1 00:00:18,218 --> 00:00:20,618 PERROS DE PLATOS 2 00:02:02,956 --> 00:02:07,120 ¿Sabes cuántos códigos civiles acabas de violar? 3 00:02:07,193 --> 00:02:09,957 Sabes, tú y yo vamos a tener problemas 4 00:02:10,029 --> 00:02:13,055 si planeas holgazanear todo el verano como el año pasado. 5 00:02:13,133 --> 00:02:14,498 ¿Me entiendes? 6 00:02:14,567 --> 00:02:15,556 Sí. 7 00:02:15,635 --> 00:02:16,863 ¿Comprendes? 8 00:02:16,936 --> 00:02:18,836 Sí, oficial. 9 00:02:18,905 --> 00:02:23,274 Yo a tu edad tenía dos empleos en el verano. 10 00:02:23,343 --> 00:02:26,278 Cortaba pasto y trabajaba en un cine en las noches. 11 00:02:26,346 --> 00:02:30,112 ¿Cuál es tu problema? 12 00:02:30,183 --> 00:02:32,447 No tengo cortadora de pasto. 13 00:02:33,419 --> 00:02:36,081 Sabes, eso es un buen intento, 14 00:02:36,156 --> 00:02:40,183 pero no te da excusa para quebrantar la ley. 15 00:02:40,260 --> 00:02:43,627 Es tu última advertencia. 16 00:02:43,696 --> 00:02:44,663 ¿Entendido? 17 00:02:44,731 --> 00:02:46,164 Sí, oficial. 18 00:02:46,232 --> 00:02:47,790 Bien. 19 00:02:47,867 --> 00:02:51,030 ¿Cuál es la velocidad máxima? 20 00:02:53,139 --> 00:02:54,128 35. 21 00:02:56,743 --> 00:03:01,203 Kevin, ¿no olvidas algo? 22 00:03:05,385 --> 00:03:07,285 Está bien. 23 00:04:20,026 --> 00:04:22,119 ¿Qué hace de regreso aquí? 24 00:04:25,431 --> 00:04:28,628 Mira, tenemos muy buenas noticias. 25 00:04:28,701 --> 00:04:31,829 El primo de Sam en California está a cargo de un naranjal 26 00:04:31,904 --> 00:04:33,201 y necesita ayuda. 27 00:04:33,273 --> 00:04:36,436 ¡Perfecto! Sam necesita empleo. 28 00:04:36,509 --> 00:04:38,306 Pequeño cabrón. 29 00:04:38,378 --> 00:04:40,312 El empleo no es para él. 30 00:04:40,380 --> 00:04:43,838 Ya lo arreglamos todo. 31 00:04:43,916 --> 00:04:46,749 No voy a pasar el verano recogiendo naranjas 32 00:04:46,819 --> 00:04:48,753 mientras él haraganea. 33 00:04:51,557 --> 00:04:53,081 Sam vivirá aquí otra vez. 34 00:04:53,159 --> 00:04:55,855 Pensé que así sería más fácil. 35 00:04:57,697 --> 00:05:00,325 Si yo no estuviera aquí. 36 00:05:23,756 --> 00:05:26,987 ¿Me llamas cuando llegues? 37 00:06:06,766 --> 00:06:10,463 ¡Oye! Es la última parada, amigo. 38 00:06:10,536 --> 00:06:11,867 Vamos. 39 00:07:12,231 --> 00:07:16,099 Hola. Soy Kevin. 40 00:07:17,270 --> 00:07:18,202 Soy Kevin. 41 00:07:18,271 --> 00:07:19,260 ¿Kevin? 42 00:08:42,522 --> 00:08:45,218 Tenemos muchas entregas que hacer. 43 00:08:45,291 --> 00:08:46,724 Vámonos. 44 00:09:18,524 --> 00:09:21,118 ¿Qué es este lugar? 45 00:09:48,988 --> 00:09:51,548 Rápido. Tenemos otras cuatro paradas. 46 00:09:58,798 --> 00:10:01,858 ¡Oye! ¡Oye! 47 00:10:03,436 --> 00:10:05,666 ¡Oye! Esto está caliente. Con permiso. 48 00:10:05,738 --> 00:10:07,330 Con permiso, con permiso. 49 00:10:09,241 --> 00:10:11,869 ¡Oye! Ponlas en la esqiuna. 50 00:10:20,052 --> 00:10:21,519 ¡Oye! ¡No seas así! 51 00:10:21,587 --> 00:10:22,519 ¿Qué? 52 00:10:22,588 --> 00:10:23,714 ¡Dame otra oportunidad! 53 00:10:23,789 --> 00:10:25,484 Arruinaste la primera. 54 00:10:25,558 --> 00:10:26,525 Me voy a esforzar. 55 00:10:26,592 --> 00:10:28,753 Agarra tus porquerías y lárgate. 56 00:10:28,828 --> 00:10:30,796 Eres estúpido. Eres lento. 57 00:10:30,863 --> 00:10:34,663 Hay que esperarte y corregir tus errores. 58 00:10:34,734 --> 00:10:37,760 Si quieres perder el tiempo, no lo hagas en el trabajo. 59 00:10:37,837 --> 00:10:39,805 ¿Qué estás mirando? 60 00:10:39,872 --> 00:10:43,239 ¿Te vas a quedar ahí parado? Mete ese cajón. 61 00:10:46,779 --> 00:10:47,973 ¿Qué? 62 00:10:48,047 --> 00:10:49,139 Baboso. 63 00:11:07,099 --> 00:11:08,896 Espera. 64 00:11:08,968 --> 00:11:09,935 ¿Qué? 65 00:11:10,002 --> 00:11:12,266 Para el camión. Para el camión. 66 00:11:12,338 --> 00:11:13,600 ¿Vas a orinar? 67 00:11:13,673 --> 00:11:15,004 No. 68 00:11:19,011 --> 00:11:21,844 No tenemos tiempo para tonterías. Súbete. 69 00:11:21,914 --> 00:11:24,382 Lo siento. 70 00:11:24,450 --> 00:11:25,849 ¿Qué le voy a decir al jefe? 71 00:11:25,918 --> 00:11:30,014 Eh... dile... dile lo que quieras. 72 00:11:30,089 --> 00:11:31,989 ¡Adiós! 73 00:12:02,521 --> 00:12:05,513 Disculpa. 74 00:12:05,591 --> 00:12:06,717 ¿Qué? 75 00:12:06,792 --> 00:12:08,885 Ese muchacho dejó esto. 76 00:12:08,961 --> 00:12:11,486 Ponlo en la mesa. 77 00:12:16,669 --> 00:12:19,103 ¿Algo más? 78 00:12:19,171 --> 00:12:21,867 No. 79 00:12:21,941 --> 00:12:24,000 Bueno, quería saber si-- 80 00:12:24,076 --> 00:12:25,202 Dilo, junior. 81 00:12:25,277 --> 00:12:26,869 Estamos ocupados. 82 00:12:26,946 --> 00:12:27,970 No tengo tiempo que perder. 83 00:12:28,047 --> 00:12:29,981 Es que necesito un empleo 84 00:12:30,049 --> 00:12:32,313 y parece que le falta personal. 85 00:12:32,384 --> 00:12:36,150 ¿Quieres lavar los trastes? 86 00:12:36,222 --> 00:12:37,780 Sí. 87 00:12:37,857 --> 00:12:39,882 No lo creo. 88 00:12:39,959 --> 00:12:43,053 No necesito otro chamaco baboseando aquí. 89 00:12:43,129 --> 00:12:45,927 Como verás, ya tengo bastantes. 90 00:12:45,998 --> 00:12:47,693 Trabajo duro. 91 00:12:47,767 --> 00:12:51,362 ¿Ah, sí? ¿No estabas apilando naranjas hace 1 0 minutos? 92 00:12:51,437 --> 00:12:52,461 Sí. 93 00:12:52,538 --> 00:12:53,971 ¿Dejaste tu trabajo? 94 00:12:54,039 --> 00:12:54,971 Sí. 95 00:12:55,040 --> 00:12:56,940 ¿Así como así? 96 00:12:57,009 --> 00:12:58,476 Sí. 97 00:12:58,544 --> 00:12:59,977 A ver si entiendo. 98 00:13:00,045 --> 00:13:01,444 Quieres que te contrate 99 00:13:01,514 --> 00:13:03,948 sabiendo que dejaste tu empleo sin avisar, 100 00:13:04,016 --> 00:13:05,278 quieres lavar trastes 101 00:13:05,351 --> 00:13:08,013 y nunca lo has hecho antes. 102 00:13:08,087 --> 00:13:09,679 Sí. 103 00:13:09,755 --> 00:13:11,086 No lo creo. 104 00:13:11,157 --> 00:13:14,126 No sé qué decirte. Lo siento. 105 00:13:25,871 --> 00:13:27,270 ¡Oye! 106 00:13:30,843 --> 00:13:33,334 Está bien, pero si metes la pata, te largas. 107 00:13:33,412 --> 00:13:35,937 ¿Entiendes? 108 00:13:36,015 --> 00:13:39,143 Póntelos. Te pueden salir ampollas. 109 00:14:40,579 --> 00:14:42,479 Vamos, todavía hay luz. 110 00:14:42,548 --> 00:14:44,413 ¡Vámonos! 111 00:14:50,189 --> 00:14:52,316 Hay un recogedor atrás de ti. 112 00:14:56,262 --> 00:14:57,422 ¿Cómo te llamas? 113 00:14:57,496 --> 00:14:58,588 Kevin. 114 00:14:58,664 --> 00:15:00,928 Cierra con llave cuando acabes, ¿eh? 115 00:15:01,000 --> 00:15:02,695 Sí... claro. 116 00:15:02,768 --> 00:15:05,828 Bien. Yo soy J. D. Él es Cooper. 117 00:15:05,905 --> 00:15:07,668 Que no te engañen los tatuajes. 118 00:15:07,740 --> 00:15:09,901 Fue a una escuela católica para varones. 119 00:15:09,975 --> 00:15:11,602 Él es Martinez. 120 00:15:11,677 --> 00:15:13,872 No te molestes en hablar con él. 121 00:15:13,946 --> 00:15:14,913 No habla inglés. 122 00:15:14,980 --> 00:15:16,174 Perderías el tiempo. 123 00:15:19,652 --> 00:15:21,813 Puedes alojarte con nosotros en la cabina 8. 124 00:15:21,887 --> 00:15:24,947 Nos gustaría ayudarte, pero vamos a patinar. 125 00:15:25,024 --> 00:15:26,958 ¿Cuáles son las reglas? 126 00:15:27,026 --> 00:15:28,618 Sólo al acabar tu trabajo. 127 00:15:28,694 --> 00:15:32,095 Parece que vas a acabar cerca de la Navidad. 128 00:15:33,966 --> 00:15:36,526 Ah, un par de cosas. Una... 129 00:15:36,602 --> 00:15:40,129 Tony se enoja cuando no acabas tu trabajo. 130 00:15:40,205 --> 00:15:42,537 Porque Tony no patina. Dos... 131 00:15:44,476 --> 00:15:45,738 No hagas enojar a Tony. 132 00:15:45,811 --> 00:15:48,780 Dicen que tiene malas pulgas. 133 00:15:48,847 --> 00:15:51,907 Era uno de los Hell's Angels. 134 00:15:51,984 --> 00:15:54,748 Sí. Casi mató a un tipo. 135 00:15:54,820 --> 00:15:57,311 Lo golpeó a muerte por 10 dólares. 136 00:15:57,389 --> 00:15:59,323 Lo apuñaló 12 veces. 137 00:15:59,391 --> 00:16:00,415 No, no, no. 138 00:16:00,492 --> 00:16:01,827 Esto fue lo que pasó. 139 00:16:01,827 --> 00:16:03,795 Incendió la casa del tipo con él adentro. 140 00:16:03,862 --> 00:16:06,660 Tony fue a prisión y lo apuñalaron 12 veces. 141 00:16:06,732 --> 00:16:08,791 Ah, tal vez tengas razón. 142 00:16:08,867 --> 00:16:10,198 Lo sé. 143 00:16:10,269 --> 00:16:12,464 Oye, ¿qué hizo el muchacho 144 00:16:12,538 --> 00:16:13,766 al que despidió? 145 00:16:13,839 --> 00:16:15,101 Rompió unos platos. 146 00:17:32,851 --> 00:17:35,251 ¿Qué hora es? 147 00:17:35,320 --> 00:17:37,083 - Casi las 6:00. - Apúrate. 148 00:17:37,156 --> 00:17:39,750 Tony odia la impuntualidad tanto como que lo llamen Tony. 149 00:17:39,825 --> 00:17:41,190 ¿Por qué no me despertaron? 150 00:17:41,260 --> 00:17:43,319 Martinez dijo que te dejáramos dormir. 151 00:17:46,165 --> 00:17:47,996 Las regaderas están enfrente. 152 00:17:48,067 --> 00:17:50,194 Llegarás a tiempo. Nos vemos en la oficina. 153 00:17:50,269 --> 00:17:51,702 ¿Odia que lo llamen Tony? 154 00:17:51,770 --> 00:17:53,237 Sí. Eso es otra cosa. 155 00:17:53,305 --> 00:17:56,172 Siempre dirígete a él con respeto. 156 00:17:56,241 --> 00:17:57,833 ¿Cómo lo llamo? 157 00:17:57,910 --> 00:18:00,310 Jefe Tony. Es una cuarta parte cherokee. 158 00:18:00,379 --> 00:18:01,539 - ¿De veras? - Sí. 159 00:18:01,613 --> 00:18:02,807 ¡Anda! ¡Vístete! 160 00:18:02,881 --> 00:18:04,542 Oye, eso no está bien. 161 00:18:04,616 --> 00:18:05,548 - ¿Qué? - Nada. 162 00:18:05,617 --> 00:18:07,517 No, nada. Apúrate. 163 00:18:12,091 --> 00:18:13,615 ¡No es gracioso! 164 00:18:31,910 --> 00:18:33,935 ¡No es gracioso! 165 00:18:34,012 --> 00:18:35,604 ¡No es nada gracioso! 166 00:19:04,143 --> 00:19:07,135 Debes ser nuevo aquí. Bienvenido. 167 00:19:07,212 --> 00:19:08,440 Gracias. Tengo que irme. 168 00:19:08,514 --> 00:19:09,446 Bueno, nos vemos. 169 00:19:09,515 --> 00:19:10,447 Sí. 170 00:19:10,516 --> 00:19:11,483 Se está desenrollando. 171 00:19:11,550 --> 00:19:12,482 ¡Adiós! 172 00:19:19,892 --> 00:19:21,757 ¿Me dan mi ropa, por favor? 173 00:19:23,328 --> 00:19:25,626 En serio, esto no está bien. 174 00:19:25,697 --> 00:19:27,562 Más vale que te apures. 175 00:19:27,633 --> 00:19:28,565 Gracias. 176 00:19:28,634 --> 00:19:31,603 Mira, muchacho. Mira. 177 00:19:33,238 --> 00:19:36,366 ¡Voy a necesitar esos platos! 178 00:19:40,679 --> 00:19:43,079 Rápido. El desayuno empieza en una hora. 179 00:19:43,148 --> 00:19:44,445 ¿Vas a usar camisa hoy? 180 00:19:44,516 --> 00:19:46,780 Sí, señor. Jefe Tony. 181 00:19:46,852 --> 00:19:48,581 ¿Cómo me llamaste? 182 00:19:48,654 --> 00:19:50,849 Eh... sí, señor. 183 00:19:50,923 --> 00:19:53,448 Me llamo Tony. ¡A trabajar! 184 00:19:55,827 --> 00:19:59,661 Eso no es gracioso. 185 00:19:59,731 --> 00:20:00,959 Saliste bien de esa. 186 00:20:01,033 --> 00:20:03,160 Gracias, hombre. Gracias. 187 00:20:03,235 --> 00:20:04,463 ¿Me regresas mi ropa? 188 00:20:04,536 --> 00:20:06,504 Sí, pero antes mira. 189 00:20:06,572 --> 00:20:08,267 Prueba esto. 190 00:20:09,942 --> 00:20:12,308 Aquí. 191 00:20:18,483 --> 00:20:21,384 Su atención, por favor. 192 00:20:23,755 --> 00:20:26,883 Su atención, por favor. 193 00:20:26,959 --> 00:20:29,792 Antes de dejarlos salir, 194 00:20:29,861 --> 00:20:34,025 hablaré del problema de las violaciones del toque de queda. 195 00:20:34,099 --> 00:20:38,229 Todos deben estar en sus camas, en sus propias camas, 196 00:20:38,303 --> 00:20:40,396 a las 1 0 p. m. No hay excepciones. 197 00:20:40,472 --> 00:20:41,700 Wilson... 198 00:20:41,773 --> 00:20:45,436 te estoy viendo. 199 00:20:45,510 --> 00:20:49,207 También, el individuo o los individuos 200 00:20:49,281 --> 00:20:51,272 que secuestraron a los patos del estanque 201 00:20:51,350 --> 00:20:52,942 y los pusieron en los... 202 00:20:54,152 --> 00:20:57,383 excusados de las chicas, deben desistir inmediatamente. 203 00:20:59,458 --> 00:21:02,757 No necesitamos otra violación de los derechos de los animales. 204 00:21:02,828 --> 00:21:05,456 Y para quienes no lo sepan, 205 00:21:05,530 --> 00:21:08,624 recientemente perdimos a alguien de nuestro personal. 206 00:21:08,700 --> 00:21:13,728 Así que les voy a pedir que guarden un momento de silencio 207 00:21:13,805 --> 00:21:15,363 para la enfermera Betty Kaplan. 208 00:21:15,440 --> 00:21:17,067 Ya era hora. 209 00:21:17,142 --> 00:21:18,473 Gracias. 210 00:21:18,543 --> 00:21:20,807 Ahora algo más alegre. 211 00:21:20,879 --> 00:21:23,871 Les presento a nuestra más reciente adición al personal. 212 00:21:23,949 --> 00:21:26,110 Ia enfermera Hatcher. 213 00:21:52,277 --> 00:21:56,304 Bueno, ya basta, caballeros. Es de mala educación 214 00:21:56,381 --> 00:21:57,973 quedarse viendo a la gente. 215 00:21:58,050 --> 00:21:59,847 ¿Alguna pregunta? 216 00:21:59,918 --> 00:22:01,545 ¿Es soltera? 217 00:22:06,525 --> 00:22:08,686 Finalmente, quiero anunciar 218 00:22:08,760 --> 00:22:13,356 que iremos de excursión a Magic Mountain el 24 de julio. 219 00:22:13,432 --> 00:22:18,028 Y recuerden, la seguridad es primero. 220 00:22:18,103 --> 00:22:20,867 Enfermera Hatcher... 221 00:22:24,242 --> 00:22:27,143 Mira, es Brad Malone. 222 00:22:27,212 --> 00:22:30,375 Es uno de los mejores patinadores en el país. 223 00:22:30,449 --> 00:22:32,280 Sí, pero es un cabrón. 224 00:22:32,351 --> 00:22:34,148 Estás celoso. 225 00:22:34,219 --> 00:22:35,948 Sí. Lo que tú digas, hombre. 226 00:22:36,021 --> 00:22:37,989 Es un idiota. 227 00:22:38,056 --> 00:22:39,546 Preséntate con él. 228 00:22:39,624 --> 00:22:42,149 Tal vez te deje pulir su casco. 229 00:22:42,227 --> 00:22:44,127 Está bien. 230 00:22:45,130 --> 00:22:46,461 Como sea. 231 00:22:48,800 --> 00:22:51,268 Eres Brad Malone, ¿verdad? 232 00:22:51,336 --> 00:22:52,860 Sí. 233 00:22:52,938 --> 00:22:55,270 Te vi patinar en Burnside. Eres muy bueno. 234 00:22:57,909 --> 00:23:00,139 ¿Quieres mi autógrafo o algo? 235 00:23:00,212 --> 00:23:03,613 No. Sólo vine a conocerte. 236 00:23:03,682 --> 00:23:04,979 Eres nuevo, ¿no? 237 00:23:05,050 --> 00:23:06,415 Sí. 238 00:23:06,485 --> 00:23:08,510 Yo no trabajaría en la cocina. 239 00:23:08,587 --> 00:23:10,179 No es tan malo. 240 00:23:10,255 --> 00:23:13,554 ¿Es cierto lo que dicen de Tony? ¿Era matón del FBl? 241 00:23:13,625 --> 00:23:14,592 No sé. 242 00:23:14,659 --> 00:23:16,559 No, no es cierto. 243 00:23:16,628 --> 00:23:18,095 Estuvo en prisión. 244 00:23:18,163 --> 00:23:19,289 Trabajaba en la cocina. 245 00:23:19,364 --> 00:23:21,332 Así aprendió a cocinar. 246 00:23:21,400 --> 00:23:24,062 Quisiera poder quedarme a conversar, 247 00:23:24,136 --> 00:23:26,161 pero me están esperando. 248 00:23:27,339 --> 00:23:29,000 ¿Podrías llevarte esto? 249 00:23:29,074 --> 00:23:30,564 Vámonos. 250 00:23:36,515 --> 00:23:39,450 Es muy buena onda, ¿no? 251 00:23:39,518 --> 00:23:43,921 ¡Caramba! 252 00:23:43,989 --> 00:23:45,047 ¡Cielos! 253 00:23:45,123 --> 00:23:46,681 Basta de parloteo. 254 00:23:46,758 --> 00:23:48,623 Llévense eso a la cocina. 255 00:24:00,639 --> 00:24:01,731 ¿Estás bien? 256 00:24:01,807 --> 00:24:02,774 Creo que sí. 257 00:24:02,841 --> 00:24:05,207 ¿Sí? Bueno. 258 00:24:05,277 --> 00:24:07,973 Déjame ver. ¿Te puedes levantar? 259 00:24:09,414 --> 00:24:13,009 También necesitas coderas o te lastimarás los codos. 260 00:24:13,084 --> 00:24:15,814 Vamos. La enfermera te ayudará. 261 00:24:19,257 --> 00:24:21,725 Era un pasamanos muy pegajoso. 262 00:24:21,793 --> 00:24:25,285 En algo así tienes que centrarte en el monopatín 263 00:24:25,363 --> 00:24:26,796 y doblar un poco las rodillas. 264 00:24:26,865 --> 00:24:28,628 Lo lograrás la próxima vez. 265 00:24:28,700 --> 00:24:30,668 ¿Eres Tony, de la cocina? 266 00:24:30,735 --> 00:24:31,724 Sí. 267 00:24:31,803 --> 00:24:33,395 ¿No eres malo? 268 00:24:33,472 --> 00:24:36,202 Lo soy. 269 00:24:39,444 --> 00:24:42,311 ¿Cuál es el problema? 270 00:24:42,380 --> 00:24:43,938 Se raspó muy feo. 271 00:24:44,015 --> 00:24:45,539 Si tienes un cuchillo, 272 00:24:45,617 --> 00:24:47,608 tal vez habrá que cortarle la pierna. 273 00:24:47,686 --> 00:24:50,621 Gracias, doctor. 274 00:24:50,689 --> 00:24:53,487 Ven conmigo. 275 00:25:04,903 --> 00:25:06,268 ¿Ya acabaste? 276 00:25:06,338 --> 00:25:08,636 Casi. 277 00:25:10,475 --> 00:25:12,067 ¿Dónde están todos? 278 00:25:12,143 --> 00:25:13,610 Patinando antes de cenar. 279 00:25:13,678 --> 00:25:14,645 ¿Vienes? 280 00:25:14,713 --> 00:25:15,645 Claro. 281 00:25:15,714 --> 00:25:16,681 Vámonos. 282 00:25:16,748 --> 00:25:18,272 Iré en un minuto. 283 00:25:25,757 --> 00:25:27,850 Oye, ¿a dónde diablos vas? 284 00:25:27,926 --> 00:25:29,484 A patinar un rato. 285 00:25:29,561 --> 00:25:33,327 Dije que no se patina hasta que los trastes estén limpios. 286 00:25:33,398 --> 00:25:34,990 Ya acabé mi trabajo. 287 00:25:35,066 --> 00:25:37,626 Si tienes tiempo para patinar, lo tienes para trabajar. 288 00:25:40,038 --> 00:25:42,734 No es mía. 289 00:25:47,779 --> 00:25:54,617 Oye, haz brillar el carro que está atrás. 290 00:25:54,686 --> 00:25:56,950 ¿Quiere que lave su coche? 291 00:25:57,022 --> 00:25:58,250 Sí. 292 00:26:03,261 --> 00:26:06,253 Lindo auto. 293 00:26:06,331 --> 00:26:09,061 Es del jefe. 294 00:26:09,134 --> 00:26:11,364 Ah, Fort Knox. ¿Está Tony? 295 00:26:11,436 --> 00:26:13,870 No sé, supongo que anda por aquí. 296 00:26:13,939 --> 00:26:17,136 Si lo ves, dile que Andy le manda saludos. 297 00:26:18,243 --> 00:26:20,803 Que te vaya bien. 298 00:26:20,879 --> 00:26:24,975 Fort Knox. Lindo auto. 299 00:27:57,108 --> 00:28:00,009 ¿Dónde estabas? Te lo perdiste. 300 00:28:00,078 --> 00:28:01,443 ¿Qué? 301 00:28:01,513 --> 00:28:03,447 Andy Mac en la vertical, mano. 302 00:28:03,515 --> 00:28:05,346 Deberías haberlo visto. 303 00:28:07,619 --> 00:28:09,484 Sí, hubiera ido, pero... 304 00:28:09,554 --> 00:28:12,114 No te preocupes. 305 00:28:12,190 --> 00:28:13,384 ¿Qué? 306 00:28:13,458 --> 00:28:15,221 ¿Qué tienes en la cara? 307 00:28:15,293 --> 00:28:16,260 ¿Dónde? 308 00:28:16,327 --> 00:28:17,988 Debajo de la nariz. 309 00:28:18,063 --> 00:28:19,257 ¿Dónde? 310 00:28:19,330 --> 00:28:22,788 No sé, parece un bigote de trasero. 311 00:28:22,867 --> 00:28:24,892 ¿No te parece un bigote de trasero? 312 00:28:29,474 --> 00:28:31,738 ¿Qué es un bigote de trasero? 313 00:28:33,378 --> 00:28:34,709 ¡Ay güey! 314 00:29:10,315 --> 00:29:11,873 Fue culpa mía. 315 00:29:11,950 --> 00:29:14,714 ¿Qué demonios estás haciendo, eh? 316 00:29:14,786 --> 00:29:16,310 ¿No tienes trastes qué lavar? 317 00:29:16,387 --> 00:29:18,082 Lo siento, fue un accidente. 318 00:29:18,156 --> 00:29:19,384 ¿Por qué patinas aquí? 319 00:29:19,457 --> 00:29:21,186 Oye, te pidió disculpas. 320 00:29:21,259 --> 00:29:22,419 Déjalo en paz. 321 00:29:22,494 --> 00:29:23,859 ¿Qué vas a hacer al respecto? 322 00:29:23,928 --> 00:29:25,259 Sí. ¿Qué vas a hacer al respecto? 323 00:29:25,330 --> 00:29:27,025 ¿Qué tal si te doy una paliza 324 00:29:27,098 --> 00:29:28,030 con su monopatín? 325 00:29:28,099 --> 00:29:31,535 ¿Ya acabaron, niñas? ¿Ya terminaron? 326 00:29:31,603 --> 00:29:32,570 Sí, ya acabamos. 327 00:29:32,637 --> 00:29:33,569 Vámonos. 328 00:29:33,638 --> 00:29:35,469 Ven. 329 00:29:35,540 --> 00:29:36,734 Van, vámonos. 330 00:29:49,988 --> 00:29:52,889 Se llama Cassidy. 331 00:29:52,957 --> 00:29:55,983 Sí. Nos conocimos, más o menos. 332 00:29:56,060 --> 00:29:59,461 Está muy buena. Deberías hablar con ella. 333 00:29:59,531 --> 00:30:01,089 ¿No tendrá novio? 334 00:30:01,166 --> 00:30:03,134 Desde que la conozco, no. 335 00:30:03,201 --> 00:30:07,137 Soy fiel a mi novia de Texas y a la de Colorado, si no... 336 00:30:07,205 --> 00:30:08,467 Como sea. 337 00:30:08,540 --> 00:30:10,508 Si no lo haces tú, lo hago yo, güey. 338 00:30:10,575 --> 00:30:11,564 Sí. 339 00:30:11,643 --> 00:30:13,406 ¿Crees que deba? 340 00:30:13,478 --> 00:30:15,503 ¿Qué tienes que perder? 341 00:30:15,580 --> 00:30:16,672 Sí. 342 00:30:20,652 --> 00:30:21,812 Ahí está tu señal. 343 00:30:26,658 --> 00:30:27,647 ¡Ayúdala! 344 00:30:27,725 --> 00:30:30,091 Sí. Sí. 345 00:30:32,931 --> 00:30:33,955 ¿Crees que debamos decirle? 346 00:30:34,032 --> 00:30:35,397 ¿Para qué? 347 00:30:35,466 --> 00:30:38,299 Ay, Dios mío. 348 00:30:38,369 --> 00:30:39,700 ¿Necesitas ayuda? 349 00:30:40,738 --> 00:30:43,206 Sí. Gracias. 350 00:30:45,043 --> 00:30:47,204 No te reconocí con la ropa puesta. 351 00:30:47,278 --> 00:30:52,841 Sí, aquí tienen una regla respecto a la desnudez. 352 00:30:52,917 --> 00:30:56,978 Lástima. Extraño como te veías envuelto en papel de baño. 353 00:30:57,055 --> 00:31:01,151 Me veía bien, pero está fuera de temporada. 354 00:31:01,226 --> 00:31:02,352 ¿Cómo te llamas? 355 00:31:02,427 --> 00:31:04,327 Kevin. 356 00:31:04,395 --> 00:31:08,161 Bueno, Kevin, tengo que llevar esto a la tienda. 357 00:31:08,233 --> 00:31:09,495 ¿Me ayudas? 358 00:31:09,567 --> 00:31:10,693 Por supuesto. 359 00:31:10,768 --> 00:31:13,259 Bien. Cierra la tapa. 360 00:31:13,338 --> 00:31:14,635 Sí. 361 00:31:16,407 --> 00:31:19,399 ¡Anda, Kevin! ¡Hazlo! 362 00:31:20,478 --> 00:31:21,740 ¡Tenemos fe en ti! 363 00:31:21,813 --> 00:31:23,144 ¡Órale! 364 00:31:23,214 --> 00:31:25,239 ¡Vamos, hombre! 365 00:31:25,316 --> 00:31:27,477 Bueno, vámonos. 366 00:31:27,552 --> 00:31:29,679 Sí. 367 00:31:29,754 --> 00:31:31,585 Lindo coche. 368 00:31:31,656 --> 00:31:33,681 Gracias. 369 00:31:33,758 --> 00:31:35,521 Tiene unos rines padrísimos. 370 00:31:35,593 --> 00:31:37,390 Sí. Vamos a que nos de el aire. 371 00:31:37,462 --> 00:31:38,429 ¿Listo? 372 00:31:38,496 --> 00:31:39,588 Sí. 373 00:31:40,932 --> 00:31:42,991 Gracias por tu ayuda. 374 00:31:43,067 --> 00:31:44,034 No hay problema. 375 00:31:44,102 --> 00:31:45,399 Me llamo Cassidy. 376 00:31:45,470 --> 00:31:48,598 No te lo había dicho. 377 00:31:48,673 --> 00:31:49,970 Ya lo sabía. 378 00:31:50,041 --> 00:31:53,033 ¿Ah, sí? Bueno. 379 00:31:53,111 --> 00:31:56,478 Y... ¿te gusta este lugar? 380 00:31:56,547 --> 00:31:59,573 Me estoy acostumbrando a él. 381 00:31:59,651 --> 00:32:01,710 Algunos son un poco fríos. 382 00:32:01,786 --> 00:32:05,517 Sí. Algunos consejeros son egomaníacos. 383 00:32:05,590 --> 00:32:07,683 ¿Y los Perros de Platos? 384 00:32:07,759 --> 00:32:11,195 Interesante. Agotador. 385 00:32:11,262 --> 00:32:13,355 Sí. Son un grupo muy colorido. 386 00:32:16,367 --> 00:32:21,430 He estado tan ocupado que realmente no he podido ver el lugar. 387 00:32:21,506 --> 00:32:25,567 ¿De veras? Pues te voy a llevar a un lugar muy padre allá arriba. 388 00:32:33,885 --> 00:32:34,874 Qué buena onda. 389 00:32:34,953 --> 00:32:37,285 Sí. Se ve todo el campamento. 390 00:32:37,355 --> 00:32:38,982 Sí. Sensacional. 391 00:32:40,425 --> 00:32:42,916 ¿Será verdad lo que dicen de Tony? 392 00:32:42,994 --> 00:32:45,087 No sé. ¿A cuál te refieres? 393 00:32:45,163 --> 00:32:48,496 ¿A que traficaba drogas para el grupo Grateful Dead, 394 00:32:48,566 --> 00:32:51,034 a que estuvo preso por asesinato 395 00:32:51,102 --> 00:32:54,765 o mi favorita, que luchaba con osos en Alaska? 396 00:32:55,974 --> 00:32:57,236 No sé. 397 00:32:57,308 --> 00:32:59,003 No había oído eso. 398 00:32:59,077 --> 00:33:02,945 Sí. Creo que le gusta que crezcan esos rumores. 399 00:33:03,014 --> 00:33:05,847 Sí. Es difícil llegar a conocerlo. 400 00:33:07,752 --> 00:33:10,949 ¿Y tú? 401 00:33:11,022 --> 00:33:13,115 Soy de un pueblo en Nuevo México. 402 00:33:13,191 --> 00:33:16,024 Seguramente no has oído de él. 403 00:33:16,094 --> 00:33:18,688 No sé. ¿Y tú? 404 00:33:18,763 --> 00:33:21,596 Nací en Los Ángeles, un poco lejos de aquí. 405 00:33:21,666 --> 00:33:23,361 Iré a la escuela en el otoño. 406 00:33:23,434 --> 00:33:24,628 ¿Y tú? 407 00:33:24,702 --> 00:33:25,999 ¿Tienes planes? 408 00:33:26,070 --> 00:33:28,095 ¿De ir a la escuela? 409 00:33:28,172 --> 00:33:31,573 No, realmente no. Sólo... 410 00:33:31,642 --> 00:33:33,906 me voy a quedar aquí mientras me dejen. 411 00:33:33,978 --> 00:33:36,446 Sería consejero. 412 00:33:36,514 --> 00:33:38,175 No sé. 413 00:33:38,249 --> 00:33:40,080 Quería patinar profesionalmente. 414 00:33:40,151 --> 00:33:41,482 Sí. 415 00:33:41,552 --> 00:33:46,216 Pero... no sé, algo se presentará tarde o temprano. 416 00:33:46,290 --> 00:33:48,281 Sí. Te encontrará. 417 00:33:48,359 --> 00:33:50,054 Sí. 418 00:33:53,731 --> 00:33:56,461 C., ¿ya regresó el galán? 419 00:33:56,534 --> 00:33:59,560 No, no lo he visto desde que se fue con Cassidy. 420 00:33:59,637 --> 00:34:02,162 Espero que Tony no se ponga furioso. 421 00:34:02,240 --> 00:34:04,174 Bueno. 422 00:34:05,710 --> 00:34:08,838 Quiero que sepa que fue un placer ayudarla, señorita. 423 00:34:08,913 --> 00:34:09,902 Gracias. 424 00:34:11,416 --> 00:34:14,749 ¿Nos vemos por aquí? 425 00:34:14,819 --> 00:34:16,411 Claro. 426 00:34:16,487 --> 00:34:17,818 Bueno... 427 00:34:17,889 --> 00:34:21,552 Cassidy, ¿qué haces? 428 00:34:21,626 --> 00:34:22,854 ¿Me estás siguiendo? 429 00:34:22,927 --> 00:34:25,157 No me digas que andas con este tipo. 430 00:34:25,229 --> 00:34:27,527 ¿Está todo bien? 431 00:34:27,598 --> 00:34:30,396 No te metas, lavaplatos. 432 00:34:30,468 --> 00:34:32,333 Oye, Malone. 433 00:34:32,403 --> 00:34:35,236 ¿Por qué no te vas? ¿Qué quieres? 434 00:34:35,306 --> 00:34:37,297 Creí que teníamos algo. 435 00:34:37,375 --> 00:34:41,311 Lo tuvimos hasta que descubrí que tuviste algo con Julie Blackwell, 436 00:34:41,379 --> 00:34:44,314 Liz Hanson, Ciny Markel-- ¿quieres que siga? 437 00:34:44,382 --> 00:34:45,940 Lo hice por nosotros. 438 00:34:46,017 --> 00:34:48,212 Dijiste que necesitaba saber que eras la mujer para mí. 439 00:34:48,286 --> 00:34:50,049 Tenía que asegurarme. 440 00:34:50,121 --> 00:34:52,112 Buen intento. 441 00:34:52,190 --> 00:34:53,953 Dame otra oportunidad. 442 00:34:54,025 --> 00:34:56,585 No. ¡Déjame! 443 00:34:59,464 --> 00:35:02,956 Bueno, si eso es lo que quieres. 444 00:35:03,034 --> 00:35:06,333 Ya nos veremos. 445 00:35:06,404 --> 00:35:09,532 Está bien. 446 00:35:11,375 --> 00:35:14,208 Vaya, ese tipo tiene un problema. 447 00:35:14,278 --> 00:35:16,473 Lo siento. 448 00:35:17,615 --> 00:35:18,741 A trabajar. Nos vemos. 449 00:35:18,816 --> 00:35:20,147 - Gracias. - Adiós. 450 00:35:20,785 --> 00:35:22,912 ¿Qué pasa? 451 00:35:22,987 --> 00:35:24,545 ¿Cómo estuvo tu cita? 452 00:35:24,622 --> 00:35:26,783 Eso no estuvo bien. 453 00:35:26,858 --> 00:35:29,258 ¿Qué? ¿No pasó nada? ¿Entonces qué? 454 00:35:29,327 --> 00:35:30,885 Me tendieron una trampa. 455 00:35:30,962 --> 00:35:32,554 ¿Haríamos algo así? 456 00:35:32,630 --> 00:35:37,067 Sí. Sabían que Cassidy y Malone anduvieron juntos. 457 00:35:37,135 --> 00:35:39,194 Mira. Al demonio con él. 458 00:35:39,270 --> 00:35:41,101 Es un perro, en el mal sentido. 459 00:35:41,172 --> 00:35:43,140 Sí, pero no trato de-- 460 00:35:43,207 --> 00:35:44,572 Tranquilo. Eres un Perro de Plato. 461 00:35:44,642 --> 00:35:47,110 Oigan ¿qué hacen ahí parados? 462 00:35:47,178 --> 00:35:48,167 ¿Y tu delantal? 463 00:35:48,246 --> 00:35:50,373 ¿Sabes qué? Se me olvidó el mío 464 00:35:50,448 --> 00:35:52,109 y me prestó el suyo. 465 00:35:52,183 --> 00:35:54,276 Ajá. ¿Y los trastes? ¿Están limpios? 466 00:35:55,686 --> 00:35:57,517 - ¿El piso? - Podrías comer en él. 467 00:35:57,588 --> 00:36:00,352 Bueno. Vamos a comer. 468 00:36:06,564 --> 00:36:07,724 ¿Qué dice? 469 00:36:07,798 --> 00:36:09,629 Que te estamos cubriendo. 470 00:36:57,248 --> 00:37:00,547 No estamos en casa, deje su mensaje. 471 00:37:04,422 --> 00:37:09,587 Hola mamá, soy yo. 472 00:37:09,660 --> 00:37:12,993 Supongo que estás dormida o algo. 473 00:37:14,765 --> 00:37:19,031 Sólo quería decirte que tengo un nuevo empleo. 474 00:37:19,103 --> 00:37:23,233 Ya no trabajo en el naranjal. 475 00:37:23,307 --> 00:37:27,835 Todo está bien. Estoy bien. 476 00:37:29,880 --> 00:37:35,341 Así que... Iuego te llamo. 477 00:37:50,434 --> 00:37:52,698 Oye, ¿es Ryan Sheckler? 478 00:37:52,770 --> 00:37:55,830 No, no es-- 479 00:37:55,906 --> 00:37:56,895 ¿Tú qué sabes? 480 00:37:56,974 --> 00:37:58,168 Es Ryan Sheckler. 481 00:37:58,242 --> 00:38:02,008 Somos amigos desde hace muchísimo tiempo. No es él. 482 00:38:02,079 --> 00:38:04,513 ¿Desde hace muchísimo? Tiene 14 años. 483 00:38:04,582 --> 00:38:07,312 Es mucho más alto en persona. 484 00:38:07,385 --> 00:38:09,580 Está en persona, idiota. 485 00:38:09,654 --> 00:38:10,643 Hola. 486 00:38:10,721 --> 00:38:11,653 - Hola. - Hola. 487 00:38:11,722 --> 00:38:12,916 - ¿Qué tal? - Bien. 488 00:38:12,990 --> 00:38:14,719 ¿Dónde está la pista? 489 00:38:14,792 --> 00:38:15,724 Por ahí. 490 00:38:15,793 --> 00:38:16,817 Fabuloso. 491 00:38:16,894 --> 00:38:19,192 Espera. Eres Ryan Sheckler, ¿no? 492 00:38:19,263 --> 00:38:20,230 Sí. 493 00:38:20,298 --> 00:38:21,265 Soy yo. 494 00:38:21,332 --> 00:38:22,924 ¿Cómo se llaman? 495 00:38:23,000 --> 00:38:23,967 Kevin. 496 00:38:24,035 --> 00:38:25,366 Cooper. 497 00:38:25,436 --> 00:38:28,530 - Martinez. - Hola. J. D. ¿Cómo estás? 498 00:38:28,606 --> 00:38:30,836 Bueno, mucho gusto. 499 00:38:30,908 --> 00:38:32,170 Nos vemos por aquí. 500 00:38:32,243 --> 00:38:33,437 - Definitivamente. - Claro. 501 00:38:33,511 --> 00:38:34,876 Bueno, adiós. 502 00:38:34,945 --> 00:38:36,674 Adiós. 503 00:38:36,747 --> 00:38:39,875 Bueno, su atención por favor. 504 00:38:39,950 --> 00:38:42,350 Antes que nada, a los responsables 505 00:38:42,420 --> 00:38:45,355 de llevarse mi cama y ponerla en un árbol, 506 00:38:45,423 --> 00:38:48,950 Ies pido que me la devuelvan. No haré preguntas. 507 00:38:49,026 --> 00:38:52,553 En cuanto a las fotos que han estado circulando por aquí, 508 00:38:52,630 --> 00:38:56,361 Ies aseguro que fueron falsificadas. No son reales. 509 00:38:56,434 --> 00:38:58,026 Nunca he tenido un burro, 510 00:38:58,102 --> 00:39:02,038 ni aprobaría tal actividad entre diferemtes especies. 511 00:39:02,106 --> 00:39:03,505 Habiendo aclarado eso, 512 00:39:03,574 --> 00:39:06,771 Ia enfermera Hatcher ha tratado numerosas quemaduras de sol. 513 00:39:06,844 --> 00:39:08,368 No somos responsables. 514 00:39:08,446 --> 00:39:10,038 Es un acto de Dios. 515 00:39:10,114 --> 00:39:13,242 Pero les recomendamos que usen bastante protector solar 516 00:39:13,317 --> 00:39:15,683 en el rostro, los brazos, y las piernas. 517 00:39:15,753 --> 00:39:18,779 Ahora, la enfermera Hatcher hará una demostración. 518 00:39:18,856 --> 00:39:20,687 Enfermera Hatcher, por favor. 519 00:39:25,196 --> 00:39:27,960 Como ven... 520 00:39:28,032 --> 00:39:31,365 Ia aplicación es muy importante. 521 00:39:31,435 --> 00:39:33,164 Ah, sí. 522 00:39:39,577 --> 00:39:44,480 Asegúrense de cubrir todas las zonas expuestas. 523 00:39:45,716 --> 00:39:49,482 Bueno, creo que ya entendimos, enfermera Hatcher. 524 00:39:49,553 --> 00:39:51,521 Gracias. 525 00:39:59,163 --> 00:40:02,997 Les recuerdo que nuestra excursión anual será el sábado. 526 00:40:03,067 --> 00:40:06,935 Y tenemos una sorpresa para ustedes después de comer. 527 00:40:07,004 --> 00:40:09,097 Ryan Sheckler está con nosotros hoy, 528 00:40:09,173 --> 00:40:14,543 y hará una demostración en la pista de la calle. 529 00:40:14,612 --> 00:40:17,012 Enfermera Hatcher. 530 00:40:17,214 --> 00:40:19,444 A veces hay que dejarlas ir. 531 00:40:19,517 --> 00:40:21,644 ¿Tú que sabes de mujeres, güey? 532 00:40:21,719 --> 00:40:22,947 He estado enamorado. 533 00:40:23,020 --> 00:40:26,114 - Las de las revistas no cuentan. - Ah. 534 00:40:26,190 --> 00:40:27,885 Tienes que olvidarla. 535 00:40:27,958 --> 00:40:29,152 Me estás deprimiendo. 536 00:40:29,226 --> 00:40:30,716 Te voy a contar un chiste. 537 00:40:30,795 --> 00:40:32,319 Tus chistes son bobos. 538 00:40:32,396 --> 00:40:34,694 Estoy tratando de alegrarte. 539 00:40:34,765 --> 00:40:37,734 Un caballo entra a una cantina 540 00:40:37,802 --> 00:40:41,568 y el cantinero le dice, ¿Por qué la cara larga" Y el-- 541 00:40:41,639 --> 00:40:45,097 Briggs, en serio... ese chiste es muy malo. 542 00:40:45,176 --> 00:40:46,165 No lo entiendo. 543 00:40:46,243 --> 00:40:47,938 Es caballo. Tiene cara larga. 544 00:40:48,012 --> 00:40:52,881 No, entiendo eso, pero ¿en qué cantina aceptan caballos? 545 00:40:58,456 --> 00:40:59,821 ¡Es mi comida, güey! 546 00:41:04,228 --> 00:41:05,217 ¡Tras él! 547 00:41:05,296 --> 00:41:07,890 ¡Pelea de comida! 548 00:42:46,230 --> 00:42:48,323 Esto es un asco. 549 00:42:48,399 --> 00:42:51,562 Hijo, espero ver a Malone afuera. 550 00:42:51,635 --> 00:42:53,796 Parece que tienen trabajo que hacer. 551 00:42:53,871 --> 00:42:54,838 ¿Y la demo? 552 00:42:54,905 --> 00:42:56,167 Ya sabes las reglas. 553 00:42:56,240 --> 00:42:58,140 No salen hasta que esto esté limpio. 554 00:42:58,208 --> 00:43:01,302 No es justo. Todos sabemos quién lo hizo. 555 00:43:01,378 --> 00:43:02,868 Que él lo limpie. 556 00:43:02,947 --> 00:43:07,384 Si tú y Maloney tienen una rivalidad por tu novia, es su problema. 557 00:43:07,451 --> 00:43:09,180 Él no trabaja para mí, tú sí. Trapea. 558 00:43:15,459 --> 00:43:18,121 ¡Eso fue divertido! 559 00:43:20,431 --> 00:43:24,629 Muchachos, ¿alguien quiere decirme qué es tan divertido? 560 00:43:24,702 --> 00:43:28,263 Nada. Sólo estamos contentos de estar aquí. 561 00:43:31,375 --> 00:43:34,071 Ah. Les conté un chiste, es todo. 562 00:43:34,144 --> 00:43:36,271 Quiero oírlo, Palmer. 563 00:43:36,347 --> 00:43:39,282 Bueno... 564 00:43:39,350 --> 00:43:40,681 a ver si me acuerdo. 565 00:43:40,751 --> 00:43:43,982 Ah. Un caballo entra a una cantina, 566 00:43:44,054 --> 00:43:45,749 y el cantinero le dice, 567 00:43:45,823 --> 00:43:47,848 "¿Por qué estás tan triste?" 568 00:43:49,126 --> 00:43:53,222 Y... y el caballo dice, "Todo está bien," 569 00:43:53,297 --> 00:43:56,528 Y el cantinero le dice, "Vete de mi cantina." 570 00:44:03,574 --> 00:44:05,474 Tenía que haber estado ahí. 571 00:44:07,578 --> 00:44:11,742 Que la enfermera Hatcher vea si Palmer tiene una conmoción cerebral. 572 00:44:23,961 --> 00:44:25,861 Son 2 dólares. 573 00:44:25,929 --> 00:44:27,760 Muy bien, 2 dólares. 574 00:44:27,831 --> 00:44:29,298 Gracias. 575 00:44:29,366 --> 00:44:31,027 Estaré aquí unos días, 576 00:44:31,101 --> 00:44:32,796 ¿quieres salir conmigo? 577 00:44:32,870 --> 00:44:34,030 ¿Cuántos años tienes? 578 00:44:34,104 --> 00:44:37,039 Voy a cumplir 18 en unos... 4 años, 579 00:44:37,107 --> 00:44:39,200 pero podemos salir juntos. 580 00:44:39,276 --> 00:44:42,109 Me siento halagada, pero tu madre está-- 581 00:44:42,179 --> 00:44:44,272 No tienes que meter a mi madre en esto. 582 00:44:44,348 --> 00:44:48,011 No. Cariño, te está llamando tu mamá. 583 00:44:48,085 --> 00:44:50,246 - Ah. - ¡Ryan, vámonos! 584 00:44:50,320 --> 00:44:52,379 ¡Te están esperando! 585 00:46:24,882 --> 00:46:27,646 ¿Quién va primero? 586 00:47:01,018 --> 00:47:03,282 No estamos en casa, deje su mensaje. 587 00:47:43,260 --> 00:47:45,990 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? 588 00:47:46,063 --> 00:47:49,328 Un rato. 589 00:47:49,399 --> 00:47:51,799 Se veía ocupado, no quise interrumpirlo. 590 00:47:51,869 --> 00:47:54,394 Pues lo hiciste, así que... 591 00:47:54,471 --> 00:47:58,237 Sólo quería decirle que ordené la despensa. 592 00:47:58,308 --> 00:48:00,799 Bueno. 593 00:48:00,878 --> 00:48:02,573 Bueno. 594 00:48:02,646 --> 00:48:04,341 ¿Necesitas algo más? 595 00:48:04,414 --> 00:48:06,041 No. 596 00:48:13,123 --> 00:48:15,819 Oye, me estás sacando de onda. 597 00:48:15,893 --> 00:48:18,691 Lo siento. Lo voy a dejar en paz. 598 00:48:20,764 --> 00:48:22,857 ¿Dónde vive? 599 00:48:22,933 --> 00:48:26,562 Cerca. 600 00:48:26,637 --> 00:48:29,231 ¿Está casado? 601 00:48:31,008 --> 00:48:35,308 Sólo me interesaba saber qué hace cuando no está aquí. 602 00:48:35,379 --> 00:48:38,644 ¿Me lo estoy imaginando, o estás más curioso que de costumbre? 603 00:48:40,751 --> 00:48:44,016 Tiene razón. No es asunto mío. 604 00:48:45,889 --> 00:48:48,119 ¿De dónde es? 605 00:48:48,191 --> 00:48:52,218 De Vermont. 606 00:48:52,296 --> 00:48:55,527 De Vermont. 607 00:49:04,675 --> 00:49:05,937 PREGÚNTELE A JEEVES 608 00:49:06,009 --> 00:49:09,035 HOLA. POR FAVOR ANOTE SU PREGUNTA ABAJO 609 00:49:09,112 --> 00:49:11,910 NO SE ENCONTRÓ "TONY THOMAS" Y "VERMONT" 610 00:49:14,151 --> 00:49:17,450 LA BÚSQUEDA DE "TONY THOMAS" Y "PRlSlÓN FEDERAL" NO... 611 00:49:17,521 --> 00:49:19,853 LEYENDAS DEL PATlNAJE FREDDY KNOX, JONNY MCGRATH... 612 00:49:20,857 --> 00:49:22,848 ¡JONNY MCGRATH HAClENDO UN SUPER TRUCO! 613 00:49:24,661 --> 00:49:26,754 ¡MlKE HORN TOMA EL CONTROL! 614 00:49:27,831 --> 00:49:28,923 ¡MlKE HABlF EN LA ZONA! 615 00:49:28,999 --> 00:49:30,330 AUNQUE DESAPAREClÓ HACE AÑOS, 616 00:49:30,400 --> 00:49:32,095 ¡FREDDY KNOX ES EL MAESTRO DEL MONOPATÍN! 617 00:49:32,169 --> 00:49:33,693 PUEDE CON CUALQUlER OBSTÁCULO. 618 00:49:33,770 --> 00:49:35,431 HAClENDO ACROBAClAS AÉREAS, 619 00:49:35,505 --> 00:49:36,995 FREDDY EJECUTA GlROS DE TODA... 620 00:50:17,014 --> 00:50:18,140 Hola. 621 00:50:18,215 --> 00:50:20,046 Me impresionaste. 622 00:50:20,117 --> 00:50:21,448 Tú tampoco eres malo. 623 00:50:22,219 --> 00:50:23,880 Sí. Tenía los ojos cerrados. 624 00:50:23,954 --> 00:50:26,047 Yo patiné con el pie que no uso. 625 00:50:26,123 --> 00:50:27,590 No es cierto. 626 00:50:27,657 --> 00:50:29,921 Cállate. 627 00:50:29,993 --> 00:50:34,225 ¿Así que los Perros de Platos te están enseñando? 628 00:50:34,297 --> 00:50:36,162 Sí, más o menos. 629 00:50:36,233 --> 00:50:38,224 ¿Qué hay de Tony? 630 00:50:39,903 --> 00:50:42,064 ¿Qué hay de Malone? 631 00:50:43,373 --> 00:50:49,243 Lo siento. Es que espero no estar echando algo a perder entre él y tú. 632 00:50:49,312 --> 00:50:52,804 No. No hay nada entre él y yo. 633 00:50:52,883 --> 00:50:55,750 ¿Estás segura? 634 00:50:55,819 --> 00:50:59,755 Bueno, está bien. No quiero ser "el malo." 635 00:50:59,823 --> 00:51:02,758 Pues no eres el malo. 636 00:51:02,826 --> 00:51:04,919 Y lo siento, pero tengo que irme. 637 00:51:04,995 --> 00:51:07,020 Tengo cosas que hacer. 638 00:51:07,097 --> 00:51:10,760 Sí, yo también tengo cosas que hacer. 639 00:51:10,834 --> 00:51:12,495 No es cierto. 640 00:51:12,569 --> 00:51:15,333 No es cierto. 641 00:51:17,040 --> 00:51:19,372 Gracias. 642 00:51:19,443 --> 00:51:21,411 ¿Y eso por qué? 643 00:51:21,478 --> 00:51:23,378 Es mejor patinar con alguien. 644 00:51:23,447 --> 00:51:25,938 Sí, lo es. 645 00:51:34,424 --> 00:51:36,358 ¿Lo acompaño? 646 00:51:36,426 --> 00:51:37,950 Me asustaste. 647 00:51:38,028 --> 00:51:39,996 ¿Qué haces aquí? 648 00:51:40,063 --> 00:51:45,023 No. Oiga, para alguien que no patina, lo hace bastante bien. 649 00:51:45,102 --> 00:51:46,899 Tengo mis momentos. 650 00:51:46,970 --> 00:51:48,767 ¿Quién es Freddy Knox? 651 00:51:48,839 --> 00:51:51,364 No sé quién es. 652 00:51:51,441 --> 00:51:52,669 ¿De veras? 653 00:51:52,742 --> 00:51:54,369 Eso dije. 654 00:51:54,444 --> 00:51:58,039 ¿Quieres patinar, o viniste a interrogarme? 655 00:52:01,384 --> 00:52:04,114 Trata de ir conmigo. 656 00:52:57,174 --> 00:52:59,369 ¿Vio eso? 657 00:52:59,442 --> 00:53:02,843 Sí. ¿Qué hago? ¿Llamo a los medios de difusión? 658 00:53:02,913 --> 00:53:05,780 ¡Vamos! ¡Fue como 1.85! 659 00:53:05,849 --> 00:53:07,714 Algunos de los mejores 660 00:53:07,784 --> 00:53:10,548 no podrían hacer eso ni para salvar su vida. 661 00:53:10,620 --> 00:53:13,180 Pero hacen que algo sencillo, 662 00:53:13,256 --> 00:53:15,918 como un Smith grind, se vea precioso. 663 00:53:15,992 --> 00:53:17,892 Ni usted podría lograr eso. 664 00:53:17,961 --> 00:53:19,952 Te digo que no se trata de los trucos, 665 00:53:20,030 --> 00:53:22,726 sino de expresión individual. 666 00:53:22,799 --> 00:53:25,097 ¿Cómo patinas cuando nadie te ve? 667 00:53:25,168 --> 00:53:28,365 Eso define tu estilo y eso hace que seas un gran patinador. 668 00:53:28,438 --> 00:53:30,668 El estilo. Nada más. 669 00:53:30,740 --> 00:53:32,298 El estilo. 670 00:53:37,514 --> 00:53:40,278 ¿Es noche de cine? 671 00:53:40,350 --> 00:53:43,080 Cállate. Estoy tratando de enseñarte algo. 672 00:53:43,153 --> 00:53:44,677 Mira esto. 673 00:53:44,754 --> 00:53:46,153 Son los verdaderos pioneros. 674 00:53:46,223 --> 00:53:47,485 Empezaron en el agua. 675 00:53:47,557 --> 00:53:51,687 Es como un cuarto de tubo en movimiento constante. 676 00:53:51,761 --> 00:53:53,490 No es muy ostentoso. 677 00:53:53,563 --> 00:53:58,023 Todos son muy buenos, pero tienen su forma de expresión individual. 678 00:53:58,101 --> 00:54:00,592 No voy a hacer mucho surf aquí en el desierto. 679 00:54:00,670 --> 00:54:03,503 No, pero es-- mira, es fluido, es líquido. 680 00:54:03,573 --> 00:54:06,041 Aplica la misma lógica a las ruedas, 681 00:54:06,109 --> 00:54:08,669 sólo déjalo rodar. 682 00:54:11,081 --> 00:54:12,048 ¡Hola! 683 00:54:12,115 --> 00:54:13,946 Hola. 684 00:54:14,017 --> 00:54:15,006 Te ves cansado. 685 00:54:15,085 --> 00:54:17,553 Sí, estoy exhausto. 686 00:54:17,621 --> 00:54:20,488 ¿Dónde estabas? No te había visto. 687 00:54:20,557 --> 00:54:22,024 He estado muy ocupado. 688 00:54:24,394 --> 00:54:27,056 Deberíamos vernos pronto. 689 00:54:27,130 --> 00:54:29,530 Bueno. 690 00:54:29,599 --> 00:54:32,864 Voy a ver una película más tarde. 691 00:54:32,936 --> 00:54:34,198 ¿Quieres ir? 692 00:54:34,271 --> 00:54:37,900 Ah, me encantaría, 693 00:54:37,974 --> 00:54:40,807 pero hoy tengo que acostarme temprano. 694 00:54:42,545 --> 00:54:44,069 Está bien. 695 00:54:44,147 --> 00:54:46,240 Como quieras. 696 00:54:48,151 --> 00:54:50,051 Bueno. 697 00:54:53,990 --> 00:54:55,787 Nos vemos. 698 00:54:59,095 --> 00:55:02,553 Esto me recuerda una noche, hace muchos años 699 00:55:02,632 --> 00:55:05,100 en la que nos metimos al rancho de patinaje de Del Mar. 700 00:55:05,168 --> 00:55:08,296 No podíamos ver ni por dónde esquiábamos. 701 00:55:13,343 --> 00:55:17,074 Anda, confía en tus instintos. 702 00:55:17,147 --> 00:55:19,308 Confiaría más en ellos si pudiera ver. 703 00:55:19,382 --> 00:55:22,283 El tazón no ha cambiado, ¿de acuerdo? 704 00:55:22,352 --> 00:55:24,411 Deja de chillar y hazlo. 705 00:55:24,487 --> 00:55:26,079 Anda. 706 00:55:28,925 --> 00:55:29,892 Estás loco. 707 00:55:29,959 --> 00:55:31,927 ¿Yo estoy loco? 708 00:55:31,995 --> 00:55:34,896 Tú eres el que va a patinar en la oscuridad. 709 00:55:48,144 --> 00:55:51,978 No es mucho, pero es mi hogar. 710 00:55:52,048 --> 00:55:53,675 ¿Quieres una cerveza? 711 00:55:53,750 --> 00:55:55,479 Sí, me tomaré una. 712 00:55:55,552 --> 00:55:58,020 Sí, sigue soñando. 713 00:56:06,463 --> 00:56:07,657 ¿Qué? 714 00:56:07,731 --> 00:56:09,756 Nada, sólo quería 715 00:56:09,833 --> 00:56:13,166 darte las gracias por patinar conmigo. 716 00:56:13,236 --> 00:56:15,170 No necesitas agradecérmelo. 717 00:56:15,238 --> 00:56:17,763 Había olvidado lo que es patinar con amigos. 718 00:56:17,841 --> 00:56:20,435 Amigos, ¿eh? 719 00:56:20,510 --> 00:56:25,004 ¿Amigos como Freddy Knox? 720 00:56:25,081 --> 00:56:26,912 Freddy Knox. 721 00:56:28,818 --> 00:56:31,286 ¿Quieres saber de Freddy Knox? 722 00:56:31,354 --> 00:56:32,753 Sí. 723 00:56:35,492 --> 00:56:37,084 No hay mucho que decir, 724 00:56:37,160 --> 00:56:39,594 sólo un muchacho del medio oeste. 725 00:56:39,662 --> 00:56:41,994 Entregaba periódicos y todo eso. 726 00:56:43,433 --> 00:56:44,991 Un solitario. 727 00:56:45,068 --> 00:56:47,400 Los demás aprendían a jugar béisbol, 728 00:56:47,470 --> 00:56:48,869 a tocar el piano. 729 00:56:48,938 --> 00:56:54,205 Yo patinaba día y noche, y fue fabuloso. 730 00:56:54,277 --> 00:56:56,745 En California el patinaje en monopatín estaba explotando. 731 00:56:56,813 --> 00:56:59,748 Muchachos de mi edad ganaban mucho dinero. 732 00:56:59,816 --> 00:57:04,150 Yo... no sé. 733 00:57:04,220 --> 00:57:05,312 ¿Qué? 734 00:57:05,388 --> 00:57:08,016 Pensé que había conquistado mi ciudad 735 00:57:08,091 --> 00:57:09,285 y que me iría a otra parte. 736 00:57:09,359 --> 00:57:11,327 Si quieres ser granjero, te vas a lowa. 737 00:57:11,394 --> 00:57:13,862 Yo quería dedicarme a patinar. 738 00:57:13,930 --> 00:57:19,698 Así que me fui a California y nunca regresé a casa. 739 00:57:19,769 --> 00:57:22,135 Tomé mis riesgos. 740 00:57:22,205 --> 00:57:24,799 El patinaje en monopatín en esa época 741 00:57:24,874 --> 00:57:26,341 era un deporte de la costa oeste. 742 00:57:26,409 --> 00:57:27,808 No creí que podría competir 743 00:57:27,877 --> 00:57:30,437 contra los patinadores de quienes había oido. 744 00:57:30,513 --> 00:57:34,973 Algunas de las primeras competencias fueron muy duras. 745 00:57:35,051 --> 00:57:37,246 Poco a poco fui... no sé... 746 00:57:37,320 --> 00:57:38,719 adquiriendo más seguridad, 747 00:57:38,788 --> 00:57:42,724 me volví mejor y luego sucedió algo. 748 00:57:42,792 --> 00:57:44,555 Empecé a ganar. 749 00:57:44,627 --> 00:57:46,754 La gente empezó a darme dinero a manos llenas. 750 00:57:46,830 --> 00:57:50,596 Compré una casa, compré el coche. 751 00:57:50,667 --> 00:57:55,934 Tenía mi propia línea de monopatines antes de estar en edad de votar. 752 00:57:56,005 --> 00:57:58,337 Creí que eso nunca se acabaría. 753 00:57:58,408 --> 00:58:01,935 Luego el dinero empzó a desaparecer... 754 00:58:02,011 --> 00:58:03,672 no sé. 755 00:58:03,746 --> 00:58:05,475 Tomé malas decisiones, 756 00:58:05,548 --> 00:58:08,676 pero pagué por ellas. 757 00:58:08,751 --> 00:58:11,948 Decidí dejar atrás a Freddie Knox. 758 00:58:12,021 --> 00:58:14,683 Cambiarme el nombre, empezar una nueva vida. 759 00:58:14,757 --> 00:58:16,816 Eras una leyenda, güey. 760 00:58:16,893 --> 00:58:20,989 Personas como tú hicieron del patinaje en monopatín lo que es. 761 00:58:21,064 --> 00:58:23,965 Hice todo lo que anda mal con este deporte. 762 00:58:24,033 --> 00:58:28,663 Sacrifiqué el deporte que amo por el dinero y la fama. 763 00:58:28,738 --> 00:58:30,433 Aprendí a cocinar. 764 00:58:30,507 --> 00:58:32,498 No tengo quejas. 765 00:58:33,676 --> 00:58:36,474 ¿Y cómo acaba la historia? 766 00:58:36,546 --> 00:58:39,538 Mira. 767 00:58:39,616 --> 00:58:43,052 Si logro que un muchacho esquíe 768 00:58:43,119 --> 00:58:45,952 porque le encanta, ¿me entiendes? 769 00:58:46,022 --> 00:58:49,514 Porque lo lleva en el corazón, como yo cuando era más joven, 770 00:58:49,592 --> 00:58:52,152 es un legado con el que me sentiría bien. 771 00:58:52,228 --> 00:58:54,059 Por tu legado. 772 00:59:15,685 --> 00:59:18,153 Este es el lugar. 773 00:59:20,423 --> 00:59:25,156 ¡Oye! No creo que esté permitido estar aquí. 774 00:59:25,228 --> 00:59:26,354 Podrían arrestarnos. 775 00:59:26,429 --> 00:59:28,897 Es más probable que nos disparen. 776 00:59:30,633 --> 00:59:32,863 Mejor nos vamos. 777 00:59:32,936 --> 00:59:36,633 No. ¿Sabes qué? Ese es el problema con tu generación. 778 00:59:36,706 --> 00:59:38,071 No tienen sentido de la aventura. 779 00:59:38,141 --> 00:59:40,166 Ven. Mira esto. 780 00:59:43,413 --> 00:59:45,176 ¿Qué te parece? 781 00:59:47,216 --> 00:59:49,684 Un paso más y les vuelo los sesos. 782 00:59:49,752 --> 00:59:51,617 Tranquilo, kimosabe. 783 00:59:51,688 --> 00:59:52,916 Llegan un poco tarde. 784 00:59:52,989 --> 00:59:55,321 Sí. Siempre se me olvida dónde está este lugar. 785 00:59:55,391 --> 00:59:56,688 ¿Quién es el novato? 786 00:59:56,759 --> 01:00:00,286 Kevin. Kevin, este es mi amigo Tony Alva. 787 01:00:00,363 --> 01:00:03,764 Aquí está la piscina. Patinas por tu cuenta y riesgo, ¿eh? 788 01:00:03,833 --> 01:00:05,494 Ya lo oíste. 789 01:01:31,254 --> 01:01:32,881 No está mal para ser novato. 790 01:01:32,955 --> 01:01:34,252 Tiene algo de talento. 791 01:01:34,323 --> 01:01:37,554 Sí. Creo que necesitas juntarte con los de la vieja escuela. 792 01:01:37,627 --> 01:01:40,357 Porque ¿sabes qué? El estilo lo es todo. 793 01:01:43,566 --> 01:01:45,329 ¿Qué te dije? 794 01:01:46,569 --> 01:01:50,972 Todavía es buenísimo. Cuidado. 795 01:01:57,013 --> 01:02:00,505 ¡Oye! ¿Dónde has estado? 796 01:02:00,583 --> 01:02:04,883 ¡Ah! ¿De veras quieren saber? 797 01:02:04,954 --> 01:02:07,923 Patinando en una piscina con Tony Alva. 798 01:02:09,258 --> 01:02:10,190 Qué gracioso. 799 01:02:10,259 --> 01:02:11,658 No, en serio, dinos 800 01:02:11,728 --> 01:02:13,093 dónde te has estado escondiendo. 801 01:02:13,162 --> 01:02:15,062 ¿En la cama de Cassidy? 802 01:02:15,131 --> 01:02:17,258 Ajá. Buen comienzo. Dinos. 803 01:02:17,333 --> 01:02:19,597 No me creerían si se los digo, güey. 804 01:02:19,669 --> 01:02:23,833 ¡Lo sabía! 805 01:02:26,709 --> 01:02:28,199 Bueno, nos vemos en unos días. 806 01:02:28,277 --> 01:02:31,678 Tienes el número de mi celular y de mi pager. 807 01:02:31,748 --> 01:02:35,240 El número del celular de mi mamá está en mi oficina 808 01:02:35,318 --> 01:02:36,785 en caso de emergencia. 809 01:02:36,853 --> 01:02:37,877 - Sí. - ¿Listos? 810 01:02:37,954 --> 01:02:39,717 Sí, ya sé. 811 01:02:43,192 --> 01:02:46,218 Atención, personal y consejeros. 812 01:02:46,295 --> 01:02:48,763 Los camiones ya se fueron. 813 01:02:48,831 --> 01:02:50,560 Por favor... 814 01:02:50,633 --> 01:02:54,194 ¡ignoren todas las reglas de conducta y preocupación por su propia seguridad! 815 01:02:54,270 --> 01:02:57,034 ¡Diviértanse! 816 01:03:35,411 --> 01:03:37,675 Lindo día, ¿no, Palmer? 817 01:03:49,225 --> 01:03:54,492 Bueno, muchachos. Conocen a nuestra presa por esta marca poco usual. 818 01:03:57,133 --> 01:03:59,624 Está por ahí en alguna parte. 819 01:03:59,702 --> 01:04:01,602 Vamos tras él. 820 01:04:21,123 --> 01:04:22,784 Siéntate, siéntate. 821 01:04:24,727 --> 01:04:26,456 ¿Cómo estás? 822 01:04:31,200 --> 01:04:33,327 ¡Hola! 823 01:04:33,402 --> 01:04:35,063 - ¿Qué pasa, güey? - ¿Bronceándote? 824 01:04:35,137 --> 01:04:36,570 Tratando. 825 01:04:38,074 --> 01:04:39,234 ¿Dónde has estado? 826 01:04:39,308 --> 01:04:41,572 Ah, he estado muy ocupado. 827 01:04:41,644 --> 01:04:45,410 Por cierto, ¿qué vas a hacer esta noche? 828 01:04:45,481 --> 01:04:47,881 ¿Algo contigo? 829 01:04:50,353 --> 01:04:51,547 Cállate. 830 01:04:51,621 --> 01:04:55,887 Vaya, vaya. Aquí están los tórtolos. 831 01:04:55,958 --> 01:04:57,926 Sí. Aquí están los tórtolos. 832 01:04:57,994 --> 01:04:59,586 ¡Tórtolos! 833 01:04:59,662 --> 01:05:01,789 Está bien. 834 01:05:01,864 --> 01:05:04,162 Sólo vine a desearte buena suerte. 835 01:05:04,233 --> 01:05:05,791 ¿Vas a estar en la quemada de asfalto? 836 01:05:05,868 --> 01:05:08,302 Sí. 837 01:05:08,371 --> 01:05:10,464 Te voy a buscar. 838 01:05:10,539 --> 01:05:11,597 Sí. No olvides tu casco. 839 01:05:11,674 --> 01:05:12,663 Sí, no olvides tu casco. 840 01:05:12,742 --> 01:05:14,004 ¿Quieres pan para tu salchicha? 841 01:05:17,179 --> 01:05:18,737 Caramba. 842 01:05:18,814 --> 01:05:21,612 ¿Qué es una quemada de asfalto? 843 01:05:21,684 --> 01:05:23,515 Ya verás. 844 01:06:19,508 --> 01:06:21,203 ¿Tienes sugerencias? 845 01:06:21,277 --> 01:06:23,006 Sí. No te mueras. 846 01:06:23,079 --> 01:06:25,070 Bueno, las reglas son muy sencillas. 847 01:06:25,147 --> 01:06:27,581 El que baje primero, gana. 848 01:06:27,650 --> 01:06:32,087 Es todo. Jueguen limipio y nos vemos abajo. 849 01:06:32,154 --> 01:06:33,985 ¿Qué tienes en la cara? 850 01:06:34,056 --> 01:06:35,853 ¿Qué? ¿Qué es? 851 01:06:35,925 --> 01:06:38,120 Parece un bigote de trasero. 852 01:06:38,194 --> 01:06:39,126 - 3... - ¿Qué es eso? 853 01:06:39,195 --> 01:06:41,459 2... ¡1! 854 01:06:41,530 --> 01:06:42,554 ¡Fuera! 855 01:07:52,501 --> 01:07:55,197 ¡Déjame! Déjame. 856 01:07:57,973 --> 01:07:59,338 ¡Oye! 857 01:08:16,525 --> 01:08:20,427 Me rompí ese brazo una vez... tres dedos, 858 01:08:20,496 --> 01:08:24,296 un diente, la mandíbula y me disloqué el hombro... 859 01:08:24,366 --> 01:08:26,061 dos veces. 860 01:08:26,135 --> 01:08:28,501 Brazo dos veces, pie derecho una vez, 861 01:08:28,571 --> 01:08:31,005 mandíbula una vez, pie izquierdo dos veces, 862 01:08:31,073 --> 01:08:33,735 clavícula una vez, cadera dislocada... 863 01:08:33,809 --> 01:08:36,607 rodilla hiper extendida... dos veces. 864 01:08:46,122 --> 01:08:49,148 - ¿Te rompiste el pene? 865 01:08:53,963 --> 01:08:55,760 ¿Cuál es el pronóstico? 866 01:08:55,831 --> 01:08:58,595 Yo no daría volteretas en dos semanas. 867 01:08:58,667 --> 01:09:00,897 Gracias. 868 01:09:00,970 --> 01:09:02,597 De nada. 869 01:09:02,671 --> 01:09:05,162 Bueno, vámonos. 870 01:09:05,241 --> 01:09:07,106 Gracias. 871 01:09:18,687 --> 01:09:22,123 Yo... hola. Soy-- 872 01:09:22,191 --> 01:09:25,024 Hola, Tony. Soy Tara. 873 01:09:25,094 --> 01:09:28,530 Mucho gusto en conocerte. 874 01:09:28,597 --> 01:09:31,031 Mucho gusto en conocerte a ti. 875 01:09:31,100 --> 01:09:33,967 Bien. 876 01:09:35,538 --> 01:09:39,531 Sí. 877 01:09:39,608 --> 01:09:41,303 Es hora de hacer las donas. 878 01:09:43,479 --> 01:09:47,142 Tranquilo. Ya se le regresará. 879 01:09:49,518 --> 01:09:52,180 ¡Oigan! ¿A dónde van? 880 01:09:52,254 --> 01:09:54,017 A romperle la cara a Malone. 881 01:09:56,058 --> 01:09:59,050 No, ¿saben qué? No creo que deban hacer eso. 882 01:09:59,128 --> 01:10:00,755 ¿No debo defenderme? 883 01:10:00,829 --> 01:10:02,922 No. Pero a la larga, Malone va a recibir 884 01:10:02,998 --> 01:10:04,124 su merecido. 885 01:10:04,200 --> 01:10:05,633 Espera y verás. 886 01:10:05,701 --> 01:10:07,601 ¿Ahora cómo voy a trabajar? 887 01:10:07,670 --> 01:10:09,865 No sé. 888 01:10:09,939 --> 01:10:11,566 Tú, tranquilo. 889 01:10:11,640 --> 01:10:14,131 No puedo patinar. ¿Qué estoy haciendo aquí? 890 01:10:14,210 --> 01:10:17,407 Kevin, eres mejor que Malone. De eso ni hablar. 891 01:10:17,479 --> 01:10:20,846 No tienes que probárselo a nadie. 892 01:10:20,916 --> 01:10:23,885 ¿Entonces no hago nada? 893 01:10:26,322 --> 01:10:28,813 Podrías ir a nadar. 894 01:10:28,891 --> 01:10:32,486 Cálmate, hombre. Vamos. 895 01:10:32,561 --> 01:10:36,327 ¿A nadar? 896 01:11:12,101 --> 01:11:13,068 ¡Bienvenido! 897 01:11:13,135 --> 01:11:14,295 No te das por vencido. 898 01:11:14,370 --> 01:11:15,302 Así es. 899 01:11:15,371 --> 01:11:16,303 Y no eres zurdo. 900 01:11:17,640 --> 01:11:19,437 Bueno, ¿cómo cerraste el trato? 901 01:11:19,508 --> 01:11:20,805 ¿Qué trato? 902 01:11:20,876 --> 01:11:23,401 Déjenlo, no va a andar de bocón. 903 01:11:23,479 --> 01:11:25,743 Además, Cassidy es una chica respetable. 904 01:11:25,814 --> 01:11:27,873 con senos asombrosos. 905 01:11:29,351 --> 01:11:30,283 ¡Cielos! 906 01:11:30,352 --> 01:11:31,284 ¿Qué? 907 01:11:31,353 --> 01:11:32,377 Teníamos una cita. 908 01:11:32,454 --> 01:11:33,546 Olvidaste tu cita. 909 01:11:33,622 --> 01:11:35,055 ¡Estás jodido! 910 01:11:36,358 --> 01:11:37,655 ¿Ahora qué hago? 911 01:11:37,726 --> 01:11:40,217 Vas a tener que compensarla. 912 01:11:40,296 --> 01:11:41,524 Bájate. 913 01:11:41,597 --> 01:11:44,498 ¿Compensarla? 914 01:11:51,907 --> 01:11:53,397 Kevin... 915 01:11:54,510 --> 01:11:57,274 ¡qué lindo! 916 01:11:57,346 --> 01:11:58,677 Gracias. 917 01:12:03,152 --> 01:12:04,983 Luces preciosa. 918 01:12:05,054 --> 01:12:06,351 Gracias. 919 01:12:06,422 --> 01:12:08,720 Estoy impresionada. 920 01:12:10,726 --> 01:12:12,455 Te advierto que... 921 01:12:12,528 --> 01:12:14,359 si empiezo a dormirme, 922 01:12:14,430 --> 01:12:15,897 no es por ti. 923 01:12:15,964 --> 01:12:17,955 - Es por los analgésicos. - Está bien. 924 01:12:19,068 --> 01:12:21,969 Su mesero vendrá en un momento. 925 01:12:25,741 --> 01:12:27,436 Gracias. 926 01:12:32,848 --> 01:12:35,339 Buenas noches. Bienvenidos a Chez Tony. 927 01:12:35,417 --> 01:12:37,248 Yo soy Tony. 928 01:12:37,319 --> 01:12:39,184 Les preparé mi especialidad, 929 01:12:39,254 --> 01:12:41,279 pasta Primavera en vino blanco. 930 01:12:41,357 --> 01:12:42,688 Sé que les agradará. 931 01:12:42,758 --> 01:12:44,692 ¿Gustan ensalada o un aperitivo? 932 01:12:44,760 --> 01:12:46,284 Suena muy bien. Gracias 933 01:12:50,799 --> 01:12:51,959 Madame. 934 01:12:52,034 --> 01:12:53,001 Gracias. 935 01:12:53,068 --> 01:12:54,660 Señor. 936 01:12:54,737 --> 01:12:55,669 Provecho. 937 01:12:55,738 --> 01:12:57,365 Me tomé la libertad 938 01:12:57,439 --> 01:12:59,907 de llamar para ustedes al músico de la casa. 939 01:12:59,975 --> 01:13:02,944 La Experiencia Juan Martínez. 940 01:13:23,766 --> 01:13:26,326 Esta fue una noche muy especial. 941 01:13:26,402 --> 01:13:27,426 Gracias. 942 01:13:27,503 --> 01:13:29,596 Sí. 943 01:13:29,671 --> 01:13:33,163 Aunque no lo creas, fue mi primera cita. 944 01:13:34,176 --> 01:13:35,939 Lo sé. 945 01:13:36,011 --> 01:13:40,004 También la mía. 946 01:13:40,082 --> 01:13:41,071 ¿De veras? 947 01:13:41,150 --> 01:13:42,174 Sí. 948 01:13:42,251 --> 01:13:44,913 ¡Qué lindo! 949 01:13:44,987 --> 01:13:48,514 Bueno, entonces hablamos... 950 01:14:00,302 --> 01:14:02,463 mañana. 951 01:14:02,538 --> 01:14:04,438 Sí. 952 01:14:04,506 --> 01:14:06,474 Adiós. Nos vemos. 953 01:14:06,542 --> 01:14:08,032 Adiós. 954 01:14:20,722 --> 01:14:23,384 ¿Qué es esto? 955 01:14:24,993 --> 01:14:26,824 "DishDogz." 956 01:14:26,895 --> 01:14:28,795 Ah. 957 01:14:32,901 --> 01:14:35,665 "Mantén vivo el legado". 958 01:14:45,814 --> 01:14:48,408 Oye. 959 01:14:50,285 --> 01:14:52,276 ¿Qué pasa? 960 01:14:52,354 --> 01:14:53,912 Qué mala suerte. 961 01:14:53,989 --> 01:14:56,082 No eras lo suficientemente bueno. 962 01:14:56,158 --> 01:14:59,423 Mira, ¿por qué no hacemos las paces? 963 01:14:59,495 --> 01:15:03,226 Puedo firmar tu yeso. Tal vez algún día valga algo. 964 01:15:08,804 --> 01:15:12,296 Tranquilos, muchachos. Su atención, por favor. 965 01:15:12,374 --> 01:15:14,399 Unos cuantos anuncios. 966 01:15:14,476 --> 01:15:17,206 Ha sido otro buen año aquí en Point X. 967 01:15:17,279 --> 01:15:19,406 No hubo denuncias ni muertes... 968 01:15:19,481 --> 01:15:21,108 excepto por la enfermera Kaplan, 969 01:15:21,183 --> 01:15:22,946 pero no fue su culpa. 970 01:15:23,018 --> 01:15:25,851 Espero verlos de nuevo el año próximo. 971 01:15:25,921 --> 01:15:29,220 Antes de dejarlos salir a disfrutar su último día con nosotros, 972 01:15:29,291 --> 01:15:32,954 quiero darles las gracias al personal y a los consejeros 973 01:15:33,028 --> 01:15:38,056 por hacer de este el mejor campamento del mundo. 974 01:15:38,133 --> 01:15:41,000 También agradezco a un grupo de gente 975 01:15:41,069 --> 01:15:44,630 que hace un trabajo muy difícil y nada reconocido. 976 01:15:44,706 --> 01:15:47,106 Tony y el personal de la cocina, 977 01:15:47,175 --> 01:15:48,904 vengan, muchachos. 978 01:15:52,314 --> 01:15:57,081 Tuvimos un buen verano. 979 01:15:57,152 --> 01:16:00,121 Espero que les haya gustado la comida... 980 01:16:00,188 --> 01:16:01,678 Así le llaman. 981 01:16:01,757 --> 01:16:04,590 porque nos dio gusto servírsela... 982 01:16:04,660 --> 01:16:08,255 a la mayoría. 983 01:16:08,330 --> 01:16:11,356 No tanto a ti. Te crees mucho. 984 01:16:11,433 --> 01:16:13,264 Crees que sabes un par 985 01:16:13,335 --> 01:16:15,633 de trucos y que eres el mejor patinador del mundo. 986 01:16:15,704 --> 01:16:17,729 No tienes estilo. 987 01:16:17,806 --> 01:16:19,933 Oye, te está insultando. 988 01:16:20,008 --> 01:16:21,976 ¿Qué sabes de estilo, viejo? 989 01:16:22,044 --> 01:16:24,137 Más vale que le muestres respeto. 990 01:16:24,212 --> 01:16:25,804 ¿Y si no? 991 01:16:31,286 --> 01:16:34,551 Parece que se van a ir al tazón. 992 01:16:34,623 --> 01:16:38,150 ¿Él? ¿Quieres que compita con Kevin? 993 01:16:38,226 --> 01:16:40,694 Eso sería demasiado fácil. 994 01:16:40,762 --> 01:16:45,096 Tranquilos, no tenemos seguro para este tipo de cosas. 995 01:16:45,167 --> 01:16:49,399 Creo que a todos les gustaría ver esto, ¿no? 996 01:16:54,009 --> 01:16:56,876 ¡Al tazón! 997 01:16:56,945 --> 01:16:58,378 Dime cuándo. 998 01:16:58,447 --> 01:16:59,914 ¿Qué tal ahora? 999 01:16:59,982 --> 01:17:03,076 Vamos. 1000 01:17:03,151 --> 01:17:08,885 ¡Al tazón! 1001 01:17:26,375 --> 01:17:28,172 Oye, ¿qué pasa? 1002 01:17:28,243 --> 01:17:31,542 Creo que Kevin y Malone van a tener un duelo en la piscina. 1003 01:17:31,613 --> 01:17:33,240 ¿Qué? 1004 01:17:47,562 --> 01:17:50,554 No sé qué va a pasar con esto. 1005 01:17:50,632 --> 01:17:51,894 Eres mejor que él. 1006 01:17:51,967 --> 01:17:53,798 Le das una patiza o lo hago yo. 1007 01:17:53,869 --> 01:17:55,302 Y yo le entro. 1008 01:17:55,370 --> 01:17:57,463 Kevin, lo vas a hacer papilla, ¿de acuerdo? 1009 01:17:57,539 --> 01:17:59,530 No muestres nada de miedo, ¿eh?. 1010 01:17:59,608 --> 01:18:01,576 Yo te he visto patinar y eres mejor que él. 1011 01:18:01,643 --> 01:18:04,305 - ¡Oye! - ¿Hablas inglés? 1012 01:18:04,379 --> 01:18:06,108 ¿Cuándo pasó eso? 1013 01:18:06,181 --> 01:18:08,672 Nací en ldaho. 1014 01:18:08,750 --> 01:18:11,184 - ¿Qué? - ldaho no está en México. 1015 01:18:11,253 --> 01:18:13,346 Nací... 1016 01:18:13,422 --> 01:18:14,582 Pero ¿por qué? 1017 01:18:14,656 --> 01:18:15,884 Nunca me preguntaste. 1018 01:18:15,957 --> 01:18:17,049 ¿Qué? 1019 01:18:17,125 --> 01:18:19,252 Mira, gánales a los de la puerta trasera. 1020 01:18:19,327 --> 01:18:21,921 ¿Nos vamos a quedar parados o vamos a patinar? 1021 01:18:21,997 --> 01:18:24,431 ¿Qué escoges? 1022 01:18:24,499 --> 01:18:26,899 Cara. 1023 01:18:26,968 --> 01:18:28,731 Vas primero. 1024 01:18:29,938 --> 01:18:31,303 - ¡Dale! - ¡Dale, Kevin! 1025 01:20:18,213 --> 01:20:21,444 ¡Eres el mejor! 1026 01:20:21,516 --> 01:20:24,280 - ¡No puede ser! - ¡Ándale! 1027 01:21:33,755 --> 01:21:35,746 Hola, mamá. 1028 01:21:35,824 --> 01:21:37,917 Sí, estoy bien. 1029 01:21:37,993 --> 01:21:43,488 No. Sólo quería avisarte que pronto llegaré a casa. 1030 01:21:43,565 --> 01:21:47,695 Sí. Sí, estuvo bien. 1031 01:21:47,769 --> 01:21:52,502 Bueno, te quiero mucho. 1032 01:21:52,574 --> 01:21:54,565 Nos vemos pronto. 1033 01:21:55,577 --> 01:21:56,601 Adiós. 1034 01:22:08,223 --> 01:22:09,656 Gracias. 1035 01:22:11,259 --> 01:22:12,624 Odio esta parte. 1036 01:22:13,795 --> 01:22:16,696 De veras. 1037 01:22:16,765 --> 01:22:20,861 ¿Y si... nos vemos en un parde semanas? 1038 01:22:20,936 --> 01:22:22,460 Está bien. 1039 01:22:31,813 --> 01:22:33,303 Adiós. 1040 01:23:19,661 --> 01:23:20,923 Hola. 1041 01:23:20,996 --> 01:23:22,896 ¿Qué tal? 1042 01:23:22,964 --> 01:23:26,400 No creí poder hacerlo, pero le ganamos. 1043 01:23:26,468 --> 01:23:27,935 No, tú le ganaste. 1044 01:23:28,003 --> 01:23:29,527 Pero que no se te suban los humos 1045 01:23:29,604 --> 01:23:31,970 o vengo a darte una patiza, ¿entendido? 1046 01:23:32,040 --> 01:23:33,371 Sí. 1047 01:23:33,441 --> 01:23:36,569 Quiero que recuerdes las cosas de las que hablamos. 1048 01:23:36,644 --> 01:23:40,478 Ser tú mismo, tener algo de estilo. 1049 01:23:42,450 --> 01:23:43,974 Soy yo mismo. 1050 01:23:44,052 --> 01:23:46,111 Claro. 1051 01:23:46,187 --> 01:23:49,156 Bueno, Tony. Nos vemos. 1052 01:23:49,224 --> 01:23:53,490 Kevin, nos dio gusto tenerte aquí 1053 01:23:53,561 --> 01:23:57,156 y quiero ofrecerte el puesto de consejero para el año que entra. 1054 01:23:57,232 --> 01:23:58,824 Digo, si te interesa. 1055 01:23:58,900 --> 01:24:02,859 ¡Ah! ¿Consejero del campamento? Me siento halagado. 1056 01:24:02,937 --> 01:24:05,235 No sé qué decirle. 1057 01:24:05,306 --> 01:24:07,900 Bueno, esta es la despedida. 1058 01:24:10,145 --> 01:24:12,079 ¿Nos vemos el año próximo? 1059 01:24:12,147 --> 01:24:13,614 Eso espero. 1060 01:24:17,652 --> 01:24:19,017 Bueno, ya estamos a mano. 1061 01:24:19,087 --> 01:24:20,418 ¿Vienes con nosotros? 1062 01:24:20,488 --> 01:24:22,046 No, estoy bien. 1063 01:24:22,123 --> 01:24:23,590 Bueno, cuídate. 1064 01:24:23,658 --> 01:24:27,253 Dame mis llaves. 1065 01:24:27,328 --> 01:24:28,386 Toma. 1066 01:24:34,369 --> 01:24:35,393 Sí. Nos vemos. 1067 01:24:35,470 --> 01:24:38,303 ¿Por qué usan pañales de papel? 1068 01:24:38,373 --> 01:24:40,341 No quiero saberlo. 1069 01:24:40,408 --> 01:24:42,103 Bueno, ¿qué dices? 1070 01:24:42,177 --> 01:24:45,271 ¿Sabe qué? 1071 01:24:45,346 --> 01:24:48,440 Si voy a regresar, y si no le importa, 1072 01:24:48,516 --> 01:24:51,041 prefiero ser un Perro de Platos. 1073 01:24:51,119 --> 01:24:54,213 Está bien. Me alegra que le hayas 1074 01:24:54,289 --> 01:24:56,223 pateado el trasero a Malone. 1075 01:24:56,291 --> 01:24:58,350 Nunca me cayó bien ese pendejo. 1076 01:25:02,197 --> 01:25:04,028 Caramba. 1077 01:25:04,099 --> 01:25:06,363 Tengo que irme de aquí. 1078 01:25:18,546 --> 01:25:19,706 ¿Lista? 1079 01:25:19,781 --> 01:25:21,442 Sí. 1080 01:30:07,335 --> 01:30:10,327 Subtitulada por J. R. Media Services, lnc. Burbank, California