারদের পুরো দলটাকে
খুঁজে বের করতে হবে আমাদের৷

1617
01:57:00,230 --> 01:57:02,391
ওদের খুঁজে পাবার
জন্য এ প্রমানগুলো কাজে লাগবে৷

1618
01:57:02,697 --> 01:57:04,337
এরা চারও জন অনাথ৷

1619
01:57:04,430 --> 01:57:08,230
এরা কেবল একই আশ্রমে বড়ই হয়নি,
এরা কাজও করে এখন একসাথে৷

1620
01:57:08,551 --> 01:57:11,151
এরা মেডিকেল ডিপার্টমেন্টে কাজ করে,
এবং সবকিছুর জন্য এরাই দায়ী৷

1621
01:57:20,351 --> 01:57:21,311
এক্সকিউজ মি, স্যার৷

1622
01:57:22,248 --> 01:57:25,310
<i>তো ভেট্রি, কেসটা সমাধান 
করে ফেলতে পেরেছ বলে খুব খুশি তাহলে৷

1623
01:57:25,393 --> 01:57:27,073
<i>তুমি প্রায় কাছেই চলে এসেছিলে আমার! 

1624
01:57:27,351 --> 01:57:29,791
ধরা খেতে না চাইলে
পালাও, জন ম্যাথিউ! 

1625
01:57:29,870 --> 01:57:31,350
<i>আমাকে ধরার চেষ্টা করো না৷

1626
01:57:31,670 --> 01:57:33,511
তুমি নিজের স্ত্রীকে হারিয়েছ৷

1627
01:57:33,625 --> 01:57:35,393
তোমার সাথে থাকতে পারেনি সে,
তাই চলে গিয়েছে৷

1628
01:57:35,571 --> 01:57:38,851
<i>আমি নিজের স্ত্রীকে হারাইনি, ভেট্রি...
আমি তার থেকে মুক্তি নিয়েছি৷

1629
01:57:38,950 --> 01:57:40,550
হেই...তুমি কোথায়?

1630
01:57:40,711 --> 01:57:43,351
<i>প্রথমে তুমি ডাক্তারের খোঁজে এসেছ,
আর এখন আমাকে খুঁজছ৷

1631
01:57:43,497 --> 01:57:45,297
<i>কিন্তু হাসপাতালে এসে
নিজের স্ত্রীর খোঁজ নিয়েছ একবারও?

1632
01:57:45,790 --> 01:57:47,351
<i>মানে তোমার হবু স্ত্রী, থেনড্রাল! 

1633
01:57:47,376 --> 01:57:48,857
হেই...কী বলতে চাচ্ছ তুমি? 

1634
01:57:49,750 --> 01:57:51,550
<i>আমার পেছনে এসে
শুধু শুধু নিজের স্ত্রীকে হারিও না! 

1635
01:57:51,631 --> 01:57:53,470
<i>মানে সে আসলে ধীরে ধীরে মারা যাচ্ছে৷

1636
01:57:53,525 --> 01:57:55,206
ও কোথায়? 

1637
01:57:55,231 --> 01:57:56,390
<i>'টুয়েন্টি থ্রী'৷

1638
01:57:59,304 --> 01:58:00,143


1639
01:58:19,991 --> 01:58:21,230


1640
01:58:29,318 --> 01:58:30,479
থেনড্রাল! 

1641
01:58:34,570 --> 01:58:35,810
থেনড্রাল! 

1642
01:58:38,270 --> 01:58:39,191


1643
01:58:43,790 --> 01:58:44,831
থেনড্রাল? 

1644
01:58:47,630 --> 01:58:48,590
থেনড্রাল? 

1645
01:58:48,791 --> 01:58:49,871
থেনড্রাল! 

1646
01:59:08,951 --> 01:59:09,950
থেনড্রাল...

1647
02:00:49,592 --> 02:00:51,431
হেই,হেই, ধীরেসুস্থে বন্ধু! 

1648
02:00:53,796 --> 02:00:55,036
বটুলিনিয়াম ডক্সিলিন৷

1649
02:00:55,391 --> 02:00:56,950
ধীরগতির এবং ব্যথাশূন্য৷

1650
02:00:56,975 --> 02:01:00,767
শ্বাসপ্রশ্বাসের জায়গায় আঘাত করে অবশ করে দিবে,
এবং সর্বশেষ পরিণতি মৃত্যু৷

1651
02:01:01,711 --> 02:01:03,751
তোমার পালস ধীরে ধীরে কমতে থাকবে...

1652
02:01:06,710 --> 02:01:08,477
খেলা শেষ, ভেট্রি৷

1653
02:01:21,591 --> 02:01:23,990
আমি কেবল মেডিকেল ট্রেনিংই নেইনি, ভেট্রি...

1654
02:01:24,391 --> 02:01:26,311
ফিজিক্যাল ট্রেনিংও নিয়েছি৷

1655
02:02:19,106 --> 02:02:21,225
সুযোগ পাওয়া মাত্রই
তোমাকে খুন করে ফেলা উচিৎ ছিল! 

1656
02:02:37,589 --> 02:02:42,509
ভারাম হাসপাতালে তোমার ভাবীকে 
দেখার সাথে সাথেই আমি সিদ্ধান্ত নেই...

1657
02:02:43,430 --> 02:02:47,991
ওর গর্ভে আমার বাচ্চা বড় হবে,
ও আমার বাচ্চার মা হবে৷

1658
02:02:49,270 --> 02:02:51,030
আমার বন্ধুরা খালি টাকার কথা বলছিল৷

1659
02:02:51,831 --> 02:02:54,190
কিন্তু আমার জন্য
এটা ছিল আবেগের ব্যাপার! 

1660
02:02:54,431 --> 02:02:55,951
হ্যাঁ! 

1661
02:02:56,154 --> 02:02:58,548
আর ও কী না এব্রোশোনের সিদ্ধান্ত নিল...
ঠিক সুজির মতো! 

1662
02:02:58,710 --> 02:03:01,510
আমার বাচ্চাকে মারার ও কে? এ্যাঁ? 

1663
02:03:01,711 --> 02:03:03,391
এজন্যই ওকে আমি মেরে ফেলেছি! 

1664
02:03:56,155 --> 02:03:59,154
প্রতিটি অপরাধীর নিজের কর্ম 
সম্পর্কে আলাদা বিবেচনাবোধ রয়েছে৷

1665
02:04:00,098 --> 02:04:02,779
কিন্তু তার মানে এটা নয় যে
সে অপরাধী নয়৷

1666
02:04:03,551 --> 02:04:06,870
সবাই বলে, একজন মহিলা
তখনই পরিপূর্ণ যখন সে একজন মা৷

1667
02:04:07,716 --> 02:04:10,315
কিন্তু এই বিশ্বে বহু নিঃসন্তান মহিলা রয়েছে৷

1668
02:04:11,030 --> 02:04:16,311
এদিক দিয়ে ভাবলে মেডিকেল সায়েন্সের অপব্যবহার 
কিন্তু তাদের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিচ্ছিল! 

1669
02:04:16,711 --> 02:04:18,031
বিষয়টা কম্প্লিকেটেড! 

1670
02:04:18,923 --> 02:04:21,484
তুমি নিঃসন্তান স্বামী-স্ত্রীর কথা বলছ৷

1671
02:04:21,950 --> 02:04:24,350
কিন্তু পিতা-মাতাবিহীন বহু সন্তানও তো রয়েছে৷

1672
02:04:24,830 --> 02:04:26,950
ওদের কথা কেউ ভাবে না কেন? 

1672
02:04:40,530 --> 02:04:45,950
<i>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আবীর ইউসুফ রুদ্র 

1672
02:04:46,530 --> 02:04:50,950
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশা করি রেটিং করবেন,
এবং সময় পেলে ফিডব্যাক জানাবেন৷

1672
02:04:51,530 --> 02:04:56,950
যে কোন প্রয়োজনে ফেসবুকে-
Abir Yousuf

1672
02:04:57,530 --> 02:04:60,950
টা টা, বাই বাই,
ভালো থাকবেন.......