1
00:00:30,515 --> 00:00:33,471
DESENFOCADO

2
00:02:50,501 --> 00:02:52,579
Bello durmiente!

3
00:02:52,579 --> 00:02:55,301
Es hora de levantarse!

4
00:02:57,662 --> 00:03:01,158
Me dijiste que te despertara a las 7.00 y son las 7.30

5
00:03:01,158 --> 00:03:03,978
Es imposible

6
00:03:03,978 --> 00:03:05,896
Siento que me acosté hace minutos

7
00:03:05,896 --> 00:03:07,958
Prácticamente.

8
00:03:07,958 --> 00:03:10,243
Seguramente estabas trabajando

9
00:03:13,386 --> 00:03:15,255
Por qué no descansas hoy?

10
00:03:16,037 --> 00:03:19,650
No puedo, debo terminar unos cuadros para la exposición

11
00:03:19,650 --> 00:03:22,584
debo arreglar la casa

12
00:03:23,368 --> 00:03:27,961
Hace un mes que pintas 20 horas por día

13
00:03:27,961 --> 00:03:30,355
Te vas a consumir!

14
00:03:31,024 --> 00:03:33,402
Me sorprenderías que llegaras a la fiesta

15
00:03:34,184 --> 00:03:36,916
Llegaré a la fiesta

16
00:03:39,231 --> 00:03:44,057
Te prometo que todo se calmará después de la muestra

17
00:03:44,057 --> 00:03:49,635
Me voy a relajar y voy a dormir un mes entero

18
00:03:51,431 --> 00:03:54,725
Trabajaste mucho en esto

19
00:03:54,725 --> 00:03:57,364
Estoy orgullosa de ti, Adrián

20
00:03:57,364 --> 00:03:59,568
Muy orgullosa

21
00:03:59,568 --> 00:04:01,071
Gracias

22
00:04:01,071 --> 00:04:02,936
El café está listo, debo irme

23
00:04:02,936 --> 00:04:04,835
Un beso!

24
00:04:04,835 --> 00:04:07,585
OK

25
00:04:08,369 --> 00:04:10,148
Qué tengas un buen día, llámame

26
00:04:13,479 --> 00:04:14,929
Te ves bien!

27
00:04:14,929 --> 00:04:16,329
Gracias!

28
00:06:35,487 --> 00:06:38,170
Necesito tomar un descanso

29
00:07:21,651 --> 00:07:23,676
Perfecto!

30
00:07:23,676 --> 00:07:26,145
Absolutamente perfecto

31
00:08:04,053 --> 00:08:06,151
Quieres que lleve estos contratos?

32
00:08:06,151 --> 00:08:08,324
Sí, perdón...

33
00:08:08,730 --> 00:08:10,773
- Hola?
- Hola! soy yo, amor

34
00:08:10,773 --> 00:08:12,467
Hola! espérame un segundo

35
00:08:12,467 --> 00:08:17,604
Quiero que le lleves una copia a la junta y otra a la oficina 

36
00:08:17,604 --> 00:08:22,464
necesito revisar sus opiniones. Gracias Víctor. 

37
00:08:22,464 --> 00:08:23,806
Hola! aquí estoy

38
00:08:23,806 --> 00:08:26,719
- Hablé en un mal momento?
- Siempre lo es.

39
00:08:26,719 --> 00:08:29,259
- Cómo estás?
 - Bien, bien!

40
00:08:29,259 --> 00:08:32,838
Penélope vendrá a observar algunos cuadros

41
00:08:35,997 --> 00:08:38,534
Está todo bien?

42
00:08:38,534 --> 00:08:41,871
Sí, Sí seguro

43
00:08:41,871 --> 00:08:45,077
Amor, lo lamento pero estoy muy ocupada

44
00:08:45,077 --> 00:08:47,293
Está bien, bueno... te amo

45
00:08:47,293 --> 00:08:49,425
Yo también, bye!

46
00:09:27,357 --> 00:09:31,640
Qué haces? Matando el tiempo antes de comenzar a beber?

47
00:09:31,640 --> 00:09:34,827
Michelle me dijo que barriera las hojas

48
00:09:34,827 --> 00:09:37,909
Dijo "tiene que hacerse hoy!"

49
00:09:38,470 --> 00:09:41,861
Ves la cantidad de hojas que aun no cayeron?

50
00:09:41,861 --> 00:09:45,519
Mmm, es un buen punto, y qué dijo?

51
00:09:45,519 --> 00:09:47,547
"hoy"

52
00:09:49,456 --> 00:09:51,985
Conociste al nuevo vecino?

53
00:09:51,985 --> 00:09:54,658
Todavía no lo vi

54
00:09:54,658 --> 00:09:56,864
Yo tampoco

55
00:09:56,864 --> 00:09:59,114
Es un poco raro, no?

56
00:09:59,534 --> 00:10:02,458
No, tal vez es una persona reservada

57
00:10:02,801 --> 00:10:04,613
Nada de eso

58
00:10:04,613 --> 00:10:07,260
Qué?

59
00:10:07,260 --> 00:10:12,899
Estaba en mi estudio hoy y vi una sombra en la ventana

60
00:10:13,442 --> 00:10:16,226
Creo que me estaba mirando

61
00:10:17,743 --> 00:10:23,130
Y esa luz está encendida todo el tiempo, día y noche

62
00:10:26,396 --> 00:10:29,774
Tal vez es un sicótico con un hacha

63
00:10:29,774 --> 00:10:31,992
Gracioso

64
00:10:32,647 --> 00:10:35,648
Voy a colocar una cerca alta

65
00:10:42,304 --> 00:10:44,369
Te vuelves paranoico amigo!

66
00:10:44,369 --> 00:10:46,327
Te veo luego

67
00:10:46,327 --> 00:10:49,055
Espero que la cerca sea a prueba de hachas!

68
00:11:45,617 --> 00:11:47,977
No olvide contratar un seguro internacional 

69
00:11:47,977 --> 00:11:51,487
nuestra póliza no cubre 
el transporte de las pinturas.

70
00:11:51,487 --> 00:11:53,338
Llámeme cuando esté hecho!

71
00:11:53,946 --> 00:11:59,526
- Penélope! Estás hermosa!
 - No mientas muchacho

72
00:11:59,526 --> 00:12:04,195
- Lograrás terminar todo a tiempo?
- Sí, todo saldrá bien

73
00:12:06,441 --> 00:12:09,648
- Supongo que vendrás esta noche
 - Claro! Esta mañana recogí mi disfraz.

74
00:12:09,648 --> 00:12:11,491
- Bien!
 - Quieres que traiga algo?

75
00:12:11,491 --> 00:12:16,837
- Sí! Tu loco sentido del humor
 - Y que te consiga inversionistas para la muestra?

76
00:12:16,837 --> 00:12:18,711
Sí, eso también

77
00:12:25,073 --> 00:12:26,433
Qué es esto?

78
00:12:26,433 --> 00:12:28,678
No, ese no es para la...

79
00:12:31,506 --> 00:12:34,272
Nunca te vi pintar algo así

80
00:12:34,272 --> 00:12:36,305
Es.. es...

81
00:12:36,305 --> 00:12:37,898
Perturbador

82
00:12:39,150 --> 00:12:40,976
Es alucinante!

83
00:12:41,453 --> 00:12:44,088
De donde lo sacaste?

84
00:12:45,182 --> 00:12:48,683
Es una de esas imágenes 
en mi cabeza que no puedo quitar

85
00:12:48,683 --> 00:12:50,703
Entonces la pinté

86
00:12:50,703 --> 00:12:53,012
Claramente viene de tu lado oscuro

87
00:12:53,012 --> 00:12:55,372
de tu "Carvaggio interior"

88
00:12:56,466 --> 00:12:59,296
Hay en él una agresividad elocuente

89
00:12:59,296 --> 00:13:02,801
Adrián, es realmente perfecto.

90
00:13:02,801 --> 00:13:05,091
Definitivamente elijo este!

91
00:13:05,091 --> 00:13:07,193
- En verdad?
- Absolutamente!

92
00:13:07,193 --> 00:13:09,005
Es el mejor de todos!

93
00:13:09,005 --> 00:13:13,281
No me malinterpretes, tus trabajos 
con figuras femeninas son buenos

94
00:13:13,281 --> 00:13:20,218
pero esto es fantástico, exploratorio, brillante!

95
00:13:20,218 --> 00:13:22,781
Lo exhibiremos esta noche! 
Veremos las primeras reacciones!

96
00:13:22,781 --> 00:13:24,300
No, no lo haremos

97
00:13:24,300 --> 00:13:26,015
A qué hora es la fiesta?

98
00:13:26,015 --> 00:13:28,252
Por qué? Para que llegues tarde?

99
00:13:28,252 --> 00:13:31,785
Niño tonto, 
sabes que no me molesto en pequeñeces

100
00:13:32,675 --> 00:13:34,505
Invité a todos a las 20.00

101
00:13:34,505 --> 00:13:36,974
Entonces nos vemos a las 21.00!

102
00:13:36,974 --> 00:13:38,944
Chao

103
00:13:52,224 --> 00:13:53,427
Sí

104
00:13:53,427 --> 00:13:56,539
Entonces qué me pongo en tu fiesta de disfraces?

105
00:13:56,539 --> 00:13:59,413
Es una fiesta de disfraces de delirio místico

106
00:13:59,413 --> 00:14:03,261
Disfraces místicos! Tengo uno en mi placard

107
00:14:03,261 --> 00:14:06,494
- Imaginé que tendrías
 - Y las mujeres?

108
00:14:06,494 --> 00:14:09,664
James te dije que no habrán mujeres esta noche.

109
00:14:09,664 --> 00:14:15,557
Mejor aún! Tienes ocupada la noche? 
Prométeme que bailaremos un foxtrot!

110
00:14:15,557 --> 00:14:18,558
James, tengo mil cosas que hacer, 
voy a colgar. OK?

111
00:14:18,558 --> 00:14:21,604
No se habla más, Marta Stewart.

112
00:14:35,280 --> 00:14:40,608
Qué estás mirando! Qué miras!

113
00:16:19,271 --> 00:16:21,535
Crees que es gracioso?!

114
00:16:22,063 --> 00:16:25,969
Vamos! Juguemos un rato!

115
00:16:26,548 --> 00:16:28,304
Vamos!

116
00:16:29,472 --> 00:16:31,523
Estoy esperando!

117
00:16:38,737 --> 00:16:41,243
Mantente fuera de mi propiedad!

118
00:16:41,243 --> 00:16:44,463
Me escuchas? Fuera!

119
00:17:31,726 --> 00:17:33,765
Mi favorita

120
00:17:58,034 --> 00:18:01,623
No te perderé

121
00:18:57,818 --> 00:19:00,371
Apaga eso!

122
00:19:00,371 --> 00:19:02,702
Apaga esa maldita cosa!

123
00:19:08,774 --> 00:19:10,694
Eres un imbécil, James

124
00:19:10,694 --> 00:19:13,476
Lástima que no traje la videocámara

125
00:19:13,476 --> 00:19:19,250
porque parecías cagado en ese ridículo traje de baño.

126
00:19:19,250 --> 00:19:21,437
Por qué no lo haría?

127
00:19:21,437 --> 00:19:26,596
Pensaste que era tu vecino sicótico! jaja!

128
00:19:26,596 --> 00:19:28,307
Genial.

129
00:19:28,307 --> 00:19:30,561
Creo que voy a pedírtelo prestado.

130
00:19:30,561 --> 00:19:32,659
Sí! Ojalá te cortes los huevos con ella.

131
00:19:32,659 --> 00:19:37,107
Espera un segundo. Qué demonios te pasó en la mano?

132
00:19:37,107 --> 00:19:38,908
Me la corté pintando.

133
00:19:38,908 --> 00:19:42,097
Te la cortaste pintando?

134
00:19:44,713 --> 00:19:46,709
Vamos a tomar una cerveza!

135
00:19:46,709 --> 00:19:48,684
No puedo, estoy ocupado.

136
00:19:48,684 --> 00:19:51,161
Un baño caliente es "ocupado"?

137
00:19:51,161 --> 00:19:54,598
Estaba descansando hasta que me interrumpiste.

138
00:19:58,743 --> 00:20:00,716
Gracias por las disculpas

139
00:20:00,716 --> 00:20:05,186
Seguro no quieres venir?
 Ya son casi las cerveza en punto.

140
00:20:05,186 --> 00:20:07,353
No puedo, viene una modelo

141
00:20:08,569 --> 00:20:10,320
Modelo?

142
00:20:10,320 --> 00:20:12,930
Sí, modelo.

143
00:20:13,758 --> 00:20:17,132
No, no dije modelo

144
00:20:17,605 --> 00:20:18,905
OK

145
00:20:18,905 --> 00:20:20,338
Vete a tu casa

146
00:20:20,338 --> 00:20:22,377
Auf Wiedersehen!

147
00:21:37,961 --> 00:21:39,380
Hola?

148
00:21:40,553 --> 00:21:42,756
Hola amor, soy yo de nuevo

149
00:21:43,914 --> 00:21:46,005
Cómo estás?

150
00:21:46,005 --> 00:21:50,006
- Llamé para saber si estabas bien
 - Tan estresada te contesté antes?

151
00:21:50,006 --> 00:21:55,882
No es lo que quise decir! 
Sólo..., quería asegurarme que estas bien.

152
00:21:57,969 --> 00:22:00,792
Te refieres a si estoy viva?

153
00:22:02,635 --> 00:22:07,575
No es algo inusual que llames 
por la tarde para saber si sigo respirando?

154
00:22:07,575 --> 00:22:13,436
Sí, lo sé, es que tuve 
malos presentimientos todo el día.

155
00:22:13,436 --> 00:22:17,827
Estaré bien cuando vuelvas a casa.

156
00:22:18,432 --> 00:22:20,638
Me asustas.

157
00:22:21,888 --> 00:22:25,721
No es nada... Maneja con cuidado, OK?

158
00:22:25,721 --> 00:22:30,063
Basta con eso! No tientes al destino.

159
00:22:30,063 --> 00:22:31,797
<i>Mr. Wolfare en línea 2.</i>

160
00:22:31,797 --> 00:22:34,794
Tengo que atender

161
00:22:35,408 --> 00:22:38,162
Está bien! Ten cuidado, OK?

162
00:22:38,162 --> 00:22:41,013
Basta! Lo tendré

163
00:22:42,889 --> 00:22:45,639
Te amo Adrián, lo sabes?

164
00:22:45,639 --> 00:22:47,703
Yo también te amo.

165
00:23:23,926 --> 00:23:26,006
Adrián, yo quería...

166
00:23:27,087 --> 00:23:30,559
Hola!

167
00:23:31,271 --> 00:23:32,835
Hola

168
00:23:34,553 --> 00:23:35,820
Qué quieres?

169
00:23:35,820 --> 00:23:37,557
Solo decir hola

170
00:23:37,557 --> 00:23:40,087
y pensé que podían tomarse un respiro!

171
00:23:45,087 --> 00:23:46,715
Vete.

172
00:23:46,715 --> 00:23:50,431
Y también te quería avisar
que terminé de usar tu sierra eléctrica.

173
00:23:50,431 --> 00:23:52,748
Esa máquina es increíble

174
00:23:53,358 --> 00:23:55,923
Y la puse de nuevo en...

175
00:23:57,589 --> 00:24:01,122
... en el cuarto ahí abajo...

176
00:24:02,019 --> 00:24:03,343
Lo siento.

177
00:24:04,026 --> 00:24:05,685
está ahí... detrás  de...

178
00:24:05,685 --> 00:24:07,404
Bye!

179
00:24:07,404 --> 00:24:10,139
Vete a casa.
 Vamos a beber como peces esta noche

180
00:24:10,139 --> 00:24:11,498
Vete a casa.

181
00:24:11,498 --> 00:24:13,904
Está seguro que no necesitas 
un par de ojos extra?

182
00:24:13,904 --> 00:24:16,278
Solo para ayudarte!

183
00:24:16,278 --> 00:24:19,638
James, tengo la exposición 
más importante de mi vida la próxima semana

184
00:24:19,638 --> 00:24:21,357
y tu interrumpes mi trabajo

185
00:24:21,357 --> 00:24:24,112
Es tu trabajo? Es un trabajo muy duro!

186
00:24:24,112 --> 00:24:28,003
Te juro,
 no puedo creer que digas que es un trabajo!

187
00:24:28,003 --> 00:24:31,302
Lo es! Mi trabajo es un tributo a la mujer.

188
00:24:31,302 --> 00:24:35,017
Qué mierda! Quién mierda eres!

189
00:24:35,017 --> 00:24:36,923
Seguro que no necesitas un descanso?

190
00:24:36,923 --> 00:24:41,054
Beberemos como peces esta noche! 
Ve a casa.

191
00:24:41,054 --> 00:24:44,869
Ve con Michelle, piensa en Michelle

192
00:24:44,869 --> 00:24:46,955
Está bien!

193
00:25:06,020 --> 00:25:08,364
Mis disculpas por eso.

194
00:25:09,415 --> 00:25:12,773
James no sabe lo que hace.

195
00:25:12,773 --> 00:25:14,849
Seguramente.

196
00:25:15,416 --> 00:25:17,293
Estoy bien?

197
00:25:17,759 --> 00:25:19,522
Sólo el cabello.

198
00:25:20,920 --> 00:25:24,492
Te molesta hablar sobre tu trabajo?
 O es muy personal?

199
00:25:25,680 --> 00:25:29,435
No parece justo esconderme 
y pedirte que me muestres todo, no?

200
00:25:32,187 --> 00:25:36,057
Puedes trabajar desnudo 
y estaríamos a mano!

201
00:25:38,996 --> 00:25:41,152
Es buena idea pero...

202
00:25:43,810 --> 00:25:45,859
Ya sabes.. OK!

203
00:25:47,645 --> 00:25:51,122
Noté que pintas con colores muy fuertes,
 por qué?

204
00:25:52,778 --> 00:25:55,403
Supongo que es como miro al mundo.

205
00:25:57,142 --> 00:26:00,842
Estudié mucho realismo, 
es donde todos empiezan

206
00:26:04,084 --> 00:26:07,656
y eventualmente encuentras tu propio estilo.

207
00:26:08,281 --> 00:26:12,222
Marco las figuras 
pero intento ir más profundo

208
00:26:13,281 --> 00:26:19,328
cada color es una capa más cercana al alma.

209
00:26:20,344 --> 00:26:22,428
Es como un aura?

210
00:26:23,024 --> 00:26:28,025
Aura es un campo de energía.

211
00:26:29,003 --> 00:26:33,723
Lo que veo en realidad 
es el carácter de una persona

212
00:26:34,714 --> 00:26:38,552
su vida, su fe...

213
00:26:41,347 --> 00:26:43,511
Es difícil de explicar.

214
00:26:44,756 --> 00:26:49,071
Entonces eres un adivino? 
Puedes serme útil.

215
00:26:49,739 --> 00:26:53,006
Ya sé, quieres que te diga 
los números de la lotería.

216
00:26:53,006 --> 00:26:54,912
Sí, por supuesto.

217
00:26:58,663 --> 00:27:05,187
Si puedes ver tanto de una persona,
no le quita emoción a la vida?

218
00:27:08,479 --> 00:27:10,788
No es lo mejor.

219
00:27:18,633 --> 00:27:20,947
Creo que terminamos por hoy.

220
00:27:23,823 --> 00:27:26,696
Lo hiciste muy bien. Muy bien.

221
00:27:26,696 --> 00:27:29,104
OK, Gracias.

222
00:27:29,104 --> 00:27:31,728
Entonces, vienes esta noche?

223
00:27:31,728 --> 00:27:34,936
Sí, definitivamente

224
00:27:48,855 --> 00:27:51,161
Es una mujer afortunada.

225
00:27:55,514 --> 00:27:58,049
Te veo esta noche, OK?

226
00:28:47,153 --> 00:28:48,352
Hola querida.

227
00:28:59,978 --> 00:29:01,634
Qué sucede?

228
00:29:02,198 --> 00:29:06,590
No sé, debe ser muy difícil para ti 
pasar de llamarme todo el día

229
00:29:06,590 --> 00:29:12,908
a dibujar mujeres desnudas y abrazarlas en el camino.

230
00:29:13,805 --> 00:29:16,483
De qué hablas? 
Siempre pinté mujeres desnudas

231
00:29:16,978 --> 00:29:18,404
Actúas tontamente.

232
00:29:18,404 --> 00:29:19,731
Sí?

233
00:29:19,731 --> 00:29:22,541
Sí, lo haces.

234
00:29:24,345 --> 00:29:28,817
Tuve un día difícil y me llamas asustándome

235
00:29:29,174 --> 00:29:31,562
y casi termino en un terrible accidente.

236
00:29:31,982 --> 00:29:33,137
Qué pasó?

237
00:29:33,137 --> 00:29:39,067
Fue estúpido. Salía de la oficina
 y en el garaje sentí un ruido

238
00:29:39,872 --> 00:29:42,927
y casi atropello a un pobre tipo.

239
00:29:45,004 --> 00:29:47,726
Parecía que se cumplía una profecía

240
00:29:49,036 --> 00:29:52,320
Si no me hubieras aterrorizado así,
 nada hubiera pasado.

241
00:30:01,478 --> 00:30:03,940
Estoy feliz porque estás bien.

242
00:30:07,690 --> 00:30:09,855
Qué te pasó?

243
00:30:10,269 --> 00:30:12,598
Me corté con papel.

244
00:30:14,864 --> 00:30:17,792
Será mejor que te bese

245
00:30:19,356 --> 00:30:21,332
te desvista

246
00:30:23,989 --> 00:30:26,008
muy dulcemente.

247
00:30:30,007 --> 00:30:32,287
No es justo!

248
00:30:32,287 --> 00:30:34,044
Es muy justo!

249
00:30:51,546 --> 00:30:53,481
Aprieta mi cuello

250
00:30:56,233 --> 00:30:59,171
Aprieta mi cuello, fuerte.

251
00:31:08,839 --> 00:31:10,278
Qué pasa?

252
00:31:11,247 --> 00:31:13,282
Escuché un ruido.

253
00:31:16,279 --> 00:31:18,654
Tengo que irme, se nos hace tarde.

254
00:31:54,760 --> 00:31:57,275
Hola!

255
00:31:58,012 --> 00:31:59,606
Gracias por venir

256
00:32:01,621 --> 00:32:04,331
Quién es ese? Un bobo!

257
00:32:05,243 --> 00:32:07,057
Es molesto, no?

258
00:32:07,057 --> 00:32:09,301
Es molesto en muchas cosas

259
00:32:10,140 --> 00:32:13,151
Michelle te ves increíble!

260
00:32:13,658 --> 00:32:16,622
Gracias señor. Aquí tienes un burbujeante.

261
00:32:19,016 --> 00:32:23,468
Me parece que llegaron los vecinos,
 temprano como siempre

262
00:32:24,956 --> 00:32:27,469
James, Michelle, cómo están?

263
00:32:28,124 --> 00:32:30,146
Te ves increíble!

264
00:32:30,998 --> 00:32:33,735
Estás fabulosa! Preciosa!

265
00:32:37,375 --> 00:32:38,798
Hola!

266
00:32:41,585 --> 00:32:43,317
OK, quien quiere beber algo?

267
00:32:44,191 --> 00:32:46,098
Vino, Pine Gauchet

268
00:32:47,329 --> 00:32:50,005
Mmm... Cerveza

269
00:32:50,005 --> 00:32:51,830
Leíste mi mente.

270
00:32:53,182 --> 00:32:55,706
Se puede filmar blanco y negro!

271
00:32:55,706 --> 00:32:58,253
La TV Color fue inventada hace 50 años

272
00:32:58,253 --> 00:33:02,354
y mi esposo está emocionado
 con el blanco y negro.

273
00:33:02,868 --> 00:33:06,272
Todos sabemos que 
no existen los colores blanco y negro

274
00:33:06,272 --> 00:33:08,769
De qué demonios hablas?

275
00:33:09,739 --> 00:33:12,932
Solo grados de grises.

276
00:33:12,932 --> 00:33:14,996
Es verdad.

277
00:33:16,786 --> 00:33:21,870
OK, es muy temprano para filosofar en esta noche.

278
00:33:24,963 --> 00:33:31,509
Propongo un brindis por los grandes amigos, las buenas fiestas

279
00:33:31,509 --> 00:33:33,757
y las esposas hermosas.

280
00:33:51,011 --> 00:33:53,223
Hombre, estás bien?

281
00:33:58,433 --> 00:34:00,533
Quien quiere bocadillos?

282
00:34:01,139 --> 00:34:02,408
Creo que necesitas bocadillos.

283
00:34:03,294 --> 00:34:05,110
Sí, me parece bien.

284
00:34:05,110 --> 00:34:06,889
Te ayudo

285
00:34:10,988 --> 00:34:12,437
Quita eso!

286
00:34:12,437 --> 00:34:13,748
No!

287
00:34:13,748 --> 00:34:15,226
Quita eso!

288
00:34:15,226 --> 00:34:17,455
La cámara es tímida, no tú.

289
00:34:18,173 --> 00:34:20,477
Por qué no esperas a que
 se ponga más interesante?

290
00:35:01,131 --> 00:35:03,101
Como va la noche?

291
00:35:03,999 --> 00:35:07,495
Es solo una cuestión de tiempo 
hasta que todo lo que tomé

292
00:35:07,495 --> 00:35:09,255
se desintegre.

293
00:35:10,623 --> 00:35:15,506
Pobre James, quieres una cerveza?

294
00:35:15,506 --> 00:35:17,652
Claro.

295
00:35:31,072 --> 00:35:33,199
Aquí tienes amigo.

296
00:35:36,467 --> 00:35:38,561
Mierda!

297
00:35:38,561 --> 00:35:40,682
Oh..., Lamento mucho esto.

298
00:35:40,682 --> 00:35:41,918
Estás bien?

299
00:35:41,918 --> 00:35:43,761
Te lo tenías merecido por

300
00:35:44,322 --> 00:35:46,858
Adrián! Hay un problema, 
llamen una ambulancia!

301
00:35:52,965 --> 00:35:56,276
Aparentemente estaban haciéndolo en el césped

302
00:35:56,276 --> 00:35:59,328
y uno de los invitados los atropelló cuando se iba.

303
00:35:59,764 --> 00:36:01,239
Conoce al conductor?

304
00:36:01,239 --> 00:36:04,128
No, es el amigo de un amigo

305
00:36:04,128 --> 00:36:05,469
Va a tener problemas?

306
00:36:05,469 --> 00:36:07,612
Sí bebió, seguramente.

307
00:36:07,612 --> 00:36:10,277
Ya tengo lo que necesito de ud, señor Jones.

308
00:36:10,277 --> 00:36:12,455
La pareja va a estar bien?

309
00:36:12,455 --> 00:36:14,842
Vivirán, Buenas noches.

310
00:36:14,842 --> 00:36:17,502
Gracias oficial.

311
00:36:20,655 --> 00:36:22,239
Esa gente va a estar bien?

312
00:36:22,239 --> 00:36:23,551
Parece que sí.

313
00:36:23,551 --> 00:36:25,255
Qué cosa tan loca!

314
00:36:25,255 --> 00:36:28,126
Quizás fueron víctimas de su propio karma

315
00:36:28,126 --> 00:36:30,052
Dices que fue su culpa?

316
00:36:30,052 --> 00:36:34,284
No. Ley cósmica: lo que haces, vuelve a ti.

317
00:36:35,381 --> 00:36:40,532
Aquí vamos! Vino el Gurú para iluminarnos!

318
00:36:40,532 --> 00:36:42,111
No sientes compasión?

319
00:36:42,111 --> 00:36:46,318
Solo digo que no creo en los accidentes

320
00:36:46,318 --> 00:36:49,661
Técnicamente pasó en tu propiedad o la mía?

321
00:36:49,661 --> 00:36:53,587
Porque no quiero tener que explicarlo a la aseguradora.

322
00:36:53,587 --> 00:36:56,727
No te parece insensible?

323
00:36:56,727 --> 00:37:01,929
Pienso en lo práctico! No quiero perder nuestra casa!

324
00:37:01,929 --> 00:37:04,403
Tómalo con calma!

325
00:37:05,227 --> 00:37:12,305
Esto me puso sobrio, así que voy a remediarlo.

326
00:37:23,790 --> 00:37:25,228
Estás bien?

327
00:37:25,228 --> 00:37:31,509
Sí, recuerdas el presentimiento de esta mañana?

328
00:37:33,357 --> 00:37:35,135
Dijiste que era sobre mí

329
00:37:35,135 --> 00:37:38,982
Sí, pero tal vez lo malinterpreté.

330
00:37:41,199 --> 00:37:51,922
Adrián, quieres creer que tienes un don
y conectas hechos que no tienen relación.

331
00:37:58,189 --> 00:38:06,519
Estás en una fiesta, en tu honor,
 y quiero disfrutarla contigo.

332
00:38:07,300 --> 00:38:08,549
OK

333
00:38:08,549 --> 00:38:10,211
Gracias

334
00:38:10,211 --> 00:38:11,877
Te amo.

335
00:39:25,038 --> 00:39:29,132
Adrián! La fiesta es increíble!

336
00:39:30,271 --> 00:39:33,054
Te presento a Allyssa.

337
00:39:35,536 --> 00:39:37,191
Isis.

338
00:39:37,191 --> 00:39:39,869
Gusto en conocerte.

339
00:39:40,367 --> 00:39:43,287
Isis, es un nombre asombroso.

340
00:39:44,834 --> 00:39:47,210
Era la diosa egipcia de la fertilidad.

341
00:39:47,210 --> 00:39:48,875
Wow...

342
00:39:49,606 --> 00:39:53,212
Alguna vez Adrián te pintó?

343
00:39:53,617 --> 00:39:55,688
No tuve esa suerte.

344
00:39:58,388 --> 00:40:01,339
No creo que seas tímida para posar

345
00:40:01,804 --> 00:40:05,027
No soy tímida con mi cuerpo,
 si a eso te refieres.

346
00:40:05,579 --> 00:40:08,355
pero Adrián revela mucho más 
que la forma física.

347
00:40:11,779 --> 00:40:18,092
en fin, los artistas suelen ser
 transportadores del alma, verdad?

348
00:40:20,801 --> 00:40:28,922
Todo lo haces romántico, glorioso, 
pero para llegar al alma

349
00:40:28,922 --> 00:40:34,813
primero tienes que confrontarlo 
y eso puede ser peligroso

350
00:40:34,813 --> 00:40:39,549
es como abrir cajas de Pandora.

351
00:40:42,021 --> 00:40:46,655
Pero no se supone que 
creas con tu imaginación?

352
00:40:46,655 --> 00:40:52,111
Absolutamente. Pero la imaginación
es una espada de doble filo.

353
00:40:53,034 --> 00:40:55,345
A ti qué te apasiona?

354
00:40:55,345 --> 00:40:58,567
Me interesan mucho las tragedias griegas

355
00:40:59,147 --> 00:41:01,785
Hay mucho para aprender allí sobre

356
00:41:01,785 --> 00:41:10,737
la naturaleza humana, relaciones, amor, fe

357
00:41:10,737 --> 00:41:12,160
y hasta la ley

358
00:41:13,553 --> 00:41:16,009
los personajes son bastante complejos

359
00:41:16,448 --> 00:41:23,586
soy débiles y hermosos a la vez. Como Anfitrite

360
00:41:23,586 --> 00:41:25,663
Perdón, Anfitrite?

361
00:41:25,663 --> 00:41:30,868
Diosa del mar,
 ella representa nuestras emocionas.

362
00:41:31,808 --> 00:41:35,404
Las emociones mezcladas 
se llaman de muchas formas, verdad?

363
00:41:38,167 --> 00:41:40,962
Me gusta como lo dijiste

364
00:41:42,043 --> 00:41:46,698
El esposo de Anfitrite, Poseidón,
 tenía muchas amantes

365
00:41:46,698 --> 00:41:50,916
ella se puso muy celosa y furiosa

366
00:41:53,329 --> 00:41:57,371
Una mujer despechada, de eso hablas?

367
00:41:58,121 --> 00:42:02,690
Me intriga la idea de cómo el amor

368
00:42:02,690 --> 00:42:05,483
puede condenar a las personas.

369
00:42:06,074 --> 00:42:12,315
Si lo piensas, el sexo es el detonante

370
00:42:12,315 --> 00:42:14,717
de todo drama humano.

371
00:42:14,717 --> 00:42:17,146
Hasta las grandes hazañas de la historia

372
00:42:17,146 --> 00:42:20,892
contienen elementos de conquista sexual.

373
00:42:29,270 --> 00:42:32,488
Desafortunadamente debo hacer mi ronda

374
00:42:39,088 --> 00:42:41,421
OK, quien sigue?

375
00:42:43,565 --> 00:42:46,127
Adrián!! sigues tú.

376
00:42:50,984 --> 00:42:55,139
Andrew, no te importa, verdad?

377
00:43:03,710 --> 00:43:06,626
La cosa es así, voy a dar 10 cartas

378
00:43:06,626 --> 00:43:09,474
y voltearé una. Tú tienes que adivinar

379
00:43:09,474 --> 00:43:13,194
si la siguiente es mayor o menor.

380
00:43:13,194 --> 00:43:15,722
Si adivinas, pasamos a la siguiente.

381
00:43:15,722 --> 00:43:19,552
Si no aciertas, bebes un vaso!

382
00:43:20,380 --> 00:43:22,209
Primera carta.

383
00:43:23,199 --> 00:43:24,614
Más alta.

384
00:43:29,787 --> 00:43:31,803
Suerte de principiante.

385
00:43:33,053 --> 00:43:34,347
Baja.

386
00:43:37,317 --> 00:43:38,663
Alta.

387
00:43:40,635 --> 00:43:41,832
Baja.

388
00:43:44,560 --> 00:43:45,726
Alta.

389
00:43:47,787 --> 00:43:48,949
Baja.

390
00:43:50,309 --> 00:43:51,357
Baja.

391
00:43:52,649 --> 00:43:58,074
Ultima carta. 
No lo arruines o empezaremos de nuevo.

392
00:44:05,649 --> 00:44:06,792
Baja.

393
00:44:10,119 --> 00:44:12,128
Vete de aquí!!

394
00:44:12,128 --> 00:44:14,856
Adivinaste todas! Suertudo!

395
00:44:17,372 --> 00:44:19,092
Lo hagamos de nuevo.

396
00:44:21,200 --> 00:44:22,764
Tienen que ver esto!

397
00:44:23,512 --> 00:44:25,014
Baja.

398
00:44:26,969 --> 00:44:28,138
Baja.

399
00:44:30,988 --> 00:44:32,064
Alta.

400
00:44:39,483 --> 00:44:40,842
Alta.

401
00:44:42,801 --> 00:44:44,220
Rey.

402
00:45:05,111 --> 00:45:07,283
Es ridículo!!

403
00:45:08,003 --> 00:45:09,784
Es un juego alucinante!

404
00:45:10,321 --> 00:45:12,083
Brindemos!

405
00:45:55,157 --> 00:45:58,583
En esta pintura Adrián
 renace en un nuevo estilo

406
00:45:58,583 --> 00:46:03,766
Le da fuerza a su pinceladas 
mostrando un arte agresivo.

407
00:46:03,766 --> 00:46:06,113
Ahora está listo para ocupar su lugar...

408
00:46:06,821 --> 00:46:08,321
Aquí estás.

409
00:46:08,321 --> 00:46:09,721
Aquí estoy.

410
00:46:10,361 --> 00:46:14,382
Todos aquí dicen que esta pintura 
debe estar en tu exposición.

411
00:46:17,114 --> 00:46:23,274
y todos colaborarán para financiar 
la muestra en New York!

412
00:46:25,866 --> 00:46:27,007
Gracias!

413
00:46:27,007 --> 00:46:28,507
Eres tan modesto!

414
00:46:28,967 --> 00:46:31,771
Ese una pieza muy provocativa.

415
00:46:32,428 --> 00:46:34,553
Cuál fue tu inspiración?

416
00:46:35,693 --> 00:46:37,703
No lo sé.

417
00:46:38,907 --> 00:46:41,105
Supongo que estaba en trance.

418
00:46:41,767 --> 00:46:43,807
En trance con quién?

419
00:46:44,455 --> 00:46:46,352
Con algún prisionero de Hades?

420
00:46:46,352 --> 00:46:50,276
No, Hades es el dios de los muertos,
 este es más bien algún demonio privado.

421
00:46:50,276 --> 00:46:54,559
Déjenme mostrarles otras obras.

422
00:47:09,542 --> 00:47:11,341
Demonio privado.

423
00:47:13,250 --> 00:47:14,845
No estás de acuerdo?

424
00:47:16,500 --> 00:47:20,284
No creo en el concepto de infierno.

425
00:47:20,284 --> 00:47:24,126
Oh sí. No crees que exista?

426
00:47:24,936 --> 00:47:27,561
Como un lugar real? No.

427
00:47:28,658 --> 00:47:33,827
Para mí el infierno es una 
devolución de la mente.

428
00:47:35,501 --> 00:47:40,900
Bien, yo fui criada como Católica, 
y para mí el infierno tiene Código Postal.

429
00:47:42,849 --> 00:47:46,115
De todas formas, buen trabajo.

430
00:47:46,595 --> 00:47:48,647
Gracias.

431
00:47:48,647 --> 00:47:50,777
Felicitaciones!

432
00:48:35,808 --> 00:48:37,887
Perdón, no pensé que hubiera alguien.

433
00:49:43,946 --> 00:49:45,583
Me asustaste!

434
00:49:45,583 --> 00:49:47,974
Qué haces aquí?

435
00:49:47,974 --> 00:49:50,123
Volvamos!

436
00:50:00,900 --> 00:50:03,523
Qué hacías?

437
00:50:04,104 --> 00:50:05,289
Buscaba...

438
00:50:05,289 --> 00:50:07,001
Qué buscabas?

439
00:50:07,877 --> 00:50:09,876
Te buscaba.

440
00:50:10,509 --> 00:50:13,307
Estoy aquí.

441
00:50:14,838 --> 00:50:16,778
Estoy aquí.

442
00:50:19,202 --> 00:50:23,314
Ven, estamos jugando, tienes que venir

443
00:50:30,075 --> 00:50:34,969
Basta. Termina.

444
00:50:37,610 --> 00:50:39,254
Basta!

445
00:50:42,679 --> 00:50:44,211
Un segundo!

446
00:50:51,392 --> 00:50:53,126
Estás bien?

447
00:50:53,626 --> 00:50:56,381
Sí, necesito unos minutos solo.

448
00:51:07,441 --> 00:51:09,821
Por qué no me lo dices?

449
00:51:12,020 --> 00:51:13,768
No es nada.

450
00:51:14,447 --> 00:51:16,025
Adrián

451
00:51:17,099 --> 00:51:19,724
Basta de aislarte

452
00:51:25,413 --> 00:51:27,999
Estás tan atormentado.

453
00:51:28,701 --> 00:51:30,576
Qué te hace decir eso?

454
00:51:32,365 --> 00:51:36,289
Tu pintura, la cara gritando.

455
00:51:41,267 --> 00:51:42,915
Le das demasiada importancia

456
00:51:47,743 --> 00:51:49,442
Lo hago?

457
00:51:51,661 --> 00:51:54,273
Lo puedo ver en tu trabajo

458
00:51:57,645 --> 00:52:00,633
Es lo que te hace tan buen artista.

459
00:52:02,234 --> 00:52:03,836
Qué ves?

460
00:52:04,587 --> 00:52:07,918
Ves mi alma torturada?

461
00:52:10,648 --> 00:52:14,087
Eso es una mentira! Es un cliché!

462
00:52:15,855 --> 00:52:19,688
Pienso que tienes miedo 
porque veo a través de ti.

463
00:52:27,744 --> 00:52:31,278
Tal vez demasiado.

464
00:52:41,559 --> 00:52:43,607
Adrián, qué sucede?

465
00:52:44,403 --> 00:52:45,513
Qué sucede?

466
00:52:45,513 --> 00:52:47,216
Hay mucha gente afuera

467
00:52:47,216 --> 00:52:52,018
Y qué? 
Qué importa si el mundo nos escucha.

468
00:53:37,666 --> 00:53:39,134
Qué?

469
00:53:43,075 --> 00:53:44,559
Ven aquí

470
00:54:19,365 --> 00:54:23,178
Sabes qué? 
James está totalmente borracho.

471
00:54:23,178 --> 00:54:25,129
En verdad? Jamás hace eso!

472
00:54:25,129 --> 00:54:27,620
Mejor nos vamos antes de que sea peor.

473
00:54:27,620 --> 00:54:29,157
La pasaron bien?

474
00:54:29,157 --> 00:54:30,181
Espectacular.

475
00:54:30,181 --> 00:54:31,520
Genial.

476
00:54:31,520 --> 00:54:32,946
Donde está mi artista?

477
00:54:34,771 --> 00:54:38,477
Hey Picazo!

478
00:54:39,725 --> 00:54:42,573
Tomemos otra ronda, pago yo!

479
00:54:42,573 --> 00:54:44,555
No.

480
00:54:44,555 --> 00:54:49,167
Espera, espera. Este es mi mejor amigo

481
00:54:49,167 --> 00:54:51,765
y quiero brindar por nuestra amistad.

482
00:54:52,214 --> 00:54:54,104
Brindas hasta por ti mismo

483
00:54:57,015 --> 00:54:58,542
Tienes que arruinarlo todo?

484
00:54:59,141 --> 00:55:00,994
Este es mi amigo!

485
00:55:01,917 --> 00:55:03,669
Y qué hay de tu amor?

486
00:55:04,763 --> 00:55:07,032
Acabo de conocerla!

487
00:55:09,371 --> 00:55:10,895
No lo entendí!

488
00:55:12,498 --> 00:55:18,608
Escúchame, hazme un favor, 
se una buena chica y tráenos una cerveza.

489
00:55:19,156 --> 00:55:21,333
Estás loco?

490
00:55:22,420 --> 00:55:24,609
OK, vámonos.

491
00:55:24,609 --> 00:55:26,038
Lo siento mucho.

492
00:55:26,038 --> 00:55:28,909
Está bien, está borracho.

493
00:55:30,140 --> 00:55:32,896
Esa excusa ya se está agotando

494
00:55:32,896 --> 00:55:34,632
No escuchen a esta chica

495
00:55:34,632 --> 00:55:37,401
La fiesta no terminó aún

496
00:55:37,800 --> 00:55:39,921
Todo mío, todo mío!

497
00:55:41,955 --> 00:55:43,486
Vamos amigos!

498
00:58:38,107 --> 00:58:39,577
Hey amor!

499
00:58:41,719 --> 00:58:43,297
Qué está pasando?

500
00:58:47,114 --> 00:58:48,615
Hay alguien arriba?

501
00:58:49,398 --> 00:58:51,079
No, se fueron todos

502
00:58:52,593 --> 00:58:54,346
Qué haces con eso?

503
00:58:56,144 --> 00:58:58,069
Lo encontré cerca de la pintura.

504
00:58:58,758 --> 00:59:00,097
Cual pintura?

505
00:59:01,211 --> 00:59:03,316
La cara gritando.

506
00:59:03,316 --> 00:59:05,034
Estaba tirado al lado.

507
00:59:09,571 --> 00:59:11,005
No hagas eso!

508
00:59:17,032 --> 00:59:19,020
Por favor, deja el hacha.

509
00:59:24,927 --> 00:59:27,156
Por qué estás tan enloquecido?

510
00:59:28,721 --> 00:59:30,751
Creo que sé quien usaba eso

511
00:59:31,159 --> 00:59:32,343
Quién?

512
00:59:33,156 --> 00:59:35,470
Nuestro nuevo vecino!

513
00:59:35,470 --> 00:59:38,930
Se invitó a si mismo a nuestra fiesta!

514
00:59:41,491 --> 00:59:44,597
La viejita solitaria que vive al lado?

515
00:59:47,833 --> 00:59:49,444
Cual viejita?

516
00:59:50,149 --> 00:59:51,803
La viuda Levine?

517
00:59:52,681 --> 00:59:54,599
Sabes quien vive ahí?

518
00:59:54,599 --> 01:00:00,464
Sí, una carta vino para ella y se la entregué

519
01:00:00,464 --> 01:00:04,586
me invitó y me convidó 
galletitas que ella horneó.

520
01:00:07,149 --> 01:00:14,073
No tiene sentido. 
Había dos botas de hombre en la puerta trasera!

521
01:00:15,194 --> 01:00:17,560
Tal vez tiene un enfermero

522
01:00:21,947 --> 01:00:24,934
Tal vez es quien me observa todo el tiempo

523
01:00:24,934 --> 01:00:27,479
De qué hablas?

524
01:00:28,104 --> 01:00:31,655
Esta mañana alguien 
me espiaba desde la ventana.

525
01:00:31,655 --> 01:00:39,103
Vi una sombra en la ventana
 y todo el día jugó al gato y el ratón

526
01:00:39,103 --> 01:00:41,714
Todo el día jodiendo conmigo!

527
01:00:42,437 --> 01:00:46,295
Y esta noche en la fiesta
 decide mostrarse toda la noche

528
01:00:46,295 --> 01:00:58,232
y finalmente sube a mi estudio 
y me deja la máscara para que yo la encuentre.

529
01:00:59,412 --> 01:01:04,829
Entonces un enfermero 
enmascarado te acosa?

530
01:01:08,787 --> 01:01:13,790
Adrián, querido! En serio!

531
01:01:15,163 --> 01:01:18,361
No estoy siendo paranoico, OK?

532
01:01:19,130 --> 01:01:26,423
Esa copa, detrás de ti, tuve una visión, 
que se caía y se destruía en mil pedazos

533
01:01:26,423 --> 01:01:28,777
y sé que todo está conectado.

534
01:01:28,777 --> 01:01:34,427
Conectado con muchas cosas que vi hoy.

535
01:01:35,136 --> 01:01:41,698
Adrián, ven. Has trabajado tanto

536
01:01:44,600 --> 01:01:47,901
Tuviste un día largo y yo también.

537
01:01:49,617 --> 01:01:55,013
Por qué no nos calmamos un poco?

538
01:02:01,702 --> 01:02:08,233
Creo que deberíamos subir y terminar
 lo que empezamos en la ducha.

539
01:02:13,828 --> 01:02:15,746
Quita mi liga

540
01:02:19,184 --> 01:02:20,494
Qué?

541
01:02:21,092 --> 01:02:25,480
Quita mi liga.

542
01:02:40,483 --> 01:02:42,584
Ves?

543
01:02:43,085 --> 01:02:45,000
No pasó nada.

544
01:02:46,846 --> 01:02:49,593
Te espero arriba en 2 minutos.

545
01:02:55,458 --> 01:02:57,344
2 minutos.

546
01:04:55,223 --> 01:04:56,847
Qué demonios!

547
01:04:57,256 --> 01:04:59,120
Lo lamento amor

548
01:04:59,556 --> 01:05:00,959
Pensé que había alguien

549
01:05:01,632 --> 01:05:03,222
Esto se está yendo de las manos, Adrián

550
01:05:03,222 --> 01:05:05,099
Acabamos de hablar de esto.

551
01:05:05,739 --> 01:05:09,177
Lo siento, todo está bien.

552
01:05:27,570 --> 01:05:29,839
Te esperaba.

553
01:05:30,480 --> 01:05:32,104
Lo siento amor.

554
01:05:33,605 --> 01:05:36,166
Qué te hizo correr aquí como un loco?

555
01:05:38,624 --> 01:05:41,186
Parece un colapso nervioso, o algo así.

556
01:05:41,186 --> 01:05:43,167
Estoy bien

557
01:05:45,106 --> 01:05:48,221
Debes dormir algo, me preocupas.

558
01:05:48,669 --> 01:05:50,502
Unos minutos

559
01:05:51,066 --> 01:05:55,234
OK, me voy a dormir, estoy exhausta.

560
01:07:55,519 --> 01:07:56,640
Adrián!

561
01:07:58,637 --> 01:07:59,873
El tipo de la máscara.

562
01:08:00,869 --> 01:08:03,057
No te muevas!

563
01:08:15,279 --> 01:08:16,763
Es james!!

564
01:08:17,747 --> 01:08:19,393
James! James

565
01:08:19,393 --> 01:08:20,441
Oh mi Dios!

566
01:08:20,441 --> 01:08:22,128
Amigo amigo!

567
01:08:22,128 --> 01:08:23,469
No te mueras!

568
01:08:23,469 --> 01:08:24,942
James, no!

569
01:08:24,942 --> 01:08:26,804
Está bien?

570
01:08:26,804 --> 01:08:28,087
Maldición!

571
01:08:28,087 --> 01:08:31,459
James, vamos!

572
01:08:32,626 --> 01:08:35,907
James! vamos!

573
01:08:37,504 --> 01:08:39,143
No me digas que está muerto!

574
01:08:39,143 --> 01:08:40,555
No me digas que está muerto!

575
01:08:40,555 --> 01:08:42,240
Está muerto?

576
01:08:43,159 --> 01:08:45,595
Maldición! Maldición!

577
01:08:47,925 --> 01:08:49,992
Qué hacía aquí dentro?

578
01:08:51,007 --> 01:08:55,182
Se puso la máscara y estaba jugando una maldita broma!

579
01:08:56,341 --> 01:08:59,118
Eres un maldito imbécil!

580
01:09:03,942 --> 01:09:07,044
No sabía que era él, lo juro por Dios.

581
01:09:12,861 --> 01:09:15,056
Tenemos que llamar al 911

582
01:09:15,056 --> 01:09:18,838
No, no podemos llamar a la policía! Estás loca?

583
01:09:18,838 --> 01:09:21,048
Que crees que pensaran!

584
01:09:21,048 --> 01:09:23,616
- Le disparé!
- Fue en defensa propia!

585
01:09:23,616 --> 01:09:28,338
- Defensa propia? El no lleva un arma!
- Pero era un intruso, no sabíamos!

586
01:09:28,338 --> 01:09:34,310
- Le disparé, es lo único que importa
 - Llevaba una máscara! No sabíamos!

587
01:09:33,974 --> 01:09:35,490
Olvídalo.

588
01:09:37,458 --> 01:09:39,133
Tenemos que ir!

589
01:09:39,133 --> 01:09:40,695
Hay que deshacerse del cuerpo.

590
01:09:41,465 --> 01:09:42,460
Qué?

591
01:09:42,460 --> 01:09:44,342
Tenemos que deshacernos del cuerpo

592
01:09:44,342 --> 01:09:46,294
Nadie nos va a creer

593
01:09:46,294 --> 01:09:49,353
Por qué no nos van a creer? Por qué?

594
01:09:49,353 --> 01:09:53,559
Piénsalo, le disparé! Sin razón!

595
01:09:53,559 --> 01:09:59,733
Pero no sabíamos que era él!
 Era un intruso!

596
01:09:59,733 --> 01:10:02,134
Basta, estás histérica.

597
01:10:02,134 --> 01:10:04,354
Debemos deshacernos del cuerpo.

598
01:10:06,935 --> 01:10:08,803
No puedo

599
01:10:08,803 --> 01:10:10,279
Es nuestra única opción

600
01:10:10,279 --> 01:10:11,185
No puedo

601
01:10:11,185 --> 01:10:13,846
Es nuestra única opción, ayúdame

602
01:10:13,846 --> 01:10:15,608
No

603
01:10:16,341 --> 01:10:21,173
Juro por Dios que es
 nuestra única opción, ayúdame.

604
01:10:25,594 --> 01:10:27,410
No puedo

605
01:10:32,298 --> 01:10:37,190
Oh Dios, mira la sangre! 
Qué hicimos!!

606
01:10:39,329 --> 01:10:41,619
Qué hicimos, amor?

607
01:10:42,023 --> 01:10:44,023
OK, déjame pensar.

608
01:10:47,065 --> 01:10:54,567
Iré a buscar algo para envolverlo, 
lo llevaremos a algún lugar lejano

609
01:10:54,567 --> 01:10:58,478
y lo enterraremos. Nadie lo encontrará
 y esto nunca pasó. Escuchas?

610
01:10:58,478 --> 01:11:00,646
Me escuchas?

611
01:11:03,975 --> 01:11:06,304
Todo va a salir bien

612
01:11:32,687 --> 01:11:33,680
Buenas noches, Sr.

613
01:11:33,680 --> 01:11:35,617
Cómo le va oficial?
 En qué puedo ayudarle?

614
01:11:35,617 --> 01:11:38,440
Algunos vecinos llamaron 
porque escucharon disparos.

615
01:11:39,129 --> 01:11:40,845
Disparos?

616
01:11:42,367 --> 01:11:43,901
Cuándo?

617
01:11:43,901 --> 01:11:45,618
Hace media hora.

618
01:11:45,618 --> 01:11:48,815
Esta es la segunda visita a 
su domicilio esta noche, no es así?

619
01:11:48,815 --> 01:11:52,942
Si, hubo un accidente más temprano

620
01:11:53,409 --> 01:11:57,159
Escuchó algo extraño que pueda venir de sus vecinos?

621
01:11:57,159 --> 01:12:01,913
Todavía tiene gente en su casa?

622
01:12:01,913 --> 01:12:05,831
No, todos se fueron a su casa.

623
01:12:05,831 --> 01:12:10,881
Según la llamada se escucharon
 disparos y gritos en su dirección.

624
01:12:10,881 --> 01:12:13,186
No escuchó nada?

625
01:12:13,186 --> 01:12:16,354
No, supongo que dormía.

626
01:12:16,725 --> 01:12:18,649
Está solo en casa, sr.?

627
01:12:18,649 --> 01:12:22,059
No. Mi esposa está arriba.

628
01:12:22,059 --> 01:12:24,602
Le importaría si le hago unas preguntas?

629
01:12:25,414 --> 01:12:29,385
Lo que digo es que... está dormida ahora.

630
01:12:29,385 --> 01:12:31,744
Tiene sueño pesado?

631
01:12:32,414 --> 01:12:38,012
Bueno pues bebió mucho hoy, 
así que está durmiendo.

632
01:12:38,856 --> 01:12:42,890
Sabe? Hay siempre unos 
muchachos merodeando

633
01:12:42,890 --> 01:12:46,262
bebiendo, jugando con juegos artificiales

634
01:12:46,704 --> 01:12:48,503
seguramente es solo eso.

635
01:12:48,891 --> 01:12:50,388
Puede ser.

636
01:12:50,388 --> 01:12:54,059
Aún así quiero hacerle algunas
 preguntas para asegurarme que está todo bien.

637
01:12:55,568 --> 01:12:58,482
No creo que sea buena idea... ella...

638
01:13:01,456 --> 01:13:03,079
Todo bien?

639
01:13:04,295 --> 01:13:06,203
Es ud la Señora Jones?

640
01:13:06,785 --> 01:13:07,673
Si.

641
01:13:07,673 --> 01:13:10,390
Hola amor, te despertamos?

642
01:13:10,736 --> 01:13:13,045
- Su esposo dice que usted dormía.
 - Sí, es cierto. 

643
01:13:15,006 --> 01:13:19,601
Por casualidad escuchó algo
 raro esta noche? Algún ruido?

644
01:13:19,601 --> 01:13:24,517
No, solo me desperté 
y no estaba mi esposo.

645
01:13:25,831 --> 01:13:31,485
Bueno, parece que todo está bien. 
Lamento haberlos molestado.

646
01:13:32,237 --> 01:13:34,237
Estamos a salvo.

647
01:13:42,853 --> 01:13:46,442
Estuvo cerca.

648
01:13:46,442 --> 01:13:47,903
Qué dijo?

649
01:13:47,903 --> 01:13:51,552
Oye, tenemos que eliminar 
el cuerpo antes de que vuelvan.

650
01:13:53,211 --> 01:13:54,952
Qué?

651
01:13:54,952 --> 01:13:57,086
Y qué hacemos con Michelle?

652
01:13:57,556 --> 01:13:59,171
Maldición

653
01:13:59,825 --> 01:14:03,089
Y si escuchó algo? Si vio algo? 
Tal vez ella llamó a la policía

654
01:14:03,089 --> 01:14:07,326
Estaría aquí. 
Ella no escuchó nada.

655
01:14:07,326 --> 01:14:10,045
Debemos apurarnos

656
01:14:10,666 --> 01:14:13,120
Qué le diremos?

657
01:14:14,997 --> 01:14:16,828
No le diremos nada.

658
01:14:16,828 --> 01:14:17,697
Nada?

659
01:14:17,697 --> 01:14:19,682
Nada, OK?

660
01:14:20,339 --> 01:14:24,997
No sé como la miraremos a los ojos.

661
01:14:24,997 --> 01:14:29,482
No podemos pensar en eso ahora.
 Te amo.

662
01:14:29,482 --> 01:14:33,949
No pensemos en eso, 
debemos seguir con el plan.

663
01:14:33,949 --> 01:14:36,145
y nadie debe vernos.

664
01:14:36,589 --> 01:14:38,123
Qué haremos?

665
01:14:38,897 --> 01:14:40,500
Voy arriba.

666
01:14:41,175 --> 01:14:43,092
OK. Sigamos con el plan

667
01:14:44,176 --> 01:14:45,530
Te amo.

668
01:14:46,793 --> 01:14:48,085
Te amo.

669
01:15:08,898 --> 01:15:10,718
Levántate amor.

670
01:15:10,718 --> 01:15:13,896
No tenemos mucho tiempo, 
la policía volverá.

671
01:15:13,896 --> 01:15:15,534
OK?

672
01:15:18,062 --> 01:15:20,531
Toma el arma, ponla ahí.

673
01:15:33,595 --> 01:15:35,273
Vamos.

674
01:16:21,222 --> 01:16:23,723
- A Donde vas? El auto está allá
- Vamos al garaje

675
01:16:23,723 --> 01:16:27,315
- Por qué al garaje?
- Para asegurarnos que nada lo identifique.

676
01:16:29,378 --> 01:16:30,758
Vamos!

677
01:17:07,367 --> 01:17:09,040
Para qué eso?

678
01:17:10,829 --> 01:17:15,042
Tenemos que eliminar 
todo lo que lo identifique.

679
01:17:15,450 --> 01:17:18,545
A qué te refieres?

680
01:17:25,411 --> 01:17:29,189
Si encuentran el cuerpo y revisan las huellas digitales

681
01:17:29,189 --> 01:17:32,984
van a identificarlo. 
Tenemos que hacerlo

682
01:17:32,984 --> 01:17:36,795
No!! No! Es james!

683
01:17:36,795 --> 01:17:39,670
Ya llegamos hasta aquí,
 tenemos que hacerlo!

684
01:17:39,670 --> 01:17:41,953
No podemos hacerlo! 
Es James!

685
01:17:41,953 --> 01:17:45,329
Ya está muerto!

686
01:17:46,799 --> 01:17:48,049
Detente!!

687
01:17:49,187 --> 01:17:50,874
Dame la pinza!

688
01:17:50,874 --> 01:17:53,720
No, no! 
Hay una mejor manera!

689
01:17:53,720 --> 01:18:00,382
Iremos a algún lado y lo enterraremos!
 No lo encontrarán!

690
01:18:01,017 --> 01:18:02,426
Dame la pinza.

691
01:18:02,426 --> 01:18:03,770
No podemos hacerlo

692
01:18:03,770 --> 01:18:07,023
Tenemos que hacerlo Illiana

693
01:18:14,211 --> 01:18:21,988
Te volviste loco! Escúchate!

694
01:18:25,574 --> 01:18:30,451
Soy yo!! Adrián! Soy yo!

695
01:20:12,590 --> 01:20:14,481
<i>Di algo sucio</i>

696
01:20:14,481 --> 01:20:16,873
Qué mierda es esto?

697
01:20:18,108 --> 01:20:23,131
<i>Dic como quieres que te meta mi lengua.</i>

698
01:20:50,728 --> 01:20:53,948
<i>Perdón, no pensé que hubiera alguien.</i>

699
01:20:55,979 --> 01:20:57,886
<i>Era él.</i>

700
01:21:09,136 --> 01:21:11,369
Qué mierda hiciste?

701
01:22:26,490 --> 01:22:30,476
Dios!! Qué pasó?

702
01:22:48,934 --> 01:22:53,955
Cuándo se lo diremos?
 - Qué pasó con nosotros?

703
01:22:53,955 --> 01:22:59,749
Hoy, la semana que viene? Cuándo?
 - Adrián, qué pasó con nosotros?

704
01:22:59,749 --> 01:23:03,520
Por favor, dime!

705
01:23:06,217 --> 01:23:08,376
<i>Va a quedar destruido.</i>

706
01:23:09,566 --> 01:23:11,117
<i>Lo sé.</i>

707
01:23:15,817 --> 01:23:19,182
<i>No se tú, pero yo no aguanto más.</i>

708
01:23:41,349 --> 01:23:42,571
Amor

709
01:23:55,631 --> 01:23:57,405
Isis!

710
01:23:57,405 --> 01:23:59,944
Isis...

711
01:23:59,944 --> 01:24:02,070
Quién hizo esto?

712
01:24:04,381 --> 01:24:06,157
Qué sucede!!

713
01:24:08,217 --> 01:24:09,865
Isis?

714
01:24:18,101 --> 01:24:20,275
Qué mierda es esto?

715
01:24:23,007 --> 01:24:24,727
Qué mierda sucede?

716
01:24:32,627 --> 01:24:34,912
<i>Dic el discurso!</i>

717
01:24:35,580 --> 01:24:39,605
<i>OK, Felicitaciones Adrián.</i>

718
01:24:40,846 --> 01:24:42,743
<i>Es de chocolate?</i>

719
01:24:42,743 --> 01:24:45,866
<i>Te gusta el chocolate?</i>

720
01:24:49,990 --> 01:24:52,917
<i>Cómo le va a Adrián?</i>

721
01:24:54,771 --> 01:24:57,803
<i>Lo está intentando.</i>

722
01:24:57,803 --> 01:24:59,773
<i>Parece que mejora.</i>

723
01:24:59,773 --> 01:25:01,573
<i>Si...</i>

724
01:25:06,171 --> 01:25:10,058
<i>Perdón, no pensé que hubiera alguien.</i>

725
01:25:10,945 --> 01:25:13,652
<i>Era Adrián</i>

726
01:25:13,652 --> 01:25:15,996
<i>Estuvo cerca!</i>

727
01:25:15,996 --> 01:25:18,525
<i>Basta! Arruinarás la sorpresa.</i>

728
01:25:30,186 --> 01:25:32,262
Estoy orgullosa de ti, Adrián.

729
01:25:32,262 --> 01:25:33,561
Muy orgullosa de ti.

730
01:25:34,669 --> 01:25:36,176
Aprieta mi cuello.

731
01:25:36,176 --> 01:25:37,715
Abrázame amor.

732
01:25:39,363 --> 01:25:43,075
Te volviste loco! Escúchate!

733
01:25:43,075 --> 01:26:02,539
Soy yo! Soy yo!

734
01:25:59,294 --> 01:26:01,838
Vete de mi cabeza! Sal!

735
01:26:18,027 --> 01:26:19,986
Quieres joder conmigo ahora?

736
01:26:20,671 --> 01:26:22,748
Qué mierda estás mirando?

737
01:26:25,237 --> 01:26:26,795
Qué quieres?

738
01:26:26,795 --> 01:26:28,612
Yo sé quien eres

739
01:26:29,080 --> 01:26:31,580
Qué mierda me hiciste?

740
01:26:34,799 --> 01:26:37,008
Creo que tienes razón.

741
01:26:53,523 --> 01:26:54,771
Bienvenido a casa!

742
01:28:48,685 --> 01:28:50,842
Nunca te pudo dibujar

743
01:29:08,933 --> 01:29:11,906
Qué mierda le hiciste?

744
01:29:11,906 --> 01:29:14,247
No era así!

745
01:29:14,247 --> 01:29:16,937
Éramos tan jóvenes!

746
01:29:17,454 --> 01:29:19,545
El era tan intenso

747
01:29:21,608 --> 01:29:25,233
y yo no lo correspondía, así que lo dejé

748
01:29:28,232 --> 01:29:30,241
Hacía años que no lo veía

749
01:29:30,241 --> 01:29:32,624
No sabía que estaba casado

750
01:29:34,785 --> 01:29:37,160
Todo va a estar bien

751
01:29:38,108 --> 01:29:40,491
Y si es mi culpa?

752
01:29:40,491 --> 01:29:43,788
Adrián era un hombre muy enfermo, Illiana.

753
01:29:43,788 --> 01:29:46,376
Todos sabían que algo andaba mal.

754
01:29:46,376 --> 01:29:49,440
incluyendo Isis.

755
01:29:50,537 --> 01:29:54,472
El tenía tantos cambios de humor

756
01:29:54,472 --> 01:29:57,378
incluso alucinaba.

757
01:29:58,583 --> 01:30:03,414
Obviamente no es culpa de nadie.

758
01:30:05,980 --> 01:30:09,383
Tal vez yo causé esto

759
01:30:09,383 --> 01:30:13,288
tal vez yo quería la atención,
 estar en su pedestal

760
01:30:13,288 --> 01:30:14,621
Lo traicionaste?

761
01:30:14,621 --> 01:30:16,756
No!

762
01:30:17,664 --> 01:30:19,688
Veía a otra gente, pero él lo sabía

763
01:30:19,688 --> 01:30:21,475
Se lo dije!

764
01:30:21,475 --> 01:30:26,010
El quería algo de mí que no podía tener

765
01:30:26,010 --> 01:30:30,157
y estaba... desesperado!

766
01:30:30,781 --> 01:30:35,003
Todos nos enamoramos de alguien que no nos correspondió.

767
01:30:35,003 --> 01:30:38,344
Eran jóvenes. Nada de esto es tu culpa.

768
01:30:40,825 --> 01:30:44,169
Los demonios de Adrián eran propios

769
01:30:44,169 --> 01:30:50,139
y murió con ellos.