1
00:00:01,360 --> 00:00:04,160
¿Quieren saber un gran secreto?
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,040
El gran detective Remington Steele...
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,560
no existe. Yo lo inventé.
4
00:00:09,680 --> 00:00:12,800
Entiendan. Siempre me gustaron
las emociones.
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,960
Así que estudié y fui aprendiz...
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,120
y puse mi nombre en una oficina.
7
00:00:17,240 --> 00:00:19,280
Pero nadie tocó a mi puerta.
8
00:00:19,360 --> 00:00:23,600
Una investigadora privada
parecía ser muy... femenina.
9
00:00:23,680 --> 00:00:25,760
Así que inventé a un superior.
10
00:00:25,880 --> 00:00:28,640
Un superior decididamente masculino.
11
00:00:28,760 --> 00:00:30,800
De repente, tuve muchos casos.
12
00:00:30,880 --> 00:00:33,320
Funcionaba a las mil maravillas.
13
00:00:33,440 --> 00:00:35,120
Hasta el día de su llegada...
14
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
con sus ojos azules
y su pasado misterioso.
15
00:00:38,480 --> 00:00:40,160
Y acto seguido...
16
00:00:40,280 --> 00:00:42,320
asumió la identidad de Remington Steele.
17
00:00:42,400 --> 00:00:45,920
Ahora yo hago el trabajo
y él recibe los aplausos.
18
00:00:46,040 --> 00:00:48,080
Es una manera peligrosa de vivir...
19
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
pero mientras la gente lo crea...
20
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
puedo hacer el trabajo.
21
00:00:52,480 --> 00:00:55,280
Nunca mezclamos los negocios
con el placer.
22
00:00:55,360 --> 00:00:58,160
Bueno, casi nunca.
23
00:00:58,240 --> 00:01:01,240
Ni siquiera sé su nombre verdadero.
24
00:01:18,040 --> 00:01:19,840
Sí, ¿puedo ayudarlos?
25
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
- Tenemos una cita...
- Para ver al Dr. Bellows.
26
00:01:22,080 --> 00:01:24,840
¿Pueden llenar este informe financiero?
27
00:01:24,960 --> 00:01:27,120
Soy Remington Steele...
28
00:01:27,200 --> 00:01:30,600
- Y la renuncia de responsabilidad.
- ¿Renuncia de responsabilidad?
29
00:01:30,720 --> 00:01:32,560
Es un formulario estándar.
Sólo estipula que...
30
00:01:32,640 --> 00:01:35,600
si salieran del quirófano
desfigurados o muertos...
31
00:01:35,680 --> 00:01:38,120
el doctor no tiene responsabilidad...
32
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
y no pueden demandarlo
ni sus herederos ni sus cesionarios.
33
00:01:40,880 --> 00:01:42,560
No entiende...
34
00:01:42,680 --> 00:01:45,040
Se acostumbra pagar por adelantado.
35
00:01:45,120 --> 00:01:47,640
Los honorarios por la consulta
son 75 dólares.
36
00:01:47,760 --> 00:01:51,600
Aceptamos efectivo, giros postales
y las principales tarjetas de crédito.
37
00:01:51,680 --> 00:01:54,640
Perdonen, pero no aceptamos
cheques personales.
38
00:01:54,720 --> 00:02:00,360
Enfermera Ratched, somos investigadores
privados, nos llamó el Dr. Bellows.
39
00:02:00,480 --> 00:02:02,560
¿Por qué no lo dijeron?
40
00:02:06,800 --> 00:02:08,640
Doctor.
41
00:02:17,600 --> 00:02:19,440
Llame a la policía.
42
00:02:22,040 --> 00:02:25,400
ESTÁ INVITADO A PASAR
UN FIN DE SEMANA EN EL PATIO DEL DIABLO
43
00:02:32,160 --> 00:02:33,720
Hola.
44
00:02:34,720 --> 00:02:37,760
Revisé los antecedentes
de nuestro casi cliente.
45
00:02:37,880 --> 00:02:42,240
Arthur Bellows era cirujano plástico.
Levanta esto, estira aquello.
46
00:02:42,360 --> 00:02:46,880
Tenía problemas económicos.
Perdió tres demandas por negligencia.
47
00:02:46,960 --> 00:02:49,600
Es famoso en el cuerpo médico
por su alcoholismo.
48
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
A veces, en el quirófano.
49
00:02:51,640 --> 00:02:53,360
¿Sabes qué es El Patio del Diablo?
50
00:02:53,440 --> 00:02:56,880
Es un centro turístico. Está en una isla
frente a Baja California.
51
00:02:56,960 --> 00:03:00,960
¿Centro turístico? ¿En una isla?
Qué interesante.
52
00:03:01,080 --> 00:03:03,440
Olvídalo. Se suicidó.
No importa por qué.
53
00:03:03,520 --> 00:03:05,720
Qué frío, Murphy. Qué insensible.
54
00:03:05,800 --> 00:03:07,640
Quizá llevas demasiado tiempo en esto.
55
00:03:07,720 --> 00:03:10,440
Te preguntas si esa invitación
pudo provocar su muerte.
56
00:03:10,560 --> 00:03:13,880
Y sabes que la respuesta está
en El Patio del Diablo.
57
00:03:14,000 --> 00:03:15,880
¿Srta. Wolfe?
58
00:03:16,000 --> 00:03:20,120
Consígame uno de esos maletines
que solía usar Robert Young.
59
00:03:20,200 --> 00:03:22,400
Y un surtido de parafernalia médica.
60
00:03:24,240 --> 00:03:26,080
Deme una pista.
61
00:03:26,160 --> 00:03:28,520
Necesito utilería
para fingir ser médico.
62
00:03:28,640 --> 00:03:31,240
¿Te harás pasar por el Dr. Bellows?
63
00:03:31,360 --> 00:03:33,960
¿Qué mejor forma de llegar al fondo
de esta tragedia?
64
00:03:34,080 --> 00:03:35,760
Laura, otra vez perdemos el control.
65
00:03:35,840 --> 00:03:38,400
Laura, tienes tanta curiosidad
por esto como yo.
66
00:03:38,520 --> 00:03:41,280
Tiene razón, Murph.
Dame una hora para empacar.
67
00:03:42,920 --> 00:03:46,360
Si le permito ir solo,
haciéndose pasar por Remington Steele...
68
00:03:46,480 --> 00:03:48,320
que se hace pasar por Arthur Bellows...
69
00:03:48,400 --> 00:03:51,840
¿te imaginas el resultado?
Dame 20 minutos.
70
00:03:53,880 --> 00:03:57,520
Sé por qué quieres investigar
este misterio que no existe.
71
00:03:57,600 --> 00:04:01,280
Quieres estar con Laura
solo en esa isla, ¿no?
72
00:04:01,360 --> 00:04:03,040
¿Sabes qué admiro de ti, Murphy?
73
00:04:03,160 --> 00:04:05,560
- ¿Qué?
- Tu percepción.
74
00:05:01,520 --> 00:05:03,600
Los veremos el lunes.
75
00:05:16,440 --> 00:05:19,560
Lo primero que haremos será presentarte
como el Dr. Bellows.
76
00:05:19,680 --> 00:05:22,600
¿ Y si alguien conoce al Bellows real?
77
00:05:22,720 --> 00:05:25,160
Le diremos que se suicidó
y examinaremos su reacción.
78
00:05:25,280 --> 00:05:28,000
Yo seré tu enfermera: Tracy.
79
00:05:29,280 --> 00:05:32,280
Tracy Lord.
Siempre me gustó ese nombre: Tracy.
80
00:05:32,360 --> 00:05:35,800
EL PATIO DEL DIABLO, BIENVENIDOS
Es muy brillante: "Tracy".
81
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
¿Los esperamos a ustedes?
82
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
Tenemos una invitación.
83
00:05:49,440 --> 00:05:52,960
En ese caso, entrez-vous.
84
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
Yo soy la Srta. Mayo.
85
00:06:02,040 --> 00:06:03,840
Es un placer, Srta. Mayo.
86
00:06:03,960 --> 00:06:07,880
No, no me apellido Mayo,
soy la Srta. Mayo.
87
00:06:08,000 --> 00:06:10,720
Cindi Sikes, la Discípula del Diablo
del mes de mayo.
88
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
Por supuesto.
89
00:06:12,920 --> 00:06:16,560
Y yo soy el Dr. Bellows.
El Dr. Arthur Bellows.
90
00:06:16,640 --> 00:06:21,000
- Me da mucho gusto que viniera, doctor.
- ¿En serio?
91
00:06:21,120 --> 00:06:24,120
Sí, me preguntaba si trae
anticonceptivos...
92
00:06:24,240 --> 00:06:27,240
Lo lamento. Temo que no. No.
93
00:06:30,400 --> 00:06:33,240
- ¿Qué quería?
- Olvidó sus pastillas anticonceptivas.
94
00:06:33,320 --> 00:06:35,840
Pensó que yo tendría
un suministro extra.
95
00:06:44,480 --> 00:06:47,480
Toca encantadoramente.
Yo soy el Dr. Bellows.
96
00:06:47,600 --> 00:06:50,480
El Dr. Arthur Bellows.
97
00:06:50,560 --> 00:06:54,560
Madeline Vickers.
Y no toco por solicitud.
98
00:06:58,840 --> 00:07:00,440
Probemos con él.
99
00:07:02,960 --> 00:07:04,800
Hola.
100
00:07:04,880 --> 00:07:08,000
- Soy Randi.
- Es un consuelo saberlo.
101
00:07:08,120 --> 00:07:10,680
Especialmente en estos
fines de semana largos.
102
00:07:10,800 --> 00:07:15,440
Yo soy el Dr. Bellows.
El Dr. Arthur Bellows.
103
00:07:15,520 --> 00:07:18,040
Dr. Bellows, cuánto tiempo ha pasado.
104
00:07:18,160 --> 00:07:21,480
- ¿Sí?
- ¿Dijo que era médico?
105
00:07:21,600 --> 00:07:25,360
Sí. El Dr. Bellows.
El Dr. Arthur Bellows.
106
00:07:25,440 --> 00:07:27,480
- Mi hermano es médico.
- ¿En serio?
107
00:07:27,560 --> 00:07:30,440
- Sí, es proctólogo.
- Es un área interesante.
108
00:07:32,120 --> 00:07:36,040
Permítame presentarles a mi enamorada
del momento: Myrtle Groggins.
109
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
Srta. Groggins, yo soy Ashley Feldman.
110
00:07:37,880 --> 00:07:41,120
- Myrtle. Dígale Myrtle.
- ¿Quiere hacerlo, doctor?
111
00:07:42,280 --> 00:07:44,880
- ¿Cómo dice?
- Bailar.
112
00:07:44,960 --> 00:07:46,600
Quizá más tarde.
113
00:07:46,720 --> 00:07:48,960
Estaré lista cuando Ud. Lo esté.
114
00:07:52,280 --> 00:07:54,640
- Es un edificio impresionante.
- Sí.
115
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Era el antiguo retiro
de un magnate del chicle...
116
00:07:57,360 --> 00:07:59,720
antes de que Ambrose
lo convirtiera en club.
117
00:07:59,840 --> 00:08:04,000
Ambrose Blinn,
editor de la revista Diablo.
118
00:08:04,080 --> 00:08:07,640
Es un logotipo interesante:
"Para sátiros de todas las edades".
119
00:08:07,720 --> 00:08:10,440
No sabía que leías
la revista Diablo, doctor.
120
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
Sólo el artículo médico esporádico.
121
00:08:14,280 --> 00:08:16,960
¿Quiere una copa
antes de la cena, doctor?
122
00:08:17,080 --> 00:08:19,200
Un médico debe tener mucho cuidado...
123
00:08:19,320 --> 00:08:21,440
en lo que respecta a las bebidas.
124
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
Sin embargo, si se bebe con criterio,
la bebida es un tónico.
125
00:08:26,920 --> 00:08:30,800
Beberé una copa o dos,
y una jarra de vino con la cena...
126
00:08:30,880 --> 00:08:34,400
y luego una copa después de cenar,
seguida de café irlandés.
127
00:08:36,320 --> 00:08:39,560
Después de todo,
quizá tenga que operar por la mañana.
128
00:08:43,280 --> 00:08:45,160
Estás exagerando, ¿no crees?
129
00:08:45,280 --> 00:08:47,440
Se supone que soy
un alcohólico empedernido.
130
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
Eres un inútil, eso eres.
131
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
Qué curioso.
Ambrose nunca habló de usted, doctor.
132
00:08:54,840 --> 00:08:57,880
Sí, bueno,
yo casi nunca hablo de Ambrose.
133
00:08:59,320 --> 00:09:03,280
- No está enfermo, ¿o sí?
- No. No es esa clase de médico.
134
00:09:04,280 --> 00:09:06,840
Me especializo en remodelación.
135
00:09:19,840 --> 00:09:22,800
Bueno...
136
00:09:23,880 --> 00:09:27,160
¿Myrtle? ¿Myrtle Groggins?
137
00:09:27,240 --> 00:09:30,120
Estamos en la cuerda floja
con esta farsa, ¿sabes?
138
00:09:30,240 --> 00:09:33,680
Sólo intentaba inyectar
un poco de realidad al procedimiento.
139
00:09:35,680 --> 00:09:39,280
Tracy habría sonado tan falsa
como Cindi y Randi...
140
00:09:39,360 --> 00:09:45,080
en tanto que Myrtle suena un poco
aburrido, pesado y sincero.
141
00:09:51,320 --> 00:09:53,480
¿No es romántico?
142
00:09:53,600 --> 00:09:57,920
Es desagradable. Como un hotel
ordinario y chillón para adultos.
143
00:09:58,040 --> 00:10:01,080
¿No estás cómoda con el ambiente?
144
00:10:01,200 --> 00:10:03,040
Es totalmente repugnante.
145
00:10:03,160 --> 00:10:06,200
- Tenía la esperanza de...
- ¿Qué?
146
00:10:06,320 --> 00:10:09,120
No hablemos de esto
con el estómago vacío.
147
00:10:09,200 --> 00:10:11,320
Esperaré hasta después de la cena.
148
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
No me recuerda, ¿verdad?
149
00:10:25,120 --> 00:10:29,880
- ¿Randi Russell?
- La cara me parece familiar.
150
00:10:29,960 --> 00:10:31,840
No es la cara lo que conoce.
151
00:10:31,960 --> 00:10:34,280
Entonces, temo que estoy perdido.
152
00:10:34,400 --> 00:10:36,840
Quizá esto haga
que funcione el cigüeñal.
153
00:10:39,200 --> 00:10:41,040
Caray, Srta. Russell.
154
00:10:41,120 --> 00:10:42,960
- Son suyos.
- ¿Míos?
155
00:10:43,040 --> 00:10:44,880
Les digo a todos
que son una obra de arte.
156
00:10:44,960 --> 00:10:47,400
Qué lista.
157
00:10:47,520 --> 00:10:50,560
¿Podría... guardarlos?
158
00:10:50,680 --> 00:10:53,760
Myrtle, qué bueno que nos acompañas.
159
00:10:53,880 --> 00:10:56,400
Quiero decir,
estábamos inspeccionando su...
160
00:10:56,480 --> 00:10:58,880
¿No es grandioso tener un cuerpo
hecho por Bellows?
161
00:11:00,640 --> 00:11:02,360
No sabría decirle.
162
00:11:03,880 --> 00:11:08,240
Debería intentarlo.
En verdad aumenta el ánimo.
163
00:11:08,320 --> 00:11:11,280
Volveremos a vernos a la hora de cenar.
164
00:11:13,920 --> 00:11:16,040
- ¿Cuánto más veremos?
- Descuida.
165
00:11:16,160 --> 00:11:18,480
- Soy médico.
- ¡No! ¡No lo eres!
166
00:11:18,560 --> 00:11:22,720
En realidad, ella cree que la renové.
167
00:11:22,800 --> 00:11:26,760
Era paciente de Arthur Bellows
¿y no sabe que eres un impostor?
168
00:11:26,880 --> 00:11:29,920
Debieron hacerle una lobotomía gratuita.
169
00:11:39,720 --> 00:11:42,000
Salchichas y frijoles
en vajilla Wedgwood.
170
00:11:42,080 --> 00:11:46,240
- Me recuerda al "Ciudadano Hearst".
- Es lo único que Cindi puede cocinar.
171
00:11:46,320 --> 00:11:49,760
Tan sólo abrir la lata
es un triunfo culinario.
172
00:11:49,880 --> 00:11:52,640
- ¿Nos acompañará el anfitrión?
- No, no.
173
00:11:52,720 --> 00:11:54,360
Ambrose nos da el tiempo suficiente...
174
00:11:54,440 --> 00:11:56,840
para impresionarnos con esto
que pagó la indecencia.
175
00:11:56,960 --> 00:11:58,920
Gracias, doctor.
176
00:11:59,040 --> 00:12:00,840
¿No aprueba la revista Diablo?
177
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
No tengo que aprobarla.
178
00:12:02,600 --> 00:12:05,160
Sólo tengo que defenderla
contra cargos de pornografía.
179
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
Soy un chico muy ocupado.
180
00:12:09,680 --> 00:12:13,240
- Qué par, ¿no?
- Eso sería divertido.
181
00:12:13,320 --> 00:12:15,160
Eso es lo que oí.
182
00:12:15,240 --> 00:12:17,120
Randi era la compañera de Ambrose...
183
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
hasta que Cindi tomó ese puesto
hace dos años.
184
00:12:19,920 --> 00:12:23,680
Le gustan jóvenes y tontas.
185
00:12:26,720 --> 00:12:29,600
No parece guardarle rencor.
186
00:12:30,880 --> 00:12:34,360
No puede conservar una idea
tres segundos, mucho menos rencor.
187
00:12:35,800 --> 00:12:37,600
Michael Dominick.
188
00:12:37,680 --> 00:12:41,920
El socio del Sr. Ambrose.
Socio capitalista.
189
00:12:42,000 --> 00:12:43,920
Buenas noches, damas y caballeros.
190
00:12:44,000 --> 00:12:46,880
Ybienvenidos a El Patio del Diablo.
191
00:12:52,240 --> 00:12:55,480
Estoy encantado
de que todos aceptaran mi invitación.
192
00:12:55,560 --> 00:13:00,440
Y les prometo a todos y cada uno
un fin de semana memorable.
193
00:13:02,480 --> 00:13:05,880
Pero por ahora, disfruten la cena.
194
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
Que tengan una noche agradable.
195
00:13:08,040 --> 00:13:12,840
Ycuando menos lo esperen,
haré que sientan mi presencia.
196
00:13:14,640 --> 00:13:16,960
¿Qué diablos quiso decir con eso?
197
00:13:17,080 --> 00:13:18,880
¿Hará que sintamos su presencia?
198
00:13:19,000 --> 00:13:20,960
Ya sabes cómo es Ambrose.
Le encanta el drama.
199
00:13:21,080 --> 00:13:24,280
Así que vamos a ponernos cómodos
y a disfrutar el suspenso.
200
00:13:32,400 --> 00:13:35,120
Fue una bienvenida enigmática
de nuestro anfitrión.
201
00:13:35,200 --> 00:13:37,640
Plagada de toda clase
de significados secretos.
202
00:13:37,760 --> 00:13:41,360
Tienes razón. No tiene caso
hablar de esto esta noche, ¿eh?
203
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
¿ Una almohada o dos, Myrtle, encanto?
204
00:13:46,720 --> 00:13:49,760
No me llames Myrtle.
205
00:13:49,880 --> 00:13:53,400
No me parece apropiado llamarte
Srta. Groggins dadas las circunstancias.
206
00:13:53,520 --> 00:13:56,120
Estás totalmente encantado
contigo mismo, ¿no?
207
00:13:56,200 --> 00:13:57,960
Me manipulas para venir a esta isla...
208
00:13:58,080 --> 00:14:01,320
con la excusa de investigar
la muerte de Arthur Bellows.
209
00:14:01,440 --> 00:14:04,160
Laura, eres demasiado brillante
como para que yo te manipule...
210
00:14:04,240 --> 00:14:05,800
para hacer algo que no quieras hacer.
211
00:14:05,920 --> 00:14:09,480
Querías pasar este fin de semana conmigo
tanto como yo contigo.
212
00:14:09,600 --> 00:14:11,880
- Es cierto. Quería.
- ¿Querías?
213
00:14:12,000 --> 00:14:14,760
- Quería.
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
214
00:14:14,880 --> 00:14:16,280
Tú.
215
00:14:16,400 --> 00:14:18,640
Soy el mismo con el que saliste de L.A.
216
00:14:18,720 --> 00:14:20,800
Ése es el problema.
217
00:14:20,920 --> 00:14:24,800
Esperaba que, si estuviéramos solos,
sin Murphy ni Bernice...
218
00:14:24,920 --> 00:14:28,280
ni un caso real,
harías aparecer otra faceta tuya.
219
00:14:28,400 --> 00:14:31,640
Tenía la impresión
de que avanzábamos en esa dirección.
220
00:14:31,720 --> 00:14:34,360
Tenías que presentarme
como tu enamorada...
221
00:14:34,480 --> 00:14:37,400
sólo para asegurarte
de que nos pusieran en el mismo cuarto.
222
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
Si estabas seguro
de que yo quería estar contigo...
223
00:14:40,080 --> 00:14:43,000
¿por qué usaste una estratagema
para traerme a tu cuarto?
224
00:14:43,120 --> 00:14:45,960
Porque siempre buscas una treta aquí,
una ventaja allá.
225
00:14:46,080 --> 00:14:49,440
¿No podías ser sincero
ni siquiera esta vez?
226
00:14:52,120 --> 00:14:56,160
¿Sabes cuán romántico, emocionante
y divertido habría sido...
227
00:14:56,280 --> 00:14:59,520
entrar a escondidas
en el cuarto del otro?
228
00:14:59,640 --> 00:15:01,560
Quizá protegí mi apuesta.
229
00:15:01,680 --> 00:15:03,960
Pero nunca sé qué esperar de ti.
230
00:15:04,040 --> 00:15:07,600
Dices que no mezclemos
los negocios con el placer.
231
00:15:07,680 --> 00:15:10,320
Reconozco que el deseo
superó a mi honestidad.
232
00:15:10,400 --> 00:15:13,840
Si una argucia nos obliga a explorar
otras facetas de la relación...
233
00:15:13,920 --> 00:15:17,080
me pareció que valía la pena,
para ambos.
234
00:15:22,080 --> 00:15:26,160
Parece que pasas demasiado tiempo
encerrada en este baño.
235
00:15:30,600 --> 00:15:32,840
Esto comienza a parecer
una luna de miel.
236
00:16:24,080 --> 00:16:27,480
¡Ambrose! Ambrose, ¿me oyes?
237
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
Ambrose, ¿qué está pasando ahí?
238
00:16:33,800 --> 00:16:36,520
Quizá se quedaron dormidos.
Estuvieron despiertos hasta tarde.
239
00:16:38,240 --> 00:16:40,520
Anda. ¿Qué pasa ahí dentro? Abre.
240
00:16:50,960 --> 00:16:53,280
Está muerta.
241
00:16:54,520 --> 00:16:57,240
¿Cómo murió, doctor?
242
00:16:57,320 --> 00:16:59,320
¿Cómo?
243
00:16:59,400 --> 00:17:03,800
Debe ser imposible saberlo
sin una autopsia. ¿ Verdad, doctor?
244
00:17:03,920 --> 00:17:06,440
Haga una conjetura con bases.
Ud. Es el experto médico.
245
00:17:08,160 --> 00:17:10,800
- Aquí está la causa de la muerte.
- ¿ Una pluma?
246
00:17:11,840 --> 00:17:14,240
Lamento informarles...
247
00:17:14,360 --> 00:17:19,040
que a Cindi Sikes
le hicieron cosquillas hasta matarla.
248
00:17:20,240 --> 00:17:22,080
¿Cómo puede morir alguien de cosquillas?
249
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
¿Cómo? ¿Cómo?
250
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Temo que la explicación
es demasiado técnica para ustedes.
251
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
Recuerdo que mi hermano me dijo...
252
00:17:32,880 --> 00:17:35,960
que la risa interrumpe
el suministro de aire a los pulmones.
253
00:17:36,040 --> 00:17:40,240
Por lo tanto, una risa prolongada
podría provocar un tipo de asfixia.
254
00:17:40,320 --> 00:17:42,400
¿Es básicamente correcto, doctor?
255
00:17:43,920 --> 00:17:46,360
A veces, desearía
que nosotros los médicos...
256
00:17:46,480 --> 00:17:49,640
fuéramos tan concisos como ustedes,
los abogados.
257
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
Murió de cosquillas.
258
00:17:51,080 --> 00:17:53,320
Pensé que eso decías
cuando estabas contenta.
259
00:17:53,440 --> 00:17:56,560
Oí al Sr. Blinn y a la Srta. Sikes
como a las 3:00 a.m.
260
00:17:56,640 --> 00:17:59,240
Tenía un dolor de espalda horrible.
261
00:17:59,360 --> 00:18:02,120
Intenté caminar para que se me quitara
el dolor espantoso.
262
00:18:02,240 --> 00:18:04,480
La Srta. Sikes se reía extasiadamente.
263
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
¿Dice que fue un accidente, doctor?
264
00:18:06,480 --> 00:18:08,720
En un momento de pasión, fuera de sí...
265
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
quizá el Sr. Blinn se dejó llevar...
266
00:18:11,120 --> 00:18:13,920
y no sabía lo que hacía
o no supo cuándo parar.
267
00:18:14,040 --> 00:18:16,680
Ambrose Blinn es un bicho raro sádico.
268
00:18:16,800 --> 00:18:20,480
Le gusta provocar dolor
disfrazado de placer, pero...
269
00:18:20,560 --> 00:18:22,800
Ésta es la clase de cosas
que se le ocurren.
270
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Entonces, encontremos al anfitrión.
271
00:18:24,880 --> 00:18:27,600
Preguntémosle qué le pasó a él.
272
00:18:27,680 --> 00:18:30,680
Bien. Dividámonos.
De esa manera será más eficiente.
273
00:18:30,800 --> 00:18:33,200
Unos buscaremos afuera;
y otros, adentro.
274
00:18:33,280 --> 00:18:35,600
Yo quiero acompañar al Dr. Bellows.
275
00:18:35,680 --> 00:18:38,560
Randi, no vamos a buscar
huevos de Pascua.
276
00:18:51,120 --> 00:18:53,040
Es como jugar a la gallinita ciega.
277
00:18:53,120 --> 00:18:58,360
- Sal, sal de dondequiera que estés.
- ¡Ambrose! ¡Sr. Blinn!
278
00:18:59,680 --> 00:19:03,920
Srta. Russell, refrésqueme la memoria.
279
00:19:04,000 --> 00:19:06,600
¿Cuándo fue exactamente que yo...?
280
00:19:07,680 --> 00:19:10,440
Hace dos años. Soy muy traviesa.
281
00:19:10,560 --> 00:19:12,360
Su vida personal es suya.
282
00:19:12,480 --> 00:19:16,120
No, no. El Dr. Harvey Birnbaum
iba a hacer la cirugía...
283
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
pero tuvo un accidente
camino al hospital.
284
00:19:18,480 --> 00:19:21,760
Yo ya estaba lista,
así que él le pidió a Ud. Que operara.
285
00:19:21,880 --> 00:19:24,640
Así que probablemente
usted ni siquiera sabía mi nombre.
286
00:19:24,720 --> 00:19:27,160
¿Así que nos conocimos en el quirófano?
287
00:19:27,280 --> 00:19:29,120
Y yo traía puesta una mascarilla.
288
00:19:29,200 --> 00:19:31,400
Cuando desperté, vi al Dr. Birnbaum.
289
00:19:31,520 --> 00:19:33,880
Y cuando salí del hospital,
me fui a Suiza.
290
00:19:33,960 --> 00:19:36,200
Nunca tuve oportunidad de agradecerle.
291
00:19:36,320 --> 00:19:38,280
Srta. Russell, por favor.
292
00:19:40,040 --> 00:19:42,000
Esto es divertido.
293
00:19:42,080 --> 00:19:43,200
Srta. Russell, por favor. Soy médico.
294
00:19:43,200 --> 00:19:45,240
Srta. Russell, por favor. Soy médico.
295
00:19:51,080 --> 00:19:53,760
Srta. Russell. ¡Srta. Russell!
296
00:20:08,800 --> 00:20:11,080
Está muerto.
297
00:20:14,560 --> 00:20:18,000
- El vengador invisible.
- Eso es lo que temo.
298
00:20:18,080 --> 00:20:21,000
- No, la película.
- ¿Cuál película?
299
00:20:21,120 --> 00:20:25,200
Barry Fitzgerald, Walter Huston,
Louis Hayward, June Duprez, caramba.
300
00:20:25,280 --> 00:20:28,320
Contrólate. Estás desquiciándote.
301
00:20:28,440 --> 00:20:31,720
Un grupo va a una isla remota
y los asesinan sistemáticamente.
302
00:20:33,600 --> 00:20:36,840
Estamos atrapados en esta isla
con un asesino enloquecido.
303
00:20:41,320 --> 00:20:43,760
A Ambrose Blinn lo asfixiaron.
304
00:20:43,840 --> 00:20:46,080
- ¿Con cuerda? ¿Lo estrangularon?
- Basura.
305
00:20:46,200 --> 00:20:48,240
Pensé que era una pregunta pertinente.
306
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
- Basura.
- Bien, doctor, ya entendí.
307
00:20:50,640 --> 00:20:52,960
A Ambrose Blinn
lo asfixiaron con basura.
308
00:20:53,040 --> 00:20:55,920
Piel de cerdo, tallos de lechuga,
cáscara de papa.
309
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
- ¿Está seguro?
- Lo vi con mis propios ojos.
310
00:20:58,480 --> 00:21:01,680
La boca de ese hombre
era una ensalada de muerte.
311
00:21:01,760 --> 00:21:04,880
Créanme, no era un panorama
muy apetitoso.
312
00:21:04,960 --> 00:21:07,480
Según su estado,
parece que lleva muerto varios días.
313
00:21:07,600 --> 00:21:10,640
Entonces, anoche no pudo darnos
la bienvenida.
314
00:21:10,720 --> 00:21:15,920
Buenas noches, damas y caballeros.
Ybienvenidos a El Patio del Diablo.
315
00:21:16,000 --> 00:21:18,600
Estoy encantado
de que todos aceptaran mi invitación.
316
00:21:18,720 --> 00:21:20,760
Lo grabó.
317
00:21:20,840 --> 00:21:22,920
Alguien apretó un botón...
318
00:21:23,040 --> 00:21:25,800
y Ambrose apareció mágicamente
en la pantalla...
319
00:21:25,920 --> 00:21:27,800
haciéndonos pensar que estaba arriba.
320
00:21:27,920 --> 00:21:30,640
Pero todos estábamos en el comedor
cuando empezó a hablar.
321
00:21:30,720 --> 00:21:34,040
- Todos excepto...
- Yo estaba tocando el piano.
322
00:21:34,120 --> 00:21:37,920
Y estaba tan sorprendida como ustedes
cuando Ambrose apareció en la TV.
323
00:21:38,040 --> 00:21:42,040
- Es obvio que fuiste tú.
- Esta máquina tiene un reloj.
324
00:21:42,160 --> 00:21:43,720
Cualquiera pudo programarlo...
325
00:21:43,840 --> 00:21:46,360
y estar a salvo en el comedor
rodeado de testigos.
326
00:21:46,480 --> 00:21:51,480
- Eso significa...
- Que uno de nosotros es el asesino.
327
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Creo que es hora de llamar a la policía.
328
00:21:53,720 --> 00:21:57,200
No hay teléfonos. Los conectarán
la próxima semana para la inauguración.
329
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
¿No hay teléfonos?
330
00:21:59,040 --> 00:22:01,560
No hay nada.
Ni radio, ni TV, ni onda corta.
331
00:22:01,680 --> 00:22:05,000
Incluso la electricidad viene
del generador de emergencia.
332
00:22:05,120 --> 00:22:06,200
¿Cómo lo sabe, Sr. Dominick?
333
00:22:06,320 --> 00:22:08,000
- Revisé.
- ¿Por qué?
334
00:22:08,120 --> 00:22:10,400
Me gusta saber esas cosas.
335
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
Nuestra prioridad es permanecer vivos...
336
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
hasta que el helicóptero
llegue el lunes.
337
00:22:14,880 --> 00:22:19,040
Para lograrlo, sugiero que nunca
estén solos con otra persona.
338
00:22:19,160 --> 00:22:21,920
Asegúrense de que haya
una tercera persona presente.
339
00:22:22,000 --> 00:22:24,520
Así el asesino no podrá matar de nuevo.
340
00:22:24,640 --> 00:22:26,600
¿El vengador invisible?
341
00:22:26,720 --> 00:22:30,720
Debes reconocer que saber de cine
ocasionalmente es útil.
342
00:22:30,840 --> 00:22:33,840
Es un buen consejo, doctor.
343
00:22:33,920 --> 00:22:38,000
Excepto por una cosa.
¿ Y si hay más de un asesino?
344
00:22:46,520 --> 00:22:50,280
Más de un asesino.
¿Crees que es posible?
345
00:22:50,400 --> 00:22:54,840
- Quien sea tiene inclinación poética.
- ¿Por qué lo dices?
346
00:22:54,960 --> 00:22:59,000
A Ambrose Blinn lo acusaban
de publicar basura...
347
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
y lo asfixiaron con basura.
348
00:23:01,000 --> 00:23:03,920
Y Cindi Sikes, quien tenía
propensión a reírse...
349
00:23:04,000 --> 00:23:07,680
- La mataron de risa.
- ¿Tienes algún candidato?
350
00:23:07,800 --> 00:23:10,560
Ningún invitado parece apreciar
al anfitrión.
351
00:23:10,680 --> 00:23:13,360
Eso explicaría la muerte de Blinn,
pero ¿y Cindi?
352
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
Ella parecía ser demasiado banal...
353
00:23:16,000 --> 00:23:18,840
para hacer algo
que provocara que la mataran.
354
00:23:18,920 --> 00:23:21,120
Remplazó a Randi como pareja de Blinn.
355
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
Sí, pero debiste oírlas en la cena...
356
00:23:23,160 --> 00:23:27,560
intercambiando anécdotas
de las preferencias sexuales de Blinn.
357
00:23:28,640 --> 00:23:31,080
¿Alguna vez hiciste lo de la miel?
358
00:23:32,440 --> 00:23:36,400
Por lo visto,
si calientas un tazón de miel...
359
00:23:36,480 --> 00:23:39,480
tomas 200 gramos de nueces picadas y...
360
00:23:44,160 --> 00:23:46,400
¡Ayúdenme! ¡Intenta matarme!
361
00:23:46,520 --> 00:23:48,320
¡Anda! ¡Inténtalo! ¡Inténtalo!
362
00:23:48,440 --> 00:23:50,240
- ¿Sí?
- ¡Inténtalo! ¡Inténtalo!
363
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
- ¡Me atacó con ese taco de billar!
- ¡Está loca!
364
00:23:52,600 --> 00:23:54,440
¡Me di la vuelta y tenía ese atizador!
365
00:23:54,560 --> 00:23:55,840
- ¡Mentiroso!
- Mujerzuela.
366
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
¡Pornógrafo!
367
00:23:57,080 --> 00:23:58,560
Cierto. Tú eras mi estrella.
368
00:23:58,680 --> 00:24:02,200
Hace mucho calor como para encender
el fuego, Srta. Russell.
369
00:24:02,320 --> 00:24:05,000
Pregúntenle por qué revisaba
el escritorio de Ambrose.
370
00:24:05,120 --> 00:24:07,040
- Quería revisar los libros.
- ¿Por qué?
371
00:24:07,160 --> 00:24:08,960
Yo financié estos clubes.
372
00:24:09,080 --> 00:24:11,360
Éramos socios, mitad y mitad.
373
00:24:11,480 --> 00:24:13,960
Pero Ambrose olvidó sumar todo
a la hora de pagarme.
374
00:24:14,080 --> 00:24:16,200
Quería saber cuánto dinero me robó.
375
00:24:16,320 --> 00:24:17,880
¿No es un buen motivo?
376
00:24:17,960 --> 00:24:20,120
Para matar a Ambrose, pero no a Cindi.
377
00:24:20,200 --> 00:24:23,680
Anoche estuvo coqueteándole,
quería que subiera con él.
378
00:24:23,800 --> 00:24:25,520
Le miró esa cara fea y dijo:
379
00:24:25,600 --> 00:24:27,680
"Si quiero un animal, iré al zoológico".
380
00:24:27,800 --> 00:24:29,440
¿ Y tú? ¿ Y tú?
381
00:24:29,560 --> 00:24:31,360
Ambrose te echó.
382
00:24:31,480 --> 00:24:35,160
No estés tan seguro, cara de sapo.
Me invitaron, ¿no?
383
00:24:35,240 --> 00:24:37,600
Quizá Ambrose quería una mujer real.
384
00:24:37,720 --> 00:24:39,680
Sólo 10% de ti es real.
385
00:24:39,800 --> 00:24:43,440
Por favor. Limítense a insultarse.
386
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Es más civilizado.
387
00:24:48,480 --> 00:24:48,960
Es obvio que no podemos vigilar a todos.
388
00:24:48,960 --> 00:24:51,880
Es obvio que no podemos vigilar a todos.
389
00:24:53,000 --> 00:24:55,400
Quizá el asesino llegó al límite.
390
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
Ya no habrá más víctimas.
391
00:24:57,440 --> 00:25:00,880
- Debe haber al menos una más.
- ¿Por qué estás tan seguro?
392
00:25:00,960 --> 00:25:02,440
Porque sé quién debería ser.
393
00:25:02,560 --> 00:25:06,240
Muy bien. Caeré. ¿Quién?
394
00:25:06,360 --> 00:25:09,280
Tú. El vengador invisible.
395
00:25:09,400 --> 00:25:12,640
Fitzgerald y Huston
fingieron la muerte de Fitzgerald.
396
00:25:12,720 --> 00:25:14,880
Al creer todos que era otra víctima...
397
00:25:15,000 --> 00:25:17,520
tuvo libertad para buscar al asesino.
398
00:25:17,600 --> 00:25:19,520
Créeme, Laura, dará resultado.
399
00:25:19,640 --> 00:25:22,600
El doctor te declarará muerta
y nadie lo cuestionará.
400
00:25:22,720 --> 00:25:24,280
Todos estarán abajo...
401
00:25:24,360 --> 00:25:27,160
y tendrás libertad
para buscar pruebas en sus cuartos.
402
00:25:29,120 --> 00:25:32,640
Podrás observar todos sus movimientos
sin que lo sepan.
403
00:25:34,840 --> 00:25:39,720
- ¿Perdiste algo?
- Un gemelo. Aquí está.
404
00:25:39,840 --> 00:25:42,960
- Tu plan es brillante.
- Claro que sí. Es de una película.
405
00:25:43,040 --> 00:25:46,080
- Excepto por una falla.
- ¿ Una falla?
406
00:25:46,200 --> 00:25:49,840
El asesino o asesina sabrá
que él o ella no me mató.
407
00:25:49,920 --> 00:25:52,880
Por eso dio resultado en la película.
408
00:25:52,960 --> 00:25:54,800
Barry Fitzgerald era el asesino.
409
00:25:54,880 --> 00:25:57,240
- A menos...
- ¿Sí?
410
00:25:57,320 --> 00:25:59,480
Que mi muerte sea un accidente.
411
00:25:59,600 --> 00:26:01,440
Laura, lo hiciste de nuevo.
412
00:26:01,520 --> 00:26:05,720
Nos salvaste con tu punto de vista
analítico, tu inventiva inspirada.
413
00:26:05,800 --> 00:26:07,360
¿Qué tal si descansamos un poco...
414
00:26:07,480 --> 00:26:09,360
antes de llevar a cabo este plan?
415
00:26:09,440 --> 00:26:11,600
- No estoy cansada.
- Perfecto. Yo tampoco.
416
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
Necesitaremos una distracción.
417
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
¿Traes medias?
418
00:26:18,920 --> 00:26:22,440
- Sí. ¿Por qué?
- Desvístete.
419
00:26:30,680 --> 00:26:33,920
El generador está bajo.
Si no ahorramos energía, se acabará.
420
00:26:34,000 --> 00:26:35,840
Acompáñame por unas velas.
421
00:26:35,920 --> 00:26:38,440
No iré solo contigo a ningún lugar.
422
00:26:38,560 --> 00:26:41,280
Myrtle, ¿nos acompañas, por favor?
423
00:26:43,240 --> 00:26:46,720
Antes de ir a cualquier lugar,
quiero confesar algo.
424
00:26:46,840 --> 00:26:49,120
No. No, no, no es eso.
425
00:26:49,240 --> 00:26:53,960
Es sólo que...
odio el nombre Myrtle.
426
00:26:54,080 --> 00:26:58,600
Mi segundo nombre es Laura.
Por favor, llámenme Laura.
427
00:27:04,640 --> 00:27:07,200
Sí que sabes decepcionar a la gente.
428
00:27:07,320 --> 00:27:10,400
Sólo pon las cosas en marcha, ¿sí?
429
00:27:13,920 --> 00:27:16,160
- ¿Lista para hacerlo, Srta. Russell?
- ¿Qué?
430
00:27:16,240 --> 00:27:18,600
- Bailar.
- Estoy lista para hacer más que eso.
431
00:27:18,720 --> 00:27:20,520
Pero si eso pone las cosas en marcha...
432
00:27:20,640 --> 00:27:22,760
De eso se trata.
433
00:27:22,880 --> 00:27:25,040
El doctor y yo queremos bailar.
434
00:27:25,120 --> 00:27:28,840
- Toca algo bailable.
- Les dije que no tocaba por solicitud.
435
00:27:28,960 --> 00:27:32,320
- ¿Ni por los viejos tiempos?
- Por eso, mucho menos.
436
00:27:32,440 --> 00:27:34,240
No te desquites conmigo.
437
00:27:34,360 --> 00:27:36,160
Yo no te estafé.
438
00:27:36,280 --> 00:27:40,560
Si quieres desquitarte con alguien,
métele basura a Ambrose por la garganta.
439
00:27:40,640 --> 00:27:42,560
Si es que no lo has hecho.
440
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
Mira quién habla.
441
00:27:44,640 --> 00:27:47,240
Supongo que Ud. Y el Sr. Blinn
no se llevaban bien.
442
00:27:47,360 --> 00:27:51,640
Era un delincuente, un cáncer.
443
00:27:51,760 --> 00:27:53,480
¿ Y por qué aceptó su invitación?
444
00:27:53,600 --> 00:27:55,120
Él estaba en deuda conmigo.
445
00:27:55,200 --> 00:27:57,240
Artie no quiere oír tu historia.
446
00:27:57,320 --> 00:28:00,040
Al contrario, Artie está fascinado.
447
00:28:00,160 --> 00:28:04,120
Hace dos años, Ambrose creó
una empresa discográfica. Sólo para mí.
448
00:28:06,080 --> 00:28:07,880
Seis meses después, la cerró.
449
00:28:08,000 --> 00:28:10,800
Dijo que no podía ni regalar mis discos.
450
00:28:10,880 --> 00:28:13,760
Me vi obligada a tocar
en clubes de mala pinta en el Valle.
451
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
Tuviste una oportunidad.
Es más que la mayoría.
452
00:28:16,480 --> 00:28:19,680
Quería otra.
453
00:28:19,760 --> 00:28:21,640
Además, me debía por lo que hice por él.
454
00:28:21,760 --> 00:28:24,480
¿Qué hizo por él, Madeline?
455
00:28:28,080 --> 00:28:30,000
¿Qué tal ésta?
456
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
¿Qué hizo Madeline por Ambrose?
457
00:28:41,280 --> 00:28:45,080
Es el momento equivocado
458
00:28:45,200 --> 00:28:48,080
Yel lugar equivocado
459
00:28:53,520 --> 00:28:55,880
Voy a apagar el generador.
460
00:28:56,000 --> 00:28:58,800
¿Quieres que te acompañemos?
461
00:28:58,880 --> 00:29:01,120
Traje a una amiga.
462
00:29:02,880 --> 00:29:07,080
¿Qué tal si continuamos
con nuestros giros en mi cuarto?
463
00:29:07,200 --> 00:29:10,920
Váyase ahora y yo la alcanzaré
en el momento apropiado.
464
00:29:11,040 --> 00:29:15,480
¿Sabe si hay miel en la cocina?
465
00:29:15,600 --> 00:29:17,560
Revisaré.
466
00:29:29,040 --> 00:29:31,240
¿Quieres terminar este baile, Myrtle?
467
00:29:31,360 --> 00:29:33,480
Discúlpame. Laura.
468
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
¿El ketchup sigue
en la mesa del comedor?
469
00:29:37,400 --> 00:29:39,440
Ojalá encontráramos algo menos falso.
470
00:29:39,520 --> 00:29:42,000
Nadie se dará cuenta. Relájate.
471
00:29:50,240 --> 00:29:52,120
¿Estás bien, Randi?
472
00:29:53,840 --> 00:29:58,080
Entré y algo húmedo me tocó.
473
00:30:02,080 --> 00:30:03,640
Están mojadas.
474
00:30:03,760 --> 00:30:05,880
Qué extraño que las colgara aquí.
475
00:30:05,960 --> 00:30:08,800
- Sí, si ella las puso aquí.
- ¿ Y si le preguntamos?
476
00:30:08,920 --> 00:30:10,880
¿Dónde está?
477
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Pensé que venía detrás de nosotros.
478
00:30:23,520 --> 00:30:26,640
Retrocedan.
Dejen que un profesional lo haga.
479
00:30:28,000 --> 00:30:29,880
Debió caerse en el alboroto.
480
00:30:30,000 --> 00:30:33,400
- O la empujaron.
- Temo que nunca sabremos.
481
00:30:37,040 --> 00:30:41,400
Myrtle Laura Groggins... está muerta.
482
00:30:59,000 --> 00:31:01,160
Subiste de peso, ¿no?
483
00:31:04,360 --> 00:31:07,320
Ojalá seas la última víctima.
484
00:31:07,400 --> 00:31:10,240
Se nos terminan los cuartos.
485
00:31:38,400 --> 00:31:40,440
- Alguien más vio la película.
- ¿Oí un disparo?
486
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Ojalá, porque hay un hoyo en mi almohada
del tamaño de Detroit.
487
00:31:44,320 --> 00:31:47,240
Srta. Groggins, no está muerta.
488
00:31:47,360 --> 00:31:49,280
No, la Srta. Groggins no está muerta.
489
00:31:49,400 --> 00:31:52,240
En realidad, la Srta. Groggins
no es la Srta. Groggins.
490
00:31:52,320 --> 00:31:55,200
Es Laura Holt, mi capaz asistente...
491
00:31:55,320 --> 00:31:57,120
de mi agencia de detectives.
492
00:31:57,240 --> 00:32:00,520
Remington Steele.
Quizá han oído de mí.
493
00:32:04,800 --> 00:32:08,200
- Esto queda un tanto al sur.
- Oí un disparo.
494
00:32:09,880 --> 00:32:11,920
¿Qué diablos está pasando?
495
00:32:12,000 --> 00:32:13,840
Somos detectives privados, Sr. Feldman.
496
00:32:13,920 --> 00:32:15,840
Investigamos la muerte
del Dr. Arthur Bellows.
497
00:32:15,960 --> 00:32:20,880
- Pero...
- ¿Le enseñé mis senos a un fisgón?
498
00:32:20,960 --> 00:32:24,160
Y son muy hermosos, Srta. Russell,
quirúrgicamente hablando.
499
00:32:24,280 --> 00:32:27,640
- Pervertido.
- Espere un momento, Srta. Russell.
500
00:32:27,720 --> 00:32:30,320
Alguien acaba de intentar matar
a la Srta. Holt.
501
00:32:30,400 --> 00:32:33,480
Es hora de buscar el arma
en todos los cuartos.
502
00:32:33,600 --> 00:32:36,440
A menos que el Sr. Dominick
quiera enseñarnos a su amiga.
503
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
No sé de qué habla.
504
00:32:38,040 --> 00:32:40,720
La que trae bajo el saco.
505
00:32:40,800 --> 00:32:43,280
No le mostraré nada, señorita.
506
00:32:45,120 --> 00:32:46,680
Espere.
507
00:32:48,080 --> 00:32:49,920
¿Dónde está?
508
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
- Donde nunca la encontrará.
- La encontraré.
509
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
Esperen. No estamos todos aquí.
510
00:32:54,240 --> 00:32:56,880
- ¿ Y Madeline?
- Estaba tocando abajo.
511
00:32:56,960 --> 00:32:58,880
Pero se detuvo justo antes del disparo.
512
00:32:58,960 --> 00:33:02,240
Es ella. Esa chica chiflada
siempre odió a Ambrose.
513
00:33:02,320 --> 00:33:06,320
Probablemente está abajo
esperando para matarnos a todos.
514
00:33:19,520 --> 00:33:23,000
Marfil. Para alguien
que tocaba las teclas de marfil.
515
00:33:23,080 --> 00:33:25,320
Otra obra poética lúgubre.
516
00:33:25,440 --> 00:33:29,120
Quedan cuatro posibles víctimas...
517
00:33:29,240 --> 00:33:31,640
y un asesino.
518
00:33:49,560 --> 00:33:54,120
Estuve pensando en lo que dijiste
sobre la sinceridad en nuestra relación.
519
00:33:55,360 --> 00:33:57,600
Y me interesa que haya más franqueza...
520
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
así que deberías saber algo de mí.
521
00:34:00,720 --> 00:34:02,560
¿Algo agradable?
522
00:34:02,640 --> 00:34:04,480
Pues...
523
00:34:07,200 --> 00:34:11,000
A veces es mejor no saber.
524
00:34:11,120 --> 00:34:16,760
No me gustaría saber que tienes
esposa e hijos en algún lugar...
525
00:34:16,840 --> 00:34:19,320
o que mataste a alguien...
526
00:34:19,440 --> 00:34:21,640
o que les robaste a unas viejecitas.
527
00:34:25,600 --> 00:34:28,120
Cuando inventé a Remington Steele...
528
00:34:28,200 --> 00:34:31,560
le di todas las cualidades
que admiro en un hombre:
529
00:34:33,000 --> 00:34:38,040
Sinceridad, integridad, compasión...
530
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
el deseo de ayudar a otros.
531
00:34:40,080 --> 00:34:43,120
Parece que estás destinada
a que siempre te decepcione.
532
00:34:44,800 --> 00:34:48,400
Quizá creé un papel imposible
de representar.
533
00:34:54,320 --> 00:34:59,520
Tú y yo tenemos
una relación muy endeble.
534
00:35:02,120 --> 00:35:07,080
Y si alguna vez cruzamos esa línea...
535
00:35:07,200 --> 00:35:12,880
damos ese paso, doblamos la esquina...
536
00:35:12,960 --> 00:35:17,880
todos esos eufemismos horribles
que significan acostarse con alguien...
537
00:35:18,000 --> 00:35:19,840
Entonces, quizá quiera saber...
538
00:35:21,280 --> 00:35:23,120
todo.
539
00:35:24,400 --> 00:35:26,840
Y tal vez no quiera.
540
00:35:28,800 --> 00:35:31,520
Pero sí quisiera saber
que sería algo más que un momento...
541
00:35:33,080 --> 00:35:36,080
que duraría más que un fin de semana
en El Patio del Diablo.
542
00:35:36,160 --> 00:35:37,760
Un compromiso.
543
00:35:43,040 --> 00:35:44,920
He pasado la mayor parte de mi vida...
544
00:35:45,000 --> 00:35:47,440
evitando eso como si fuera una peste.
545
00:35:50,200 --> 00:35:53,080
Eso pensé.
546
00:35:53,160 --> 00:35:55,880
Pero que quieras ser sincero conmigo
es un gran comienzo.
547
00:36:18,000 --> 00:36:19,960
Que duermas bien.
548
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
Tú también.
549
00:36:33,440 --> 00:36:36,560
- ¿Sí?
- Arriba y a espabilarse, Dominick.
550
00:36:36,640 --> 00:36:39,280
- ¿Sr. Feldman?
- ¿Sí?
551
00:36:42,400 --> 00:36:44,280
Srta. Russell.
552
00:37:04,880 --> 00:37:08,640
No huelo nada.
553
00:37:08,720 --> 00:37:10,760
Pudo ser una burbuja de aire.
554
00:37:10,880 --> 00:37:14,680
Pobre Randi.
Durmió hasta llegar al fondo.
555
00:37:14,800 --> 00:37:18,200
¿Nos dirá lo que sabe, Sr. Feldman?
556
00:37:18,320 --> 00:37:21,960
Randi fue la primera en financiar
la revista Diablo.
557
00:37:22,080 --> 00:37:24,280
Ambrose le prometió la mitad...
558
00:37:24,360 --> 00:37:27,480
pero cuando la revista tuvo éxito
casi desde el principio...
559
00:37:27,560 --> 00:37:29,400
supo que era una mina de oro...
560
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
y no quiso dividir nada con nadie.
561
00:37:31,640 --> 00:37:35,160
Así que ella me contrató
para demandarlo. Y habría ganado.
562
00:37:35,240 --> 00:37:38,400
No estaba por escrito,
pero hicieron un contrato oral...
563
00:37:38,520 --> 00:37:40,400
con un testigo.
564
00:37:44,240 --> 00:37:46,480
Hay superabundancia de abogados.
565
00:37:46,560 --> 00:37:48,400
Cuando sólo se es aceptable, como yo...
566
00:37:48,480 --> 00:37:50,320
no hay muchos bufetes que me soliciten.
567
00:37:50,400 --> 00:37:53,160
Así que no me fue difícil decidir
cuando Ambrose me ofreció...
568
00:37:53,280 --> 00:37:57,160
que representara a la revista
a cambio de sabotear el caso.
569
00:37:57,280 --> 00:38:01,440
No, fue deprimentemente fácil.
Supongo que todos tienen un precio.
570
00:38:01,560 --> 00:38:04,920
- A Madeline le ofreció un contrato.
- Ambrose montó el sello.
571
00:38:05,040 --> 00:38:08,000
A ella le falló la memoria
y el caso no llegó a juicio.
572
00:38:08,120 --> 00:38:12,320
Pregúntenle quién controlará la revista
ahora que Ambrose murió.
573
00:38:12,440 --> 00:38:14,760
¿Debemos felicitarlo, Sr. Feldman?
574
00:38:14,880 --> 00:38:16,840
Mientras ellas estuvieran vivas...
575
00:38:16,960 --> 00:38:18,800
Madeline podía decir la verdad...
576
00:38:18,880 --> 00:38:20,480
y él terminaría con Randi como socia.
577
00:38:20,600 --> 00:38:23,320
¿ Y tú?
Ahora que Ambrose murió...
578
00:38:23,400 --> 00:38:25,680
será el único dueño de los clubes
El Patio del Diablo.
579
00:38:25,760 --> 00:38:28,480
Es una gran razón
para matar a Ambrose...
580
00:38:28,600 --> 00:38:32,200
pero no tenía problemas con los demás.
Fuiste tú, Feldman.
581
00:38:33,320 --> 00:38:35,760
Ya me harté de este tribunal arbitrario.
582
00:38:37,440 --> 00:38:39,240
¿No van a detenerlo?
583
00:38:39,360 --> 00:38:41,880
Estamos en una isla, Sr. Dominick.
No llegará muy lejos.
584
00:38:42,000 --> 00:38:44,680
¿Creen que planeaba
que lo encontraran con los muertos...
585
00:38:44,800 --> 00:38:46,080
cuando llegara el helicóptero?
586
00:38:46,160 --> 00:38:49,240
Debe tener una manera de escapar.
Encontrémosla.
587
00:38:49,360 --> 00:38:52,000
Lo que dijo tiene algo de lógica.
588
00:39:15,200 --> 00:39:18,880
No es muy poético,
pero consiguió lo que quería.
589
00:39:19,000 --> 00:39:22,440
Volvamos a la casa antes que él.
590
00:39:24,120 --> 00:39:27,200
Cierra las puertas y ventanas abajo.
Yo voy al segundo nivel.
591
00:39:56,120 --> 00:39:58,080
Estaba en el cuarto de Dominick.
592
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
Eso lo establece con certeza.
593
00:40:00,120 --> 00:40:02,400
Él mató a Madeline,
puso esa grabación...
594
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
y volvió a su cuarto para reaccionar
a tu intento de homicidio.
595
00:40:05,240 --> 00:40:06,800
No se irá de esta isla...
596
00:40:06,880 --> 00:40:10,320
hasta asegurarse
de que no testificaremos contra él.
597
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
Resultó ser un fin de semana
maravilloso y romántico.
598
00:40:13,480 --> 00:40:15,320
Atrapados en una casa
con muchos cadáveres...
599
00:40:15,400 --> 00:40:17,720
mientras un asesino ronda afuera.
600
00:40:31,680 --> 00:40:35,760
Considerando la remota posibilidad
de que no sobrevivamos hasta mañana...
601
00:40:37,160 --> 00:40:40,320
me sentiría mejor
si supieras algunas cosas de mí.
602
00:40:40,440 --> 00:40:42,600
Quizá no son cosas agradables, pero...
603
00:40:43,960 --> 00:40:46,760
Era Dublín.
604
00:40:48,080 --> 00:40:50,880
Reinaba la intranquilidad en la ciudad.
605
00:40:50,960 --> 00:40:53,880
Problemas en el norte,
problemas en el sur.
606
00:40:53,960 --> 00:40:56,160
- ¿Ahí naciste? ¿En Dublín?
- Laura, por favor.
607
00:40:56,280 --> 00:40:58,560
Confesar es difícil, no me interrumpas.
608
00:40:58,680 --> 00:41:03,120
- Perdón.
- Ahora... ¿dónde estaba? Dublín.
609
00:41:06,240 --> 00:41:08,080
¿Qué fue eso?
610
00:41:09,400 --> 00:41:12,240
Sonó como un postigo azotándose.
611
00:41:13,680 --> 00:41:15,760
¿Significa que tenemos que subir...?
612
00:41:15,840 --> 00:41:19,440
No creo que queramos que Dominick
encuentre la manera de entrar.
613
00:41:19,520 --> 00:41:23,320
Especialmente porque él tiene
la única arma en la casa, ¿está bien?
614
00:41:32,160 --> 00:41:35,000
Si tenemos la fortuna
de salir vivos de esta isla...
615
00:41:35,120 --> 00:41:37,800
insistiré en que traigamos armas.
616
00:41:39,880 --> 00:41:42,360
Especialmente
cuando no investiguemos un caso.
617
00:42:09,720 --> 00:42:14,480
Supongo que, en esta ocasión,
las damas no van primero.
618
00:42:14,560 --> 00:42:17,240
- Considérame tu apoyo.
- Sí.
619
00:42:27,160 --> 00:42:32,040
Laura, si él está...
Entonces, ¿quién...?
620
00:42:32,160 --> 00:42:34,840
Por supuesto.
621
00:42:34,920 --> 00:42:39,920
¿Qué? Esto parece indicar
que uno de nosotros es el asesino.
622
00:42:40,000 --> 00:42:41,840
- Qué fin de semana.
- ¿Fue por algo que dije?
623
00:42:41,920 --> 00:42:43,480
¿Algo que tú dijiste?
624
00:42:43,600 --> 00:42:45,600
Que alguien más vio la película.
625
00:42:45,720 --> 00:42:48,120
¿Otro fingió ser una víctima?
626
00:42:48,200 --> 00:42:51,040
Revisemos los cuartos.
627
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
Temo que eso no será necesario.
628
00:43:03,960 --> 00:43:05,760
Detente.
629
00:43:26,840 --> 00:43:29,600
Salgan, salgan de dondequiera que estén.
630
00:43:29,680 --> 00:43:33,520
Srta. Russell. Debo reconocer
que ésta es una sorpresa.
631
00:43:33,600 --> 00:43:38,040
¿Por qué? ¿Porque pensó que yo era
demasiado tonta para planear esto?
632
00:43:38,120 --> 00:43:40,000
No se ofenda...
633
00:43:40,120 --> 00:43:44,320
pero da la impresión de ser alguien
que prefiere las historietas a Kafka.
634
00:43:44,440 --> 00:43:46,680
Debería darle vergüenza, Sr. Steele.
635
00:43:46,760 --> 00:43:48,680
Usted es como todos los demás.
636
00:43:48,800 --> 00:43:52,280
Si se es hermosa y se tiene buen cuerpo,
piensan que sólo eso se tiene.
637
00:43:52,360 --> 00:43:55,280
Con la revista Diablo,
podía demostrar que era buena...
638
00:43:55,360 --> 00:43:57,880
para algo que no fuera exhibirme.
639
00:43:57,960 --> 00:44:00,240
Pero Ambrose no me dio lo que merecía.
640
00:44:00,320 --> 00:44:03,080
Así que usted le dio
lo que él se merecía.
641
00:44:03,200 --> 00:44:05,000
¿Cómo consiguió
que grabara la bienvenida?
642
00:44:05,120 --> 00:44:08,280
Le encantaba demostrar cuán listo era.
643
00:44:08,400 --> 00:44:10,240
Mientras todos lo veían en la TV...
644
00:44:10,320 --> 00:44:12,160
él iba a escabullirse por la cocina...
645
00:44:12,240 --> 00:44:14,080
para esperarlos en el comedor.
646
00:44:14,160 --> 00:44:18,280
No la engañé con la suplantación
de identidad del Dr. Bellows, ¿o sí?
647
00:44:18,400 --> 00:44:20,200
No, Sr. Steele.
648
00:44:20,320 --> 00:44:22,120
No cuando tardaron dos años en Suiza...
649
00:44:22,240 --> 00:44:24,680
en reparar lo que me hizo
ese carnicero ebrio.
650
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
¿Cómo entró Dominick en la casa?
651
00:44:26,720 --> 00:44:29,920
Disculpe la pregunta, pero estamos
encantados con su creatividad.
652
00:44:30,040 --> 00:44:35,080
Abrí la puerta de atrás. No quería
que al pobre le diera pulmonía.
653
00:44:35,200 --> 00:44:39,000
Obviamente, su intención es irse
de la isla antes de que amanezca.
654
00:44:39,120 --> 00:44:44,560
Hay una lancha en la siguiente isla,
a 4 km nadando con la corriente.
655
00:44:44,640 --> 00:44:46,560
Nado todos los días para estar en forma.
656
00:44:47,800 --> 00:44:50,320
Reciba mi aplauso, Srta. Russell.
657
00:44:57,160 --> 00:45:02,600
¿Sabe? Me gustaba mucho más
cuando era el Dr. Bellows.
658
00:45:04,800 --> 00:45:07,320
No hay nada como un fin de semana
sin presiones laborales...
659
00:45:07,440 --> 00:45:10,760
para descansar el cuerpo
y renovar el espíritu.
660
00:45:10,880 --> 00:45:14,600
Sólo una cosa antes de olvidar
El Patio del Diablo para siempre.
661
00:45:14,720 --> 00:45:17,280
¿Qué había en la jeringa?
662
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
Algo llamado hoja de digital.
663
00:45:19,600 --> 00:45:22,720
La dosis correcta disminuye el pulso
y el ritmo cardiaco...
664
00:45:22,840 --> 00:45:24,640
hasta el punto
en el que sólo un médico...
665
00:45:24,760 --> 00:45:27,840
un médico real...
puede saber que no estás muerto.
666
00:45:27,960 --> 00:45:29,920
No te dije lo de las nueces y la miel.
667
00:45:33,600 --> 00:45:35,440
Vaya, vaya, ¿cómo les fue?
668
00:45:35,520 --> 00:45:37,360
Increíble. Fantástico.
669
00:45:37,440 --> 00:45:39,280
No pudo ser una experiencia
más gratificante.
670
00:45:39,360 --> 00:45:41,280
Comenzamos a conocernos bastante bien.
671
00:45:41,360 --> 00:45:42,920
¿En serio?
672
00:45:43,040 --> 00:45:45,080
Nuestro líder jugó
al juego de la verdad.
673
00:45:45,200 --> 00:45:46,480
- ¿En serio?
- Absolutamente.
674
00:45:46,560 --> 00:45:50,040
La sinceridad será
la nueva consigna aquí.
675
00:45:50,160 --> 00:45:52,480
Bien. Entonces,
comenzaremos con tu nombre.
676
00:45:52,600 --> 00:45:54,280
Tu nombre verdadero.
677
00:45:56,320 --> 00:45:58,360
Mi nombre.
678
00:45:58,440 --> 00:46:02,720
Como dijo William Shakespeare: "Una
rosa con cualquier otra denominación"...
679
00:46:02,840 --> 00:46:04,560
Sigue teniendo espinas.