{1}{1}25.000
{1196}{1295}Un film de Eran Kolirin
{2384}{2518}{Y:i}Una vez, no hace mucho tiempo, una pequeña|banda policial egipcia arrivó a Israel.
{2523}{2646}{Y:i}No muchos lo recuerdan,|pero eso no es tan importante.
{3737}{3776}No son ellos...
{4066}{4149}Hay un ómnibus, tenemos la dirección,|no puedo ver cuál es el problema.
{4152}{4210}Y vamos por nuestra cuenta?|- Sí.
{4219}{4313}Por qué no llamamos a la Embajada?|Dejemos que se ocupen ellos.
{4326}{4414}Esta banda ha sido manejada por nuestra|cuenta durante 25 años,
{4417}{4483}yo no tengo la intención de cambiar eso.
{4503}{4597}Especialmente no ahora... bajo las|presentes circunstancias.
{4777}{4830}Foto, por favor, puedo tomar una foto?
{4835}{4874}Nos tomaremos una foto.
{5604}{5715}LA VISITA DE LA BANDA
{5939}{5963}{Y:i}Municipalidad, buenos días...
{5966}{5990}Buen día.
{5993}{6079}Soy Tewfiq Zakaria, Comandante de la|Orquesta Ceremonial de Alexandría.
{6082}{6108}{Y:i}Qué?
{6130}{6207}Le habla Tewfiq Zakaria, de la|Ceremonial Alexandría...
{6210}{6237}{Y:i}A quién busca?
{6276}{6327}Como le decia,
{6344}{6381}soy Tewfiq Zakaria
{6384}{6460}de la Orquesta Ceremonial de Alexandría|nosotros tenemos...
{6975}{7000}{Y:i}Municipalidad, buenos días...
{7004}{7072}Soy el Coronel Tewfiq Zakaria de la...
{7656}{7691}Lo ves?
{7934}{8008}Busca a Khaled, dile que pregunte en el|mostrador de informes.
{8451}{8517}¿Crees que podrías preguntar cuál ómnibus|vá a Bet--...
{8539}{8578}Bet Hatikva.
{8581}{8684}Mejor envíen a otro. Mi inglés no es bueno.
{8700}{8753}Quieres ser parte de una fuerza policial?
{8756}{8886}Entonces, aprende a asumir|responsabilidades. Vé y averigüa cómo|llegar allí.
{8919}{8958}Cuídate, de acuerdo?
{9028}{9053}De qué?
{9056}{9117}No lo sé, sólo manten los ojos abiertos.
{9750}{9787}Bet Hatikva?
{9821}{9899}Sí, Bet Hatikva.
{10071}{10119}Tienes ojos...
{10132}{10198}Muy hermosos ojos.
{10227}{10278}Te gusta Chet Baker?
{10281}{10305}Qué?
{10308}{10345}Chet Baker.
{10869}{10935}Yo toco el violín.... en una orquesta.
{10959}{11020}Pero también toco la trompeta...
{11036}{11071}a veces.
{11669}{11737}Sobre la nueva pieza que interpretaremos|mañana,
{11762}{11813}quieres que lleve la voz cantante?
{11819}{11903}Si lo haces, necesitaré trabajar en la|orquestación.
{11960}{12021}Ya tenemos suficientes problemas como|estamos, Simon.
{12043}{12093}Alguna otra vez.
{12177}{12216}Por supuesto.
{12228}{12261}Pero...
{12264}{12366}Si el plan del Cuartel Central es aprobado,
{12370}{12447}quizás no haya otra oportunidad.
{12456}{12542}Ese plan no será aprobado.
{12546}{12587}Es por ello que estamos aquí,
{12595}{12638}no es así?
{12778}{12842}Tenemos tres conciertos en Abril,
{12845}{12900}dos en Junio.
{12917}{12994}Nadie puede hablarnos sobre eficacia y|esfuerzo.
{13010}{13177}La Orquesta Ceremonial de la Policía de|Alexandría se maneja sólo delicada,|periódicamente.
{15657}{15702}Alíneelos...
{16073}{16110}Buenas tardes.
{16138}{16168}Dina, ven aquí.
{16171}{16239}Un General quiere hablar contigo.
{16500}{16528}Buenas tardes.
{16531}{16575}Buenas tardes para Ud., también.
{16592}{16694}Me pregunto si Ud. podría ser tan  amable|de dirigirme al Centro de Cultura Árabe?
{16698}{16735}Discúlpeme?
{16738}{16802}Hemos sido invitados por el departamento|cultural local a tocar...
{16804}{16876}en la ceremonia de apertura del Centro|de Cultura Árabe.
{16879}{16920}Qué?
{16923}{16960}De dónde son?
{16963}{16998}Somos de Egipto.
{17008}{17041}Egipto?
{17086}{17148}Somos la Orquesta Ceremonial de|Alexandría...
{17151}{17194}No hay un Centro Árabe aquí.
{17249}{17286}No hay un Centro Cultural Árabe?
{17288}{17401}No cultura. No cultura Israelí, no Árabe,|ninguna cultura.
{17404}{17445}No hay un corno.
{17649}{17690}Quién los invitó?
{17905}{17967}El Departamento Cultural Betah Tikva.
{17972}{18016}- Petah Tikva?|- Betah Tikva.
{18019}{18087}- Creo que busca Petah Tikva.|- Ud. busca Petah Tikva?
{18089}{18163}- Betah Tikva.|- No Betah... Petah!
{19148}{19223}Tan pronto como regresemos, serán|reportados al comité de disciplina!
{19230}{19314}Me aseguraré que no estén con|nosotros un día más!
{19323}{19360}Está claro?
{19380}{19420}Claro?
{20184}{20256}General, necesita ayuda, General?
{20485}{20522}Imbéciles!
{20984}{21027}No comeremos hoy?
{21181}{21216}Discúlpeme?
{21223}{21269}Pregunté si no vamos a comer.
{21284}{21356}No me uní a la policía para morir de|hambre...
{21368}{21451}Y de todos modos, no estoy realmente seguro|que usted sepa donde vamos.
{21497}{21538}Discúlpeme?
{21629}{21688}Alguien más se siente como Khaled?
{21700}{21772}No hemos comido desde la mañana, señor.
{21789}{21828}Todos nosotros.
{21912}{21974}Sólo un segundo...
{21995}{22053}Khaled, piensas tú...
{22196}{22251}Ellos no han comido nada desde la mañana,
{22260}{22319}esto podría afectar su interpretación.
{22336}{22410}Quizás podríamos organizar algo con la|gente de allá atrás.
{22413}{22473}Después de ello, las cosas estarán|en su lugar.
{22899}{22938}Hola otra vez, General.
{22983}{23026}Señora, yo quisiera...
{23061}{23132}en el nombre de la Orquesta Ceremonial|de Alexandría,
{23262}{23339}estaremos agradecidos si usted|podría ser tan amable de ayudarnos,
{23357}{23423}a la luz de las circunstancias.
{23458}{23495}Cómo puedo ayudarlos?
{23539}{23598}Sería posible comer aquí?
{23619}{23663}Es un restaurant esto, no?
{23682}{23721}Sí, pero...
{23725}{23819}tenemos un poquito de dinero Israelí.|No necesitamos nada en especial,
{23822}{23876}sólo un poco de pan, algo liviano...
{23892}{23947}Podemos pagar con moneda egipcia?
{24216}{24277}No se tome lo disciplinario tan a pecho...
{24280}{24325}Es una mierda.
{24331}{24395}Diga que lo siente, y recibirá una|advertencia.
{24398}{24468}Puede despedirme, me dá lo mismo.
{24482}{24559}Gasté cinco años en la academia para esto?
{24570}{24626}Tocar marchas en el desierto?
{24693}{24766}¿Cómo puedes ponerlo?
{24801}{24880}Pregúntale a Simon cómo ha sido|estar con él por 20 años...
{24888}{24989}Simon, serás el conductor mañana, o no?
{26496}{26529}Por qué te detuviste?
{26541}{26586}No lo terminé.
{26679}{26712}Tú escribiste esto?
{26717}{26750}Sí.
{26754}{26843}Es una obertura para un concierto,
{26856}{26902}pero no la terminé.
{28189}{28226}Backgammon?
{28356}{28394}¿Qué dice sobre esto?
{28561}{28650}Nos iremos pronto.|Usted ha sido muy amable con nosotros.
{28698}{28735}Son bienvenidos...
{28770}{28812}Decidió qué vá a hacer?
{28828}{28865}Nos arreglaremos.
{28908}{28957}No hay más ómnibus por hoy.
{28981}{29009}No hay más ómnibus?
{29014}{29066}No. Terminado.
{29096}{29129}Hotel?
{29160}{29205}Hotel? Aquí?
{29260}{29293}Por supuesto.
{29373}{29410}Cuándo es su show?
{29421}{29466}Mañana en la tarde.
{29638}{29669}Dime, ltzik...
{29709}{29754}Puedes llevar a tres de ellos?
{29768}{29794}Qué?
{29804}{29860}Músicos. No tienen dónde dormir.
{29879}{29926}Llevarlos dónde?
{29931}{30004}Cuál es el tema? Dos en el living room,|uno con el niño,
{30009}{30071}Tomaré tres, cuatro aquí,|¿cuántos son ellos en total?
{30088}{30119}No lo sé.
{30123}{30180}Nosotros arreglaremos algo.|Digo, están fregados.
{30185}{30242}Dame un descanso, es el cumpleaños|de Iris.
{30246}{30285}Tanto mejor...
{30419}{30460}Sabe qué, General?
{30463}{30535}Pueden quedarse con nosotros esta noche,|si quieren.
{30545}{30582}Qué significaría "aquí"?
{30590}{30668}Aquí, con nosotros.|Pueden dormir aquí esta noche.
{30688}{30723}Yo puedo alojar algunos,
{30732}{30774}Papi puede armar lugar aquí,
{30777}{30843}Yo tengo algún espacio en el restaurant,|y hablé con ltzik.
{30846}{30905}Está bien, podemos armar algo.
{30917}{30960}Mañana en la mañana, toman el ómnibus.
{31010}{31076}No, no, gracias.|Uds. ya han hecho mucho.
{31103}{31185}Debemos llamar a nuestra Embajada,|ellos se ocuparán de las cosas.
{31274}{31305}Está bien.
{31314}{31409}Pero sólo quiero que sepa que si quieren,|nosotros aquí en Bet Hatikva,
{31412}{31503}nos sentiríamos muy honrados de tener la|Orquesta Policial de Alexandría con|nosotros.
{31533}{31568}En serio.
{31689}{31736}Estará su marido de acuerdo con esto?
{31889}{31939}Cuando lo vea, le preguntaré.
{31951}{31990}Ud. no está casada.
{31995}{32024}Yo?
{32041}{32074}No.
{32130}{32176}Al márgen, soy Dina.
{32213}{32248}Tewfiq.
{32303}{32342}Qué dice?
{32384}{32419}Por favor.
{32445}{32482}Por favor.
{32531}{32580}Pasaremos la noche aquí.
{32583}{32613}No me jodas...
{32616}{32656}Khaled!
{32690}{32787}Espero que no necesite recordarles la|delicada situación en la que estamos,
{32790}{32882}ni del efecto que toda esta historia tendrá
{32885}{32943}en nuestra lucha por el presupuesto del|próximo año.
{32972}{33055}Por favor, manténgalo en mente:|Estamos representando a Egipto,
{33058}{33152}y yo espero que todos se desenvuelvan|con dignidad.
{33161}{33232}Necesitamos llevar esta misión adelante|juntos,
{33235}{33336}y demostrar a quien quiera que sea,|de qué estamos hechos.
{33341}{33460}Todos debemos protejer el buen nombre de|la Orquesta Policial de Alexandría!
{33482}{33519}Buena suerte a todos ustedes.
{33532}{33571}Khaled se queda conmigo.
{33846}{33891}Nosotros pasaremos la noche aquí,|en el restaurant.
{34067}{34122}Entonces, vienes?
{34758}{34804}Cómo está, Sra. Maimon?
{35296}{35331}Yo no...
{35336}{35397}No la abro mucho.|No hay muchos huéspedes.
{35427}{35486}Prefieres la pared, o la ventana?
{35552}{35582}Bueno...
{35611}{35652}Quieren café?
{35656}{35707}- Sí.|- No, por favor, estamos bien.
{36361}{36394}Qué están mirando?
{36485}{36539}Vengan, vengan... tomemos café.
{36838}{36880}Muy tranquilo aquí...
{36893}{36928}Muerto.
{37004}{37070}Alexandría es una gran ciudad, sí?
{37076}{37130}Mucha gente, y luces.
{37133}{37168}Y ruido.
{37170}{37269}Es bueno! te sientes vivo, no como aquí.
{37292}{37337}No le gusta estar aquí?
{37371}{37432}Es mi vida. Me acostumbré.
{37436}{37500}Pero a veces...
{37505}{37613}A veces pienso que quizás podría...
{37658}{37695}Por qué no lo hace?
{37699}{37749}Encontré mi primer marido.
{37762}{37869}Y Ud., General? Tiene a alguien que lo|espere en Egipto?
{37942}{37975}Una esposa?
{37984}{38017}No, no.
{38466}{38565}Quizás después, si lo desean, podríamos|salir un poco.
{38589}{38671}No gracias, Señora, es demasiado tarde.
{38675}{38759}No es gran cosa. Sólo mostrarles un poco.
{38763}{38808}Hay un lugar, no lejos de aquí.
{38811}{38879}Lindo, buena comida, algunos tragos.
{38914}{38988}La dama quiere salir, por qué no llevarla?
{39022}{39065}Tú también quieres venir, Khaled?
{39091}{39147}No, gracias, Señora. Yo me quedaré.
{39585}{39618}Cómo me veo?
{39634}{39678}Muy delicada, en efecto.
{39744}{39795}Si pensara otra cosa, podría decirlo?
{40011}{40064}No se quiere sacar la gorra?
{40067}{40100}Discúlpeme?
{40116}{40188}Es muy caluroso con una gorra.|Puede sacársela.
{40288}{40317}Sí...
{40347}{40404}Mucho mejor, no?
{40431}{40486}Un hombre no debe ocultarse|tras una gorra.
{40547}{40592}¿Se consiguió un General, Dina?
{40595}{40636}¿Qué pasa?|¿Yá llamó ella?
{40638}{40698}Pronto. Llamará en cualquier instante.
{40701}{40744}Dios nos ayude...
{40951}{40986}Oh, perdón!
{41049}{41076}Está bien...
{41116}{41151}Vió a ese muchacho?
{41190}{41248}Todas las noches espera el llamado|de su novia.
{41353}{41388}Oh, mierda! Lo olvidé!
{41391}{41465}Mire, puede...|Cuando le diga, de acuerdo?
{41480}{41511}Con la llave.
{41828}{41902}Hace un mes que está así.|Todo el tiempo me olvido de arreglarlo.
{43304}{43335}Disculpe.
{43447}{43492}Sabe, ella cumple años hoy...
{43539}{43564}Feliz cumpleaños.
{43568}{43593}Gracias.
{43597}{43624}Muchos años felices.
{43627}{43660}Gracias.
{43733}{43766}Ven que no hay problema con ellos?
{43835}{43870}Buena gente, no?
{43873}{43906}Por qué no lo serían?
{43916}{43953}Entonces te has despabilado?
{43988}{44012}Muy lindo...
{44015}{44062}Es malo que no nos visiten todo el tiempo.
{44065}{44112}Podríamos invitarlos más a menudo.
{44183}{44257}Y que haces en la orquesta?|Qué instrumento tocas?
{44260}{44353}Toco el clarinete, y también conduzco.
{44499}{44544}Bueno, a veces.
{44547}{44625}Sabes, Avrum, Simon escribió un concierto.
{44629}{44648}Un concierto?
{44670}{44731}Antes, en el restaurant, lo tocó para mí.
{44750}{44866}Bien, no es realmente un concierto,|aún no lo terminé.
{44871}{44935}Ahora, todos vamos a llorar...
{44945}{44980}Schubert.
{45026}{45063}Por qué no lo terminó?
{45071}{45156}Comencé a escribirlo después de terminar|la Academia,
{45199}{45273}pero entonces, mi esposa, quedó|embarazada y...
{45277}{45330}tiempo, y...
{45433}{45481}Trabajas en el restaurant?
{45575}{45656}No seriamente. Estoy entre trabajos ahora.
{45662}{45712}Entre por lo menos, un año.
{45807}{45842}Está limpio, sí?
{45926}{45976}Él debería decir "gracias",|en vez de hacer caras.
{46044}{46160}Saben, yo también toco el violín.
{46168}{46206}Aquí vá otra vez...
{46242}{46289}Acostumbraba tocarlo en ...
{46303}{46367}bodas, celebraciones...
{46402}{46444}Así fué como conocí a mi esposa.
{46453}{46532}Esa historia otra vez... no nos conocimos|así, nos conocimos en lo de tu tía.
{46535}{46570}Vamos, no nos conocimos en el Calypso?
{46574}{46609}Nos conocimos en lo de tu tía.
{46611}{46650}Bien, pero dónde nos enamoramos?
{46655}{46674}Qué amor?
{46677}{46736}Además, por qué te preocupas tanto por|los detalles?
{46780}{46829}Realmente crees que a ellos les importa|si nos conocimos en el Calypso?
{46832}{46876}Eso no importa.
{46879}{46920}No me importa lo que ellos piensen.
{46987}{47092}Yo estilaba tocar con una banda.|Todas canciones.
{47097}{47204}Beatles, Rolling Stones, Klezmers,|todo.
{47230}{47327}Y un día, yo estaba tocando,|y ella bailaba.
{47360}{47399}Y la miré ...
{47414}{47520}y más o menos por tres o cuatro minutos,|dejé de tocar.
{47803}{47838}Yo estaba como una estatua.
{47891}{47982}Y por supuesto estaba bien vestido,|y tocando,
{47995}{48047}y ella se enamoró.
{48136}{48174}Sabes qué?
{50430}{50463}Buenas noches.
{50467}{50515}Embajada de Egipto?
{50544}{50649}Habla Kamal Abdel Azim de la Orquesta|Policial de Alexandría.
{50654}{50702}Estamos en problemas!
{50722}{50827}Kamal Abdel Azim, de la Orquesta|Policial de Alexandría.
{50868}{50922}Estamos en problemas!
{50958}{51028}¡La Orquesta Policial de Alexandría!
{51057}{51094}Sí, por favor.
{51104}{51240}08-6583000.
{51242}{51295}Sí, por favor.
{51298}{51370}Adiós, señor.
{51731}{51768}Ensalada árabe,
{51804}{51841}salsa tahini,
{51865}{51905}frituras, mucho.
{51947}{51984}Pon un poco más.
{52180}{52222}Estás seguro que no quieres nada?
{52244}{52281}Café, tal vez?
{52300}{52349}Sí, café puede ser. Gracias.
{52411}{52454}Café. Traenos café.
{52660}{52716}Tewfiq, dime algo en árabe.
{52744}{52765}Qué?
{52769}{52860}Algo. No lo sé, sólo para oír el sonido.
{53120}{53157}Qué significa eso?
{53176}{53235}En invierno, toma un paragüas,
{53238}{53317}en verano, ponte un sombrero en la cabeza,
{53320}{53397}en otoño, es tiempo de permanecer en casa.
{53734}{53769}Todo está bien?
{53777}{53861}Sí, es sólo...|La gente está mirándonos.
{53865}{53941}Olvídalos. La gente aquí está en la|Edad de Piedra, sabes?
{54336}{54402}Bien, qué instrumento tocas en la orquesta?
{54413}{54503}Tocas como música militar?|Tú sabes, como...
{54634}{54743}Somos una orquesta tradicional.|Tocamos música árabe clasica.
{54768}{54823}Qué, algo como Um Kulthoum? Farid?
{54827}{54862}Sí.
{54910}{54962}Por qué la policía necesita tocar|Um Kulthoum?
{55018}{55090}Eso es como preguntar por qué un hombre|necesita un alma.
{55357}{55460}Lo lamento. No quise decir eso....|Digo, es lindo.
{55548}{55617}Está bien. No eres la única que piensa|de ese modo.
{55641}{55710}La música hoy no importa más.
{55727}{55762}Qué quieres decir?
{55776}{55850}Bien, las personas hoy día se preocupan|por otras cosas:
{55853}{55923}Dinero, eficiencia, esfuerzo.
{55956}{56014}Las personas son estúpidas, no?
{56077}{56153}Sí, lo son, a veces.
{56956}{56989}Papi...
{57000}{57054}Oh no, no él...
{57067}{57139}Saliendo? Buen momento?
{57145}{57176}No lo sé.
{57180}{57221}Sólo iba...
{57224}{57267}saliendo.
{57295}{57355}No cerré. Puedes entrar.
{57381}{57468}Puedo ir también, sabes?|Pasar un buen momento.
{57486}{57599}No dormí, quizás pueda ir contigo,|como un turista.
{57602}{57637}Echar un vistazo a la ciudad...
{57640}{57677}No...
{57707}{57748}No, mira...
{57800}{57849}Una chica. Sí?
{57915}{57939}Una chica?
{57942}{57986}Sí. Una chica.
{58014}{58105}Está bien. Sólo ver la ciudad.
{58140}{58188}Tú y tu chica hagan lo que quieran.
{58236}{58271}Khaled.
{58279}{58316}Papi.
{58417}{58460}Bien, esto generará comentarios.
{58477}{58549}Son todos como éste.
{58573}{58610}Muy cuestionable.
{58716}{58782}Me gusta la ropa. Ropa linda.
{58786}{58823}Sí.
{58834}{58882}Como Michael Jackson.
{59331}{59372}Esa es la prima?
{59393}{59421}Bien?
{59427}{59501}Ni modo, es una chica triste.
{59507}{59565}Me arreglaste con una tristona?
{59568}{59591}Es triste?
{59594}{59634}Por supuesto es triste...
{59638}{59661}No es triste...
{59664}{59690}Lo es!
{59694}{59739}Vamos, estás exagerando...
{59779}{59808}Hola.
{59835}{59894}Papi, te presento a mi prima, Julia.
{59921}{59951}Hola.
{59994}{60027}Hagan lugar...
{60224}{60306}Sólo echaré un vistazo de la ciudad.|No problemas.
{60758}{60828}Tewfiq, viste a ese tipo?
{61037}{61079}Él es algo...
{61095}{61207}Digo, él y yo, algunas veces, sabes ...
{61303}{61338}Entiendo.
{61626}{61663}Hola, Sammy.
{61701}{61790}Te presento a Tewfiq, un buen amigo mío.
{61838}{61916}Por favor, conócelo.|Este es Sammy.
{62186}{62275}Tewfiq es un director.|Vinieron por un concierto especial.
{62279}{62312}Cómo está?
{62470}{62501}Cómo andas?
{62638}{62668}Hijo de puta...
{62676}{62728}Un verdadero hijo de puta!
{62867}{62896}Un minuto...
{63637}{63674}Esto es para tí.
{68633}{68666}Vamos, Papi.
{68711}{68744}No...
{68753}{68799}Esto no es para mí.
{68804}{68846}Vamos, no te asustes...
{68879}{68916}Te enseñaré.
{68968}{68991}No, por favor...
{68994}{69015}No estés asustado.
{69018}{69053}Deténte, déjame en paz!
{69492}{69544}No sales mucho con chicas, eh?
{69560}{69595}No.
{69673}{69722}Escucho el mar en mis oídos.
{69739}{69796}Mar? En tus oídos?
{69799}{69832}Sí.
{69836}{69911}No sé que decir, qué hacer.
{69935}{70012}Yo quiero hablar, pero escucho|el mar en mis oídos.
{70076}{70114}Como si fuera...
{70366}{70432}Entonces tú y las chicas, tú nunca...
{70479}{70524}Tú, nunca?
{70598}{70620}Tú?
{70623}{70662}Sí.
{70742}{70779}¿Cómo es?
{70831}{70921}Puedo contarte, pero...
{70925}{70966}sólo en árabe.
{72086}{72123}Este es el parque.
{72188}{72256}No luce como un parque, pero es un parque.
{72275}{72310}Debes imaginártelo.
{72362}{72395}Lo ves?
{72404}{72449}Este es el pasto.
{72480}{72558}Y allí, es donde juegan los niños.
{72634}{72669}Y este...
{72698}{72740}Este es el mar.
{72887}{72948}Dime, cómo se siente?
{72984}{73106}Digo, tocar música, estar en una orquesta,|cómo se siente?
{73150}{73185}Bien...
{73220}{73321}Tener a toda la gente esperándote,|y todos los ojos sobre tí ...
{73339}{73372}Sabes...
{73399}{73432}Es...
{73475}{73510}Es...
{73519}{73556}Sí...?
{73597}{73636}Qué?
{74259}{74321}Parece como la cosa más importante|del mundo.
{74326}{74394}No, la cosa más importante del mundo,|es pescar.
{74399}{74442}Qué? Pescar?
{74487}{74516}Es tan aburrido!
{74519}{74544}No, no es aburrido.
{74548}{74625}¿Sentarse muchos días, quizás cuatro horas,
{74629}{74677}esperando agarrar algo?
{74683}{74722}No es aburrido en lo más mínimo.
{74737}{74842}Es el sonido del agua, y olas,
{74846}{74927}y los niños distantes jugando en la playa,
{74943}{75021}y el sonido de la carnada, entrando|en el agua.
{75030}{75111}Temprano en el mar, puedes escuchar el|mundo entero como...
{75140}{75180}Como una sinfonía.
{75284}{75352}Y el pescado, lo cocinas?
{75362}{75399}Bien, usualmente, no pesco.
{75467}{75539}Pero algunas veces lo devuelvo al agua.
{75543}{75568}En serio?
{75597}{75663}Antes, cuando mi esposa vivía, estilaba|llevarlo a casa
{75666}{75711}y ella lo cocinaba...
{75769}{75829}pero ahora sólo los pongo de regreso.
{75924}{75957}Tu esposa murió?
{75978}{76011}Sí.
{76077}{76125}Hace mucho tiempo?
{76178}{76229}Alrededor de 3 años.
{76233}{76350}En Septiembre, el 21, en Septiembre.
{76383}{76442}Lamento si te pregunté algo doloroso.
{76473}{76589}No, está bien. Dicen que es bueno hablar|a veces de las cosas...
{76747}{76786}Era bonita?
{76816}{76847}Sí.
{76884}{76969}- Le gustaba pescar?|- No. Para nada.
{77017}{77050}¿Cómo la conociste?
{77075}{77187}En la Academía, en casa de un amigo.|Ella vino con sus amigas.
{77198}{77304}Tú sabes, ella habló, se reía de mí|con sus amigas,
{77307}{77361}Yo pensé que no le gustaba, pero...
{77392}{77489}después de unos días vino a verme|tocar en un concierto.
{77604}{77646}¿Tuvieron hijos?
{77704}{77748}Tuvimos un hijo.
{77763}{77796}Uno?!
{77811}{77848}Un varón?
{77889}{77988}Que, tú, un hombre grande como tú,|árabe, sabes, familia...
{77994}{78035}y un solo hijo?
{78279}{78322}Estoy bromeando.
{78510}{78561}Podemos irnos ahora?
{78604}{78639}Está bien.
{79519}{79549}Qué?
{79566}{79619}La prima está llorando.
{79624}{79652}Por qué está llorando?
{79655}{79701}Cómo podría saberlo...?
{79739}{79791}Sólo salgamos un poco.
{81738}{81779}Necesitas un trago.
{83190}{83241}Bebe tú también.
{83666}{83706}Ahora, qué?
{85632}{85682}Vamos a dormir, ahora.
{85734}{85791}Lo lamento si causé problemas...
{85823}{85896}No, no. No eres tú.
{85915}{85983}Todo el tiempo es como ahora.|Peleamos, ella se vá...
{86395}{86428}Estúpido, no?
{87814}{87851}Sabes...
{87907}{87978}quizás es como tu concierto termina.
{87987}{88065}Digo... no un "gran final"
{88068}{88149}con trompetas y violines,
{88169}{88218}quizás este es el final.
{88248}{88297}Sólo así, de repente.
{88314}{88368}Ni triste, ni feliz.
{88405}{88444}Sólo...
{88522}{88562}un pequeño cuarto,
{88615}{88650}una lámpara,
{88670}{88705}una cama,
{88743}{88790}niños durmiendo,
{88830}{88867}y...
{89081}{89134}toneladas de soledad.
{91662}{91693}Sí?
{91703}{91753}Habla Kamal.
{91757}{91807}Estás enviando un auto?
{91810}{91847}Muy bien.
{91854}{91900}Estoy en el teléfono.
{91905}{91944}Muy bien.
{91950}{92014}Esperando instrucciones.
{92031}{92100}Adiós, señor. Adiós.
{92682}{92730}Te gustan las películas árabes, Tewfiq?
{92764}{92813}Omar Sharif, Faten Hamama...
{92827}{92896}Cuando era joven me gustaba ver aquí,|en la TV,
{92899}{92944}películas árabes, egipcias.
{92948}{92987}Todos los viernes a la noche,
{93000}{93102}todas las calles de Israel estaban vacías|a causa de las películas árabes,
{93108}{93188}y yo, mi madre, mi hermana, nos sentábamos|y veíamos una película egipcia.
{93191}{93248}y llorabamos hasta que se nos salían|los ojos.
{93340}{93397}Todas estábamos enamoradas de Omar Sharif.
{93404}{93468}Todas estábamos enamoradas del amor.
{93525}{93593}Y pienso que ahora, esta noche,
{93602}{93663}podemos vivir eso de nuevo, sabes ...
{93668}{93746}un gran amor con palabras árabes...
{93993}{94078}Pero jodo todo esto|como todo lo demás.
{94121}{94172}Mi vida es una película árabe.
{94456}{94515}Mi esposa, por la que preguntaste antes,
{94523}{94569}murió por mi causa.
{94583}{94620}Tuvimos un hijo,
{94625}{94685}un brillante y hermoso hijo,
{94708}{94761}él cometió algunos errores.
{94779}{94830}Estaba enojado con él,
{94860}{94905}no lo comprendía.
{94944}{95063}Él era gentil, frágil, como ella.
{95111}{95159}Yo no lo comprendía.
{95210}{95285}Él... se suicidó.
{95343}{95384}Eso rompió su corazón.
{95703}{95752}Tienes hijos?
{95777}{95807}No.
{95878}{95953}Cuando pude tenerlos, estaba demasiado|ocupada con pavadas.
{95961}{96017}Cuando quise, no pude.
{96067}{96139}Muy malo. Eres una buena mujer.
{96232}{96269}Piensas eso?
{96324}{96357}Estoy seguro.
{97661}{97692}Dina,
{97733}{97781}te gusta Chet Baker?
{97797}{97830}Quién?
{97838}{97878}Chet Baker.
{98286}{98350}No. No lo conozco.
{98500}{98545}A mí me gusta Chet Baker.
{98706}{98760}Tengo todos sus discos.
{98774}{98851}Desde el comienzo, con el Octeto de|Harry Babsin.
{98857}{98912}Hasta el último concierto, del '88.
{101124}{101172}Un poco débil en las claves bajas,
{101207}{101248}pero no demasiado malo.
{101356}{101386}Lo sé.
{101403}{101440}Vino?
{101818}{101859}Dejé algo en la heladera.
{101873}{101900}Gracias.
{101916}{101998}Pero debo ir a dormir ahora.|Es demasiado tarde.
{102022}{102074}Estás seguro? No quieres un poco?
{102114}{102178}No esta noche... no para mí.
{102200}{102248}Nos esperaba un largo día mañana.
{102327}{102358}Está bien.
{102586}{102635}Tú también, no te quedes levantado|hasta tarde.
{102646}{102710}No deberíamos molestar más.
{102776}{102820}Vamos, hijo.
{102842}{102894}Nos esperaba un largo día mañana.
{104450}{104485}{Y:i}Hola?
{104488}{104513}Hola, Amalia.
{104517}{104597}{Y:i}How are you, sweetie?
{104600}{104640}Estoy bien, cómo estás tú?
{104653}{104701}Está mejor tu madre?
{104724}{104764}Te extraño!
{104786}{104873}No, me puse una buzo. El blanco,|que me conseguiste.
{104896}{104931}Me mantiene abrigado...
{104934}{104960}Te amo...
{109144}{109198}Tuviste una noche tranquila?
{109238}{109290}Lo supongo. Una clase de...
{110025}{110084}Quiero agradecerte por tu hospitalidad.
{110098}{110157}Estamos muy agradecidos por tu ayuda.
{110208}{110245}Un gusto.
{111002}{111074}Éste es el lugar: Petah Tikva.
{111397}{111436}Adiós.
{111458}{111501}Adiós, Señora.
{117060}{117225}{Y:i}Sasson Gabai
{117274}{117441}{Y:i}Ronit Elkabetz
{117520}{117677}{Y:i}Saleh Bakri
{117734}{117897}{Y:i}Khalifa Natour
{118073}{118197}{Y:b}A mi abuela, Shoshana,|que descanse en paz.
{118224}{118329}{Y:b}Escrita y dirigida por|Eran Kolirin
{120118}{120267}Traducción: almitamu