1
00:00:02,560 --> 00:00:05,000
¿Quieren saber un gran secreto?
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,880
El gran detective Remington Steele...
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,880
no existe. Yo lo inventé.
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
Entiendan.
Siempre me gustaron las emociones.
5
00:00:13,760 --> 00:00:15,800
Así que estudié y fui aprendiz...
6
00:00:15,880 --> 00:00:17,960
y puse mi nombre en una oficina.
INVESTIGACIONES
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,680
Pero nadie tocó a mi puerta.
8
00:00:20,800 --> 00:00:24,440
Una investigadora privada
parecía ser muy... femenina.
9
00:00:24,520 --> 00:00:26,600
Así que inventé a un superior.
10
00:00:26,720 --> 00:00:29,480
Un superior decididamente masculino.
11
00:00:29,600 --> 00:00:31,640
De repente, tuve muchos casos.
12
00:00:31,720 --> 00:00:34,160
Funcionaba a las mil maravillas.
13
00:00:34,240 --> 00:00:35,960
Hasta el día de su llegada...
14
00:00:36,040 --> 00:00:39,200
con sus ojos azules
y su pasado misterioso.
15
00:00:39,280 --> 00:00:43,160
Y acto seguido, asumió la identidad
de Remington Steele.
16
00:00:43,240 --> 00:00:46,760
Ahora yo hago el trabajo
y él recibe los aplausos.
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
Es una manera peligrosa de vivir...
18
00:00:49,000 --> 00:00:51,080
pero mientras la gente lo crea...
19
00:00:51,200 --> 00:00:53,240
puedo hacer el trabajo.
20
00:00:53,320 --> 00:00:56,120
Nunca mezclamos los negocios
con el placer.
21
00:00:56,200 --> 00:00:58,280
Bueno, casi nunca.
22
00:00:59,440 --> 00:01:01,560
Ni siquiera sé su nombre verdadero.
23
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
Volvió a hacerlo.
24
00:01:59,360 --> 00:02:01,240
- ¡Verónica!
- ¡Mamá!
25
00:02:01,360 --> 00:02:03,960
No me atrapará. No esta noche.
26
00:02:06,880 --> 00:02:10,080
Al parecer, Srta. Kirk,
no hace mucho que se fue.
27
00:02:10,160 --> 00:02:12,000
¿Ha tratado de contactar a la policía?
28
00:02:12,080 --> 00:02:14,880
Esperaba poder evitar eso si es posible.
29
00:02:14,960 --> 00:02:17,640
Verá, mi madre tiene un problema médico.
30
00:02:17,760 --> 00:02:20,800
- ¿ Y de qué se trata?
- De tequila. Bebe demasiado.
31
00:02:22,560 --> 00:02:25,800
Eso y el haber estado enclaustrada
los últimos 30 años...
32
00:02:25,920 --> 00:02:29,600
le ha ocasionado períodos de pérdida
de memoria, rachas de senilidad...
33
00:02:29,720 --> 00:02:31,960
en incluso delirios paranoides.
34
00:02:32,040 --> 00:02:33,280
Los últimos dos meses...
35
00:02:33,400 --> 00:02:35,680
ha estado segura
de que alguien quiere matarla.
36
00:02:35,760 --> 00:02:37,080
¿ Y sus temores son infundados?
37
00:02:37,160 --> 00:02:40,120
Sí. Si nos basamos en la realidad,
sí lo son.
38
00:02:40,240 --> 00:02:42,800
Entonces, podemos suponer
que su madre es...
39
00:02:42,880 --> 00:02:45,520
Una loca de cuatro estrellas.
40
00:02:48,640 --> 00:02:51,120
Pero qué guapo. Es nuevo, ¿verdad?
41
00:02:51,200 --> 00:02:54,240
- Qué bonito le queda ese color.
- Adivinaré, Srta. Wolfe.
42
00:02:54,360 --> 00:02:56,640
Laura está en mi oficina
con un posible cliente...
43
00:02:56,720 --> 00:03:00,160
y la apostó aquí
para impedir que yo entre allí.
44
00:03:00,280 --> 00:03:03,600
- Se me pasó la mano, ¿verdad?
- Temo que mucho.
45
00:03:03,680 --> 00:03:07,160
Mire, ¿no podría dejarme ganar
por esta única ocasión?
46
00:03:07,280 --> 00:03:09,400
¿Qué?
¿ Y arruinar nuestra marca perfecta?
47
00:03:10,440 --> 00:03:14,200
Esperaba que su agencia pudiera
manejar esto con la justa discreción...
48
00:03:14,280 --> 00:03:17,240
Excelente. Qué bien que fue prudente
y empezó sin mí, Srta. Holt.
49
00:03:17,360 --> 00:03:19,720
- Sr. Steele, lo creí...
- ¿Hablando con el alcalde?
50
00:03:19,840 --> 00:03:21,800
¿Para qué?
Todos saben cómo veo el crimen.
51
00:03:21,920 --> 00:03:24,880
Aquí es donde puedo cambiar las cosas,
¿no cree, Sr. Michaels?
52
00:03:24,960 --> 00:03:26,640
Y vaya que influye, señor.
53
00:03:26,720 --> 00:03:31,760
- ¿En qué podemos servirle, señorita...?
- Kirk. Jennifer Kirk.
54
00:03:31,840 --> 00:03:33,880
Al parecer, Verónica,
su madre, desapareció...
55
00:03:34,000 --> 00:03:35,480
- ¿Kirk?
- Y el caso lo complica la...
56
00:03:35,600 --> 00:03:40,280
¿ Verónica? ¿ Verónica Kirk?
No es la famosa Verónica Kirk, ¿o sí?
57
00:03:40,360 --> 00:03:43,000
¿La Mimada de la Muerte?
¿La Camelia de la Calle Gower?
58
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
Temo que sí.
59
00:03:44,640 --> 00:03:46,840
¿Sabía que Verónica Kirk era actriz?
60
00:03:46,920 --> 00:03:49,640
¿No lo sabía?
Claro que no ha hecho películas en...
61
00:03:49,760 --> 00:03:51,560
Ya pasaron casi tres décadas.
62
00:03:51,680 --> 00:03:54,920
Podrían ser cuatro,
a menos que Phil Haver interfiera.
63
00:03:55,040 --> 00:03:56,720
¿Quién es Phil Haver?
64
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
Un productor que la alienta
a volver a escena.
65
00:03:59,360 --> 00:04:00,920
Eso es maravilloso.
66
00:04:01,000 --> 00:04:05,720
Phil Haver es un parásito que sangra
fondos fiduciarios de viejas lastimeras.
67
00:04:06,720 --> 00:04:09,520
¿Podría hablar con usted en privado,
señor?
68
00:04:09,600 --> 00:04:11,520
Por supuesto.
Con su permiso.
69
00:04:14,400 --> 00:04:15,880
Sí.
70
00:04:17,440 --> 00:04:19,640
- Creo que di en un punto débil.
- En varios.
71
00:04:19,720 --> 00:04:23,720
Perdón, pero me emocionó pensar que
estaba con la hija de Verónica Kirk...
72
00:04:23,840 --> 00:04:25,800
una auténtica leyenda del cine.
73
00:04:25,920 --> 00:04:28,120
Una mujer trastornada y alcohólica.
74
00:04:28,200 --> 00:04:29,600
Será excesivo llamarla leyenda.
75
00:04:29,720 --> 00:04:33,080
Pero eso no le quita a Verónica Kirk
que era la reina de las B.
76
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
¿B de bebé?
77
00:04:35,240 --> 00:04:37,600
Películas de serie B,
2º función del programa doble.
78
00:04:37,680 --> 00:04:40,120
Hechas con poco dinero.
Sin presupuesto ni estrellas.
79
00:04:40,240 --> 00:04:43,320
Buenas actuaciones, guiones geniales
y una plétora de inventiva.
80
00:04:43,400 --> 00:04:46,440
- Si puedes moderar tu emoción...
- ¿Mi emoción?
81
00:04:46,560 --> 00:04:51,120
Laura, Verónica Kirk fue una
de las grandes femmes fatales del cine.
82
00:04:51,200 --> 00:04:54,560
Murió en más filmes que cualquier otra
y lo hizo mejor que ninguna.
83
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Mejor que Davis, mejor que Crawford...
84
00:04:56,600 --> 00:04:59,160
y para mí, mejor que Garbo.
85
00:04:59,280 --> 00:05:03,000
Pues, si no la encuentro pronto,
podría superarse.
86
00:05:03,080 --> 00:05:06,760
Tienes razón. Recordaré los viejos
tiempos cuando sepamos que está bien.
87
00:05:06,880 --> 00:05:10,040
¿Por qué crees que el alcalde
podrá prescindir de ti?
88
00:05:10,120 --> 00:05:12,600
Laura, no puedes ser tan cruel...
89
00:05:12,720 --> 00:05:15,320
como para interponerte
entre un cinéfilo...
90
00:05:15,400 --> 00:05:20,280
y una estrella como Verónica Kirk,
¿o sí?
91
00:05:20,360 --> 00:05:24,120
¿Qué pasa con los directores de arte?
¿Todo tiene que ser el Taj Mahal?
92
00:05:24,200 --> 00:05:27,520
¿Nunca oyó la expresión
de "entre menos, mejor"?
93
00:05:27,640 --> 00:05:30,680
Entonces, deme algo mejor,
sólo que haga que cueste menos.
94
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
¿Sr. Haver?
95
00:05:32,160 --> 00:05:33,560
Si es actor, currículum con...
96
00:05:33,680 --> 00:05:35,760
Sr. Haver, él es Remington Steele.
97
00:05:35,840 --> 00:05:39,160
¿Remington Steele, el detective?
98
00:05:39,240 --> 00:05:40,880
Vaya, ¿qué tal?
99
00:05:40,960 --> 00:05:44,920
Mire, si lo mandó mi esposa,
dígale que sí tengo un amorío...
100
00:05:45,040 --> 00:05:47,240
y que, si quiere fotos, se las enviaré.
101
00:05:49,760 --> 00:05:52,520
No, Sr. Haver.
Estamos buscando a Verónica Kirk.
102
00:05:52,640 --> 00:05:54,200
Al parecer, desapareció.
103
00:05:54,280 --> 00:05:56,120
Según su hija, podría saber dónde está.
104
00:05:56,200 --> 00:06:00,520
Esa golfa codiciosa haría lo que fuera
por evitar que haga esta película.
105
00:06:00,640 --> 00:06:03,960
Dígale que tal vez sepa
dónde está su mamá y tal vez no lo sepa.
106
00:06:04,080 --> 00:06:08,000
Pero bajo ninguna circunstancia
se lo diré. ¿Por qué habría de hacerlo?
107
00:06:08,120 --> 00:06:12,800
¿Para que encierre a mi estrella
en un manicomio? No.
108
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
¿Le gusta el cine?
109
00:06:17,760 --> 00:06:21,720
La Srta. Holt no es tan cinéfila
como yo, pero está en proceso.
110
00:06:21,840 --> 00:06:26,360
Pues, a mí me encanta el cine.
111
00:06:26,440 --> 00:06:29,440
Me ha encantado...
Me ha encantado desde...
112
00:06:30,920 --> 00:06:33,080
Desde que mis padres
me llevaron a ver Dumbo.
113
00:06:33,200 --> 00:06:36,480
La magia se apoderó de mí.
114
00:06:36,600 --> 00:06:41,000
Pasara lo que pasara,
acabaría metido en este oficio.
115
00:06:41,120 --> 00:06:46,720
Así que, comí cine,
bebí cine y soñé con cine.
116
00:06:46,840 --> 00:06:50,440
Y, por fin, un día lo logré.
117
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
¿En serio?
¿ Y cómo se inició en esto?
118
00:06:52,800 --> 00:06:55,400
Mi padre por fin cedió y me dio trabajo.
119
00:06:56,480 --> 00:06:58,040
Sobre Verónica Kirk...
120
00:06:58,120 --> 00:07:03,440
Imagínense. En esta película
interpreta tres papeles diferentes:
121
00:07:03,520 --> 00:07:06,760
A la reina de la tribu amazona...
122
00:07:06,880 --> 00:07:11,520
a la madre de un político corrupto
y a una presentadora de televisión.
123
00:07:11,600 --> 00:07:15,080
Las tres mueren dramáticamente.
124
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
¿Entienden?
125
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
Verónica Kirk muere...
126
00:07:23,360 --> 00:07:26,200
tres veces en una misma película.
127
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Ah, parece magnífico.
128
00:07:29,480 --> 00:07:30,880
¿Acaso bromea?
129
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
La nostalgia vende.
Verónica Kirk es una mina de oro.
130
00:07:35,080 --> 00:07:38,480
Ojalá tuviera diez más como ella,
pero todas murieron.
131
00:07:38,560 --> 00:07:42,600
Crawford. Miriam Hopkins.
Zasu Pitts.
132
00:07:42,720 --> 00:07:45,480
Y las demás son actrices invitadas
en El crucero del amor.
133
00:07:45,600 --> 00:07:48,920
Díganle a esa hada anunciadora
de muerte que los contrató...
134
00:07:49,000 --> 00:07:54,720
que no tiene control sobre Verónica
ni sobre su dinero... todavía.
135
00:08:00,640 --> 00:08:02,080
¡Sr. Steele!
136
00:08:03,360 --> 00:08:06,280
Soy Eddie Howell,
publicista de Philip Haver.
137
00:08:06,400 --> 00:08:08,360
- Podemos ayudarnos mutuamente.
- ¿ Y cómo?
138
00:08:08,480 --> 00:08:11,960
Haver tiene escondida a Verónica.
Yo puedo decirle dónde.
139
00:08:12,040 --> 00:08:14,240
¿A cambio de qué?
140
00:08:14,320 --> 00:08:17,040
De media hora con su hija
y con Mickey Prentice.
141
00:08:17,120 --> 00:08:20,720
¿Quién es Prentice?
Ah, sí, el Sr. Prentice.
142
00:08:20,800 --> 00:08:22,640
Esta mañana revisé sus archivos.
143
00:08:22,720 --> 00:08:25,280
Si escribo un libro sobre ellos,
hará que A sangre fría...
144
00:08:25,400 --> 00:08:26,960
parezca Las travesuras de Beaver.
145
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Muy bien, Sr. Howell.
Veremos qué podemos hacer.
146
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
¿Dónde está?
147
00:08:43,200 --> 00:08:44,600
Srta. Kirk.
148
00:08:47,000 --> 00:08:48,480
Verónica Kirk.
149
00:08:48,600 --> 00:08:50,440
El encargado no te dio la llave, ¿o sí?
150
00:08:50,560 --> 00:08:52,800
- Sólo el número de su cuarto.
- Qué pena.
151
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
¿No eras experto en estas cosas?
152
00:08:56,240 --> 00:08:57,640
- ¿Moteles?
- Puertas.
153
00:08:57,760 --> 00:09:00,520
Ah, por supuesto. Horquilla.
154
00:09:03,720 --> 00:09:05,200
Gracias.
155
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
Vaya, vaya.
156
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
Está viva.
157
00:09:22,560 --> 00:09:24,640
¿Srta. Kirk? Srta. Kirk.
158
00:09:25,520 --> 00:09:29,840
Soy Laura Holt, y su hija me contrató
para que la lleve a su casa.
159
00:09:30,760 --> 00:09:34,560
- ¿Quién es el bombón de los hoyuelos?
- Me llamo Remington Steele.
160
00:09:34,640 --> 00:09:37,120
Y admito que soy
su más grande admirador, Srta. Kirk.
161
00:09:37,240 --> 00:09:38,840
¿En serio?
162
00:09:38,920 --> 00:09:42,240
Lo soy desde que la vi en
La dama de la sierra de Montana.
163
00:09:42,320 --> 00:09:46,440
- Pasé días llorando.
- Ay, Hoyuelos, me haces sonrojar.
164
00:09:46,560 --> 00:09:48,600
Ya, ya. Vamos, rodéeme con su brazo.
165
00:09:48,720 --> 00:09:50,920
Muy bien, la levantaré. Aquí vamos.
166
00:09:51,040 --> 00:09:52,800
Aquí vamos. A la cama.
167
00:09:54,720 --> 00:09:57,680
Listo. ¿Quiere que le traiga algo?
¿Café, tal vez?
168
00:09:57,760 --> 00:09:59,840
- Suba las piernas. Eso es.
- Ay, gracias.
169
00:09:59,960 --> 00:10:02,840
Ah. Sí, gracias, quisiera...
170
00:10:02,960 --> 00:10:05,680
Sin azúcar, con poca leche...
171
00:10:05,760 --> 00:10:08,520
y mucho tequila.
172
00:10:08,640 --> 00:10:11,320
Esperaré a ya sabes quién
con el encargado.
173
00:10:11,400 --> 00:10:12,800
Bien pensado.
174
00:10:13,960 --> 00:10:17,840
No me harás volver a esa casa,
¿verdad, Hoyuelos?
175
00:10:17,920 --> 00:10:20,560
Ya, ya, linda.
Su hija está muy preocupada por usted.
176
00:10:20,640 --> 00:10:25,760
¿Mi hija? Lo único que le preocupa
a ella es mi dinero.
177
00:10:28,040 --> 00:10:33,560
Alguien ha estado tratando de matarme
durante los últimos dos meses.
178
00:10:35,240 --> 00:10:38,120
Cada minuto que paso en esa casa...
179
00:10:38,240 --> 00:10:41,560
veo a la Parca...
180
00:10:41,680 --> 00:10:43,760
acercándose a mí...
181
00:10:43,840 --> 00:10:47,400
con los zapatos lustrados,
el cabello corto...
182
00:10:47,520 --> 00:10:50,720
decidida a irse de juerga
toda la noche con mi alma.
183
00:10:50,800 --> 00:10:53,720
Betty la bandida.
Monograma. 1945.
184
00:10:53,840 --> 00:10:57,160
Siempre me encantó ese parlamento.
Es muy descriptivo.
185
00:10:57,280 --> 00:11:00,280
Basta de retrospectivas, Hoyuelos.
186
00:11:00,360 --> 00:11:02,640
Yo estoy hablando de la realidad.
187
00:11:04,240 --> 00:11:07,000
¿Por qué crees que huí?
188
00:11:07,080 --> 00:11:11,520
¿Porque me gusta ocultarme
en moteles de tercera...
189
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
bebiendo hasta la inconsciencia?
190
00:11:14,960 --> 00:11:18,440
No, tengo miedo.
191
00:11:18,560 --> 00:11:22,480
Mi vida no es la gran cosa,
pero es todo lo que tengo.
192
00:11:22,560 --> 00:11:25,240
Y quiero aferrarme a ella.
193
00:11:27,040 --> 00:11:31,880
Si me llevas de vuelta a esa casa,
seré otra borracha muerta.
194
00:11:33,480 --> 00:11:36,800
¿Cómo pudieron sacarle esto a Haver?
195
00:11:36,920 --> 00:11:41,160
Somos profesionales.
Vivimos descubriendo información.
196
00:11:41,280 --> 00:11:43,160
Sabía que él estaba detrás de esto.
197
00:11:43,280 --> 00:11:46,280
¿No hay forma de que proteja
el dinero de su madre de él?
198
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Sólo internándola.
199
00:11:53,840 --> 00:11:55,480
Por favor. No.
200
00:11:58,520 --> 00:12:00,280
No. Por favor.
201
00:12:04,920 --> 00:12:06,320
Por favor.
202
00:12:15,040 --> 00:12:17,040
¡Magnífico!
203
00:12:17,120 --> 00:12:19,240
¡Formidable! ¡Desgarrador!
204
00:12:19,360 --> 00:12:22,080
Desviación del diablo.
República. 1949.
205
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
Hace una eternidad.
206
00:12:25,240 --> 00:12:28,000
No puedo creer que esté aquí,
muriendo en mi alfombra.
207
00:12:28,120 --> 00:12:29,960
Es lo que mejor hago, Hoyuelos.
208
00:12:30,080 --> 00:12:32,480
Es la reina.
Ésa fue una película maravillosa.
209
00:12:32,600 --> 00:12:34,720
En ésa morí de malaria.
210
00:12:34,840 --> 00:12:38,240
- Artemisa salvaje.
- Mordedura de serpiente.
211
00:12:38,360 --> 00:12:41,240
Hice el monólogo de las artemisas
y el de los salvajes.
212
00:12:41,320 --> 00:12:44,640
- Ay, qué tiempos debieron ser.
- Sí, sí, sí.
213
00:12:44,760 --> 00:12:48,480
Formé pareja con todos los casi,
casi grandes.
214
00:12:48,560 --> 00:12:51,560
Kane Richmond.
George Zucco. Sabú.
215
00:12:56,480 --> 00:12:59,200
El cine era buen cine entonces,
¿verdad?
216
00:12:59,320 --> 00:13:01,560
Hoy es muy distinto.
217
00:13:01,640 --> 00:13:06,240
Videocintas, TV por cable. Ni siquiera
tienes que ver el cine en el cine.
218
00:13:06,320 --> 00:13:08,160
Es como soñar con los ojos abiertos.
219
00:13:08,240 --> 00:13:10,200
- No es nada divertido.
- No.
220
00:13:12,920 --> 00:13:15,800
Dígame,
¿cómo era Tom Neal en la vida real?
221
00:13:17,560 --> 00:13:19,600
Disculpe.
222
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
- ¡Ah, Laura!
- ¡Quiero hablar contigo, Hoyuelos!
223
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
Ah, veo que recibiste mi mensaje.
224
00:13:28,960 --> 00:13:30,440
¿Es tu amorcito, Hoyuelos?
225
00:13:30,560 --> 00:13:33,880
¡Laura Holt, mi colega más fiel,
ingeniosa y comprensiva!
226
00:13:37,600 --> 00:13:39,520
- Ética.
- Estás enojada, muy comprensible.
227
00:13:39,640 --> 00:13:42,760
Obviamente, no conoces esa palabra.
Mucho menos ese concepto.
228
00:13:42,880 --> 00:13:45,360
Pero puedo explicar
nuestra partida repentina.
229
00:13:45,440 --> 00:13:47,640
El estado de California me autorizó...
230
00:13:47,720 --> 00:13:50,200
Esa pobre mujer está aterrorizada.
231
00:13:50,320 --> 00:13:53,480
Para regirme por la ética profesional.
232
00:13:53,600 --> 00:13:56,000
Me contó un relato de terror insólito.
233
00:13:56,120 --> 00:13:58,960
Nos contrataron para encontrar
a Verónica Kirk...
234
00:13:59,040 --> 00:14:00,480
no para fugarnos con ella.
235
00:14:00,560 --> 00:14:02,680
No podía permitir
que volviera a esa casa sola.
236
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
Su hija podría hacer que suspendan
mi licencia por lo que hiciste.
237
00:14:06,320 --> 00:14:08,160
Alguien está tratando de matarla.
238
00:14:08,240 --> 00:14:10,840
Ni a las ancianas ni a los niños.
239
00:14:10,960 --> 00:14:15,400
- Srta. Kirk...
- Nadie nos cree.
240
00:14:15,520 --> 00:14:18,760
Nos acusan de tener imaginación vivaz...
241
00:14:18,880 --> 00:14:21,720
como si eso fuera
una especie de maldición.
242
00:14:21,800 --> 00:14:26,840
Es nuestra imaginación vivaz la cual
nos permite ver la verdad vívidamente.
243
00:14:28,320 --> 00:14:30,520
Alguien está tratando de matarme.
244
00:14:31,600 --> 00:14:33,000
Y puedo probarlo.
245
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
- Ronnie.
- ¡Ay!
246
00:14:55,560 --> 00:14:59,240
- Gracias a Dios que estás bien.
- Fue la Parca con cara huesuda, Mick.
247
00:14:59,360 --> 00:15:04,600
La sentí en mi hombro con su guadaña
brillando con la luz de la luna...
248
00:15:04,680 --> 00:15:08,200
y sentí en mi cuello
su aliento rancio y caliente.
249
00:15:08,320 --> 00:15:11,040
No dejaré que te lleve, Ronnie.
250
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
Jamás permitiré que te lleve.
251
00:15:13,080 --> 00:15:16,480
Qué tonto tan bueno eres.
252
00:15:16,600 --> 00:15:18,720
Eres un tonto muy dulce.
253
00:15:24,320 --> 00:15:27,360
La Parca con cara huesuda
y aliento rancio y caliente, ¿eh?
254
00:15:27,480 --> 00:15:30,520
Quizá suena un poco pintoresco,
pero su vida entera fue un drama.
255
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
- Y sigue siéndolo.
- ¡Steele!
256
00:15:36,160 --> 00:15:38,320
- ¿Qué hace aquí?
- Cobrando, así como ustedes.
257
00:15:38,400 --> 00:15:41,440
Acordamos hablar en su favor,
pero no es oportuno hacerlo ahora.
258
00:15:41,560 --> 00:15:44,800
Ahórrese la labia, Steele.
Quería a la anciana, yo quiero acceso.
259
00:15:44,880 --> 00:15:46,840
Diga lo que diga, entraré con ustedes.
260
00:15:46,920 --> 00:15:51,160
Ella significa más para mí que material
para su máquina de escribir alquilada.
261
00:15:51,240 --> 00:15:54,680
- ¿Piensa faltar a su promesa?
- Acordamos ayudarlo, Sr. Steele.
262
00:15:54,760 --> 00:15:57,400
Y como éste no es lugar
para una confrontación...
263
00:15:57,520 --> 00:16:01,080
De acuerdo. Vaya a sentarse
sin hacer ruido hasta que le indique.
264
00:16:01,160 --> 00:16:03,520
Y al menos finja ser un caballero.
265
00:16:10,720 --> 00:16:13,720
Gracias, Mickey. Gracias.
266
00:16:13,840 --> 00:16:17,920
Ahí estás, Hoyuelos.
Y aquí es donde estaba.
267
00:16:20,280 --> 00:16:23,240
Ahora bien, yo estaba dormida ahí...
268
00:16:24,480 --> 00:16:26,360
me despertó un ruido...
269
00:16:27,240 --> 00:16:30,040
y vi una silueta oscura
al pie de mi cama.
270
00:16:31,200 --> 00:16:34,680
Me apuntaba con el arma cargada.
271
00:16:34,800 --> 00:16:37,920
Y lo desafié a que diera un paso más.
272
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Lo hizo.
273
00:16:40,200 --> 00:16:43,640
Y lancé un grito horrible.
274
00:16:43,760 --> 00:16:46,600
Entonces lo hizo. Apretó el gatillo.
275
00:16:48,240 --> 00:16:51,200
Dice que un hombre estaba parado
al pie de su cama...
276
00:16:51,320 --> 00:16:54,840
y le disparó con un arma
a quemarropa y que...
277
00:16:54,960 --> 00:16:58,440
- Falló.
- Falló.
278
00:16:58,560 --> 00:17:01,080
Y dicen que Dios no existe.
279
00:17:01,160 --> 00:17:05,040
Srta. Kirk, ¿sospecha de alguien
en especial que quisiera verla muerta?
280
00:17:05,120 --> 00:17:09,000
No puedo imaginarlo. Siempre pensé
que era querida en todo el mundo.
281
00:17:09,880 --> 00:17:13,040
¿Cree que pueda darnos
una descripción más detallada?
282
00:17:13,120 --> 00:17:15,320
Pues, estaba muy oscuro...
283
00:17:15,400 --> 00:17:19,600
y seguía bajo los efectos de mi...
medicamento.
284
00:17:19,680 --> 00:17:22,920
Todos hemos estado sintiendo
los efectos de tu medicamento.
285
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
Gracias, Sr. Steele, por evitarle
a esta familia pasar más vergüenzas.
286
00:17:28,120 --> 00:17:30,200
Espere abajo y le haré un cheque...
287
00:17:30,280 --> 00:17:32,360
en cuanto logre asegurar la situación.
288
00:17:32,480 --> 00:17:35,000
- Hoyuelos, yo...
- Un momento, Srta. Kirk.
289
00:17:35,080 --> 00:17:38,200
Hay una forma simple de saber
si hay verdad en lo que ella alega.
290
00:17:38,280 --> 00:17:39,960
Por favor, no le siga la corriente.
291
00:17:40,040 --> 00:17:42,360
Pues, si el asesino disparó desde ahí...
292
00:17:42,440 --> 00:17:46,440
entonces la bala debió pasar por...
aquí.
293
00:17:48,320 --> 00:17:50,920
Es una prueba bastante convincente,
¿no cree, Srta. Holt?
294
00:17:52,520 --> 00:17:54,520
Sí, eso creo.
295
00:17:54,600 --> 00:17:56,640
Sin duda alguna.
296
00:17:56,760 --> 00:17:58,920
Salvo que es de hace 30 años.
297
00:17:59,040 --> 00:18:00,720
¿Cómo?
298
00:18:02,040 --> 00:18:05,440
El 12 de enero de 1952,
para ser exactos.
299
00:18:05,560 --> 00:18:09,520
Llegó hasta ahí
después de atravesar a mi padre.
300
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
En ese momento estaba parado
al pie de la cama...
301
00:18:12,640 --> 00:18:14,880
sonriendo, ¿no es así, mamá?
302
00:18:15,920 --> 00:18:18,840
Dicen que su acompañante de 16 años
reía histéricamente.
303
00:18:18,920 --> 00:18:21,560
Ella creyó que era broma
hasta que encendió la luz...
304
00:18:21,640 --> 00:18:24,840
y vi a su hermano parado ahí
con una pistola que humeaba.
305
00:18:25,880 --> 00:18:27,280
Nunca lo sabremos, claro está.
306
00:18:27,360 --> 00:18:29,840
Para cuando llegó la policía,
se habían ido.
307
00:18:32,640 --> 00:18:37,040
Ya no hay escándalos como ésos
en Hollywood.
308
00:18:38,080 --> 00:18:41,560
- Creo que hemos terminado, Sr. Steele.
- Eso parece.
309
00:18:53,680 --> 00:18:55,760
¿Acaso nadie me creerá?
310
00:18:55,840 --> 00:18:58,400
¿Será que me abandonaron por completo?
311
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
Y no le desearía a un perro
estar en mi pellejo.
312
00:19:04,640 --> 00:19:07,360
- ¡Mickey!
- Lo sorprendí revisando los archivos.
313
00:19:07,480 --> 00:19:10,120
- Llamaré a la policía.
- Es precisamente lo que quisiera.
314
00:19:10,240 --> 00:19:13,200
Se complicaría si descubren
que tenía invitación, ¿verdad, Steele?
315
00:19:13,280 --> 00:19:15,680
Gana simpatía a cada minuto,
Sr. Howell.
316
00:19:15,760 --> 00:19:18,360
- ¿Uds. Lo trajeron?
- Él nos siguió.
317
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
A cambio les di el paradero de su mamá.
318
00:19:20,360 --> 00:19:22,520
Responda unas preguntas
y me iré sigilosamente.
319
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Prentice era el doble de Verónica...
320
00:19:24,720 --> 00:19:27,800
pero tras la muerte de Edgar,
empezó a doblarlo aquí, ¿no es cierto?
321
00:19:27,920 --> 00:19:31,160
- ¿Quién es Edgar?
- El marido no llorado de Verónica.
322
00:19:31,240 --> 00:19:35,320
Edgar era un cochino que iba
tras cualquier escoba con faldas.
323
00:19:35,400 --> 00:19:39,440
Cuando no avergonzaba a Ronnie en
los diarios, estaba pegándole con uno.
324
00:19:39,520 --> 00:19:42,080
Pero al final valió la pena,
¿no es así, Prentice?
325
00:19:42,200 --> 00:19:44,000
Tomó el dinero de su seguro de vida...
326
00:19:44,120 --> 00:19:46,040
invirtió en cartera
y ascendió a 3 millones.
327
00:19:46,160 --> 00:19:48,560
Parece ser algo más
que un fiel compañero.
328
00:19:48,640 --> 00:19:51,760
Su vida estaba hecha pedazos.
No tenía a nadie.
329
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
Bueno, salvo a Jennifer,
una niña de trece años.
330
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
No saben lo que era entonces. Era...
331
00:19:58,520 --> 00:20:01,160
Era una crisálida.
332
00:20:01,280 --> 00:20:04,600
Una ninfa de la seda más fina.
333
00:20:04,680 --> 00:20:06,520
Una criatura de otro mundo.
334
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
Y sigue siéndolo... pero estropeada.
335
00:20:08,520 --> 00:20:11,320
- Y creo que el Sr. Howell...
- Abusó de su hospitalidad.
336
00:20:11,400 --> 00:20:13,280
Oiga, oiga, tengo más preguntas.
337
00:20:13,400 --> 00:20:16,440
Y trataré de responderlas.
Con su permiso. Srta. Holt.
338
00:20:28,080 --> 00:20:32,040
Te pido perdón sinceramente
y desde lo más profundo, Laura.
339
00:20:32,160 --> 00:20:35,560
¿Por algo en especial
o lo tomo en cuenta para el futuro?
340
00:20:35,680 --> 00:20:39,360
Desaparecer a Verónica del motel
no sólo fue poco ético de mi parte...
341
00:20:39,440 --> 00:20:41,240
sino también irresponsable.
342
00:20:41,320 --> 00:20:43,960
Estaba tan cautivado,
tan ansioso por protegerla...
343
00:20:44,080 --> 00:20:47,680
que no pensé en las consecuencias
para ti o para la agencia.
344
00:20:48,560 --> 00:20:50,120
No, no lo pensaste.
345
00:20:51,000 --> 00:20:54,240
Si fuera una mejor persona,
haría esto más a menudo.
346
00:20:55,240 --> 00:20:56,640
¿Disculparte?
347
00:20:57,720 --> 00:21:00,320
Debes reconocer que desde que entré
en tu vida a codazos...
348
00:21:00,440 --> 00:21:02,480
se ha complicado más
de lo que debía ser.
349
00:21:02,560 --> 00:21:06,000
Parece que siempre voy en dirección
opuesta, chocando...
350
00:21:06,080 --> 00:21:09,400
y haciendo que Murphy y tú
saquen las castañas del fuego.
351
00:21:12,240 --> 00:21:14,640
¿Sabes? En momentos como éste...
352
00:21:14,720 --> 00:21:17,800
quisiera poder llamarte de otra forma
además de Remington Steele.
353
00:21:17,920 --> 00:21:20,960
- ¿Sí?
- Así podría decirte: "Harry...
354
00:21:21,080 --> 00:21:23,800
Charlie o Cirilo...
355
00:21:23,880 --> 00:21:27,040
eres bueno y eres cada vez mejor.
356
00:21:27,160 --> 00:21:32,800
Eres muy intuitivo con la gente
y con los casos".
357
00:21:32,880 --> 00:21:36,920
Has llegado muy lejos, Hoyuelos...
358
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
en poco tiempo.
359
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
Así que soy muy intuitivo, ¿no?
360
00:21:42,080 --> 00:21:43,920
¿Incluso contigo?
361
00:21:45,320 --> 00:21:48,360
- ¿Tengo que contestar?
- Probablemente sí.
362
00:21:53,360 --> 00:21:56,360
- Habla Steele.
- ¿Hoyuelos?
363
00:21:56,480 --> 00:21:58,240
¿Sí, Verónica?
364
00:21:58,320 --> 00:22:02,080
- ¿Cómo estás, muchacho?
- Muy bien, Verónica, ¿y Ud.?
365
00:22:02,160 --> 00:22:07,000
No sé, Hoyuelos.
Creo que acabo de hacer algo malo.
366
00:22:30,000 --> 00:22:31,440
Sr. Prentice.
367
00:22:34,280 --> 00:22:37,520
- ¿Qué hacen aquí?
- Su madre nos llamó.
368
00:22:37,600 --> 00:22:41,480
Ya no la alcanzaron.
369
00:22:41,600 --> 00:22:45,240
Qué pena. Fue una gran actuación.
370
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
Sí que se superó mamá.
371
00:22:47,680 --> 00:22:50,200
Y sé que le habría encantado
que la hubiera visto.
372
00:22:50,320 --> 00:22:53,200
Pues, quizá si se lo pide
de buena manera...
373
00:22:53,280 --> 00:22:57,720
Ay, pero ¿a quién podríamos conseguir
para interpretar al pobre Eddie Howell?
374
00:22:57,800 --> 00:23:00,120
¿Podríamos hablar con ella, Srta. Kirk?
375
00:23:00,200 --> 00:23:02,840
No sé.
¿Hay hora de visitas en el manicomio?
376
00:23:02,920 --> 00:23:05,760
- Jennifer.
- ¿ Ud. La internó?
377
00:23:05,840 --> 00:23:09,720
No. No, no, no, Srta. Holt.
378
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
No fue mi decisión.
379
00:23:11,760 --> 00:23:13,640
Le echaron un vistazo...
380
00:23:13,760 --> 00:23:17,240
y prácticamente la lanzaron cual bala
al pabellón psiquiátrico.
381
00:23:17,320 --> 00:23:19,560
Es Ud. Una mujer muy fría, Srta. Kirk.
382
00:23:19,680 --> 00:23:21,320
¿Le parece?
383
00:23:24,840 --> 00:23:27,200
Sí, supongo que lo soy.
384
00:23:27,320 --> 00:23:31,640
Pero la gente fría no nace,
sino que se hace, ¿no lo cree?
385
00:23:31,760 --> 00:23:35,920
¿Sabe lo que fue ser la hija
de Verónica Kirk?
386
00:23:36,000 --> 00:23:40,320
¿Sabe cuál era el espectáculo
del día de mi cumpleaños?
387
00:23:40,440 --> 00:23:42,480
Ella moría para nosotros.
388
00:23:44,080 --> 00:23:47,640
Hablo en serio. Entraba tambaleándose...
389
00:23:47,760 --> 00:23:49,840
asiendo alguna parte de su cuerpo...
390
00:23:49,920 --> 00:23:53,360
girando y farfullando
para finalmente caer desplomada...
391
00:23:53,440 --> 00:23:56,840
debajo del tablero
de "ponle la cola al burro".
392
00:23:56,960 --> 00:24:00,040
Fue muy gracioso
cuando tenía siete años.
393
00:24:00,160 --> 00:24:02,200
Fue trágico cuando tenía quince.
394
00:24:02,320 --> 00:24:05,880
Pero, al final, valió la pena.
395
00:24:06,960 --> 00:24:09,120
Ay, sí.
396
00:24:09,240 --> 00:24:13,480
Sí, podríamos decir
que de pronto se compuso mi suerte.
397
00:24:13,600 --> 00:24:17,280
Por cierto, ahora que me otorgaron
poder para manejar el dinero de mamá...
398
00:24:17,400 --> 00:24:19,960
sus servicios ya no serán requeridos.
399
00:24:20,080 --> 00:24:24,040
Así que, es un placer para mí
informarles que están despedidos.
400
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
No puedo creer que Ronnie lo hiciera.
401
00:24:28,800 --> 00:24:30,840
No puedo creer que se la llevaran.
402
00:24:30,920 --> 00:24:35,000
Tampoco me gusta poner a tus psicópatas
con los esquizofrénicos de Schwartz...
403
00:24:35,080 --> 00:24:37,520
pero Maxwell está a reventar
de maníaco-depresivos...
404
00:24:37,600 --> 00:24:40,960
y los neuróticos de Nardoff
sufren descompensación por doquier.
405
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
Dr. Dudworth,
Ud. Es el administrador psiquiátrico...
406
00:24:43,720 --> 00:24:45,840
- ¿no es así?
- He reconocido cosas peores.
407
00:24:45,920 --> 00:24:48,360
Nos urge hablar con su paciente
Verónica Kirk.
408
00:24:48,480 --> 00:24:50,360
¿Kirk? ¿Kirk? Ah, la tiradora.
409
00:24:50,440 --> 00:24:52,760
- ¿No son de la policía?
- No precisamente.
410
00:24:52,840 --> 00:24:55,000
¿Son parientes?
Entenderá que deben probarlo.
411
00:24:55,080 --> 00:24:58,200
- Somos investigadores privados y nos...
- Un momento.
412
00:24:58,320 --> 00:25:00,680
Si no son parientes o policías,
no entrarán.
413
00:25:00,800 --> 00:25:02,600
Es el pabellón de dementes criminales.
414
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
Es importante que hablemos...
415
00:25:04,240 --> 00:25:07,240
Oiga, ni San Nicolás entra ahí
en Nochebuena.
416
00:25:08,520 --> 00:25:10,720
Lo manejamos magistralmente, ¿no?
417
00:25:10,840 --> 00:25:14,000
Al parecer, no estamos
suficientemente locos para entrar.
418
00:25:15,120 --> 00:25:18,880
Mira, Arnold,
te daré cien mil por película.
419
00:25:20,120 --> 00:25:24,080
Es el doble de lo que costó
hacer esos filmes atroces.
420
00:25:26,400 --> 00:25:29,360
No, no, no.
Comunícate conmigo, bandido.
421
00:25:30,560 --> 00:25:34,800
Es trágico lo de Verónica, ¿no?
¿Hacia dónde va el mundo?
422
00:25:36,000 --> 00:25:38,920
Sí. Entonces, ¿en qué quedamos, Arnold?
423
00:25:41,440 --> 00:25:45,600
CONTRATO
Bueno. No, no. Me tienes del pescuezo.
424
00:25:46,400 --> 00:25:49,760
Sí, pero ni un centavo más
de 125 por película...
425
00:25:49,880 --> 00:25:52,520
y eso incluye los derechos universales.
426
00:25:52,640 --> 00:25:54,080
Bueno, adiós.
427
00:25:55,040 --> 00:25:57,080
¿Comprará los derechos
de filmes de Verónica?
428
00:25:57,160 --> 00:26:01,040
¿Lo leyó al revés?
¿Acaso es un agente de William Morris?
429
00:26:02,280 --> 00:26:05,720
Alguien tiene que hacerse de ellos.
Valen una fortuna.
430
00:26:06,560 --> 00:26:09,560
Ni en su apogeo estuvo tan en boga.
431
00:26:09,680 --> 00:26:12,480
No pretendí interrumpir
su profundo duelo, Sr. Haver...
432
00:26:12,600 --> 00:26:16,720
con su publicista muerto
y con su estrella acusada de homicidio.
433
00:26:18,080 --> 00:26:20,240
Todo es parte de la farándula, linda.
434
00:26:20,320 --> 00:26:25,440
Lo primero que hace alguien que mata
a 40 personas es llamar a su editor.
435
00:26:25,520 --> 00:26:26,920
¿Por qué no sacar provecho?
436
00:26:27,040 --> 00:26:30,840
Estaba dispuesto a respaldar a la vieja
cuando nadie más quería tocarla.
437
00:26:30,960 --> 00:26:33,400
¿Qué trabajo hacía Eddie Howell
en este proyecto?
438
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
Despertar interés en la película.
439
00:26:35,400 --> 00:26:37,960
- ¿Trabajaba en un libro sobre Verónica?
- No.
440
00:26:38,080 --> 00:26:41,080
En artículos, diseños para revistas
y esas cosas.
441
00:26:41,200 --> 00:26:44,200
- ¿Podría revisar sus archivos?
- ¿Para qué?
442
00:26:44,320 --> 00:26:47,880
El Sr. Steele no está totalmente
convencido de que Verónica lo mató.
443
00:26:48,000 --> 00:26:51,920
Estaba parada sobre el cuerpo
con el arma homicida en la mano.
444
00:26:52,000 --> 00:26:54,520
¿Quiere comentarista deportivo
y repetición?
445
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
Sería útil contar con un motivo.
446
00:26:56,720 --> 00:27:00,360
Ella no necesita ningún motivo.
Está loca.
447
00:27:00,480 --> 00:27:01,880
¿No vio Psicosis?
448
00:27:01,960 --> 00:27:05,760
Habría jurado que a Ud. Le convendría
exonerar a Verónica...
449
00:27:05,840 --> 00:27:08,520
para poder hacer su película.
450
00:27:10,080 --> 00:27:11,640
Si mi padre...
451
00:27:11,760 --> 00:27:15,800
uno de los mejores y más respetados
distribuidores de películas eróticas...
452
00:27:15,880 --> 00:27:18,680
me enseñó algo, fue a asegurarme.
453
00:27:18,760 --> 00:27:21,360
Cada vez que se hace una película...
454
00:27:21,440 --> 00:27:25,160
se debe asegurar a los actores
contra accidentes, contra enfermedad...
455
00:27:25,280 --> 00:27:27,520
contra actos de la naturaleza
y todas esas cosas.
456
00:27:28,240 --> 00:27:30,920
Voy a ganar un dineral
con esta película...
457
00:27:31,040 --> 00:27:33,480
sin rodar un solo rollo.
458
00:27:34,800 --> 00:27:36,760
Es Ud. Macabro, Sr. Haver.
459
00:27:36,880 --> 00:27:38,600
Cuidado, linda.
460
00:27:38,720 --> 00:27:42,280
Primero engatusa a una anciana
para que invierta en su película...
461
00:27:42,400 --> 00:27:45,320
y luego lucra con su dolor.
462
00:27:45,440 --> 00:27:48,280
¿Qué le parece eso como motivo, lindo?
463
00:27:51,280 --> 00:27:52,720
Si fuera hombre...
464
00:27:52,800 --> 00:27:56,280
Si fuera hombre,
ya le habría partido la cara.
465
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
¿Alguien podría ayudarme
con este animal?
466
00:28:04,520 --> 00:28:06,440
Ya basta.
467
00:28:11,360 --> 00:28:14,360
Sgto. Milton de la división Wilshire.
Es un perro callejero.
468
00:28:15,200 --> 00:28:17,120
¡Ven aquí!
469
00:28:17,240 --> 00:28:19,640
A 20 minutos de acabar mi guardia,
recibo un 219.
470
00:28:19,760 --> 00:28:23,640
Alteración de tráfico. Al parecer,
Canito decidió perseguir a un autobús.
471
00:28:23,720 --> 00:28:26,200
Quería morder los neumáticos o algo así.
472
00:28:26,280 --> 00:28:27,840
Hubiera visto cómo dejó a mi compañero.
473
00:28:27,960 --> 00:28:29,560
Están cosiéndolo en Urgencias.
474
00:28:29,680 --> 00:28:33,320
¿Puede meter a este animal en una jaula
y dejar el papeleo para después?
475
00:28:33,440 --> 00:28:35,320
Esta noche ha estado muy pesada.
476
00:28:35,400 --> 00:28:38,720
Sí, claro. Clifford, Elroy,
súbanlo al pabellón psiquiátrico.
477
00:28:38,800 --> 00:28:41,680
Y si se pone pesado,
pónganle 25 de Thorazine.
478
00:28:41,760 --> 00:28:44,280
Lo mantuve callado en el auto
con uno de éstos.
479
00:28:49,800 --> 00:28:52,520
Parece que los peores
siempre salen de noche.
480
00:28:52,640 --> 00:28:55,480
Ya saben qué dicen de los perros
rabiosos y de los ingleses.
481
00:29:31,280 --> 00:29:33,040
Buenas noches.
482
00:29:33,120 --> 00:29:36,000
¿Alguien sabe dónde puedo encontrar
a Verónica Kirk?
483
00:29:54,000 --> 00:29:55,400
KI RK, VERÓNICA
484
00:30:16,800 --> 00:30:19,720
Rayos, ¿por qué tardas tanto?
El guardia hace sus rondas.
485
00:30:19,840 --> 00:30:21,680
- Lo tengo.
- Volvamos al hospital.
486
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
¿Cómo les fue allá?
487
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
Hace la mejor imitación de perro lobo
que haya visto.
488
00:30:27,200 --> 00:30:29,000
Disfrutaste esa parte, ¿verdad?
489
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
Es que, le quedaba muy bien
la camisa de fuerza. No sé.
490
00:30:31,960 --> 00:30:34,640
No te acostumbres a esa imagen.
Debemos sacarlo de ahí.
491
00:30:34,720 --> 00:30:36,800
Sí, no pueden ser perfectos
todos los planes.
492
00:31:12,400 --> 00:31:16,480
Has querido matarme
desde que empezó la guerra, Wolfgang.
493
00:31:16,600 --> 00:31:19,000
Bueno, llama a tus soldados.
494
00:31:19,120 --> 00:31:21,720
No necesito que me venden los ojos.
495
00:31:21,840 --> 00:31:26,400
Sólo un cigarrillo en la boca
y el sol a mis espaldas.
496
00:31:28,320 --> 00:31:30,160
Verónica, soy yo.
497
00:31:30,240 --> 00:31:33,360
Ay, Hoyuelos.
A ti también te atraparon, ¿eh?
498
00:31:33,360 --> 00:31:33,880
Ay, Hoyuelos.
A ti también te atraparon, ¿eh?
499
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Es voluntario.
500
00:31:35,120 --> 00:31:37,520
¿Cómo burlaste a las tropas de asalto?
501
00:31:37,600 --> 00:31:39,200
Es entusiasmo tenaz.
502
00:31:39,320 --> 00:31:42,920
Verónica, necesito saber qué pasó
anoche en su cuarto.
503
00:31:44,360 --> 00:31:47,000
Esto está poniéndose muy personal,
bombón.
504
00:31:47,080 --> 00:31:49,200
Me refiero a la muerte de Eddie Howell.
505
00:31:50,080 --> 00:31:51,880
Ah, eso.
506
00:31:52,000 --> 00:31:56,440
Según recuerdo, estaba profundamente
dormida y sentí que alguien me sacudió.
507
00:31:56,560 --> 00:32:02,240
Pero cuando reaccioné, estaba sola
y había un arma en mi mano.
508
00:32:02,360 --> 00:32:05,640
Y no recordé haber traído
un arma conmigo al acostarme.
509
00:32:05,760 --> 00:32:09,560
De modo que encendí la luz y ahí estaba.
510
00:32:09,680 --> 00:32:11,520
¿No recuerda haber oído disparos?
511
00:32:11,600 --> 00:32:13,880
No lo creo.
512
00:32:13,960 --> 00:32:17,400
Pero con esta cabeza, Hoyuelos,
¿quién sabe?
513
00:32:17,480 --> 00:32:19,960
Pues, vamos a sacarla de aquí.
514
00:32:20,080 --> 00:32:23,120
Pero estamos rodeados
por un batallón de alemanes.
515
00:32:23,200 --> 00:32:25,040
¿Eso detuvo a Bernadette de Berlín?
516
00:32:25,120 --> 00:32:27,280
Sólo durante un par de rollos.
517
00:32:27,360 --> 00:32:29,560
Dependemos mucho de los Aliados.
518
00:32:35,720 --> 00:32:37,680
Buenas noches.
Millicent Wertnor, Salubridad.
519
00:32:37,760 --> 00:32:40,920
- Inspeccionaré sus pabellones.
- Son las 3:00 a.m.
520
00:32:41,000 --> 00:32:44,680
Si conociera como debería
el artículo 18, párrafo 6, cláusula 5...
521
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
de la norma estatal mínima
de mantenimiento...
522
00:32:46,960 --> 00:32:48,800
y operación de hospitales...
523
00:32:48,880 --> 00:32:52,120
sabría que un representante
puede solicitar una inspección...
524
00:32:52,200 --> 00:32:55,320
y cito: "En cualquier momento
en que lo considere necesario...
525
00:32:55,440 --> 00:32:58,840
no estando obligado a dar aviso previo
para efectuar dicha inspección".
526
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
- No hay tiempo...
- ¿En tan malas condiciones está...
527
00:33:01,480 --> 00:33:03,480
que debe encubrir algo
para que yo entre?
528
00:33:03,600 --> 00:33:06,200
No crea que ignoramos cómo opera
un hospital urbano.
529
00:33:06,280 --> 00:33:07,920
No es eso. No tengo autoridad...
530
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
- Entonces, llamaré a su superior...
- Un momento.
531
00:33:11,760 --> 00:33:15,480
Si despierto a Dudworth a esta hora
por algo como esto...
532
00:33:15,560 --> 00:33:18,040
estaré en el turno nocturno
hasta quedar calvo.
533
00:33:19,600 --> 00:33:22,760
- ¿Tardará mucho?
- Si todo está en orden, 10 minutos.
534
00:33:22,880 --> 00:33:25,440
- Bueno, acompáñeme, señorita...
- Wertnor.
535
00:33:41,280 --> 00:33:43,040
Wesley, guarda tus estudios y abre.
536
00:33:43,160 --> 00:33:45,320
- ¿Qué pasa?
- Sólo abre, ¿sí?
537
00:33:51,920 --> 00:33:54,040
- Ud. Vendrá con nosotros.
- ¿Qué hice yo?
538
00:33:54,160 --> 00:33:56,840
No hagas preguntas, Wesley.
Sólo haz lo que dice.
539
00:34:57,080 --> 00:34:58,480
Justo a tiempo, Canito.
540
00:34:58,560 --> 00:35:01,160
Debo ajustar cuentas contigo,
¿o serán huesos?
541
00:35:12,000 --> 00:35:14,360
No deben hablar inglés
o nos descubrirán.
542
00:35:14,440 --> 00:35:16,240
¿Sprechen sie Deutsch, Murphy?
543
00:35:28,560 --> 00:35:31,720
Bergman, ay. Y Myrna Loy.
544
00:35:31,840 --> 00:35:34,520
Ellas sí que eran estrellas de cine.
545
00:35:34,600 --> 00:35:39,280
Me habría encantado hacer una
buena película de presupuesto alto...
546
00:35:39,360 --> 00:35:42,200
- aunque no muriera en ella.
- Las opacará a todas...
547
00:35:42,280 --> 00:35:44,680
cuando la exoneremos
de estos cargos monstruosos.
548
00:35:45,560 --> 00:35:47,200
La autopsia preliminar no ayuda.
549
00:35:47,320 --> 00:35:50,080
Una sola bala. Herida de entrada
y de salida en corazón.
550
00:35:50,160 --> 00:35:52,000
¿Está bien que hablemos frente a ella?
551
00:35:52,080 --> 00:35:53,960
Claro. Está inmersa en las estrellas.
552
00:35:54,080 --> 00:35:56,960
Con Verónica casi declarada culpable
del homicidio de Howell...
553
00:35:57,080 --> 00:35:59,400
parece que todos obtuvieron
lo que querían.
554
00:35:59,520 --> 00:36:02,760
Jennifer heredó sin la molesta
formalidad de la muerte de su madre.
555
00:36:02,880 --> 00:36:07,160
Y Haver hizo una evidente ganancia
sin haber gastado nada. Verónica.
556
00:36:07,240 --> 00:36:10,080
¿Cuándo conoció a Eddie Howell?
557
00:36:10,160 --> 00:36:13,400
Hace alrededor de dos meses...
558
00:36:13,480 --> 00:36:18,120
cuando el Sr. Haver me pidió honrar
su próxima producción con mi presencia.
559
00:36:18,240 --> 00:36:20,840
Hace dos meses empezó a pensar
que querían matarla.
560
00:36:21,920 --> 00:36:23,920
¿ Y pasó mucho tiempo con él?
561
00:36:24,000 --> 00:36:26,880
Sí. Muchas horas.
562
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Prácticamente me llamaba a diario.
563
00:36:29,120 --> 00:36:31,440
Quería saber todo sobre mí.
564
00:36:31,520 --> 00:36:33,760
Sobre mi infancia...
565
00:36:34,440 --> 00:36:36,960
sobre mis amoríos...
566
00:36:37,080 --> 00:36:39,240
y sobre ese horroroso asunto con Edgar.
567
00:36:39,360 --> 00:36:43,520
- ¿Quién es Edgar?
- Mi difunto esposo.
568
00:36:43,640 --> 00:36:46,760
Pero estaba muy interesado.
569
00:36:46,880 --> 00:36:49,880
Qué pena que tuve que matarlo.
570
00:36:50,000 --> 00:36:54,480
En este giro es muy importante contar
con buenas relaciones públicas.
571
00:36:54,560 --> 00:36:55,840
Qué extraño.
572
00:36:55,960 --> 00:36:57,840
¿Por qué arriesgarse a irrumpir ahí...
573
00:36:57,920 --> 00:36:59,400
si hablaban por teléfono?
574
00:36:59,520 --> 00:37:01,000
Quizá buscaba algo.
575
00:37:01,120 --> 00:37:04,240
Y si Howell pasó tantas horas
hablando con Verónica...
576
00:37:04,320 --> 00:37:06,840
¿por qué hay una sola hoja
en su archivo?
577
00:37:06,960 --> 00:37:10,040
Joseph Twayne.
Zona rural 49, Ventura.
578
00:37:10,120 --> 00:37:12,840
Verónica, ¿le suena conocido
el nombre Joseph Twayne?
579
00:37:12,960 --> 00:37:15,320
- ¿El hijo de Mark?
- Temo que no.
580
00:37:15,440 --> 00:37:16,800
Pues...
581
00:37:16,880 --> 00:37:19,720
Dicen que Ventura es lindo
en esta época del año.
582
00:37:47,920 --> 00:37:50,000
El tercer disparo es mi pie.
583
00:37:54,920 --> 00:37:56,400
Es el auto de Jennifer.
584
00:37:58,560 --> 00:38:01,800
Le he dicho que no conduzca tan rápido.
585
00:38:18,880 --> 00:38:21,840
Hemos sido increíblemente oportunos
en este caso.
586
00:38:21,920 --> 00:38:24,120
La bala lo atravesó.
Se incrustó en la silla.
587
00:38:24,240 --> 00:38:26,840
Les apuesto que la misma arma
mató a Howell.
588
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
Me encantaría que ganaras esa apuesta,
Murphy.
589
00:38:29,440 --> 00:38:32,400
- Ay, Dios mío.
- ¿Quién es, Verónica?
590
00:38:32,480 --> 00:38:34,200
El agente.
591
00:38:34,280 --> 00:38:38,840
El policía que fue a la casa
la noche de la muerte de Edgar.
592
00:38:39,880 --> 00:38:44,680
Al principio se mostró hostil, incrédulo
ante el relato que le contamos.
593
00:38:44,800 --> 00:38:46,360
Y luego...
594
00:38:47,640 --> 00:38:49,320
Mickey.
595
00:38:49,440 --> 00:38:52,440
Mickey habló con él...
596
00:38:54,800 --> 00:38:57,480
en el salón de abajo.
597
00:38:58,560 --> 00:39:02,200
Y después de eso, fue todo un encanto.
598
00:39:04,040 --> 00:39:05,920
Llenó el informe por mí...
599
00:39:06,000 --> 00:39:09,760
e incluso me ayudó a memorizarlo
para la pesquisa.
600
00:39:12,240 --> 00:39:16,840
También fue bueno dándome pie.
Me salió muy bien.
601
00:39:16,960 --> 00:39:18,520
¿Lo vio después de eso?
602
00:39:20,200 --> 00:39:23,480
Una vez. Fue a la casa...
603
00:39:23,560 --> 00:39:27,480
se tomó un trago con Mickey
y se marchó sonriente.
604
00:39:27,560 --> 00:39:30,920
- ¿Qué relato contó, Verónica?
- Pues, ya saben.
605
00:39:31,040 --> 00:39:34,200
Al parecer,
salió en los diarios durante meses.
606
00:39:34,280 --> 00:39:35,720
Y luego...
607
00:39:36,720 --> 00:39:41,200
un día, igual que una nube negra,
sencillamente se esfumó.
608
00:39:42,560 --> 00:39:47,080
Y pude acurrucarme
con un rico ron caliente...
609
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
y olvidar todo ese horror.
610
00:39:52,640 --> 00:39:54,080
¿Saben?
611
00:39:54,160 --> 00:39:59,200
No recuerdo por qué cambié el ron
por el tequila.
612
00:40:00,120 --> 00:40:01,960
Siempre me gustó más el ron.
613
00:40:02,880 --> 00:40:04,920
¿Qué relato contó
la noche que murió Edgar?
614
00:40:07,080 --> 00:40:10,040
Ah, bueno, que Mickey y yo
habíamos estado...
615
00:40:10,160 --> 00:40:12,000
Y yo odié... odié...
616
00:40:12,080 --> 00:40:14,120
Odié tener que decir
una mentira como ésa.
617
00:40:14,240 --> 00:40:18,000
Pero Mickey dijo
que teníamos que proteger, ya saben...
618
00:40:18,080 --> 00:40:20,480
¿Dijo que Ud. Y Mickey
estuvieron juntos?
619
00:40:20,560 --> 00:40:24,320
Pues, en un motel,
y cuando llegamos a casa...
620
00:40:24,440 --> 00:40:27,560
pues, ahí estaba el pobre Edgar muerto.
621
00:40:27,680 --> 00:40:32,120
- Pero ¿ Ud. No estaba en el motel?
- No.
622
00:40:32,240 --> 00:40:35,600
Yo nunca haría algo así...
623
00:40:35,680 --> 00:40:39,800
ni con todas las veces
que Mickey trató de llevarme a uno.
624
00:40:39,880 --> 00:40:42,520
Después de todo,
era una mujer casada con una hija.
625
00:40:44,520 --> 00:40:48,920
Pobre Jennifer.
Tenía 13 años cuando sucedió.
626
00:40:50,760 --> 00:40:53,000
Edgar era un canalla.
627
00:40:53,120 --> 00:40:57,240
Le daba unas golpizas tremendas
a esa niña.
628
00:40:57,320 --> 00:41:02,200
Trataba de detenerlo,
pero entonces empezaba a pegarme a mí.
629
00:41:02,280 --> 00:41:03,680
¿Dónde estaba Jennifer?
630
00:41:03,760 --> 00:41:07,320
- En la casa con él.
- ¿Solos?
631
00:41:07,400 --> 00:41:11,560
Mickey dijo que teníamos que mentir.
Era mi pistola.
632
00:41:11,680 --> 00:41:14,680
Y me culparían a mí o a...
633
00:41:14,760 --> 00:41:17,600
Quiero decirle algo, Srta. Holt.
634
00:41:18,640 --> 00:41:22,520
Edgar se lo merecía. Cien por ciento.
635
00:41:42,160 --> 00:41:44,640
- Ronnie, ¿estás bien?
- Sólo cubierta de polvo.
636
00:41:44,760 --> 00:41:47,520
- ¿Tenemos algo de ron?
- Adelante.
637
00:41:53,120 --> 00:41:55,320
Vaya, ustedes son increíbles.
638
00:41:55,440 --> 00:41:58,920
¿Ayudan a mi madre a escapar
de un manicomio y la traen de vuelta?
639
00:41:59,040 --> 00:42:01,800
Aquí fue donde todo comenzó,
Jennifer, hace 30 años.
640
00:42:01,920 --> 00:42:06,080
El que mató a Eddie Howell
mató a un hombre llamado Joseph Twayne.
641
00:42:06,200 --> 00:42:09,440
Y por la misma razón:
El homicidio de su padre.
642
00:42:09,520 --> 00:42:11,960
Temo que se equivocaron de Kirk.
643
00:42:12,080 --> 00:42:14,520
El área de homicidios es de mi madre.
644
00:42:14,600 --> 00:42:16,240
Tiene 3 testigos confiables...
645
00:42:16,320 --> 00:42:18,360
que estuvieron con ella
cuando Twayne murió.
646
00:42:18,440 --> 00:42:23,280
Y los mismos vieron que su auto
dejaba la escena del crimen esta tarde.
647
00:42:23,360 --> 00:42:26,040
He estado todo el día en la casa.
648
00:42:26,120 --> 00:42:28,120
Además, no conozco a nadie
llamado Twayne.
649
00:42:28,200 --> 00:42:30,440
Investigó la muerte de su padre.
650
00:42:31,520 --> 00:42:34,200
Yo tenía 13 años.
651
00:42:37,800 --> 00:42:40,360
Ud. Sobornó a Twayne, ¿verdad?
652
00:42:40,480 --> 00:42:44,600
Con parte del dinero
del seguro de Edgar. Sí.
653
00:42:44,680 --> 00:42:46,400
Estando a cargo de la investigación...
654
00:42:46,520 --> 00:42:50,040
podía centrar toda su energía
en buscar a un sujeto inexistente...
655
00:42:50,160 --> 00:42:52,160
y a su hermana de 16 años.
656
00:42:52,280 --> 00:42:53,840
A fuerza de hablar con su madre...
657
00:42:53,920 --> 00:42:56,440
Howell empezó a atar cabos
de lo que pasó esa noche.
658
00:42:56,560 --> 00:42:59,920
Y a ver que lo que contaron
su madre y el Sr. Prentice era mentira.
659
00:43:00,000 --> 00:43:03,040
Una mentira inventada para proteger
a una niña de 13 años...
660
00:43:03,160 --> 00:43:05,240
asustada, quizá justificadamente,
pero culpable.
661
00:43:06,320 --> 00:43:08,440
Están tan chiflados como mi madre.
662
00:43:12,840 --> 00:43:15,640
Jennifer, nunca quise creer
que fuiste tú.
663
00:43:15,720 --> 00:43:20,640
- Pero ¿quién más pudo ser?
- Tú. Tú lo odiabas.
664
00:43:20,760 --> 00:43:23,680
La policía no fallaba,
semana tras semana en esta casa...
665
00:43:23,800 --> 00:43:26,280
para detener una riña entre mamá y papá.
666
00:43:26,400 --> 00:43:28,200
Incluso le disparaste antes.
667
00:43:28,320 --> 00:43:29,720
Pero siempre fallé.
668
00:43:29,800 --> 00:43:31,680
Howell escribiría un libro sobre eso.
669
00:43:31,760 --> 00:43:33,640
Parecen estar de moda hoy en día.
670
00:43:33,760 --> 00:43:36,160
Por eso los buscó
a Ud. Y al Sr. Prentice.
671
00:43:36,280 --> 00:43:38,360
Lo atrajo quizá prometiéndole
contarle todo.
672
00:43:38,440 --> 00:43:41,000
Pero lo mató y lo arrastró
hasta el cuarto de su madre.
673
00:43:41,120 --> 00:43:43,840
Cuando puedan probarlo, me llaman.
674
00:43:43,920 --> 00:43:47,200
La autopsia de Howell
arrojó información interesante.
675
00:43:47,320 --> 00:43:50,160
Al parecer, la bala lo atravesó...
676
00:43:50,240 --> 00:43:53,520
igual que con el fallecimiento
prematuro de su padre.
677
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
¿Podemos buscar la bala en su cuarto?
678
00:43:55,720 --> 00:43:57,840
Revisen cada habitación de la casa.
679
00:43:59,280 --> 00:44:00,640
Ése es mi cuarto, Steele.
680
00:44:02,400 --> 00:44:03,880
Lo siento.
681
00:44:04,000 --> 00:44:06,680
¿Hay alguna razón
por la cual no debamos entrar?
682
00:44:06,760 --> 00:44:08,760
Da igual por dónde empecemos, ¿no, Mick?
683
00:44:08,880 --> 00:44:10,720
- ¡No!
- ¿Sabe, Sr. Prentice?
684
00:44:10,840 --> 00:44:13,360
Cuando mencionamos a Jennifer
en conexión con Howell...
685
00:44:13,440 --> 00:44:15,400
también mencionamos su nombre.
686
00:44:15,520 --> 00:44:19,640
Si fue la coartada de Verónica la noche
que su esposo murió, ella fue la suya.
687
00:44:20,440 --> 00:44:24,120
O sea, ¿dónde estaba Prentice la noche
que Edgar pasó a ser una estadística?
688
00:44:25,160 --> 00:44:28,560
Bien dijeron que esta arma
es especialmente poderosa.
689
00:44:29,400 --> 00:44:31,760
Sus balas atraviesan a cualquiera.
690
00:44:52,000 --> 00:44:55,960
Eres la única persona
a quien nunca quise lastimar.
691
00:45:00,960 --> 00:45:03,280
Acabo de darme cuenta de algo, Mick.
692
00:45:04,600 --> 00:45:08,280
Eres tan canalla como Edgar.
693
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
Pobre Prentice.
Estuvo enamorado de Verónica...
694
00:45:12,640 --> 00:45:16,080
desde el momento que la vio
por primera vez en Wendy la loca.
695
00:45:16,160 --> 00:45:19,120
Todo estuvo bien
hasta que salió de casa.
696
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
Y la asustó para que dejara
la película de Haver...
697
00:45:21,680 --> 00:45:23,520
fingiendo que trataba de matarla.
698
00:45:23,600 --> 00:45:26,200
Pero cuando ella empezó a hablar
con Howell...
699
00:45:26,280 --> 00:45:28,680
le aterró que se descubriera su secreto.
700
00:45:28,800 --> 00:45:31,640
Por eso puso el cuerpo de Howell
en su cuarto.
701
00:45:31,760 --> 00:45:34,560
La internarían.
Nadie le creería una sola palabra.
702
00:45:34,640 --> 00:45:37,840
- Así es.
- No creerán lo que acaba de entrar.
703
00:45:37,920 --> 00:45:39,840
Disculpen la tardanza. Vengo del set.
704
00:45:39,960 --> 00:45:41,360
Ensayé con Verónica.
705
00:45:41,440 --> 00:45:43,640
Es invitada en El crucero del amor.
Genial papel.
706
00:45:43,720 --> 00:45:48,440
Explota al máximo su talento.
Cae por una chimenea y muere.
707
00:45:49,760 --> 00:45:52,680
- ¿Puedo preguntarte algo, Hoyuelos?
- Por supuesto.
708
00:45:52,800 --> 00:45:54,760
¿Qué te hizo ir a la puerta de Prentice?
709
00:45:54,880 --> 00:45:57,600
Pues, tú misma lo dijiste, Laura.
710
00:45:57,720 --> 00:45:59,560
Mi intuición infalible.