1 00:01:06,733 --> 00:01:09,065 Buenos días, amas de casa. 2 00:01:09,169 --> 00:01:11,194 Y muy especiales 3 00:01:11,304 --> 00:01:15,138 para el ama de casa que vive en el 26 de la calle Fairmile Road, en Derby. 4 00:01:15,241 --> 00:01:17,402 Sí, es usted, sra. Beryl Heseltine. 5 00:01:17,510 --> 00:01:20,673 Es su gran día, reciba felicitaciones... 6 00:01:20,780 --> 00:01:23,340 de parte de su esposo Charles, su hijo Harry, 7 00:01:23,450 --> 00:01:25,475 y de sus vecinas. 8 00:01:25,585 --> 00:01:29,385 Y ellos han elegido para ti a Kenneth McKellar cantando "Song of the Clyde." 9 00:01:29,489 --> 00:01:32,458 Aquí la tenemos. 10 00:01:32,559 --> 00:01:37,155 Cantaré acerca de un río junto al que soy feliz 11 00:01:37,263 --> 00:01:41,495 La canción que canto es la canción del Clyde 12 00:01:41,601 --> 00:01:45,833 De todos los ríos escoceses es el que más quiero 13 00:01:45,939 --> 00:01:50,171 Fluye desde las colinas hasta llegar al mar 14 00:01:50,276 --> 00:01:54,508 Bordea los huertos tan bellos de Lanark 15 00:01:54,614 --> 00:01:58,710 Se curva a tevés de prados con ovejas pastando 16 00:01:58,818 --> 00:02:03,050 Pero es de Glasgow a Greenock pueblos a cada lado 17 00:02:03,156 --> 00:02:07,559 El ding dong del martillo es la canción del Clyde 18 00:02:07,660 --> 00:02:11,721 ¿Le gusta cantar mientras trabaja en casa? ¿Bueno, eso les gusta a todas, cierto? 19 00:02:11,831 --> 00:02:16,325 Pero, en realidad, le estoy hablando a la sra. Ritchie del departamento 43, 20 00:02:16,436 --> 00:02:18,529 del edificio Priory,en West Bromwich. 21 00:02:18,638 --> 00:02:22,005 Su sobrina Eileenme ha escrito solicitando su canción favorita... 22 00:02:22,108 --> 00:02:24,008 y está sonando para usted. 23 00:03:00,780 --> 00:03:04,011 Y ahora, unos cuantos nombres. Sra.Joyce Tucket... 24 00:03:04,117 --> 00:03:07,314 del 74 calle Clement Attlee, en Nottingham, 25 00:03:07,420 --> 00:03:10,480 Sra. Rhoda Elliott, avenida London, Slough. 26 00:03:10,590 --> 00:03:13,423 Sra. Rose Chester de la calle Cartmell, en Lincoln. 27 00:03:13,526 --> 00:03:15,994 Y por último, pero no en último lugar, sra. Betty Bullock. 28 00:03:16,095 --> 00:03:20,327 Felicitaciones para usted, Sra. Bullock, por sus 70 años. 29 00:03:20,433 --> 00:03:22,799 Siento no conocer su dirección, pero de dondequiera que nos escuche, 30 00:03:22,902 --> 00:03:26,998 espero que usted y los vecinos disfruten escuchando el scherzo de Litoff. 31 00:03:46,092 --> 00:03:50,119 No han enviado mi libro. Debió llegar la semana pasada. 32 00:03:50,230 --> 00:03:52,460 No han tocado mi disco todavía. 33 00:03:52,565 --> 00:03:54,999 Debe estar último en la pila. 34 00:03:55,101 --> 00:03:58,127 - A esas cortinas les vendría bien un lavado. - Oh, calla, madre. 35 00:03:58,238 --> 00:04:00,138 Dónde está su condenada majestad? 36 00:04:00,240 --> 00:04:03,641 Quiere subir con un trapo mojado y escurrírselo en la cara. 37 00:04:03,743 --> 00:04:06,735 - Quiere una buena paliza. - Ya lo he llamado tres veces. 38 00:04:06,846 --> 00:04:11,442 - Sigue llamándolo. - Todas las mañanas lo mismo!. 39 00:04:11,551 --> 00:04:14,452 Ey, tu, despierta ! Quieres bajar de una vez! 40 00:04:23,296 --> 00:04:25,389 Era un gran día para nosotros. 41 00:04:25,498 --> 00:04:28,365 Habíamos ganado la guerra en Ambrosia. 42 00:04:28,468 --> 00:04:32,529 La democracia había regresado una vez más a nuestra amada patria. 43 00:04:55,862 --> 00:04:58,262 Habla con él. Sube y sácalo a patadas. 44 00:04:58,364 --> 00:05:01,765 - Ella le deja hacer lo que quiere. - Háblale tú mismo. 45 00:05:01,868 --> 00:05:04,166 ¿Me oyes? Pues baja de una vez! 46 00:05:35,468 --> 00:05:38,699 - Vista a la izquierda! - Vista a la izquierda! 47 00:05:52,018 --> 00:05:55,954 Batallón, izquierda, saluden! 48 00:05:59,726 --> 00:06:02,991 Es a menudo preguntado cómo el saludo con la izquierda, 49 00:06:03,096 --> 00:06:05,326 tan particular de nuestra república, fue originado. 50 00:06:05,431 --> 00:06:09,026 Pero este es un tributo a los supervivientes de la batalla de Wakefield, 51 00:06:09,135 --> 00:06:12,832 todos quienes, por asombrosa coincidencia, perdieron su brazo derecho. 52 00:06:12,939 --> 00:06:16,170 Vista a la izquierda... saluden! 53 00:06:24,817 --> 00:06:29,652 - Billy, tus huevos ya están congelados! 54 00:06:31,457 --> 00:06:34,984 Bueno, ya baja! Ya son casi las 9:30! 55 00:06:35,094 --> 00:06:37,562 Es la última vez que te lo digo. 56 00:06:37,663 --> 00:06:39,858 Muy bien. Ya voy. 57 00:06:45,204 --> 00:06:47,672 Hoy es momento de tomar grandes decisiones. 58 00:06:49,642 --> 00:06:52,110 Voy a comenzar a escribir mi novela- 59 00:06:52,211 --> 00:06:54,907 2,000 palabras cada día. 60 00:06:55,014 --> 00:06:58,074 Me voy a levantar temprano por las mañanas. 61 00:06:59,685 --> 00:07:02,245 Bueno, podría descartar eso, para empezar. 62 00:07:05,324 --> 00:07:07,224 Si. 63 00:07:07,326 --> 00:07:09,419 Hoy es un día... 64 00:07:09,529 --> 00:07:11,929 de grandes decisiones. 65 00:07:12,031 --> 00:07:16,627 No le prepares de nuevo el té. Ya tienes suficiente para hacer. 66 00:07:16,736 --> 00:07:19,728 Eso era un cartero negro, acaba de pasar por la ventana. 67 00:07:19,839 --> 00:07:21,966 Ahora todos son morochitos. 68 00:07:22,074 --> 00:07:25,908 Hay negritos conductores de autobús y niñeras negritas. 69 00:07:26,012 --> 00:07:29,038 No pueden conseguir trabajo, ¿sabes?, en Sudáfrica. 70 00:07:29,148 --> 00:07:31,742 - Oh! - Adelante, bruto, noquéala. 71 00:07:31,851 --> 00:07:35,981 - Los cambios en el Gabinete son inminentes. - Tú serás inminente si no empiezas a levantarte. 72 00:07:36,088 --> 00:07:38,488 - Buenos días, padre. - Vamos. Apresúrate. 73 00:07:38,591 --> 00:07:42,220 - Ya estás llegando media hora tarde al trabajo. - Buenos días. ¿Cómo estás? 74 00:07:42,328 --> 00:07:45,593 - Le deja hacer lo que quiere. - Soy vuestro más obediente siervo. 75 00:07:45,698 --> 00:07:48,724 Deja esas tonterías. Te estoy hablando a tí. 76 00:07:48,835 --> 00:07:52,771 ¿A qué hora llegaste anoche? O debería decir esta mañana. 77 00:07:52,872 --> 00:07:55,363 No podría precisarlo. Cerca de las 11:30. 78 00:07:55,475 --> 00:07:57,841 Si, más como la 1:00 que las 11:30. 79 00:07:57,944 --> 00:08:01,436 Empieza a volver de noche. No permitiré que callejees a toda hora. 80 00:08:01,547 --> 00:08:04,516 ¿Y a quién le permitirás callejear en estos momentos? 81 00:08:04,617 --> 00:08:08,314 ¿Y qué hacías en Foley Bottoms anoche a las 9:00? 82 00:08:08,421 --> 00:08:11,413 - ¿Quién dijo que estuve en Foley Bottoms? - No importa quién lo dijo. 83 00:08:11,524 --> 00:08:14,687 Estuviste ahí. Y no fue con esa chica Bárbara con quien estuviste. 84 00:08:14,794 --> 00:08:16,921 No puede decidir con quién quiere salir. 85 00:08:17,029 --> 00:08:19,725 Sale con demasiadas muchachas. Él mismo es como una muchacha. 86 00:08:19,832 --> 00:08:23,734 Dile a quienquierq que me haya visto que se meta en sus asuntos. 87 00:08:23,836 --> 00:08:26,168 Estoe s nuestro asunto, y no seas tan caradura. 88 00:08:26,272 --> 00:08:29,935 Y si Bárbara viene a tomar el té mañana, tendré que decirle, no creas que no lo haré. 89 00:08:30,042 --> 00:08:33,534 Nunca jugaste limpio con esa chica. Me sorprende que esté contigo. 90 00:08:33,646 --> 00:08:36,137 Él no es lo suficientemente adulto para salir la noche entera. 91 00:08:36,249 --> 00:08:38,877 - Uno. - Y todas las noches lo mismo. 92 00:08:38,985 --> 00:08:41,647 - Two. - Empieza a regresar en un horario apropiado. 93 00:08:41,754 --> 00:08:44,689 - Tres. - ¿O quieres vivir en otro lugar? 94 00:08:44,790 --> 00:08:47,350 - Quizás lo haga. - ¿Qué? 95 00:08:47,460 --> 00:08:49,690 Me ofrecieron un trabajo en Londres. 96 00:08:49,795 --> 00:08:52,764 Cielos, han nacido muchos gemelos en los últimos días. 97 00:08:52,865 --> 00:08:57,564 Dije que me han ofrecido un trabajo en Londres. 98 00:08:57,670 --> 00:09:01,128 - ¿Qué maldito trabajo? - ¿Qué quieres decir con que te ofrecieron trabajo? 99 00:09:01,240 --> 00:09:03,367 Un trabajo de guionista. 100 00:09:03,476 --> 00:09:06,309 ¿Guionista? No puede ni escribir su propio nombre y que alguien lo entienda. 101 00:09:06,412 --> 00:09:08,778 ¿Cómo que guionista? 102 00:09:08,881 --> 00:09:11,213 Se los dije. Boon. Danny Boon, el comediante de televisión. 103 00:09:11,317 --> 00:09:14,150 Está hoy en la ciudad, inaugurando el nuevo supermercado. 104 00:09:14,253 --> 00:09:18,121 Le envié algunos de mis guiones. Los leyó y le gustaron. 105 00:09:18,224 --> 00:09:21,716 Me envió esta carta. Miren. 106 00:09:24,030 --> 00:09:26,294 Me ofreció trabajo en Londres como guionista. 107 00:09:26,399 --> 00:09:28,560 Le gusta mi material. 108 00:09:28,668 --> 00:09:31,796 ¿Cómo que le gusta tu material? 109 00:09:32,905 --> 00:09:35,840 Este es Danny Boon, ¿cierto? 110 00:09:35,942 --> 00:09:39,935 Y este pimentero es mi material, ¿cierto? 111 00:09:40,046 --> 00:09:44,949 ¿Entiendes? Danny Boon ve mi ardiente material así que me lo pide ardientemente! 112 00:09:45,051 --> 00:09:48,509 Ey, ey, ey! Cuida tu lenguaje. Ardiente esto, ardiente aquello. 113 00:09:48,621 --> 00:09:50,521 Ha ido demasiado lejos. 114 00:09:50,623 --> 00:09:53,524 Miren, eh, ¿quieren saber o no? 115 00:09:53,626 --> 00:09:58,222 Porque si quieren saber, se los diré, y si no les interesa, me callaré. 116 00:09:58,331 --> 00:10:01,164 - Bien. Lo intentaré de nuevo. Esto- - Sólo termina tu desayuno. 117 00:10:01,267 --> 00:10:03,827 - Y lava tu fangosa persona. - Y ve a trabajar. 118 00:10:03,936 --> 00:10:06,905 ¿Por qué no ven que se lave y vista antes de bajar en la mañana? 119 00:10:07,006 --> 00:10:09,634 Ella quiere quemarle ese piloto. Quiere quemarlo. 120 00:10:09,742 --> 00:10:14,111 Tirarlo al fuego. Entonces tendría que vestirse. 121 00:10:14,213 --> 00:10:17,705 - Lo has malcriado toda tu vida. - Sabía que me echarías la culpa. 122 00:10:17,817 --> 00:10:21,844 - No lo sé. No encontrará trabajo en ningún lado, 123 00:10:21,954 --> 00:10:24,479 menos en Londres, si sigue de esta forma. 124 00:10:24,590 --> 00:10:26,922 No se irá a Londres. Es otra de sus historias. 125 00:10:27,026 --> 00:10:29,153 No puede decirle dos palabras a alguien sin decir una mentira. 126 00:10:29,261 --> 00:10:32,560 ¿Qué fue eso de decirle a esa mujer que me había roto una pierna? 127 00:10:32,665 --> 00:10:35,327 Eh! ¿Parece que tengo una pierna rota? 128 00:10:35,434 --> 00:10:37,925 Tendrás que dejar de inventar cosas, Billy. 129 00:10:38,037 --> 00:10:40,198 No tiene sentido a tu edad. 130 00:10:40,306 --> 00:10:42,501 No sabemos nunca qué esperar de tí. 131 00:10:42,608 --> 00:10:45,634 Digo, eres demasiado grande para cosas como esta. 132 00:10:45,745 --> 00:10:48,612 No sé qué es lo que vamos a hacer contigo. 133 00:10:53,285 --> 00:10:57,221 Oh, Dios mío, qué deprimente. Billy está borracho de nuevo. 134 00:11:01,260 --> 00:11:04,559 Estás contento de irte a Londres, viejo holgazán. 135 00:11:04,664 --> 00:11:08,760 Simone y yo estábamos pensando en echarte del nido cualquiera de estos días. 136 00:11:08,868 --> 00:11:12,770 Mejor ven a la biblioteca, y hablaremos del dinero. 137 00:11:15,107 --> 00:11:18,008 Y en el futuro deja de usar mi afeitadora eléctrica! 138 00:11:18,110 --> 00:11:22,911 - Diecisiete. - No puedes decir que nada de esta casa es tuyo, ¿cierto? 139 00:11:23,049 --> 00:11:27,986 Ey, tu camisa. ¿ Y cuándo vas a abrir ese armario? 140 00:11:28,054 --> 00:11:29,954 - ¿Por qué? - Porque yo lo digo. 141 00:11:30,056 --> 00:11:33,082 - Tengo todos mis cosas personales ahí. - No importan tus "cosas privadas". 142 00:11:33,192 --> 00:11:36,821 Tengo mis camisas, medias, pantalones y cosas esperando en ese armario. 143 00:11:36,929 --> 00:11:39,523 No es natural mantener un guardarropas cerrado. 144 00:11:39,632 --> 00:11:42,066 - Un chico de tu edad. - Bueno, es mi armario. 145 00:11:42,168 --> 00:11:44,568 ¿Quién pagó por él? Es nuestro armario. 146 00:11:44,670 --> 00:11:47,639 Lo abrirás y lo dejarás abierto, si no te importa. 147 00:11:47,740 --> 00:11:52,006 No importa! Si no está abierto cuando vuelva, lo abriré a patadas. 148 00:12:03,089 --> 00:12:05,250 Oh, malditos calendarios. 149 00:12:26,779 --> 00:12:30,374 Un buen corazón es el que no comete ningún mal, pero uno mejor es el que no lo desea. 150 00:12:30,483 --> 00:12:32,815 No lo creo. 151 00:12:32,918 --> 00:12:37,981 "Aquellos que traen alegría al corazón de otros, la tienen también para ellos. " 152 00:12:44,130 --> 00:12:47,725 ¿Qué has hecho, gastar el dinero para estampillas? ¿Es eso? 153 00:12:47,833 --> 00:12:52,395 Te dieron estos calendarios para enviar la navidad pasada. 154 00:12:52,505 --> 00:12:55,633 Muy bien, Billy muchacho, ponte de pie. 155 00:12:57,610 --> 00:13:01,102 William Terence Fisher, Tengo una orden para arrestarlo... 156 00:13:01,213 --> 00:13:03,738 bajo el cargo de que usted, de forma deliberada y consciente, 157 00:13:03,849 --> 00:13:07,216 se apropió de 270 calendarios, 158 00:13:07,319 --> 00:13:12,279 propiedad de sus empleadores señores Shadrack & Duxbury- 159 00:13:43,889 --> 00:13:45,880 Bueno, Fisher, 160 00:13:45,991 --> 00:13:48,289 ciertamente te has ganado el perdón. 161 00:13:48,394 --> 00:13:50,362 Debo decir que has aprovechado bien tu tiempo. 162 00:13:50,462 --> 00:13:53,056 Es la mejor descripción de la vida en prisión que he leído. 163 00:13:53,165 --> 00:13:56,623 Gracias, señor. Creo que conseguirá hacer sus reformas ahora. 164 00:13:56,735 --> 00:13:59,329 Muchos diputados están de su lado. 165 00:13:59,438 --> 00:14:02,805 No sólo diputados, Fisher. 166 00:14:08,814 --> 00:14:10,975 - De todos nosotros. - Gracias. 167 00:14:11,083 --> 00:14:12,983 - Adiós. - Adiós. 168 00:14:13,085 --> 00:14:15,315 - Fue un gusto conocerte. - Adiós. 169 00:14:42,948 --> 00:14:46,247 - Vamos, muchacho. Vamos. - Ya voy. 170 00:14:52,391 --> 00:14:55,155 - ¿No estás listo aún? - Un minuto. 171 00:14:55,261 --> 00:14:58,526 Nunca llegarás al trabajo a este paso, ni pensar si fueras a Londres. 172 00:15:00,866 --> 00:15:05,030 Uno de estos días estarás saliendo y te encontrarás contigo mismo regresando. 173 00:15:15,648 --> 00:15:18,674 - Bien, ya me voy, madre. - No te apresures. 174 00:15:18,784 --> 00:15:23,050 Son las diez menos cinco. - He estado pensando. 175 00:15:23,155 --> 00:15:27,182 - Podría dar mi preaviso en el trabajo hoy, y decir que voy a Londres. 176 00:15:27,293 --> 00:15:29,989 Debes decidir qué quieres hacer. 177 00:15:30,095 --> 00:15:34,122 Bueno... trabajar para Danny Boon. 178 00:15:34,233 --> 00:15:37,669 ¿Cómo lo sabes, Billy? Nunca has hecho ese tipo de cosas antes. 179 00:15:37,770 --> 00:15:42,537 No puedes cambiar y dejar todo cada vez que se te ocurra. 180 00:15:42,641 --> 00:15:44,768 Tienes que ganarte la vida ahora. 181 00:15:44,877 --> 00:15:49,576 Te preocupas demasiado. Ciao, abuela. Ciao, mamá. 182 00:15:49,682 --> 00:15:53,277 Y Ashanty tenía un hijo pequeño. 183 00:15:53,385 --> 00:15:56,479 - Buenos días, Billy. - Oh, buenos días. 184 00:16:09,969 --> 00:16:13,234 Si logro llegar al final de de la calle sin abrir los ojos, 185 00:16:13,339 --> 00:16:15,739 todo saldrá bien. 186 00:16:26,085 --> 00:16:29,350 - ¿Seguro es el difunto Sr. Parkin el que está ahí? - Si. 187 00:16:29,455 --> 00:16:32,356 Porque no queremos que se repita el fiasco de la semana pasada, ¿cierto? 188 00:16:32,458 --> 00:16:35,256 - ¿Chequearás el aceite? - Lo hice. 189 00:16:36,795 --> 00:16:38,956 Extraordinaria hora para llegar al trabajo, Fisher. 190 00:16:39,064 --> 00:16:44,468 Lo siento, Sr. Shadrack, se me cayó una olla de agua caliente en el brazo. Fui al médico. 191 00:16:45,771 --> 00:16:48,137 Debe ser hora de volver a casa. Fisher ya llegó. 192 00:16:48,240 --> 00:16:51,141 - ¿Hace cuánto que llegó el jefe? - Anoche, creería. 193 00:16:51,243 --> 00:16:53,973 - ¿Dónde dijiste que estuviste? - En el médico. 194 00:16:54,079 --> 00:16:56,104 - ¿Has ido al médico? - He ido al médico. 195 00:16:56,215 --> 00:16:58,581 Dile a esta buena gente por qué fuiste al médico. 196 00:16:58,684 --> 00:17:01,710 - No me gusta el aspecto de mi esposa. - Yo detesto el sólo ver a la mía. 197 00:17:01,820 --> 00:17:04,687 Ja, ja, ja. 198 00:17:06,492 --> 00:17:09,290 - ¿No tienen trabajo para hacer? - Si, Sr. Shadrack. 199 00:17:09,395 --> 00:17:13,263 Estoy tratando de llevar un negocio al día. Hay mucha relajación. 200 00:17:13,365 --> 00:17:16,061 Oh, Stamp, me gustaría ver tu listado de cenizas. 201 00:17:18,270 --> 00:17:22,866 Cuidado. Ha estado revisando los libros. Tiene un humor terrible. 202 00:17:22,975 --> 00:17:25,375 ¿Está ahora? No ha revisado la caja chica aún, ¿o sí? 203 00:17:25,477 --> 00:17:28,037 - No lo sé. - ¿Cuánto te has guardado? 204 00:17:28,147 --> 00:17:31,082 - Cierra el pico. - Cree que el dinero de estampillas es parte de su salario. 205 00:17:31,183 --> 00:17:34,152 Tengo algo desagradable que decirle a nuestro Sr. Shadrack hoy. 206 00:17:34,253 --> 00:17:36,778 ¿Tú tienes algo desagradable que decirle al Sr. Shadrack hoy? 207 00:17:36,889 --> 00:17:38,789 Cualquier cosa que le dijera al Sr. Shadrack sería desagradable. 208 00:17:38,891 --> 00:17:41,655 - Gentilmente me despediré de los enterrradores. - De verdad. Le daré mi preaviso hoy. 209 00:17:41,760 --> 00:17:45,127 - ¿Lo harás? - Magnífico comediante. 210 00:17:45,230 --> 00:17:49,064 Shadrack & Duxbury, servicios funerales. 211 00:17:55,340 --> 00:17:59,071 Shadrack al coche fúnebre. Shadrack al coche fúnebre. 212 00:17:59,178 --> 00:18:01,772 ¿Me copias? Cambio. 213 00:18:03,515 --> 00:18:05,949 Le copio fuerte y claro. Cambio. 214 00:18:06,051 --> 00:18:10,147 Informe su posición, por favor. Informe su posición. Cambio. 215 00:18:10,255 --> 00:18:13,315 Estamos junto entrando por la puerta principal del cementerio. 216 00:18:13,425 --> 00:18:15,985 El tráfico en el carril principal nos está demorando. Cambio. 217 00:18:16,095 --> 00:18:19,155 Sugiero desvíen el cortejo. Repito. 218 00:18:19,264 --> 00:18:22,722 Sugiero desvíen el cortejo por el nuevo cruce. 219 00:18:22,835 --> 00:18:26,396 - Responda, por favor. - Mensaje recibido. Cambio y fuera. 220 00:18:28,207 --> 00:18:30,471 Vamos, apaga eso. 221 00:18:30,576 --> 00:18:33,602 ¿Algún papel del médico entre toda esta basura? 222 00:18:36,348 --> 00:18:41,308 - Ey, ¿Para qué le escriben a Godfrey Winn? - Cállate. 223 00:18:41,420 --> 00:18:44,355 No es él. Es su madre. ¿"La elección de las amas de casa"? 224 00:18:44,456 --> 00:18:48,859 - Ey! - " Estimado señor, ¿podrían tocar 'Sólo una canción en el ocaso'? 225 00:18:48,961 --> 00:18:52,397 - Es mi canción favorita." - ¿Te importa, maldita sea? 226 00:18:52,498 --> 00:18:56,059 Oh, lo siento, amor. Uh, ¿es el hotel Midland? Con la recepción, por favor. 227 00:18:56,168 --> 00:19:00,036 "Mi esposo solía cantarla para mí cuando éramos un poco más jóvenes que ahora." 228 00:19:00,139 --> 00:19:02,664 - Apuesto que sí. - Quítasela, Arthur. 229 00:19:02,774 --> 00:19:04,674 - Vamos. Vamos. - No, no. Escucha esta parte. 230 00:19:04,776 --> 00:19:06,676 "Mi hijo también escribe canciones, 231 00:19:06,778 --> 00:19:09,679 "pero supongo que no tiene mucha chance porque no ha estudiado para ello. 232 00:19:09,781 --> 00:19:13,979 Somos sólo gente común. Firmado, Sra. A. Fisher." 233 00:19:14,086 --> 00:19:16,179 Vamos. 234 00:19:16,288 --> 00:19:18,654 No soy gente común, aún si ella lo es. 235 00:19:18,757 --> 00:19:21,385 Hola, ¿recepción? 236 00:19:21,493 --> 00:19:24,223 ¿Podría hablar con el Sr. Boon, por favor? 237 00:19:24,329 --> 00:19:27,958 Eh, Danny Boon. ¿Le diría que e es el Sr. Fisher? 238 00:19:29,434 --> 00:19:31,368 - Conseguí el trabajo. - No lo hiciste. 239 00:19:31,470 --> 00:19:33,370 Si, guionista. Empiezo la semana próxima. 240 00:19:33,472 --> 00:19:35,633 Diablillo. ¿Cuánto te pagará? 241 00:19:35,741 --> 00:19:37,572 Bueno, no hemos discutido las condiciones aún, 242 00:19:37,676 --> 00:19:39,576 pero es mucho más de lo que me pagan aquí. 243 00:19:39,678 --> 00:19:42,806 Lo siento. El Sr. Boon no está aceptando llamadas por el momento. 244 00:19:44,850 --> 00:19:50,015 Oh, eh, ¿Sr. Boon? Eh, Fisher, de este lado. 245 00:19:50,122 --> 00:19:52,454 Oh, muy bien, gracias. ¿Cómo está usted? 246 00:19:52,558 --> 00:19:56,324 Oh, eso es maravilloso, si. Vea, I no quiero molestarlo en este momento, 247 00:19:56,428 --> 00:20:00,956 pero me preguntaba, ¿a las 3:00 de la tarde sería una buena hora para que lo visitara hoy? 248 00:20:02,334 --> 00:20:05,326 Oh, bien. Llevaré algo de mi material, claro. 249 00:20:05,437 --> 00:20:07,905 Eh, la suite de Nell Gwynn, ¿es esa? 250 00:20:08,006 --> 00:20:10,702 Si, eh, me pareció. Oh, eso es maravilloso. 251 00:20:10,809 --> 00:20:14,643 Bueno, espero ansioso verlo entonces. Bien. Adios. 252 00:20:14,746 --> 00:20:18,045 - Y éxito! - Buenos días. 253 00:20:18,150 --> 00:20:20,345 Está bien. Es sólo mi madre. 254 00:20:20,452 --> 00:20:23,546 Traje las llaves de casa porque no estaré esta tarde. 255 00:20:23,655 --> 00:20:27,113 ¿Para eso has venido hasta aquí? Pudiste dármelas por la ventana. 256 00:20:27,226 --> 00:20:29,387 No te las daré por ninguna ventana. 257 00:20:29,494 --> 00:20:32,657 ¿Cómo está tu padre, Billy? ¿Sigue en el hospital? 258 00:20:32,764 --> 00:20:35,699 Eh, si, si. Está muy cómodo, sin embargo. 259 00:20:35,801 --> 00:20:37,701 ¿Qué dijo el especialista sobre su pierna, entonces? 260 00:20:37,803 --> 00:20:41,239 Bueno, quizás deban cortársela, pero no han visto las radiografías aún. 261 00:20:41,340 --> 00:20:43,638 - Todavía hay una buena chance. - Oh, ¿cómo está tu hermana? 262 00:20:43,742 --> 00:20:46,768 - Oh, bien, bien. - ¿Qué hermana? 263 00:20:49,615 --> 00:20:51,981 " ¿Cómo está su esposo?" "Oh, él está bien también." 264 00:20:59,191 --> 00:21:01,091 Aquí. 265 00:21:03,128 --> 00:21:06,655 "Abril es el más cruento de los meses. Una sonrisa puede mejorarlo. " 266 00:21:06,765 --> 00:21:11,065 "Se necesitan 60 músculos para fruncir el ceño, pero solo 13 para sonreír. " Junio. 267 00:21:11,169 --> 00:21:14,605 "Bondad a otros en problemas, corage durante los propios. " Agosto. 268 00:21:14,706 --> 00:21:18,972 "Piensa todo lo que dices, pero no digas todo lo que piensas. " Diciembre. 269 00:21:31,156 --> 00:21:34,057 Di todo lo que piensas, pero no pienses todo lo que dices. 270 00:21:35,494 --> 00:21:38,827 Di todo lo que dices, pero no digas todo lo que piensas! 271 00:21:45,404 --> 00:21:47,929 - Un momento! - Adelante. 272 00:21:48,040 --> 00:21:50,941 - ¿Escribes tu testamento? - Vete al demonio, Stamp. 273 00:21:52,444 --> 00:21:55,607 Ey, nada de escribir cochinadas en la pared. 274 00:21:55,714 --> 00:21:59,013 Oh, piérdete, ¿quieres? 275 00:21:59,117 --> 00:22:02,609 Apuesto que estás leyendo un libro sucio. Apuesto que sí. 276 00:22:02,721 --> 00:22:04,655 Leyendo un sucio libro. 277 00:22:04,756 --> 00:22:09,557 " Sus manos acariciaron su sedosa rodilla." 278 00:22:09,661 --> 00:22:11,993 ¿Notienes trabajo por hacer, Stamp? 279 00:22:12,097 --> 00:22:14,531 Sólo espero para entrar al toilet, Sr. Shadrack. 280 00:22:14,633 --> 00:22:17,534 Sí, me parece que algunos de ustedes pasan demasiado tiempo por aquí. 281 00:22:17,636 --> 00:22:21,265 Realmente demasiado. Mejor suba a la oficina. Tengo que salir. 282 00:22:26,411 --> 00:22:29,005 Es usted, ¿Sr. Shadrack? 283 00:22:30,449 --> 00:22:32,349 Es usted, ¿Sr. Shadrack? 284 00:22:32,451 --> 00:22:35,215 Si. Hay alguien esperando para entrar ahí. 285 00:22:37,255 --> 00:22:41,248 Me preguntaba si podría hablar con usted antes de que se vaya. 286 00:22:41,360 --> 00:22:43,260 ¿Eh? 287 00:22:43,362 --> 00:22:46,695 Me preguntaba si podría hablarle antes de que se fuera. 288 00:23:06,685 --> 00:23:10,382 Si, estuve pensando que es hora de que tengamos una pequeña charla. 289 00:23:10,489 --> 00:23:13,287 No tengo tiempo ahora, Fisher. Véame en el almuerzo. 290 00:23:13,392 --> 00:23:15,451 Ah, muy bien, Sr. Shadrack. 291 00:23:32,677 --> 00:23:35,111 Buenos días, Sr. Duxbury. 292 00:23:35,213 --> 00:23:37,579 Es Concejal Duxbury, Fisher. 293 00:23:37,682 --> 00:23:40,480 Concejal Duxbury. Ése es mi título. 294 00:23:40,585 --> 00:23:43,554 No le diríamos a Lord Harewood "señor", ¿cierto? 295 00:23:43,655 --> 00:23:46,715 Concejal. Ahora piense. 296 00:23:49,060 --> 00:23:50,960 "Concejal Duxbury, Fisher." 297 00:23:51,062 --> 00:23:54,623 - "See, ése es mi título." - Billy! Billy! 298 00:23:54,733 --> 00:23:56,633 - "See." - "See." 299 00:23:56,735 --> 00:23:59,363 - Te veré a la vuelta de la esquina, ¿está bien? - Si. 300 00:24:01,206 --> 00:24:03,197 - Hola, querida. - Hola, osito. 301 00:24:05,510 --> 00:24:07,978 ¿Adónde me llevas a tomar café? 302 00:24:08,079 --> 00:24:11,571 Es que tengo que ir al centro a la oficina de planeamiento. Están tirando abajo todo esto. 303 00:24:11,683 --> 00:24:16,177 Oh, a veces pienso que me evitas, sabes, Billy. 304 00:24:16,288 --> 00:24:18,381 - ¿Por qué, querida? - Se supone que estamos comprometidos. 305 00:24:18,490 --> 00:24:21,823 - Por supuesto que estamos comprometidos. - ¿Ya le has dicho a tus padres? 306 00:24:21,927 --> 00:24:25,954 - Eh, lo anunciaremos cuando vengas a tomar el té mañana. - Está bien. 307 00:24:26,064 --> 00:24:29,556 - E-e-es un anillo adorable, ¿no es cierto? - Mmm, es adorable. 308 00:24:29,668 --> 00:24:33,434 Eh, ¿no crees que necesita modificaciones ni nada? 309 00:24:33,538 --> 00:24:36,336 - No, no, está perfecto. - Bueno, que te aproveche. 310 00:24:36,441 --> 00:24:40,935 - Debo partir, querida. Estoy apurado. Te veo luego. - Si, adiós, osito. 311 00:24:43,482 --> 00:24:45,643 Bueno, ¿dónde está ese anillo? 312 00:24:45,750 --> 00:24:49,186 Es lo que pasa, Rita. Fui a la joyería y todavía no está listo. 313 00:24:49,287 --> 00:24:52,723 Oh, bueno, mejor que lo devuelvas pronto, o habrá problemas. 314 00:24:52,824 --> 00:24:54,724 - Ey, Rita. - ¿Si? 315 00:24:54,826 --> 00:24:57,386 - Cuatro hamburguesas listas. - Cierto. Cuatro hamburguesas, amor. 316 00:24:57,496 --> 00:25:00,294 - Suaña conmigo mientras noe stoy. - Seguro, cariño. 317 00:25:00,398 --> 00:25:02,389 - ¿De qué hablaba? - Del anillo de compromiso. 318 00:25:02,501 --> 00:25:05,334 ¿Qué anillo? Pensé que estabas comprometido con Bárbara. 319 00:25:05,437 --> 00:25:07,337 Ése es el asunto. Lo estoy. 320 00:25:07,439 --> 00:25:10,738 Ella lo tuvo primero- Rita. Se lo pedí para dárselo a Bárbara. 321 00:25:10,842 --> 00:25:12,810 - Ahora lo quiere de vuelta. - ¿Rita? 322 00:25:12,911 --> 00:25:17,348 Si. Le dije que estaba en la joyería, reparándose. Será un infierno si no se lo regreso. 323 00:25:17,449 --> 00:25:21,943 No puedo comprender tu perversa vida sexual. Vas a terminar hecho un bígamo. 324 00:25:22,053 --> 00:25:24,851 Sarro. Entonces, ¿cuándo estará listo? 325 00:25:24,956 --> 00:25:28,551 Me alegra que preguntes porque cuando llamé a la tienda esta mañana, 326 00:25:28,660 --> 00:25:31,128 el hombre me dijo que tal vez lleve... otra semana más. 327 00:25:31,229 --> 00:25:34,494 - Oh, tal vez tarde una semana más. - Tienen tres empleados de reemplazo. 328 00:25:34,599 --> 00:25:37,966 ¿Reemplazo? Ah, tienen tres empleados de reemplazo. 329 00:25:38,069 --> 00:25:40,799 Todos rengos, me imagino. 330 00:25:40,906 --> 00:25:43,636 Bueno, o tengo de vuelta el anillo esta misma tarde, 331 00:25:43,742 --> 00:25:46,142 o voy a visitar esa joyería yo misma. 332 00:25:46,244 --> 00:25:51,147 Otra cosa! Pensé que iba a pasar por tu casa mañana para conocer a tu madre. 333 00:25:51,249 --> 00:25:53,740 Bueno, no puedo esperar a a que conozcas a mis padres, Rita. 334 00:25:53,852 --> 00:25:56,650 Sólo que nos hemos inundado. Todas las cañerías explotaron. 335 00:25:56,755 --> 00:26:02,489 ¿Así que inundado, eh? Voy a conocer a tu podrida madre, te guste o no. 336 00:26:02,594 --> 00:26:06,530 Voy a tener de vuelta ese anillo para esta tarde, o voy a pasar a ver a tu madre. 337 00:26:06,631 --> 00:26:10,567 Y a tu podrido padre. Y a tu podrida abuela. 338 00:26:10,669 --> 00:26:13,502 Se supone que estamos comprometidos, por si no lo notaste! 339 00:26:17,809 --> 00:26:20,004 ¿Qué le ha dejado embobado? 340 00:26:38,463 --> 00:26:40,454 Gracias. Gracias. 341 00:26:40,565 --> 00:26:42,965 Cuando comencé como concejal, 342 00:26:43,068 --> 00:26:45,662 habían baños públicos, que otros mantenían. 343 00:26:45,770 --> 00:26:49,831 - Era un joven concejal. - Esto eran todo campos cuando yo era joven. 344 00:26:49,941 --> 00:26:53,900 Sólo tenía un par de zapatos en esos días. Bien. 345 00:26:54,012 --> 00:26:56,947 Bueno, te diré qué. Los trabajadores, hoy en día- 346 00:26:57,048 --> 00:26:59,448 les das dos peniques a la semana, y aún no están contentos. 347 00:26:59,551 --> 00:27:01,485 - No saben en qué nacieron. - No están satisfechos. 348 00:27:01,586 --> 00:27:04,384 - No saben ni cuándo lo estarán. - No me han ganado a mí. 349 00:27:04,489 --> 00:27:08,687 Siempre han sido ricos los que viven en los barrios ricos, y siempre será así. 350 00:27:08,793 --> 00:27:12,957 En esto días, los jóvenes vienen con sus pretensiones de universitarios, y no quieren saber nada de esto. 351 00:27:13,064 --> 00:27:16,295 - No estás equivocado- - Ey, ¿qué es eso? ¿Es nuestr palomita? 352 00:27:16,401 --> 00:27:18,392 - ¿Qué palomita? - En esa camioneta. 353 00:27:18,503 --> 00:27:20,971 Esa palomita. La que solía llevarte a Francia con ella. 354 00:27:21,072 --> 00:27:23,472 - ¿Te refieres a Liz? - Si, ¿dónde ha estado este tiempo? 355 00:27:23,575 --> 00:27:26,635 No lo sñe. Ella va a donde quiere. Disfruta sin compañía. 356 00:27:26,745 --> 00:27:30,681 - ¿Qué es lo que hace? - De todo- camarera, mecanógrafa. 357 00:27:30,782 --> 00:27:34,411 Trabaja hasta que se harta, y entonces se va a otro lugar. Ha estado por todos lados. 358 00:28:35,780 --> 00:28:38,647 Hola. Estoy bien. 359 00:28:38,750 --> 00:28:40,650 Doncaster! 360 00:28:41,920 --> 00:28:44,047 Doncaster! Oh, Dios, ¿para qué? 361 00:28:44,155 --> 00:28:46,055 Ey! 362 00:28:49,661 --> 00:28:52,061 ¿Puedo qué? 363 00:28:53,998 --> 00:28:56,125 Si! 364 00:28:56,234 --> 00:28:59,169 Con los clásicos! Si! 365 00:28:59,270 --> 00:29:02,865 Adelante! Bien. Te veo luego. Adiós. 366 00:29:35,974 --> 00:29:38,704 Silencio, damas! Por favor! 367 00:29:38,810 --> 00:29:41,574 Damas y caballeros, 368 00:29:41,679 --> 00:29:44,443 me da un gran placer, 369 00:29:44,549 --> 00:29:46,949 en nombre de City Foods Limited, 370 00:29:47,051 --> 00:29:50,043 invitar... a Danny... 371 00:29:50,155 --> 00:29:53,556 a inaugurar esta tienda. 372 00:29:53,658 --> 00:29:55,785 Oh, Danny Boon! 373 00:29:59,164 --> 00:30:02,224 Es todo improvisado. 374 00:30:02,333 --> 00:30:05,063 Tienes a muchos familiares aquí esta mañana, ¿cierto? 375 00:30:05,170 --> 00:30:08,936 ¿Esa es tu tía? Oh, no, es mi tía! 376 00:30:09,040 --> 00:30:12,271 - Hola, querida. ¿Sigues con la dieta? - Sí, así es. 377 00:30:12,377 --> 00:30:15,210 Es todo improvisado. 378 00:30:15,313 --> 00:30:17,406 No, gracias. Trato de dejarlos. 379 00:30:17,515 --> 00:30:20,484 Es para cortar la cinta, ¿no es cierto? 380 00:30:21,619 --> 00:30:24,053 Un minuto, antes de que tomen más, 381 00:30:24,155 --> 00:30:27,886 ¿podría una linda jovencita del público subir para ayudarme a cortar la cinta? 382 00:30:27,992 --> 00:30:32,053 ¿Eh? ¿cualquier chica linda? Tenemos mucho de donde elegir, ¿no es cierto? 383 00:30:32,163 --> 00:30:34,859 ¿Qué ta tú, querida? Tú, la de marrón. 384 00:30:34,966 --> 00:30:39,835 ¿Te importaría subir? Eso es, buena chica. Un aplauso, por favor. 385 00:30:39,938 --> 00:30:42,202 Una chica muy correcta. Eso es. 386 00:30:42,307 --> 00:30:44,366 ¿Qué tal un beso para empezar, eh? 387 00:30:44,475 --> 00:30:47,808 - Ooh! - Es todo impropvisado. 388 00:30:47,912 --> 00:30:51,109 - Eso es. Sonríe a la cámara. - ¿Listas, chicas? 389 00:31:10,702 --> 00:31:13,500 Vamos, Danny! Dános un autógrafo! 390 00:31:30,755 --> 00:31:33,087 Está adormecido. 391 00:31:33,191 --> 00:31:35,853 - Ey, tengo esas cosas para tí. - ¿Qué? 392 00:31:35,960 --> 00:31:38,861 - ¿Qué cosas? - Píldoras de pasión. 393 00:31:38,963 --> 00:31:42,524 - Las que dije que te conseguiría. - Echemos una mirada. 394 00:31:42,634 --> 00:31:46,434 - ¿Dónde las conseguiste? - Un amigo las trajo de Singapur. 395 00:31:46,537 --> 00:31:48,767 - Apuesto que son aspirinas. - ¿Qué dices? 396 00:31:48,873 --> 00:31:50,966 Eh, tranquilo! Te darán una risa histérica. 397 00:31:51,075 --> 00:31:54,533 Una de estas, un par de whiskys en el Regal, una bolsa de papafritas y ya estás! 398 00:31:56,047 --> 00:31:58,538 Buenas tardes, señor. 399 00:31:58,650 --> 00:32:00,845 ¿No es hora de que ustedes jóvenes se marchen? 400 00:32:00,952 --> 00:32:03,216 En un momento, Concejal. 401 00:32:03,321 --> 00:32:05,983 Vamos. 402 00:32:06,090 --> 00:32:08,490 Estoy esperando al Sr. Shadrack, Concejal. 403 00:32:08,593 --> 00:32:11,653 Bueno, podrías barrer un poco el piso mientras tanto. 404 00:32:22,941 --> 00:32:26,001 "Jack, el vago" o "La gran llanura" 405 00:32:26,110 --> 00:32:29,511 una novela de William Fisher, capítulo uno. 406 00:32:29,614 --> 00:32:32,174 Ned Leather tocaba nerviosamente su sombrero... 407 00:32:32,283 --> 00:32:35,377 mientras enfrentaba al corpulento dueño del molino de Oldroy. 408 00:32:35,486 --> 00:32:38,319 "Lo siento, muchacho." 409 00:32:38,423 --> 00:32:41,859 "No hay trabajo hoy" 410 00:32:43,328 --> 00:32:45,228 dijo él. 411 00:32:46,698 --> 00:32:49,667 "Lo siento, muchacho. No hay trabajo hoy" dijo él. 412 00:32:54,706 --> 00:32:57,869 "Jack el vago" una novela de... 413 00:32:57,976 --> 00:33:00,706 Bill Fisher. 414 00:33:02,380 --> 00:33:05,508 No. Una novela de William Fisher. 415 00:33:05,616 --> 00:33:07,550 William L. Fisher. 416 00:33:07,652 --> 00:33:09,677 William D.L. Fisher. 417 00:33:09,787 --> 00:33:12,187 William D. Lashwood Fisher. 418 00:33:13,558 --> 00:33:17,221 William Fingal O'Flaherty Wills Fisher. 419 00:33:17,328 --> 00:33:19,956 Una biografía crítica. 420 00:33:43,187 --> 00:33:45,985 Um, antes que nada, Sr. Shadrack, 421 00:33:46,090 --> 00:33:51,050 Quiero agradecerle por el tiempo feliz que he pasado en esta firma. 422 00:33:51,162 --> 00:33:53,824 Pero realmente siento que debo tomar... 423 00:33:53,931 --> 00:33:58,334 esta, em, esta nueva oportunidad con las dos manos. 424 00:33:58,436 --> 00:34:01,303 Estoy seguro de que entenderá mi posición. 425 00:34:01,406 --> 00:34:03,397 Bueno, por supuesto, no necesito decir... 426 00:34:03,508 --> 00:34:06,443 que la oferta de ser socio con usted y el Sr. Duxbury... 427 00:34:06,544 --> 00:34:09,536 es un incentivo extremadamente atractivo para mi. 428 00:34:09,647 --> 00:34:14,277 Pero, desafortunadamente, mis ambiciones pertenecen a otro campo. 429 00:34:16,320 --> 00:34:19,847 Claro, Londres es un gran lugar. 430 00:34:19,957 --> 00:34:22,050 Un lugar muy grande, Sr. Shadrack. 431 00:34:22,160 --> 00:34:24,594 Un hombre podría perderse en Londres. 432 00:34:24,695 --> 00:34:26,595 Perderse a sí mismo. 433 00:34:27,732 --> 00:34:29,632 Perderse a sí mismo. 434 00:34:30,635 --> 00:34:34,765 Perde-e-e-erse a sí mismo. 435 00:34:36,441 --> 00:34:40,207 ¡Perderse a sí mismo en Londres! 436 00:34:40,311 --> 00:34:43,280 A sí, ah, mismo, ah! 437 00:34:43,381 --> 00:34:46,407 Sí, ah, mismo, ah! 438 00:34:46,517 --> 00:34:50,112 Maaaaaaaaaaa. 439 00:34:50,221 --> 00:34:56,023 Nunca el terreno del conflicto humano... 440 00:34:56,127 --> 00:34:59,028 ha tenido tan- 441 00:35:04,102 --> 00:35:06,866 Uno, dos, tres, cuatro, probando. 442 00:35:08,606 --> 00:35:12,736 Emmanuel Shadrack, esta es tu vida. 443 00:35:14,145 --> 00:35:19,208 Esta es su vida, Sr. Shadrack. 444 00:35:19,317 --> 00:35:21,308 Su vida, 445 00:35:21,419 --> 00:35:25,685 Sr. Shadrack. 446 00:35:25,790 --> 00:35:31,660 ¡Su vida, Shaddy-addy-addy-adrack! ¡Su vida! 447 00:35:31,762 --> 00:35:33,821 ¡Ey! ¡Shadders! 448 00:35:50,581 --> 00:35:53,607 Espero que mi canto no lo hay malhumorado. 449 00:36:11,102 --> 00:36:15,095 Para el momento en que lo enterremos, se estará yendo en uno de estos. 450 00:36:15,206 --> 00:36:17,436 Plástico. ¿Lo sabía? 451 00:36:17,542 --> 00:36:21,376 Si, ¿lo ve?. La gente no se da cuenta pero es todo líneas simples en estos días. 452 00:36:21,479 --> 00:36:24,812 Todos estos ornamentos están cayendo en desuso. Es todo viejo. 453 00:36:24,916 --> 00:36:28,875 Lo mismo le dije al Concejal Duxbury. Tienes que moverte al ritmo de lo actual. 454 00:36:28,986 --> 00:36:31,784 No sirve vivir con un estilo y morir en otro, ¿cierto? 455 00:36:31,889 --> 00:36:35,620 - Claro. - Tome asiento. Siéntase como en su casa. 456 00:36:35,726 --> 00:36:38,695 Oh, gracias. 457 00:36:42,033 --> 00:36:44,866 Así que está pensando en dejarnos, ¿no es cierto? 458 00:36:44,969 --> 00:36:48,029 Bueno, estuve pensando, desde que surgió esta oportunidad- 459 00:36:48,139 --> 00:36:51,540 "He conseguido con éxito un empleo con el Sr. Danny Boon." 460 00:36:51,642 --> 00:36:54,702 - Es un comediante, ¿correcto? - Un comediante, si. 461 00:36:54,812 --> 00:36:57,474 Un tipo muy inteligente. 462 00:36:57,582 --> 00:37:01,348 - ¿Así que esa es su ambición? ¿Escribir guiones? - Si, desde siempre. 463 00:37:01,452 --> 00:37:04,751 ¿Le pagan por semana, o por chiste? 464 00:37:04,855 --> 00:37:10,316 Eh, por qué, es m-muy difícil de precisar, en verdad. 465 00:37:12,697 --> 00:37:17,794 No necesito aclararle que es muy poco profesional, una carta como esta. 466 00:37:17,902 --> 00:37:20,063 - ¿Lo es? - Nadie quiere interponerse en su camino. 467 00:37:20,171 --> 00:37:25,336 No piense eso, pero quizás pudo plantearlo de una forma más satisfactoria. 468 00:37:25,443 --> 00:37:29,641 Nosotros esperábamos que tratara de aclarar una o dos cosas... 469 00:37:29,747 --> 00:37:31,942 antes de dar un paso como éste. 470 00:37:32,049 --> 00:37:36,509 - Oh, si. Me doy cuenta que- - Están esos calendarios, por ejemplo. 471 00:37:36,621 --> 00:37:39,920 - ¿Qué calendarios? - Creo que sabe de qué calendarios hablo, mi amigo. 472 00:37:40,024 --> 00:37:44,051 Oh, no. Verá usted, ha habido un pequeño malentendido. 473 00:37:44,161 --> 00:37:48,257 No fue un malentendido Doscientos o trescientos calendarios... 474 00:37:48,366 --> 00:37:51,164 no fueron enviados, a mi entender. 475 00:37:51,269 --> 00:37:53,794 Necesitamos aclarar esto, verá usted, Fisher. 476 00:37:53,904 --> 00:37:56,498 Debemos aclarar esto y resolverlo. 477 00:37:56,607 --> 00:38:00,703 - Si es una cuestión de pago. - Eh-eh. Espere un minuto. 478 00:38:00,811 --> 00:38:04,611 No es tan simple, verá. Hay que considerar la intención. 479 00:38:04,715 --> 00:38:09,414 Esos calendarios eran regalo. No entiendo por qué no los envió. 480 00:38:09,520 --> 00:38:14,048 Santos cielos, ¿por qué no le dices al hombrecito dónde meterse el trabajo? 481 00:38:14,158 --> 00:38:18,094 No compramos calendarios para que usted vaya y los arroje al fuego, ¿sabe?. 482 00:38:18,195 --> 00:38:20,561 No es para eso que hacemos negocios. 483 00:38:20,665 --> 00:38:24,328 Y está también este otro asunto. 484 00:38:24,435 --> 00:38:28,030 Eh, ¿qué otro asunto? 485 00:38:28,139 --> 00:38:30,403 No sirve de nada decir, "¿qué otro asunto?" 486 00:38:30,508 --> 00:38:34,069 Está el asunto del dinero de las estampillas, ¿cierto? 487 00:38:34,178 --> 00:38:36,078 Un minuto. 488 00:38:41,319 --> 00:38:44,948 Ahora, lo primero que pretendemos hacer, Shadrack, 489 00:38:45,056 --> 00:38:47,388 es nacionalizar el negocio de pompas fúnebres. 490 00:38:47,491 --> 00:38:50,517 - Sí, Sir William. - Esto significa que necesitaremos... 491 00:38:50,628 --> 00:38:53,756 expertos en el campo, hombres visionarios. 492 00:38:53,864 --> 00:38:56,856 ¿Me pregunto si recuerda haberle mostrado a cierto empleado... 493 00:38:56,967 --> 00:39:00,698 un revolucionario ataúd de plástico? 494 00:39:00,805 --> 00:39:02,705 Si. 495 00:39:02,807 --> 00:39:05,640 Yo era el desdichado que olvidó enviar los calendarios. 496 00:39:08,512 --> 00:39:11,242 Si, puedo reírme ahora. 497 00:39:11,349 --> 00:39:15,012 Buenas tardes. En relación al difunto Sr. Mathieson, ¿verdad? 498 00:39:15,119 --> 00:39:18,577 - ¿Esperarían aquí dentro? - Sí que si. Gracias. 499 00:39:18,689 --> 00:39:22,682 - Gracias. - Será sólo un momento. 500 00:39:25,129 --> 00:39:27,029 Gracias. 501 00:39:36,107 --> 00:39:39,304 Y está el asunto de los libros. Tendremos que devolverlos. 502 00:39:39,410 --> 00:39:41,844 Si. 503 00:39:54,125 --> 00:39:56,150 Si, como decía, Fisher, 504 00:39:56,260 --> 00:39:58,592 hay discrepancias en el libro de correo. 505 00:39:58,696 --> 00:40:01,130 He estado tratando de rescatar algún sentido de su letra. 506 00:40:01,232 --> 00:40:05,635 - Si. - Un curioso sistema de anotaciones parece haber adoptado usted. 507 00:40:05,736 --> 00:40:09,365 Oh, no, este es mi propio método personal de doble entrada. 508 00:40:09,473 --> 00:40:11,873 Sólo que no está muy actualizado. 509 00:40:11,976 --> 00:40:13,876 Lo siento si ha habido algún inconveniente. 510 00:40:13,978 --> 00:40:16,879 Inconveniente. No es una cuestión de inconveniencia. 511 00:40:16,981 --> 00:40:20,007 Como sea, debo decirle que, bajo las circunstancias, 512 00:40:20,117 --> 00:40:23,314 no hay duda acerca de aceptar su renuncia. 513 00:40:23,421 --> 00:40:26,322 Quizás debamos tomar alguna acción legal. No lo sé. 514 00:40:26,424 --> 00:40:29,689 Le hablaré de esto el lunes. 515 00:40:36,467 --> 00:40:38,367 ¿Por qué, Fisher? 516 00:40:39,470 --> 00:40:41,370 ¿Por qué? 517 00:40:50,481 --> 00:40:53,279 - Si, bien- - Estaba diciendo que tiene un empleo deprimente. 518 00:40:55,386 --> 00:40:58,617 Y ahora ¿tiene usted el depósito? 519 00:41:10,568 --> 00:41:14,231 Subí al tercer piso al departamento de decoración. 520 00:41:14,338 --> 00:41:16,966 Tienen unos materiales hermosos. 521 00:41:17,074 --> 00:41:20,976 Vi algunas cosas adorables para las cortinas. Sinceramente, te encantarán. 522 00:41:21,078 --> 00:41:24,445 Es casi como, eh, bueno un turquesa, en realidad. 523 00:41:24,548 --> 00:41:28,848 Y tiene pequeños garabatos, algo como, bueno, como copas. 524 00:41:28,953 --> 00:41:34,118 - Oh, si, muy lindo. - El problema será si llevas esa alfombra amarilla, no combinará. 525 00:41:34,225 --> 00:41:38,059 - Aún así, es mi área, osito. - Mmmm. 526 00:41:38,162 --> 00:41:42,599 No lo sé, querida. Todavía creo que este anillo es muy grande. 527 00:41:42,700 --> 00:41:46,659 - ¿Por qué no dejas que lo lleve a arreglar? - No creo que sea muy grande. 528 00:41:46,770 --> 00:41:49,261 De cualquier manera, quiero que todos lo vean antes. 529 00:41:49,373 --> 00:41:53,400 - No me culpes si lo pierdes. - Sí que te preocupas, Billy. 530 00:41:53,511 --> 00:41:56,639 - Por eso te amo. - Oh, cariño, ¿siempre me amarás? 531 00:41:56,747 --> 00:41:59,375 - Por supuesto, osito. - Bueno, dame el anillo entonces. 532 00:41:59,483 --> 00:42:01,383 ¡No! 533 00:42:01,485 --> 00:42:04,010 Te lo devuelvo el martes. Y lo tendrás para siempre. 534 00:42:04,121 --> 00:42:06,749 - Por siempre. - Eso es. Vamos. Dámelo. 535 00:42:06,857 --> 00:42:09,291 - ¡No! - Dame el anillo antes que- 536 00:42:09,393 --> 00:42:13,489 - ¡Billy! - Lo siento, cariño. 537 00:42:13,597 --> 00:42:16,657 No estoy enmis cabales hoy. 538 00:42:18,469 --> 00:42:20,369 Es bueno que tu madre tiene estas para mantenerme bien. 539 00:42:20,471 --> 00:42:24,100 - ¿Qué son? - Tabletas de energía. ¿Quieres un par? 540 00:42:24,208 --> 00:42:26,506 - No, gracias, osito. - Si, te harán bien. 541 00:42:27,778 --> 00:42:30,042 Oh, bueno, ¿saben bien? 542 00:42:30,147 --> 00:42:32,638 Oh, tienen rico gusto. 543 00:42:32,750 --> 00:42:35,719 Sólo toma esto. 544 00:42:35,819 --> 00:42:38,151 Luego iremos a caminar... 545 00:42:38,255 --> 00:42:40,553 por algún lugar tranquilo. 546 00:42:42,660 --> 00:42:45,356 Oh, Billy, es hermoso. 547 00:42:45,462 --> 00:42:47,953 ¡Ah! ¡Tsk! 548 00:42:48,065 --> 00:42:51,967 Ah, mira sus piececitos. Son hermosos. 549 00:42:52,069 --> 00:42:53,969 ¡Ah! 550 00:42:56,941 --> 00:42:58,909 Oh, escucha esto. 551 00:42:59,009 --> 00:43:01,637 "Contigo, querida Madre y adorado Padre, 552 00:43:01,745 --> 00:43:04,077 " han sido felices estos años. 553 00:43:04,181 --> 00:43:06,479 "Y es consuelo en nuestro dolor... 554 00:43:06,584 --> 00:43:08,916 que estén juntos de nuevo." 555 00:43:09,019 --> 00:43:11,681 - ¿No es lindo? - Encantador. 556 00:43:11,789 --> 00:43:15,156 ¡Ooh! Ooh, Billy, ¡mira! 557 00:43:15,259 --> 00:43:17,784 ¡Hay toda una familia ahí dentro! 558 00:43:17,895 --> 00:43:21,592 - Ah, ¿no es dulce? - Fabuloso. 559 00:43:22,967 --> 00:43:25,367 ¡Mmm! 560 00:43:25,469 --> 00:43:28,404 Ah, están todos muertos. ¡Qué pena! 561 00:43:30,608 --> 00:43:32,508 - ¿Querida? - ¿Hmm? 562 00:43:32,610 --> 00:43:35,306 - ¿Cómo te sientes? - Ah, contenta. 563 00:43:35,412 --> 00:43:38,381 Eh, no te sientes, tú sabes, ¿incontrolable? 564 00:43:38,482 --> 00:43:41,178 - No. - No. 565 00:43:41,285 --> 00:43:44,652 - ¿Barbara? - ¿Hmm? 566 00:43:44,755 --> 00:43:49,658 ¿Crees que está mal que la gente tenga ya sabes, deseos? 567 00:43:49,760 --> 00:43:52,160 No si se aman genuinamente. 568 00:43:52,262 --> 00:43:55,026 - ¿Como nosotros? - Oh, bueno, si. 569 00:43:56,634 --> 00:43:59,296 ¿Pensarías mal de mí si yo tuviera... deseos? 570 00:43:59,403 --> 00:44:02,099 Creo que deberíamos casarnos primero. 571 00:44:03,540 --> 00:44:06,839 - Oh, te amo, cariño. - Te amo, osito. 572 00:44:06,944 --> 00:44:09,469 - De veras, ¿profunda y realmente? - ¡Por supuesto! 573 00:44:09,580 --> 00:44:11,480 Oh, dedos pegajosos. 574 00:44:14,451 --> 00:44:16,351 ¿Estás ansiosa por casarte? 575 00:44:16,453 --> 00:44:19,422 Pienso en ello cada minuto del día. 576 00:44:19,523 --> 00:44:21,650 Querida. 577 00:44:21,759 --> 00:44:23,659 ¡Billy! 578 00:44:26,597 --> 00:44:29,498 Oh, promete que nunca te enamorarás de otro. 579 00:44:29,600 --> 00:44:33,559 Claro que no, osito. Ahora, vamos. Hablemos de tu cabaña. 580 00:44:36,106 --> 00:44:41,237 - Si, bueno... tendremos una hermosa cabaña en Devon. - Devon, si. 581 00:44:41,345 --> 00:44:44,576 Tendremos un hermoso jardín con rosas y narcisos. 582 00:44:44,682 --> 00:44:47,082 Un bonito césped con un pequeño columpio... 583 00:44:47,184 --> 00:44:49,482 - para que el pequeño Billy y la pequeña Bárbara... - Pequeña Bárbara. 584 00:44:49,586 --> 00:44:51,486 - jueguen. - Mm-hmm. 585 00:44:51,588 --> 00:44:54,113 Comeremos junto al estanque en el verano. 586 00:44:54,224 --> 00:44:57,455 Oh, oh, do ¿crees que un estanque es seguro? 587 00:44:57,561 --> 00:45:00,428 Digo, ¿y si los niños juegan muy cerca y caen dentro? 588 00:45:00,531 --> 00:45:02,795 Construiremos un muro alrededor. 589 00:45:02,900 --> 00:45:07,564 No necesitamos un estanque. Podríamos tener un viejo pozo. 590 00:45:07,671 --> 00:45:10,572 Si, un pozo viejo y de ladrillos de donde sacaremos agua. 591 00:45:10,674 --> 00:45:13,108 Podríamos convertirlo en nuestro pozo de deseos. 592 00:45:13,210 --> 00:45:15,542 Y podríamos tener... 593 00:45:15,646 --> 00:45:17,841 un puente rústico... 594 00:45:17,948 --> 00:45:20,041 con un hilo de agua fluyendo por debajo, 595 00:45:20,150 --> 00:45:23,608 no muy profundo, por los niños. 596 00:45:23,721 --> 00:45:26,713 y podríamos tener gnomos, hongos. 597 00:45:40,838 --> 00:45:43,864 ¡Billy! ¿Te sientes bien? 598 00:45:43,974 --> 00:45:46,306 Claro, cariño. ¿Por qué? 599 00:45:46,410 --> 00:45:48,310 Bueno, mira dónde está tu mano. 600 00:45:48,412 --> 00:45:52,109 Oh. Pero quiero tocarte. 601 00:45:52,216 --> 00:45:55,674 Bueno, parece indecente de alguna manera. 602 00:45:57,087 --> 00:46:00,818 Sabes que me estás enfermando, ¿cierto? 603 00:46:00,924 --> 00:46:04,052 Oh, pobre osito. ¿Por qué te enfermo? 604 00:46:04,161 --> 00:46:08,598 Bueno, seguro habrás oído de, bien, de represiones. 605 00:46:10,000 --> 00:46:13,527 Las reacciones nerviosas de un hombre que no- 606 00:46:13,637 --> 00:46:16,003 Sé lo que quieres decir, osito, pero debemos tener paciencia. 607 00:46:16,106 --> 00:46:18,870 Debemos. Es decir, lo lamentaremos. 608 00:46:18,976 --> 00:46:21,410 - Bueno, ten una tableta de energía. - No, gracias. 609 00:46:21,512 --> 00:46:25,608 - Comeré una naranja. - " Voy a comer-" - ¡Tú y tus malditas naranjas! 610 00:46:30,154 --> 00:46:33,749 Lo siento, cariño. 611 00:46:33,857 --> 00:46:36,052 T-tuve una mañana terrible. 612 00:46:41,165 --> 00:46:43,099 - Vengo a recoger un anillo. - Oh, si. 613 00:46:43,200 --> 00:46:45,361 Un anillo de compromiso que trajeron para modificar. 614 00:46:45,469 --> 00:46:48,666 - Oh, ya veo. ¿A nombre de quien, señora? - Debería estar a nombre de Fisher. 615 00:46:48,772 --> 00:46:52,139 - Fisher. Un momento. - Si le dió mi nombre, sería Corrigan. 616 00:46:52,242 --> 00:46:55,769 Corrigan. Un momento. Fisher. Corrigan. Fisher. Corrigan. 617 00:46:55,879 --> 00:46:58,211 - Tengo un Farmer. - No, no, Fisher. Fisher. 618 00:46:58,315 --> 00:47:00,215 - Ey, ¿qué fue eso? - ¿Qué? 619 00:47:00,317 --> 00:47:04,117 - Eso al fondo. - Eso es de Cor-Corcoran. Un reloj cu-cú. 620 00:47:04,221 --> 00:47:07,384 - ¿Cuándo lo trajo? - El miércoles, creo. Fue lo que dijo. 621 00:47:07,491 --> 00:47:10,551 - Eh, querida. - ¿Mmm? 622 00:47:10,661 --> 00:47:12,686 ¿Todavía vienes a tomar el té mañana? 623 00:47:12,796 --> 00:47:14,991 Oh, claro. 624 00:47:15,098 --> 00:47:16,998 Oh, bueno, si vienes, 625 00:47:17,100 --> 00:47:20,558 hay algunas cosas que debemos aclarar y solucionar. 626 00:47:20,671 --> 00:47:22,730 ¿Qué cosas? 627 00:47:22,840 --> 00:47:26,003 Sabes que tengo una próspera y viva imaginación, ¿cierto, cariño? 628 00:47:26,109 --> 00:47:29,636 Bueno, debes tenerla si vas a ser un guionista, ¿no es cierto? 629 00:47:29,746 --> 00:47:32,442 Cierto. Bien, al ser un guionista, 630 00:47:32,549 --> 00:47:34,710 estoy a veces un poco propenso... 631 00:47:34,818 --> 00:47:37,810 a dejar que mi imaginación se me escape, 632 00:47:37,921 --> 00:47:40,412 como sabrás. 633 00:47:40,524 --> 00:47:42,424 No querrás decir que me estuviste mintiendo. 634 00:47:42,526 --> 00:47:46,690 No mentí, precisamente. Pero supongo que estuve, ya sabes, 635 00:47:46,797 --> 00:47:50,164 exagerando un poco, como un guionista. 636 00:47:50,267 --> 00:47:52,792 Por ejemplo, está aquello acerca del negocio de mi padre- 637 00:47:52,903 --> 00:47:55,497 como inversionista de riesgo en el negocio petrolero. 638 00:47:55,606 --> 00:47:59,269 - ¿No es un petrolero? - Ni siquiera estuvo en la marina. 639 00:47:59,376 --> 00:48:02,402 - ¿Qué hizo, entonces? - Fue un objetor de conciencia- 640 00:48:02,512 --> 00:48:06,346 No, no fue nada. No era apto. Tiene un problema en las rodillas. 641 00:48:06,450 --> 00:48:08,384 Oh. 642 00:48:09,720 --> 00:48:11,984 ¿Cuántas mentiras más me estuviste diciendo? 643 00:48:12,089 --> 00:48:15,115 - Eh, mi hermana. - No me digas que no tienes hermana. 644 00:48:15,225 --> 00:48:17,819 Bueno, la tuve, pero está muerta. 645 00:48:17,928 --> 00:48:22,695 Si aún vienes a tomar el té mañana, mi familia nunca habla de ella. 646 00:48:25,435 --> 00:48:30,134 Vamos. No soy lo suficientemente bueno para tí, Bárbara, lo sabes. 647 00:48:30,240 --> 00:48:33,266 Debes devolverme ese anillo de compromiso. 648 00:48:33,377 --> 00:48:35,277 Entiendo. 649 00:48:37,514 --> 00:48:39,641 - Te perdono, osito. - Oh. 650 00:48:39,750 --> 00:48:41,650 Pero prométeme una cosa. 651 00:48:41,752 --> 00:48:43,913 - ¿Que nunca volveré a mentirte? - Mm-hmm. 652 00:48:44,021 --> 00:48:46,751 Nunca volveré a mentirte. Nunca. Lo prometo. 653 00:48:51,528 --> 00:48:53,587 Billy, ¿saldremos a bailar esta noche? 654 00:48:53,697 --> 00:48:57,565 Billy, ¿iremos a bailar esta noche, al Roxy? 655 00:48:57,668 --> 00:49:01,900 No digas nada. Ahí viene la madre de Arthur. 656 00:49:02,005 --> 00:49:03,905 Buenas tardes. 657 00:49:04,007 --> 00:49:07,704 Buenas tardes, Sra. Crabtree. Creo que no conoce a mi hermana Sheila. 658 00:49:07,811 --> 00:49:11,577 - Sheila, la Sra. Crabtree. - No trates de hacerte el listo conmigo. 659 00:49:11,682 --> 00:49:14,412 ¡Sucede que conozco a Bárbara y muy bien! 660 00:49:14,518 --> 00:49:17,954 Bueno, 661 00:49:18,055 --> 00:49:21,718 tengo que tomar un autobús, en realidad. 662 00:49:23,160 --> 00:49:24,889 Pero, ¡Billy! 663 00:49:26,897 --> 00:49:28,797 Deberías vigilarlo. 664 00:49:30,567 --> 00:49:34,594 JaneWildeblood se acerca a la última valla para una ronda perfecta. 665 00:49:34,671 --> 00:49:37,936 No, me temo que ella- Me temo que ella ha caído. 666 00:49:38,041 --> 00:49:41,204 - Cayó por completo. - Hacen las vallas muy altas. 667 00:49:41,311 --> 00:49:43,871 Se tambalean. 668 00:49:43,981 --> 00:49:48,111 Por supuesto será penalizada, y eso arruina su oportunidad. 669 00:49:48,218 --> 00:49:50,118 ¿Eres tú, Billy? 670 00:49:50,220 --> 00:49:52,882 Su viejo piloto ha estado en el baño toda la mañana. 671 00:49:52,990 --> 00:49:56,551 Y si no es nuestro Billy, ¿dónde ha estado su viejo piloto? 672 00:49:56,660 --> 00:50:00,187 No seas tan descarado. ¿Y qué hora es esta de llegar? 673 00:50:00,297 --> 00:50:04,165 las 2 horas, 27 minutos, 13 segundos. 674 00:50:04,267 --> 00:50:07,259 - Tuve una mañana muy ocupada. - ¡No fastidies! 675 00:50:07,371 --> 00:50:09,669 Parece que crees que no tengo nada mejor que hacer que cocinar. 676 00:50:09,773 --> 00:50:13,675 Bueno, no cenarás. ¡Terminé de cocinar por hoy!. 677 00:50:13,777 --> 00:50:18,009 Podrías llegar a casa a tiempo para la cena, en lugar de parlotear por ahí. 678 00:50:18,115 --> 00:50:21,107 - Buenas tardes, padre. - No me he sentado en toda la mañana. 679 00:50:21,218 --> 00:50:25,120 Si no me enfermé- Hago esto por tí. ¿Te das cuenta? 680 00:50:25,222 --> 00:50:28,248 Mañana viene Bárbara a tomar el té, y tú no haces nada, ¿te parece? 681 00:50:28,358 --> 00:50:30,622 No tienes consideración. 682 00:50:30,727 --> 00:50:32,695 Parece tan buena chica, esta Bárbara. 683 00:50:32,796 --> 00:50:34,764 Atiende eso. Ve. 684 00:50:34,865 --> 00:50:38,767 Eres un vago zaparrastroso, no tienes modales. 685 00:50:38,869 --> 00:50:41,599 - ¿Qué son modales? - Sé sensato, hombre. 686 00:50:41,705 --> 00:50:45,106 Si eso es lo que aprenden en la escuela, me alegro de ser ignorante. 687 00:50:45,208 --> 00:50:47,699 - ¡Una confesión! - No seas descarado. 688 00:50:51,848 --> 00:50:55,614 - ¡Tú! - Hola, Rita. Un minuto. 689 00:50:55,719 --> 00:50:57,949 ¿Quién es, Billy? 690 00:50:58,055 --> 00:51:00,080 Un momento. 691 00:51:03,427 --> 00:51:07,090 Si, ¡tú bastardo, mentiroso, imbécil! ¡No eres más que eso! 692 00:51:07,197 --> 00:51:10,997 Hola, Rita. Lamento no poder invitarte a pasar. Están barriendo nuestra chimenea. 693 00:51:11,101 --> 00:51:13,592 Te estarán barriendo a tí para cuando termine. 694 00:51:13,703 --> 00:51:17,002 Te interesará saber que estuve en la joyería, 695 00:51:17,107 --> 00:51:19,974 y nunca oyeron hablar de tí, mucho menos del anillo. 696 00:51:20,077 --> 00:51:22,068 - Debes haber ido a otra tienda. - No, ¡no lo hice! 697 00:51:22,179 --> 00:51:24,670 Fui al local correcto. Hendersons en la calle Bridge. 698 00:51:24,781 --> 00:51:27,113 Es curioso. ¿Viste al Sr. McMichael? 699 00:51:27,217 --> 00:51:29,412 ¡Vi al tipo detrás del mostrador! 700 00:51:29,519 --> 00:51:32,317 Bueno, debiste preguntar por el Sr. McMichael en el taller. 701 00:51:32,422 --> 00:51:35,152 Es mi padrino. Lo está haciendo como particular. 702 00:51:35,258 --> 00:51:37,317 Eres un bastardo conmigo, Billy. 703 00:51:37,427 --> 00:51:40,396 Es verdad. Pregúntale a mi padre si no me crees. 704 00:51:40,497 --> 00:51:42,465 Ese es mi tío Ernesto. 705 00:51:42,566 --> 00:51:44,864 Mi querido y viejo tío Ernesto. 706 00:51:44,968 --> 00:51:49,234 Oh, nunca sé qué esperar contigo, Billy. ¡Se supone que estamos comprometidos! 707 00:51:49,339 --> 00:51:52,331 - Dijiste una vez que no querías casarte conmigo. - ¡No lo hice! 708 00:51:52,442 --> 00:51:55,843 Dije que no iba a vivir en una podrida cabaña en Devon, así que no me vengas con eso. 709 00:51:55,946 --> 00:51:58,414 ¡Quiero ese anillo de regreso, y lo quiero esta noche! 710 00:51:58,515 --> 00:52:02,212 Es imposible. Tengo que quedarme esta noche a jugar Monopolio con el tío Ernesto. 711 00:52:02,319 --> 00:52:05,254 Oh, ¡Monopolio! Te diré lo que vas a hacer esta noche. 712 00:52:05,355 --> 00:52:07,585 Vas a llevarme a bailar, al Roxy. 713 00:52:07,691 --> 00:52:10,592 Te veo en la puerta a las 7.:00. Y no llegues tarde, ¿bien? 714 00:52:12,596 --> 00:52:16,225 Bárbara- Digo, ¡Rita! Oh, demonios. 715 00:52:17,767 --> 00:52:19,792 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 716 00:52:23,073 --> 00:52:25,507 Mientras en esta carrera abierta- 717 00:52:25,609 --> 00:52:29,409 Ey, tú, ven aquí. ¿Quién se supone que es esa? 718 00:52:29,513 --> 00:52:33,074 - Oh, sólo una amiga. - No es la que viene a tomar el té mañana, ¿lo es? 719 00:52:33,183 --> 00:52:35,708 - No, esa es Bárbara. - Bueno, ¿y quién es ésta entonces? 720 00:52:35,819 --> 00:52:38,287 Una amiga. Sólo pasaba por aquí. 721 00:52:38,388 --> 00:52:41,824 Se fue a visitar a su tío Ernesto. Vive en ese barrio nuevo. 722 00:52:41,925 --> 00:52:44,325 Hay todas casas nuevas ahí. 723 00:52:44,427 --> 00:52:47,624 - Creí que pensabas comprometerte. - Algunas tienen dos dormitorios- 724 00:52:47,731 --> 00:52:50,199 - Sí, pero- - No puedes continuar así. 725 00:52:50,300 --> 00:52:53,167 - metiéndote con una muchacha tras otra. - Me doy cuenta. 726 00:52:53,270 --> 00:52:56,103 Bueno, si te vas a comprometer, ¿por qué no esperar un poco? 727 00:52:56,206 --> 00:52:59,403 Algunas tienen baños arriba, y otras tienen baños abajo. 728 00:52:59,509 --> 00:53:02,273 No creo en interferir, pero si te vas a comprometer, bueno, te comprometes maldita sea. 729 00:53:02,379 --> 00:53:04,370 Y si no, bueno, ni te molestes entonces. 730 00:53:04,481 --> 00:53:07,075 Pero no vengas a decirme que intenté detenerte. 731 00:53:07,184 --> 00:53:10,119 no es tan simple, papá. No he decidido aún lo que realmente quiero hacer. 732 00:53:10,220 --> 00:53:12,950 Bueno, no podría salirte peor que a tu madre y a mí. 733 00:53:13,056 --> 00:53:15,957 Cuando empezamos, no teníamos ni un centavo. 734 00:53:16,059 --> 00:53:19,085 Le dije, dije, "No te casas hasta los 21." 735 00:53:19,196 --> 00:53:21,994 - Bueno, nos arreglamos. - No es cuestión de arreglarse, papá. 736 00:53:22,098 --> 00:53:24,464 Es sólo que no me he decidido todavía. 737 00:53:24,568 --> 00:53:27,662 Querrás decidir antes de que ella decida por tí. 738 00:53:27,771 --> 00:53:30,433 - Si me voy a Londres- - Cuando tu mamá tenía 21, dije, 739 00:53:30,540 --> 00:53:32,940 - "Puedes hacer lo que gustes." - Un minuto, abuela. 740 00:53:33,043 --> 00:53:35,637 - " No vuelvas corriendo si no te puedes arreglar." - ¡Un minuto! 741 00:53:35,745 --> 00:53:38,236 - "Tienes que-" - Por el amor de Dios, ¡cierra el pico! 742 00:53:38,348 --> 00:53:42,250 ¿Qué? ¿Qué dijiste? ¡Repítelo! 743 00:53:42,352 --> 00:53:45,321 - Sólo quiero resaltar- - ¡Habla con propiedad cuando me hables! 744 00:53:45,422 --> 00:53:48,789 ¿Qué le dijiste a tu abuela? Ignorante, ¡es lo que eres! 745 00:53:48,892 --> 00:53:51,554 Ey, ey. Esa camisa está limpia. 746 00:53:51,661 --> 00:53:54,596 ¡Le limpiaré la camisa, por contestarle así a su abuela! 747 00:53:54,698 --> 00:53:58,293 - Déjalo en paz. - Él y sus plumas estilográficas y zapatos de gamuza. 748 00:53:58,401 --> 00:54:01,165 - Si quiere ir a Londres, al demonio que puede ir. - Oh, pero no irá. 749 00:54:01,271 --> 00:54:04,104 - Me cansé de él. Se puede ir. - Pero no irá. 750 00:54:04,207 --> 00:54:07,506 - ¡Puede empacar sus cosas ahora y marcharse! - Te lo digo, no irá. 751 00:54:07,611 --> 00:54:10,637 - Puedo explicar todo esto. - Desde que empezó a trabajar. 752 00:54:10,747 --> 00:54:13,910 Protestando por todo. Si no es por su huevo duro, es por alguna otra cosa. 753 00:54:14,017 --> 00:54:16,952 - Oh, cállate. - ¿Entonces qué haces? Le compras cereales especiales. 754 00:54:17,053 --> 00:54:20,284 - ¿Y qué si lo hago? - ¿Y por qué? Porque hay un submarino en el envase. 755 00:54:20,390 --> 00:54:23,120 - Y quiere coleccionarlos. - Ahora, escúchame. 756 00:54:23,226 --> 00:54:25,956 - No es lo suficientemente mayor para ir a Londres- - ¿No es mayor? 757 00:54:26,062 --> 00:54:28,963 Es lo suficientemente mayor para entrar en el ejército. 758 00:54:29,065 --> 00:54:32,034 - Tu quieres alistarte en el maldito ejército. - Oh, ¡por todos los cielos! 759 00:54:32,135 --> 00:54:36,902 Deja de gritar, Geoffrey. No lo soporto más. He estado cocinando aquí dentro- 760 00:54:37,007 --> 00:54:40,499 Bueno, todos los días lo mismo. Me está hartando. 761 00:54:40,610 --> 00:54:43,101 ¡Mamá! 762 00:54:43,213 --> 00:54:47,582 Ma, es-s la abuela. Creo que está teniendo otro ataque. 763 00:54:47,684 --> 00:54:50,209 Ahora miren lo que han hecho. 764 00:54:50,320 --> 00:54:52,652 Trae sus píldoras, Geoffrey. 765 00:54:52,756 --> 00:54:56,954 Ey, trae sus píldoras, del cajón del tocador. Vamos, ve, ¡apresúrate! 766 00:55:01,064 --> 00:55:04,465 Debemos llevarla hasta el sofá. Allí estará bien. 767 00:55:04,567 --> 00:55:07,092 Estarás bien, querida. Vas a estar bien. 768 00:55:17,881 --> 00:55:22,113 Oh, vamos, sal de ahí. No puedo esperarte todo el día. 769 00:55:26,723 --> 00:55:30,124 ¡Vamos, Geoffrey! ¿No las encontraste aún? 770 00:55:30,226 --> 00:55:33,093 Oh, ¡vamos, Geoffrey! ¡Apresúrate! 771 00:56:26,783 --> 00:56:29,650 - Pesas una tonelada. - Plumas. 772 00:56:29,753 --> 00:56:32,984 Quieres que sean plumas. No importan las píldoras. 773 00:56:33,089 --> 00:56:36,388 Ahí está. Eso es. Ponla en tu boca. 774 00:56:36,493 --> 00:56:38,552 Vamos. Bebe un sorbo. 775 00:56:38,661 --> 00:56:42,062 - ¿Está bien? - Tan bien como se pondrá. 776 00:56:42,165 --> 00:56:44,895 Muy bien. Me voy, entonces. 777 00:56:46,403 --> 00:56:49,668 - ¿Adónde va? - Oh, tenemos más de que preocuparnos que él. 778 00:56:49,773 --> 00:56:53,766 ¿Estás bien ahora, querida? 779 00:57:27,944 --> 00:57:30,276 Peleamos. 780 00:57:30,380 --> 00:57:32,974 Peleamos duro y parejo. 781 00:57:33,082 --> 00:57:37,542 Ahora al fin, nuestra lucha fue recompensada. 782 00:57:37,654 --> 00:57:40,020 ¡Italia está bajo nuestro dominio! 783 00:57:40,123 --> 00:57:43,559 ¡Les ofrezco nada más que libertad, fraternidad e igualdad! 784 00:57:49,265 --> 00:57:51,699 ¡Vamos! 785 00:57:53,436 --> 00:57:56,371 ¡Reconstruiremos! 786 00:57:56,473 --> 00:57:59,567 El cañón y el mortero han devastado... 787 00:57:59,676 --> 00:58:03,442 nuestras monótonas calles. 788 00:58:03,546 --> 00:58:07,539 Pero les prometo esto. 789 00:58:07,650 --> 00:58:10,118 Batallones de artesanos... 790 00:58:10,220 --> 00:58:13,121 cambiarán el rostro de nuestra ciudad. 791 00:58:13,223 --> 00:58:16,351 ¡Construiremos torres! 792 00:58:16,459 --> 00:58:19,257 ¡Torres! 793 00:58:21,764 --> 00:58:24,562 Nada menos. 794 00:58:31,975 --> 00:58:35,604 ¡Fisher! ¡Fisher! ¡Fisher! 795 00:58:56,699 --> 00:59:00,157 La masacre de Bluebell Valley ensombrece todos los eventos. 796 00:59:00,270 --> 00:59:03,034 Y el general Fisher hace una peregrinación personal... 797 00:59:03,139 --> 00:59:06,233 por los campos marcados por la guerra donde él mismo fue herido. 798 00:59:06,342 --> 00:59:09,243 Mientras tanto, las protestas inundan las Naciones Unidas... 799 00:59:09,345 --> 00:59:12,644 a la vez que una nueva sombra cae sobre el mundo. 800 00:59:12,749 --> 00:59:15,240 Verdaderamente, la historia se repite... 801 00:59:15,351 --> 00:59:17,546 y de una forma violenta. 802 00:59:19,856 --> 00:59:21,983 Qué tal, muchacho. 803 00:59:24,661 --> 00:59:27,027 Buenas tardes, Concejal. 804 00:59:27,130 --> 00:59:30,099 - Bueno, es un gran día. - Ah, sí. 805 00:59:30,199 --> 00:59:32,224 ¿Viendo el fútbol, eh? 806 00:59:32,335 --> 00:59:34,929 Sólo doy un paseo por el páramo. 807 00:59:35,038 --> 00:59:37,666 ¿Qué tienes ahí? ¿Las Joyas de la Corona? 808 00:59:37,774 --> 00:59:40,106 No, discos de gramófono, LPs. 809 00:59:40,209 --> 00:59:43,474 No había nada de eso cuando yo era joven. 810 00:59:43,580 --> 00:59:47,983 Nada de discos. Teníamos que hacer nuestra propia música si la queríamos. 811 00:59:48,084 --> 00:59:50,382 Solíamos tener coros de voces masculinas. 812 00:59:50,486 --> 00:59:52,386 También estaba el Coro de la Iglesia. 813 00:59:52,488 --> 00:59:57,425 Había dos coros de iglesia, porque había otra capilla en la calle Moor. 814 00:59:57,527 --> 01:00:01,395 Ah, pero están derribando, todos los edificios viejos. 815 01:00:01,497 --> 01:00:06,525 Los tranvías, desaparecieron. El centro de la ciudad, es todo nuevo. 816 01:00:06,636 --> 01:00:10,231 Si, pero puedes comprar una cerveza, pastel de carne, 817 01:00:10,340 --> 01:00:13,309 cigarrillos, fósforos y por menos de cuatro peniques. 818 01:00:13,409 --> 01:00:15,570 - Sí. - Si. 819 01:00:15,678 --> 01:00:18,545 ¿Cree que podré bajar por ahí? 820 01:00:18,648 --> 01:00:20,548 Se rompería el cuello. 821 01:00:20,650 --> 01:00:23,517 Bueno, tendré que hacerlo de una u otra manera. 822 01:00:23,620 --> 01:00:26,350 Voy hasta la comisaría. 823 01:00:26,456 --> 01:00:28,856 ¿P-para qué va hasta allí? 824 01:00:28,958 --> 01:00:33,418 - Bueno, la tiraremos abajo. - ¿No es eso, cierto? 825 01:00:33,529 --> 01:00:37,693 Si, es así. Todas las cabañitas se irán abajo. 826 01:00:37,800 --> 01:00:39,927 Bueno, seguiré mi camino ahora, Concejal. 827 01:00:40,036 --> 01:00:42,664 Así que buenas tardes. 828 01:00:42,772 --> 01:00:44,672 Sip. 829 01:00:44,774 --> 01:00:46,901 Una cosa. 830 01:00:49,712 --> 01:00:51,612 Venga aquí. 831 01:00:53,716 --> 01:00:56,810 Le preocupan los calendarios, ¿cierto? 832 01:00:56,919 --> 01:01:00,787 - Pensé que serían más sensatos, muchacho. 833 01:01:00,890 --> 01:01:04,485 Así que planes ite a Londres, ¿no es verdad? 834 01:01:04,594 --> 01:01:08,496 Así es. Ya estoy cansado de este lugar. 835 01:01:08,598 --> 01:01:10,498 ¿Qué quieres decir? 836 01:01:10,600 --> 01:01:14,331 Bueno, no hay diversión para muchos ni muchos para la diversión, ¿entiende? 837 01:01:14,437 --> 01:01:17,531 ¿Me está tomando el pelo jovencito? 838 01:01:17,640 --> 01:01:19,403 ¡No, señor! 839 01:01:19,509 --> 01:01:23,240 Bueno, entonces hable como sus padres le han enseñado a hablar. 840 01:01:23,346 --> 01:01:26,440 No tuve educación. Tuve que educarme a mí mismo. 841 01:01:26,549 --> 01:01:29,279 Pero esa no es razón para burlarse de mí. 842 01:01:29,385 --> 01:01:32,582 Todavía no sé qué es lo que voy a hacer. 843 01:01:32,689 --> 01:01:36,056 No lo he decidido. Pero escuche. 844 01:01:36,159 --> 01:01:39,356 - ¿Puede aceptar un consejo? - Si, señor. 845 01:01:39,462 --> 01:01:42,431 Ahora, es un hombre joven. 846 01:01:42,532 --> 01:01:47,094 Tiene el futuro por delante, pero no podrá lograrlo solo. 847 01:01:47,203 --> 01:01:49,831 Piénselo. 848 01:01:51,574 --> 01:01:53,701 Mi abuela está enferma. 849 01:01:53,810 --> 01:01:57,712 Bien, me alegra haber tenido la oportunidad de hablar con usted. 850 01:02:03,086 --> 01:02:05,316 Piense en eso. 851 01:03:17,560 --> 01:03:20,825 Volveremos a Londres en tres horas, lo llamaré entonces. 852 01:03:20,930 --> 01:03:23,956 - Bien. Adios. - ¡Nos han cobrado cuatro habitaciones simples! 853 01:03:24,066 --> 01:03:28,435 Llamadas telefónicas a Londres, Londres, Luton. 854 01:03:28,538 --> 01:03:30,938 - ¿Luton? - Disculpe. 855 01:03:31,040 --> 01:03:33,668 - ¿Si? - ¿Tiene usted algo que ver con el Sr. Boon? 856 01:03:33,776 --> 01:03:37,075 - ¿Puedo ayudarle en algo? - Me preguntaba si podría hablar ocn él. 857 01:03:37,180 --> 01:03:40,081 - Quiere una cita. Él está extremadamente ocupado. - He escrito- 858 01:03:40,183 --> 01:03:42,310 Alguien ha hecho otras 26 llamadas. 859 01:03:42,418 --> 01:03:44,386 - ¿Lo conoces? - Nunca lo he visto. 860 01:03:44,487 --> 01:03:48,981 No lo tomes de atrás, Bertie. Tengo un montón de estas para descargar. 861 01:03:49,091 --> 01:03:51,355 - ¿Cómo te llamas, hijo? - Soy Billy Fisher. 862 01:03:51,460 --> 01:03:53,451 "A Billy." 863 01:03:53,563 --> 01:03:56,589 No puse "con amor." La gente podría pensar mal. 864 01:03:56,699 --> 01:03:59,862 - Te veré por ahí. - Eh, no. 865 01:03:59,969 --> 01:04:03,735 - Le envié algunos de mis guiones. - ¿Guiones? 866 01:04:03,840 --> 01:04:06,240 - ¿Me enviaste algunos guiones? - Si. Usted me escribió una carta. 867 01:04:06,342 --> 01:04:09,505 Dijo que debía llamar y ver a su representante. 868 01:04:09,612 --> 01:04:13,104 Oh, ¿lo hiciste? Y aquí estás, ¿eh? 869 01:04:13,216 --> 01:04:16,879 Bien, así que quieres ser guionista, ¿eh, Billy? 870 01:04:16,986 --> 01:04:19,420 Bueno, se vive muy bien. Realmente. 871 01:04:19,522 --> 01:04:21,956 ¿Cómo te va? ¿Has vendido algún material? 872 01:04:22,058 --> 01:04:26,222 Bueno, esperaba que usted pudiera utilizarlo... 873 01:04:26,329 --> 01:04:28,524 de alguna manera. 874 01:04:28,631 --> 01:04:31,691 Oh, oh, bueno, los que pasa, Billy. 875 01:04:31,801 --> 01:04:34,463 Verás, no tengo un guionista personal. 876 01:04:34,570 --> 01:04:37,232 Ya tengo bastante con con mantener a estos holgazanes. 877 01:04:37,340 --> 01:04:40,571 Claro que siempre me interesa, adquirir algunos gags, ¿sabes?. 878 01:04:40,676 --> 01:04:43,611 Y pago muy bien. ¿Vas alguna vez a Londres? 879 01:04:43,713 --> 01:04:46,238 - De vez en cuando. - Bueno, te diré qué hacer. 880 01:04:46,349 --> 01:04:49,785 Vienes a verme a la oficina. Hablaremos un poco. 881 01:04:49,886 --> 01:04:53,447 Bien, buena suerte, Billy, y sigue escribiendo, ¿eh? 882 01:05:35,064 --> 01:05:38,124 - Te ha plantado, ¿eh? - Oh, ¡deja de molestar! 883 01:05:38,234 --> 01:05:40,964 Ven con nosotros. Te llevaremos a casa. ¿No es cierto, Todd? 884 01:05:41,070 --> 01:05:43,231 Si, te llevaremos a casa. Vamos. 885 01:05:43,339 --> 01:05:45,671 - Vamos. - Pues, bien. 886 01:05:45,775 --> 01:05:48,972 - Aquí estás. - ¡Ey! ¡Quietas las manos! 887 01:06:08,564 --> 01:06:11,294 Gracias, amigo. 888 01:07:16,966 --> 01:07:19,059 - Hola, Liz. - Hola, Billy. 889 01:07:19,168 --> 01:07:21,432 - Supe que volviste. - Oh, las noticias viajan rápido. 890 01:07:21,537 --> 01:07:24,097 - ¿Dónde has estado este tiempo? - Aquí y allá. 891 01:07:24,206 --> 01:07:26,265 - Arriba y abajo. - Por un lado y por el otro. 892 01:07:26,375 --> 01:07:28,605 - ¿Por qué no me llamaste? - Iba a hacerlo. 893 01:07:28,711 --> 01:07:32,272 - Muchas gracias. - No, de verdad iba a hacerlo. Supe que estarías aquí esta noche. 894 01:07:32,381 --> 01:07:36,442 Y aquí estoy, querida. Yo y algunos otros. 895 01:07:38,988 --> 01:07:40,888 - ¿Cómo has estado? - Bien. 896 01:07:40,990 --> 01:07:43,481 ¿Qué tal el guión, y cómo te está saliendo aquél libro? 897 01:07:43,592 --> 01:07:46,288 Lo terminé. Lo publicarán la próxima Navidad. 898 01:07:46,395 --> 01:07:48,989 Cuenta hasta cinco y dime la verdad. 899 01:07:50,566 --> 01:07:52,966 Oh, bueno, no he ni empezadoa escribirlo aún. 900 01:07:53,069 --> 01:07:55,697 - Oh, peor que nunca. - Escribí algunos guiones. 901 01:07:55,805 --> 01:07:58,706 - ¿Lo hiciste? ¿De veras? - Me han ofrecido un empleo en Londres, como guionista. 902 01:07:58,808 --> 01:08:00,241 - ¿No! - Para el comediante Danny Boon. 903 01:08:00,342 --> 01:08:02,276 ¿De verdad? Lo conocí esta mañana. 904 01:08:02,378 --> 01:08:05,313 Estaba inaugurando el supermercado, y me pidió que corte la cinta. 905 01:08:05,414 --> 01:08:07,314 Lo vi en el diario. 906 01:08:07,416 --> 01:08:10,283 - Bueno, ¿cuándo partes? - Oh, pronto. 907 01:08:10,386 --> 01:08:13,913 - ¿Cuándo es pronto? - Bueno, tan pronto como pueda. 908 01:08:14,023 --> 01:08:17,151 Es un poco vago. ¿Por qué no irte ahora? 909 01:08:17,259 --> 01:08:20,057 - Porque es difícil. - No, no lo es. Es fácil. 910 01:08:20,162 --> 01:08:23,097 Te subes a un tren, y cuatro horas más tarde estás en Londres. 911 01:08:23,199 --> 01:08:26,362 Es fácil para tí. Has practicado. 912 01:08:29,505 --> 01:08:31,973 ¿Quieres que caminemos o algo así? 913 01:08:32,074 --> 01:08:34,338 - Pronto. - Gracias. 914 01:08:35,978 --> 01:08:40,438 Kookie Twisterella No tiene una pareja 915 01:08:43,052 --> 01:08:44,952 - Ey, "Twisterella." - ¿Eh? 916 01:08:45,054 --> 01:08:47,955 - Es mi canción. Arthur y yo la escribimos. - ¿De veras? 917 01:08:48,057 --> 01:08:50,287 Sip, letra y música de Fisher and Crabtree. 918 01:08:50,392 --> 01:08:53,225 Se la dimos hace meses. Nunca dijeron que la tocarían esta noche. 919 01:08:53,329 --> 01:08:55,524 - ¿De verdad la escribiste? - ¿No es fantástica? 920 01:08:55,631 --> 01:08:57,599 No tiene una pareja 921 01:08:57,700 --> 01:08:59,600 Los chicos se divierten 922 01:08:59,702 --> 01:09:01,602 Pero ella no lo advierte 923 01:09:01,704 --> 01:09:03,729 Felicitaciones. 924 01:09:03,839 --> 01:09:07,468 Oh,es sólo una cosilla que escribí en un menú de un restaurant marítimo. 925 01:09:07,576 --> 01:09:09,737 Y supongo que ese menú valdrá cientos de libras. 926 01:09:09,845 --> 01:09:13,406 El precio del pescado ha subido notablemente desde la guerra, querida. 927 01:09:13,516 --> 01:09:17,384 Tiene ese meneo que es- 928 01:09:17,486 --> 01:09:19,317 Irresistible 929 01:09:19,421 --> 01:09:21,787 - Kookie Twisterella - Espera un minuto. 930 01:09:21,891 --> 01:09:25,054 - No tiene una pareja - Hay alguien por allá que quiero evadir. 931 01:09:25,161 --> 01:09:28,858 Los chicos se divierten pero ella no lo advierte. 932 01:09:28,964 --> 01:09:31,558 Ella es Twisterella 933 01:09:31,667 --> 01:09:34,329 Se, Twisterella 934 01:09:44,146 --> 01:09:46,706 - Billy! - Hola, cariño. 935 01:09:46,815 --> 01:09:49,283 He esperado afuera por más de media hora. 936 01:09:49,385 --> 01:09:52,877 Dije que te vería dentro. Vamos. Bailemos, no importa. 937 01:09:52,988 --> 01:09:55,388 Me gusta. 938 01:09:55,491 --> 01:09:57,891 Es mi canción. Arthur y yo la escribimos. 939 01:09:57,993 --> 01:10:01,087 - ¿Lo hiciste, osito? - Si. Y es la primera vez que la tocan. 940 01:10:01,197 --> 01:10:03,893 - No puedo hacerlo. - Claro que puedes. 941 01:10:03,999 --> 01:10:06,695 - Haces así con tus piernas. - ¿Y qué haces con tus pies? 942 01:10:06,802 --> 01:10:08,633 - Con tus caderas. - No, osito. Vamos. 943 01:10:08,737 --> 01:10:11,228 Tomemos un refresco de naranja. Vamos. 944 01:10:11,340 --> 01:10:13,308 Pero ella no lo advierte 945 01:10:13,409 --> 01:10:16,810 Es Twisterella Si, Twisterella 946 01:10:16,912 --> 01:10:19,779 Oh, ¡mira lo que salió arrastrando fuera de la carne podrida! 947 01:10:19,882 --> 01:10:22,316 - Kookie Twisterella - Hola, Rita. 948 01:10:22,418 --> 01:10:25,080 - No tiene una pareja - Creo que no conoces a Bárbara. 949 01:10:25,187 --> 01:10:28,122 - TLos chicos se divierten - Bárbara, ella es Rita. 950 01:10:28,224 --> 01:10:31,091 - Pero ella no lo advierte, es Twisterella - Rita, esta es Bárbara. 951 01:10:31,193 --> 01:10:34,162 Estoy contento porque creo que te debo una explicación. 952 01:10:34,263 --> 01:10:37,892 ¿Una explicación? Mejor regresa a tu queso con el resto de los gusanos. 953 01:10:38,000 --> 01:10:40,195 ¿Serías tan gentil de decirme quién es esta dama? 954 01:10:40,302 --> 01:10:42,270 Oh, ¡mírala a Madam Calzones Finos! 955 01:10:42,371 --> 01:10:44,362 Supongo que es tu jodida hermana. 956 01:10:44,473 --> 01:10:46,941 ¡Pensé que estaba conectada a un jodido pulmón artificial! 957 01:10:47,042 --> 01:10:49,772 Para tu información, sucede que soy la prometida de Billy. 958 01:10:49,878 --> 01:10:52,779 Bueno, para tu información, ¡sucede que está comprometido conmigo! 959 01:10:52,881 --> 01:10:55,873 - ¡Delante de un testigo! - Creo que puedo explicar todo esto. 960 01:10:55,985 --> 01:10:59,113 Explícalo hasta que se te ponga azul tu maldita carta. No me importa. 961 01:10:59,221 --> 01:11:01,951 Me doy cuenta que esto debe parecer muy confuso a tus ojos, Rita. 962 01:11:02,057 --> 01:11:04,958 Pero pensé que Bárbara había roto el compromiso. 963 01:11:05,060 --> 01:11:07,028 - ¡Billy! - ¡Tú me diste ese anillo! 964 01:11:07,129 --> 01:11:10,326 - Bueno, hubo un pequeño malentendido, Rita. - Sí que lo hubo. 965 01:11:10,432 --> 01:11:14,994 Bien, no tocas la mercadería a menos que pretendas comprarla. Ooh, eres un miserable. 966 01:11:15,104 --> 01:11:17,868 ¿Quieres decir que estás rompiendo el compromiso? 967 01:11:17,973 --> 01:11:20,771 ¡No te sales de esta tan fácil! ¡Quiero ese anillo! 968 01:11:20,876 --> 01:11:22,776 ¡Tengo que saberlo! 969 01:11:22,878 --> 01:11:25,676 ¿Has tenido relaciones con esta chica? 970 01:11:25,781 --> 01:11:29,410 ¿Qué crees que ha estado haciendo? ¿Tejiendo un abrigo? 971 01:11:29,518 --> 01:11:31,452 ¡Dame ese anillo! ¡Es mío! 972 01:11:31,553 --> 01:11:34,954 Devolveré el anillo sólo en caso de que rompamos el compromiso. 973 01:11:35,057 --> 01:11:37,821 - ¿Vas a darme ese anillo? - ¡No me amenazes! 974 01:11:37,926 --> 01:11:40,793 No te amenazaré. Te aplastaré. ¡Quítate ese anillo! 975 01:11:40,896 --> 01:11:43,626 - ¡No! ¡Es mío! - ¡Dámelo! 976 01:11:43,732 --> 01:11:46,064 - ¡Dámelo! - Bien. Vamos, Gerry. 977 01:11:49,405 --> 01:11:52,772 - ¡No! ¡Déjeme ir! - ¡Dáme ese anillo! ¡Es mío! 978 01:11:54,376 --> 01:11:58,142 Te lo buscaste, Fisher amigo. Te lo buscaste. 979 01:12:00,449 --> 01:12:03,907 Damas y caballeros, ese último número que tocamos se llama "Twisterella." 980 01:12:04,019 --> 01:12:07,477 Es uno nuevo, y fue escrito por dos de nuestros chicos locales, 981 01:12:07,589 --> 01:12:10,615 Arthur Crabtree- aquí está Arthur- 982 01:12:14,797 --> 01:12:16,992 y su colega Billy Fisher. 983 01:12:17,099 --> 01:12:19,124 Billy estaba por aquí en el salón, lo sé. 984 01:12:19,234 --> 01:12:21,896 Probablemente estará celebrando algunas buenas noticias que ha tenido hoy. 985 01:12:22,004 --> 01:12:25,462 - Allí está. - Billy Fisher. ¡El mismo! 986 01:12:25,574 --> 01:12:27,804 Felicitaciones, Billy. 987 01:12:27,910 --> 01:12:30,538 Nos enteramos de tu maravilloso empleo en Londres... 988 01:12:30,646 --> 01:12:33,774 escribiendo material para el comediante Danny Boon. 989 01:12:33,882 --> 01:12:36,510 Felicitaciones y la mejor de las suertes. 990 01:12:36,618 --> 01:12:39,212 ¡Billy Mentiroso! 991 01:12:43,492 --> 01:12:46,620 Damas y caballeros, empezaremos con una conga. 992 01:12:49,298 --> 01:12:51,766 ¡Estúpido! ¿Por qué les has dicho eso? 993 01:12:51,867 --> 01:12:54,802 - ¿Por qué no? ¿Está todo confirmado, cierto? - ¡Métete en tus asuntos! 994 01:12:54,903 --> 01:12:57,497 Si, amigo. Y eso mismo debes hacer tú. 995 01:12:57,606 --> 01:13:00,700 Porque escucha, no sé que historia le has dicho a mi madre... 996 01:13:00,809 --> 01:13:02,970 acerca de que Bárbara es tu hermana, 997 01:13:03,078 --> 01:13:06,445 pero me ha estado sermoneando toda la tarde, así que guárdatelas... 998 01:13:06,548 --> 01:13:08,607 y madura! 999 01:13:51,527 --> 01:13:54,655 Sr. William Fisher lo buscan por teléfono. 1000 01:13:54,763 --> 01:13:58,130 Sr. William Fisher! 1001 01:13:58,233 --> 01:14:00,997 Sr. William Fisher le llaman por teléfono. 1002 01:14:03,272 --> 01:14:05,968 Vamos. 1003 01:14:13,515 --> 01:14:16,712 ¿Puede el Sr. William Fisher acercarse al teléfono? 1004 01:14:16,819 --> 01:14:18,878 Gracias. 1005 01:14:25,661 --> 01:14:29,461 Liz, ¿crees que la vida es muy complicada? 1006 01:14:29,565 --> 01:14:34,366 Sabes, desearía que fuera algo que pudiera apagar y comenzar de nuevo. 1007 01:14:34,470 --> 01:14:38,304 Ya sabes, como empezar una nueva página en un librod e ejercicios. 1008 01:14:38,407 --> 01:14:41,808 Ya está listo. Pasas la hoja. 1009 01:14:41,910 --> 01:14:44,378 Paso a una nueva hoja todos los días, 1010 01:14:44,480 --> 01:14:47,074 pero se ven los borrones. 1011 01:14:49,384 --> 01:14:51,875 Billy, ¿a quién amas? 1012 01:14:51,987 --> 01:14:53,887 A tí, muchacha. 1013 01:14:53,989 --> 01:14:56,787 - Si, pareciera que sí, ¿cierto? - De veras, Liz. 1014 01:14:56,892 --> 01:14:58,826 Dilo como corresponde, entonces. 1015 01:15:01,129 --> 01:15:03,359 Bueno, lo hago, Liz, lo hago. 1016 01:15:03,465 --> 01:15:07,162 - Quiero casarme contigo, ¿sabes, Billy? - Me comprometo demasiado seguido. 1017 01:15:07,269 --> 01:15:10,466 No quiero comprometerme. Quiero casarme. 1018 01:15:10,572 --> 01:15:13,632 Bueno, eh, lo haremos un día. 1019 01:15:13,742 --> 01:15:16,609 Si... un día. 1020 01:15:23,185 --> 01:15:25,551 - ¿Billy? - ¿Qué? 1021 01:15:25,654 --> 01:15:30,387 Sabes, ¿lo que quisiste que hiciera aquella noche? 1022 01:15:30,492 --> 01:15:33,325 Cuando caminábamos por el parque. 1023 01:15:33,428 --> 01:15:36,022 Y dije que lo haría otra noche. 1024 01:15:36,131 --> 01:15:38,031 Si. 1025 01:15:38,133 --> 01:15:40,465 Bueno, esta noche es otra noche, ¿cierto? 1026 01:15:40,569 --> 01:15:42,799 - ¿Estás segura? - Si. 1027 01:15:42,905 --> 01:15:45,738 Eh, bueno, que-que- 1028 01:15:53,582 --> 01:15:56,449 - ¿Billy? - ¿Mm-hmm? 1029 01:15:57,686 --> 01:16:00,712 Sabes que hubieron otros hombres, ¿cierto? 1030 01:16:00,822 --> 01:16:05,623 Oh, bueno, de alguna forma me lo imaginaba. 1031 01:16:05,727 --> 01:16:08,594 - ¿Debería hablarte acerca de ellos? - No, no. 1032 01:16:13,335 --> 01:16:15,530 Bueno, vamos, entonces. Cuéntame sobre ellos. 1033 01:16:15,637 --> 01:16:18,265 - No, no ahora. - No, cuéntamelo. 1034 01:16:18,373 --> 01:16:21,274 - ¿Crees que es por eso que siempre me marcho? - No lo sé. 1035 01:16:21,376 --> 01:16:24,209 Oh, no es por eso. 1036 01:16:24,313 --> 01:16:27,942 Es- A veces quiero irme lejos. 1037 01:16:28,050 --> 01:16:31,019 No eres tú, Billy. Es este pueblo. 1038 01:16:31,119 --> 01:16:35,146 Es la gente que conocemos. No me gusta conocer a todos. 1039 01:16:35,257 --> 01:16:37,384 No me gusta volverme parte de las cosas. 1040 01:16:37,492 --> 01:16:40,461 - ¿Sabes lo que digo? - Si, lo sé, Liz. Lo sé. 1041 01:16:40,562 --> 01:16:43,156 Me gustaría ser invisible. 1042 01:16:43,265 --> 01:16:46,291 Me gustaría poder moverme sin tener que explicar nada. 1043 01:16:46,401 --> 01:16:49,962 Liz, escucha. ¿Sabes lo que hago cuando quiero sentirme invisible? 1044 01:16:50,072 --> 01:16:52,472 Bueno, nunca se lo dije a nadie. 1045 01:16:52,574 --> 01:16:56,476 Tengo una especie de- bien, es un país imaginario al que voy. 1046 01:16:56,578 --> 01:17:00,173 - Tiene su propia gente. - ¿Haces eso? Sabía que lo harías. 1047 01:17:00,282 --> 01:17:03,581 Oh, Billy, ¿por qué nos parecemos tanto? Sabes que puedo leer tus pensamientos. Pueblo- 1048 01:17:03,685 --> 01:17:06,518 Oh, no, no, no. Es más que un pueblo. Es un país entero. 1049 01:17:06,622 --> 01:17:09,614 Se supone que soy el primer ministro, y tú eres el secretario del exterior. 1050 01:17:09,725 --> 01:17:12,057 - Oh, gracias. - Pienso en ello durante horas. 1051 01:17:12,160 --> 01:17:16,256 A veces pienso si estamos casados, con una casa propia, 1052 01:17:16,365 --> 01:17:19,528 podríamos sentarnos e imaginarnos ahí. 1053 01:17:19,635 --> 01:17:24,197 - Sí, podríamos. - Quiero un cuarto con una puerta verde/beige. 1054 01:17:24,306 --> 01:17:27,571 Sería un cuarto grande, y cuando pasáramos el umbral, sería pequeño. 1055 01:17:27,676 --> 01:17:30,611 Ése es nuestro país. Nadie más sería admitido. 1056 01:17:30,712 --> 01:17:34,409 Y pensé que podríamos hacer modelos de las ciudades principales en cartón... 1057 01:17:34,516 --> 01:17:36,211 y pintar soldados para la gente. 1058 01:17:36,318 --> 01:17:40,846 Dibujaríamos mapas. Enla tarde, podríamos ir allí y nadie nos encontraría. 1059 01:17:40,956 --> 01:17:43,015 Diseñaríamos nuestros propios periódicos. 1060 01:17:43,125 --> 01:17:46,117 Podríamos hacer uniformes si quisiéramos. Sería nuestro país. 1061 01:17:46,228 --> 01:17:49,197 Tengamos un tren modelo que los niños no puedan usar. 1062 01:17:49,297 --> 01:17:52,027 Oh, Liz, Liz, ¿te casarías conmigo? 1063 01:17:52,134 --> 01:17:53,931 Si, Billy. 1064 01:18:12,688 --> 01:18:15,179 Oh, Liz. 1065 01:18:15,290 --> 01:18:17,918 - ¿Qué pasa? - No es nada. 1066 01:18:25,867 --> 01:18:29,132 ¡Quienquiera que esté ahí afuera va a tragarse sus propios dientes! 1067 01:18:29,237 --> 01:18:33,230 "Yo soy el primer ministro y tú el secretario del exterior." 1068 01:18:33,341 --> 01:18:36,708 Déjalos, Billy. Oh, déjalos. 1069 01:18:41,750 --> 01:18:45,777 No valen la pena. Todo el lugar no vale la pena. 1070 01:18:51,827 --> 01:18:54,159 Bastardos. 1071 01:18:54,262 --> 01:18:59,529 Mira, Billy, ¿por qué no vas a Londres? Iré contigo. 1072 01:18:59,634 --> 01:19:03,400 Oh, sería maravilloso si pudiéramos. 1073 01:19:03,505 --> 01:19:07,100 Podemos, Billy, podemos. ¿Qué nos detiene? 1074 01:19:07,209 --> 01:19:10,303 - Hay todo tipo de cuestiones que arreglar. - No, no las hay. 1075 01:19:10,412 --> 01:19:13,904 Sólo compras un boleto y te subes a un tren. Es todo lo que debes hacer. 1076 01:19:14,015 --> 01:19:16,984 - Bueno, no puedes sólo irte. - Yes, si puedes. Podríamos irnos esta noche. 1077 01:19:17,085 --> 01:19:20,316 - Hay un tren de medianoche. Llega a Londres a las 7.:00. - ¿Qué, esta noche, Liz? 1078 01:19:20,422 --> 01:19:24,483 Si, 12:05 de la Estación Central. Estaremos en Londres para mañana. 1079 01:19:24,593 --> 01:19:28,222 Desayunaremos en Lyon. Estaremos en Hyde Park por la tarde. 1080 01:19:28,330 --> 01:19:30,730 Piccadilly mañana a la noche. 1081 01:19:30,832 --> 01:19:34,165 - Mira, ¿qué hora es? - S-son apenas las 10:00. 1082 01:19:35,704 --> 01:19:37,865 Me voy, Billy. ¿Vienes conmigo? 1083 01:19:40,342 --> 01:19:42,708 - Si, Liz, iré. - ¿Estás seguro? 1084 01:19:42,811 --> 01:19:44,711 Iré contigo. 1085 01:19:44,813 --> 01:19:48,044 Bien. Nos encontraremos en la barrera a las 12:00, ¿está bien? 1086 01:19:48,150 --> 01:19:50,880 - Bien, si. - ¿Qué les dirás a tus padres? 1087 01:19:50,986 --> 01:19:53,386 Oh, ellos ya lo saben, mas o menos. 1088 01:19:53,488 --> 01:19:56,389 - Billy, ¿no me dejarás plantada, cierto? - No, por supuesto que no. 1089 01:19:56,491 --> 01:20:00,222 ¡Vamos a Londres! 1090 01:20:00,328 --> 01:20:04,594 Padre, los hombres- ¡suben por la entrada! 1091 01:20:26,121 --> 01:20:29,284 Si. Oh, ya veo. 1092 01:20:30,926 --> 01:20:33,861 Oh, oh, ya veo. Todavía está con ella, ¿cierto? 1093 01:20:33,962 --> 01:20:36,795 Bien. Muchas gracias. Adiós. 1094 01:20:42,938 --> 01:20:45,702 Bueno, ¿qué horas de la noche son estas? 1095 01:20:45,807 --> 01:20:48,935 Son sólo las 10:00. ¿Por qué? ¿Quieres pedir papas fritas? 1096 01:20:49,044 --> 01:20:52,172 Déjate de papas fritas. Están en el hospital. 1097 01:20:52,280 --> 01:20:55,113 - ¿Quiénes? - Tu madre y tu abuela. ¿Quién demonios piensas? 1098 01:20:55,217 --> 01:20:58,118 Tu abuela está mal de nuevo. 1099 01:20:58,220 --> 01:21:00,154 ¿Por qué? ¿Qué le sucede? 1100 01:21:00,255 --> 01:21:02,815 Lo que le ocurre siempre, ya deberías saberlo. 1101 01:21:02,924 --> 01:21:06,951 Estuve llamando a ese salón de baile durante una hora, tratando de contactarte. 1102 01:21:07,062 --> 01:21:09,929 ¿Por qué no vas a donde dices que irás? 1103 01:21:10,031 --> 01:21:12,124 ¿Es algo serio? 1104 01:21:12,234 --> 01:21:14,725 Tu madre quiere que vayas al hospital. 1105 01:21:14,836 --> 01:21:18,272 Ve. Pídete un taxi. 1106 01:21:36,157 --> 01:21:38,591 Hola. ¿Speedway Taxis? 1107 01:21:38,693 --> 01:21:42,254 ¿Podrían enviar un móvil al 23 de la calle Ringway? 1108 01:21:42,364 --> 01:21:45,333 Es para ir al hospital. 1109 01:21:46,768 --> 01:21:49,259 Oh, bien, bien. Gracias. 1110 01:21:51,039 --> 01:21:53,269 Tardarán diez minutos. 1111 01:21:53,375 --> 01:21:55,809 - No subas. - Sólo voy- 1112 01:21:55,911 --> 01:21:58,607 - No subas, he dicho. - Sólo voy a lavarme un poco. 1113 01:21:58,713 --> 01:22:01,443 Bueno, puedes ir así. No subirás. 1114 01:22:01,549 --> 01:22:05,849 Estoy harto de tí, de tu vagancia, de tus trucos y todo eso. 1115 01:22:05,954 --> 01:22:07,785 - ¿Qué sucede? - "¿Qué sucede?" 1116 01:22:07,889 --> 01:22:10,517 - ¿Qué hiciste con esa carta de tu madre? - ¿Qué carta? 1117 01:22:10,625 --> 01:22:13,150 - Esa carta que prometiste enviarle. - La envié. 1118 01:22:13,261 --> 01:22:15,161 ¡No enviaste un cuerno! 1119 01:22:15,263 --> 01:22:18,426 I -I did post it. Ésa es sólo la copia. 1120 01:22:18,533 --> 01:22:21,696 No me digas tus mentiras. La encontré arriba en tu armario. 1121 01:22:21,803 --> 01:22:24,101 - Ey, ¿y qué hay de los calendarios? - ¿Qué calendarios? 1122 01:22:24,205 --> 01:22:27,732 Te daré tu merecido si no dejas de decirme "que", jovencito. 1123 01:22:27,842 --> 01:22:30,310 No puedes no echarle mano a nada, ¿cierto? 1124 01:22:30,412 --> 01:22:32,778 El Concejal Duxbury me lo ha dicho todo. 1125 01:22:32,881 --> 01:22:35,349 ¿Qué has estado haciendo con su caja chica? 1126 01:22:35,450 --> 01:22:37,918 ¿Y dónde está la llave inglesa que tenía en mi garage? 1127 01:22:38,019 --> 01:22:40,419 ¿Para qué querría una llave inglesa? 1128 01:22:40,522 --> 01:22:43,582 ¿Y para qué querrías 200 calendarios? ¡No estás bien de la cabeza! 1129 01:22:43,692 --> 01:22:46,957 ¡No me grites! 1130 01:22:47,062 --> 01:22:50,361 - ¡Te noquearé hasta la semana entrante! - Dios, dame fuerza. 1131 01:22:50,465 --> 01:22:52,797 ¡Fuerza! Querrá darte sensatez. 1132 01:22:52,901 --> 01:22:56,803 Eres como Mary Ann. Deberías agradecer que tienes un trabajo en una oficina. 1133 01:22:56,905 --> 01:23:00,898 ¡Agradecer, agradecido! ¡Agradecer esto, aquello! ¡Es lo único que escucho! 1134 01:23:01,009 --> 01:23:04,536 ¡Agradecido de que me dejaras ir a la escuela desde el primerísimo día que fui! 1135 01:23:04,646 --> 01:23:07,979 - ¡Es una oportunidad que nosotros no tuvimos! - ¿Y no lo sabemos muy bien? 1136 01:23:08,083 --> 01:23:10,847 ¡Debo estar agradecido por haber ganado mi propia beca! 1137 01:23:10,952 --> 01:23:13,819 ¿Y qué me dijiste cuando vine corriendo a contártelo? 1138 01:23:13,922 --> 01:23:16,584 ¡Que tú tendrías que pagar el uniforme, y debía estarte agradecido! 1139 01:23:16,691 --> 01:23:19,353 Y se supone que debo agradecer a Shadrack y Duxbury... 1140 01:23:19,461 --> 01:23:22,225 por dejarme sentarme en su apestoso y podrido escritorio todos los días! 1141 01:23:22,330 --> 01:23:25,857 Bueno, tú tomaste el trabajo, y lo dejará cuando hayas devuelto todo el dinero. 1142 01:23:25,967 --> 01:23:28,128 - No lo haré. Me voy. - ¿Qué quieres decir con que te vas? 1143 01:23:28,236 --> 01:23:30,966 - Me voy a Londres. - ¿Qué demonios crees que harás en Londres? 1144 01:23:31,072 --> 01:23:33,438 - Escribir guiones. - Deja de decir idioteces. 1145 01:23:33,541 --> 01:23:36,408 Tienes que tener una jornada laboral normal. ¿Quién dirigirá este negocio? 1146 01:23:36,511 --> 01:23:39,071 ¡Ya me dijiste una vez que no me querías en el negocio! 1147 01:23:39,180 --> 01:23:41,740 Sólo porque eras demasiado vago, eso es todo. 1148 01:23:41,850 --> 01:23:44,250 ¡Alguien tiene que continuarlo! ¿Quién mantendrá a tu madre? 1149 01:23:44,352 --> 01:23:46,547 - No te irás a jubilar, ¿cierto? - Te daré una patada en el traserp. 1150 01:23:46,654 --> 01:23:48,554 No lo estoy discutiendo. Me iré. 1151 01:23:48,656 --> 01:23:50,954 Ve, entonces. Terminé contigo. 1152 01:23:51,059 --> 01:23:54,460 Y no pienses que te llevarás mi valija tampoco. 1153 01:24:03,638 --> 01:24:07,665 Mi esposo tuvo un feo accidente hace tres años. 1154 01:24:07,776 --> 01:24:11,610 - ¿Lo tuvo? - Está bien ahora, pero en este momento- 1155 01:24:14,682 --> 01:24:17,014 Te buscamos por todos lados, muchacho. 1156 01:24:17,118 --> 01:24:19,518 - ¿Dónde está la abuela? - Adentro. 1157 01:24:19,621 --> 01:24:22,681 La atiende un médico negro. No puede hablar. 1158 01:24:22,791 --> 01:24:24,782 Estamos esperando. 1159 01:24:29,064 --> 01:24:31,794 Se mejoró justo después que te fuiste. 1160 01:24:31,900 --> 01:24:35,199 Luego, cuando tu padre volvió a casa, estábamos todos viendo televisión... 1161 01:24:35,303 --> 01:24:38,170 y saltó hacia adelante en su silla... 1162 01:24:38,273 --> 01:24:42,903 y comenzó a babear, igual que-igual que un bebé. 1163 01:24:43,011 --> 01:24:44,979 ¿Se pondrá bien? 1164 01:24:45,080 --> 01:24:49,278 No lo sé, muchacho. No... lo sé. 1165 01:24:54,022 --> 01:24:58,254 Bueno, te has metido en un buen embrollo, ¿cierto? 1166 01:24:58,359 --> 01:25:00,452 Si, eso parece. 1167 01:25:00,562 --> 01:25:04,157 Sólo agradezco que ella no se haya enterado. 1168 01:25:04,265 --> 01:25:08,565 ¿Por qué no enviaste mi carta a " La elección de las Amas de casa"? 1169 01:25:08,670 --> 01:25:12,071 La envié. Sólo hice una copia, eso es todo. 1170 01:25:12,173 --> 01:25:15,301 - ¿Por qué? - Había faltas de ortografía. 1171 01:25:15,410 --> 01:25:20,143 Pensé que tendrías más posibilidades si estaba mejor escrita, eso es todo. 1172 01:25:20,248 --> 01:25:22,944 Bueno, no todos podemos ser como Shakespeare, ¿cierto? 1173 01:25:23,051 --> 01:25:26,851 De todos modos, nos sentaremos mañana y repasaremos todo lo que has hecho... 1174 01:25:26,955 --> 01:25:28,946 y todo lo que has tomado. 1175 01:25:29,057 --> 01:25:31,525 Si, bueno, no estaré aquí mañana. 1176 01:25:31,626 --> 01:25:34,789 - ¿Qué quieres decir? - Me voy a Londres. 1177 01:25:34,896 --> 01:25:39,230 Ya estaría en la estación de hecho, bueno, si no fuera por la abuela. 1178 01:25:39,334 --> 01:25:41,962 Si estás en mayores problemas, Billy, 1179 01:25:42,070 --> 01:25:44,766 no es algo que puedas dejar atrás, ¿sabes? 1180 01:25:44,873 --> 01:25:47,433 Los pones en tu maleta, y los llevas contigo. 1181 01:25:47,542 --> 01:25:51,342 Madre, dijer que me iría, y definitivamente me iré. 1182 01:25:53,715 --> 01:25:57,082 Sra. Fisher, ¿podría pasar por aquí, por favor? 1183 01:26:17,205 --> 01:26:19,435 "Tres pasajeros en un avión a Belfast... 1184 01:26:19,541 --> 01:26:22,374 "donde el Sr. Goose, el Sr. Gander y el reverendo Sr. Gosling. 1185 01:26:22,477 --> 01:26:25,173 No se conocían entre sí." 1186 01:26:27,549 --> 01:26:29,779 El señor es mi pastor; y nada me faltará. 1187 01:26:29,884 --> 01:26:32,045 En verdes praderas me hará dormir. 1188 01:26:43,698 --> 01:26:45,791 - ¿Té? - Por favor. 1189 01:26:48,269 --> 01:26:50,863 - Seis peniques. - Muy bien. 1190 01:26:51,973 --> 01:26:53,873 Ahí. 1191 01:27:15,196 --> 01:27:18,688 Tu abuela murió a las once y siete minutos. 1192 01:27:30,878 --> 01:27:32,778 Está caliente. 1193 01:27:32,880 --> 01:27:36,247 - ¿Quieres entrar a verla? - Eh, no. 1194 01:27:41,823 --> 01:27:43,848 No puedo tomarlo. 1195 01:27:49,197 --> 01:27:52,462 ¿A qué hora sale el tren que debes tomar? 1196 01:27:52,567 --> 01:27:54,626 A la medianoche. 1197 01:27:57,138 --> 01:28:00,107 Así que... Me tengo que ir... 1198 01:28:00,208 --> 01:28:02,802 o lo perderé. 1199 01:28:05,146 --> 01:28:07,080 No tienes nada de dinero. 1200 01:28:07,181 --> 01:28:10,173 Si, tengo. Logré ahorrar unas pocas libras. 1201 01:28:12,687 --> 01:28:14,587 ¿Quieres que te consiga un taxi? 1202 01:28:14,689 --> 01:28:17,658 No. Debo firmar algunos papeles primero. 1203 01:28:19,527 --> 01:28:24,555 No lo decimos mucho, pero- te necesitamos en casa, muchacho. 1204 01:28:24,666 --> 01:28:28,261 Si, bueno, quiero decir, yo- No me iré por mucho tiempo. 1205 01:28:28,369 --> 01:28:31,532 Yo- Tú sabes, sólo me arreglaré un poco. 1206 01:28:31,639 --> 01:28:34,233 Bueno, podría volver el fin de semana. 1207 01:28:37,812 --> 01:28:40,576 Ves, tengo que irme, o perderé el tren. 1208 01:28:55,163 --> 01:28:57,688 Lamento lo de la abuela. 1209 01:29:28,730 --> 01:29:32,757 Oficiales y caballeros de la milicia Ambrosiana, 1210 01:29:32,867 --> 01:29:36,860 estamos aquí reunidos junto a este féretro... 1211 01:29:36,971 --> 01:29:39,166 para presentar nuestros respetos a una gran dama. 1212 01:29:40,975 --> 01:29:43,273 Hay muchos de nosotros que no estaríamos aquí... 1213 01:29:43,378 --> 01:29:46,347 si no fuera por su generosidad. 1214 01:29:46,447 --> 01:29:51,350 Aunque en los últimos años estuvo paralizada de la cintura para abajo, 1215 01:29:51,452 --> 01:29:56,151 luchó valientemente para combatir su enfermedad. 1216 01:29:56,257 --> 01:29:59,488 Aunque será recordada en el mundo... 1217 01:29:59,594 --> 01:30:02,688 como la inventora de la penicilina y el radio, 1218 01:30:02,797 --> 01:30:06,563 los de este orgulloso regimiento... 1219 01:30:06,667 --> 01:30:10,330 la recordaremos como nuestra amiga, 1220 01:30:10,438 --> 01:30:13,100 La Dama del Cordero. 1221 01:30:57,552 --> 01:30:59,520 ¿Señor? ¿Señor? 1222 01:30:59,620 --> 01:31:01,918 - Un boleto a Londres. - ¿Ida y vuelta? 1223 01:31:02,023 --> 01:31:04,958 - Ida. - Dos libras con ochenta y tres, por favor. 1224 01:31:12,266 --> 01:31:15,724 - Te cuidará, hijo, te lo digo. - Si. 1225 01:31:15,837 --> 01:31:20,467 - Quince capas. - Estarás bien. Claro que lo estarás. 1226 01:31:20,575 --> 01:31:22,770 - ¿A qué hora sale tu tren en la mañana? - Cerca de las seis. 1227 01:31:22,877 --> 01:31:25,971 ¿Cerca de las seis? Te verá llegar puntual. 1228 01:31:26,080 --> 01:31:28,981 - Desayuna bien antes de partir, ¿lo harás? - Claro que sí. 1229 01:31:29,083 --> 01:31:31,984 - Cuidaremos de él, ¿sabes? - Estará bien. 1230 01:31:32,086 --> 01:31:35,317 Tú estarás bien. ¿Cuándo volverás a visitarnos? 1231 01:31:39,126 --> 01:31:42,892 Ese joven está ciego de lo ebrio. 1232 01:31:42,997 --> 01:31:45,431 Qué lástima. Esa pobre chica. 1233 01:31:48,669 --> 01:31:52,105 ¡Si no bebieras tanto, no te pondrías así! 1234 01:31:52,206 --> 01:31:55,266 Dejen a ese hombre en el cuartel. Se sentirá bien en la mañana. 1235 01:31:57,912 --> 01:32:01,609 Vamos. ¡Vamos! 1236 01:32:01,716 --> 01:32:03,616 ¡Ah! 1237 01:32:06,487 --> 01:32:10,355 Oh, ¡mira lo que se arrastró fuera de su queso! 1238 01:32:10,458 --> 01:32:12,358 Hola, Lisa. 1239 01:32:14,262 --> 01:32:16,856 Del bosque venimos. 1240 01:32:18,165 --> 01:32:20,963 Em, ¿Qué ha pasado con Bárbara, entonces? 1241 01:32:21,068 --> 01:32:23,832 No lo sé, y no me importa. 1242 01:32:23,938 --> 01:32:26,338 Tú te crees gran cosa, ¿no es cierto? 1243 01:32:26,440 --> 01:32:29,307 Te diré algo. ¡No lo eres! 1244 01:32:29,410 --> 01:32:31,344 No eres nadie. 1245 01:32:31,445 --> 01:32:35,142 Lo siento. Puedes quedarte el anillo, no lo quiero. 1246 01:32:35,249 --> 01:32:38,241 ¿Ese anillo? No lo tocaría. 1247 01:32:38,352 --> 01:32:41,446 Vamos, vete. Eres una mugre. 1248 01:32:42,857 --> 01:32:44,984 Tú, vamos. 1249 01:32:45,092 --> 01:32:47,424 ¡Vamos! 1250 01:32:47,528 --> 01:32:51,931 Salgo a caminar de noche. Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 1251 01:33:18,693 --> 01:33:20,684 - Hola. - Tengo que caminar. 1252 01:33:20,795 --> 01:33:22,922 Oh, no importa. Hace bien. 1253 01:33:23,030 --> 01:33:26,056 Perdi el último autobús. Lo ví marcharse. 1254 01:33:26,167 --> 01:33:28,635 Doblé en la esquina, y ahí se estaba yendo. 1255 01:33:28,736 --> 01:33:30,795 Oh, si. 1256 01:33:30,905 --> 01:33:32,964 Así que caminé. 1257 01:33:33,074 --> 01:33:36,237 Pasé por las calles de atrás. Crucé la vieja escuela. 1258 01:33:38,179 --> 01:33:40,079 Ahí están. 1259 01:33:40,181 --> 01:33:43,548 - Vamos, ¡tórtolos! ¡No podemos esperar toda la noche! - Está bien, aquí estamos. 1260 01:33:43,651 --> 01:33:45,778 - Aquí están. - ¿Tienes los boletos? 1261 01:33:45,886 --> 01:33:47,786 - Si. - Si. 1262 01:33:47,888 --> 01:33:51,187 Bueno, parece que traje tres bufandas y ningún cepillo de dientes. 1263 01:33:51,292 --> 01:33:53,317 Puedo usar el tuyo, ¿cierto? 1264 01:33:53,427 --> 01:33:55,520 Si. 1265 01:33:58,232 --> 01:34:01,224 ¿Trajiste cigarrillos? 1266 01:34:01,335 --> 01:34:05,362 - Si, tengo algunos. ¿Quieres uno? - Eh, no. 1267 01:34:05,473 --> 01:34:08,033 Está atestado aquí. 1268 01:34:08,142 --> 01:34:10,269 ¿Adónde vamos? 1269 01:34:10,378 --> 01:34:13,108 ¿Vale lo que cuesta? No lo sé. 1270 01:34:16,550 --> 01:34:19,178 ¿Quién va a alojarme mañana a la noche? 1271 01:34:19,286 --> 01:34:21,982 - Oh, ¡no de nuevo! - ¡Te encanta eso! 1272 01:34:22,089 --> 01:34:24,114 Si, pero tengo que irme, ¿cierto? 1273 01:34:24,225 --> 01:34:26,955 Tuve que pagar la renta. Y muchas fiestas y todo. 1274 01:34:29,130 --> 01:34:32,429 Espero que no pienses hablar toda la noche como la última vez. 1275 01:34:32,533 --> 01:34:34,797 ¿Podemos conseguir algo de comer en este tren? 1276 01:34:34,902 --> 01:34:37,564 No importa. Tengo unos sanwiches conmigo. 1277 01:34:37,672 --> 01:34:40,641 Bueno, ¿quieres que consiga algo de beber? 1278 01:34:40,741 --> 01:34:42,902 No, no realmente. 1279 01:34:43,010 --> 01:34:45,069 - Penzance. - ¿Penzance? 1280 01:34:45,179 --> 01:34:47,374 Si, y después vovemos a Escocia. 1281 01:34:47,481 --> 01:34:51,247 Un momento. Hay hay una máquina de leche en la estación. 1282 01:34:51,352 --> 01:34:53,752 - Puedo ir a buscar. - Realmente no quiero. 1283 01:34:53,854 --> 01:34:55,913 No, ehh...tomará sólo un minuto. 1284 01:34:56,023 --> 01:34:57,923 Guárdame un lugar. 1285 01:34:58,025 --> 01:34:59,925 ¡Apresúrate, Billy! 1286 01:35:00,027 --> 01:35:03,258 Me pregunto si esa chica me dejará sentarme a su lado. 1287 01:35:03,364 --> 01:35:05,924 Esa chica te meterá una bofetada si no te cuidas. 1288 01:35:10,738 --> 01:35:13,434 - Voy a comprar leche. - No tienes mucho tiempo. 1289 01:37:50,998 --> 01:37:55,901 Ambrosia, Ambrosia