1
00:00:37,695 --> 00:00:41,608
BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS
WRIGHTSTOWN, NUEVA JERSEY
2
00:00:45,335 --> 00:00:48,008
¿ Dónde está el capitán, Sr. Spock?
3
00:00:48,095 --> 00:00:49,892
Está ahí fuera, doctor.
4
00:00:49,975 --> 00:00:54,048
En algún lugar de un radio
de mil parsecs cúbicos.
5
00:00:54,135 --> 00:00:57,571
Y no podemos hacer
absolutamente nada para ayudarle.
6
00:01:43,135 --> 00:01:46,445
Nave no identificada
a 500 millas de Rockport.
7
00:01:46,535 --> 00:01:49,368
- La tenemos en pantalla. ¿ Vosotros?
- ¿ Qué es eso?
8
00:01:49,455 --> 00:01:53,084
No sé. La señal está a 500 millas,
acercándose a gran velocidad.
9
00:01:55,655 --> 00:01:56,974
No es de los nuestros.
10
00:01:57,055 --> 00:01:59,171
Confirmamos nave no identificada.
11
00:02:01,415 --> 00:02:03,565
Hombre Lobo,
conectada cámara de vuelo.
12
00:02:05,255 --> 00:02:08,531
¡Tío, va disparado!
Aeronave no identificada.
13
00:02:08,615 --> 00:02:10,890
Invaden espacio aéreo restringido.
14
00:02:10,975 --> 00:02:13,045
Reduzca la velocidad a un mach.
15
00:02:13,135 --> 00:02:17,208
Descienda a 3.000 pies, identifíquese
o le obligaremos a aterrizar.
16
00:02:19,215 --> 00:02:23,731
La nave no identificada no responde.
Avanza a gran velocidad.
17
00:02:23,815 --> 00:02:26,329
Interceptación
de la Guardia Nacional Aérea.
18
00:02:26,415 --> 00:02:30,931
Aquí Cowboy. Objetivo fijado.
Solicito permiso para disparar.
19
00:02:31,015 --> 00:02:32,733
Permiso concedido.
20
00:02:37,215 --> 00:02:40,332
¡ Mebs! Deberías activar
el dispositivo de ocultación.
21
00:02:40,415 --> 00:02:42,610
¡ No puedo acordarme de nada!
22
00:02:42,695 --> 00:02:46,449
¡ Ha desaparecido!
¡Acaba de desaparecer!
23
00:03:03,095 --> 00:03:07,486
LOS CARACONOS
24
00:03:24,655 --> 00:03:26,725
HAY HABITACIONES
25
00:03:26,815 --> 00:03:28,885
TV SATÉLITE
26
00:03:49,655 --> 00:03:50,929
Saludos.
27
00:03:54,215 --> 00:03:56,251
- ¿ Quiere una habitación?
- Correcto.
28
00:03:56,335 --> 00:04:00,214
Rellene este formulario.
Sólo es un impreso.
29
00:04:05,295 --> 00:04:07,650
Busco un centro tecnoindustrial
30
00:04:07,735 --> 00:04:10,886
donde pueda adquirir
dos simlats de pasta de platino.
31
00:04:10,975 --> 00:04:15,730
¿A estas horas?
Vamos a ver.
32
00:04:16,335 --> 00:04:18,485
Verá, no hace mucho
que vivo en esta zona.
33
00:04:18,575 --> 00:04:23,490
¿ Dónde podría obtener un injertador
de helio que funcione a ocho brazos?
34
00:04:23,575 --> 00:04:28,091
El chico de la mañana conoce
la zona muy bien. No puedo ayudarle.
35
00:04:29,495 --> 00:04:33,283
- ¿ Quiere una habitación doble?
- Correcto. Es mi compañera.
36
00:04:33,375 --> 00:04:36,333
Sí, claro. Seguro que lo es.
37
00:04:39,495 --> 00:04:42,089
Sí... claro. Todo en orden.
38
00:04:51,215 --> 00:04:53,888
¿ Pagará en efectivo o con tarjeta?
39
00:04:55,575 --> 00:04:57,327
¿ Cómo pagará la habitación?
40
00:04:58,495 --> 00:05:02,124
Le remuneraremos
con discos metálicos en curso.
41
00:05:02,215 --> 00:05:04,365
- Correcto.
- Así está bien.
42
00:05:34,775 --> 00:05:36,447
Esto es un aparato primitivo.
43
00:05:36,535 --> 00:05:40,084
Necesitamos elementos básicos
para comunicarnos con Remulak.
44
00:05:40,175 --> 00:05:43,565
Al Jefe Supremo no le hará gracia
la destrucción de la nave.
45
00:05:43,655 --> 00:05:48,285
Afirmativo. Me cortará el plarg
y me lo entregará en mano.
46
00:05:48,375 --> 00:05:51,048
Pero no desesperes, Prymaat.
Nos rescatarán.
47
00:05:51,135 --> 00:05:52,887
Mientras, debemos adaptarnos.
48
00:05:52,975 --> 00:05:55,409
Cuando cesen
las gotitas de hidrógeno,
49
00:05:55,495 --> 00:05:58,965
viviremos inadvertidos
entre los cráneos planos.
50
00:05:59,055 --> 00:06:03,446
Beldar, ¿podremos vivir
entre los cráneos planos?
51
00:06:03,535 --> 00:06:05,127
Nos integraremos.
52
00:06:06,495 --> 00:06:10,807
¡Dios mío, Mike Sanders!
53
00:06:10,895 --> 00:06:14,490
El hombre que fue clave
en el último encuentro.
54
00:06:24,455 --> 00:06:28,209
¡Otto, este tipo
es casi tan rápido como tú!
55
00:06:29,015 --> 00:06:31,575
No, este chico es el mejor.
Siempre es puntual,
56
00:06:31,655 --> 00:06:35,694
trabaja todo el día honradamente.
Ya no se encuentra gente así.
57
00:06:35,775 --> 00:06:37,049
Ni que lo digas.
58
00:06:37,135 --> 00:06:41,208
Los blancos y los de color
llegan tarde y son unos vagos.
59
00:06:41,295 --> 00:06:44,093
- Sólo quieren cobrar.
- Eso dicen.
60
00:06:46,535 --> 00:06:50,892
Aquí tiene su superlicuadora.
Con la limpieza de las cuchillas
61
00:06:50,975 --> 00:06:53,887
evitará el desgaste
y la acumulación de bacterias.
62
00:07:01,575 --> 00:07:03,008
Ya te lo dije, éste vale.
63
00:07:03,095 --> 00:07:06,451
Si encuentro tres más como él,
me jubilo.
64
00:07:06,535 --> 00:07:11,131
Es la hora del cese de actividades
para la ingestión de carboproteínas.
65
00:07:11,215 --> 00:07:15,254
- Claro. Vete a comer.
- Comer. Comer.
66
00:07:15,335 --> 00:07:16,927
Le encanta comer.
67
00:07:18,055 --> 00:07:19,408
Comer. Comer.
68
00:07:31,255 --> 00:07:33,007
Saludos, mujer terrícola.
69
00:07:33,095 --> 00:07:36,212
Hora de la ingestión
de cantidades masivas.
70
00:07:36,295 --> 00:07:38,889
Hoy hay disco de fécula
con sobras radiadas.
71
00:07:38,975 --> 00:07:40,727
Pizza. La disfrutaré.
72
00:07:42,095 --> 00:07:45,451
Cuidado. No te quemes la parte
superior del orificio del cuello
73
00:07:45,535 --> 00:07:48,652
con el extracto fundido de lactar
de los mamíferos ungulados.
74
00:07:49,775 --> 00:07:50,969
LIMPIACRISTALES
75
00:07:58,135 --> 00:08:02,925
Excelente. El último elemento
para el comunicador intergaláctico.
76
00:08:03,015 --> 00:08:04,004
Correcto.
77
00:08:05,655 --> 00:08:06,485
¡Así!
78
00:08:06,575 --> 00:08:09,612
Quizá necesite un ajuste
de los pernos helicoidales.
79
00:08:09,695 --> 00:08:11,925
¡ Beldar, activa el dispositivo!
80
00:08:12,015 --> 00:08:14,370
Informa a Marlax
de nuestra situación.
81
00:08:14,455 --> 00:08:17,015
No nos conviene retrasarnos.
82
00:08:29,935 --> 00:08:31,448
Verscrub.
83
00:08:38,895 --> 00:08:41,204
¡ Llama a casa!
84
00:08:43,655 --> 00:08:45,054
¡Omglath, Marlax!
85
00:08:49,495 --> 00:08:51,690
Hace clarsogs
que no sabemos nada de ti.
86
00:08:51,775 --> 00:08:54,608
Nos alegra ver que tus funciones
vitales siguen activas.
87
00:08:54,695 --> 00:08:56,014
Saludos, Marlax.
88
00:08:56,095 --> 00:08:59,087
Espero
que hayas esclavizado al planeta.
89
00:09:01,495 --> 00:09:04,453
Un fallo imprevisto
de la propulsión mentagliónica
90
00:09:04,535 --> 00:09:08,414
nos ha obligado a abandonar
la nave en una masa fluida.
91
00:09:08,495 --> 00:09:11,692
¿ En qué coordenada temporal
llegaría una nave de rescate?
92
00:09:11,775 --> 00:09:14,653
¿ Una nave de rescate?
¡Eres un tarpaath!
93
00:09:14,735 --> 00:09:18,011
No quisiera estar en tu cono
cuando el Jefe Supremo se entere.
94
00:09:18,095 --> 00:09:21,690
No se lo tomará a la ligera.
Organizaré un buque estelar
95
00:09:21,775 --> 00:09:24,733
para entrar en ese sistema solar
dentro de siete zerls.
96
00:09:25,415 --> 00:09:27,406
¡Siete zerls!
97
00:09:28,095 --> 00:09:31,007
Flargans. Remulak. Narpail.
98
00:09:31,095 --> 00:09:33,211
¡ Marlax, espera!
99
00:09:41,215 --> 00:09:43,206
¡Siete zerls!
100
00:09:47,335 --> 00:09:49,246
Debemos hablar de algo
101
00:09:49,335 --> 00:09:52,407
que es más importante
que la conquista planetaria.
102
00:09:52,495 --> 00:09:56,647
¿ Qué puede ser más importante
que la conquista planetaria?
103
00:09:56,735 --> 00:10:00,364
Beldar, espero un cono.
104
00:10:01,655 --> 00:10:06,046
¿Tú? ¿ Yo? ¿ Un bebé?
105
00:10:06,135 --> 00:10:08,126
Afirmativo.
106
00:10:15,535 --> 00:10:19,892
8.000 dólares.
Nunca había tenido una semana así.
107
00:10:19,975 --> 00:10:24,605
- 1.200 son tuyos, Beldar.
- Gracias.
108
00:10:24,695 --> 00:10:28,688
Aún no me has dado
tu número de la seguridad social.
109
00:10:32,495 --> 00:10:37,410
¿ Mi número de la seguridad social?
Lo siento. Siempre se me olvida.
110
00:10:37,495 --> 00:10:41,249
Lo necesito para las nóminas
y el seguro laboral.
111
00:10:41,335 --> 00:10:42,688
Tienes número, ¿ verdad?
112
00:10:42,775 --> 00:10:45,573
Pues claro.
Soy un ciudadano de este planeta.
113
00:10:45,655 --> 00:10:48,328
Muy bien, colega, dímelo.
114
00:10:48,415 --> 00:10:50,849
Cero... dos... cinco
115
00:10:50,935 --> 00:10:52,288
seis
116
00:10:52,375 --> 00:10:56,163
X punto tres...
117
00:10:57,215 --> 00:10:58,807
...cero... B
118
00:10:58,895 --> 00:11:00,886
ocho...
119
00:11:01,495 --> 00:11:02,723
...siete...
120
00:11:02,815 --> 00:11:05,773
¿ No tienes número
de la seguridad social?
121
00:11:05,855 --> 00:11:07,368
Correcto.
122
00:11:07,455 --> 00:11:11,368
- ¿ Y por qué no?
- Soy un visitante ilegal.
123
00:11:12,055 --> 00:11:14,091
¡Sabía que no podía ser verdad!
124
00:11:14,175 --> 00:11:17,406
Me pasa siempre que empiezo
a ganar dinero. ¿ De dónde eres?
125
00:11:17,495 --> 00:11:21,124
Del planeta Remulak. Soy subjefe
de inspección de combustible...
126
00:11:21,215 --> 00:11:23,206
Es igual.
127
00:11:24,615 --> 00:11:27,766
Oye, ya lo solucionaremos.
128
00:11:27,855 --> 00:11:30,813
Éste es el trato.
Te llamas Donald R De Cicco.
129
00:11:30,895 --> 00:11:32,294
Donald R De Cicco.
130
00:11:32,375 --> 00:11:34,969
Ése eres tú.
D-E, C mayúscula-l-C-C-O.
131
00:11:35,055 --> 00:11:38,411
Naciste el 11 de agosto de 1951
en Brockton, Massachusetts.
132
00:11:38,495 --> 00:11:41,567
- Brockton.
- ¿ Y te llamas?
133
00:11:41,655 --> 00:11:44,453
- Donald R De Cicco.
- Exacto. Me alegro de verte.
134
00:11:44,535 --> 00:11:46,571
Tu mujer es Mary Margaret Rowney,
135
00:11:46,655 --> 00:11:49,123
nació el 26 de junio de 1955
en Rhode Island.
136
00:11:49,215 --> 00:11:51,126
- Pero tú eres de...
- Brockton.
137
00:11:51,215 --> 00:11:52,933
¡ Mi madre también es de allí!
138
00:11:53,015 --> 00:11:55,768
Os casasteis
el 4 de junio de 1975 en Grecia,
139
00:11:55,855 --> 00:11:59,450
donde os conocisteis
tras graduaros en el Hobart College.
140
00:11:59,535 --> 00:12:02,891
- Hobart.
- Hobart College.
141
00:12:02,975 --> 00:12:05,853
Es un genio.
Aquí está todo lo que necesitas.
142
00:12:05,935 --> 00:12:09,564
Partidas de nacimiento, expediente
académico, direcciones de los jefes,
143
00:12:09,655 --> 00:12:13,330
nombre de soltera de la abuela.
No te lo pedirán, pero ahí está.
144
00:12:14,455 --> 00:12:17,174
Y los números de la seguridad social.
¿ Cómo te llamas?
145
00:12:17,255 --> 00:12:18,404
Donald R De Cicco.
146
00:12:18,495 --> 00:12:22,010
Encantado de conocerte.
Bienvenido a los Estados Unidos.
147
00:12:22,095 --> 00:12:23,892
Aquí. Arriba y abajo.
148
00:12:33,575 --> 00:12:36,806
Esta nave está muy bien.
Es fácil de maniobrar.
149
00:12:37,295 --> 00:12:39,126
Tío, no te acerques tanto.
150
00:12:39,215 --> 00:12:42,651
No tengo nada en contra,
pero esto no es lo mío.
151
00:12:42,735 --> 00:12:46,569
En América, tenemos algo
que se llama espacio. Eso es.
152
00:12:48,055 --> 00:12:52,048
Si vas a vivir aquí y tener hijos,
tendrás que empezar a prepararte.
153
00:12:52,135 --> 00:12:55,571
Cómprate un coche,
tal vez un sombrero...
154
00:12:55,655 --> 00:12:58,328
Y arréglate esos dientes.
155
00:13:00,735 --> 00:13:02,965
¿ Sabes cuál es la clave del éxito?
156
00:13:03,055 --> 00:13:04,044
No lo sé.
157
00:13:04,135 --> 00:13:07,525
Te lo diré. Tener buen aspecto.
Ser tu propio jefe.
158
00:13:07,615 --> 00:13:11,847
No atarte a un escritorio.
Y aceptar sólo dinero en efectivo.
159
00:13:11,935 --> 00:13:14,244
Buen aspecto, ser tu propio jefe,
160
00:13:14,335 --> 00:13:16,451
nada de escritorios,
sólo efectivo.
161
00:13:16,535 --> 00:13:18,491
Eso mismo.
162
00:13:18,575 --> 00:13:21,009
- ¿Te queda algún chicle?
- Por supuesto.
163
00:13:22,535 --> 00:13:24,969
Mejor que no masque chicle
al volante...
164
00:13:32,095 --> 00:13:35,212
SERVICIO DE INMIGRAClÓN
Y NATURALIZAClÓN
165
00:13:50,615 --> 00:13:55,052
Por favor, hablo mejor inglés.
Sólo oigo chasquidos.
166
00:13:55,135 --> 00:13:57,490
¿ Chasquidos?
167
00:13:57,575 --> 00:14:00,373
¿ Serían tan amables de sentarse?
168
00:14:01,175 --> 00:14:03,643
Ustedes sentarse, por favor.
169
00:14:05,935 --> 00:14:07,846
Hola. Ya lo llevo yo.
170
00:14:07,935 --> 00:14:12,770
El Sr. Seedling no puede verle.
Hoy no es su día.
171
00:14:13,495 --> 00:14:16,851
¿A que es bonito?
Déjelo que no es suyo.
172
00:14:19,135 --> 00:14:22,286
Ten en cuenta
que estas figuras no son a escala.
173
00:14:22,375 --> 00:14:27,369
Sugiero poner estos collares
electrónicos a los deportados.
174
00:14:27,455 --> 00:14:31,084
Ocultaremos un cable en la frontera
formando una cerca invisible.
175
00:14:31,175 --> 00:14:36,010
Cuando el inmigrante ilegal
intente entrar en el país...
176
00:14:40,295 --> 00:14:43,412
No se le olvidará.
Será un bonito mensaje
177
00:14:43,495 --> 00:14:47,773
para el resto de la población.
Manos a la obra.
178
00:14:50,215 --> 00:14:52,854
¿ Por qué soy el único
consciente del problema?
179
00:14:52,935 --> 00:14:54,163
No lo sé.
180
00:14:54,255 --> 00:14:57,645
Creen que acabará desapareciendo.
Pero no es así.
181
00:14:57,735 --> 00:14:59,885
Tiene razón.
No desaparecerá.
182
00:14:59,975 --> 00:15:01,806
- Tal vez debería dejarlo.
- No.
183
00:15:01,895 --> 00:15:04,967
- Y ser como los demás.
- No es propio de usted.
184
00:15:05,055 --> 00:15:08,365
- Que el país se gobierne solo.
- No sería feliz.
185
00:15:08,455 --> 00:15:12,050
Por eso tengo que darlo todo.
El cien por cien.
186
00:15:12,135 --> 00:15:15,207
- Aunque crean que estoy loco.
- Y obsesionado.
187
00:15:15,295 --> 00:15:18,253
- Que soy un caso.
- Loco de atar.
188
00:15:20,015 --> 00:15:21,971
Tengo algo para usted.
189
00:15:22,055 --> 00:15:24,444
El número de la seguridad social
de un difunto.
190
00:15:24,535 --> 00:15:28,289
De Cicco ha vuelto.
Su décimo trabajo de este mes.
191
00:15:28,375 --> 00:15:32,448
No está mal para un tipo que mataron
en un bar en Sheepshead Bay.
192
00:15:32,535 --> 00:15:36,448
Al parecer, el Sr. De Cicco
repara electrodomésticos.
193
00:15:36,935 --> 00:15:40,814
A ver. Los cinco Donald De Cicco
resultaron ser
194
00:15:40,895 --> 00:15:44,808
un samoano, un vietnamita,
un siciliano, un canadiense...
195
00:15:44,895 --> 00:15:48,604
- Y un belga.
- Logró regresar a Bélgica.
196
00:15:49,975 --> 00:15:53,445
A ése lo perdí.
A éste lo quiero.
197
00:15:54,575 --> 00:15:56,088
Dr. Rudolph,
198
00:15:56,175 --> 00:16:01,169
éste es el Sr. De Cicco. Quiere
fundas en los dientes. En todos.
199
00:16:03,375 --> 00:16:06,685
Muy bien.
Le echaremos un vistazo.
200
00:16:09,375 --> 00:16:11,445
Hola, Sr. De Sicko.
201
00:16:11,535 --> 00:16:13,526
De Cicco. Me llamo De Cicco.
202
00:16:13,615 --> 00:16:17,893
Soy el Dr. Rudolph. Necesitaremos
su historial odontológico.
203
00:16:19,335 --> 00:16:21,246
De pequeño
me astillé un cuerno dental
204
00:16:21,335 --> 00:16:23,849
en mi trineo a propulsión
en una tormenta de vurl.
205
00:16:23,935 --> 00:16:27,564
Pero no se formalizó nada
que ahora pudiéramos reclamar
206
00:16:27,655 --> 00:16:30,453
al lugar... de donde procedemos.
207
00:16:32,055 --> 00:16:33,966
¡ De acuerdo!
208
00:16:34,055 --> 00:16:37,889
Tengo entendido
que quiere fundas en los dientes.
209
00:16:37,975 --> 00:16:41,650
- Correcto.
- Vamos a ver.
210
00:16:44,775 --> 00:16:46,811
Abra la boca, por favor.
211
00:16:53,375 --> 00:16:55,525
Ahora, ciérrela.
212
00:17:01,455 --> 00:17:03,889
Ábrala otra vez.
213
00:17:10,095 --> 00:17:14,407
Bien, empezaremos con las fundas
por aquí, Sr. De Fasco.
214
00:17:14,495 --> 00:17:16,292
De Cicco.
215
00:17:17,255 --> 00:17:19,166
Abra más la boca...
216
00:17:19,655 --> 00:17:21,247
...si puede.
217
00:17:33,215 --> 00:17:36,924
- ¿ Está cómodo?
- Muy bien.
218
00:17:37,015 --> 00:17:41,805
Muy bien. Le aplicaré
un poco de óxido nitroso.
219
00:17:41,895 --> 00:17:44,568
Si le hago daño, avíseme.
220
00:17:51,815 --> 00:17:54,010
Y respire.
221
00:18:13,375 --> 00:18:14,524
¡ Beldar!
222
00:18:15,695 --> 00:18:17,413
¡ Mebs!
223
00:18:18,295 --> 00:18:21,128
¡ Representantes humanos
de la autoridad!
224
00:18:22,415 --> 00:18:24,406
Debemos salir inmediatamente.
225
00:18:35,815 --> 00:18:38,204
¡ Están en la compuerta!
¡ Estamos scrabnord!
226
00:18:40,455 --> 00:18:42,446
¡Servicio de Inmigración!
¡Abran!
227
00:18:50,575 --> 00:18:51,803
Por detrás.
228
00:18:53,455 --> 00:18:54,934
¡Ahí están!
229
00:18:55,695 --> 00:18:57,367
¡ La salida!
230
00:19:15,655 --> 00:19:17,452
¡Turnbull!
231
00:19:18,175 --> 00:19:22,327
Bien. Ni pasaportes extranjeros,
ni cartas ni periódicos.
232
00:19:22,415 --> 00:19:24,804
Nada que indique
su país de origen,
233
00:19:24,895 --> 00:19:26,726
salvo estos disfraces de carnaval.
234
00:19:26,815 --> 00:19:29,727
Déjame ver.
Quizá sean brasileños.
235
00:19:29,815 --> 00:19:31,248
¿ Señor?
236
00:19:31,335 --> 00:19:34,008
Será mejor
que se lo haga llegar yo.
237
00:19:34,095 --> 00:19:36,689
No está de muy buen humor. Gracias.
238
00:19:36,775 --> 00:19:38,766
Creo que he encontrado algo, señor.
239
00:19:38,855 --> 00:19:41,289
Ese símbolo
también aparece en esta tarjeta.
240
00:19:41,935 --> 00:19:43,368
Déjame verlo.
241
00:19:44,735 --> 00:19:47,613
- Puede que sea coreano.
- Es posible.
242
00:19:47,695 --> 00:19:50,289
- Que analicen este texto.
- Bien. Analiza esto.
243
00:19:50,375 --> 00:19:52,889
Mira toda esta porquería.
Qué asquerosidad.
244
00:19:52,975 --> 00:19:55,694
La gente normal no vive así.
245
00:19:55,775 --> 00:19:58,084
- Averigua de dónde vienen.
- Hecho.
246
00:19:58,175 --> 00:20:00,325
Porque me aseguraré...
247
00:20:02,295 --> 00:20:04,365
...de que vuelvan
a su lugar de procedencia.
248
00:20:09,215 --> 00:20:11,524
Aeropuerto LaGuardia.
Terminal Delta.
249
00:20:12,175 --> 00:20:15,247
¿ Quiere ir por la autopista Van Wyck
250
00:20:15,335 --> 00:20:18,372
o por Woodhaven Boulevard
hacia la avenida Grand Central?
251
00:20:18,455 --> 00:20:20,810
Hay más semáforos,
pero menos tráfico.
252
00:20:20,895 --> 00:20:23,568
- Da igual. Mientras lleguemos.
- Woodhaven.
253
00:20:23,655 --> 00:20:25,930
345, pasajero a LaGuardia.
254
00:20:47,215 --> 00:20:50,013
- Saludos.
- Saludos, mi geneto-compañero.
255
00:20:50,095 --> 00:20:53,770
¿ Qué tal el día transportando
humanos por el mapa?
256
00:20:53,855 --> 00:20:56,733
Aceptable.
Las propinas no han sido gran cosa.
257
00:21:00,575 --> 00:21:04,250
El inminente cono
se prepara para emerger.
258
00:21:11,735 --> 00:21:15,091
Es Khoudri.
Bienvenido, mi jefe y casero.
259
00:21:15,175 --> 00:21:19,407
Perdona. Ravi está enfermo.
¿ Puedes hacerme el turno de noche?
260
00:21:19,495 --> 00:21:21,087
- Con mi coche.
- Desde luego.
261
00:21:21,175 --> 00:21:24,884
Será mi último turno triple.
Las contracciones se acercan.
262
00:21:24,975 --> 00:21:28,331
Beldar, una vez más
me salvas la vida.
263
00:21:28,415 --> 00:21:29,734
Sí.
264
00:21:33,375 --> 00:21:36,367
Has vuelto a trabajar
en tu fase eslárica.
265
00:21:36,455 --> 00:21:38,332
La privación del sueño no es buena.
266
00:21:38,415 --> 00:21:41,327
Pero esta vivienda
ya no es aceptable.
267
00:21:41,415 --> 00:21:44,566
Ni siquiera
para los niveles de la Tierra.
268
00:21:44,655 --> 00:21:48,125
Debemos mudarnos a un barrio
más seguro con mejores escuelas
269
00:21:48,215 --> 00:21:51,969
y una matriz económica local
que no nos exprima con impuestos.
270
00:21:52,055 --> 00:21:55,206
Nuestro capital
es el mismo que hace dos zerls.
271
00:21:55,295 --> 00:21:58,014
Esta vivienda
está disponible por 6.900 dólares
272
00:21:58,095 --> 00:22:00,848
con una hipoteca
de interés fijo del 9%.
273
00:22:00,935 --> 00:22:03,244
Nuestro fondo acumulado
es insuficiente.
274
00:22:03,335 --> 00:22:06,725
Incorrecto. Tú has trabajado.
Yo he ahorrado.
275
00:22:06,815 --> 00:22:10,012
¡Alabada seas, mujer terrícola!
276
00:22:17,455 --> 00:22:21,448
He roto pluvarb.
Las contracciones han empezado.
277
00:22:25,775 --> 00:22:29,211
Esto no es nada.
El parto es algo natural.
278
00:22:29,295 --> 00:22:31,763
Sacaremos un montón de fotos.
279
00:22:34,735 --> 00:22:38,125
¡Te odio, Beldar!
¡Te odio!
280
00:22:52,535 --> 00:22:55,129
Dos, tres...
281
00:22:55,215 --> 00:22:56,364
Gasa.
282
00:23:02,735 --> 00:23:04,691
- Respira.
- Empuja una vez más.
283
00:23:12,975 --> 00:23:14,966
¡Qué monada!
284
00:23:19,975 --> 00:23:24,412
¿ Le gustaría cortar
el cordón umbilical?
285
00:23:27,815 --> 00:23:30,932
No. Sin pelo.
Eleve la parte superior de la cabeza.
286
00:23:32,615 --> 00:23:35,083
No, más.
Que acabe en punta.
287
00:23:35,975 --> 00:23:40,605
Los análisis de la tarjeta
encontrada en la vivienda.
288
00:23:40,695 --> 00:23:45,246
No se ajusta a ningún lenguaje
del catálogo de codificaciones.
289
00:23:45,335 --> 00:23:47,565
No me está escuchando.
290
00:23:47,655 --> 00:23:52,046
Mire. ¿ Ve dónde tengo la mano?
Pues hasta aquí. ¿ Qué más?
291
00:23:52,135 --> 00:23:54,285
Los disfraces de carnaval
292
00:23:54,375 --> 00:23:57,651
contienen fibras con cinco tipos
de polímero desconocidos.
293
00:23:57,735 --> 00:23:59,532
Jamás se había visto nada igual.
294
00:23:59,615 --> 00:24:03,449
¿ Qué insinúan?
¿ Que vienen de otro planeta?
295
00:24:03,535 --> 00:24:06,288
Esa teoría está muy avanzada.
296
00:24:06,935 --> 00:24:09,369
Esto es algo grande. Muy grande.
297
00:24:10,375 --> 00:24:14,812
Si son de otro planeta, ¿no sería
competencia de las Fuerzas Aéreas?
298
00:24:15,455 --> 00:24:17,844
Si están sólo de visita, sí.
299
00:24:17,935 --> 00:24:21,530
Pero si intentan
trabajar aquí, son míos.
300
00:24:27,135 --> 00:24:29,854
- ¿Algún indicio?
- No, señor. Aún nada.
301
00:24:33,935 --> 00:24:34,811
Espere.
302
00:24:35,855 --> 00:24:39,894
- Vehículo del sujeto de camino.
- Recibido. Lo tengo a la vista.
303
00:24:39,975 --> 00:24:41,567
- ¿ Ya?
- No.
304
00:24:42,175 --> 00:24:43,733
- ¿ Ya?
- No.
305
00:24:44,415 --> 00:24:45,609
- ¿Ahora?
- ¡Adelante!
306
00:24:49,415 --> 00:24:51,406
¡Alto!
307
00:24:58,415 --> 00:25:00,929
¡ No es él!
¿ Qué ocurre aquí?
308
00:25:01,015 --> 00:25:03,654
- Mire.
- ¿ De dónde ha sacado el llavero?
309
00:25:03,735 --> 00:25:07,171
Es un regalo, de uno de los mejores
hombres que he conocido.
310
00:25:07,255 --> 00:25:10,770
- ¿ Dónde se encuentra?
- Se mudó hace una semana.
311
00:25:10,855 --> 00:25:12,493
- SE ALQUILA
- No tengo palabras.
312
00:25:12,575 --> 00:25:15,408
Sólo que ojalá tuviera
más conductores como él.
313
00:25:15,495 --> 00:25:19,283
Diligente, puntual
y su taxi olía de maravilla.
314
00:25:19,975 --> 00:25:22,808
- Llévenselo y regístrenlo.
- Venga.
315
00:25:23,295 --> 00:25:26,332
Sólo esta insignia,
encuentra a los ilegales.
316
00:25:26,415 --> 00:25:29,612
Hola. Se lo entrego yo. Gracias.
317
00:25:30,175 --> 00:25:34,691
Señor, buenas noticias de Washington.
Han aprobado su ascenso.
318
00:25:34,775 --> 00:25:38,654
Les habrá encantado
su idea de la frontera electrificada.
319
00:25:38,735 --> 00:25:42,614
Jefe de aplicación en el terreno
de todo el sudoeste.
320
00:25:42,695 --> 00:25:44,925
Subcomisario adjunto.
321
00:25:45,015 --> 00:25:47,290
Seguro que le pagan más.
322
00:25:47,375 --> 00:25:51,573
Son 1.500 dólares más al año.
No voy a decir que no.
323
00:25:51,655 --> 00:25:56,649
Una cosa. ¿ Y el caso de De Cicco?
Hemos invertido muchas horas.
324
00:25:56,735 --> 00:25:59,488
¿A quién le importa?
Que se encargue mi sustituto.
325
00:26:02,295 --> 00:26:03,694
VENDIDO
326
00:27:39,695 --> 00:27:41,048
NO A LA LEY DEL CASCO
327
00:27:54,855 --> 00:27:56,334
COCHE DE AUTOESCUELA
328
00:28:16,935 --> 00:28:19,449
Ingestión de cantidades masivas
por las mañanas.
329
00:28:19,535 --> 00:28:23,005
Trozos de desayuno con forma de
rejilla, tiras de cerdo chamuscadas
330
00:28:23,095 --> 00:28:25,689
y embriones de gallina aplastados.
Voy a disfrutarlo.
331
00:28:25,775 --> 00:28:28,767
Palabra de ocho letras:
Tumba del Antiguo Egipto
332
00:28:28,855 --> 00:28:32,165
con base arquitectónica cuadrilátera
y lados inclinados en vértice.
333
00:28:32,255 --> 00:28:34,815
Un flíndero.
334
00:28:41,655 --> 00:28:44,727
- Buenos días, unidades paternales.
- Saludos matutinos.
335
00:28:44,815 --> 00:28:46,134
¿ Qué comestibles quieres?
336
00:28:46,215 --> 00:28:49,446
¿Tortitas? ¿ Embriones de gallina?
¿ Carne de animal?
337
00:28:49,535 --> 00:28:51,491
No tengo hambre.
Sólo un poco de Tang.
338
00:28:51,575 --> 00:28:54,453
La bebida que los astronautas
llevaron a la Luna.
339
00:28:54,535 --> 00:28:56,207
Astronautas en la Luna.
340
00:28:58,215 --> 00:29:00,524
Ha llegado tu nuevo putter.
341
00:29:00,615 --> 00:29:03,732
Mi palo superflexible con punto
de fuerza y mango de granito.
342
00:29:03,815 --> 00:29:07,603
El secreto de los jugadores de golf.
Un putter muy varonil.
343
00:29:08,295 --> 00:29:10,934
- ¿ Qué te has hecho en el cono?
- Nada.
344
00:29:11,015 --> 00:29:12,334
¿ No? Date la vuelta.
345
00:29:14,415 --> 00:29:17,487
- No es un tatuaje de verdad.
- ¡ Mebs! ¡ Inaceptable!
346
00:29:17,575 --> 00:29:19,406
Todos llevan calcomanías.
347
00:29:19,495 --> 00:29:22,373
Si todos se metieran
en un caldero, ¿tú también?
348
00:29:22,455 --> 00:29:24,173
Ya no soy un cono pequeño.
349
00:29:24,255 --> 00:29:28,692
Mantén el volumen bajo. Vete
a la cámara higiénica y quítatelo.
350
00:29:28,775 --> 00:29:31,369
Además, llevas demasiado
realce de labios y mejillas.
351
00:29:31,455 --> 00:29:34,367
¡ Mamá!
Mi maquillaje está bien, ¿ verdad?
352
00:29:34,455 --> 00:29:38,368
No invoques la aprobación
de tu otra unidad paternal.
353
00:29:38,455 --> 00:29:41,094
Si me acompañas
al recinto de venta al por menor,
354
00:29:41,175 --> 00:29:44,565
harás las correcciones necesarias
y te quitarás la calcomanía.
355
00:29:45,095 --> 00:29:46,653
Vale.
356
00:29:50,375 --> 00:29:53,048
Parecía una flathrag cualquiera.
357
00:29:58,495 --> 00:30:01,726
No sé qué ha pasado con las rosas.
358
00:30:01,815 --> 00:30:03,567
Tal vez necesite un jardinero.
359
00:30:03,655 --> 00:30:07,170
Cariño, no pienso pagar a un tío
para que cave agujeros.
360
00:30:08,055 --> 00:30:13,083
Te dije que lo llevaras al técnico.
A la larga ahorrarás dinero.
361
00:30:13,175 --> 00:30:16,406
Tendría que haber comprado
uno eléctrico.
362
00:30:16,495 --> 00:30:18,486
Beldar, ¿ eres tú?
363
00:30:18,655 --> 00:30:22,250
- Correcto.
- Bel. Pry.
364
00:30:22,335 --> 00:30:27,329
Este cortacésped no arranca.
A ti se te dan muy bien las máquinas.
365
00:30:27,415 --> 00:30:30,373
- ¿ Le echarías un vistazo?
- Desde luego.
366
00:30:30,455 --> 00:30:34,004
Saludos, Lisa. Excelente cosecha
de plantas decorativas.
367
00:30:34,095 --> 00:30:36,051
- Lo dices por quedar bien.
- Sí.
368
00:30:36,135 --> 00:30:41,084
Un cortador de tallos de clorofila,
combustión interna y tres caballos.
369
00:30:41,175 --> 00:30:43,735
- ¿ Hay combustible en la máquina?
- Sí, mucho.
370
00:30:43,815 --> 00:30:46,488
Lo que pasa es que no arranca.
371
00:30:46,575 --> 00:30:50,329
¿ Queréis ingerir cantidades masivas
este fin de semana?
372
00:30:50,415 --> 00:30:53,487
Encenderemos el pozo de llamas
y chamuscaremos carne de mamífero.
373
00:30:53,575 --> 00:30:56,931
Suena muy bien.
Prepararé ensalada de col.
374
00:30:57,015 --> 00:30:59,768
¿ De col? La disfrutaremos.
375
00:31:19,375 --> 00:31:21,013
Gracias, Bels.
376
00:31:27,135 --> 00:31:29,729
¡Connie! ¿ Qué tal?
377
00:31:32,135 --> 00:31:34,808
- Me encanta tu sombrero.
- Hola, Sr. Caracono.
378
00:31:45,375 --> 00:31:47,013
¡ Me encanta esta canción!
379
00:32:05,455 --> 00:32:08,925
- Aún no está terminado.
- No lo entiendo.
380
00:32:09,015 --> 00:32:12,724
He regresado en las coordenadas
temporales acordadas.
381
00:32:12,815 --> 00:32:16,728
- Lo siento, Sr. Caracodo.
- Me llamo Caracono.
382
00:32:18,175 --> 00:32:22,885
Sí, verá... Sr. Caracono,
nos hemos retrasado un poco
383
00:32:22,975 --> 00:32:25,284
y tardaremos más de lo previsto.
384
00:32:25,375 --> 00:32:28,970
Inaceptable. Has retrasado
mi partida de este lugar
385
00:32:29,055 --> 00:32:33,128
y su sucesión de acontecimientos.
¿A qué se debe la decepción?
386
00:32:33,215 --> 00:32:36,685
No sé quién es usted
ni de dónde viene...
387
00:32:36,775 --> 00:32:38,766
De Francia. Somos de Francia.
388
00:32:38,855 --> 00:32:42,643
Está bien.
Estará listo cuando esté listo.
389
00:32:42,735 --> 00:32:45,727
Así que si quiere sentarse ahí,
390
00:32:45,815 --> 00:32:49,171
le llamaremos
cuando hayamos terminado.
391
00:32:49,255 --> 00:32:52,088
Accederé.
No me queda otra opción.
392
00:32:52,175 --> 00:32:55,724
Es como si me tuvieras cogido
por los snarglies.
393
00:32:58,375 --> 00:33:01,287
- Hola, Ronnie.
- ¿ Qué?
394
00:33:01,375 --> 00:33:05,527
¿ Cómo puedes tardar tanto
en alinear las ruedas de un sedán
395
00:33:05,615 --> 00:33:07,446
con dirección estándar
396
00:33:07,535 --> 00:33:12,051
si tu garaje está equipado
con un radiómetro hidráulico digital?
397
00:33:12,695 --> 00:33:15,493
Quizá porque estuve ahí atrás
tomando una cerveza.
398
00:33:17,335 --> 00:33:19,007
Vale.
399
00:33:29,295 --> 00:33:33,686
Antes de recomendar
su nombramiento como comisario,
400
00:33:33,775 --> 00:33:38,371
hay algunas cuestiones respecto
a su ejercicio como jefe de distrito.
401
00:33:38,455 --> 00:33:41,413
Senador, de eso hace mucho tiempo
y teníamos mucho trabajo.
402
00:33:41,495 --> 00:33:43,850
No podré recordarlo todo.
403
00:33:43,935 --> 00:33:48,372
No le preguntaremos sobre todo.
Sólo el caso 889343B.
404
00:33:48,455 --> 00:33:51,253
El llamado De...
405
00:33:51,335 --> 00:33:53,769
- De Cicco.
- El caso De Cicco.
406
00:33:53,855 --> 00:33:56,244
Sí, ya recuerdo ese caso.
407
00:33:56,335 --> 00:34:01,090
En una búsqueda infructuosa,
usted autorizó el gasto
408
00:34:01,175 --> 00:34:03,973
de 250.000 dólares
para atrapar al que según usted
409
00:34:04,055 --> 00:34:08,526
era un visitante ilegal
de otro planeta. Un alienígena.
410
00:34:09,335 --> 00:34:11,326
Disculpe.
411
00:34:13,735 --> 00:34:18,206
En realidad, yo nunca reconocí
que se tratara de alienígenas.
412
00:34:19,095 --> 00:34:21,404
El caso sigue abierto.
413
00:34:21,495 --> 00:34:24,692
Creo que cuando realicemos
la detención,
414
00:34:24,775 --> 00:34:30,452
el gasto se verá justificado...
Eso espero.
415
00:34:30,535 --> 00:34:32,048
SUBCOMISARIO DE INMIGRAClÓN
416
00:34:32,135 --> 00:34:35,684
¡ Han suspendido mi nombramiento
por el caso De Cicco!
417
00:34:35,775 --> 00:34:36,890
Lo sé.
418
00:34:36,975 --> 00:34:40,411
Quiero que el asunto
vuelva a ser de máxima prioridad.
419
00:34:40,495 --> 00:34:42,133
- ¿ Por qué yo?
- No lo sé.
420
00:34:42,215 --> 00:34:45,730
El sistema siempre se carga
al que más trabaja.
421
00:34:45,815 --> 00:34:48,807
- A los políticos les da igual.
- Es el sistema.
422
00:34:48,895 --> 00:34:51,045
- El teléfono.
- No para.
423
00:34:51,135 --> 00:34:54,366
- No, Eli.
- ¡ El teléfono! Yo lo cojo.
424
00:34:55,415 --> 00:34:59,533
Ese tipo está en alguna parte.
Cometerá algún error.
425
00:34:59,615 --> 00:35:02,925
Y cuando lo haga,
lo detendremos.
426
00:35:11,295 --> 00:35:14,207
Nunca había salido
con una chica más alta que yo.
427
00:35:14,295 --> 00:35:16,286
¿ En serio?
Siempre he sido alta.
428
00:35:18,295 --> 00:35:20,809
¿ Son tus padres europeos?
429
00:35:23,015 --> 00:35:27,213
- ¿ Cuándo llegaron a América?
- Antes de que yo naciera.
430
00:35:27,295 --> 00:35:29,809
Mi abuelo es del viejo continente.
431
00:35:29,895 --> 00:35:31,328
¿ En serio? ¿ De qué país?
432
00:35:33,495 --> 00:35:36,134
No estoy seguro. De uno grande.
433
00:35:45,215 --> 00:35:48,013
Mi madre es
la única mujer que conozco
434
00:35:48,095 --> 00:35:50,893
que puede comerse un bocadillo así.
435
00:35:50,975 --> 00:35:54,126
- ¿ Vas a comerte eso?
- No.
436
00:35:55,455 --> 00:35:59,368
Eres muy especial, ¿sabes?
437
00:36:02,135 --> 00:36:06,128
Beldar le da clases de conducir
a una mujer
438
00:36:06,215 --> 00:36:09,764
por quinta vez, ¿ eh?
¡Qué interesante!
439
00:36:09,855 --> 00:36:11,846
¿ Por qué es interesante?
440
00:36:11,935 --> 00:36:16,053
Bueno, es la misma mujer.
Piensa un poco.
441
00:36:16,135 --> 00:36:17,614
La misma mujer.
442
00:36:17,695 --> 00:36:22,166
Cuanto más lo piensas,
más deberías preocuparte,
443
00:36:22,255 --> 00:36:25,372
porque los hombres son unos cerdos.
444
00:36:25,455 --> 00:36:28,811
Cerdo: Vertebrado omnívoro
domesticado de pezuñas hendidas
445
00:36:28,895 --> 00:36:31,773
que defeca
en el mismo lugar que come.
446
00:36:31,855 --> 00:36:36,531
Exacto.
Deberías tener cuidado con Beldar.
447
00:36:36,615 --> 00:36:42,167
Tiene un acento continental
irresistible para las mujeres.
448
00:36:58,015 --> 00:37:00,324
Me gusta que me mires
cuando conduzco.
449
00:37:10,615 --> 00:37:13,368
- ¡Cuidado, señorita!
- ¡Qué gracia!
450
00:37:13,455 --> 00:37:16,288
Es como si llevaras
enseñándome toda la vida.
451
00:37:18,335 --> 00:37:20,007
Sí.
452
00:37:20,095 --> 00:37:24,885
Como si me hubieras controlado
por completo.
453
00:37:32,575 --> 00:37:37,330
Aún no estoy preparada
para este examen. No puedo...
454
00:37:37,415 --> 00:37:39,007
Escúchame.
455
00:37:40,255 --> 00:37:41,529
No me pasa nada.
456
00:37:41,895 --> 00:37:44,887
Es que soy humana.
457
00:37:47,015 --> 00:37:49,529
Y... débil.
458
00:37:54,975 --> 00:37:57,489
Gladys, mírame.
459
00:37:57,575 --> 00:37:58,803
¡Sí!
460
00:37:58,895 --> 00:38:03,730
Soy tu instructor. Es natural
albergar ciertos sentimientos por mí.
461
00:38:03,815 --> 00:38:07,330
Pero debes comprender que no puede
haber nada entre nosotros.
462
00:38:13,695 --> 00:38:16,209
58 dólares, por favor.
463
00:38:18,215 --> 00:38:20,854
Eres uno de los mejores hombres
que he conocido.
464
00:38:20,935 --> 00:38:23,244
Cuando mi especie
gobierne este planeta,
465
00:38:23,335 --> 00:38:27,533
tu nombre estará en la lista
de los protegidos. No te pasará nada.
466
00:38:27,615 --> 00:38:32,052
Eres muy sabio.
Pero tu sabiduría denota tristeza.
467
00:38:52,215 --> 00:38:54,331
Ronnie, no.
468
00:38:54,415 --> 00:38:55,928
Por favor.
469
00:38:56,015 --> 00:38:58,768
Connie,
te he dicho lo que siento por ti.
470
00:38:58,855 --> 00:39:02,211
- ¿Acaso no significa nada?
- Significa mucho.
471
00:39:02,295 --> 00:39:05,367
Es que te recojo, salimos juntos,
472
00:39:05,455 --> 00:39:08,652
te traigo a casa, nos despedimos,
473
00:39:08,735 --> 00:39:13,286
pero nunca me besas.
¿Tengo algún defecto?
474
00:39:13,375 --> 00:39:15,366
Claro que no.
475
00:39:15,935 --> 00:39:17,926
Es que...
476
00:39:18,815 --> 00:39:21,124
Mis unidades paternales...
477
00:39:24,335 --> 00:39:27,964
Nunca hemos sido muy cariñosos.
478
00:39:28,055 --> 00:39:30,489
Me temo que no sé qué hacer.
479
00:39:32,415 --> 00:39:34,133
Es fácil.
480
00:39:34,215 --> 00:39:38,003
Sólo tienes que inclinarte
y besarme, así.
481
00:40:01,375 --> 00:40:03,047
Ronnie, no.
482
00:40:03,135 --> 00:40:06,605
- No estoy preparada.
- ¡Sí lo estás!
483
00:40:07,015 --> 00:40:08,414
No.
484
00:40:35,775 --> 00:40:37,572
Saludos.
485
00:40:37,655 --> 00:40:40,123
¿ Qué tal tu cita con Ronnie?
486
00:40:40,695 --> 00:40:45,815
Papá tenía razón.
Los terrícolas sólo buscan una cosa.
487
00:40:45,895 --> 00:40:49,524
- ¿ Se ha portado como un flairndep?
- ¿ Flairndep?
488
00:40:49,615 --> 00:40:53,528
Un tocaconos pesado.
Un espabilado. Un sobón.
489
00:40:54,575 --> 00:40:56,566
¿ Flairndep?
490
00:41:07,575 --> 00:41:09,486
Hola, Sr. Caracono.
491
00:41:11,855 --> 00:41:14,415
- Me pareces inaceptable.
- Sí, señor.
492
00:41:14,495 --> 00:41:19,046
Si no temiera mi encarcelamiento,
acabaría con tus funciones vitales
493
00:41:19,135 --> 00:41:23,572
presionando tu cráneo plano
hasta su aplastamiento.
494
00:41:24,855 --> 00:41:26,493
Gracias.
495
00:41:29,815 --> 00:41:31,567
No te preocupes por Ronnie.
496
00:41:31,655 --> 00:41:35,091
Ya no volverá
al cuadrante de Laurel Hills.
497
00:41:35,175 --> 00:41:38,406
¿ Cómo puedes haber hecho eso?
¡ Has arruinado mi vida!
498
00:41:38,495 --> 00:41:41,055
Jovencita,
cuando regresemos a Remulak...
499
00:41:41,135 --> 00:41:43,774
¡ No me importa Remulak!
500
00:41:43,855 --> 00:41:47,734
¡ De todos modos, esa estúpida
nave espacial nunca llegará!
501
00:41:49,495 --> 00:41:52,009
Pero si ha dicho... Creía que...
502
00:41:52,095 --> 00:41:54,563
Yo me ocuparé de la pequeña.
503
00:41:58,415 --> 00:42:00,406
Adelante.
504
00:42:08,735 --> 00:42:13,331
Leí en una revista
que puedes hablar conmigo de todo.
505
00:42:14,375 --> 00:42:16,366
¿ Mamá?
506
00:42:17,495 --> 00:42:21,886
¿ Qué se siente al... pulir?
507
00:42:22,935 --> 00:42:24,926
Bueno, para mí, la primera vez,
508
00:42:25,015 --> 00:42:28,451
ocurrió tan rápido
que apenas me di cuenta de nada.
509
00:42:28,535 --> 00:42:32,005
Después fue
más una repetición que otra cosa.
510
00:42:32,095 --> 00:42:37,249
Pequeña, tu cono está cambiando
y te sientes insegura.
511
00:42:37,335 --> 00:42:39,974
¿ Cómo puedes saber lo que se siente?
512
00:42:40,055 --> 00:42:42,694
Papá y tú lleváis
mucho tiempo casados.
513
00:42:42,775 --> 00:42:45,084
Yo también he sido joven.
514
00:42:45,175 --> 00:42:49,168
Antes de conocer a Beldar,
me atraía un herrero torasiano.
515
00:42:49,255 --> 00:42:53,851
Y no había fuerza vital
en el universo que me importara.
516
00:42:53,935 --> 00:42:57,928
Pero consiguió un trabajo
en un complejo volcánico de una luna.
517
00:42:58,015 --> 00:43:02,531
Nunca volví a verle. Me destrozó
la cámara de válvulas sanguíneas.
518
00:43:02,615 --> 00:43:03,809
Al final, lo superé.
519
00:43:03,895 --> 00:43:07,604
Resultó ser lo mejor,
porque conocí a tu padre.
520
00:43:07,695 --> 00:43:10,528
Supe que había encontrado
a mi verdadero compañero de vida.
521
00:43:12,855 --> 00:43:14,288
Te quiero, mamá.
522
00:43:14,975 --> 00:43:17,045
Las corrientes de unión cromosómica
523
00:43:17,135 --> 00:43:20,969
entre tú y tus unidades paternales
son infinitas.
524
00:43:33,055 --> 00:43:34,454
¡ Mebs!
525
00:43:41,495 --> 00:43:42,894
Buen golpe.
526
00:43:42,975 --> 00:43:48,174
¿ Has pensado ya lo que te dije?
Ya sabes, lo del pelo.
527
00:43:48,255 --> 00:43:49,768
No comprendo.
528
00:43:49,855 --> 00:43:53,609
Soy yo. No tienes que fingir
que no te preocupa.
529
00:43:53,695 --> 00:43:57,893
Eres joven. No hay razón
para ir enseñando las ideas.
530
00:43:57,975 --> 00:44:01,604
Te confesaré una cosa.
Todo este pelo no es mío.
531
00:44:01,695 --> 00:44:05,529
- ¿A que no se nota?
- Sólo desde una gran altura.
532
00:44:07,095 --> 00:44:09,086
Bueno, piénsatelo.
533
00:44:09,175 --> 00:44:11,689
- Te puedo presentar a mi médico.
- Gracias.
534
00:44:11,775 --> 00:44:12,890
¡Sr. Caracono!
535
00:44:12,975 --> 00:44:15,694
Un buen golpe para salir del búnker.
536
00:44:15,775 --> 00:44:16,890
¡Soy yo, Ronnie!
537
00:44:16,975 --> 00:44:22,971
¡ Espero que no se cortara la mano
cuando abrió mi coche! ¡ Estoy bien!
538
00:44:23,055 --> 00:44:26,047
¡Sí, gracias!
¡ No hay problema! ¡Adiós!
539
00:44:27,135 --> 00:44:30,127
- Vale.
- ¡ Eh, gordinflón!
540
00:44:38,175 --> 00:44:41,963
Bien, Caracono.
Con esto me ganas por cuatro golpes.
541
00:44:42,055 --> 00:44:43,044
Correcto.
542
00:44:44,735 --> 00:44:50,810
Sr. Caracono, soy muy desgraciado.
Lamento mucho lo que hice.
543
00:44:50,895 --> 00:44:55,525
Es como si me arrancaran las tripas.
No contesta a mis llamadas.
544
00:44:56,335 --> 00:44:59,964
Oye, chico,
no te pago para charlar. ¡Colega!
545
00:45:01,695 --> 00:45:03,447
¿ Qué le pasa en la cabeza?
546
00:45:05,975 --> 00:45:07,613
Ni caso. No es socio.
547
00:45:15,015 --> 00:45:18,007
Con esto termina
la competición de un metro.
548
00:45:18,095 --> 00:45:20,928
A continuación,
la categoría de tres metros.
549
00:45:21,015 --> 00:45:24,325
La primera saltadora local
es Connie Caracono.
550
00:45:24,415 --> 00:45:26,371
Un mortal y medio con tirabuzón.
551
00:45:26,455 --> 00:45:29,970
Sumérgete en el agua
salpicando lo mínimo posible.
552
00:45:52,055 --> 00:45:55,127
Muy bien. Sigue así.
Aún te queda otro salto.
553
00:45:55,215 --> 00:45:58,013
Por el Instituto Union, Gale Jenson.
554
00:45:58,095 --> 00:46:02,293
Has estado genial.
Siento lo de la otra noche.
555
00:46:02,375 --> 00:46:05,924
¡ Me porté como un gilipollas!
¿ Vale?
556
00:46:06,655 --> 00:46:09,852
Connie es la mejor candidata
para las finales estatales.
557
00:46:09,935 --> 00:46:12,847
Correcto. Así lo creemos nosotros.
558
00:46:12,935 --> 00:46:17,486
Creo que no nos hemos visto
en las reuniones de padres.
559
00:46:17,575 --> 00:46:20,373
¿ En qué comités están?
560
00:46:20,455 --> 00:46:23,731
Necesitamos voluntarios
para el partido de la temporada.
561
00:46:23,815 --> 00:46:25,771
- Partido...
- Temporada...
562
00:46:25,855 --> 00:46:27,208
PARTIDOS DE TEMPORADA
563
00:46:50,175 --> 00:46:51,244
Hola.
564
00:46:51,335 --> 00:46:53,644
Oye, perdona si yo...
565
00:46:53,735 --> 00:46:55,965
No. No debería haberme portado...
566
00:46:56,055 --> 00:46:58,171
No, fui yo. Es que a veces...
567
00:46:58,255 --> 00:47:00,246
Yo, también.
568
00:47:00,735 --> 00:47:05,206
- Si pensara que podía causarte...
- No, no fue así.
569
00:47:05,295 --> 00:47:07,684
- Lo digo de veras.
- ¿ En serio?
570
00:47:07,775 --> 00:47:09,686
Sí.
571
00:47:10,175 --> 00:47:12,450
¡Vaya! Me alegra haberlo hablado.
572
00:47:12,535 --> 00:47:16,687
Padres y estudiantes,
si prestan atención
573
00:47:16,775 --> 00:47:21,644
al cielo, les invitamos a contemplar
una muestra de fuegos artificiales,
574
00:47:21,735 --> 00:47:26,729
por cortesía de Beldar Caracono,
padre de Connie Caracono.
575
00:47:30,015 --> 00:47:32,449
Tenga cuidado, Caracono.
576
00:47:47,095 --> 00:47:49,165
¡ Muy flojo, Caracono!
577
00:48:28,455 --> 00:48:29,968
¿ Un puro?
578
00:48:38,775 --> 00:48:41,573
¿Te molesta la luz para dormir?
579
00:48:41,655 --> 00:48:43,646
No.
580
00:48:53,655 --> 00:48:58,251
Tu respiración es irregular.
¿ Qué estás pensando?
581
00:48:58,335 --> 00:49:01,293
Beldar, ¿ estás satisfecho conmigo?
582
00:49:02,015 --> 00:49:04,324
Por supuesto.
¿ Por qué no iba a estarlo?
583
00:49:04,415 --> 00:49:07,407
Ahora, me gustaría entrar
en mi fase eslárica.
584
00:49:08,135 --> 00:49:11,525
Si mis funciones vitales
se detuvieran,
585
00:49:11,615 --> 00:49:14,448
- ¿qué harías tú?
- Incineraría tu cadáver
586
00:49:14,535 --> 00:49:16,890
según la tradición
de Ovahdar "El Obtuso"
587
00:49:16,975 --> 00:49:19,443
y lo pondría
en un lugar limpio y seco.
588
00:49:19,535 --> 00:49:21,730
¿ Buscarías a una geneto-compañera
589
00:49:21,815 --> 00:49:26,047
para llevarla
a tu cámara gúcica y procrear?
590
00:49:26,135 --> 00:49:29,605
¡Ay, preciosa mía, me derrumbaría!
591
00:49:29,695 --> 00:49:32,607
Correría las cortinas
y viviría en la oscuridad.
592
00:49:32,695 --> 00:49:34,845
Nunca saldría
de mi almohada eslárica.
593
00:49:34,935 --> 00:49:38,769
Mis fluidos se coagularían,
mi cono se encogería y me moriría,
594
00:49:38,855 --> 00:49:43,531
abandonado y desgraciado.
El hedor sería considerable.
595
00:49:44,015 --> 00:49:46,575
Me has hecho muy feliz.
596
00:49:46,655 --> 00:49:49,010
Sí, lo sé. Buenas noches.
597
00:49:56,055 --> 00:49:58,205
La vida en la Tierra es buena.
598
00:49:58,295 --> 00:50:02,971
Estoy de acuerdo. Hemos alcanzado
estabilidad y satisfacción.
599
00:50:10,695 --> 00:50:13,528
¡Cambien el rumbo!
600
00:50:13,615 --> 00:50:15,890
Regresen al puerto donde embarcaron.
601
00:50:15,975 --> 00:50:18,967
No hay trabajo para ustedes
en Estados Unidos.
602
00:50:19,055 --> 00:50:23,367
No están cualificados, serán
un lastre para nuestra economía.
603
00:50:23,455 --> 00:50:27,607
Comprendemos su situación,
pero tenemos nuestros problemas.
604
00:50:27,695 --> 00:50:30,846
- Gracias.
- Al teléfono, señor.
605
00:50:33,055 --> 00:50:34,170
Aquí Seedling.
606
00:50:34,255 --> 00:50:36,815
Un fax a través del canal secreto.
607
00:50:36,895 --> 00:50:39,773
- Lo hemos encontrado.
- AUTOESCUELA MEEPZOR
608
00:50:39,855 --> 00:50:43,370
No juegues conmigo.
Será mejor que sea verdad.
609
00:50:47,495 --> 00:50:51,124
Hola, Sra. Caracono. Hace tiempo
que quería hablar con usted
610
00:50:51,215 --> 00:50:54,605
sobre la ceremonia de iluminación
del árbol de Navidad.
611
00:50:54,695 --> 00:50:57,926
Hemos encontrado a otra persona
que encabezará el comité
612
00:50:58,015 --> 00:51:01,405
y ya no necesitaremos
la ayuda del Sr. Caracono.
613
00:51:01,495 --> 00:51:05,010
- Dele las gracias de mi parte.
- Se llevará una gran decepción.
614
00:51:29,295 --> 00:51:32,571
CÓMO DEVOLVERLE LA MAGIA
A SU MATRIMONIO
615
00:51:32,655 --> 00:51:34,213
CÓMO EVITAR SUS AVENTURAS
616
00:51:35,135 --> 00:51:36,204
SEXO ESTUPENDO
617
00:51:37,335 --> 00:51:41,453
Bels, si sigues así,
ganarás ese trofeo este año.
618
00:51:41,535 --> 00:51:45,847
Un miserable trozo de metal y madera.
Sólo compito conmigo mismo.
619
00:51:45,935 --> 00:51:48,813
Lo que valoro del juego
es la física, la destreza,
620
00:51:48,895 --> 00:51:52,410
el autocontrol
y, por supuesto, su espiritualidad.
621
00:51:52,495 --> 00:51:54,247
¡Y qué más!
622
00:51:54,335 --> 00:51:56,212
La única razón
por la que vas al baile
623
00:51:56,295 --> 00:51:59,810
es porque estás convencido
de ganar ese trofeo.
624
00:51:59,895 --> 00:52:01,886
Negativo. Pero si ganara,
625
00:52:01,975 --> 00:52:05,570
lo aceptaría con moderado entusiasmo.
626
00:52:12,775 --> 00:52:15,335
- Ron. Harv.
- ¿ Qué tal?
627
00:52:15,415 --> 00:52:18,327
¿ De qué te vas a disfrazar
en el baile de Halloween?
628
00:52:18,415 --> 00:52:21,009
No pienso decírtelo, Harv.
629
00:52:47,735 --> 00:52:50,295
"Consume la alco-bebida.
¡Ven a por mí!"
630
00:52:52,135 --> 00:52:55,411
¡ Un mai tai!
Lo disfrutaré.
631
00:53:13,975 --> 00:53:16,125
Saludos, hombre terrícola.
632
00:53:18,655 --> 00:53:20,691
Es conveniente pulir en lugares
633
00:53:20,775 --> 00:53:24,927
distintos a nuestra cámara gúcica
antes de la fase eslárica.
634
00:53:25,015 --> 00:53:26,607
¿ Quién lo dice?
635
00:53:26,695 --> 00:53:28,253
Una revista.
636
00:53:54,855 --> 00:53:57,927
- ¿ Qué están haciendo?
- Deben de haber pisado al gato.
637
00:53:59,815 --> 00:54:02,807
- Control tres.
- El comisario Seedling.
638
00:54:02,895 --> 00:54:06,365
- Los tenemos vigilados.
- No hagan nada sin mí.
639
00:54:06,455 --> 00:54:10,209
Entendido.
No haremos nada hasta que llegue.
640
00:54:14,535 --> 00:54:16,093
Saludos.
641
00:54:16,175 --> 00:54:19,531
Hola. Sólo hemos venido
para presentarnos.
642
00:54:19,615 --> 00:54:23,130
- Somos Testigos de Jehová.
- ¿ Qué tal? Me llamo Beldar.
643
00:54:23,215 --> 00:54:26,013
Nos reunimos en el Salón del Reino
en Cove Neck Road.
644
00:54:26,095 --> 00:54:28,563
Junto a la tintorería
y el 7-Eleven.
645
00:54:28,655 --> 00:54:31,215
Exacto. ¿ Puedo hacerle una pregunta?
646
00:54:31,295 --> 00:54:32,330
Proceda.
647
00:54:32,415 --> 00:54:35,009
¿ Cree que el mundo
se encamina a una calamidad?
648
00:54:35,095 --> 00:54:39,771
Sin duda. Tengo conocimiento
directo y personal de que así es.
649
00:54:39,855 --> 00:54:42,494
- Estupendo. ¿ Podemos pasar?
- Por supuesto.
650
00:54:42,575 --> 00:54:44,611
Pasen. Pónganse cómodos.
651
00:54:45,255 --> 00:54:49,134
- Mi compañera, Prymaat.
- Saludos. Siéntense.
652
00:54:51,415 --> 00:54:55,044
¿ Qué saben de la desgracia
que aguarda a este planeta?
653
00:54:55,135 --> 00:54:59,606
Como Testigos, creemos
que el fin del mundo se aproxima
654
00:54:59,695 --> 00:55:03,244
y sólo se salvarán
144.000 personas para reinar.
655
00:55:03,335 --> 00:55:05,644
Dudo mucho que sean tantas.
656
00:55:05,735 --> 00:55:09,774
La Biblia dice claramente
que se salvarán 144.000.
657
00:55:09,855 --> 00:55:12,972
Muy optimista, teniendo en cuenta
las primitivas armas
658
00:55:13,055 --> 00:55:14,613
que usará la gente de la Tierra.
659
00:55:14,695 --> 00:55:16,925
Algunas armas no son tan inútiles.
660
00:55:17,015 --> 00:55:18,004
Mebs, déjalo.
661
00:55:18,095 --> 00:55:20,655
Cuando llegue el momento,
662
00:55:20,735 --> 00:55:23,408
ninguna arma de la Tierra
salvará a la humanidad.
663
00:55:23,495 --> 00:55:25,611
Correcto.
664
00:55:25,695 --> 00:55:29,290
- ¿ De dónde son ustedes?
- De Francia. Somos franceses.
665
00:55:29,375 --> 00:55:32,492
Pero somos ciudadanos americanos.
666
00:55:32,575 --> 00:55:35,692
- ¿ Pueden probarlo?
- ¿ Probarlo?
667
00:55:36,375 --> 00:55:41,403
Christina me llevará en coche
hasta el baile, nos veremos allí.
668
00:55:42,615 --> 00:55:45,049
Al parecer, su hija nació aquí.
669
00:55:45,135 --> 00:55:49,014
Sí. Ella es nativa
de su plane... país.
670
00:56:21,095 --> 00:56:27,125
Scarlab. Modtrubuim. Beldar. Scarlab.
671
00:56:29,855 --> 00:56:32,050
¿ Beldar? Al teléfono.
672
00:56:32,135 --> 00:56:35,525
Le devolveré la llamada
en cuanto pueda.
673
00:56:35,615 --> 00:56:38,083
¡ No, el gran teléfono!
674
00:56:38,175 --> 00:56:40,086
¿ El gran teléfono?
675
00:56:41,815 --> 00:56:45,012
Espero que hayan disfrutado
de su visita, humanos.
676
00:56:45,095 --> 00:56:47,928
- Deben marcharse.
- ¿ Cómo llegaron a este país?
677
00:56:48,015 --> 00:56:49,812
Gracias por la visita.
678
00:56:51,215 --> 00:56:52,728
No se lo han tragado.
679
00:56:52,815 --> 00:56:55,488
Con esta gente
no se puede hablar de religión.
680
00:57:22,215 --> 00:57:23,728
¡Connie!
681
00:57:24,415 --> 00:57:28,567
Ronnie me llevará a casa esta noche,
no hace falta que esperéis.
682
00:57:28,655 --> 00:57:31,931
Negativo, jovencita.
Debemos hablar. Es imprescindible.
683
00:57:35,975 --> 00:57:38,330
Tengo buenas noticias, hija.
684
00:57:38,415 --> 00:57:42,124
Nuestra nave de rescate de Remulak
llegará esta noche.
685
00:57:42,215 --> 00:57:43,443
¿ Qué?
686
00:57:43,535 --> 00:57:47,050
Verás las maravillas de tu planeta.
687
00:57:47,135 --> 00:57:51,413
- Tengo que decírselo a Ronnie.
- Irracional. No se lo dirás a nadie.
688
00:57:53,415 --> 00:57:55,804
¿ Qué pasa si no quiero ir?
689
00:57:55,895 --> 00:57:59,251
Mi encarnación infinitamente valiosa.
690
00:57:59,335 --> 00:58:03,374
Verte crecer en este planeta salvaje
me ha causado mucho dolor.
691
00:58:03,455 --> 00:58:07,209
Tus receptáculos ópticos nunca
han visto los Picos de Aardsnaap,
692
00:58:07,295 --> 00:58:10,093
el Cráter de Culdroth,
ni el Laberinto de Mergziod.
693
00:58:10,175 --> 00:58:14,293
Lo sé,
y seguro que es maravilloso.
694
00:58:15,375 --> 00:58:18,447
Sé que no me creéis,
695
00:58:19,295 --> 00:58:21,684
pero estoy enamorada de Ronnie.
696
00:58:31,255 --> 00:58:36,454
Papá, si de verdad me quieres,
déjame despedirme de él.
697
00:58:36,535 --> 00:58:40,210
Mi cámara de válvulas sanguíneas
se ve afectada por tus sentimientos,
698
00:58:40,295 --> 00:58:43,412
pero esta noche,
debemos permanecer juntos.
699
00:58:43,495 --> 00:58:45,884
¿ Os vais esta noche?
700
00:58:45,975 --> 00:58:49,445
Si te llama para ser el chófer
del presidente de Francia,
701
00:58:49,535 --> 00:58:50,968
debes ir.
702
00:58:52,975 --> 00:58:55,330
Tengo que decirte
algo muy importante.
703
00:58:55,415 --> 00:58:59,488
- ¿ Qué pasa?
- Aquí no. A solas.
704
00:58:59,575 --> 00:59:01,486
¡ Bien!
705
00:59:01,575 --> 00:59:05,329
El trofeo al mejor jugador de golf
del año...
706
00:59:05,415 --> 00:59:07,087
No tan rápido, Carl.
707
00:59:07,175 --> 00:59:12,044
...es para el mejor handicap
de la temporada. El ganador es...
708
00:59:12,135 --> 00:59:13,853
¡ Beldar Caracono!
709
00:59:31,135 --> 00:59:33,774
La hija y el novio están saliendo.
710
00:59:50,135 --> 00:59:55,414
Antes de hacer nada,
tengo que decirte una cosa.
711
00:59:57,575 --> 01:00:00,248
Soy distinta de las demás chicas.
712
01:00:00,495 --> 01:00:03,168
Lo sé. Y por eso te quiero.
713
01:00:19,055 --> 01:00:21,967
Se fue porque algo
ha debido de corromperla.
714
01:00:22,055 --> 01:00:27,004
¡Cuando regresemos a Remulak,
la castigaré sin salir un zerl!
715
01:00:42,735 --> 01:00:45,932
¿ Senso-anillos?
¿ De dónde los sacaste?
716
01:00:47,615 --> 01:00:48,730
De debajo de la cama.
717
01:00:48,815 --> 01:00:51,409
¡ Inaceptable!
¡Tu cono es demasiado joven!
718
01:00:51,495 --> 01:00:53,963
¡ Levántate!
¡Vienes a Remulak ahora mismo!
719
01:00:54,055 --> 01:00:55,727
¡Yo me quedo con Ronnie!
720
01:00:55,815 --> 01:00:59,728
Mantén el volumen bajo.
Imposible. Indeseable. Inconveniente.
721
01:00:59,815 --> 01:01:02,329
Entonces me iré contigo.
Te quiero.
722
01:01:03,655 --> 01:01:05,646
Representantes humanos
de la autoridad.
723
01:01:05,735 --> 01:01:07,965
Debemos salir inmediatamente.
724
01:01:09,655 --> 01:01:12,567
Se acabó, Caracono.
Servicio de Inmigración.
725
01:01:12,655 --> 01:01:16,330
Salga con las manos en alto.
Queda usted detenido.
726
01:01:28,975 --> 01:01:31,011
¡Se escapan!
727
01:01:46,375 --> 01:01:49,492
- Cúbrele.
- ¡Quieto ahí, no se mueva!
728
01:01:49,575 --> 01:01:51,930
- Es el novio.
- Es el novio.
729
01:02:03,055 --> 01:02:04,124
¡ Papá!
730
01:02:12,655 --> 01:02:16,091
Bonita maniobra,
pero todo ha terminado.
731
01:02:16,615 --> 01:02:20,369
Creo que es
el Testigo de Jehová.
732
01:02:20,895 --> 01:02:22,692
Le cubriremos.
733
01:02:56,295 --> 01:02:57,887
¡Atención todo el mundo!
734
01:03:05,655 --> 01:03:07,611
¡Te quiero, Ronnie!
735
01:03:07,695 --> 01:03:09,094
¡Te quiero!
736
01:03:09,175 --> 01:03:11,530
Métete dentro, gilipollas.
737
01:03:17,615 --> 01:03:19,287
¡Gorman, suéltelo!
738
01:03:22,175 --> 01:03:24,211
¡Tengo miedo!
739
01:03:24,935 --> 01:03:28,894
Esta vez no te escaparás.
Estás rodeado.
740
01:03:29,495 --> 01:03:31,725
¡ Baja el coche!
741
01:03:48,975 --> 01:03:50,613
Les habla el capitán.
742
01:03:50,695 --> 01:03:54,654
Entren en la formplat. Iniciaremos
la propulsión mentagliónica
743
01:03:54,735 --> 01:03:58,205
en cuanto pasemos la única luna
de este planeta.
744
01:04:06,975 --> 01:04:11,093
Sin problema.
Hemos pasado por la luna
745
01:04:11,175 --> 01:04:14,929
y nos prepararemos
para la propulsión mentagliónica.
746
01:04:53,935 --> 01:04:55,926
¡ Remulak!
747
01:05:33,095 --> 01:05:37,850
Vlenglariat pla, Jefe Supremo.
Sé que a cada cono se le permiten
748
01:05:37,935 --> 01:05:42,804
cuatro sesiones de la bobina bitúmica
del placer, y yo tomé seis.
749
01:05:42,895 --> 01:05:47,411
Entiendo el error de mis actos.
Nunca volverán a repetirse.
750
01:05:47,495 --> 01:05:50,771
Me abandono a su mértex.
Fairnob, smerthail.
751
01:05:50,855 --> 01:05:51,651
Smordit.
752
01:05:51,735 --> 01:05:56,445
Sé que las bobinas del placer son
una tentación difícil de resistir.
753
01:05:56,535 --> 01:05:59,925
¡ Por ello,
irás a knarflar el garthok!
754
01:06:02,495 --> 01:06:04,087
¡ No!
755
01:06:06,655 --> 01:06:11,524
El subjefe de inspección
Beldar Florhone, y Marlax Zehemsto,
756
01:06:11,615 --> 01:06:14,652
de la Administración de Combustible.
757
01:06:18,415 --> 01:06:21,805
Beldar, superviviente
del planeta salvaje.
758
01:06:21,895 --> 01:06:25,012
¿ Qué ofrendas me traes
del pequeño mundo conquistado?
759
01:06:25,095 --> 01:06:26,687
Saludos, reverendísimo.
760
01:06:26,775 --> 01:06:30,370
Le presento el regalo
de dos seres nativos del planeta.
761
01:06:41,255 --> 01:06:45,134
Puede hacerme lo que quiera,
pero no pediré disculpas.
762
01:06:45,215 --> 01:06:49,254
Estados Unidos no puede resolver
el problema del paro del universo.
763
01:06:49,335 --> 01:06:51,724
¡ Haced callar al esclavo!
764
01:06:56,015 --> 01:07:00,327
Precioso. Serán
un sacrificio perfecto para Krathnor.
765
01:07:00,415 --> 01:07:02,531
¿ Qué más me habéis traído?
766
01:07:02,615 --> 01:07:05,448
Infinidad de regalos
de los cráneos planos.
767
01:07:09,135 --> 01:07:12,127
Un desmontador de neumáticos
con llave de cuatro vías.
768
01:07:15,375 --> 01:07:18,685
El manual de instrucciones
de un Ford Lincoln Mercury Sable.
769
01:07:18,775 --> 01:07:20,652
¿ Ford Lincoln Mercury Sable?
770
01:07:20,735 --> 01:07:23,852
Una nave que lleva
el nombre de su inventor,
771
01:07:23,935 --> 01:07:26,574
un personaje mítico
y un mamífero pequeño.
772
01:07:26,655 --> 01:07:29,453
Y un adorno de salpicadero.
773
01:07:39,575 --> 01:07:43,363
- ¿ Eso es todo?
- De ningún modo.
774
01:07:46,095 --> 01:07:49,087
Un poco... de chicle.
775
01:07:54,535 --> 01:07:58,733
Esporfado. Más que esporfado.
¡ Me flargas con esto!
776
01:08:04,415 --> 01:08:06,406
Acércate.
777
01:08:09,375 --> 01:08:11,093
Más.
778
01:08:13,535 --> 01:08:16,288
¿ Qué has hecho
con el portal de tu cara?
779
01:08:17,615 --> 01:08:19,173
¡Tus trelgs!
780
01:08:19,255 --> 01:08:22,327
Beldar vivió tanto tiempo
entre los cráneos planos
781
01:08:22,415 --> 01:08:26,124
que se adaptó para sobrevivir.
Ofreció sus trelgs.
782
01:08:26,215 --> 01:08:28,604
Se conoce como ortodoncia.
783
01:08:28,695 --> 01:08:31,368
Me da igual
cómo le llamen los cráneos planos.
784
01:08:31,455 --> 01:08:35,368
- Aquí se le llama traición.
- ¿Traición?
785
01:08:35,455 --> 01:08:40,324
Es mi voluntad establecer
las cosas a la vieja usanza.
786
01:08:40,815 --> 01:08:45,935
¡ Por tanto,
irás a knarflar el garthok!
787
01:08:48,015 --> 01:08:49,812
¡ No soy un traidor!
788
01:08:49,895 --> 01:08:51,886
¿ Qué es un garthok?
789
01:08:58,975 --> 01:09:03,093
Cada zerl desde la antigüedad,
cuando las tres lunas se alinean,
790
01:09:03,175 --> 01:09:06,690
la luz provoca
la aparición del garthok.
791
01:09:07,935 --> 01:09:09,732
¿ Y qué es un garthok?
792
01:09:09,815 --> 01:09:14,445
Nuestros asientos solían estar lejos.
Éstos están mucho mejor.
793
01:09:41,735 --> 01:09:43,532
¿ Es eso un garthok?
794
01:09:43,615 --> 01:09:48,325
Desde aquí se ve genial.
Estos asientos son muy buenos.
795
01:09:50,495 --> 01:09:52,486
Es la hora.
796
01:09:56,335 --> 01:10:00,806
Soy Lagtar, guarda desdichado,
preparado para luchar por mi honor.
797
01:10:07,455 --> 01:10:09,366
¡Qué bien se ve!
798
01:10:09,455 --> 01:10:12,765
He aprendido mucho
observando combatir al garthok.
799
01:10:12,855 --> 01:10:17,610
Tiene puntos débiles.
Cuando me toque, le venceré.
800
01:10:17,695 --> 01:10:21,210
Avísame cuando aparezca Elvis.
801
01:10:21,295 --> 01:10:22,853
Tu turno.
802
01:10:31,615 --> 01:10:33,333
Es mi primera vez.
803
01:10:33,415 --> 01:10:35,406
- Tu turno.
- No, le toca a él.
804
01:10:35,495 --> 01:10:38,134
- No. Ha dicho que vas tú.
- Le toca a él.
805
01:10:38,215 --> 01:10:40,604
Tú ibas delante en el juicio.
806
01:10:40,695 --> 01:10:44,370
Eso era entonces. Ahora es ahora.
¡ No, guardia, no!
807
01:10:50,255 --> 01:10:51,734
Tu turno.
808
01:10:54,455 --> 01:10:56,252
¡ Papá!
809
01:11:56,015 --> 01:11:58,734
- Es una canción.
- Un gran éxito en la Tierra.
810
01:12:07,815 --> 01:12:09,453
Mebs.
811
01:13:06,615 --> 01:13:07,889
Éste es tu día, Beldar.
812
01:13:07,975 --> 01:13:12,412
Has knarflado el garthok.
Por tanto, te concedo un deseo.
813
01:13:12,495 --> 01:13:15,134
- Tengo un deseo.
- Habla.
814
01:13:15,215 --> 01:13:18,127
Que se me permita
regresar a la Tierra.
815
01:13:18,215 --> 01:13:22,652
Y en mi regreso
conquistaré el planeta Tierra
816
01:13:22,735 --> 01:13:27,490
y esclavizaré a los cráneos planos
en nombre de mi herencia cónica.
817
01:13:30,735 --> 01:13:31,929
Concedido.
818
01:13:32,015 --> 01:13:34,734
Quisiera llevarme
a los esclavos terrícolas.
819
01:13:34,815 --> 01:13:37,283
¡ Narg! Sólo podrás llevarte a uno.
820
01:13:37,375 --> 01:13:40,253
Me llevaré a Seedling,
el de mayor rango.
821
01:13:40,935 --> 01:13:42,926
- Gracias.
- ¡Que así sea!
822
01:13:46,975 --> 01:13:48,294
Que conste por escrito...
823
01:13:48,375 --> 01:13:49,854
¿ Lo estás escribiendo?
824
01:13:49,935 --> 01:13:53,644
...que Beldar volverá
al planeta humano-carbónico,
825
01:13:53,735 --> 01:13:55,487
para conquistar a los cráneos planos.
826
01:14:06,055 --> 01:14:09,172
Éste es mi vifiscud.
Hablo, pero no me escuchan.
827
01:14:09,255 --> 01:14:10,483
Nadie le escucha.
828
01:14:10,575 --> 01:14:13,965
No se dan cuenta
de las dificultades de mi cargo.
829
01:14:14,055 --> 01:14:15,374
El poder no es nada fácil.
830
01:14:15,455 --> 01:14:18,731
Me siento en mi trono y gobierno.
Es lo único que hago.
831
01:14:18,815 --> 01:14:21,534
- No tiene vida interior.
- Jefe Supremo.
832
01:14:21,615 --> 01:14:26,814
¿ Por qué no me dejas que me ocupe
de esto? Ha tenido un día muy duro.
833
01:14:34,655 --> 01:14:36,293
Omglath.
834
01:14:36,375 --> 01:14:39,970
Krathnor. Atención
a todas las unidades de combate.
835
01:14:40,055 --> 01:14:42,853
Entramos en las atmósferas exteriores
del objetivo.
836
01:14:43,375 --> 01:14:45,843
Mantengan
su posición de alineación.
837
01:14:45,935 --> 01:14:50,133
Cañón mesotónico.
Atención a mi orden de ataque.
838
01:14:50,615 --> 01:14:54,369
La flota estelar ha entrado
en la atmósfera terrestre.
839
01:14:54,455 --> 01:14:56,969
Han entrado
en la atmósfera terrestre.
840
01:14:57,055 --> 01:15:01,128
- Se acerca el momento de la gloria.
- Éste será su gran día.
841
01:15:21,695 --> 01:15:24,653
Carguen el cañón.
Verifiquen objetivos.
842
01:15:24,735 --> 01:15:27,124
No accionen las armas
hasta recibir mi orden.
843
01:15:35,175 --> 01:15:37,405
¡Alarma!
Flota de combate en peligro.
844
01:15:37,495 --> 01:15:40,248
Detectadas armas de láser
enemigas en satélites.
845
01:15:40,335 --> 01:15:42,405
Procedan a objetivo secundario.
846
01:15:42,495 --> 01:15:44,486
Lorbsleb. ¡Alarma!
847
01:15:44,575 --> 01:15:46,964
¡ Flota de combate en peligro!
848
01:15:47,055 --> 01:15:49,774
- ¡Lorbsleb!
- ¡ Lorbsleb!
849
01:15:53,935 --> 01:15:56,165
¡ Deprisa, familia, corred!
850
01:16:08,615 --> 01:16:11,049
Tu felicidad
y percepción positiva de mi ser
851
01:16:11,135 --> 01:16:15,094
son vitales para mi existencia.
Además, no ocurre todos los días
852
01:16:15,175 --> 01:16:17,643
que un padre
pueda darle el mundo a su hija.
853
01:16:17,735 --> 01:16:19,373
Te quiero, papá.
854
01:16:26,575 --> 01:16:28,930
Las funciones vitales
de Beldar han cesado.
855
01:16:29,015 --> 01:16:31,449
Las armas terrestres
lo han silenciado.
856
01:16:31,535 --> 01:16:35,574
Ha muerto como un valiente.
No hay muerte más gloriosa.
857
01:16:35,655 --> 01:16:37,134
Lo echaremos de menos.
858
01:16:37,215 --> 01:16:40,730
- Está con los elegidos.
- Un supertío.
859
01:16:41,535 --> 01:16:46,211
Le haré una propuesta:
Su vida por un permiso de residencia.
860
01:16:46,295 --> 01:16:50,652
Si demuestra una habilidad para hacer
algo que no pueda hacer un americano.
861
01:16:50,735 --> 01:16:52,646
Eso no supone ningún reto.
862
01:16:52,735 --> 01:16:55,568
- No tengo inconveniente.
- Bien. Andando.
863
01:17:06,775 --> 01:17:09,573
Buenas noches, Sr. Caracono.
Sra. Caracono.
864
01:17:09,655 --> 01:17:12,727
Buenas noches, Ronnie.
Bienvenido. Entra.
865
01:17:13,935 --> 01:17:19,055
Vas elegante, pero irás incómodo
con tu atuendo de gala adolescente.
866
01:17:19,135 --> 01:17:22,172
- Sí. ¿ El esmoquin?
- Correcto.
867
01:17:22,255 --> 01:17:26,771
Connie está haciendo su ritual
de embellecimiento. La llamaré.
868
01:17:27,855 --> 01:17:31,165
Ronnie, ¿puedo dirigirte 55 palabras?
869
01:17:32,375 --> 01:17:34,764
Las espantosas estadísticas
de jóvenes terrícolas
870
01:17:34,855 --> 01:17:37,733
que acaban destrozados en vehículos
en la noche de fin de curso
871
01:17:37,815 --> 01:17:40,852
me hacen insistir que apliques
tus conocimientos sobre seguridad.
872
01:17:40,935 --> 01:17:45,087
Hay coordenadas temporales
preestablecidas, y lleva mi coche.
873
01:17:45,175 --> 01:17:48,326
Su superestructura
de aleación reforzada es superior
874
01:17:48,415 --> 01:17:50,929
a la de tu cafetera
hecha polvo y oxidada.
875
01:17:51,015 --> 01:17:53,813
¡Vaya, gracias, Sr. Caracono!
876
01:17:55,895 --> 01:17:57,806
Hola, Ronnie. Hola, papá.
877
01:18:09,295 --> 01:18:11,490
- Esto es para ti.
- Gracias.
878
01:18:21,015 --> 01:18:24,212
Presentaos para la fijación
de imagen en emulsión.
879
01:18:28,895 --> 01:18:31,284
Decid "tubérculo comestible".
880
01:18:31,375 --> 01:18:33,127
¡ Patata!
881
01:18:34,695 --> 01:18:36,014
Excelente.
882
01:18:40,215 --> 01:18:42,365
Buenas noches, Sr. Y Sra. Caracono.
883
01:18:42,455 --> 01:18:44,127
- Buenas noches.
- Buenas noches.
884
01:18:44,215 --> 01:18:46,092
Buenas noches.
885
01:18:52,975 --> 01:18:56,968
- ¡ Un recuerdo!
- Lo disfrutaremos.
886
01:23:08,455 --> 01:23:10,446
(SPANISH)