1 00:00:00,200 --> 00:00:04,852 Viene la tormenta, y ustedes muchachos, están justo en medio de ella. 2 00:00:04,853 --> 00:00:07,091 EL CAMINO HASTA AHORA 3 00:00:10,267 --> 00:00:14,400 Sabes la verdad, sobre Sammy y los otros muchachos. 4 00:00:14,435 --> 00:00:16,333 - Andrew Gallagher. - Ava Wilson. 5 00:00:16,367 --> 00:00:18,366 - Yo no he lastimado a nadie. - Aún no. 6 00:00:18,400 --> 00:00:21,701 Max, tus habilidades empezaron hace 7 meses, ¿cierto? 7 00:00:21,763 --> 00:00:22,537 ¿Cómo lo sabes? 8 00:00:22,655 --> 00:00:24,474 La misma cosa mató a nuestras madres. 9 00:00:26,689 --> 00:00:27,936 Fuimos escogidos. 10 00:00:28,076 --> 00:00:29,901 - ¿Para qué? - No lo sé. 11 00:00:32,600 --> 00:00:36,067 Vi a ese tipo morir, días antes de que pasara. 12 00:00:36,100 --> 00:00:37,567 Puedes hacer que las personas hagan cosas, ¿No es así? 13 00:00:37,600 --> 00:00:40,337 - Puedes decirles que pensar. - Bonito auto. 14 00:00:40,472 --> 00:00:42,059 - ¿Me lo regalas? - Claro, viejo. 15 00:00:45,167 --> 00:00:46,967 Debes ser una de nosotros. 16 00:00:47,000 --> 00:00:48,167 Los Psíquicos. 17 00:00:48,200 --> 00:00:49,352 Púdrete, amigo. 18 00:00:49,374 --> 00:00:52,216 Porque yo soy una secretaria en Peoria y no soy parte de nada. 19 00:00:52,251 --> 00:00:55,846 Este demonio dice que tienen soldados que pelearán en la guerra que viene. 20 00:00:55,881 --> 00:00:58,067 Psíquicos luchando del lado del infierno. 21 00:00:58,100 --> 00:01:01,633 El hombre de los ojos amarrillos me dice que haga cosas, cosas horribles. 22 00:01:01,667 --> 00:01:03,633 Me dijo que tiene grandes planes. 23 00:01:03,667 --> 00:01:06,136 Tal vez esto sea su plan, tal vez todos debemos ser-- 24 00:01:06,283 --> 00:01:07,500 ¿Qué? ¿Asesinos? Por favor. 25 00:01:07,533 --> 00:01:08,867 Nadie sabe nada sobre Ava. 26 00:01:08,900 --> 00:01:11,719 Ella sólo desapareció. 27 00:01:14,405 --> 00:01:15,954 - Azufre. - Ava. 28 00:01:15,989 --> 00:01:16,833 Un demonio estuvo aquí. 29 00:01:16,867 --> 00:01:18,967 Algo grande y malo viene en camino, y viene rápido. 30 00:01:19,000 --> 00:01:20,333 Y tiene la mejor mano. 31 00:01:20,366 --> 00:01:23,500 No puedes huir de esto. Y no puedes protegerme. 32 00:01:23,533 --> 00:01:26,000 ¡Demonios, Sam, esto se está saliendo de control! 33 00:01:26,001 --> 00:01:29,396 AHORA 34 00:01:44,036 --> 00:01:46,366 Esta vez, no olvides la cebolla extra. 35 00:01:46,400 --> 00:01:51,247 Viejo, yo soy quien va a viajar en el auto con tu cebolla extra. 36 00:01:53,233 --> 00:01:55,500 Pregunta si tienen pay. 37 00:01:57,400 --> 00:01:58,700 ¡Traeme un poco de pay! 38 00:02:01,134 --> 00:02:03,134 Amo el pay. 39 00:02:47,066 --> 00:02:48,300 ¿Sam? 40 00:03:15,467 --> 00:03:17,734 ¿Sam? 41 00:03:28,933 --> 00:03:30,900 Azufre 42 00:03:32,834 --> 00:03:34,033 ¡Sam! 43 00:03:34,066 --> 00:03:35,400 ¡Sammy! 44 00:03:37,166 --> 00:03:38,567 ¡Sam! 45 00:03:41,300 --> 00:03:42,633 ¡Sammy! 46 00:03:48,333 --> 00:03:49,967 ¡Sam! 47 00:04:45,196 --> 00:04:47,000 48 00:04:47,001 --> 00:04:50,011 49 00:04:50,012 --> 00:04:52,423 50 00:04:52,961 --> 00:04:57,050 51 00:05:51,767 --> 00:05:53,967 - ¿Andy? - ¡Sam! 52 00:05:54,000 --> 00:05:55,534 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No lo sé. 53 00:05:55,567 --> 00:05:57,300 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - No lo sé...sólo-- 54 00:05:57,426 --> 00:05:59,116 ¿En dónde estamos? 55 00:05:59,166 --> 00:06:01,335 - Andy, sólo cálmate. - No puedo calmarme. 56 00:06:01,463 --> 00:06:05,003 Acabo de despertar en la maldita tierra desconocida. 57 00:06:05,038 --> 00:06:06,934 ¿Qué es lo último que recuerdas? 58 00:06:08,533 --> 00:06:12,266 ¿Honestamente? Mi pipa de mariguana. 59 00:06:13,214 --> 00:06:14,532 Fue extraño. 60 00:06:14,916 --> 00:06:16,400 De pronto... 61 00:06:16,433 --> 00:06:20,166 ...había un olor muy intenso, como-- 62 00:06:20,200 --> 00:06:23,082 - Como azufre. - ¿Cómo supiste eso? 63 00:06:24,212 --> 00:06:25,233 Dean. 64 00:06:25,266 --> 00:06:27,000 Tu hermano...¿está aquí? 65 00:06:27,033 --> 00:06:29,633 No sé en donde está. 66 00:06:29,667 --> 00:06:31,500 No sé si él-- 67 00:06:36,343 --> 00:06:38,207 ¡Ayúdenme por favor! 68 00:06:38,533 --> 00:06:39,900 ¿Hola? 69 00:06:39,934 --> 00:06:43,367 ¡Ayúdenme! 70 00:06:43,400 --> 00:06:47,289 De acuerdo, estoy aquí, vamos a sacarte de ahí. Sólo espera un poco. 71 00:06:54,867 --> 00:06:57,100 Sólo un segundo. 72 00:06:59,166 --> 00:07:02,033 - ¿Ava? - ¡Dios mio, Sam! 73 00:07:04,700 --> 00:07:06,996 Parece que ustedes se conocen. 74 00:07:07,246 --> 00:07:07,599 Sí. 75 00:07:07,600 --> 00:07:09,625 ¿Como lograste que--? digo, ¿Cómo, tú--? 76 00:07:09,639 --> 00:07:11,512 Ava, ¿Has estado aquí todo este tiempo? 77 00:07:11,634 --> 00:07:14,633 ¿Cuál tiempo? Desperte aquí hace como media hora. 78 00:07:14,667 --> 00:07:18,292 Has estado desaparecida por 5 meses. Mi hermano y yo te buscamos en todas partes. 79 00:07:18,327 --> 00:07:20,900 Eso es imposible porque acabo de verte hace dos días. 80 00:07:20,934 --> 00:07:23,233 No fue así. Lo siento. 81 00:07:23,266 --> 00:07:29,166 Pero eso no tiene sentido. 82 00:07:29,200 --> 00:07:31,700 ¡Dios mio! ¡Mi prometido, Brady! 83 00:07:31,734 --> 00:07:34,425 Si he desaparecido por tanto tiempo debe estar muy asustado. 84 00:07:35,695 --> 00:07:37,000 Bueno, él-- 85 00:07:42,267 --> 00:07:44,734 Andy, también muy asustado. 86 00:07:44,767 --> 00:07:46,166 De acuerdo. 87 00:07:46,200 --> 00:07:48,333 ¿Qué está pasando? 88 00:07:48,367 --> 00:07:50,500 Bien, pues... 89 00:07:50,533 --> 00:07:53,233 Aún no lo sé. Pero sí sé algo. 90 00:07:53,266 --> 00:07:55,100 Sé lo que los tres tenemos en común. 91 00:07:55,133 --> 00:07:57,734 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 92 00:07:57,767 --> 00:08:00,735 Tal vez más de tres. 93 00:08:04,000 --> 00:08:05,467 ¿Hola? 94 00:08:05,500 --> 00:08:06,834 Hola. 95 00:08:06,867 --> 00:08:08,767 ¿Están bien? 96 00:08:08,800 --> 00:08:10,033 Creo que sí. 97 00:08:10,066 --> 00:08:11,700 Soy Sam. 98 00:08:11,701 --> 00:08:13,867 - Soy Jake. - Lily. 99 00:08:13,900 --> 00:08:15,200 ¿Hay más de ustedes? 100 00:08:15,233 --> 00:08:17,206 - No. - ¿Cómo llegamos aquí? 101 00:08:17,300 --> 00:08:18,663 Hace unos minutos estaba en San Diego. 102 00:08:18,768 --> 00:08:23,226 Pues si te hace sentir mejor, yo me acosté anoche en Afganistán. 103 00:08:24,333 --> 00:08:27,842 Déjenme adivinar, ¿ambos tienen 23 años? 104 00:08:27,933 --> 00:08:30,834 Todos tenemos esa edad, y todos tenemos habilidades. 105 00:08:30,862 --> 00:08:31,883 ¿Qué? 106 00:08:31,977 --> 00:08:33,800 Empezó hace poco más de un año. 107 00:08:33,834 --> 00:08:36,967 Se dieron cuenta que podían hacer cosas, cosas que nunca pensaron posibles. 108 00:08:39,166 --> 00:08:41,433 Yo tengo visiones, veo cosas antes de que sucedan. 109 00:08:41,467 --> 00:08:42,694 Sí, yo también. 110 00:08:42,804 --> 00:08:46,134 Yo puedo poner pensamientos en la cabeza de la gente, puedo hacer que hagan cosas. 111 00:08:46,139 --> 00:08:48,899 Pero no se preocupen, no creo que funcione con ustedes. 112 00:08:48,900 --> 00:08:50,993 Pero ¿saben qué?, he estado practicando... 113 00:08:51,130 --> 00:08:53,086 ...entrenando mi mente como meditación. 114 00:08:53,182 --> 00:08:55,546 Y ahora no son sólo pensamientos... 115 00:08:55,666 --> 00:08:58,266 ...también son imágenes, todo lo que yo quiera. 116 00:08:58,300 --> 00:09:00,133 La gente lo ve. 117 00:09:00,134 --> 00:09:04,700 Un tipo que conozco, un verdadero imbécil, lo usé en él. 118 00:09:04,734 --> 00:09:08,266 Pornografía gay... ...todo el día. 119 00:09:09,500 --> 00:09:12,600 Debieron verle la cara. 120 00:09:21,833 --> 00:09:25,305 Así que les dices: "Denme la cartera" ¿y lo hacen? 121 00:09:25,400 --> 00:09:29,272 ¿Tú tienes visiones? Eso es genial. Mataría por algo así. 122 00:09:29,307 --> 00:09:31,864 - Lily, escucha, está bien. - No, no lo está. 123 00:09:31,933 --> 00:09:35,467 Yo toco a alguien... y su corazón se detiene. 124 00:09:35,500 --> 00:09:37,516 Casi no salgo de mi casa. 125 00:09:37,659 --> 00:09:39,928 Mi vida no se ha mejorado. 126 00:09:40,667 --> 00:09:43,367 Así que, vayanse al demonio, sólo quiero irme a casa. 127 00:09:43,400 --> 00:09:44,467 ¿Y nosotros no? 128 00:09:44,500 --> 00:09:46,402 - ¡No me hables así! - Muchachos, por favor. 129 00:09:46,403 --> 00:09:50,204 Nos guste o no, estamos aquí, así que tenemos que enfrentar esto. 130 00:09:50,334 --> 00:09:52,133 ¿Quién nos trajo aquí? 131 00:09:53,700 --> 00:09:57,166 No es un "quién", mas bien es un "qué". 132 00:09:57,200 --> 00:09:59,033 ¿Eso qué significa? 133 00:10:00,200 --> 00:10:01,578 Es un... 134 00:10:03,900 --> 00:10:05,767 Es un demonio. 135 00:10:10,300 --> 00:10:13,895 Aquí está. Todos los signos demoníacos y profecías en el mes pasado. 136 00:10:13,900 --> 00:10:16,849 - ¿Estás bromeando? No hay nada aquí. - Exactamente. 137 00:10:17,200 --> 00:10:20,765 Vamos, debe haber algo. ¿Qué hay de las cosas de bajo nivel? 138 00:10:20,797 --> 00:10:22,195 Exorcismos y esas cosas. 139 00:10:22,196 --> 00:10:25,701 Eso es lo que te digo. No hay nada. Está muy callado. 140 00:10:25,702 --> 00:10:29,184 Se supone que buscamos a Sam. ¿Qué hacemos? ¿Cerramos los ojos y apuntamos? 141 00:10:32,467 --> 00:10:34,166 Ash, ¿qué me tienes? 142 00:10:34,200 --> 00:10:37,198 Bien, escucha. Es una gran negativa sobre Sam. 143 00:10:37,365 --> 00:10:39,129 Vamos debes darnos algo. 144 00:10:39,130 --> 00:10:41,537 Estamos en medio de 3000 millas de heno. 145 00:10:41,572 --> 00:10:45,203 Escucha, Dean. Sí averigué algo. 146 00:10:45,238 --> 00:10:46,403 ¿Qué? 147 00:10:46,438 --> 00:10:48,997 No puedo hablar desde esta línea, Dean. 148 00:10:49,032 --> 00:10:50,633 Vamos, no tengo tiempo para esto. 149 00:10:50,668 --> 00:10:52,998 ¡Encuentra el tiempo! ¿de acuerdo? Porque esto-- 150 00:10:53,033 --> 00:10:56,351 ¿Qué pasó? ¿Cómo va todo? 151 00:10:56,613 --> 00:11:00,575 Esto no sólo te ayudará a encontrar a tu hermano. Esto es... 152 00:11:01,100 --> 00:11:03,091 ...Es enorme. 153 00:11:03,126 --> 00:11:05,191 Así que ven aquí, ahora. 154 00:11:09,100 --> 00:11:11,667 Supongo que vamos para RoadHouse. 155 00:11:11,700 --> 00:11:12,700 Vamos. 156 00:11:18,800 --> 00:11:22,220 ¿Entonces somos soldados en una guerra demoníaca que traerá el apocalipsis? 157 00:11:22,348 --> 00:11:23,278 Cuando lo dices de esa manera-- 158 00:11:23,360 --> 00:11:24,945 - ¿Y nos escogieron? - Sí. 159 00:11:25,044 --> 00:11:27,904 - ¿Por qué nosotros? - No estoy seguro, pero escucha, sólo sé que-- 160 00:11:28,026 --> 00:11:32,515 Sam. Lo siento, psíquicos y doblar cucharas es una cosa, pero ¿Demonios? 161 00:11:32,533 --> 00:11:34,773 - Yo sé que suena descabellado-- - No sólo suena así. 162 00:11:34,900 --> 00:11:36,142 ¡Realmente no me interesa lo que pienses! 163 00:11:36,272 --> 00:11:39,337 Si todos estamos aquí reunidos, quiere decir que está empezando y tenemos que-- 164 00:11:39,443 --> 00:11:42,253 Lo único que tengo que hacer es mantenerme alejado de los lunáticos. 165 00:11:42,433 --> 00:11:44,834 Ya escuché suficiente. Estoy mejor solo. 166 00:11:44,867 --> 00:11:47,200 Y para su información, ustedes también. 167 00:11:48,633 --> 00:11:50,400 Jake, espera. 168 00:11:51,634 --> 00:11:52,874 ¡Jake! 169 00:12:26,011 --> 00:12:28,084 ¿Hola? 170 00:12:30,033 --> 00:12:32,677 Está bien. No tengas miedo. 171 00:12:34,834 --> 00:12:36,834 ¿Estás perdida? 172 00:12:38,800 --> 00:12:40,467 ¿Hola? 173 00:12:54,453 --> 00:12:56,624 "NO MATARÉ" 174 00:13:00,347 --> 00:13:01,934 ¡Aléjate! 175 00:13:10,200 --> 00:13:13,000 Para su información... 176 00:13:13,033 --> 00:13:14,833 ...Eso era un demonio. 177 00:13:20,267 --> 00:13:21,567 Esa cosa... 178 00:13:21,600 --> 00:13:24,233 ...No estoy seguro, pero creo que era un Achiri. 179 00:13:24,267 --> 00:13:26,542 Un demonio que se disfraza de niña pequeña. 180 00:13:26,700 --> 00:13:29,200 Sigue sin explicarnos en donde estamos. 181 00:13:29,233 --> 00:13:30,933 Andy, estás conmigo, ¿o qué? 182 00:13:30,967 --> 00:13:32,567 Dame un minuto. 183 00:13:32,600 --> 00:13:36,567 Aún estoy trabajando en lo de "los demonios son reales". 184 00:13:40,666 --> 00:13:42,434 Ya he visto esa campana antes. 185 00:13:43,733 --> 00:13:45,933 Creo que ya sé en donde estamos. 186 00:13:45,967 --> 00:13:47,500 Cold Oak, Dakota del Sur. 187 00:13:47,534 --> 00:13:50,800 Un pueblo tan embrujado que todos lo habitantes se fueron. 188 00:13:50,833 --> 00:13:51,991 Genial. 189 00:13:52,728 --> 00:13:54,874 Es bueno saber que estamos en un lugar histórico. 190 00:13:54,967 --> 00:13:58,466 ¿Por qué razón ese demonio, o lo que sea, nos traería aquí? 191 00:13:58,467 --> 00:14:00,951 Me pregunto lo mismo. 192 00:14:01,900 --> 00:14:04,033 ¿Sabes qué? No importa. 193 00:14:04,067 --> 00:14:06,858 La única cosa sana por hacer es salir de aquí. 194 00:14:06,986 --> 00:14:09,812 Lily, espera, la única salida es através de kilometros de bosque. 195 00:14:09,867 --> 00:14:11,733 Es mejor que juntarse con demonios. 196 00:14:11,766 --> 00:14:13,801 Lily, mira, aún no sabemos que está sucediendo. 197 00:14:13,802 --> 00:14:16,068 Ni siquiera sabemos cuantos hay por ahí. 198 00:14:16,103 --> 00:14:17,233 Él tiene razón. Nosotros deberíamos-- 199 00:14:17,267 --> 00:14:20,358 No digas "nosotros". No soy parte de "nosotros". 200 00:14:20,370 --> 00:14:22,100 No tengo nada en común con ninguno de ustedes. 201 00:14:22,133 --> 00:14:24,699 - Escucha, yo sé que-- - Tú no sabes nada. 202 00:14:26,067 --> 00:14:28,534 Yo-- 203 00:14:28,567 --> 00:14:32,215 Toqué a mi novia por accidente. 204 00:14:36,434 --> 00:14:37,866 Lo siento. 205 00:14:37,900 --> 00:14:40,167 Como sea. 206 00:14:40,200 --> 00:14:44,699 Siento como si estuviera en una pesadilla que empeora cada vez más. 207 00:14:47,930 --> 00:14:49,662 También yo he perdido personas. 208 00:14:51,534 --> 00:14:54,334 Tengo un hermano que está en algún lado ahora. 209 00:14:54,367 --> 00:14:57,770 Por lo que sé, podría estar muerto. 210 00:14:59,200 --> 00:15:02,067 Todos estamos muy mal, pero te lo digo... 211 00:15:02,068 --> 00:15:05,233 ...la mejor manera de salir de esto, es mantenernos unidos. 212 00:15:07,233 --> 00:15:08,766 Está bien. 213 00:15:11,600 --> 00:15:15,467 Buscamos hierro, plata, sal. Cualquier tipo de arma. 214 00:15:15,500 --> 00:15:18,048 - ¿La sal es un arma? - Es un nuevo mundo. 215 00:15:18,300 --> 00:15:22,038 Pues esperemos que haya comida en tu mundo, porque muero de hambre. 216 00:15:55,533 --> 00:15:57,033 ¡¿Qué demonios?! 217 00:16:24,367 --> 00:16:26,033 Dios mio. 218 00:16:27,267 --> 00:16:29,267 ¿Ves a Ellen? 219 00:16:35,167 --> 00:16:36,133 No. 220 00:16:37,177 --> 00:16:39,334 Ni a Ash. 221 00:16:47,434 --> 00:16:50,133 Oh, Ash. ¡Demonios! 222 00:17:44,900 --> 00:17:46,434 ¿Estás bien? 223 00:17:46,467 --> 00:17:47,866 Sí, sólo estoy... 224 00:17:47,900 --> 00:17:50,467 ...No lo sé, un poco mareada. 225 00:17:50,500 --> 00:17:52,733 ¿Estás segura de que no es--? 226 00:17:52,766 --> 00:17:55,200 ¿Qué? ¿Una visión extraña? 227 00:17:55,233 --> 00:17:58,179 No, es más bien un "mataría por un sandwich". 228 00:17:58,345 --> 00:18:01,233 No he comido desde hace... 229 00:18:01,267 --> 00:18:02,766 Bueno, quien sabe. 230 00:18:02,800 --> 00:18:04,466 No, estoy... 231 00:18:04,467 --> 00:18:06,147 No te preocupes, estoy bien. 232 00:18:06,270 --> 00:18:09,674 Excepto por todo lo que está sucediendo. 233 00:18:10,767 --> 00:18:13,334 ¡Muchachos! ¡Encontré algo! 234 00:18:19,766 --> 00:18:21,000 Sal. 235 00:18:21,033 --> 00:18:23,707 Eso es genial, Andy. Ahora todos podemos-- 236 00:18:25,500 --> 00:18:27,100 ¿En dónde está Lily? 237 00:18:29,133 --> 00:18:31,633 ¿Lily? 238 00:18:31,666 --> 00:18:34,434 ¡Lily! 239 00:18:45,233 --> 00:18:47,400 Dios mio. 240 00:18:54,300 --> 00:18:57,500 De acuerdo, eso ya es en serio... 241 00:18:57,534 --> 00:19:00,067 ¡Sam, está muerta! ¡Muerta! 242 00:19:00,100 --> 00:19:02,033 Dijiste que nos escogieron por una razón. 243 00:19:02,067 --> 00:19:05,161 Eso no es "escogido", eso es..."muerto". 244 00:19:05,273 --> 00:19:07,165 Tenemos que salir de aquí. 245 00:19:07,301 --> 00:19:10,233 - Yo apoyo esa moción. - No estoy seguro de que sea una opción. 246 00:19:10,267 --> 00:19:11,833 Lily intentaba marcharse. 247 00:19:11,866 --> 00:19:14,134 El demonio no va a dejarnos irnos así de facil. 248 00:19:14,135 --> 00:19:15,733 Tenemos que equiparnos para el siguiente ataque. 249 00:19:15,873 --> 00:19:17,414 - Esquiparnos, ¿eh? - Sí. 250 00:19:17,766 --> 00:19:20,567 Pues yo no soy un soldado. ¡No puedo hacer eso! 251 00:19:20,600 --> 00:19:23,851 Pues si quieres seguir con vida, vas a tener que hacerlo. 252 00:19:28,033 --> 00:19:29,500 Vámonos. 253 00:19:31,500 --> 00:19:33,967 Yo la bajaré. 254 00:19:35,866 --> 00:19:37,833 Saben... 255 00:19:37,866 --> 00:19:40,766 Pensaba en lo útil que sería Dean en estos momentos. 256 00:19:40,800 --> 00:19:42,967 Daría mi brazo por un teléfono en uso. 257 00:19:43,000 --> 00:19:45,585 Tal vez no lo necesites. 258 00:19:45,620 --> 00:19:48,694 Quiero decir, nunca lo he intentado de larga distancia, pero... 259 00:19:48,729 --> 00:19:51,339 ...¿Tienes algo de Dean? Algo que haya tocado. 260 00:19:54,067 --> 00:19:57,170 - Tengo un recibo, ¿servirá? - Sí. 261 00:20:00,067 --> 00:20:01,633 ¿D. Hasselhoff? 262 00:20:01,666 --> 00:20:04,467 Sí, esa es la firma de Dean. 263 00:20:05,800 --> 00:20:08,996 - Es difícil de explicar. - De acuerdo. 264 00:20:12,200 --> 00:20:13,700 Esto es... 265 00:20:13,833 --> 00:20:15,666 ¿Qué demonios sabía Ash? 266 00:20:15,700 --> 00:20:19,567 No hay manera de saber en donde está Ellen, o si está viva. 267 00:20:19,600 --> 00:20:22,956 No tenemos ni idea de lo que Ash iba a decirnos, ¿cómo demonios vamos a encontrar a Sam? 268 00:20:23,233 --> 00:20:24,866 Lo encontraremos. 269 00:20:26,733 --> 00:20:28,033 - ¿Dean? - ¡No! 270 00:20:37,534 --> 00:20:38,761 ¿Qué fue eso? 271 00:20:40,534 --> 00:20:43,233 No lo sé. ¿Un dolor de cabeza? 272 00:20:43,267 --> 00:20:45,167 ¿Te dan muchos dolores como ese? 273 00:20:45,200 --> 00:20:49,633 No. 274 00:20:49,666 --> 00:20:51,900 Debe ser el estrés. 275 00:20:53,666 --> 00:20:56,067 Podría jurar que vi algo. 276 00:20:56,100 --> 00:20:59,434 ¿A qué te refieres? ¿Como una visión? 277 00:20:59,467 --> 00:21:01,534 - ¿Como las de Sam? - ¿Qué? No. 278 00:21:01,567 --> 00:21:04,445 - Sólo es una idea. - Vamos, no soy psíquico. 279 00:21:07,900 --> 00:21:09,967 - ¡Oh, Dios! - ¿Dean? 280 00:21:12,766 --> 00:21:13,733 ¿Dean? 281 00:21:14,633 --> 00:21:16,300 ¿Estás consciente? 282 00:21:17,967 --> 00:21:19,800 Sí, creo que sí. 283 00:21:19,833 --> 00:21:23,600 Vi a Sam. Lo vi, Bobby. 284 00:21:23,633 --> 00:21:25,617 - Sí fue una visión. - Sí. 285 00:21:26,167 --> 00:21:28,967 No sé como, pero sí. 286 00:21:30,410 --> 00:21:33,400 Eso fue tan divertido como golpearte las bolas. 287 00:21:33,410 --> 00:21:34,800 ¿Qué más viste? 288 00:21:35,986 --> 00:21:38,844 - Había una campana. - ¿De qué tipo? 289 00:21:41,133 --> 00:21:46,333 Una campana grande, con un grabado, no lo sé. 290 00:21:46,368 --> 00:21:47,971 - ¿Un grabado? - Sí. 291 00:21:48,033 --> 00:21:50,967 ¿Era un árbol? ¿Un roble? 292 00:21:51,000 --> 00:21:53,067 Sí, exactamente. 293 00:21:54,468 --> 00:21:56,200 Ya sé en donde está Sam. 294 00:22:13,900 --> 00:22:18,063 No soy Superman, ni nada. No es la gran cosa. 295 00:22:18,098 --> 00:22:20,033 ¿Estabas en Afganistán cuando esto comenzó? 296 00:22:20,067 --> 00:22:22,133 Empecé a tener dolores de cabeza. 297 00:22:22,167 --> 00:22:25,600 Y luego, hubo un accidente. 298 00:22:25,601 --> 00:22:28,100 Un tipo volteó su auto en una carretera. 299 00:22:28,133 --> 00:22:30,300 Quedó atrapado debajo del auto. 300 00:22:30,334 --> 00:22:32,633 Levanté el auto como si no fuera nada. 301 00:22:32,666 --> 00:22:36,367 Todos dijeron que había sido algo aislado, relacionado con la adrenalina. 302 00:22:36,400 --> 00:22:37,800 Pero lo volviste a hacer, ¿cierto? 303 00:22:37,833 --> 00:22:40,929 Levante 360 kg. con la mayor facilidad. 304 00:22:41,467 --> 00:22:43,833 Por supuesto, nunca se lo dije a nadie. 305 00:22:43,866 --> 00:22:45,367 Era una locura. 306 00:22:45,400 --> 00:22:48,633 Sí, pues, la locura es relativa. 307 00:22:48,666 --> 00:22:51,147 Comienzo a entender eso. 308 00:22:51,182 --> 00:22:53,108 Sí. 309 00:22:53,143 --> 00:22:57,274 Por cierto, agradezco lo que estás haciendo. 310 00:22:57,309 --> 00:22:58,933 ¿Qué estoy haciendo? 311 00:22:58,967 --> 00:23:01,434 Mantener la calma. Mantenerlos en calma. 312 00:23:01,467 --> 00:23:05,627 Sobre todo considerando lo asustado que realmente estás. 313 00:23:07,267 --> 00:23:11,183 Yo también he estado en situaciones así, conozco la mirada. 314 00:23:17,677 --> 00:23:19,671 ¿Quieres saber la verdad? 315 00:23:19,706 --> 00:23:24,397 Tengo un hermano, y siempre me dice que me protegerá 316 00:23:24,567 --> 00:23:27,500 Me dice que todo estará bien, como yo les digo a ellos. 317 00:23:27,534 --> 00:23:29,000 ¿Sí? 318 00:23:29,033 --> 00:23:32,093 No sé si lo creo esta vez. 319 00:23:32,833 --> 00:23:34,705 El tamaño de lo que viene... 320 00:23:35,959 --> 00:23:38,399 ...es más grande de lo que nadie haya visto 321 00:23:38,573 --> 00:23:41,900 Se va a poner muy feo, y no sé si-- 322 00:23:41,933 --> 00:23:46,070 Si vamos a sobrevivir. No importa si lo creemos. 323 00:23:46,542 --> 00:23:49,300 Sólo importa si ellos lo creen. 324 00:24:18,900 --> 00:24:21,833 Mi horoscopo decía que no debía salir de la cama. 325 00:24:25,500 --> 00:24:28,377 ¿Cómo estás? ¿Estás aguantando? 326 00:24:28,508 --> 00:24:31,752 Estoy bien. ¿Y tú? 327 00:24:31,933 --> 00:24:35,300 No tan bien. 328 00:24:35,334 --> 00:24:37,800 ¿Por qué nosotros, Sam? 329 00:24:37,833 --> 00:24:40,167 ¿Qué hicimos para merecer esto? 330 00:24:40,200 --> 00:24:41,866 Sólo fue suerte, supongo. 331 00:24:41,900 --> 00:24:44,600 Si no fuera por la mala suerte, no existiría la suerte. 332 00:24:46,866 --> 00:24:51,595 No puedo esperar a que esto acabe para poder fingir que nunca pasó. 333 00:24:53,133 --> 00:24:56,833 Sólo quiero abrazar a Brady y ver televisión. 334 00:25:00,206 --> 00:25:01,833 ¿Qué pasa? 335 00:25:03,866 --> 00:25:06,187 Sam, tú... 336 00:25:07,315 --> 00:25:09,700 ¿Tú sabes algo que yo no? 337 00:25:09,866 --> 00:25:12,933 Mira, Ava. 338 00:25:15,033 --> 00:25:17,778 Lo siento. Quisiera no tener que decirte esto. 339 00:25:17,867 --> 00:25:18,985 ¿Decirme qué? 340 00:25:20,434 --> 00:25:24,441 Cuando el demonio entró a tu casa para llevarte... 341 00:25:26,233 --> 00:25:30,078 Tu prometido no sobrevivió. Lo siento. 342 00:25:32,633 --> 00:25:33,967 ¡No! 343 00:26:10,933 --> 00:26:12,866 ¡Jake, detrás de ti! 344 00:26:12,900 --> 00:26:14,200 Hola, Sam. 345 00:26:17,300 --> 00:26:19,600 Estoy soñando. 346 00:26:19,633 --> 00:26:24,666 ¿Qué te parece si tú y yo damos un paseo? 347 00:26:33,734 --> 00:26:37,500 Estás muy callado, Sam. ¿No estarás enojado conmigo? 348 00:26:37,533 --> 00:26:40,851 Voy a partirte en pedazos, lo juro. 349 00:26:41,467 --> 00:26:44,867 Cuando te despiertes, tigre, lo intentas lo mejor que puedas. 350 00:26:44,900 --> 00:26:46,200 ¿En dónde está mi hermano? 351 00:26:46,233 --> 00:26:49,775 Deja de preocuparte por Dean y empieza a preocuparte más por ti. 352 00:26:49,927 --> 00:26:51,780 ¿Qué? ¿Vas a matarme? 353 00:26:52,533 --> 00:26:56,000 Estoy tratando de ayudarte. Por eso estamos hablando. 354 00:26:56,033 --> 00:26:58,778 Estoy apostando a tu favor. 355 00:26:59,834 --> 00:27:01,900 ¿Eso que significa? 356 00:27:01,934 --> 00:27:04,433 Bienvenido al Concurso de Belleza. 357 00:27:04,467 --> 00:27:07,872 ¿Por qué crees que estás aquí? Esto es una competencia. 358 00:27:08,067 --> 00:27:13,498 Sólo uno de ustedes saldrá de aquí con vida. 359 00:27:13,499 --> 00:27:14,556 Pero pensé que eramos-- 360 00:27:14,567 --> 00:27:16,300 ¿Soldados, en la guerra venidera? 361 00:27:16,333 --> 00:27:20,311 Es verdad. Lo son. Pero aquí está el detalle. 362 00:27:21,267 --> 00:27:23,934 Yo no necesito soldados. 363 00:27:26,033 --> 00:27:30,092 Necesito un soldado. Sólo necesito uno. 364 00:27:30,127 --> 00:27:31,367 ¿Por qué? 365 00:27:31,400 --> 00:27:33,696 No podía salir a decir eso, ¿o sí, Sam? 366 00:27:33,731 --> 00:27:36,198 Tenía que dejar que todos pensaran que tenían posibilidades de luchar. 367 00:27:36,233 --> 00:27:38,233 Pero lo que necesito... 368 00:27:38,266 --> 00:27:40,100 ...es un líder. 369 00:27:40,133 --> 00:27:42,034 ¿Para liderar a quién? 370 00:27:43,967 --> 00:27:49,400 Ya tengo mi ejercito. Mas bien, lo tendré muy pronto. 371 00:27:49,433 --> 00:27:50,577 Hijo de puta. 372 00:27:50,677 --> 00:27:54,172 En realidad me sorprende que no lo hayas adivinado. 373 00:27:54,207 --> 00:27:57,518 ¿Por qué crees que tantos muchachos ya han muerto? 374 00:27:57,553 --> 00:28:01,233 Max Miller, el hermano de Andy... ¿Cómo se llamaba? 375 00:28:01,266 --> 00:28:04,400 Ellos no eran lo suficientemente fuertes. 376 00:28:04,433 --> 00:28:06,178 Estoy buscando... 377 00:28:06,179 --> 00:28:10,624 ...al mejor y al más inteligente de tu generación. 378 00:28:11,033 --> 00:28:13,000 ¿Mi generación? 379 00:28:13,033 --> 00:28:17,243 Bueno hay otras generaciones, pero vamos a preocuparnos por la tuya. 380 00:28:17,300 --> 00:28:19,000 Por eso estoy aquí, Sam. 381 00:28:19,033 --> 00:28:21,600 Quiero darte la delantera. 382 00:28:21,633 --> 00:28:25,333 Eres rudo, eres listo, estás bien entrenado. 383 00:28:25,367 --> 00:28:27,033 Gracias a tu padre. 384 00:28:27,066 --> 00:28:28,433 Sam. 385 00:28:30,133 --> 00:28:32,734 Sammy... 386 00:28:32,767 --> 00:28:34,433 Eres mi favorito. 387 00:28:34,467 --> 00:28:36,148 Arruinaste mi vida. 388 00:28:37,169 --> 00:28:39,280 Mataste a todos los que amo. 389 00:28:39,433 --> 00:28:42,133 Me temo que es el precio de los negocios. 390 00:28:42,166 --> 00:28:46,800 Quiero decir, la dulce Jessica... 391 00:28:46,834 --> 00:28:48,667 ...tenía que morir. 392 00:28:48,700 --> 00:28:52,266 Tú ibas a casarte con esa rubia. 393 00:28:52,300 --> 00:28:55,219 Convertirte en un abogado, con dos hijos, una barriga de cerveza... 394 00:28:55,333 --> 00:28:56,967 ...y una pequeña mansión en los suburbios. 395 00:28:57,000 --> 00:28:59,132 Te necesitaba afilado, en el camino... 396 00:28:59,133 --> 00:29:03,200 mejorando tus habilidades, tus dones. 397 00:29:03,233 --> 00:29:04,600 ¿Qué hay de mi mamá? 398 00:29:04,633 --> 00:29:06,433 Eso fue mala suerte. 399 00:29:06,467 --> 00:29:07,496 ¿Mala suerte? 400 00:29:07,530 --> 00:29:12,266 Ella nos vio. Lugar equivocado, hora equivocada. 401 00:29:12,300 --> 00:29:13,734 ¿Eso que significa? 402 00:29:13,767 --> 00:29:16,800 No tenía nada que ver con ella, tenía que ver contigo. 403 00:29:16,834 --> 00:29:19,567 Siempre has sido tú. 404 00:29:19,600 --> 00:29:21,367 ¿Qué? 405 00:29:26,166 --> 00:29:28,800 Bueno... 406 00:29:28,834 --> 00:29:33,367 Está bien, me atrapaste en un acto caritativo. 407 00:29:33,400 --> 00:29:35,000 Te mostraré. 408 00:29:36,233 --> 00:29:38,567 ¿Te parece familiar? Debería. 409 00:29:42,333 --> 00:29:46,367 Relájate, Sam. Esto es sólo una repetición en alta definición. 410 00:29:46,400 --> 00:29:47,700 Disfruta el espectáculo. 411 00:29:47,734 --> 00:29:50,328 - John. - Mamá. 412 00:29:50,400 --> 00:29:51,567 ¿Tiene hambre? 413 00:29:54,066 --> 00:29:57,862 - Está bien. - Espera, mamá. 414 00:29:57,933 --> 00:29:59,200 ¡Mamá! 415 00:29:59,233 --> 00:30:01,734 ¿Qué acabo de decirte, Sam? No puede escucharte. 416 00:30:01,767 --> 00:30:03,367 Esto no es real. 417 00:30:07,934 --> 00:30:09,533 ¿Qué demonios me estás haciendo? 418 00:30:09,567 --> 00:30:11,533 Mejor que la leche materna. 419 00:30:15,500 --> 00:30:20,367 ¿Eso significa que tengo sangre de demonio en mi interior? 420 00:30:21,400 --> 00:30:22,533 ¡Contéstame! 421 00:30:25,433 --> 00:30:27,985 - Eres tú. - Ella te conocía. 422 00:30:31,300 --> 00:30:33,000 ¡No! 423 00:30:37,233 --> 00:30:38,533 ¡No! 424 00:30:40,933 --> 00:30:44,100 No creo que quieras ver el resto de esto. 425 00:30:44,133 --> 00:30:45,934 ¡Sam, despierta! 426 00:30:45,967 --> 00:30:47,900 No está Ava. 427 00:31:01,500 --> 00:31:03,709 Yo revisaré el establo y el hotel. 428 00:31:03,819 --> 00:31:05,644 - Tú revisa las casas. - Está bien. 429 00:31:05,659 --> 00:31:08,469 Te veo aquí en 10 minutos, ¿de acuerdo? 430 00:31:38,583 --> 00:31:40,867 Ava, ¿a dónde fuiste? 431 00:31:40,900 --> 00:31:43,477 ¿No nos escuchabas gritar? 432 00:31:43,512 --> 00:31:44,867 Sí los escuché. 433 00:31:56,900 --> 00:31:58,966 ¿Qué estás haciendo? 434 00:32:03,728 --> 00:32:05,209 Hijo de -- 435 00:32:31,833 --> 00:32:36,392 - ¡Sam, acabo de encontrarlo así! - ¿Qué pasó? 436 00:32:36,533 --> 00:32:37,949 No lo sé. 437 00:32:38,217 --> 00:32:39,716 ¿Cómo entró esa cosa? 438 00:32:44,984 --> 00:32:46,447 ¿En dónde estabas? 439 00:32:46,504 --> 00:32:51,979 Sólo fui por agua al pozo. Sólo me fui como dos minutos. 440 00:32:53,500 --> 00:32:55,167 No debiste haber salido. 441 00:32:55,200 --> 00:32:57,287 Ava, tenemos que quedarnos aquí. 442 00:33:00,661 --> 00:33:01,500 ¿Quién hizo eso? 443 00:33:01,533 --> 00:33:03,833 No lo sé. Tal vez Andy-- 444 00:33:03,867 --> 00:33:05,533 Andy no haría eso. 445 00:33:05,566 --> 00:33:09,067 Ava, aquella línea no estaba rota cuando me fui. 446 00:33:11,408 --> 00:33:13,312 - Ava. - ¿Qué? No piensas que yo-- 447 00:33:13,347 --> 00:33:15,633 Te diré lo que pienso. Cinco meses. 448 00:33:15,666 --> 00:33:18,426 Eres la única que no sabe que hizo en todo ese tiempo. 449 00:33:18,461 --> 00:33:20,361 Y aquel dolor de cabeza que te dio... 450 00:33:21,188 --> 00:33:23,410 ...justo cuando el demonio mató a Lily. 451 00:33:23,468 --> 00:33:25,750 - ¿Qué estás tratando de decir? - ¿Qué te pasó? 452 00:33:25,785 --> 00:33:26,998 ¡Nada! 453 00:33:36,734 --> 00:33:40,100 Te engañé por un tiempo, ¿no es así? 454 00:33:41,853 --> 00:33:44,067 Sí. 455 00:33:44,100 --> 00:33:50,152 He estado aquí por mucho tiempo, y no he estado sola. La gente sigue llegando. 456 00:33:50,316 --> 00:33:52,594 Muchachos, como nosotros. 457 00:33:55,056 --> 00:33:57,500 Grupos de tres o cuatro a la vez. 458 00:33:57,533 --> 00:33:59,566 ¿Tú los mataste? ¿A todos? 459 00:34:00,962 --> 00:34:03,633 Soy la campeona invicta de peso completo. 460 00:34:03,666 --> 00:34:04,800 Dios mio. 461 00:34:04,833 --> 00:34:07,800 No creo que Dios tenga mucho que ver con esto, Sam. 462 00:34:07,833 --> 00:34:09,467 ¿Cómo pudiste? 463 00:34:10,911 --> 00:34:14,601 No tuve opción. Soy yo o ellos. 464 00:34:14,636 --> 00:34:17,067 Después de un tiempo, fue fácil. 465 00:34:17,100 --> 00:34:19,133 Incluso un poco divertido. 466 00:34:20,163 --> 00:34:21,833 Dejé de resistirme. 467 00:34:21,866 --> 00:34:23,067 ¿Resistir qué? 468 00:34:23,100 --> 00:34:24,900 Lo que somos, Sam. 469 00:34:25,443 --> 00:34:30,514 Si dejaras de pensar tanto y te abrieras un poco, no tienes idea de lo que serías capaz. 470 00:34:30,567 --> 00:34:32,733 La curva de aprendizaje es tan rápida. 471 00:34:32,766 --> 00:34:36,326 ¡Es increíble, los interruptores se encienden en tu cerebro! 472 00:34:36,467 --> 00:34:40,558 No puedo creer que yo empecé sólo teniendo sueños. 473 00:34:42,600 --> 00:34:44,733 ¿Sabes lo que puedo hacer ahora? 474 00:34:44,766 --> 00:34:46,400 Controlar demonios. 475 00:34:47,591 --> 00:34:50,100 Eres rápido con el gatillo. 476 00:34:54,733 --> 00:34:57,100 Lo siento, Sam, pero.. 477 00:34:58,049 --> 00:34:59,296 ...se acabó. 478 00:35:27,766 --> 00:35:30,800 Parece que el resto del camino es a pie. 479 00:35:37,200 --> 00:35:38,600 Vamos. 480 00:35:42,567 --> 00:35:44,434 Creo que podemos salir de aquí ahora. 481 00:35:44,467 --> 00:35:45,667 Pero ¿y el demonio Achiri? 482 00:35:45,700 --> 00:35:47,496 No, no. Ava lo estaba invocando y controlando. 483 00:35:47,614 --> 00:35:49,973 No va a regresar ahora que está muerta. Tenemos que irnos. 484 00:35:50,933 --> 00:35:52,342 No los dos, Sam. 485 00:35:53,467 --> 00:35:55,733 Sólo uno de nosotros va a salir de aquí, lo siento. 486 00:35:55,766 --> 00:35:57,755 - ¿Qué? - Tuve una visión... 487 00:35:57,790 --> 00:36:00,317 ...ese demonio de los ojos amarillos o lo que sea, habló conmigo. 488 00:36:00,318 --> 00:36:02,661 - Me explicó las cosas. - No, Jake. No pudes escucharlo. 489 00:36:02,778 --> 00:36:06,165 Sam, él no va a dejarnos ir. Sólo a uno. 490 00:36:06,200 --> 00:36:08,885 Si no le seguimos el juego, nos matará a ambos. 491 00:36:08,920 --> 00:36:11,811 Me agradas hombre, de verdad. Pero saca conclusiones. 492 00:36:11,846 --> 00:36:14,083 ¿Qué tendría de bueno que ambos murieramos? 493 00:36:14,118 --> 00:36:17,876 Yo puedo salir de aquí, me acerco al demonio y mato a ese bastardo. 494 00:36:17,911 --> 00:36:19,234 Si vienes conmigo podemos matarlo juntos. 495 00:36:19,267 --> 00:36:20,909 ¿Cómo sé que no te pondrás en mi contra? 496 00:36:21,058 --> 00:36:23,308 - No lo haré. - Eso no lo sé. 497 00:36:25,886 --> 00:36:27,765 Está bien, mira. 498 00:36:40,739 --> 00:36:42,544 Sólo ven conmigo, Jake. 499 00:36:42,933 --> 00:36:46,913 No hagas esto. No le sigas el juego. 500 00:37:00,434 --> 00:37:02,067 De acuerdo. 501 00:38:27,434 --> 00:38:29,267 ¡Sam! 502 00:38:38,200 --> 00:38:39,234 ¡Sam! 503 00:38:39,267 --> 00:38:40,633 Dean. 504 00:38:42,367 --> 00:38:44,133 ¡Sam, cuidado! 505 00:38:46,149 --> 00:38:47,385 ¡No! 506 00:38:56,533 --> 00:38:58,766 ¡Sam! 507 00:38:58,800 --> 00:39:01,467 Sam. 508 00:39:03,933 --> 00:39:06,855 Ven acá, ven acá. Ya te tengo. 509 00:39:09,500 --> 00:39:14,637 Oye, mirame. No está tan mal, ¿de acuerdo? 510 00:39:14,672 --> 00:39:16,067 ¿Sammy? 511 00:39:16,100 --> 00:39:17,300 ¡Sam! 512 00:39:17,334 --> 00:39:20,500 Escúchame. Vamos a curarte, ¿de acuerdo? 513 00:39:20,533 --> 00:39:22,533 Estarás como nuevo. 514 00:39:23,367 --> 00:39:27,610 Yo voy a cuidarte. Te tengo. Ese es mi trabajo. 515 00:39:27,645 --> 00:39:30,117 Cuidar a mi molesto hermano pequeño. 516 00:39:30,167 --> 00:39:31,300 ¿Sam? 517 00:39:31,334 --> 00:39:32,300 Sam. 518 00:39:32,334 --> 00:39:34,033 ¡Sam! 519 00:39:34,067 --> 00:39:35,833 ¡Sammy! 520 00:39:39,800 --> 00:39:42,775 ¡No, no, no! 521 00:39:42,810 --> 00:39:44,834 ¡Dios! 522 00:39:46,700 --> 00:39:48,533 ¡Dios! 523 00:40:06,000 --> 00:40:07,284 ¡SAM!