1
00:00:05,806 --> 00:00:08,604
Existe una leyenda de un
hombre que vive debajo del mar

2
00:00:09,610 --> 00:00:11,407
Es un pescador de hombres

3
00:00:11,912 --> 00:00:14,472
que se encarga de
aquellos que quedaron atras

4
00:00:15,482 --> 00:00:18,679
muchos sobrevivientes han afirmado
sentir sus manos sobre ellos

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,778
llevandolos a la superficie

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,383
Dandoles fuerzas hasta
que llegue la ayuda

7
00:00:24,391 --> 00:00:27,326
Pero esto, por supuesto,
solo es una leyenda

8
00:00:34,134 --> 00:00:36,125
Auxilio!

9
00:00:43,444 --> 00:00:45,776
Tranquilos, estoy aqui para ayudarlos

10
00:00:48,982 --> 00:00:52,975
- Enseguida regreso por ti
- No me dejes!

11
00:00:54,154 --> 00:00:55,849
No me dejes!

12
00:01:00,294 --> 00:01:03,388
- vamos a bajar
- copiamos eso

13
00:01:03,964 --> 00:01:06,364
El viento esta muy fuerte

14
00:01:09,670 --> 00:01:11,797
la canasta esta en el agua

15
00:01:13,674 --> 00:01:15,164
Sujetate

16
00:01:24,685 --> 00:01:26,118
Suelta

17
00:01:33,026 --> 00:01:34,618
Tenemos dificultades

18
00:01:39,066 --> 00:01:40,829
Pon a la mujer en la canasta

19
00:01:41,335 --> 00:01:43,030
Ponla en la canasta

20
00:01:50,944 --> 00:01:52,343
vamos

21
00:01:56,750 --> 00:01:58,445
Sal, sal?que te pasa?

22
00:01:58,952 --> 00:02:00,442
vamos viejo

23
00:02:25,879 --> 00:02:29,315
- coge la cuerda
- Estoy listo, subeme

24
00:02:38,425 --> 00:02:39,915
vamos a regresar

25
00:02:41,962 --> 00:02:46,331
- Esta inconsciente
- cierra la puerta

26
00:03:05,652 --> 00:03:08,678
- Dios, mi nariz
- casi mata a su esposa señor

27
00:03:11,858 --> 00:03:13,849
- regresamos
- copiamos

28
00:03:14,661 --> 00:03:16,094
Solo danos un cPr

29
00:04:07,047 --> 00:04:09,982
- lo lograste benny
- Si

30
00:04:17,591 --> 00:04:19,252
SE pondra bien

31
00:04:46,653 --> 00:04:48,712
- le gusta golpearlo ?no?
- Si

32
00:04:54,127 --> 00:04:56,118
Parece que siempre es la misma mierda

33
00:05:00,434 --> 00:05:02,629
como siempre te las arreglas

34
00:05:04,771 --> 00:05:05,931
si.

35
00:05:07,774 --> 00:05:09,332
mi trasero

36
00:05:31,198 --> 00:05:32,392
No crei que hablaras en serio

37
00:05:33,100 --> 00:05:35,500
claro que no, ?como podrias
pensar que hablaba en serio?

38
00:05:35,902 --> 00:05:37,836
No soy una indefensa
victima que se esta ahogando

39
00:05:38,238 --> 00:05:41,207
lamento si salvar vida no es
de importancia social para ti

40
00:05:46,947 --> 00:05:49,245
- ESe es mi butacon
- El tiene razon. Eso no

41
00:05:51,017 --> 00:05:54,111
lo siento. Solo señale las
cosas de la sala. Tu sabes

42
00:05:56,156 --> 00:05:57,646
Nunca me llevaria tu butacon

43
00:06:05,732 --> 00:06:06,926
recojanlo

44
00:06:10,337 --> 00:06:11,929
No tiene que ser dramatico de nuevo

45
00:06:12,339 --> 00:06:14,569
limpio, simple. No tenemos hijos

46
00:06:18,745 --> 00:06:20,144
?que hay con lo del viernes?

47
00:06:23,250 --> 00:06:24,581
?que hay con lo del viernes?

48
00:06:24,885 --> 00:06:30,084
Ibamos a ir con Carl y brigiTTe
a lo de la fiesta en la base

49
00:06:33,026 --> 00:06:34,288
Tu siempre ganas

50
00:06:34,628 --> 00:06:37,825
SE nos cae el mundo encima y lo
unico que no se puede romper es eso

51
00:06:38,331 --> 00:06:39,798
Tienes razon, tienes razon

52
00:06:42,602 --> 00:06:44,797
Iremos, solo nosotros

53
00:06:45,505 --> 00:06:46,631
ES demasiado tarde

54
00:06:47,007 --> 00:06:48,907
No tengo nada que decirte
porque ya te lo he dicho todo

55
00:06:49,509 --> 00:06:51,306
me toca rescatarme a mi misma

56
00:06:59,119 --> 00:07:01,917
Tal vez deba ser yo el que se mude

57
00:07:02,622 --> 00:07:05,420
Hola, no estamos. Deje el mensaje

58
00:07:05,759 --> 00:07:07,021
Tu ni siquiera sabes donde
estan las cosas en esta casa

59
00:07:07,427 --> 00:07:08,758
ES mas facil de esta manera

60
00:07:09,129 --> 00:07:10,756
...reportate a la base

61
00:07:13,733 --> 00:07:14,961
Puedo arreglar esto

62
00:07:17,337 --> 00:07:18,429
Puedo

63
00:07:20,173 --> 00:07:21,936
Puedo arreglarlo, solo...

64
00:07:23,243 --> 00:07:24,574
dime que hacer

65
00:07:25,745 --> 00:07:27,178
Dime que hacer

66
00:07:34,120 --> 00:07:35,678
Solo dejame irme

67
00:07:36,590 --> 00:07:38,990
Solo dejame irme

68
00:07:47,400 --> 00:07:48,890
Deberias contestar

69
00:07:51,438 --> 00:07:55,101
Tenemos una situacion, regresa a la base

70
00:07:56,409 --> 00:07:57,433
No quiero perderla

71
00:07:58,445 --> 00:08:00,970
Entonces cambia. ?cuantas veces
hemos tenido esta conversacion?

72
00:08:01,915 --> 00:08:04,975
la unica manera de salvarla
es dejar esto y estar con ella

73
00:08:06,987 --> 00:08:09,820
Exactamente. Ella solo quiere vivir

74
00:08:11,625 --> 00:08:13,058
Tal vez puedan tener un hobby

75
00:08:14,828 --> 00:08:16,227
Algo asi como pescar

76
00:08:17,230 --> 00:08:18,458
- ?Pescar?
- Si

77
00:08:18,999 --> 00:08:22,332
- ?Te parece que le guste?
- funcionara, siempre funciona

78
00:08:24,738 --> 00:08:26,000
Dime algo, en serio

79
00:08:26,206 --> 00:08:27,867
?Te molesta si la invito a salir?

80
00:08:34,381 --> 00:08:35,678
Ayuda, ayuda

81
00:08:38,084 --> 00:08:40,314
El barco se esta hundiendo

82
00:08:47,093 --> 00:08:48,492
vamos a abandonar el barco

83
00:08:58,104 --> 00:09:00,038
mirame, mirame. Estaras bien

84
00:09:00,507 --> 00:09:02,805
- ?Entiendes?
- Entendi

85
00:09:20,327 --> 00:09:23,319
- ?ven algo?
- No ?alguna señal?

86
00:09:23,964 --> 00:09:26,831
revisen bien, debe haber mucho
hielo por eso ha de ser dificil

87
00:09:27,267 --> 00:09:29,064
- Esta bien
- Tienen 20 minutos

88
00:09:30,737 --> 00:09:32,728
bien, cambio y fuera

89
00:09:33,139 --> 00:09:38,338
bien chicos vamos a sobrevolar una vez
mas y a revisar de nuevo. luego regresamos

90
00:09:39,446 --> 00:09:42,142
?que crees ben? Podemos irnos a casa

91
00:09:42,782 --> 00:09:44,249
Ellos moriran

92
00:09:52,792 --> 00:09:54,453
Seguimos revisando

93
00:09:56,162 --> 00:09:57,390
mantengannos informados

94
00:09:57,697 --> 00:10:00,598
Ponga al jefe en linea,
quiero saber que piensa de esto

95
00:10:19,886 --> 00:10:22,878
El tiempo esta muy malo,
la visibilidad es dificil

96
00:10:24,591 --> 00:10:25,580
copiamos

97
00:10:25,992 --> 00:10:28,119
vamos, vamos hay muchos
cuerpos en el agua

98
00:10:28,528 --> 00:10:30,553
- Abre la puerta
- bien, ya voy

99
00:10:56,156 --> 00:10:57,555
voy a bajar

100
00:11:00,794 --> 00:11:03,058
Estan muertos, viejo. Estan muertos

101
00:11:03,863 --> 00:11:05,558
No sabemos eso

102
00:11:06,966 --> 00:11:08,763
vamos a bajar

103
00:11:10,070 --> 00:11:11,469
creo que tal vez es demasiado tarde

104
00:11:11,705 --> 00:11:14,265
Hay demasiado frio,
nadie pudo haberse salvado

105
00:11:14,874 --> 00:11:18,776
- Pedimos permiso para revisar
- No si no ven a nadie vivo

106
00:11:19,179 --> 00:11:21,272
- ?que creen?
- y o estoy bien seguro

107
00:11:24,084 --> 00:11:25,608
una bengala, una
bengala. Tenemos a alguien

108
00:11:30,223 --> 00:11:31,349
Tienes 5 minutos

109
00:11:31,925 --> 00:11:33,722
No voy a esperar por ti mas tiempo

110
00:11:35,762 --> 00:11:37,923
voy a bajar, hay uno vivo

111
00:11:40,834 --> 00:11:43,826
- Hay mucho movimiento
- copiamos

112
00:11:44,237 --> 00:11:46,137
- ?crees que puedas controlarlo?
- Por supuesto

113
00:11:46,439 --> 00:11:48,031
bien, mantenlo

114
00:11:52,278 --> 00:11:55,770
- ?cuanto tiempo tengo?
-5 minutos

115
00:12:00,453 --> 00:12:01,750
voy en camino

116
00:12:34,120 --> 00:12:36,213
vamos a buscar a otros

117
00:12:44,764 --> 00:12:46,925
Soy de un equipo de salvamento,
vamos a ayudarte, hijo

118
00:12:47,333 --> 00:12:48,630
vas a estar bien

119
00:12:49,035 --> 00:12:50,627
voy a llevarte a ese helicoptero

120
00:12:55,842 --> 00:12:58,140
- manda la jaula
- copie

121
00:13:03,650 --> 00:13:05,140
Apurate con eso

122
00:13:07,554 --> 00:13:08,953
Tenemos que irnos, tenemos que irnos

123
00:13:09,489 --> 00:13:10,979
rapido

124
00:13:12,058 --> 00:13:14,458
- metela en el agua
- Apurate, tenemos que irnos

125
00:13:14,994 --> 00:13:17,292
Dale, vamos

126
00:13:29,542 --> 00:13:31,009
vamos, tenemos que irnos ahora

127
00:13:35,849 --> 00:13:37,111
Dale, dale

128
00:13:42,322 --> 00:13:43,949
Pierdo control

129
00:14:42,415 --> 00:14:43,404
Estoy aqui

130
00:14:46,419 --> 00:14:47,408
Aguanta

131
00:14:48,554 --> 00:14:49,521
Aguanta

132
00:14:50,757 --> 00:14:52,019
vendran por nosotros

133
00:14:55,628 --> 00:14:57,323
Te tengo, sostente

134
00:14:59,966 --> 00:15:04,733
Estoy aqui. vas a estar bien, te tengo

135
00:15:08,041 --> 00:15:09,736
- ?vendran?
- claro que si

136
00:15:12,946 --> 00:15:14,846
quiero que alguien vaya al
lugar del accidente ahora

137
00:15:15,348 --> 00:15:17,782
- Empiecen la mision de rescate
- Esta bien, capitan

138
00:15:18,051 --> 00:15:21,646
- capitan voy a necesitar otras unidades
- Traigan a un equipo de nadadores

139
00:15:22,155 --> 00:15:24,589
El equipo 113 solo
viene en casos extremos

140
00:15:25,458 --> 00:15:27,824
No me importa, tengo a
mis hombres solos alli

141
00:16:00,727 --> 00:16:04,629
- ?Donde estan?
- Estaran aqui en 3, tal vez en 4 horas

142
00:16:05,031 --> 00:16:06,225
que sean 3

143
00:16:19,746 --> 00:16:20,940
Tengo frio

144
00:16:23,449 --> 00:16:26,418
?Sientes eso??Sientes eso?!

145
00:16:28,187 --> 00:16:31,088
Te necesito. No te voy a dejar rendirte

146
00:16:32,992 --> 00:16:35,256
- No lo hagas
- No voy a...

147
00:17:34,587 --> 00:17:37,181
Tiene fracturas en los brazos
y tambien en las piernas

148
00:18:25,738 --> 00:18:27,171
Hemos sido amigos por mucho tiempo ?No?

149
00:18:28,207 --> 00:18:29,868
Siempre hemos sido de
los buenos ?no lo crees?

150
00:18:30,409 --> 00:18:32,900
Te mandaran a un escritorio
a los 40 como todo el mundo

151
00:18:33,713 --> 00:18:36,477
- Asi es
- bien, ahora necesito que me escuches

152
00:18:40,686 --> 00:18:42,517
- Hay una nueva
vacante en la escuela...

153
00:18:43,990 --> 00:18:46,185
- mI respuesta es no
- Acabaste de decirme que me escucharias

154
00:18:46,926 --> 00:18:48,985
- Sientate
- No estoy interesado, capitan

155
00:18:49,695 --> 00:18:52,095
bueno, ya no te lo
estoy pidiendo. Sientate

156
00:18:53,499 --> 00:18:54,693
?Habla en serio?

157
00:19:02,608 --> 00:19:04,200
Tienes dos opciones

158
00:19:04,710 --> 00:19:08,703
firmo los papeles hoy y puedes vivir
como un civil si es lo que quieres

159
00:19:10,349 --> 00:19:12,613
o puedes aceptar el puesto en la
escuela que te estoy ofreciendo

160
00:19:16,022 --> 00:19:18,217
y a hable con el comandante,
vas a estar a cargo de tu clase

161
00:19:18,824 --> 00:19:21,122
Tomate tu tiempo para
estar en forma de nuevo

162
00:19:21,727 --> 00:19:24,924
- Estoy en forma
- maldicion. No estoy hablando de eso

163
00:19:28,334 --> 00:19:31,235
Todo lo que te estoy pidiendo
es que vayas alla por unos meses

164
00:19:31,537 --> 00:19:36,031
trabajas con los chicos,
coges carga y eso te hara bien

165
00:19:39,979 --> 00:19:41,776
No siempre puedes ser
el hombre del agua, ben

166
00:19:43,349 --> 00:19:45,078
Sabras cuando estes listo para regresar

167
00:20:33,232 --> 00:20:36,030
Tienen 15 segundos para
bajarse del autobus. muevanse!

168
00:21:10,670 --> 00:21:13,104
Empiezan en 15 minutos,
esta no es su casa

169
00:21:13,506 --> 00:21:15,269
Ahora, muevanse! muevanse!

170
00:21:20,579 --> 00:21:22,103
Apurense! muevanse!

171
00:21:26,352 --> 00:21:27,649
Esas son mis cosas, viejo

172
00:21:28,821 --> 00:21:30,049
Esa es su litera

173
00:21:30,656 --> 00:21:32,021
?Son pareja?

174
00:21:34,260 --> 00:21:36,854
Esta bien, prefiero dormir arriba

175
00:21:39,332 --> 00:21:43,132
De los 39 mil hombres y mujeres que se
alistan en la guardia costera estadounidense

176
00:21:43,369 --> 00:21:46,270
solo 208 nadadores de salvamento

177
00:21:47,039 --> 00:21:49,234
Es porque somos los
guarda costas de punta

178
00:21:49,642 --> 00:21:51,041
que somos los mejores

179
00:21:51,444 --> 00:21:54,675
cuando la tormenta derriba
cualquier cosa, salimos

180
00:21:55,247 --> 00:21:58,239
cuando los huracanes destrozan
la marina Estadounidense, salimos

181
00:21:58,751 --> 00:22:01,049
y cuando el mismisimo
señor baja del cielo

182
00:22:01,454 --> 00:22:03,354
y destruye su buen trabajo con alas

183
00:22:03,656 --> 00:22:07,251
que arrancan las casas
del suelo, salimos

184
00:22:08,461 --> 00:22:11,555
y la participacion de esta
escuela esta por encima del 50%%%

185
00:22:12,198 --> 00:22:13,665
Asi que si por algun milagro

186
00:22:13,999 --> 00:22:16,661
tienen lo que se necesita para
convertirse en uno de los nuestros

187
00:22:17,670 --> 00:22:18,762
entonces

188
00:22:19,105 --> 00:22:24,873
tendran una vida de dolor y veran la
posibilidad de morir, lentamente y solos

189
00:22:25,711 --> 00:22:27,201
en alguna parte del vasto mar

190
00:22:28,514 --> 00:22:31,711
Sin embargo, tambien tendran
la oportunidad de salvar vidas

191
00:22:32,818 --> 00:22:35,150
y no hay nada mas gratificante
en el mundo que eso

192
00:22:36,222 --> 00:22:37,951
Entonces, señoras y señores, bienvenidos

193
00:22:39,425 --> 00:22:41,154
bienvenidos a la escuela A

194
00:22:41,527 --> 00:22:42,858
?Alguna pregunta?

195
00:22:47,333 --> 00:22:48,925
Solo tengo una pregunta

196
00:22:49,335 --> 00:22:51,030
El tipo que rompio todos esos records

197
00:22:51,537 --> 00:22:53,664
- ?Todavia esta vivo?
- ?Por que pregunta?

198
00:22:54,640 --> 00:22:57,336
Solo queria que le hiciera saber
que voy a quitar su nombre de ahi

199
00:22:57,777 --> 00:23:00,075
?En serio??Por que no se
lo haces saber tu mismo?

200
00:23:00,346 --> 00:23:02,041
Esta parado justo
detras de ti, en el fondo

201
00:23:04,049 --> 00:23:07,075
virense y saluden al jefe ben randall

202
00:23:08,354 --> 00:23:11,551
El jefe randall sera su instructor
durante las proximas 18 semanas

203
00:23:13,058 --> 00:23:16,152
El jefe randas es uno de los
nadadores mas condecorados

204
00:23:16,462 --> 00:23:19,158
en la historia de la guardia
costera estadounidense

205
00:23:21,467 --> 00:23:23,162
ben ?quieres decirle
algunas palabras al grupo?

206
00:23:24,069 --> 00:23:25,866
creo que ya se ha
dicho suficiente por hoy

207
00:23:27,106 --> 00:23:29,404
En ese caso, son todos tuyos

208
00:23:29,909 --> 00:23:31,433
De pie!

209
00:23:31,944 --> 00:23:36,347
- bien capitan
- mañana empezamos a las 07.;00

210
00:23:38,017 --> 00:23:40,713
Pueden retirarse. Salgan por
la puerta de alante, en fila

211
00:23:44,824 --> 00:23:46,815
?cuando el señor arranca
las casas del suelo?

212
00:23:48,627 --> 00:23:50,117
Eso los impresiona

213
00:23:50,563 --> 00:23:52,428
me alegra mucho tenerte aqui

214
00:23:54,133 --> 00:23:56,033
y senti mucho escuchar lo de tu amigo

215
00:23:57,570 --> 00:23:59,231
vamos, te enseñare tu habitacion

216
00:24:00,773 --> 00:24:01,967
Escuche que todavia estas soltero

217
00:24:02,741 --> 00:24:06,472
Si, tengo unos asuntos
familiares que atender

218
00:24:16,589 --> 00:24:18,079
vamos a salir del bote

219
00:24:43,949 --> 00:24:44,938
vamos, vamos

220
00:24:46,619 --> 00:24:47,916
muevanse! muevanse!

221
00:25:16,782 --> 00:25:18,773
?me entendieron?
- Si, señor

222
00:25:19,652 --> 00:25:21,279
bien, intentemoslo.
En posicion de plancha

223
00:25:24,390 --> 00:25:25,652
Arriba!

224
00:25:27,693 --> 00:25:31,891
- ?como estuvo?!
- No estuvo mal. Hagamoslo de nuevo

225
00:25:51,717 --> 00:25:53,412
ESo esta totalmente horroroso

226
00:25:53,919 --> 00:25:56,410
levantense y den una vuelta. Arriba!

227
00:25:57,823 --> 00:26:00,018
muevan esos traseros. Sigan moviendose!

228
00:26:03,929 --> 00:26:04,918
vamos, vamos

229
00:26:05,230 --> 00:26:08,028
- Traelos de vuelta
- Arriba, regresen

230
00:26:15,541 --> 00:26:17,475
vamos, de nuevo en posicion

231
00:26:52,511 --> 00:26:53,842
De pie

232
00:26:56,715 --> 00:26:58,114
No me importa quienes sean

233
00:26:58,751 --> 00:27:00,514
o de donde vengan o a donde van

234
00:27:00,853 --> 00:27:02,616
me importa una sola
cosa y una cosa solamente

235
00:27:02,921 --> 00:27:05,048
las futuras victimas
que tendran que salvar

236
00:27:05,624 --> 00:27:08,752
Si presiento que les van
a fallar, los suspendo

237
00:27:09,228 --> 00:27:11,253
- ?Entendieron?
- Si, señor

238
00:27:14,033 --> 00:27:18,333
- Hutch ?De donde eres?
- De New jersey, señor

239
00:27:18,871 --> 00:27:20,031
Hutch es un repitente

240
00:27:22,074 --> 00:27:23,564
?crees poder hacerlo esta vez?

241
00:27:24,343 --> 00:27:26,311
- ESo espero, señor
- lo haras

242
00:27:28,113 --> 00:27:31,480
- Empezaremos a nadar contra la corriente.
- Esta bien, señor

243
00:27:36,088 --> 00:27:37,385
?Por que estas aqui, fish?

244
00:27:38,891 --> 00:27:41,291
Estoy aqui para sobrepasar
sus expectativas, señor

245
00:27:41,727 --> 00:27:44,093
un verdadero nadador de rescate

246
00:27:46,298 --> 00:27:47,925
vaya, seguro practicas
eso todas las mañanas

247
00:27:50,335 --> 00:27:52,326
El señor fisher es un campeon
de natacion de secundaria

248
00:27:52,604 --> 00:27:54,231
gano becas en todas las ligas

249
00:27:55,607 --> 00:27:57,905
lo siento, no me di cuenta
que estaba tan calificado

250
00:27:59,244 --> 00:28:00,905
o sea,?impusiste records en una piscina?

251
00:28:03,148 --> 00:28:04,615
Eso es increible.
Apuesto que fue ?como que?

252
00:28:05,617 --> 00:28:07,107
?8 pies de profundidad?

253
00:28:08,921 --> 00:28:10,821
?que tal si no funciona
lo que te tapa la nariz?

254
00:28:11,223 --> 00:28:13,248
?que tal si otro nadador
se mete en tu carril?

255
00:28:17,763 --> 00:28:19,458
Por Dios. Pudiste haber muerto

256
00:28:22,234 --> 00:28:26,364
Su horario dice que tienen una prueba
de PTesta mañana, eso no sera necesario

257
00:28:27,005 --> 00:28:28,666
van a servir en el agua

258
00:28:29,174 --> 00:28:31,369
y seran examinados en ella

259
00:28:36,815 --> 00:28:40,273
Esto sera como su prueba
de PT. Esta es nuestra meta

260
00:28:40,986 --> 00:28:42,476
No solo un ejercicio

261
00:28:43,689 --> 00:28:45,281
Estaran en el agua durante una hora

262
00:28:46,325 --> 00:28:48,088
les dire cuando suspenden

263
00:28:48,594 --> 00:28:50,528
Si tocan el fondo, suspenden

264
00:28:50,996 --> 00:28:52,520
Si suspenden, se van a casa

265
00:28:54,700 --> 00:28:56,497
Esta escuela opera de manera diferente.

266
00:28:57,002 --> 00:28:58,833
No puede meterlos en la
piscina en su primer dia

267
00:28:59,004 --> 00:29:00,904
Si no pueden sobrevivir en
una piscina de agua tibia

268
00:29:01,240 --> 00:29:03,800
entonces no tiene sentido que
esten aqui, ni en esta clase

269
00:29:04,243 --> 00:29:06,006
- ?Entendieron?
- Si, señor

270
00:29:06,545 --> 00:29:10,140
clase 5506. Ahora ?quien puede decirme
el lema de los nadadores de rescate?

271
00:29:10,749 --> 00:29:12,341
Siempre salvar vidas

272
00:29:14,119 --> 00:29:17,816
Te sientes seguro ?Estas listo para
sacrificar tu vida por otros, fish?

273
00:29:18,323 --> 00:29:19,551
Si, señor

274
00:29:20,359 --> 00:29:21,917
Te tendras que ganar ese derecho

275
00:29:22,961 --> 00:29:24,724
quiero que todos piensen en eso

276
00:29:26,331 --> 00:29:30,927
va a llegar un momento
en que estaran exhaustos

277
00:29:31,670 --> 00:29:33,035
y querran rendirse

278
00:29:33,539 --> 00:29:36,337
lo cual probara quienes son ustedes

279
00:29:47,853 --> 00:29:49,548
Hay tres letras que los liberaran

280
00:29:50,289 --> 00:29:51,449
d.o,r..

281
00:29:51,957 --> 00:29:53,788
Solicito la suspension

282
00:30:25,924 --> 00:30:27,323
mantente a flote

283
00:31:10,569 --> 00:31:11,797
Puedes retirarte

284
00:31:12,905 --> 00:31:15,305
- volvi a subir
- Estas fuera

285
00:31:18,677 --> 00:31:20,076
vamos, vamos

286
00:31:24,716 --> 00:31:26,081
la primera leccion, gente

287
00:31:26,618 --> 00:31:29,451
los musculos no flotan

288
00:31:31,556 --> 00:31:33,820
oficial watson, saquenlos de la piscina

289
00:31:34,226 --> 00:31:36,717
bien, señor. Arriba, salgan del agua

290
00:31:48,340 --> 00:31:50,672
crei que habias dicho que estabas
dispuesto a sacrificar tu vida por otros

291
00:31:52,644 --> 00:31:53,668
Asi es

292
00:31:54,646 --> 00:31:57,137
?Entonces por que no salvaste a tu
compañero de equipo cuando te busco?

293
00:32:00,552 --> 00:32:02,543
No crei que estuvieramos
trabajando en equipo, señor

294
00:32:04,589 --> 00:32:06,580
Esa es la unica manera en que
trabajamos, campeon de natacion

295
00:32:25,110 --> 00:32:26,600
- Idiota
- Dilo e nuevo

296
00:32:27,913 --> 00:32:28,709
me oiste

297
00:32:32,317 --> 00:32:33,249
basta

298
00:32:33,819 --> 00:32:36,515
No te preocupes, cuando las chicas
me pregunten hablare bien de ti

299
00:32:40,826 --> 00:32:42,316
?que le pasa a ese tipo?

300
00:32:49,067 --> 00:32:50,364
oye viejo, ?que haces?

301
00:32:51,336 --> 00:32:52,860
Devolviendote tu cama

302
00:32:58,677 --> 00:33:00,770
- ?Puedo?
- Adelante, adelante

303
00:33:01,646 --> 00:33:02,840
Trabajas rapido

304
00:33:03,248 --> 00:33:04,943
mias era uno de nuestros mejores chicos

305
00:33:06,785 --> 00:33:08,685
Algunas veces tienes
que dispararle a un rehen

306
00:33:09,154 --> 00:33:12,248
mira, sabemos que
eres una leyenda y todo

307
00:33:13,492 --> 00:33:15,551
pero nuestro programa esta
demostrado que funciona

308
00:33:16,461 --> 00:33:18,691
Hay una gran diferencia entre
el entrenamiento y la vida real

309
00:33:19,097 --> 00:33:20,655
- ?En serio?
- Asi es

310
00:33:20,999 --> 00:33:22,489
mI intencion es disminuir esa diferencia

311
00:33:22,801 --> 00:33:24,701
y si alguien tiene algun
problema con esa idea

312
00:33:26,071 --> 00:33:27,333
me gustaria escucharlo

313
00:33:32,611 --> 00:33:34,511
?Asi es como va a ser, señor?

314
00:33:37,749 --> 00:33:38,909
Si, asi

315
00:33:40,519 --> 00:33:42,248
Pido permiso para retirarme, señor

316
00:33:42,954 --> 00:33:44,216
concedido

317
00:33:50,395 --> 00:33:51,555
vamos, vamos. mantenganse asi

318
00:33:52,064 --> 00:33:54,658
mantenganse asi! vamos, muevanse

319
00:33:57,569 --> 00:34:00,265
cuando de la orden. Arriba!

320
00:34:47,419 --> 00:34:48,750
cometer un error

321
00:34:49,221 --> 00:34:51,655
ESo pasa, sobreponte y continua

322
00:34:52,324 --> 00:34:54,918
Todo el mundo es responsable
de su compañero ahora

323
00:34:55,927 --> 00:34:58,327
Abajo, arriba

324
00:35:11,143 --> 00:35:13,236
vamos, levantense

325
00:36:05,530 --> 00:36:07,464
?Puedes morir de
envenenamiento por el cloro?

326
00:36:08,166 --> 00:36:10,566
No siento las piernas. En serio

327
00:36:11,870 --> 00:36:13,633
?De que hablan? y o me siento bien

328
00:36:14,072 --> 00:36:16,836
ESte tipo nos va a sacar de orbita

329
00:36:17,542 --> 00:36:19,476
?cuanto hace que llevamos
de clase??2 semanas ya?

330
00:36:20,345 --> 00:36:21,471
ES una leyenda

331
00:36:22,147 --> 00:36:23,637
Dicen que tiene como 200 misiones

332
00:36:23,949 --> 00:36:24,973
Escuche que fueron 300

333
00:36:25,850 --> 00:36:29,115
Algo hizo. Si es tan
bueno ?que hace aqui?

334
00:36:32,991 --> 00:36:33,980
?A donde vas?

335
00:36:34,392 --> 00:36:36,587
El mejor amigo de mi hermana se casa

336
00:36:36,928 --> 00:36:39,396
y vamos a tener una gran recepcion
en el pueblo. le prometi que iria

337
00:36:41,600 --> 00:36:42,794
?una recepcion de bodas?

338
00:37:08,727 --> 00:37:12,857
Si, Nebraska, con Helen randas

339
00:37:16,968 --> 00:37:19,232
bien, pruebe con Helen freeman

340
00:37:22,173 --> 00:37:23,731
Puede apostar

341
00:37:29,981 --> 00:37:31,972
Hola, se ha comunicado
con Helen. Deje el mensaje

342
00:37:32,984 --> 00:37:35,111
Helen, es ben. Se que es raro

343
00:37:36,588 --> 00:37:39,386
pero nos estamos comportando como chicos

344
00:37:40,392 --> 00:37:42,519
Helen si estas ahi,
contesta. Necesitamos hablar

345
00:37:47,532 --> 00:37:48,624
Por favor

346
00:38:03,315 --> 00:38:06,716
Por aquellos que cayeron y por
aquellos que sobrevivieron a la fase 1

347
00:38:07,419 --> 00:38:08,909
- Salud!
- Salud!

348
00:38:12,123 --> 00:38:13,715
y por nuestra chica, linsay

349
00:38:14,559 --> 00:38:16,424
Puedes rescatarme cuando quieras

350
00:38:18,563 --> 00:38:20,827
- No dijiste eso
- ?Sabes que?

351
00:38:22,167 --> 00:38:24,533
creo que prefiero dejar que te ahogues

352
00:38:41,386 --> 00:38:43,081
?Esta buena, no?

353
00:38:48,526 --> 00:38:50,187
No es mi tipo

354
00:38:55,300 --> 00:38:59,430
bienvenido a Nebraska, jefe ben randas

355
00:39:16,154 --> 00:39:17,712
Ha pasado tanto tiempo

356
00:39:20,825 --> 00:39:24,261
randall regreso. ?Donde
dejaste la otra mitad?

357
00:39:25,930 --> 00:39:27,625
Decidio quedarse en casa

358
00:39:29,234 --> 00:39:30,565
por cosas de trabajo

359
00:39:31,836 --> 00:39:33,929
Si. como si no supiera ?Donde esta?

360
00:39:34,939 --> 00:39:36,964
- y a
- Esta bien, no me meto

361
00:39:39,244 --> 00:39:41,769
Es bueno que tengamos una
botella llena esta noche

362
00:39:42,380 --> 00:39:43,347
si

363
00:39:47,986 --> 00:39:49,044
Te esta mirando

364
00:39:50,155 --> 00:39:51,645
Esa chica no me esta mirando a mi

365
00:39:51,956 --> 00:39:54,447
Si lo esta ?Te vio señalarla?

366
00:39:55,059 --> 00:39:55,991
No lo se

367
00:39:57,595 --> 00:39:59,563
ve a hablarle e invitala al cine

368
00:40:01,166 --> 00:40:01,962
No puedo

369
00:40:02,300 --> 00:40:05,064
No me siento comodo ahora
mismo, hablando de eso

370
00:40:05,370 --> 00:40:07,600
No me digas que puedes saltar de
un helicoptero para ganarte la vida

371
00:40:08,373 --> 00:40:09,772
- estas hablando conmigo
- pero no puedes hablar con una chica

372
00:40:10,074 --> 00:40:11,564
ES exactamente lo que te estoy diciendo

373
00:40:11,910 --> 00:40:13,207
bien, voy a ayudarte

374
00:40:14,212 --> 00:40:15,679
Te dire como se hace

375
00:40:16,815 --> 00:40:18,373
Eres la chica mas sexy de aqui

376
00:40:19,083 --> 00:40:19,879
te llevo a casa

377
00:40:23,188 --> 00:40:25,679
- y o buscare a la chica
- Esta bien

378
00:40:27,525 --> 00:40:29,823
- Arriba
- Estoy esperando

379
00:40:34,232 --> 00:40:36,530
En el bar, a las 2.;00

380
00:40:40,371 --> 00:40:44,330
- Si! Esa es una buena
- No es gran cosa

381
00:40:44,642 --> 00:40:46,439
- ?Esa?
- Si, esa

382
00:40:46,878 --> 00:40:50,370
100 dolares de que te manada
a volar en menos de un minuto

383
00:40:53,051 --> 00:40:55,246
- ESo me parece una apuesta
- Asi es, una apuesta

384
00:40:58,857 --> 00:40:59,846
bien

385
00:41:01,292 --> 00:41:04,284
100 dolares de que la
cuadro en menos de un minuto

386
00:41:05,263 --> 00:41:06,491
Por supuesto

387
00:41:12,470 --> 00:41:13,869
voy a hablar con ella

388
00:41:25,884 --> 00:41:28,011
Disculpe señorita ?Puedo
invitarla a un trago?

389
00:41:31,856 --> 00:41:33,221
No lo creo

390
00:41:34,826 --> 00:41:36,521
No sabes lo que te pierdes

391
00:41:41,332 --> 00:41:42,856
?Estas seguro de eso?

392
00:41:43,735 --> 00:41:45,760
?crees que soy un buen material?

393
00:41:49,173 --> 00:41:50,435
veras, la manera en que lo veo

394
00:41:50,875 --> 00:41:52,035
tienes dos opciones

395
00:41:53,545 --> 00:41:56,742
Te alejas de mi o sales de aqui
conmigo y dividimos el dinero

396
00:41:59,083 --> 00:42:00,141
?El dinero?

397
00:42:01,753 --> 00:42:04,847
- ?que dinero?
- El dinero que apostaste con tus amigos

398
00:42:10,061 --> 00:42:11,858
- ?lo logro?
- Seguro

399
00:42:15,099 --> 00:42:16,566
?cuanto apostaste?

400
00:42:19,604 --> 00:42:22,164
-20 centavos
- ?Nos vamos?

401
00:42:25,176 --> 00:42:26,234
- Ay Dios mio
- De ninguna manera

402
00:42:26,544 --> 00:42:28,307
Parece que se van a ir juntos

403
00:42:29,314 --> 00:42:32,147
De ninguna manera.
Tienen que estar bromeando

404
00:42:32,517 --> 00:42:35,008
- ?como lo hizo?
- Estoy impresionada

405
00:42:36,721 --> 00:42:38,621
El bar que esta fuera
de la base ?lo conoces?

406
00:42:39,724 --> 00:42:41,123
- Si
- bien

407
00:42:41,459 --> 00:42:42,949
Encuentrame ahi el
proximo viernes sobre las 8

408
00:42:44,329 --> 00:42:45,660
- ?Tienes un nombre?
- Si

409
00:42:46,931 --> 00:42:48,125
No te olvides de mi dinero

410
00:42:53,871 --> 00:42:55,338
?Tienes un nombre?

411
00:42:58,543 --> 00:43:00,340
?Sabes que no puedo entrar ahi de nuevo?

412
00:43:05,550 --> 00:43:08,348
Arriba todos. Tenemos cosas que hacer

413
00:43:11,556 --> 00:43:12,887
?Donde diablos estan?

414
00:43:26,337 --> 00:43:29,932
lo primero que debemos evitar
es la hipotermia ?Por que?

415
00:43:31,709 --> 00:43:33,802
Porque nos paraliza

416
00:43:37,915 --> 00:43:39,906
las decisiones que tomen en esta fase

417
00:43:40,818 --> 00:43:43,753
determinaran si viven o mueren

418
00:43:44,922 --> 00:43:46,617
No esta respirando, goldfish

419
00:43:47,825 --> 00:43:49,520
No estas respirando

420
00:43:51,062 --> 00:43:54,429
No entiendo como puede estar
vivo si no respira por 15 minutos

421
00:43:58,569 --> 00:44:01,129
Determinar que una persona esta
muerta no es parte de nuestro trabajo

422
00:44:01,572 --> 00:44:02,834
?que decimos siempre?

423
00:44:03,574 --> 00:44:05,235
No estan muertos

424
00:44:06,778 --> 00:44:08,040
Nunca te detengas

425
00:44:08,546 --> 00:44:11,140
Ni en la cabina, ni en la
tormenta. Nunca te detienes

426
00:44:11,649 --> 00:44:13,139
- bien, señor
- ?Entendido?

427
00:44:13,551 --> 00:44:14,848
Si, señor!

428
00:44:22,894 --> 00:44:25,556
Tres letras, tres letras los sacaran

429
00:44:25,997 --> 00:44:27,897
y podran estar calientes
envueltos en una colcha

430
00:44:29,534 --> 00:44:30,796
?que dices, goldfish?

431
00:44:32,236 --> 00:44:34,033
y a no siento frio, señor

432
00:44:34,939 --> 00:44:40,002
Eso pasa porque hubo una disminucion del
flujo de sangre hacia la superficie corporal

433
00:44:40,812 --> 00:44:43,007
Pronto no podran mover los brazos

434
00:44:44,015 --> 00:44:46,916
Estaria feliz si lo lograra
el 60 %%% de las personas

435
00:44:49,821 --> 00:44:51,516
jefe randas ?Podemos hablar?

436
00:45:09,040 --> 00:45:11,235
?Por que estan aqui? usted
sabe que tenemos aulas

437
00:45:11,743 --> 00:45:14,644
Su tarea es simplemente enseñarles
las fases de la hipotermia

438
00:45:17,849 --> 00:45:21,148
llevo dos minutos y medio
para que lo comprendan

439
00:45:25,056 --> 00:45:26,580
Permiso para continuar, señor

440
00:45:29,293 --> 00:45:30,225
Adelante

441
00:45:43,307 --> 00:45:45,241
muy bien. buen trabajo

442
00:45:46,310 --> 00:45:49,643
una taza de cafe y una
colcha caliente ?que dicen?

443
00:46:03,261 --> 00:46:06,253
Este es un ejercicio para
trabajar la oxigenacion

444
00:46:06,864 --> 00:46:11,324
ustedes y su compañero empujaran su
ladrillo por el fondo de la piscina

445
00:46:11,636 --> 00:46:13,536
para alante y para atras

446
00:46:14,338 --> 00:46:16,067
Si necesitan aire, pueden
subir a la superficie

447
00:46:16,641 --> 00:46:21,340
un respiro. Su compañero permanecera
bajo el agua hasta que regresen

448
00:46:23,247 --> 00:46:27,081
Su ladrillo solo se puede
mover si ambos lo estan tocando

449
00:46:28,719 --> 00:46:31,984
Si los dos suben a la
superficie, los dos suspenden

450
00:46:33,291 --> 00:46:36,192
Este ejercicio esta diseñado a
enseñarles el trabajo en equipo

451
00:47:12,463 --> 00:47:14,158
Dije solo un respiro. vamos

452
00:47:15,933 --> 00:47:16,865
- No puedo
- vamos

453
00:47:17,168 --> 00:47:18,226
- No puedo
- No puedo

454
00:47:18,536 --> 00:47:19,935
Saca tu trasero en la piscina. Arriba

455
00:47:23,040 --> 00:47:24,439
vamos, apurate

456
00:47:25,142 --> 00:47:26,404
Si quieres renunciar, hazlo ahora

457
00:47:28,379 --> 00:47:29,971
jefe, tenemos un problema

458
00:47:31,282 --> 00:47:32,374
falta alguien

459
00:47:38,723 --> 00:47:39,917
jesucristo

460
00:47:50,134 --> 00:47:51,499
quiere imponer un record

461
00:47:54,005 --> 00:47:55,495
Estoy harto de esto

462
00:47:56,307 --> 00:47:57,604
ve a buscarlo

463
00:48:16,627 --> 00:48:19,027
?crees que estoy impresionado porque
puedes aguantar la respiracion?

464
00:48:22,533 --> 00:48:24,728
?que le hace pensar que
queria impresionarlo?

465
00:48:32,610 --> 00:48:34,373
bien, saquenlos de la
piscina. Terminamos por hoy

466
00:48:35,313 --> 00:48:36,712
fuera de la piscina. muevete

467
00:48:43,421 --> 00:48:44,820
mueve el trasero

468
00:48:57,101 --> 00:48:58,534
chiquillo

469
00:49:00,604 --> 00:49:02,231
Nunca miren directo a la bengala

470
00:49:03,007 --> 00:49:04,702
o les disminuira su vision nocturna

471
00:49:05,209 --> 00:49:06,801
Esta es una bengala 58

472
00:49:07,611 --> 00:49:08,805
Asi son

473
00:49:09,413 --> 00:49:11,438
Tienen una luz que se ve
a 50 pies dentro del agua

474
00:49:11,949 --> 00:49:14,440
y puede ser detectado por un
infrarrojo a millas de distancia

475
00:49:16,721 --> 00:49:18,211
Esta es para la demostracion

476
00:49:18,622 --> 00:49:20,852
la normal duraria de 40 a 60 minutos

477
00:49:32,770 --> 00:49:34,237
5 minutos

478
00:49:40,878 --> 00:49:42,072
lo que estan mirando ahora

479
00:49:42,780 --> 00:49:44,577
no lo pueden hacer los
que no tengan buena vista

480
00:49:44,882 --> 00:49:46,782
como nadadores de rescate,
cuando llegan en el helicoptero

481
00:49:47,051 --> 00:49:50,282
tienen que mirar abajo y prestar atencion
a lo que realmente tienen alla abajo

482
00:49:51,389 --> 00:49:53,550
ES muy importante que
entiendan sus limitaciones

483
00:49:55,059 --> 00:49:57,857
Si no entienden sus
limitaciones, pueden morir

484
00:49:58,596 --> 00:50:02,362
En este caso, este barco esta
atrapado en el medio del oceano

485
00:50:03,267 --> 00:50:06,998
como pueden ver la situacion de
la tripulacion es bastante buena

486
00:50:08,172 --> 00:50:09,469
Pero de repente

487
00:50:11,675 --> 00:50:14,473
Esos pedazos de hielo,
son miles de libras

488
00:50:14,879 --> 00:50:19,111
Ahora imaginense atrapados entre
2000 libras de pedazos de hielo

489
00:50:19,583 --> 00:50:21,073
tratando de nadar

490
00:50:22,386 --> 00:50:24,013
Proxima situacion, oficial watson

491
00:50:27,525 --> 00:50:31,461
ESte ejercicio es una de las razones
por las que tenemos tanto exito

492
00:50:31,829 --> 00:50:33,160
durante el entrenamiento

493
00:50:33,464 --> 00:50:35,227
Podemos venir de cualquier parte,

494
00:50:35,833 --> 00:50:38,825
pero no importa porque nos
entrenan de la misma manera

495
00:50:39,437 --> 00:50:43,134
y o no conocia a mi piloto, ni
a mi copiloto, ni al mecanico

496
00:50:43,441 --> 00:50:44,373
Pero adivinen que

497
00:50:44,642 --> 00:50:46,633
- No importo
- Es por eso que lo hacemos

498
00:51:23,180 --> 00:51:25,307
- Hola ?me das una cerveza?
- Seguro

499
00:51:28,853 --> 00:51:30,445
vaya, vaya

500
00:51:30,821 --> 00:51:32,118
finalmente vas a tomar un trago conmigo

501
00:51:33,224 --> 00:51:35,124
No, estoy tomando un trago cerca de ti

502
00:51:35,526 --> 00:51:37,016
que es muy diferente

503
00:51:38,929 --> 00:51:40,658
Te gusta clara ?no?

504
00:51:42,533 --> 00:51:43,727
?como te llamas?

505
00:51:47,638 --> 00:51:48,832
Estas mintiendo

506
00:51:50,541 --> 00:51:51,940
Siempre existe esa posibilidad

507
00:51:53,077 --> 00:51:54,738
Eso fue un poco duro

508
00:51:55,179 --> 00:51:56,976
Entonces lograste sacarme aquel dia

509
00:51:59,950 --> 00:52:01,349
?Donde esta mi dinero?

510
00:52:02,353 --> 00:52:06,756
No lo tengo encima. Esta
guardado en un lugar bien seguro

511
00:52:07,658 --> 00:52:11,685
Te hare un mapa, con
unas pistas complejas

512
00:52:12,963 --> 00:52:14,590
vamos a ver si eres
inteligente como para..

513
00:52:24,008 --> 00:52:25,771
?Se supone que es un
dibujo de tus pantalones?

514
00:52:26,310 --> 00:52:29,108
Si, pero es una mala representacion

515
00:52:32,316 --> 00:52:34,511
?como Emily Tomas se convirtio
en una maestra de escuela?

516
00:52:34,852 --> 00:52:37,844
?como jaque fisher se convirtio en
un tipo que salta de helicopteros?

517
00:52:40,624 --> 00:52:42,819
mate un par de tipos y los suplante

518
00:52:45,462 --> 00:52:48,022
- Estas mintiendo
- Siempre existe esa posibilidad

519
00:52:50,768 --> 00:52:51,962
la verdad

520
00:52:53,037 --> 00:52:56,666
- mi tripulacion va a salvar vidas
- Eso esta mejor

521
00:52:58,742 --> 00:52:59,674
? y tu .qque?

522
00:53:03,581 --> 00:53:05,640
- Debo irme
- ?Irte?

523
00:53:06,884 --> 00:53:09,682
Nos estabamos divirtiendo,
te burlaste de mi dibujo

524
00:53:10,354 --> 00:53:13,949
No, tu te burlaste de el
con esa mala representacion

525
00:53:14,258 --> 00:53:16,590
bueno, no te puedes
ir. me debes una pieza

526
00:53:16,961 --> 00:53:18,087
No lo creo

527
00:53:18,462 --> 00:53:20,657
bueno, entonces tendre que tomar
el dinero porque no esta bien...

528
00:53:21,265 --> 00:53:25,099
mira, cada 18 semanas ustedes
vienen aqui buscando chicas

529
00:53:26,103 --> 00:53:27,502
vivo aqui y trabajo aqui

530
00:53:30,107 --> 00:53:31,597
Solo te pido que bailemos

531
00:53:35,412 --> 00:53:36,709
Esta bien, una sola pieza

532
00:53:38,949 --> 00:53:41,918
Sin ataduras, es algo informal

533
00:53:42,553 --> 00:53:44,953
Ay Dios, puedo ser informal

534
00:53:47,424 --> 00:53:48,857
Si puedo

535
00:53:51,629 --> 00:53:53,256
No voy a dejarte ir

536
00:53:54,164 --> 00:53:56,359
No puedo dejar de mirarte a los ojos

537
00:53:57,067 --> 00:53:58,932
De ninguna manera me vas a alejar

538
00:54:42,946 --> 00:54:44,038
oye

539
00:54:46,650 --> 00:54:48,015
?como estas?

540
00:54:49,620 --> 00:54:50,644
Tengo que irme

541
00:54:52,823 --> 00:54:53,812
van a matarme

542
00:54:54,158 --> 00:54:56,524
En la escuela, son militares

543
00:54:59,930 --> 00:55:01,557
- Hueles bien
- como tu

544
00:55:08,639 --> 00:55:09,537
?Nunca regreso?

545
00:55:13,043 --> 00:55:15,568
4 años como instructor
y nunca me falto nadie

546
00:55:18,082 --> 00:55:19,982
bien, lleva a los otros a
la piscina, yo te alcanzo

547
00:55:20,951 --> 00:55:22,145
bien, jefe

548
00:55:40,204 --> 00:55:42,138
Dios. Detente, detente aqui

549
00:55:42,506 --> 00:55:43,495
- ? a.qqui?
- si

550
00:55:43,807 --> 00:55:45,297
- Te llamo
- mas te vale. Adios

551
00:55:53,417 --> 00:55:54,509
Toma

552
00:56:08,565 --> 00:56:09,964
Ay Dios mio, mira esto

553
00:56:12,035 --> 00:56:14,367
mira esto. fisher lleva
al equipo a las estatales

554
00:56:17,040 --> 00:56:18,234
ESe eres tu

555
00:56:19,543 --> 00:56:24,276
con solo 16 sobrepaso a los
mejores atletas del equipo

556
00:56:25,382 --> 00:56:28,476
una cosa es segura, el futuro es
brillante para este joven competidor

557
00:56:31,221 --> 00:56:33,621
lastima que puedas perder la escuela

558
00:56:38,228 --> 00:56:39,695
?Tuviste una buena noche?

559
00:56:42,599 --> 00:56:43,793
cambiate

560
00:57:03,754 --> 00:57:06,018
creo que necesitaremos
otro ladrillo, traiganlo

561
00:57:09,026 --> 00:57:10,357
Adelante, fish

562
00:57:23,841 --> 00:57:26,309
gracias a las actividades
extracurriculares del señor fisher

563
00:57:27,211 --> 00:57:30,203
todos ustedes estaran
36 horas sin dormir

564
00:57:32,015 --> 00:57:33,073
Pita

565
00:57:37,888 --> 00:57:40,823
Terminaron, formense para salir

566
00:57:43,594 --> 00:57:44,686
formense

567
00:57:49,199 --> 00:57:50,689
Tu conmigo

568
00:58:01,912 --> 00:58:03,106
bien, deja eso

569
00:58:04,715 --> 00:58:06,307
me lo estas poniendo dificil

570
00:58:08,218 --> 00:58:09,913
?Te gusta ver tu foto en el periodico?

571
00:58:11,722 --> 00:58:14,714
llegar a la gloria. Tal vez un par de
niñas a tu lado ?Estoy en lo cierto?

572
00:58:15,259 --> 00:58:18,160
y cuando llegue la hora poder
hacer de las tuyas cada vez

573
00:58:18,929 --> 00:58:20,726
como hiciste el primer dia en la piscina

574
00:58:22,366 --> 00:58:23,526
como lo hiciste anoche

575
00:58:25,269 --> 00:58:26,668
No es asi, jefe

576
00:58:28,071 --> 00:58:30,972
?Por que no te haces un
gran favor y renuncias?

577
00:58:50,394 --> 00:58:51,884
No lo voy a hacer, jefe!

578
00:59:10,514 --> 00:59:12,106
Alto! De pie!

579
00:59:19,523 --> 00:59:21,923
buenos dias. Hoy vamos a aprender

580
00:59:22,225 --> 00:59:25,058
como acercarnos a una victima
que se esta ahogando en alta mar

581
00:59:28,165 --> 00:59:30,531
creo que hay algunos que no
estan interesados en esa victima

582
00:59:31,168 --> 00:59:34,228
y creo que hay alguien en esta clase que
no esta para nada interesado en salvar vidas

583
00:59:36,673 --> 00:59:38,140
creo que hay algunos

584
00:59:39,276 --> 00:59:41,767
que estan mas interesados
en imponer records

585
00:59:42,746 --> 00:59:45,237
Entonces hoy, es dia de records

586
00:59:58,962 --> 01:00:02,454
-5.;28
- ESo estuvo cerca

587
01:00:08,872 --> 01:00:10,464
rapido

588
01:00:12,676 --> 01:00:13,973
bien

589
01:00:20,484 --> 01:00:21,974
otro record

590
01:00:26,757 --> 01:00:30,420
Eres el hombre. la gente en
la piscina piensa en destruirte

591
01:00:34,631 --> 01:00:36,826
Arriba. Sigan nadando

592
01:00:37,467 --> 01:00:38,957
vaya, es rapido

593
01:00:39,369 --> 01:00:40,768
vamos, sigan

594
01:00:51,648 --> 01:00:52,945
Increible

595
01:01:01,792 --> 01:01:03,453
y a estas en la pizarra

596
01:01:10,801 --> 01:01:12,462
No querras oir por que estoy aqui

597
01:01:13,203 --> 01:01:14,170
Si quiero

598
01:01:17,574 --> 01:01:19,064
Este tipo randall

599
01:01:19,576 --> 01:01:23,478
No importa lo que haga, no
me lo puedo quitar de encima

600
01:01:23,980 --> 01:01:26,073
Tal vez te esta tratando de
presionar para que seas mejor

601
01:01:26,750 --> 01:01:28,718
Tal vez hace eso porque cree en ti

602
01:01:29,052 --> 01:01:30,349
ES personal

603
01:01:31,722 --> 01:01:33,314
El sabe que soy mejor de lo que el era

604
01:01:34,157 --> 01:01:36,523
o sea, hoy, rompi
cada uno de sus records

605
01:01:37,360 --> 01:01:38,622
los rompi todos

606
01:01:39,529 --> 01:01:42,623
No todos. Hay un record que no rompiste

607
01:01:44,835 --> 01:01:45,927
?ves?

608
01:01:47,838 --> 01:01:49,237
un transporte medico que se incendio

609
01:01:50,640 --> 01:01:52,540
fue una pesadilla. la gente quemandose

610
01:01:53,477 --> 01:01:55,342
y randall saco a cada uno de ellos

611
01:01:56,446 --> 01:01:57,435
Pero este tipo

612
01:01:58,281 --> 01:02:00,272
quedo atrapado cuando el
barco empezo a hundirse

613
01:02:00,650 --> 01:02:02,174
Pudo ver al tipo

614
01:02:02,753 --> 01:02:05,244
Sabia que la vida de este
hombre estaba en sus manos

615
01:02:05,756 --> 01:02:06,950
y lo saco

616
01:02:07,457 --> 01:02:10,449
fueron 20 minutos hasta
la base. El hombre gritando

617
01:02:11,361 --> 01:02:13,454
ben lo miro directamente a
los ojos ?Sabes lo que le dijo?

618
01:02:14,064 --> 01:02:16,555
- Dijo.; no te soltare
- ?que paso?

619
01:02:17,367 --> 01:02:21,463
Todos los tendones de sus manos
estaban despedazados pero no lo solto

620
01:02:21,972 --> 01:02:25,066
20 minutos, solo con
la punta de los dedos

621
01:02:25,709 --> 01:02:28,200
cuando rompas ese
record, entonces llamame

622
01:02:43,426 --> 01:02:44,757
ESo esta bien

623
01:03:56,967 --> 01:03:58,366
Disculpe señorita

624
01:03:59,536 --> 01:04:01,128
Deberiamos tener una cita

625
01:04:02,472 --> 01:04:03,837
? y como le llamas a esto?

626
01:04:04,541 --> 01:04:06,839
No lo se. Estoy hablando
de una cita de verdad

627
01:04:07,177 --> 01:04:11,341
Hablo de un bonito restaurante,
con ropa bonita, unas flores

628
01:04:12,382 --> 01:04:14,247
crei que habiamos acordado
mantener esto informal

629
01:04:15,685 --> 01:04:16,743
Solo un bistec

630
01:04:16,953 --> 01:04:21,390
un bistec no va a crear
ningun vinculo emocional

631
01:04:23,860 --> 01:04:27,626
- Hablo en serio
- ?Si? y o tambien

632
01:04:28,798 --> 01:04:30,993
Es solo una cena. No te va a doler

633
01:04:31,401 --> 01:04:33,995
Si pides un bistec, me imagino
que no me puedo involucrar

634
01:04:34,704 --> 01:04:37,537
?que eres un periodico?
?que es este tatuaje?

635
01:04:39,409 --> 01:04:41,400
ES un lugar a donde voy

636
01:04:44,014 --> 01:04:45,743
- ?que tal este?
- ?Ese?

637
01:04:48,318 --> 01:04:51,310
Son las iniciales de los
chicos de la secundaria

638
01:04:53,056 --> 01:04:54,819
?que paso??la celebracion salio mal?

639
01:04:56,626 --> 01:04:58,025
Algo asi

640
01:04:59,162 --> 01:05:02,325
- ?vamos a salir?
- Si, es solo una cena ?no?

641
01:05:03,133 --> 01:05:06,330
con flores. bueno, no
hablaremos nada importante

642
01:05:08,738 --> 01:05:12,731
Estoy totalmente preparado
para estar una hora completa

643
01:05:13,276 --> 01:05:15,744
hablando de nada mas que
de los osos de chicago

644
01:05:16,546 --> 01:05:19,379
y podemos tener sexo
completamente sin importancia

645
01:05:20,750 --> 01:05:22,650
?crees que voy a acostarme
contigo en nuestra primera cita?

646
01:05:24,454 --> 01:05:25,944
Piensa de nuevo

647
01:05:28,491 --> 01:05:30,891
Sabes lo que digo. quiero
llevarte a un restaurante

648
01:05:32,195 --> 01:05:32,923
No es nada complicado

649
01:05:34,764 --> 01:05:36,732
Parece la primera vez.

650
01:05:46,976 --> 01:05:48,967
claro que puedes.

651
01:05:49,946 --> 01:05:53,541
Dejaste alli a tu amigo.

652
01:05:54,651 --> 01:05:56,551
No, no sera asi.

653
01:05:57,453 --> 01:05:58,681
mando unos mensajes.

654
01:05:59,389 --> 01:06:01,357
?los leiste?

655
01:06:03,560 --> 01:06:05,255
No.

656
01:06:06,062 --> 01:06:07,757
creo que deberias.

657
01:06:14,470 --> 01:06:16,404
Nunca sera como antes.

658
01:06:17,073 --> 01:06:18,370
Esta bien.

659
01:06:19,776 --> 01:06:21,107
quizas....

660
01:06:22,512 --> 01:06:24,605
...quizas lo hiciste todo mal.

661
01:06:25,315 --> 01:06:29,979
Deberias sacarlo. Aun estas a tiempo.

662
01:06:32,622 --> 01:06:33,850
?bien?

663
01:06:38,127 --> 01:06:39,822
me estoy poniendo viejo.

664
01:06:40,530 --> 01:06:42,054
Todos envejecemos.

665
01:06:42,532 --> 01:06:44,022
?Sabes por que no me interesa?

666
01:06:44,834 --> 01:06:46,461
Porque ya estoy acostumbrada.

667
01:06:47,036 --> 01:06:49,834
Es dificil levantarme a
diario y no tenerlo conmigo.

668
01:06:51,341 --> 01:06:55,471
creo que tu tio Sam
hubiese querido estar aqui.

669
01:06:57,046 --> 01:07:00,140
lo veo de esa forma.

670
01:07:01,885 --> 01:07:05,548
No podia tomar, ni fumar.

671
01:07:06,656 --> 01:07:10,148
la ciencia lo tenia enfermo.

672
01:07:11,661 --> 01:07:14,061
Era un gran hombre.

673
01:07:15,198 --> 01:07:19,294
?Sabes? Estoy preocupada.

674
01:07:53,236 --> 01:07:57,036
llega el momento en que deben decidir
quien vive o muere alla afuera.

675
01:07:59,042 --> 01:08:01,875
Es una responsabilidad,
pero tendran que decidirse.

676
01:08:02,745 --> 01:08:04,440
Son nadadores de rescate.

677
01:08:06,883 --> 01:08:08,646
El problema aqui es...

678
01:08:09,752 --> 01:08:12,152
...si podran salvarlo.

679
01:08:16,960 --> 01:08:18,484
llegara el momento...

680
01:08:19,162 --> 01:08:20,959
...en que tendran que decir no.

681
01:08:22,298 --> 01:08:25,961
la persona mas importante que
debe estar viva son ustedes.

682
01:08:27,370 --> 01:08:29,702
Deben hacerlo en menos de 20.

683
01:08:31,407 --> 01:08:34,240
Si se salvan es por un milagro.

684
01:08:36,612 --> 01:08:42,107
Todo lo que tienen es 24
años y deben hacer un milagro.

685
01:08:43,319 --> 01:08:46,413
Tienen que buscar la
manera de ser ese milagro.

686
01:08:50,727 --> 01:08:52,456
Dividan esto a la mitad.

687
01:08:54,230 --> 01:08:55,857
vamos.

688
01:09:02,638 --> 01:09:04,071
bien.

689
01:09:04,841 --> 01:09:05,967
bien.

690
01:09:40,109 --> 01:09:42,009
bien, tiempo.

691
01:09:42,412 --> 01:09:44,312
-Necesito tiempo.
-ven aqui.

692
01:09:55,391 --> 01:09:59,020
la diferencia entre la victima
y tu es que tu controlas el agua.

693
01:10:00,730 --> 01:10:03,130
Tienes que tratar de agarrarlo
la mas fuerte posible.

694
01:10:08,337 --> 01:10:10,168
Es tu primer reto, joe.

695
01:10:11,374 --> 01:10:12,534
uno.

696
01:10:13,076 --> 01:10:14,737
bien.

697
01:10:16,479 --> 01:10:17,673
si.

698
01:10:35,398 --> 01:10:37,593
Tendras que sacar esa basura.

699
01:10:38,601 --> 01:10:40,501
Es muy facil para ti.

700
01:10:42,105 --> 01:10:43,037
No.

701
01:10:46,742 --> 01:10:48,107
me conoces.

702
01:10:49,145 --> 01:10:51,113
No eres diferente a mi.

703
01:10:51,948 --> 01:10:53,040
?como es eso?

704
01:10:53,749 --> 01:10:55,410
Es como irse y no volver.

705
01:10:56,119 --> 01:10:58,110
En realidad regrese dos veces.

706
01:10:58,721 --> 01:11:00,313
Tenemos que tener agallas.

707
01:11:00,823 --> 01:11:02,222
Es asi.

708
01:11:03,126 --> 01:11:04,218
si.

709
01:11:06,429 --> 01:11:11,560
Es la primera vez en seis
semanas. Necesito tiempo.

710
01:11:12,668 --> 01:11:13,862
?Seis semanas?

711
01:11:14,437 --> 01:11:16,837
creo que con lo que
hemos hecho es suficiente.

712
01:11:17,773 --> 01:11:18,933
Sabes que es asi.

713
01:11:21,744 --> 01:11:23,473
No puedo ayudar.

714
01:11:24,647 --> 01:11:25,579
vamos a tomar una cerveza.

715
01:11:27,350 --> 01:11:29,978
?No tienes una cita?

716
01:11:31,154 --> 01:11:32,985
Si, en algun momento.

717
01:11:33,689 --> 01:11:35,088
En otro momento.

718
01:11:35,591 --> 01:11:36,580
bien.

719
01:11:38,027 --> 01:11:39,119
vamos.

720
01:11:43,833 --> 01:11:46,996
Este es mi bar.

721
01:11:48,304 --> 01:11:50,033
No iremos alla.

722
01:11:52,441 --> 01:11:54,136
Tienes una cerveza, o quieres agua.

723
01:11:55,244 --> 01:11:56,211
No vas a volver.

724
01:11:57,013 --> 01:11:57,809
me gusta tu estilo.

725
01:12:05,421 --> 01:12:07,719
Hola, ?esta todo bien?

726
01:12:09,625 --> 01:12:12,423
creo que todo esta de maravillas.

727
01:12:14,664 --> 01:12:17,224
Eres muy bonita, en serio.

728
01:12:18,768 --> 01:12:19,860
-?cuanto?
-100%%%.

729
01:12:20,269 --> 01:12:21,634
Por encima del 100%%%.

730
01:12:22,071 --> 01:12:23,163
Todavia estoy aqui.

731
01:12:23,773 --> 01:12:25,240
creo que eres la mejor.

732
01:12:25,741 --> 01:12:27,641
?quieres salir a pasear?

733
01:12:28,544 --> 01:12:30,341
lo siento.

734
01:12:31,247 --> 01:12:33,875
?No me aceptas la invitacion?

735
01:12:36,786 --> 01:12:37,775
creo que no.

736
01:12:39,288 --> 01:12:41,779
bien, no quiero lastimarlos.

737
01:12:45,995 --> 01:12:47,792
?que pasa?

738
01:12:48,598 --> 01:12:49,997
bien, iremos directo al cielo.

739
01:12:52,735 --> 01:12:55,101
-?como se dice?
-que iremos.

740
01:12:55,705 --> 01:12:57,229
Iremos directo al cielo.

741
01:12:57,807 --> 01:13:00,241
?quieres que te rescate?
Es nuestro trabajo.

742
01:13:00,810 --> 01:13:03,005
-Es lo que hacemos.
-creo que quieren salir.

743
01:13:03,746 --> 01:13:05,338
Es un bar privado.

744
01:13:14,624 --> 01:13:15,556
No hay problema.

745
01:13:16,525 --> 01:13:17,753
y a nos ibamos.

746
01:13:18,728 --> 01:13:19,524
bien.

747
01:13:21,130 --> 01:13:22,461
cuidado.

748
01:13:23,833 --> 01:13:24,959
Espera.

749
01:13:30,039 --> 01:13:31,336
?Terminaron ahora?

750
01:13:33,376 --> 01:13:34,866
Esta bien.

751
01:13:46,122 --> 01:13:48,022
Alguien que venga a sacarme.

752
01:13:50,092 --> 01:13:51,525
Estoy esperando por mi llamada.

753
01:13:52,228 --> 01:13:54,389
Se que se puede, ?que hay con la mia?

754
01:14:01,504 --> 01:14:04,496
lo siento, pero si nadie viene
en 20 minutos se tiene que ir.

755
01:14:12,148 --> 01:14:14,207
Nunca he hablado asi.

756
01:14:15,117 --> 01:14:17,051
-?Nunca te has sentido asi?
-Si.

757
01:14:22,725 --> 01:14:24,659
creo que no hay solucion.

758
01:14:26,262 --> 01:14:27,786
Nunca lo voy a lograr de todas formas.

759
01:14:28,764 --> 01:14:30,129
Enfrentemoslo. No hay momento.

760
01:14:32,034 --> 01:14:33,729
Estas loco.

761
01:14:34,904 --> 01:14:36,565
Te voy a matar.

762
01:14:37,573 --> 01:14:38,369
?que haces? vamos.

763
01:14:39,008 --> 01:14:40,771
Estas apretandome.

764
01:14:41,577 --> 01:14:42,976
Sueltame.

765
01:14:43,779 --> 01:14:46,077
vamos, sueltame.

766
01:14:47,717 --> 01:14:49,116
?que haces?

767
01:14:49,685 --> 01:14:50,515
vamos.

768
01:14:53,622 --> 01:14:54,816
?Es eso?

769
01:14:56,592 --> 01:14:57,581
bien.

770
01:14:58,094 --> 01:14:59,721
veo que es como cuando estas en el agua.

771
01:15:03,799 --> 01:15:04,993
vamos.

772
01:15:05,501 --> 01:15:06,433
?regresaron?

773
01:15:07,636 --> 01:15:10,104
No es tiempo de fumar, debemos hablar.

774
01:15:19,215 --> 01:15:21,911
-No podemos hacer nada.
-llame a sus contactos.

775
01:15:22,218 --> 01:15:25,847
No podemos. Tenemos ordenes
de controlar un area.

776
01:15:28,624 --> 01:15:30,057
-?Puedo?
-Entra.

777
01:15:33,129 --> 01:15:35,256
Tengo algo aqui.

778
01:15:37,733 --> 01:15:39,166
bien.

779
01:15:40,536 --> 01:15:42,060
Traelos.

780
01:15:42,738 --> 01:15:44,228
rapido.

781
01:15:50,479 --> 01:15:52,970
Hay energia falsa. No ha pasado nada.

782
01:15:55,351 --> 01:15:57,251
-?Estan seguros?
-Es cierto.

783
01:16:02,758 --> 01:16:04,248
bien, estan despedidos.

784
01:16:04,960 --> 01:16:06,154
-No volvera a pasar.
-Dije...

785
01:16:07,296 --> 01:16:08,763
...que estan despedidos.

786
01:16:09,965 --> 01:16:11,262
vamos.

787
01:16:17,873 --> 01:16:20,171
me va a sacar por una pelea en un bar.

788
01:16:21,310 --> 01:16:24,677
Eso costaria unos 200
años si te dejo aqui.

789
01:16:31,487 --> 01:16:33,045
Trate de hacer algo.

790
01:16:34,256 --> 01:16:36,417
Pero no puedo.

791
01:16:38,627 --> 01:16:42,222
Este tipo de trabajo requiere de
alguien que no se enfurezca tan facil.

792
01:16:43,833 --> 01:16:46,165
Para que este aqui con nosotros.

793
01:16:47,636 --> 01:16:49,035
?bien?

794
01:16:49,672 --> 01:16:51,936
Digamoslo asi.

795
01:16:55,644 --> 01:16:57,168
Hable con tu entrenador, jake.

796
01:17:00,049 --> 01:17:01,482
?Hablo con mi entrenador?

797
01:17:01,951 --> 01:17:04,977
Si, hubo algo que te perdiste.

798
01:17:06,155 --> 01:17:07,144
me dejaste afuera.

799
01:17:07,590 --> 01:17:09,080
Es sobre tu primer campeonato.

800
01:17:09,859 --> 01:17:11,554
Es una escuela publica asi que...

801
01:17:12,761 --> 01:17:15,059
...y un grupo termino en esto.

802
01:17:16,465 --> 01:17:21,368
murio un equipo de natacion
en... un sobreviviente.

803
01:17:26,609 --> 01:17:28,304
kim, ganador de 100m.

804
01:17:30,412 --> 01:17:33,006
Es como tu. veamos a los demas.

805
01:17:36,719 --> 01:17:39,313
Hame, primer equipo de America.

806
01:17:40,523 --> 01:17:42,320
Se estrello.

807
01:17:44,360 --> 01:17:49,320
cindell, del estilo libre,
termino en un hospital.

808
01:17:51,233 --> 01:17:52,928
murio de hemorragia interna.

809
01:18:02,645 --> 01:18:05,637
Esto no es lo que quiero.

810
01:18:06,148 --> 01:18:07,945
Se lo que significa perder un equipo.

811
01:18:10,185 --> 01:18:11,482
si.

812
01:18:12,054 --> 01:18:14,852
En este poco tiempo
he visto los muertos.

813
01:18:15,558 --> 01:18:17,253
y si es tu mejor amigo, ?lo ha sufrido?

814
01:18:19,461 --> 01:18:22,055
Hay un momento en que
todos perdemos algo.

815
01:18:23,966 --> 01:18:25,763
Solo no saber decir no.

816
01:18:27,903 --> 01:18:29,894
cuando llego el reporte, estaba aqui.

817
01:18:33,042 --> 01:18:34,907
Habia un chofer.

818
01:18:36,111 --> 01:18:37,339
El perdio.

819
01:18:38,514 --> 01:18:40,106
Eso lo hace mejor.

820
01:18:41,150 --> 01:18:43,516
Eso no lo hace mejor,
lo hace un accidente.

821
01:18:44,353 --> 01:18:46,321
fue como ocurrio.

822
01:18:47,623 --> 01:18:50,615
Son 16 años, jake. No soy sacerdote,
pero si lo fuera creo que...

823
01:18:51,827 --> 01:18:54,159
...creo que merecia algo mejor.

824
01:18:58,033 --> 01:18:59,830
Pudo hacerlo mejor.

825
01:19:00,736 --> 01:19:02,727
lo sabias todo, loco.

826
01:19:04,340 --> 01:19:05,568
?Por que lo dejaste asi?

827
01:19:07,376 --> 01:19:09,367
Pudiste detenerlo todo.

828
01:19:10,279 --> 01:19:12,577
Es solo porque soy pobre, ?cierto?

829
01:19:14,183 --> 01:19:15,844
No te importa nada.

830
01:19:16,352 --> 01:19:18,650
No debiste, no sabias nada sobre mi.

831
01:19:19,455 --> 01:19:21,150
No me puedes controlar.

832
01:19:26,161 --> 01:19:27,594
Puedo verlo.

833
01:19:46,649 --> 01:19:48,913
la unica diferencia
entre nosotros es.,..

834
01:19:51,120 --> 01:19:52,917
...que no me hecho encima
a los que he perdido, jake.

835
01:20:02,631 --> 01:20:04,223
Se lo que te sucede, jake.

836
01:20:05,768 --> 01:20:07,065
me lo pregunto.

837
01:20:09,571 --> 01:20:12,131
me pregunto cada dia por que sobrevivi.

838
01:20:23,652 --> 01:20:26,280
y si puedo responderme, voy
a tratar de responder por ti.

839
01:20:33,295 --> 01:20:34,785
vere.

840
01:20:41,403 --> 01:20:43,234
quiero que estes en este equipo.

841
01:20:45,307 --> 01:20:46,899
El equipo que tengo ahora.

842
01:20:48,911 --> 01:20:50,310
Es asi.

843
01:20:51,213 --> 01:20:54,011
Eres el mejor nadador que
puede estar en este programa.

844
01:20:54,850 --> 01:20:56,010
Tienes un record.

845
01:20:56,418 --> 01:20:57,817
?Sabes lo que veo?

846
01:20:58,821 --> 01:21:01,415
veo al que tendra el primer lugar.

847
01:21:03,625 --> 01:21:06,116
veo a alguien fuerte que va a durar.

848
01:21:06,528 --> 01:21:07,620
veo a alguien...

849
01:21:07,963 --> 01:21:10,625
...que estara vivo y que
quizas mas nadie pueda.

850
01:21:13,035 --> 01:21:14,866
?Sabes cuales son las iniciales?

851
01:21:17,239 --> 01:21:18,934
El honor que demuestres.

852
01:21:21,944 --> 01:21:24,071
Salva a los que puedas, jake.

853
01:21:25,547 --> 01:21:26,741
El resto.

854
01:21:27,883 --> 01:21:29,646
Dejalo ir.

855
01:21:39,895 --> 01:21:41,886
?Es a mi a quien va a escoger?

856
01:21:42,831 --> 01:21:44,298
?Para que?

857
01:21:44,800 --> 01:21:46,995
un tipo en un bar.

858
01:21:49,605 --> 01:21:52,540
No puedes buscarte problemas.

859
01:21:55,344 --> 01:21:58,438
No se sobre ti, pero puedo
decir que eres el indicado.

860
01:22:03,418 --> 01:22:04,851
Eso espero.

861
01:22:07,523 --> 01:22:09,616
He considerado todo lo
que esta en tu expediente.

862
01:22:15,030 --> 01:22:16,520
Todo saldra bien.

863
01:22:22,571 --> 01:22:23,367
bien.

864
01:22:25,174 --> 01:22:26,732
?No oiste cuando te llame?

865
01:22:27,276 --> 01:22:28,937
No, por supuesto que no.

866
01:22:30,045 --> 01:22:31,171
estoy en camino.

867
01:22:33,081 --> 01:22:35,777
-No se si esta bien.
-mereces una cerveza.

868
01:22:44,126 --> 01:22:46,026
Tu estas furioso y yo soy mas fuerte.

869
01:22:46,795 --> 01:22:47,386
Hola.

870
01:22:47,896 --> 01:22:48,794
?como estas?

871
01:22:50,232 --> 01:22:51,722
Debes estar bromeando.

872
01:22:52,067 --> 01:22:54,399
?que paso?

873
01:22:54,703 --> 01:22:56,034
No quiero problemas.

874
01:22:59,708 --> 01:23:01,733
lo considerare.

875
01:23:02,945 --> 01:23:05,413
Es mejor porque pueden venir.

876
01:23:07,249 --> 01:23:09,240
y a veremos, jake.

877
01:23:10,219 --> 01:23:12,153
A mi me encantara.

878
01:23:15,157 --> 01:23:17,591
?es el?

879
01:23:24,600 --> 01:23:26,465
si.

880
01:23:31,073 --> 01:23:32,438
voy a preguntarte algo.

881
01:23:32,941 --> 01:23:34,533
?Esto sera para sangrar?

882
01:23:35,777 --> 01:23:37,574
?Estamos a salvo?

883
01:23:38,780 --> 01:23:40,577
?que buscas?

884
01:23:46,989 --> 01:23:49,719
En realidad eres un estupido.

885
01:23:51,593 --> 01:23:53,083
?lo llamaste estupido?

886
01:23:53,695 --> 01:23:54,389
si.

887
01:23:55,297 --> 01:23:56,286
-Hola.
-Hola.

888
01:23:56,798 --> 01:23:58,095
?Es tu papa?

889
01:24:04,406 --> 01:24:07,136
-En realidad estoy de paso.
-?Si?

890
01:24:17,119 --> 01:24:18,950
si.

891
01:24:26,528 --> 01:24:28,325
creo que es mejor que se vayan.

892
01:24:31,466 --> 01:24:33,297
Esta bien.

893
01:24:36,104 --> 01:24:38,072
vamos.

894
01:24:43,578 --> 01:24:44,476
vamos.

895
01:24:46,882 --> 01:24:48,179
fue mejor de lo que pense.

896
01:24:48,583 --> 01:24:49,572
si.

897
01:24:50,385 --> 01:24:51,784
?como fue eso?

898
01:24:55,424 --> 01:24:57,289
quiero disculparme.

899
01:24:58,827 --> 01:25:01,591
Por decirte viejo.

900
01:25:04,599 --> 01:25:06,191
Señor.

901
01:25:06,835 --> 01:25:08,996
?quizas quiera acompañarme?

902
01:25:09,638 --> 01:25:10,400
?Para que?

903
01:25:10,739 --> 01:25:12,104
No se, me disculpo y...

904
01:25:12,741 --> 01:25:17,144
..sabe, usted me ayudo.
quiero disculparme.

905
01:25:18,447 --> 01:25:20,039
?Por que?

906
01:25:21,450 --> 01:25:22,747
Todo esta hecho.

907
01:25:23,952 --> 01:25:25,249
vamos.

908
01:25:26,722 --> 01:25:28,417
omitio todo mi concepto.

909
01:25:39,034 --> 01:25:40,661
-Hola.
-Hola.

910
01:25:41,737 --> 01:25:43,034
Soy yo.

911
01:25:44,439 --> 01:25:45,565
?Estas bien?

912
01:25:46,241 --> 01:25:48,232
Estuve esperando dos horas.

913
01:25:49,478 --> 01:25:50,945
No.

914
01:25:52,147 --> 01:25:53,375
lo siento.

915
01:25:53,782 --> 01:25:56,148
-?que paso?
-Es extraño.

916
01:25:56,752 --> 01:25:59,050
Solo...

917
01:26:01,757 --> 01:26:02,883
...asi.

918
01:26:06,561 --> 01:26:08,961
fue mi mejor peor momento.

919
01:26:10,265 --> 01:26:12,392
Espero que te hayas divertido.

920
01:26:18,473 --> 01:26:19,997
Nos vemos.

921
01:26:20,509 --> 01:26:22,807
mejor seguimos mañana.

922
01:26:23,678 --> 01:26:25,270
?Por que?

923
01:26:25,881 --> 01:26:28,679
He estado esperando toda la semana.

924
01:26:29,217 --> 01:26:30,980
? y que piensas?

925
01:26:31,486 --> 01:26:32,817
No, jake.

926
01:26:33,422 --> 01:26:35,151
Hare esto con otra persona.

927
01:26:36,925 --> 01:26:38,859
bueno, tengo que colgar.

928
01:26:43,331 --> 01:26:45,424
Adios.

929
01:26:53,942 --> 01:26:56,934
Estaremos alli en un
momento. esten alerta.

930
01:26:57,746 --> 01:26:58,838
mantenganse juntos.

931
01:26:59,347 --> 01:27:02,043
No importa lo que pase, esten juntos.

932
01:27:03,251 --> 01:27:05,446
Si pasa algo señalen.

933
01:27:06,655 --> 01:27:08,486
Son un equipo.

934
01:27:11,159 --> 01:27:13,957
Estan a mas de 20 pies.

935
01:27:15,464 --> 01:27:17,989
Si se apartan del equipo pueden morir.

936
01:27:18,767 --> 01:27:20,758
Son unos 100m.

937
01:27:22,504 --> 01:27:24,369
buena suerte.

938
01:27:29,478 --> 01:27:31,002
?A donde van?

939
01:27:31,580 --> 01:27:32,706
oiste lo que dijeron.

940
01:27:33,315 --> 01:27:35,408
-No se.
-Parece que estamos en condiciones.

941
01:27:35,917 --> 01:27:37,407
Debemos ir hacia alla.

942
01:27:38,220 --> 01:27:40,211
jake, estamos en la semana final.

943
01:27:41,723 --> 01:27:43,554
Eso espero.

944
01:27:44,426 --> 01:27:45,916
-?lo hacemos?
-bien.

945
01:27:46,728 --> 01:27:48,025
Escuchen.

946
01:27:48,430 --> 01:27:50,125
No importa lo que pase...

947
01:27:50,765 --> 01:27:51,823
..que nadie se aparte.

948
01:27:52,367 --> 01:27:53,629
Tenemos que estar juntos.

949
01:27:54,236 --> 01:27:56,033
Tienen que quedarse cerca de mi.

950
01:27:57,239 --> 01:27:58,137
vamos.

951
01:27:58,540 --> 01:27:59,734
vamos.

952
01:28:00,242 --> 01:28:02,574
bien, tenemos que empezar.

953
01:29:07,342 --> 01:29:08,741
jake.

954
01:29:16,484 --> 01:29:18,145
No fue eso lo que te pedi.

955
01:29:20,755 --> 01:29:22,052
Tiempo.

956
01:29:22,757 --> 01:29:23,746
vamos, chicos.

957
01:29:24,859 --> 01:29:26,759
Ponganse alli.

958
01:29:27,395 --> 01:29:28,885
vamos.

959
01:29:45,647 --> 01:29:47,911
Eso parece un piñazo.

960
01:29:50,518 --> 01:29:51,951
charlie.

961
01:29:55,357 --> 01:29:57,222
?Todavia estas ahi?

962
01:30:07,235 --> 01:30:09,032
bien hecho, charlie.

963
01:30:12,040 --> 01:30:14,167
bien hecho.

964
01:30:15,076 --> 01:30:17,044
bien, chicos, fila.

965
01:30:17,746 --> 01:30:20,647
Nos retiramos en tres, 1, 2, 3.

966
01:30:22,784 --> 01:30:24,046
bien.

967
01:30:33,428 --> 01:30:35,225
quitense todo.

968
01:30:35,730 --> 01:30:36,890
vamos.

969
01:30:37,499 --> 01:30:38,523
rapido.

970
01:30:39,134 --> 01:30:39,998
vamos.

971
01:30:40,902 --> 01:30:42,096
Todo.

972
01:30:43,104 --> 01:30:44,298
Todo.

973
01:30:55,917 --> 01:30:59,546
clase 5506 cuando llevan
5 minutos perdidos.

974
01:31:00,622 --> 01:31:02,055
Somos equipo.

975
01:31:03,825 --> 01:31:06,020
cuando vienen a rescatarme
si me estoy ahogando.

976
01:31:06,528 --> 01:31:07,756
Somos equipo.

977
01:31:13,034 --> 01:31:14,661
Eso espero.

978
01:31:15,937 --> 01:31:18,030
Tengo muchas esperanzas en esta clase.

979
01:31:24,946 --> 01:31:27,642
Tengo grandes esperanzas en ti.

980
01:31:31,453 --> 01:31:33,478
y ustedes, goerge...

981
01:31:37,392 --> 01:31:39,223
kenet..

982
01:31:42,530 --> 01:31:44,930
cliward...

983
01:31:46,000 --> 01:31:47,490
Seran parte de la historia de oregon.

984
01:31:47,902 --> 01:31:48,926
Eso espero.

985
01:31:49,304 --> 01:31:50,999
Es su momento.

986
01:31:51,406 --> 01:31:53,397
Nunca lo comprobaras solo. el agua dira.

987
01:31:53,908 --> 01:31:54,932
Si es asi....

988
01:31:55,410 --> 01:31:56,900
...habras tenido un buen profesor.

989
01:31:57,412 --> 01:31:58,242
buena suerte.

990
01:31:58,947 --> 01:32:00,141
y vamos al ultimo.

991
01:32:04,219 --> 01:32:05,516
felicidades, jake.

992
01:32:05,920 --> 01:32:07,114
buena suerte.

993
01:32:08,156 --> 01:32:10,818
Stone, el ultimo.

994
01:32:11,860 --> 01:32:13,054
Señoras y señores.

995
01:32:13,528 --> 01:32:14,859
Estan graduados.

996
01:32:48,630 --> 01:32:50,029
felicidades.

997
01:32:51,599 --> 01:32:52,896
gracias.

998
01:32:58,540 --> 01:33:01,202
No podemos continuar
con lo que teniamos.

999
01:33:03,011 --> 01:33:04,410
Es solo algo pasajero.

1000
01:33:06,314 --> 01:33:07,838
bien.

1001
01:33:10,852 --> 01:33:13,013
Es lo que siempre has querido.

1002
01:33:15,423 --> 01:33:16,856
Siempre he querido mas.

1003
01:33:20,028 --> 01:33:21,620
cuidate, jake.

1004
01:33:37,312 --> 01:33:39,280
cuidate.

1005
01:35:10,405 --> 01:35:11,599
Señoras y señores.

1006
01:35:12,040 --> 01:35:12,904
bienvenidos.

1007
01:35:13,808 --> 01:35:16,106
No podia esperar para verlos.

1008
01:35:17,445 --> 01:35:19,106
-jake.
-Aqui.

1009
01:35:19,714 --> 01:35:21,204
Hagan lo mejor que puedan.

1010
01:35:22,317 --> 01:35:25,115
contacten al Sr. criss.
Estara con ustedes.

1011
01:35:42,036 --> 01:35:43,230
miren esto.

1012
01:35:43,838 --> 01:35:46,773
Se que no volvera,
aun esta ocupado aqui.

1013
01:35:47,275 --> 01:35:48,435
Hola, jake, bienvenido.

1014
01:35:50,745 --> 01:35:52,076
buen trabajo.

1015
01:35:52,547 --> 01:35:54,742
Sabian que llagarian enseguida.

1016
01:35:55,383 --> 01:35:57,476
Trata de que sea para el fin de semana.

1017
01:35:58,086 --> 01:35:59,747
Nos veremos el jueves.

1018
01:36:00,855 --> 01:36:02,447
Te veo preocupado.

1019
01:36:02,857 --> 01:36:06,054
? y tu jovencita?

1020
01:36:09,497 --> 01:36:11,362
He pensado en charlie.

1021
01:36:14,369 --> 01:36:15,768
Tengo una pregunta.

1022
01:36:16,270 --> 01:36:17,567
...que te hubiese hecho...

1023
01:36:17,905 --> 01:36:18,894
..en la escuela.

1024
01:36:19,474 --> 01:36:20,771
y no lo hice.

1025
01:36:22,076 --> 01:36:24,476
cuando no puedes salvar a alguien...

1026
01:36:26,481 --> 01:36:28,108
...?como escoges vivir?

1027
01:36:30,585 --> 01:36:32,576
Es diferente para todos, jake.

1028
01:36:34,022 --> 01:36:35,250
Para mi...

1029
01:36:37,325 --> 01:36:40,021
...creo que es el primero al que llego.

1030
01:36:40,428 --> 01:36:42,521
Era el mas rapido del grupo.

1031
01:36:43,865 --> 01:36:45,264
lo mas rapido que pude.

1032
01:36:46,434 --> 01:36:48,061
Es lo mas rapido.

1033
01:36:50,071 --> 01:36:52,437
y queda el resto.

1034
01:36:57,178 --> 01:36:58,770
?Estaba listo?

1035
01:37:00,948 --> 01:37:02,779
Es una mezcla.

1036
01:37:03,551 --> 01:37:04,950
Eso va con el nadador.

1037
01:37:05,386 --> 01:37:07,684
Eso es parte de cada cual.

1038
01:37:08,256 --> 01:37:10,156
No creo que estes preparado para eso.

1039
01:37:11,059 --> 01:37:13,687
Estamos en el punto.

1040
01:37:18,299 --> 01:37:22,065
la distancia es corta.
y a deben prepararse.

1041
01:37:23,805 --> 01:37:27,866
Te copie, ya lo tenemos localizado.

1042
01:37:29,077 --> 01:37:33,810
bien, chicos, traten de entrar
estan muy cerca, es al norte.

1043
01:37:34,949 --> 01:37:37,417
?que creen?

1044
01:37:38,820 --> 01:37:40,310
bien, alla vamos.

1045
01:37:41,222 --> 01:37:45,420
No creo que sea un
problema. Podemos regresar.

1046
01:37:46,127 --> 01:37:48,618
Esta bien, creo que estamos en el punto.

1047
01:37:51,966 --> 01:37:54,526
bien, creo que pueden quedarse aqui.

1048
01:37:55,336 --> 01:37:57,964
Tengan cuidado.

1049
01:37:58,840 --> 01:38:01,638
Hay mucho oleaje.

1050
01:38:08,549 --> 01:38:10,449
mantenganse juntos.

1051
01:38:12,186 --> 01:38:13,346
vamos.

1052
01:38:16,591 --> 01:38:19,492
Todo estara bien.

1053
01:38:20,661 --> 01:38:23,892
cuidado cuando saltes.

1054
01:38:28,669 --> 01:38:28,998
Tienes el arrecife cerca, juega
con el movimiento de la ola.

1055
01:38:29,570 --> 01:38:31,800
?bien? Abajo.

1056
01:38:32,206 --> 01:38:33,298
El primer nadador.

1057
01:38:33,708 --> 01:38:35,198
vamos, es hora.

1058
01:38:57,965 --> 01:38:59,455
El proximo.

1059
01:39:00,067 --> 01:39:01,659
Estan bien.

1060
01:39:06,340 --> 01:39:08,672
vamos, estan en el agua.

1061
01:39:46,414 --> 01:39:47,745
Por aqui.

1062
01:39:48,349 --> 01:39:49,509
Aqui.

1063
01:39:50,017 --> 01:39:51,314
Esperen.

1064
01:39:52,119 --> 01:39:53,416
Aqui.

1065
01:39:57,024 --> 01:39:58,821
Tenemos que acercarnos.

1066
01:39:59,827 --> 01:40:01,226
calmense.

1067
01:40:05,466 --> 01:40:06,524
Apurense.

1068
01:40:07,134 --> 01:40:08,533
No se preocupen.

1069
01:40:09,337 --> 01:40:10,269
bien.

1070
01:40:10,771 --> 01:40:11,965
vamos, tengo...

1071
01:40:12,573 --> 01:40:14,336
..uno por aqui.

1072
01:40:16,143 --> 01:40:17,838
vamos, por aqui.

1073
01:40:18,779 --> 01:40:19,768
Aqui.

1074
01:40:20,181 --> 01:40:21,671
No pueden nadar.

1075
01:40:22,149 --> 01:40:23,047
Sacalos.

1076
01:40:23,384 --> 01:40:24,373
El otro esta detras de ti.

1077
01:40:24,719 --> 01:40:25,777
?Entendiste?

1078
01:40:26,554 --> 01:40:28,215
calmate, ?bien?

1079
01:40:28,723 --> 01:40:30,350
bien.

1080
01:40:31,092 --> 01:40:33,083
vamos.

1081
01:40:44,405 --> 01:40:45,599
Esta bien.

1082
01:40:46,140 --> 01:40:47,607
No esta bien.

1083
01:40:49,911 --> 01:40:51,845
Tienes que seguirme.

1084
01:41:09,163 --> 01:41:10,425
vamos.

1085
01:41:10,932 --> 01:41:12,058
?Donde esta?

1086
01:41:12,833 --> 01:41:14,130
vamos.

1087
01:41:14,635 --> 01:41:15,761
bien.

1088
01:41:16,470 --> 01:41:17,630
vamos.

1089
01:41:38,592 --> 01:41:40,617
Esta bien, vuelvan al equipo.

1090
01:42:13,027 --> 01:42:14,426
?que pasa?

1091
01:42:15,229 --> 01:42:16,423
ya voy.

1092
01:42:17,565 --> 01:42:18,623
?que?

1093
01:42:20,434 --> 01:42:21,833
vamos.

1094
01:42:34,482 --> 01:42:35,471
vamos, arriba.

1095
01:42:35,983 --> 01:42:37,507
vamos.

1096
01:42:39,420 --> 01:42:40,387
vamos.

1097
01:42:50,998 --> 01:42:51,828
Sigue.

1098
01:42:54,035 --> 01:42:56,936
No lo hagas.

1099
01:42:59,306 --> 01:43:03,106
Te sostendre. ?estas bien?

1100
01:43:06,414 --> 01:43:08,644
Puedes hacerlo.

1101
01:43:16,457 --> 01:43:18,254
vamos.

1102
01:43:35,709 --> 01:43:37,506
Se que estas cansado.

1103
01:43:37,978 --> 01:43:41,175
Se que te sientes cansado.
manten los ojos abiertos, ?bien?

1104
01:43:42,183 --> 01:43:43,172
?bien?

1105
01:43:43,584 --> 01:43:44,312
?bien?

1106
01:43:44,985 --> 01:43:46,577
Hablame. Hablame.

1107
01:43:47,388 --> 01:43:48,377
vamos.

1108
01:43:48,789 --> 01:43:51,587
?Puedes abrir esto?

1109
01:43:53,127 --> 01:43:54,617
lo pudieron hacer.

1110
01:43:55,996 --> 01:43:57,190
listo.

1111
01:43:57,898 --> 01:43:59,195
Este.

1112
01:44:12,012 --> 01:44:15,209
Por aqui, doctor.

1113
01:44:17,718 --> 01:44:19,117
veamos.

1114
01:44:21,455 --> 01:44:24,253
vamos, mantente tranquilo.

1115
01:44:26,227 --> 01:44:28,354
gracias.

1116
01:44:40,174 --> 01:44:41,664
?Eso pasa, socio?

1117
01:44:43,110 --> 01:44:44,202
No a mi.

1118
01:44:45,079 --> 01:44:46,979
No asi.

1119
01:44:48,616 --> 01:44:50,880
quiero que firmes.

1120
01:44:51,185 --> 01:44:53,085
Por mi.

1121
01:44:53,420 --> 01:44:55,183
?quieres tiempo para pensarlo?

1122
01:44:57,491 --> 01:44:59,118
Termino.

1123
01:45:00,794 --> 01:45:03,194
firma.

1124
01:45:07,501 --> 01:45:10,129
Por favor.

1125
01:45:32,960 --> 01:45:34,860
Pudo haberle pasado a cualquiera.

1126
01:45:35,829 --> 01:45:37,421
quizas.

1127
01:45:37,831 --> 01:45:39,765
No pasara mas.

1128
01:45:40,467 --> 01:45:41,525
No mas.

1129
01:45:41,936 --> 01:45:43,733
Descansas un poco y listo.

1130
01:45:44,271 --> 01:45:45,431
Saliste.

1131
01:45:46,440 --> 01:45:48,032
No, fuiste tu.

1132
01:45:48,742 --> 01:45:49,970
Eres fuerte.

1133
01:45:52,780 --> 01:45:54,441
Es asi.

1134
01:45:57,351 --> 01:46:01,082
Puedo sugerir algo.

1135
01:46:04,058 --> 01:46:06,549
quizas me sorprendere.

1136
01:46:07,061 --> 01:46:11,259
Debe haber alguna confusion.

1137
01:46:13,500 --> 01:46:15,263
mejor me voy.

1138
01:46:23,577 --> 01:46:24,874
Disculpa.

1139
01:46:25,813 --> 01:46:27,212
Antes de irse...

1140
01:46:27,681 --> 01:46:29,706
...quiero decirle algo.

1141
01:46:30,284 --> 01:46:31,979
?cual es su verdadero numero?

1142
01:46:44,932 --> 01:46:46,229
No esta mal.

1143
01:46:47,635 --> 01:46:51,537
-No es 200, pero...
-Son las personas que he perdido, jake.

1144
01:46:53,674 --> 01:46:55,835
Nunca pude encontrarlas.

1145
01:47:13,661 --> 01:47:15,686
usalo.

1146
01:47:54,768 --> 01:47:56,258
Hola.

1147
01:47:56,837 --> 01:47:57,929
Hola.

1148
01:48:00,341 --> 01:48:03,071
-?Estas pintando otra vez?
-Si.

1149
01:48:03,644 --> 01:48:05,339
me gusta.

1150
01:48:16,657 --> 01:48:18,056
quiero disculparme.

1151
01:48:18,459 --> 01:48:20,154
Por lo que ha pasado.

1152
01:48:21,095 --> 01:48:23,791
Deberiamos darnos un nuevo espacio.

1153
01:48:24,965 --> 01:48:28,059
creo que es la mejor forma
que tienes que decirlo.

1154
01:49:01,535 --> 01:49:03,867
-No.
-No, solo...

1155
01:49:04,338 --> 01:49:05,930
....quiero que lo tengas.

1156
01:49:06,774 --> 01:49:09,766
firme.

1157
01:49:17,284 --> 01:49:18,979
?Por que ahora?

1158
01:49:26,593 --> 01:49:27,685
bien.

1159
01:49:28,495 --> 01:49:31,760
crei que no me querias de vuelta.

1160
01:49:34,735 --> 01:49:35,702
Trataba.

1161
01:49:36,403 --> 01:49:41,739
Se que me equivoque.

1162
01:49:43,944 --> 01:49:46,139
y sobrevivi al error.

1163
01:49:49,416 --> 01:49:53,216
Trate de hacerlo bien.

1164
01:49:54,721 --> 01:49:59,124
..me llevo a un nuevo
mundo que trate de entender.

1165
01:49:59,626 --> 01:50:00,820
Era yo.

1166
01:50:10,237 --> 01:50:11,932
lo siento.

1167
01:50:13,640 --> 01:50:15,267
?Por que no contestas?

1168
01:50:19,346 --> 01:50:21,644
No soy un rescatador ahora.

1169
01:50:48,809 --> 01:50:50,140
Adios, nena.

1170
01:51:17,771 --> 01:51:18,829
vamos.

1171
01:51:19,439 --> 01:51:23,136
Tenemos un barco de 75 que
se destruyo en mar abierto.

1172
01:51:24,545 --> 01:51:26,740
Todos estaran en el agua.

1173
01:51:28,448 --> 01:51:30,678
No pueden mantenerse.

1174
01:51:31,585 --> 01:51:34,076
No es cuestion de espera
lo que tenemos ahora.

1175
01:52:12,125 --> 01:52:13,524
reportense.

1176
01:52:14,628 --> 01:52:16,061
Es el momento.

1177
01:52:16,530 --> 01:52:19,363
Pueden decir no.

1178
01:52:19,933 --> 01:52:22,231
Pueden hacerlo ahora.

1179
01:52:22,836 --> 01:52:25,430
Salvenme, salvenme.

1180
01:52:26,373 --> 01:52:29,035
Seran un milagro.

1181
01:52:29,843 --> 01:52:33,472
con sus 24 años deben buscar
la forma de ser ese milagro.

1182
01:52:34,481 --> 01:52:36,972
Estamos a unos metros del agua.

1183
01:52:37,384 --> 01:52:39,215
-?copiaste, jake?
-Si.

1184
01:52:39,686 --> 01:52:40,710
Te vamos a llevar.

1185
01:52:41,622 --> 01:52:43,886
debes mantenerte encima del barco.

1186
01:52:44,524 --> 01:52:45,821
-?copiaste?
-Si.

1187
01:52:46,493 --> 01:52:49,087
Tendras 20 minutos, asi que vamos.

1188
01:52:50,931 --> 01:52:52,193
vamos por el lado.

1189
01:52:53,100 --> 01:52:55,227
y a vamos al rescate.

1190
01:53:01,708 --> 01:53:03,801
Asegurense que todo salga bien.

1191
01:53:08,515 --> 01:53:11,609
No pueden mas. bajenme ahora.

1192
01:53:13,920 --> 01:53:16,115
y a vamos. fuera.

1193
01:53:18,158 --> 01:53:20,126
vamos al barco.

1194
01:53:21,728 --> 01:53:23,628
Salvenme.

1195
01:53:24,931 --> 01:53:26,728
?Esta listo el equipo?

1196
01:53:27,834 --> 01:53:29,165
Nos vamos.

1197
01:53:29,736 --> 01:53:31,033
bien, suerte.

1198
01:53:32,272 --> 01:53:33,500
Primer nadador.

1199
01:53:33,974 --> 01:53:35,874
vamos, primer nadador.

1200
01:53:36,176 --> 01:53:37,165
?listos?

1201
01:53:37,778 --> 01:53:39,473
vamos, chico.

1202
01:53:43,984 --> 01:53:46,179
voy en camino.

1203
01:53:53,727 --> 01:53:55,888
Estoy bien, voy al barco.

1204
01:54:03,704 --> 01:54:05,194
vamos, son un equipo.

1205
01:54:26,760 --> 01:54:28,557
vamos, ya llegamos.

1206
01:54:29,663 --> 01:54:31,130
Tiene que seguir, señor.

1207
01:54:33,667 --> 01:54:35,066
Sube.

1208
01:54:37,571 --> 01:54:38,765
vamos.

1209
01:54:42,275 --> 01:54:43,765
llamando a la estacion.

1210
01:54:45,512 --> 01:54:47,275
Estamos a 10 millas.

1211
01:54:52,119 --> 01:54:55,577
Equipo de rescate, respondan, por favor.

1212
01:54:56,923 --> 01:54:59,118
Necesitamos ayuda, vamos.

1213
01:55:00,894 --> 01:55:02,794
Tenemos que salir de aqui.

1214
01:55:03,430 --> 01:55:04,226
No hay tiempo.

1215
01:55:04,598 --> 01:55:06,122
vamos, puede hacerlo.

1216
01:55:06,633 --> 01:55:08,794
cuidado. vamos, señor.

1217
01:55:09,536 --> 01:55:11,094
queda otro, voy por el.

1218
01:55:12,606 --> 01:55:13,595
vamos.

1219
01:55:14,307 --> 01:55:16,002
Adentro.

1220
01:55:19,713 --> 01:55:21,203
vamos.

1221
01:55:24,351 --> 01:55:26,911
vamos.

1222
01:55:32,425 --> 01:55:34,120
Adentro.

1223
01:55:51,344 --> 01:55:52,641
Eso esta bien.

1224
01:55:54,748 --> 01:55:55,942
vamos.

1225
01:55:56,783 --> 01:55:57,772
vamos.

1226
01:56:02,489 --> 01:56:03,547
faltan.

1227
01:56:04,591 --> 01:56:05,558
Abran.

1228
01:56:06,259 --> 01:56:07,283
Estamos en camino.

1229
01:56:07,961 --> 01:56:10,088
No hay regreso, 6 minutos.

1230
01:56:15,969 --> 01:56:17,300
vamos.

1231
01:56:24,477 --> 01:56:25,774
Tenemos que salvarlos.

1232
01:56:26,379 --> 01:56:27,869
vamos.

1233
01:56:31,718 --> 01:56:34,312
vamos, nadador 1, responda.

1234
01:56:35,322 --> 01:56:38,018
Nadadores, asegurense
de tener 4. respondan.

1235
01:56:39,025 --> 01:56:39,957
Nadador 1.

1236
01:56:40,427 --> 01:56:41,121
nadador 1.

1237
01:56:41,761 --> 01:56:43,729
bien, nadador 1, bien.

1238
01:56:44,431 --> 01:56:46,831
vamos, no hay tiempo.

1239
01:56:48,368 --> 01:56:50,131
Nadador 1, no queda tiempo.

1240
01:56:51,638 --> 01:56:53,538
?que pasa?

1241
01:57:04,150 --> 01:57:05,742
vamos.

1242
01:57:06,386 --> 01:57:06,750
-vamos.
-vengan.

1243
01:57:08,154 --> 01:57:09,678
Señor.

1244
01:57:12,959 --> 01:57:14,358
Soy el nadador de rescate.

1245
01:57:14,961 --> 01:57:15,791
vamos.

1246
01:57:16,296 --> 01:57:17,661
No puedo moverme.

1247
01:57:18,164 --> 01:57:20,257
Estoy trabado.

1248
01:57:21,601 --> 01:57:24,661
vamos, no puede quedarse.

1249
01:57:27,908 --> 01:57:30,502
Puede hacerlo.

1250
01:57:31,511 --> 01:57:34,605
Nadador 1 no hay tiempo.
Tenemos que irnos.

1251
01:57:35,515 --> 01:57:37,813
Hay alguien mas.

1252
01:57:41,421 --> 01:57:44,322
No puedes hacerlo, dejalo.

1253
01:57:46,259 --> 01:57:48,420
vamos.

1254
01:57:49,429 --> 01:57:51,124
Nadador 1, nos vamos.

1255
01:57:52,132 --> 01:57:53,030
Dejalo.

1256
01:57:53,934 --> 01:57:54,958
vamos.

1257
01:57:55,669 --> 01:57:57,466
No queda tiempo.

1258
01:57:58,672 --> 01:58:01,641
le ruego que regrese. Nos vamos.

1259
01:58:02,542 --> 01:58:05,067
-?Podemos llegar alli?
-No lo creo, señor.

1260
01:58:05,645 --> 01:58:07,840
Tenemos que buscar la ambulancia.

1261
01:58:11,685 --> 01:58:13,448
buen nadador.

1262
01:58:15,956 --> 01:58:18,390
vamos, lo tengo.

1263
01:58:18,959 --> 01:58:20,449
No se preocupe.

1264
01:58:34,941 --> 01:58:36,738
vamos.

1265
01:58:50,023 --> 01:58:51,957
vamos.

1266
01:58:52,525 --> 01:58:53,822
Aguanta.

1267
01:58:59,032 --> 01:59:00,124
lo llevare a casa.

1268
01:59:00,633 --> 01:59:01,930
vamos.

1269
01:59:12,846 --> 01:59:15,178
jake.

1270
01:59:34,334 --> 01:59:36,302
-?Tienes todo?
-Si, capitan.

1271
01:59:36,703 --> 01:59:38,295
Eso es.

1272
01:59:54,921 --> 01:59:57,913
Nadador 1, 6008, ?me oye?

1273
01:59:58,825 --> 02:00:01,760
Nadador 1, 6008, ?me oye?

1274
02:00:03,163 --> 02:00:04,460
vamos, jake.

1275
02:00:22,649 --> 02:00:24,241
vamos.

1276
02:00:26,753 --> 02:00:28,186
y a veo algo.

1277
02:00:31,758 --> 02:00:32,986
mantenganme abajo.

1278
02:00:34,394 --> 02:00:35,486
Entrare por la esquina.

1279
02:00:35,895 --> 02:00:37,226
voy por ellos.

1280
02:00:37,831 --> 02:00:39,799
vamos por la esquina, la esquina.

1281
02:00:40,733 --> 02:00:43,395
vamos, esto es muy riesgoso.

1282
02:00:44,404 --> 02:00:45,837
Hay que buscar al nadador de rescate.

1283
02:00:46,406 --> 02:00:49,398
Esto sera peligroso. lo
peor que se haya visto.

1284
02:00:49,943 --> 02:00:51,240
vo y.

1285
02:00:52,612 --> 02:00:55,137
Adelante, rescate 008, adelante.

1286
02:00:59,519 --> 02:01:01,316
Estoy listo, bajenme.

1287
02:01:03,056 --> 02:01:06,116
vamos, cuidado.

1288
02:01:07,026 --> 02:01:08,357
A la puerta.

1289
02:01:08,928 --> 02:01:10,623
Ahora.

1290
02:01:24,844 --> 02:01:27,438
Nadador 1 en problemas.

1291
02:01:32,552 --> 02:01:35,077
y a estamos aqui.

1292
02:02:09,422 --> 02:02:11,151
Iremos por ti.

1293
02:02:13,927 --> 02:02:15,918
vamos.

1294
02:02:18,531 --> 02:02:20,328
El agua casi me tapa.

1295
02:02:23,770 --> 02:02:25,635
Digame.

1296
02:02:27,740 --> 02:02:29,935
Aguanta.

1297
02:02:35,882 --> 02:02:37,611
vamos.

1298
02:02:38,284 --> 02:02:40,275
Abajo.

1299
02:02:40,987 --> 02:02:44,013
Ese es mi chico.

1300
02:02:44,724 --> 02:02:45,713
Estoy aqui.

1301
02:02:46,292 --> 02:02:47,919
Esta bien.

1302
02:03:08,915 --> 02:03:11,611
Estoy aqui.

1303
02:03:12,619 --> 02:03:13,813
bien.

1304
02:03:25,231 --> 02:03:26,858
-jake.
-Aqui.

1305
02:03:30,570 --> 02:03:31,628
Abre la puerta.

1306
02:03:32,138 --> 02:03:33,070
me ahogo.

1307
02:03:33,473 --> 02:03:35,065
y a voy.

1308
02:03:40,213 --> 02:03:42,977
Sacame de aqui.

1309
02:03:47,020 --> 02:03:48,783
Abre la puerta.

1310
02:03:49,322 --> 02:03:51,085
Aguanta, jake.

1311
02:04:09,309 --> 02:04:10,298
vamos.

1312
02:04:10,743 --> 02:04:12,040
vamos.

1313
02:04:22,121 --> 02:04:23,110
jake.

1314
02:04:36,269 --> 02:04:37,668
Estan saliendo.

1315
02:04:38,771 --> 02:04:40,204
lo tiene.

1316
02:04:43,810 --> 02:04:45,710
vamos.

1317
02:04:51,384 --> 02:04:53,409
vamos.

1318
02:04:58,291 --> 02:05:00,725
-lo tengo.
-vamos a buscarlos.

1319
02:05:02,729 --> 02:05:04,128
vamos.

1320
02:05:04,497 --> 02:05:07,022
Nos vamos de aqui.

1321
02:05:28,721 --> 02:05:29,915
?Pense que te habias ido?

1322
02:05:30,423 --> 02:05:31,913
No fui a ningun lado.

1323
02:05:40,933 --> 02:05:42,059
No puede ser.

1324
02:05:48,241 --> 02:05:50,539
No puede con los dos.

1325
02:05:59,752 --> 02:06:01,151
?que haces?

1326
02:06:01,788 --> 02:06:03,949
?que haces?

1327
02:06:04,857 --> 02:06:06,154
No lo hagas.

1328
02:06:06,859 --> 02:06:08,087
regresa a casa.

1329
02:06:09,562 --> 02:06:10,460
?que?

1330
02:06:10,963 --> 02:06:12,191
No puedes, no.

1331
02:06:13,099 --> 02:06:14,862
ve a casa.

1332
02:06:17,470 --> 02:06:18,767
Aguanta.

1333
02:06:21,874 --> 02:06:23,068
vamos, vamos.

1334
02:06:23,509 --> 02:06:25,204
vamos, amigo.

1335
02:06:46,866 --> 02:06:49,061
vamos.

1336
02:06:50,036 --> 02:06:52,027
Dejame.

1337
02:07:13,793 --> 02:07:15,488
No.

1338
02:07:17,597 --> 02:07:19,792
No puede ser.

1339
02:07:23,603 --> 02:07:24,695
vamos.

1340
02:07:25,671 --> 02:07:27,263
y a te tenemos, vamos.

1341
02:07:28,374 --> 02:07:29,705
vamos, sube.

1342
02:07:30,710 --> 02:07:32,610
No, puede ser.

1343
02:07:37,016 --> 02:07:38,210
ven aqui.

1344
02:07:39,118 --> 02:07:40,210
No puedo perderlo.

1345
02:07:40,653 --> 02:07:42,018
vamos, vamos a buscarlo.

1346
02:07:42,622 --> 02:07:44,112
No puedo, no puedo hacerlo ahora.

1347
02:07:44,624 --> 02:07:45,318
Es todo.

1348
02:07:45,725 --> 02:07:46,953
Se termino.

1349
02:07:49,529 --> 02:07:51,929
Tenemos a jake.

1350
02:07:52,732 --> 02:07:56,361
Pero tenemos una perdida.

1351
02:07:58,037 --> 02:08:00,733
lo lamento mucho.

1352
02:08:01,541 --> 02:08:03,133
lo siento.

1353
02:08:05,244 --> 02:08:09,442
Es todo, vamos.

1354
02:08:19,659 --> 02:08:22,253
Esa fue una de las mayores
misiones de rescate...

1355
02:08:22,962 --> 02:08:24,657
..que haya hecho un
hombre en la historia.

1356
02:08:26,866 --> 02:08:29,061
No se pudo encontrar.

1357
02:08:40,513 --> 02:08:42,003
lo siento.

1358
02:08:45,618 --> 02:08:47,609
fue una leyenda.

1359
02:08:48,521 --> 02:08:50,716
Es esta que deja una persona.

1360
02:08:52,959 --> 02:08:54,824
Todo se perdio.

1361
02:08:57,730 --> 02:08:59,322
Algunas personas creen ...

1362
02:08:59,932 --> 02:09:01,957
...que vive alli.

1363
02:09:04,337 --> 02:09:07,829
Estar alli no es lo mismo.

1364
02:09:08,341 --> 02:09:10,366
es como una pecera.

1365
02:09:12,578 --> 02:09:14,341
Encontre mi respuesta semanas despues.

1366
02:09:20,987 --> 02:09:22,750
?Donde esta?

1367
02:09:25,558 --> 02:09:27,082
Hay alguien mas.

1368
02:09:27,760 --> 02:09:29,660
No, estaba alli

1369
02:09:30,196 --> 02:09:32,164
Estuvo alli todo el tiempo.

1370
02:09:32,765 --> 02:09:35,097
me dijo que aguantantaraguantara
hasta que llegaran.

1371
02:09:36,302 --> 02:09:38,634
Nunca se fue.

1372
02:09:58,724 --> 02:10:00,214
Es una leyenda.

1373
02:10:00,760 --> 02:10:02,921
un hombre que mira desde el mar.

1374
02:10:04,964 --> 02:10:06,829
Pescador u hombre.

1375
02:10:07,733 --> 02:10:09,325
un alma perdida.

1376
02:10:14,740 --> 02:10:16,833
Se conoce como El guardian.

1377
02:10:19,645 --> 02:10:22,136
la vida a veces no
te da muchas opciones.

1378
02:10:23,849 --> 02:10:25,578
Asi es.

1379
02:10:26,552 --> 02:10:28,281
me ayudo a mi.

1380
02:10:29,789 --> 02:10:32,155
Tienen que tener...

1381
02:10:44,203 --> 02:10:46,398
vuelvo enseguida.

1382
02:10:50,342 --> 02:10:52,435
?que haces aqui?

1383
02:10:54,613 --> 02:10:56,911
Te menti.

1384
02:10:57,316 --> 02:10:59,045
No puedo estar sin ti.