1 00:00:14,160 --> 00:00:16,276 ME CASÉ CON UNA BRUJA 2 00:01:00,920 --> 00:01:04,913 Hace mucho, mucho tiempo cuando aún se creía en las brujas... 3 00:01:11,680 --> 00:01:16,674 Y que sigan el mismo camino todas las brujas, brujos y hechiceros... 4 00:01:16,880 --> 00:01:21,590 ...que practiquen su malvada magia dentro de los límites de Rocksford 5 00:01:21,840 --> 00:01:23,432 El libro de exorcismo 6 00:01:25,840 --> 00:01:29,913 Que seáis condenados para siempre a las llamas eternas... 7 00:01:30,120 --> 00:01:33,237 ...para que no volváis a acercaros nunca más a Rocksford 8 00:01:34,800 --> 00:01:40,113 Y ahora mientras nos preparamos para ejecutar al padre de esta bruja... 9 00:01:40,280 --> 00:01:42,669 ...ese viejo brujo que intentó ayudarla... 10 00:01:43,400 --> 00:01:45,914 ...haremos un pequeño descanso 11 00:01:46,680 --> 00:01:50,514 ¡Maíz hinchado! ¡Maíz hinchado a dos centavos el cucurucho! 12 00:01:50,720 --> 00:01:53,837 ¡Frito con mantequilla! ¡Está caliente y recién hecho! 13 00:01:54,040 --> 00:01:57,396 ¡Lleva un antídoto contra las brujas! Dos centavos, por favor 14 00:01:57,800 --> 00:02:01,475 ¡Maíz frito con mantequilla, está recién hecho! 15 00:02:01,800 --> 00:02:03,233 ¿ Quiere maíz, maestro Wooley? 16 00:02:06,000 --> 00:02:08,958 - ¿ Qué te pasa, Jónathan? - ¿ Qué? 17 00:02:09,160 --> 00:02:10,673 ¿Dudas de que sea una bruja? 18 00:02:11,320 --> 00:02:15,074 No la habría acusado nunca si no hubiera estado seguro 19 00:02:15,280 --> 00:02:18,556 - ¿ Y su padre? - Un brujo, no hay duda 20 00:02:20,200 --> 00:02:23,476 Madre, si hubierais visto lo que yo vi... 21 00:02:23,680 --> 00:02:27,753 Las vacas se volvían amarillas, luego azules y las ovejas bailaban 22 00:02:27,920 --> 00:02:30,673 - Pero no visteis a Jennifer - ¿A Jennifer? 23 00:02:31,160 --> 00:02:33,993 Me dijo su nombre mientras me perseguía en el pajar 24 00:02:35,560 --> 00:02:40,714 Era joven y maravillosamente hermosa, la mujer más hermosa que he visto 25 00:02:40,880 --> 00:02:45,795 - ¿Se lo has dicho a los jueces? - No podría describir Su belleza 26 00:02:46,280 --> 00:02:48,271 ¿ Qué pasó en el pajar, Jónathan? 27 00:02:48,960 --> 00:02:52,873 Me acercó sus dorados cabellos al rostro y me susurró: 28 00:02:53,600 --> 00:02:58,833 ..."Jónathan Wooley, me has acusado de bruja, maldito seas por ello... 29 00:02:59,920 --> 00:03:05,631 ...tú y tus hijos y los hijos de tus hijos estaréis bajo una maldición 30 00:03:09,120 --> 00:03:10,394 ¿ Qué maldición? 31 00:03:10,640 --> 00:03:15,475 Que yo y toda mi descendencia seremos desgraciados en el amor... 32 00:03:16,160 --> 00:03:18,355 ...todos nuestros matrimonios serán desastrosos... 33 00:03:18,760 --> 00:03:20,671 ...hasta - ¿Hasta qué? 34 00:03:20,880 --> 00:03:23,917 - No puedo decirlo, es terrible - ¿ Qué tonterías dices? 35 00:03:24,280 --> 00:03:27,352 Tú estás enamorado de Purity, incluso te has prometido con ella 36 00:03:27,560 --> 00:03:29,710 - Sí, madre - Purity no es una chica corriente 37 00:03:29,920 --> 00:03:31,911 Sí, madre, sí. Es cierto 38 00:03:33,560 --> 00:03:36,154 Jónathan, ¿qué sucede? ¿Por qué me has dejado sola? 39 00:03:36,560 --> 00:03:41,270 - ¿ Qué le ocurre, señora Wooley? - Jónathan siempre está soñando 40 00:03:41,480 --> 00:03:43,232 Lo que necesita es mano dura 41 00:03:43,560 --> 00:03:47,109 Jónathan, deberías prestarme más atención. A partir de ahora... 42 00:03:47,560 --> 00:03:48,515 ¡Mirad! 43 00:03:49,880 --> 00:03:52,952 El roble. Lo plantarán encima de las cenizas 44 00:03:53,160 --> 00:03:56,277 - ¿Para qué? - Para que los espíritus malignos... 45 00:03:56,920 --> 00:04:02,438 ...queden prisioneros entre sus raíces para siempre 46 00:04:05,280 --> 00:04:06,429 ¡Ojalá así sea! 47 00:04:09,840 --> 00:04:13,037 Y éste es el árbol que plantaron encima de las cenizas... 48 00:04:13,480 --> 00:04:19,669 ...los espíritus quedaron entre sus raíces atrapados para siempre 49 00:04:22,120 --> 00:04:25,510 Marta, tengo el honor de... 50 00:04:27,480 --> 00:04:30,836 - ¿Me pides en matrimonio? - Sí, Marta 51 00:04:31,360 --> 00:04:32,952 ¡Oh, Nataniel! 52 00:04:37,680 --> 00:04:38,669 ¿ Quién ha sido? 53 00:04:42,000 --> 00:04:45,470 ¡Han atacado Fort Sutter, se ha declarado la guerra! 54 00:04:46,160 --> 00:04:49,470 ¡Han atacado Fort Sutter, se ha declarado la guerra! 55 00:04:49,680 --> 00:04:52,194 Nancy, Nancy, cálmate 56 00:04:52,400 --> 00:04:55,153 Espera, Samuel Wooley, solo te quiero tirar este jarrón 57 00:04:55,360 --> 00:04:56,873 ¿Lo habéis oído, Jaguer? 58 00:04:57,160 --> 00:05:01,312 - ¿La oficina de reclutamiento? - ¡Se va a la guerra como un cobarde! 59 00:05:06,400 --> 00:05:10,791 No corras tanto imbécil, ya sabes que sufro del corazón... 60 00:05:11,160 --> 00:05:13,071 ...y siempre vas a una velocidad... 61 00:05:15,000 --> 00:05:16,274 Recién casados 62 00:05:19,240 --> 00:05:20,434 Y así hasta... 63 00:05:34,760 --> 00:05:38,309 Para empezar, no hablo de toda la casa, hablo de la sala de estar 64 00:05:43,920 --> 00:05:45,831 Estela, vamos, escúchame 65 00:05:46,920 --> 00:05:47,830 ¡Estela! 66 00:05:50,800 --> 00:05:52,233 - Estela, por favor - ¿ Qué? 67 00:05:52,840 --> 00:05:53,955 Señorita Masterson, por favor 68 00:05:54,680 --> 00:05:55,590 ¡Quietos! 69 00:05:56,400 --> 00:05:57,389 Otra más 70 00:05:59,920 --> 00:06:02,115 - Papá, me voy - Sonríe 71 00:06:06,040 --> 00:06:08,554 Procura ser más amable, por lo menos hasta después de la boda 72 00:06:09,080 --> 00:06:12,117 - Consorcios del club de campo - El Doctor Wond hace un brindis 73 00:06:13,240 --> 00:06:18,314 Sé que los enamorados querrían estar en la terraza diciéndose tonterías 74 00:06:19,200 --> 00:06:23,034 Después de la ceremonia tendrán toda la vida para besarse, abrazarse... 75 00:06:23,240 --> 00:06:25,470 ...y tiempo para pagar las deudas 76 00:06:27,200 --> 00:06:29,714 Pero si los votantes de este estado son juiciosos... 77 00:06:29,880 --> 00:06:31,916 ...harán que los primeros cuatro años de la luna de miel... 78 00:06:32,120 --> 00:06:34,031 ...los pasen en el palacio del gobernador 79 00:06:36,560 --> 00:06:37,595 No 80 00:06:38,160 --> 00:06:40,754 Vamos, hombre, lo harás muy bien 81 00:06:54,160 --> 00:06:58,312 Ya veo que el matrimonio es igual que las elecciones... 82 00:06:58,680 --> 00:07:00,398 ...terminas haciendo discursos 83 00:07:05,720 --> 00:07:10,236 De hecho, puedo decir que hoy empieza una nueva vida 84 00:07:11,280 --> 00:07:14,716 No se asusten, es una simple tormenta 85 00:07:14,920 --> 00:07:18,993 Aunque en este instante el futuro parece un poco oscuro... 86 00:07:20,160 --> 00:07:23,277 ...bueno, ya lo ven, nunca se sabe lo que puede pasar al cabo de un momento 87 00:07:54,920 --> 00:07:59,072 - ¿Dónde estoy? ¿ Qué ha pasado? - ¡Un milagro! ¡Un milagro infernal! 88 00:07:59,280 --> 00:08:02,192 Somos libres de nuevo, libres por fin 89 00:08:02,400 --> 00:08:05,392 - ¿ Quién habla? - Soy yo, Daniel, tu padre 90 00:08:05,600 --> 00:08:08,353 - Pero no tenéis cuerpo - Ni tú tampoco, Jennifer 91 00:08:08,560 --> 00:08:14,078 Somos humo de brujas, pero nuestros espíritus malignos han sobrevivido 92 00:08:14,280 --> 00:08:16,874 ¡Qué bien, poder volver a atormentar al género humano! 93 00:08:17,560 --> 00:08:22,076 Daremos un vistazo al campo de trigo y estropearemos la cosecha... 94 00:08:22,280 --> 00:08:24,794 ...es una buena manera de empezar 95 00:08:25,000 --> 00:08:27,673 Mirad, padre, el campo de trigo ya no está 96 00:08:27,880 --> 00:08:31,555 de doscientos setentaaños, algo tenía que haber 97 00:08:31,760 --> 00:08:34,513 ¿Tanto tiempo han estado nuestros espíritus en el bosque? 98 00:08:34,720 --> 00:08:37,029 Sí, he contado los anillos del árbol 99 00:08:38,600 --> 00:08:42,832 Mirad, padre. Han hecho una casa nueva y parece que está encendida... 100 00:08:43,040 --> 00:08:46,510 ...¿ha habido un incendio? - Todavía no 101 00:08:49,080 --> 00:08:51,594 Eh, cariño, ¿ vamos a darnos un revolcón? 102 00:08:51,800 --> 00:08:56,351 - Sí. ¿ Cogemos tu coche? - Genial, no perdamos ni un minuto 103 00:08:58,240 --> 00:09:02,392 - ¿ Qué clase de lengua hablan? - No lo sé, pero ya la aprenderemos 104 00:09:04,840 --> 00:09:11,393 - Mirad cómo se baila. Cómo se cogen - Vaya, vaya, cómo ha cambiado todo 105 00:09:12,120 --> 00:09:15,590 Nunca hubiese imaginado que vería ropa como esta en Nueva Inglaterra 106 00:09:16,080 --> 00:09:19,834 No pueden ser descendientes de aquellos puritanos que conocimos 107 00:09:24,760 --> 00:09:27,991 Hay una cosa que no ha cambiado en doscientos setenta años 108 00:09:28,200 --> 00:09:31,112 No te despistes. Piensa en el trabajo 109 00:09:32,360 --> 00:09:36,512 Sería bonito tener labios. Labios para susurrar mentiras... 110 00:09:36,720 --> 00:09:38,995 ...labios para besar a un hombre y hacerle sufrir 111 00:09:39,200 --> 00:09:42,476 Padre, ¿por qué no puedo tener labios, ni ojos, ni cabellos? 112 00:09:42,680 --> 00:09:44,830 Cuidado, vigila, viene alguien 113 00:09:45,280 --> 00:09:47,350 Deprisa, ha lo mismo que yo... 114 00:09:48,160 --> 00:09:52,233 ...las botellas, nos esconderemos en ellas, corre, vamos, vamos 115 00:09:56,920 --> 00:10:00,071 - ¿Estás bien, Jennifer? - Esto está lleno de burbujas... 116 00:10:00,280 --> 00:10:04,193 ...me hacen cosquillas - Mi botella sabe a ron, ¡oh! 117 00:10:04,960 --> 00:10:05,995 Mirad, padre 118 00:10:07,480 --> 00:10:09,789 Acercaos más, hombre, no os veo bien 119 00:10:15,360 --> 00:10:21,469 Adivina, adivinanza, si te acercas te gastaré una chanza 120 00:10:29,960 --> 00:10:33,669 Esa cara me recordaba a alguien ¿Por qué no le seguimos? 121 00:10:48,320 --> 00:10:51,232 - ¿ Qué le pongo, señor Wooley? - Lo mismo que antes 122 00:10:51,440 --> 00:10:52,350 Bien, señor Wooley 123 00:10:54,160 --> 00:10:57,311 ¡Wooley! Ya decía yo que esa cara me era conocida 124 00:10:57,520 --> 00:11:02,435 Vaya, vaya. Un descendiente de aquel muchacho que nos envió a la hoguera 125 00:11:03,240 --> 00:11:07,153 Sé por qué tiene esa cara de infeliz, eché a su familia una maldición 126 00:11:10,520 --> 00:11:13,592 Creía que los pájaros enamorados siempre volaban juntos 127 00:11:15,080 --> 00:11:17,992 - Estela habla de política - ¿Nervioso por las elecciones? 128 00:11:18,160 --> 00:11:21,869 No. No puedo perder teniendo todos los periódicos a mi favor 129 00:11:22,360 --> 00:11:24,954 Mi futuro suegro no ha apostado nunca por un perdedor 130 00:11:25,120 --> 00:11:28,271 Si se rompe la buena suerte, tendría que empeñar el estetoscopio 131 00:11:28,480 --> 00:11:31,790 No puedes perder, Dodley. No se le escapa nada 132 00:11:32,240 --> 00:11:33,958 Carteles en una fiesta particula 133 00:11:34,520 --> 00:11:36,875 Para él todo eso de la boda es un truco publicitario 134 00:11:37,720 --> 00:11:42,874 Nos casamos el día antes de las elecciones para tener más publicidad 135 00:11:43,080 --> 00:11:45,594 Wallace, ya has bebido bastante 136 00:11:45,760 --> 00:11:47,432 - Pero, Estela... - Quiero irme a casa 137 00:11:48,120 --> 00:11:51,635 - Sí, Estela. ¿Te llevamos, Dodley? - Sí, gracias 138 00:11:55,600 --> 00:11:58,433 La maldición funciona, tiene cara de arpía 139 00:12:00,240 --> 00:12:01,673 Retíralo 140 00:12:07,440 --> 00:12:10,193 ¿ Qué es eso de la maldición? 141 00:12:10,400 --> 00:12:12,914 Que a todos los Wooley les irá mal en su matrimonio 142 00:12:13,080 --> 00:12:18,950 ¡Qué maldición más estúpida! A todos los hombres les va mal el matrimonio 143 00:12:19,160 --> 00:12:23,756 El verdadero sufrimiento es cuando un hombre se enamora de una mujer... 144 00:12:23,960 --> 00:12:25,791 ...y no se puede casar con ella 145 00:12:27,040 --> 00:12:30,555 Padre, supongamos que un hombre está enamorado de una bruja... 146 00:12:30,760 --> 00:12:32,990 ...de mí. Yo no me casaría 147 00:12:33,920 --> 00:12:37,833 ¡Bah! Perdóname, necesito aire 148 00:12:38,880 --> 00:12:42,350 149 00:12:43,720 --> 00:12:46,473 Salgamos por aquí, vayamos a cenar 150 00:12:50,360 --> 00:12:51,429 ¡Escoba! 151 00:12:54,960 --> 00:12:57,793 - Padre, dadme un cuerpo - ¡Oh, no! 152 00:12:58,360 --> 00:13:02,069 ...Ya te metiste en bastantes líos con el último que tuviste 153 00:13:02,280 --> 00:13:05,750 Sois incapaz de darme un cuerpo, no sabríais por dónde empezar 154 00:13:06,320 --> 00:13:09,232 Solo necesito hacer un poco de fuego 155 00:13:09,560 --> 00:13:12,757 Como a tú último cuerpo lo destruyeron las llamas... 156 00:13:12,960 --> 00:13:15,235 ...el nuevo que tendrías debería nacer de entre ellas 157 00:13:16,840 --> 00:13:19,957 ¡Demostrádmelo! Incendiad aquella casa tan grande 158 00:13:20,480 --> 00:13:21,993 ¡Un hotel para peregrinos! 159 00:13:22,520 --> 00:13:25,353 ...La verdad es que sería un placer quemarlo. Lo haré 160 00:13:25,560 --> 00:13:30,429 ¡Oh fuego, enciende la hoguera, que salgan llamas y humareda! 161 00:13:31,080 --> 00:13:36,552 P, I, L, G, R, I, M, H, O, T, E, L 162 00:13:38,440 --> 00:13:42,274 - Adiós, padre - Adiós, Jennifer, que seas malvada 163 00:13:48,320 --> 00:13:51,357 - es El hotel Pilgrim - Justo cuando quería irme a casa 164 00:13:51,600 --> 00:13:52,555 Tendremos que parar 165 00:13:52,760 --> 00:13:54,990 ¿No caminarías sobre las brasas por ella? 166 00:13:57,680 --> 00:14:01,958 - ¡Dios mío! - ¡Fuego, fuego! 167 00:14:02,200 --> 00:14:05,431 ¡Mirad que llamas! Jamás había visto un incendio como éste 168 00:14:05,680 --> 00:14:08,274 - ¿No se puede pasar? - Lo siento, todo está bloqueado 169 00:14:10,720 --> 00:14:13,553 - Rápido, no perdáis el tiempo - de acuerdo 170 00:14:15,040 --> 00:14:17,474 No había visto nunca un fuego tan violento... 171 00:14:18,320 --> 00:14:20,197 ...se traga el agua como una esponja 172 00:14:21,640 --> 00:14:24,234 - ¿Seguro que todos se han salvado? - Sí, señor, todos 173 00:14:24,400 --> 00:14:27,915 - Sí, hemos contado a todos - Muy bien, todos han salido con vida 174 00:14:28,360 --> 00:14:30,157 Rápido retírense, necesitamos espacio 175 00:14:30,360 --> 00:14:33,670 - Tendremos que esperar Un poco - Diles quién eres y te dejarán pasar 176 00:14:34,280 --> 00:14:36,430 - Lo siento, Estela - Wallace, ¿dónde vas? 177 00:14:45,280 --> 00:14:47,714 - ¿ Quiere pasar, señor Wooley? - Sí, gracias 178 00:14:49,040 --> 00:14:50,951 - Apartaos, dejadle pasar - Le votaré, señor Wooley 179 00:14:51,160 --> 00:14:52,513 Es una gran persona 180 00:14:53,240 --> 00:14:56,437 Buenas noches, señor Wooley. No se acerque mucho, he apostado por usted 181 00:14:56,840 --> 00:14:59,912 - ¿ Cómo... cómo ha ocurrido? - No lo sé... 182 00:15:00,120 --> 00:15:01,633 ...ha habido una explosión en la terraza... 183 00:15:01,840 --> 00:15:04,957 ...se ha incendiado el último piso, luego el quinto, después el cuarto... 184 00:15:05,160 --> 00:15:07,549 ...ahora el tercero, dentro de un momento será el segundo... 185 00:15:07,760 --> 00:15:09,830 ...después el primero y más tarde será el sótano 186 00:15:11,160 --> 00:15:12,434 No le veo la gracia 187 00:15:12,600 --> 00:15:15,353 Está asegurado, me encanta levantar cosas nuevas... 188 00:15:15,520 --> 00:15:19,593 ...quiero construirlo con un nuevo diseño, clásico. ¿Le gusta el gótico? 189 00:15:19,880 --> 00:15:23,589 Calle. ¿No ha oído una voz? 190 00:15:32,680 --> 00:15:36,832 - Hay alguien dentro. ¡Escuche! - No he oído nada 191 00:15:37,040 --> 00:15:40,589 Es tan clara como una voz de mujer 192 00:15:40,920 --> 00:15:43,229 ¡Bah! No hay nadie, han mirado por todas partes 193 00:15:43,440 --> 00:15:45,510 Espere, espere. Otra vez 194 00:15:58,600 --> 00:16:04,277 - Estoy aquí, señor Wooley. Aquí - ¿Dónde? No veo nada 195 00:16:05,280 --> 00:16:06,713 Camine y me encontrará 196 00:16:09,160 --> 00:16:13,870 - Adelante, hacia aquí. Así - ¿Se encuentra bien? 197 00:16:15,000 --> 00:16:18,913 Creo que sí, dos piernas, dos brazos, una cara, cabellos... 198 00:16:19,080 --> 00:16:20,752 ...Sí, creo que estoy entera - ¿Por qué no sale? 199 00:16:20,960 --> 00:16:23,918 - Le esperaba, señor Wooley - ¿Dónde está? 200 00:16:24,120 --> 00:16:27,032 Caliente. Deme la mano 201 00:16:28,160 --> 00:16:31,596 ¿ Cómo la puedo sacar de aquí? No veo absolutamente nada 202 00:16:31,720 --> 00:16:33,790 Yo le veo a usted¿ Cómo está, señor Wooley? 203 00:16:34,000 --> 00:16:36,309 No importa como yo esté. Salgamos de aquí 204 00:16:36,520 --> 00:16:39,034 - Un momento. ¿Tiene un espejo? - ¿ Un qué? 205 00:16:39,240 --> 00:16:41,913 - Un espejo. Quiero ver cómo Soy - ¿En un momento como este? 206 00:16:42,120 --> 00:16:44,350 - Tengo frío - ¿Frío? ¿En este horno? 207 00:16:44,560 --> 00:16:46,676 - Claro, estoy desnudaz- ¿Desnuda? 208 00:16:46,960 --> 00:16:50,589 Póngase esto. ¿ Cómo ha llegado aquí? 209 00:16:50,800 --> 00:16:54,110 Desde el piso de arriba. ¿Por qué aparta la vista? ¿No soy bonita? 210 00:16:54,880 --> 00:16:56,393 No se preocupe, vamos 211 00:16:58,040 --> 00:17:00,395 - Levántese, levántese - no puedo 212 00:17:00,600 --> 00:17:01,953 Rápido, yo le ayudo 213 00:17:03,360 --> 00:17:06,636 Las piernas no te aguantan cuando no estas acostumbrada a utilizarlas 214 00:17:07,920 --> 00:17:09,194 ¿Por qué tiene tanta prisa? 215 00:17:09,600 --> 00:17:12,910 Porque se ha hundido toda la tercera planta y ha caído sobre la segunda... 216 00:17:13,120 --> 00:17:15,509 ...si el techo llega a desprenderse quedaremos sepultados 217 00:17:15,960 --> 00:17:18,394 - no nos pasará nada - no sabe lo que dice 218 00:17:18,600 --> 00:17:20,989 - Claro que lo sé - ¡Aquí hay una puerta! 219 00:17:25,160 --> 00:17:26,149 Quédese aquí 220 00:17:31,440 --> 00:17:32,793 ¡Está bloqueada! 221 00:17:37,480 --> 00:17:39,152 La ventana tiene rejas 222 00:17:42,400 --> 00:17:45,312 - ¿Dónde está? - He visto Un abrigo que me va mejor 223 00:17:45,560 --> 00:17:49,917 Y un espejo. No está mal, soy rubia 224 00:17:51,760 --> 00:17:53,113 ¿Preferiría que fuese morena? 225 00:17:53,360 --> 00:17:56,875 Si no sale de aquí, será una piel-roja, ¿no se da cuenta de? 226 00:18:12,280 --> 00:18:14,475 Ha sido el segundo piso 227 00:18:16,920 --> 00:18:20,629 No hay salida, estamos perdidos 228 00:18:21,760 --> 00:18:23,193 Soy un poco bajita 229 00:18:24,920 --> 00:18:26,638 Le llego a la altura del corazón 230 00:18:27,080 --> 00:18:30,470 - ¿Me ha oído? Estamos perdidos - ¿Nosotros dos? 231 00:18:32,400 --> 00:18:35,836 Escuche, antes de que yo llegase, ¿se dio algún golpe en la cabeza? 232 00:18:36,400 --> 00:18:39,153 No he notado nada hasta que usted me ha cogido la mano 233 00:18:39,840 --> 00:18:43,037 ¡Ah! Ya entiendo. Me alegro de haberla conocido 234 00:18:43,920 --> 00:18:44,989 ¿ Ya quiere irse? 235 00:18:45,440 --> 00:18:49,194 Eso quisiera, pero aquella puerta ahora es una pared 236 00:18:49,400 --> 00:18:52,233 Podemos utilizar esa de ahí atrás 237 00:18:55,720 --> 00:18:58,314 - ¡Rápido, no tenemos otra salida! - Voy a peinarme 238 00:18:58,560 --> 00:19:00,869 ¡Vamos, antes de que se derrumbe! 239 00:19:21,720 --> 00:19:23,073 ¿Le gustan las rubias? 240 00:19:23,880 --> 00:19:25,757 Señor Wooley, ¿puedo hacerle una foto, por favor? 241 00:19:26,200 --> 00:19:30,113 - Ha rescatado a alguien - Por favor, apártense 242 00:19:34,680 --> 00:19:36,272 - ¿ Cómo estás? - Creo que bien 243 00:19:36,480 --> 00:19:40,553 - he pasado mucho miedo - Wally, sácame enseguida de aquí 244 00:19:41,520 --> 00:19:43,272 Cógela, Dodley. Ha tenido un shock 245 00:19:43,560 --> 00:19:47,155 Pues, deberíamos llevarla al hospital, ¿no te parece? 246 00:19:52,040 --> 00:19:55,271 - Espero que se encuentre bien - es normal que estés preocupado 247 00:19:55,560 --> 00:20:01,430 - Estela, no tiene importancia - Extraordinario, ni una quemadura 248 00:20:01,640 --> 00:20:04,074 - ¿Estás más tranquilo? - Dodley, me conoces de siempre... 249 00:20:04,280 --> 00:20:06,396 ÉI nunca la había visto, esa chica tiene alucinaciones 250 00:20:06,600 --> 00:20:09,512 - ¿Lo ves? Desvaría - ¡Pues, yo no! 251 00:20:09,920 --> 00:20:13,833 - Era la primera vez que la veía - Créeme, no la había visto antes y... 252 00:20:15,160 --> 00:20:16,832 ...jamás volveré a verla 253 00:20:42,480 --> 00:20:45,597 - Estela, permíteme que... - es una tontería que me acompañes 254 00:20:45,800 --> 00:20:49,793 - Pero, escucha... - Sé lo que te conviene, hazme caso 255 00:20:50,640 --> 00:20:52,153 Todavía hueles a humo 256 00:20:53,560 --> 00:20:55,471 - Buenas noches, Estela - Buenas noches 257 00:21:06,960 --> 00:21:10,794 Susi, no puedes entrar hasta la hora del desayuno. ¡Anda, vete! 258 00:21:15,160 --> 00:21:16,673 Susi. ¿Susi? 259 00:21:24,040 --> 00:21:28,192 Susi, Susi, ¿dónde estás? 260 00:21:29,200 --> 00:21:32,670 Hola Wally, creí que no te la quitarías de encima 261 00:21:32,880 --> 00:21:35,269 - ¿ Qué hace aquí? - Te esperaba 262 00:21:35,480 --> 00:21:38,916 - ¿ Cómo ha escapado del hospital? - Aquello no me gustaba 263 00:21:39,280 --> 00:21:40,713 ¿ Cómo ha venido hasta aquí? 264 00:21:41,800 --> 00:21:44,189 Si te lo dijese, no me creerías 265 00:21:45,880 --> 00:21:47,233 ¿ Qué debo hacer con usted? 266 00:21:47,400 --> 00:21:49,516 Considérame como a una vieja amiga de la familia 267 00:21:49,720 --> 00:21:53,474 - Si es la primera vez que la veo - Acércate. ¿Me encuentras atractiva? 268 00:21:54,240 --> 00:21:56,595 - ¿Eso que tiene que ver con usted? - ¿Soy guapa? 269 00:21:57,200 --> 00:22:00,875 - Sí, sí, muy hermosa - Dame la mano otra vez 270 00:22:01,080 --> 00:22:05,073 - sé que Le Ha sucedido algo terrible - Pero ahora sucede algo fantástico 271 00:22:06,960 --> 00:22:11,192 Tiene una mano muy bonita. Y ahora le deseo muy buenas noches, ¿eh? 272 00:22:11,360 --> 00:22:13,396 - Tienes la mano fría - y usted también 273 00:22:14,640 --> 00:22:17,393 - Bien, buenas noches - Un poco más, Wally 274 00:22:18,960 --> 00:22:22,270 - ¿Notas como se calienta? - Sí, de acuerdo, está bien 275 00:22:24,680 --> 00:22:26,671 - Un tipo raro, ¿eh? - Sí 276 00:22:26,880 --> 00:22:29,314 - es Un antepasado mío - Ya lo sé 277 00:22:29,800 --> 00:22:33,110 Jónathan Wooley, él me habría tratado mejor 278 00:22:33,440 --> 00:22:38,514 No lo creo. Mañana tengo mucho trabajo y es hora de acostarse 279 00:22:38,720 --> 00:22:41,473 - Cógeme la mano otra vez - Empieza a ponerse pesada 280 00:22:41,840 --> 00:22:44,912 - ¿Ah, sí? - Sí, y ésta no es la solución... 281 00:22:45,120 --> 00:22:48,157 ...no es prudente estar sentada en casa de un desconocido 282 00:22:49,400 --> 00:22:51,630 - me gusta que te resistas - ¿De veras? 283 00:22:52,040 --> 00:22:55,237 - ¿Sabe lo que voy a hacerle ahora? - Sí 284 00:22:56,400 --> 00:23:00,473 - Levántese, por favor - ¡Eh! ¿Dónde me llevas, Wally? 285 00:23:00,840 --> 00:23:03,798 - ¡Fuera! - Buenas noches, Jónathan 286 00:23:06,920 --> 00:23:09,753 Le daré dinero y así podrá volver al lugar de donde ha venido 287 00:23:09,960 --> 00:23:12,793 - No, todavía no - Sí, ahora mismo 288 00:23:12,960 --> 00:23:16,396 Qué sensación más agradable. Es más divertido que volar 289 00:23:20,920 --> 00:23:24,629 - ¿Sucede algo, señor gobernador? - Oiga, todavía no soy gobernador 290 00:23:24,840 --> 00:23:28,469 - se quedó sin ropa en Un incendio - No es verdad, iba desnuda 291 00:23:31,120 --> 00:23:33,350 - Buenas noches, señor Wooley - ¿Tienes dinero, Joe? 292 00:23:33,560 --> 00:23:37,030 - Tengo unos ocho dólares - Pues yo... yo sólo Tengo diez... 293 00:23:37,240 --> 00:23:40,471 ...Toma, dáselo todo y llévala dónde quiera. Ya te pagaré mañana 294 00:23:41,200 --> 00:23:44,033 - Ahora, pórtese bien - ¿ Y qué hago con el abrigo? 295 00:23:44,760 --> 00:23:46,910 Pues, déselo a la policía 296 00:23:57,280 --> 00:24:01,717 - me parece que no es suyo - Ojalá tengan calefacción 297 00:24:05,160 --> 00:24:08,391 ¿Dónde va, señora? ¿Dónde quiere ir? 298 00:24:50,000 --> 00:24:53,310 Espero no interrumpiros, sólo quería saber cómo estabas 299 00:24:54,560 --> 00:24:56,676 - te has ganado una copa - Ya lo Creo 300 00:24:57,160 --> 00:25:01,312 - Bien, descansa. Yo me ocupo de todo - Dodley, ha venido 301 00:25:01,520 --> 00:25:03,909 - ¿ Quién? - La chica que salvé en El incendio 302 00:25:04,640 --> 00:25:08,713 ¡lmposible! Cuando la he dejado en el hospital dormía como un angelito 303 00:25:08,880 --> 00:25:11,553 ¡Menudo hospital! Se ha escapado. ¡Y vaya angelito! 304 00:25:11,800 --> 00:25:12,755 Espera un momento... 305 00:25:14,280 --> 00:25:18,114 ...Empieza a explicarlo lentamente - Mañana. Ya es suficiente Por hoy 306 00:25:18,480 --> 00:25:22,029 ¿ Y yo qué? He invertido diez mil dólares en estas elecciones... 307 00:25:22,680 --> 00:25:26,434 ...Si esto trasciende estás perdido. ¡Un escándalo la víspera de tu boda! 308 00:25:26,640 --> 00:25:30,918 Eso es, la oposición ha enviado a esta chica para comprometerme 309 00:25:31,520 --> 00:25:33,556 Tienes razón, nada podrá parar a Redford y a los suyos 310 00:25:33,760 --> 00:25:35,910 - ¿La ha visto alguien? - Nadie que Vaya a explicarlo 311 00:25:36,120 --> 00:25:38,315 Bien, la he ingresado en el hospital como un caso de amnesia 312 00:25:38,520 --> 00:25:40,829 Llama a la policía. ¿Llevaba el abrigo de piel? 313 00:25:41,360 --> 00:25:46,514 Es mejor no contar nada a la policía, ya me he librado de ella 314 00:25:46,680 --> 00:25:49,877 Entonces, deja de pensar en ello ¿ Quieres una pastilla para dormir? 315 00:25:50,760 --> 00:25:53,718 No. No, gracias, ya estoy mejor 316 00:25:56,640 --> 00:26:00,474 - no olvides cerrar la puerta - De acuerdo, tranquilízate 317 00:26:02,000 --> 00:26:03,513 Buenas noches, Wally 318 00:26:05,080 --> 00:26:06,672 Vamos, cierra la puerta, Wally 319 00:26:08,360 --> 00:26:10,430 Te he dicho que cierres la puerta 320 00:26:15,880 --> 00:26:18,713 - Ven aquí - Ya Voy 321 00:26:19,840 --> 00:26:21,273 Mi pijama 322 00:26:22,880 --> 00:26:26,077 Oiga, no quiero llamar a la policía pero ya veo qué pretende 323 00:26:26,280 --> 00:26:28,271 - ¿Ah, sí? - Sé quién Hay detrás de Esto 324 00:26:28,480 --> 00:26:30,675 - no lo sabes - ¿ Quiere que le diga nombres? 325 00:26:30,880 --> 00:26:33,633 - ¿ Qué nombres? - El consejero Marty J. Redford 326 00:26:34,160 --> 00:26:36,071 - ¡Qué nombre más bonito! - ¿ Quiere otro? 327 00:26:37,160 --> 00:26:43,633 El senador Conrad O'Hara hijo, el sherif Peter Galsgows y su mafia 328 00:26:45,280 --> 00:26:47,032 - ¿ Cuánto le pagan? - Nada 329 00:26:49,680 --> 00:26:54,356 - Lo hace sólo por amor, ¿ verdad? - Sí, fue idea de mi padre 330 00:26:54,560 --> 00:26:56,835 - ¿ Quién es su padre? - No Le conoces 331 00:26:57,040 --> 00:26:58,632 ¿No quiere que este Estado tenga una buena administración? 332 00:26:58,840 --> 00:27:00,910 A él no le interesa la administración de ningún Estado 333 00:27:01,120 --> 00:27:03,315 - y Ha tenido que escogerme a mí - Sí 334 00:27:06,680 --> 00:27:12,073 Conozco bien a la gente y creo que en el fondo es una buena chica 335 00:27:12,440 --> 00:27:15,113 - ¿De veras? - Usted es Muy joven 336 00:27:15,560 --> 00:27:17,152 Soy mayor de lo que crees 337 00:27:17,880 --> 00:27:20,075 Me parece que tiene un padre que no le conviene 338 00:27:20,320 --> 00:27:23,676 - Preferiría quedarme contigo - ¿Le gustaría? 339 00:27:25,000 --> 00:27:27,355 ¿Le gustaría de verdad? 340 00:27:29,400 --> 00:27:34,793 Entiendo. Supongo que como la he ayudado a salir del incendio... 341 00:27:35,960 --> 00:27:40,397 ...quizás ahora no haga más que pensar en mí, pero eso no es amor... 342 00:27:41,080 --> 00:27:45,153 ...yo no siento amor por usted - no va a ser tan fácil como creía 343 00:27:46,160 --> 00:27:48,833 Me temo que es usted una persona muy romántica 344 00:27:49,560 --> 00:27:55,635 El amor no son dos personas que se conocen en una situación romántica... 345 00:27:56,040 --> 00:28:03,196 ...el amor auténtico va creciendo lentamente, el amor de verdad es... 346 00:28:15,560 --> 00:28:20,076 ...Sí, ha habido miles de parejas como nosotros... 347 00:28:21,240 --> 00:28:27,156 ...cada uno en su vida, sin saber que el otro le esperaba en alguna parte 348 00:28:27,720 --> 00:28:32,032 Romeo y Julieta lo sabían, eso es lo que Shakespeare intenta decirnos... 349 00:28:32,640 --> 00:28:36,553 ...claro que el caso de Dante y Beatriz es un poco distinto... 350 00:28:37,280 --> 00:28:42,513 ...él sólo la vio una vez, y en aquel momento el mundo cambió... 351 00:28:43,440 --> 00:28:49,310 ...dejo de ser un mundo monótono donde había que ver gente estúpida... 352 00:28:49,840 --> 00:28:51,796 - ¿ Quién es? - Son las ocho, señor Wooley 353 00:28:52,000 --> 00:28:53,353 - ¿ Qué? - ¡Son las ocho! 354 00:28:53,520 --> 00:28:54,430 No puede ser 355 00:28:57,480 --> 00:28:59,277 - ¡Es cierto! - Buenos días, Wally 356 00:28:59,480 --> 00:29:05,589 Buenos días, Jennifer. Es fantástico, parece que ha pasado poco tiempo 357 00:29:06,840 --> 00:29:11,436 ¿ Quiere desayunar? Sigue siendo tan travieso como cuando era pequeño 358 00:29:11,640 --> 00:29:16,395 Incluso en un día como hoy, le he tenido que llamar cientos de veces 359 00:29:18,720 --> 00:29:23,396 ¡Qué día más hermoso! Qué buena señal para la novia, un sol... 360 00:29:23,920 --> 00:29:24,955 ...tan hermoso 361 00:29:26,560 --> 00:29:30,712 Buenos días. ¡Hmmm, qué bien huele! 362 00:29:32,640 --> 00:29:34,790 No sabes el tiempo que hace que no como 363 00:29:35,720 --> 00:29:37,915 - Señor Wooley - Se lo contaré más tarde, Margaret 364 00:29:38,120 --> 00:29:40,190 - Espero que exista una explicación - la verdad... 365 00:29:40,400 --> 00:29:45,872 ...No, no, así no, señorita. Primero mantequilla y después la mermelada 366 00:29:46,080 --> 00:29:49,231 Señor Wooley, hace treinta años que trabajo para su familia... 367 00:29:49,440 --> 00:29:52,796 ...he sido como una madre, pero justamente hoy... 368 00:29:55,800 --> 00:30:01,352 Sí, y mande algunos vestidos, todo lo que tenía la señorita se quemó 369 00:30:02,720 --> 00:30:05,393 Enseguida, gracias 370 00:30:06,080 --> 00:30:09,152 ¿Sabe? Me parece que usted ha superado mi récord de "wofols"... 371 00:30:09,400 --> 00:30:12,153 ...de todos modos a Margaret le gusta hacerlos 372 00:30:12,400 --> 00:30:17,349 - Unas personas Le esperan abajo - ¿Sabes? Le han gustado muchísimo 373 00:30:18,040 --> 00:30:22,909 - ¿ Qué decías? - Hay gente esperándole 374 00:30:23,120 --> 00:30:27,398 ¿Ah, sí? ¿ Gente esperando? ¿ Quiénes? ¿ Quiénes son? 375 00:30:27,760 --> 00:30:29,876 - Ya lo verá - Perdonen 376 00:30:33,360 --> 00:30:36,511 - más wofols - no Hay más pasta 377 00:30:41,600 --> 00:30:42,874 Oh, lo siento, Margaret 378 00:30:43,160 --> 00:30:48,234 Siéntalo por usted, la señorita Masterson y su padre le esperan abajo 379 00:30:49,160 --> 00:30:54,109 - ¿ Quién? - Su prometida, se tiene que casar 380 00:30:58,320 --> 00:31:01,630 Buenos días, no me acordaba que ibais a pasar por aquí 381 00:31:02,480 --> 00:31:04,994 No te lo dijimos. ¿ Qué te ocurre? 382 00:31:05,360 --> 00:31:07,874 ¿Has visto el periódico? Te he hecho salir en primera página 383 00:31:08,440 --> 00:31:11,352 Oh, fantástico. ¿No sería mejor que te marcharas? 384 00:31:11,560 --> 00:31:13,835 ...Trae mala suerte que el novio vea a la novia antes de la boda 385 00:31:14,040 --> 00:31:14,995 No seas ridículo 386 00:31:15,200 --> 00:31:18,272 Salvar a esa chica fue una suerte, no sabes lo que puede representar 387 00:31:18,880 --> 00:31:21,872 - Sí, me hago una idea - he sacado una edición especial... 388 00:31:22,080 --> 00:31:26,790 - te entrevistarán. Vuelvo a las once - Perfecto, así tendré tiempo 389 00:31:27,240 --> 00:31:29,834 - ¿Te vas? - No, me quedaré un rato más... 390 00:31:30,040 --> 00:31:33,749 ...quiero alegrar un poco la casa, la prensa llega después de la boda 391 00:31:33,960 --> 00:31:35,871 - no te queda tiempo - ¡Déjame! 392 00:31:36,080 --> 00:31:39,993 Estela, estoy un poco nervioso y quisiera que vinieras conmigo 393 00:31:41,160 --> 00:31:42,229 Vamos, pórtate bien 394 00:31:45,160 --> 00:31:46,832 Esperad, voy a buscar el sombrero 395 00:31:55,960 --> 00:31:58,474 - ¿ Cómo ha ocurrido? - Se Ha cerrado de golpe 396 00:32:00,000 --> 00:32:03,549 Lo siento mucho, hoy se ha levantado un viento terrible 397 00:32:13,320 --> 00:32:16,471 - ¿Por qué se va con ella? - ¿ Y por qué no? 398 00:32:17,480 --> 00:32:19,835 ...Se casará con ella dentro de dos horas y... 399 00:32:20,040 --> 00:32:22,634 ...ahora usted y yo... - ¡Cállate y duerme! 400 00:32:25,760 --> 00:32:27,637 Después de todo lo que he hecho... 401 00:32:34,480 --> 00:32:35,629 No, no quiero irme 402 00:32:37,720 --> 00:32:41,633 Dos horas es poco tiempo, si pudiese hablar con mi padre... 403 00:32:43,280 --> 00:32:44,349 ¿ Qué te ocurre? 404 00:32:46,440 --> 00:32:53,073 Buenos días, padre. Es muy dificil, nunca conseguiré enamorarle 405 00:32:53,360 --> 00:32:56,432 ¡Qué estupidez! Debía estar borracho cuando te di el cuerpo 406 00:32:57,800 --> 00:33:01,554 - Padre, no levantes tanto humo - ¿Acaso ha fallado el filtro? 407 00:33:02,160 --> 00:33:06,073 - ¿ Qué filtro? - El del amor, le habrás dado uno 408 00:33:06,760 --> 00:33:09,274 No, creí que podría hacerlo sola 409 00:33:10,160 --> 00:33:12,276 ¿ Quién te crees que eres? ¿ Una bruja o una mujer? 410 00:33:12,480 --> 00:33:16,473 Prepara un filtro amoroso enseguida, ¿recuerdas el conjuro? Escucha 411 00:33:31,920 --> 00:33:37,836 412 00:33:38,480 --> 00:33:44,555 413 00:33:44,760 --> 00:33:50,790 414 00:33:51,000 --> 00:33:54,515 Ahora, déjalo reposar en un lugar fresco hasta que esté a punto 415 00:33:54,720 --> 00:33:55,630 ¿ Qué gusto tendrá, padre? 416 00:33:55,840 --> 00:33:58,957 A agua fresca, pero correrá fuego por las venas del señor Wooley 417 00:34:00,320 --> 00:34:04,757 Le trataré como a un esclavo, su cuerpo se estremecerá de dolor 418 00:34:05,280 --> 00:34:09,432 Hablando de cuerpos. Podría hacer una aparición en persona 419 00:34:09,600 --> 00:34:12,194 Tendré que incendiar otra casa 420 00:34:13,360 --> 00:34:19,833 Esta, no. Tengo una idea. El edificio donde está ahora, así volverá a mí 421 00:34:20,000 --> 00:34:21,672 Una idea excelente. Adiós hija 422 00:34:22,800 --> 00:34:26,236 El filtro está frío, veremos si ahora eres capaz de resistirme 423 00:34:29,480 --> 00:34:30,913 ¡Aquí te espero, señor Wooley! 424 00:34:41,560 --> 00:34:43,471 - ¿Aún no te has vestido? - Tengo suerte de estar vivo 425 00:34:43,680 --> 00:34:44,590 ¿ Qué ha sucedido? 426 00:34:45,000 --> 00:34:48,470 Hablaba en la radio del incendio de ayer y aparezco en medio de otro 427 00:34:48,680 --> 00:34:50,636 - una explosión en la terraza - ¿Algún herido? 428 00:34:51,280 --> 00:34:54,397 No, todos estamos a salvo ¿ Qué le pasa a esta puerta? 429 00:34:57,880 --> 00:34:58,869 ¡Margaret! 430 00:35:00,920 --> 00:35:02,956 ¿ Qué hacen ustedes dos en mi habitación? 431 00:35:03,160 --> 00:35:07,073 - ¿ Qué ha ocurrido? - No lo sé, estoy mareada 432 00:35:07,280 --> 00:35:09,350 Ve a tu habitación y vístete. Será mejor que descanse 433 00:35:09,560 --> 00:35:12,154 - ¡Yo me ocuparé! - ¿ Ya te has deshecho de la chica? 434 00:35:12,520 --> 00:35:17,913 - ¿ Qué chica? ¡Oh, aún estará aquí! - No estará Por mucho tiempo 435 00:35:22,240 --> 00:35:25,596 Muy bien, escúcheme, señorita. Vamos, levántese 436 00:35:26,160 --> 00:35:28,276 Dime, te escucho, señor Wooley 437 00:35:28,880 --> 00:35:30,791 ¿Por qué me miras así? 438 00:35:32,320 --> 00:35:35,073 ...¡Oh! Es el vestido, ¿te gusta? 439 00:35:36,160 --> 00:35:42,429 Es tan... extraño verla vestida, quiero decir... está preciosa 440 00:35:42,640 --> 00:35:46,189 - ¿Podría enamorarse un hombre de mí? - La belleza fisica no lo es todo 441 00:35:46,400 --> 00:35:47,753 Me lo imaginaba 442 00:35:47,960 --> 00:35:51,475 - Ahora, escúcheme, Jennifer - no me hable en ese tono 443 00:35:51,680 --> 00:35:53,989 Esta noche he tragado mucho humo y vengo de tragar más... 444 00:35:54,200 --> 00:36:00,070 ...pero eso no significa que... - Wally, ¿quieres beber agua fresca? 445 00:36:00,280 --> 00:36:03,113 - Gracias. Io que Tengo que decir... - Bébetela, Wally... 446 00:36:03,560 --> 00:36:06,597 ...y después escucharé todo lo que tengas que decirme 447 00:36:07,760 --> 00:36:12,151 Descubrirás que nadie que se llame Wooley, se me resiste 448 00:36:13,160 --> 00:36:19,269 ¡Oh, Dios mío! ¡Es terrible! Jennifer, ¿me oye? 449 00:36:20,360 --> 00:36:21,475 Dodley, ven 450 00:36:23,560 --> 00:36:25,676 Tome, tome, bébase esto 451 00:36:26,880 --> 00:36:31,032 Tranquila, ahora se encontrará mejor, ¿está bien? 452 00:36:34,000 --> 00:36:39,393 - Estoy mareada, ¿qué ha pasado? - ¿Le duele la cabeza? 453 00:36:40,400 --> 00:36:41,674 ¿La cabeza? 454 00:36:42,160 --> 00:36:45,470 No, el corazón... 455 00:36:46,360 --> 00:36:48,794 ...No me cabe en el pecho - Procure no hablar 456 00:36:49,280 --> 00:36:52,033 Pero he de hacerlo, tengo que decirte lo que siento 457 00:36:52,400 --> 00:36:56,951 - Wally, eres tan atractivo - ¡Dodley! 458 00:36:58,360 --> 00:37:00,396 - Cógeme la mano - no empecemos otra vez 459 00:37:00,640 --> 00:37:01,595 Amor mío 460 00:37:02,320 --> 00:37:03,992 ¡Deje en paz a este hombre! 461 00:37:04,360 --> 00:37:06,430 Dodley, esta vez le ha ocurrido algo de verdad... 462 00:37:06,640 --> 00:37:09,712 ...se ha golpeado la cabeza - Sí, lo has hecho en defensa propia 463 00:37:10,360 --> 00:37:13,750 - ¿Estás contento de haber bebido? - ¿ Qué? Yo no he bebido nada 464 00:37:13,960 --> 00:37:16,997 - ¿De qué habla? - Del vaso de agua que Le he dado 465 00:37:18,200 --> 00:37:19,872 ¿Me la has dado a mí? 466 00:37:20,400 --> 00:37:24,075 No se debe dar de beber a una persona inconsciente 467 00:37:25,640 --> 00:37:28,871 Vamos o llegaremos tarde a la boda 468 00:37:29,080 --> 00:37:32,516 - no podemos dejarla sola - la cerraremos con llave. Date prisa 469 00:37:37,400 --> 00:37:39,072 No te preocupes, no podrá escapar 470 00:37:39,720 --> 00:37:41,676 Conduciré yo, estás muy nervioso 471 00:37:42,400 --> 00:37:44,277 Deberás deshacerte de ella después de la boda... 472 00:37:47,680 --> 00:37:51,753 ...Pobrecita, está sola en el mundo, sólo tiene un mal padre 473 00:37:57,560 --> 00:38:00,996 - no vuelva a frenar así - Yo no he sido, ha frenado solo... 474 00:38:01,960 --> 00:38:03,678 ...no lo entiendo - ¡Cuánto humo! 475 00:38:06,240 --> 00:38:08,390 - ¿ Qué le ha pasado? - ¿A quién? 476 00:38:08,600 --> 00:38:10,636 Al hombre que hemos sacado del incendio. ¡Se ha esfumado! 477 00:38:12,240 --> 00:38:16,472 ¿ Qué te parece mi nuevo cuerpo? Ni demasiado viejo, ni muy joven... 478 00:38:16,680 --> 00:38:20,309 ...no recuerdo la fórmula de la ropa, he cogido la sábana de la ambulancia 479 00:38:20,520 --> 00:38:22,317 Por cierto, ¿le has dado la poción? 480 00:38:23,560 --> 00:38:27,917 Sí, pero todo ha salido mal 481 00:38:28,320 --> 00:38:34,793 - ¿ Cómo? Ese filtro no falla nunca - no Ha fallado. Me lo he bebido yo 482 00:38:35,720 --> 00:38:39,872 - ¿ Qué dices? ¿ Y ahora le amas? - Sí, padre... 483 00:38:40,160 --> 00:38:43,789 ...pero se va a casar con otra por culpa de mi antigua maldición 484 00:38:45,480 --> 00:38:47,789 ¿ Creéis que si se lo explico todo? 485 00:38:48,000 --> 00:38:51,390 No, decirle a un mortal que eres una bruja sería tu perdición 486 00:38:51,600 --> 00:38:54,034 Pero, ¿qué puedo hacer? No puede casarse con ella... 487 00:38:54,480 --> 00:38:58,393 ...no lo permitiréis, ¿ verdad? - Déjame pensar 488 00:38:58,560 --> 00:39:01,472 Podríais hacer que se enamorase de mí, podríais hacer lo que quisierais 489 00:39:02,640 --> 00:39:08,829 Sí, este asunto es muy sencillo. Déjalo en mis manos 490 00:39:09,040 --> 00:39:12,032 - ¡Oh, gracias, padre! - ¿Me lo dejas a mí? 491 00:39:12,240 --> 00:39:14,754 - Os lo prometo - ¡Fantástico! 492 00:39:16,040 --> 00:39:18,349 Estoy algo acalorado por el incendio 493 00:39:18,760 --> 00:39:24,073 Jennifer, busca unos pantalones del señor Wooley, iremos a la boda 494 00:39:45,400 --> 00:39:46,753 Te he traído esto 495 00:39:48,120 --> 00:39:50,714 - ¿ Qué es? - Novocaína. Te dejará como nuevo 496 00:39:50,880 --> 00:39:54,350 - Bébetelo de un sorbo. ¡Bébetelo! - Si esa chica se escapa de casa... 497 00:39:56,000 --> 00:39:58,070 Imagínate que llegara hasta aquí, sería terrible 498 00:39:58,280 --> 00:40:00,077 Quedaríamos en una situación muy enojosa 499 00:40:02,160 --> 00:40:03,275 Te toca salir 500 00:40:06,160 --> 00:40:08,276 Sólo tienes que representar tu papel 501 00:40:21,600 --> 00:40:24,114 - ¿Por qué no sonríes? - Yo quería casarme en una iglesia 502 00:40:24,320 --> 00:40:26,231 Aparte de eso, todo está tal como tú querías 503 00:40:26,440 --> 00:40:28,749 No debí haber cedido con Wallace. Nunca más 504 00:40:29,640 --> 00:40:32,154 La chica no está, no temas 505 00:40:34,640 --> 00:40:35,550 Sonríe 506 00:41:04,680 --> 00:41:07,990 ¡Cerrad la puerta! Es un huracán 507 00:41:11,760 --> 00:41:13,910 - se me Ha estropeado El velo - Espérame allí 508 00:41:14,800 --> 00:41:19,032 Lo siento mucho. Intentaremos arreglarlo todo lo antes posible 509 00:41:19,400 --> 00:41:22,915 Música, música. Haga el favor de cantar algo 510 00:41:26,720 --> 00:41:30,952 - sólo faltaba Un huracán en Mi boda - Eso no importa, la chica está aquí 511 00:41:31,160 --> 00:41:33,071 - ¿ Qué? - La acabo de ver 512 00:41:33,560 --> 00:41:36,154 - ¿ Qué hago? - Ya veremos. Métete aquí 513 00:41:41,640 --> 00:41:46,475 - Amor mío, te presento a mi padre - Mucho gusto, señor Wooley 514 00:41:46,680 --> 00:41:48,591 No puede estar aquí, es una habitación particular 515 00:41:48,840 --> 00:41:52,037 Abajo hay mucha gente, y hace un poco de aire 516 00:41:52,560 --> 00:41:55,870 Siéntese, señor Wooley, quisiera hablar un rato con usted 517 00:41:56,080 --> 00:42:00,471 - Mire, me caso dentro de dos minutos - Sí, eso he decidido 518 00:42:00,680 --> 00:42:02,352 Se casará aunque usted se interponga 519 00:42:02,560 --> 00:42:04,471 - ¿Podría dejarnos solos? - Haga El favor 520 00:42:04,680 --> 00:42:06,113 Bien, apresúrate. Yo montaré guardia 521 00:42:06,280 --> 00:42:11,070 Te pondré bien la corbata. ¿Lo ves, padre? Es como un dios griego 522 00:42:11,760 --> 00:42:14,149 Mi hija me ha dicho que ha pasado la noche en su casa 523 00:42:15,000 --> 00:42:19,391 - Pero yo no la he invitado - No, él nunca quiso que me quedara 524 00:42:19,760 --> 00:42:25,551 Si yo fuese una persona normal mandaría que os azotasen... 525 00:42:25,760 --> 00:42:27,671 ...pero no soy una persona normal 526 00:42:29,080 --> 00:42:33,631 Registrando vuestra casa, he encontrado... esto 527 00:42:33,880 --> 00:42:36,952 ¡Mi revólver! Usted no me puede obligar a casarme 528 00:42:37,160 --> 00:42:41,233 Os cuesta mucho entender las cosas. Coged el arma 529 00:42:43,800 --> 00:42:46,234 - ¿ Qué significa esto? - Es muy sencillo... 530 00:42:46,720 --> 00:42:52,397 ...ella es una chica deshonrada, yo soy su padre, el revólver es suyo... 531 00:42:53,200 --> 00:42:55,953 ...y ahora usted me matará a mí 532 00:42:57,240 --> 00:43:02,394 - ¿ Qué yo... voy a matarle? - ¿ Y yo que sacaré de todo esto? 533 00:43:02,600 --> 00:43:05,637 Tranquila, tu padre sabe lo que hace 534 00:43:06,520 --> 00:43:10,035 ¿Tiene calor, señor Wooley? Eso no es pasar calor 535 00:43:10,800 --> 00:43:14,713 Me han dicho que un antepasado suyo se entretenía haciendo hogueras... 536 00:43:15,160 --> 00:43:20,917 ...lástima que no esté aquí para ver cómo se quema un descendiente suyo 537 00:43:21,120 --> 00:43:26,592 Sí, señor Wooley, quemarse de una forma moderna... 538 00:43:27,040 --> 00:43:32,034 ...atado con una correa a una silla por la cual pasa la electricidad... 539 00:43:34,400 --> 00:43:41,511 ...Lo he estado esperando. Pistolita, haz un homicidio de primer grado 540 00:43:43,600 --> 00:43:50,153 Muchas gracias. Un invento divertido la silla eléctrica 541 00:43:51,520 --> 00:43:55,149 ¿ Qué otra cosa inventará ahora? 542 00:44:00,120 --> 00:44:04,955 - ¿ Qué ha pasado? - Ha... Ha... Ha sido Un accidente 543 00:44:05,160 --> 00:44:09,631 No, me ha matado a sangre fría, hágalo saber a las autoridades 544 00:44:13,360 --> 00:44:16,875 ¿Te has asustado? Lo ha hecho para ayudarme 545 00:44:20,880 --> 00:44:23,075 - ¿ Cómo se encuentra? - Está muerto 546 00:44:24,080 --> 00:44:25,229 Oh, no importa 547 00:44:26,480 --> 00:44:28,630 ¿ Cómo que no importa? ¡Es su padre! 548 00:44:28,920 --> 00:44:32,310 ÉI no es mi padre. Sólo es un cuerpo del que se ha adueñado 549 00:44:34,280 --> 00:44:38,273 - Yo no he sido, tú eres testigo - Está bien, pero yo estaba fuera 550 00:44:53,160 --> 00:44:56,789 - está más nervioso que una novia - parece que vayan a ejecutarle 551 00:44:59,240 --> 00:45:02,949 - Te toca a ti, díselo - no es problema mío 552 00:45:03,720 --> 00:45:07,190 Tú te has encargado de los detalles de la boda 553 00:45:40,560 --> 00:45:43,472 No es justo, me parece haber visto salir humo 554 00:45:44,240 --> 00:45:47,676 Sé que no te has marchado ¿Por qué has hecho eso? 555 00:45:48,920 --> 00:45:53,471 ...Sabes que le amo - Por Eso Le he quitado de en medio 556 00:45:54,520 --> 00:45:55,430 ¿Dónde estás? 557 00:45:56,400 --> 00:46:02,350 558 00:46:02,760 --> 00:46:08,232 <... hoy estaré alegre, alegre, > 559 00:46:09,080 --> 00:46:12,470 Sal de la botella, ¡fuera! 560 00:46:12,720 --> 00:46:15,996 ¡Oh, no! Podría quedarme aquí, flotando para siempre 561 00:46:17,720 --> 00:46:19,073 Pero no lo harás 562 00:46:23,720 --> 00:46:27,633 - Wally, no subas - Quizás se Ha suicidado 563 00:46:29,560 --> 00:46:32,472 - ¿ Qué le ocurre? - Será mejor avisar a la policía 564 00:46:32,640 --> 00:46:34,232 - ¿Qué ha hecho? - ÉI no, el otro 565 00:46:34,400 --> 00:46:37,073 - ¿El otro? ¿ Qué otro? - El de la silla, ahora vuelvo 566 00:46:38,600 --> 00:46:40,113 ¡Estela! ¡Estela! 567 00:46:48,960 --> 00:46:50,791 Vamos, vuelve a meterte en el cuerpo 568 00:46:51,040 --> 00:46:54,350 No, no me gustaba ese cuerpo viejo y enfermo 569 00:46:54,560 --> 00:46:58,189 - Entonces Le diré a Wally la verdad - ¿Sabiendo lo que te pasará después? 570 00:46:58,640 --> 00:46:59,550 ¡Sí! 571 00:47:00,040 --> 00:47:02,156 - No lo harás - Ya lo verás 572 00:47:04,800 --> 00:47:08,634 - ¿Se encuentra bien? - Amor mío, he de contarte algo 573 00:47:14,000 --> 00:47:19,233 - ¡Dios mío! Creí que estaba muerto - Sí, lo estaba 574 00:47:19,560 --> 00:47:23,473 Qué manera de aprovecharte de la muerte de tu padre... 575 00:47:24,560 --> 00:47:29,793 ...caerá sobre ti una terrible maldición, te convertiré en rana: 576 00:47:29,960 --> 00:47:33,270 ..."Rana, ranita que estás en la ramita..." 577 00:47:34,720 --> 00:47:40,590 No sé como sigue, espera a que esté sereno, te arrepentirás 578 00:47:44,920 --> 00:47:51,996 579 00:47:54,360 --> 00:47:56,590 - ¿Para qué necesitaba a la policía? - Se Ha caído Por la ventana 580 00:47:56,800 --> 00:47:58,756 - ¿ Quién? ¿ Wally? - No, Wally no, el otro 581 00:48:01,960 --> 00:48:05,873 - Dejadme, malditos policías - Cálmese, abuelo 582 00:48:06,080 --> 00:48:09,072 Os embrujaré, a partir de ahora seréis una rata: 583 00:48:09,280 --> 00:48:13,512 ..."Rata, rata más grande que una gata! ¿ Cómo sigue después? 584 00:48:13,720 --> 00:48:17,395 - Soy una rata, ¿ verdad? Adelante - Muy bien 585 00:48:17,600 --> 00:48:21,434 Y pensar que si recordara las palabras os convertiría en canguros 586 00:48:23,920 --> 00:48:27,595 - se lo llevan - usted también se lo merece 587 00:48:28,160 --> 00:48:31,789 - Pero usted no lo permitiría - Por favor, no vuelva a empezar 588 00:48:32,000 --> 00:48:36,073 Creí que mi padre se portaría bien, no dejaría que nadie te hiciera daño 589 00:48:36,280 --> 00:48:37,190 Claro que no 590 00:48:37,560 --> 00:48:41,109 De veras, anoche era tu enemiga, pero ahora he cambiado... 591 00:48:42,560 --> 00:48:46,235 ...te amo, siempre te querré, si pudiera morir por ti, lo haría 592 00:48:46,440 --> 00:48:48,237 Sólo quiero que sea una buena chica 593 00:48:48,640 --> 00:48:50,437 - está todo a punto - Adiós 594 00:48:50,920 --> 00:48:53,673 - ¿Dónde vas? - Ya se lo he dicho antes 595 00:48:53,840 --> 00:48:56,195 Creí que después de todo lo que he hecho por ti... 596 00:48:56,400 --> 00:48:59,790 Le estoy muy agradecido, pero perdone, voy a casarme 597 00:49:00,480 --> 00:49:01,993 ¿Eso es lo que piensas? 598 00:49:09,880 --> 00:49:10,949 ¡Wally! 599 00:49:11,840 --> 00:49:14,035 - Dodley - Ahora va en serio, ya me ocupo yo 600 00:49:19,160 --> 00:49:22,357 - Apresúrate, terminemos de una vez - Esta me la pagará 601 00:49:23,440 --> 00:49:25,396 - ¿ Cómo estoy? - No importa, vamos 602 00:49:29,600 --> 00:49:31,511 ¿ Qué haces ahí arriba parado? 603 00:49:32,320 --> 00:49:34,914 Dodley tiene el anillo, voy a ver qué hace 604 00:49:35,960 --> 00:49:37,837 Vuelve aquí ahora mismo, ¿qué te pasa? 605 00:49:38,280 --> 00:49:41,033 ¿No has tenido nunca uno de esos día en que todo te sale mal? 606 00:49:41,240 --> 00:49:42,150 ¡Wallace! 607 00:49:48,000 --> 00:49:49,274 Demasiado tarde 608 00:49:49,720 --> 00:49:50,630 Dodley... 609 00:49:53,040 --> 00:49:55,873 ...Me quería de verdad, dijo que daría su vida por mí 610 00:49:56,080 --> 00:49:58,469 - ¡Oh, amor mío! - ¡Por fin! 611 00:50:00,560 --> 00:50:01,993 ¡Ya estoy harta! 612 00:50:02,920 --> 00:50:07,869 Estela, espérate un momento, espera un momento, Estela, escúchame 613 00:50:11,280 --> 00:50:13,953 Déjenme que les explique 614 00:50:15,480 --> 00:50:17,357 Si me perdonan un momento 615 00:50:17,560 --> 00:50:20,791 Os doy diez segundos para que salgáis de esta casa 616 00:50:21,520 --> 00:50:24,432 - no nos harán falta - es mejor que te vayas 617 00:50:24,640 --> 00:50:26,073 - Estela, estoy... - ¡Fuera! 618 00:50:26,240 --> 00:50:27,389 Puedo explicártelo todo 619 00:50:27,600 --> 00:50:30,114 Después del incendio pasó la noche... 620 00:50:32,560 --> 00:50:35,472 ...creo que será mejor que nos vayamos, amor mío 621 00:50:35,760 --> 00:50:37,113 Señor Masterson 622 00:50:37,280 --> 00:50:39,510 Todos mis periódicos publicarán lo que has hecho 623 00:50:39,720 --> 00:50:44,191 Perderás las elecciones y los votantes te arrancarán la piel... 624 00:50:44,400 --> 00:50:48,473 ...me encargaré de ponerte en el paredón, preferirás no haber nacido 625 00:50:53,160 --> 00:50:55,230 Y usted, cállese, ¿quiere? 626 00:50:57,880 --> 00:51:03,512 ¡Edición extra! ¡Toda la historia! ¡El gran escándalo Wooley! 627 00:51:06,360 --> 00:51:10,751 ¡Wooley ha sido desenmascarado! ¡Extra! ¡Edición extra! 628 00:51:11,920 --> 00:51:16,152 - ¿Qué dice el periódico? - ÉI está acabado y yo arruinado 629 00:51:16,840 --> 00:51:21,595 Id a buscarla donde sea, traedme a mi hija... 630 00:51:21,800 --> 00:51:24,553 ...traedmela aquí u os juro que... - ¡Cállate! 631 00:51:24,760 --> 00:51:25,875 ¡Déjanos dormir! 632 00:51:27,520 --> 00:51:29,112 Oigan, saquen de aquí a este chiflado 633 00:51:29,840 --> 00:51:31,512 ¡Basta! ¡Callad de una vez! 634 00:51:32,040 --> 00:51:36,909 Mi hija se ha fugado con un hombre que se llama Wallace Wooley 635 00:51:38,160 --> 00:51:40,469 Claro, ahora tranquilízate Mañana saldrás de aquí 636 00:51:40,680 --> 00:51:44,753 Mañana será demasiado tarde. ¿ Quién sabe lo que puede hacer esa chica? 637 00:51:45,040 --> 00:51:47,315 Escucha, sé un par de modos de hacerte callar, ¿sabes? 638 00:51:47,640 --> 00:51:51,713 Y yo sé cien manera de hacerte callar para siempre... 639 00:51:52,480 --> 00:51:57,270 ...pero ahora no me acuerdo Es terrible, se casarán 640 00:51:57,560 --> 00:51:59,312 Dice que Wooley se casará con su hija 641 00:52:02,160 --> 00:52:07,871 Ya veréis lo que les ocurrirá, descargaré mi venganza sobre los dos 642 00:52:08,760 --> 00:52:13,550 Ella cree que puede escapar, pero es imposible, no me conoce... 643 00:52:13,760 --> 00:52:20,233 ...sé muchas formas para que no se ría de mí y la venganza será terrible 644 00:52:22,320 --> 00:52:24,675 - Jennifer - Sí, Wally 645 00:52:25,680 --> 00:52:28,353 ¿Estás segura de haber visto esos indicadores kilométricos? 646 00:52:29,160 --> 00:52:33,153 Claro que sí, Wally. Tengo muy buena vista 647 00:52:34,280 --> 00:52:37,272 Ya hemos cruzado la frontera del estado, podemos estar tranquilos 648 00:52:37,480 --> 00:52:40,392 Wally, ¿no te da miedo que te pongan en el paredón? 649 00:52:40,840 --> 00:52:45,630 ¿El paredón? No, mujer, no. Con la reputación que me queda... 650 00:52:46,920 --> 00:52:48,273 Para un momento, Wally 651 00:52:52,240 --> 00:52:55,550 Ya está. No se ve nada a dos metros 652 00:53:02,920 --> 00:53:05,878 - Mira que paisaje más bonito - Precioso, ¿ verdad? 653 00:53:06,320 --> 00:53:09,312 - ¿ Caminamos hasta el primer pueblo? - Yo prefiero quedarme aquí 654 00:53:09,640 --> 00:53:13,155 - Pero Si aquí no Hay nada - ¿ Quién te ha dicho que no hay nada? 655 00:53:23,080 --> 00:53:28,393 Buenas noches, si quieren dormir, tenemos una habitación preciosa 656 00:53:28,880 --> 00:53:34,432 - Gracias. ¿Dos habitaciones? - No, lo siento. ¿No están casados? 657 00:53:36,640 --> 00:53:38,312 Vas vestido de novio 658 00:53:39,360 --> 00:53:41,590 ¿Dónde puedo encontrar un juez de paz por aquí? 659 00:53:41,840 --> 00:53:44,912 Enseguida baja. ¡Henry, tienes clientes! 660 00:53:52,600 --> 00:53:58,994 Un dólar por despertar al empleado municipal para darle la licencia... 661 00:53:59,800 --> 00:54:02,712 ...dos dólares por la ceremonia... 662 00:54:03,640 --> 00:54:06,473 ...un dólar cincuenta por el alojamiento... 663 00:54:07,360 --> 00:54:12,070 ...veinticinco centavos por el mi pijama y la camisa de dormir... 664 00:54:13,680 --> 00:54:17,309 ...les tendré que cargar cincuenta centavos por eso, es de la familia 665 00:54:17,760 --> 00:54:18,829 Comprendo 666 00:54:19,480 --> 00:54:25,077 ¡Qué bien! A su medida, mi abuela también era muy delgadita como usted 667 00:54:27,560 --> 00:54:30,472 - ¿ Quiere que le encienda el fuego? - No, déjeme hacerlo a mí 668 00:54:30,960 --> 00:54:37,433 He de aprender a ser una buena ama de casa. Se hace así, ¿ verdad? 669 00:54:38,480 --> 00:54:41,153 Sí, son como las otras cerillas 670 00:54:42,160 --> 00:54:47,757 Buenas noches. Va a ser muy feliz, es un chico muy apuesto 671 00:54:48,120 --> 00:54:54,355 Espero que sus hijos se le parezcan y que las niñas se le parezcan a usted 672 00:55:10,760 --> 00:55:12,352 Caramba, ¡fuego! 673 00:55:19,080 --> 00:55:21,230 - Wally... - Sí, dime 674 00:55:21,960 --> 00:55:24,110 ¿Has visto cómo se ha encendido el fuego? 675 00:55:24,320 --> 00:55:26,276 ¿ Qué fuego? Sólo tengo ojos para ti 676 00:55:27,000 --> 00:55:31,073 Oye, ¿te gustaría tener hijos? 677 00:55:31,680 --> 00:55:35,070 Claro, me gustaría tener tres niñas iguales que tú 678 00:55:36,160 --> 00:55:37,070 ¿ Qué te pasa? 679 00:55:38,760 --> 00:55:41,832 Es mejor decírtelo. Tú nunca me lo perdonarías 680 00:55:42,360 --> 00:55:43,952 - Ah, una confesión - Sí 681 00:55:44,160 --> 00:55:47,516 Bueno, yo tampoco he sido un santo Dejemos las explicaciones para mañana 682 00:55:47,720 --> 00:55:52,077 No, te lo tengo que decir ahora. No sé cómo empezar 683 00:55:52,360 --> 00:55:55,033 - Pues no lo hagas - Wally... 684 00:55:56,280 --> 00:55:58,874 ...¿No te pareció extraño cómo nos conocimos? 685 00:55:59,080 --> 00:56:01,992 - Todo Ha sido como Un sueño - No, ha sido brujería 686 00:56:02,560 --> 00:56:04,835 - Tienes razón - Oye, Wally... 687 00:56:05,240 --> 00:56:06,195 Vamos a dormir 688 00:56:08,240 --> 00:56:12,631 - Déjame contarte quién Soy - De acuerdo, ¿quién eres? 689 00:56:15,360 --> 00:56:18,955 - Soy una bruja - ¿ Una bruja? 690 00:56:19,360 --> 00:56:21,874 - Io sabía desde El principio ¿Lo sabías? 691 00:56:22,160 --> 00:56:24,754 Claro que sí. Estoy embrujado desde que te conocí 692 00:56:25,040 --> 00:56:28,555 ¿ Y no te importa? Te da igual estar casado con una bruja 693 00:56:28,760 --> 00:56:29,670 Me encanta 694 00:56:30,040 --> 00:56:33,874 Seré una buena esposa y usaré la brujería para ayudarte 695 00:56:34,040 --> 00:56:35,712 ¿Ah, sí? ¿ Qué puedes hacer? 696 00:56:35,920 --> 00:56:38,514 Por ejemplo... que ganes las elecciones de mañana 697 00:56:38,680 --> 00:56:42,036 - Eso sería arte de magia - Estoy segura de que podría hacerlo 698 00:56:43,920 --> 00:56:48,072 No soy cualquier bruja. Mi familia existe desde la época de Pompeya 699 00:56:48,280 --> 00:56:50,077 - ¿Eres bruja desde entonces? - Mi padre, sí 700 00:56:50,520 --> 00:56:53,432 ¿Has oído hablar de la caída del lmperio Romano? Fuimos nosotros 701 00:56:54,000 --> 00:56:57,913 Eres maravillosa, ¿dónde prefieres dormir, a la derecha o izquierda? 702 00:56:58,280 --> 00:56:59,713 No me crees 703 00:57:01,080 --> 00:57:04,231 Wally, procura entenderme. Hace doscientos setenta años... 704 00:57:04,440 --> 00:57:06,556 Es una historia muy larga, ¿no puedes esperar a mañana? 705 00:57:06,800 --> 00:57:10,076 Wally, hace 270 años... 706 00:57:11,160 --> 00:57:13,754 - ¿Por qué no me escuchas? - Sí, sí te escucho 707 00:57:17,160 --> 00:57:19,913 Hace 270 años... 708 00:57:24,880 --> 00:57:25,995 ...te lo contaré mañana 709 00:57:34,160 --> 00:57:36,230 ¡Dejadme salir! ¿Por qué no podré recordar la fórmula mágica... 710 00:57:41,560 --> 00:57:44,233 ...para fundir el hierro. ¡Dejadme salir! 711 00:57:44,440 --> 00:57:46,271 - ¡Cállate! - ¡Calla ya! 712 00:57:46,560 --> 00:57:50,394 - No he dormido Por su culpa - ¿Por qué no le encierran solo? 713 00:57:57,480 --> 00:57:59,789 Es Wallace Wooley, no me digas que lo van a encarcelar 714 00:58:00,000 --> 00:58:04,232 Ya no tiene futuro, no le harán gobernador estando en este hotel 715 00:58:04,520 --> 00:58:08,354 Deberías haberte portado bien hasta salir elegido, como hacen todos 716 00:58:08,840 --> 00:58:12,594 Quisiera hablar de Jennifer, nos casamos anoche 717 00:58:12,800 --> 00:58:15,712 Sí, ya lo sé. Le felicito, señor Wooley 718 00:58:16,760 --> 00:58:19,354 Gracias. Anoche y esta mañana... 719 00:58:20,400 --> 00:58:22,914 ...me ha dicho unas cosas muy raras - ¿ Qué? 720 00:58:23,080 --> 00:58:24,229 Tonterías... 721 00:58:26,360 --> 00:58:31,673 ...Que había vivido en Rocksford hace 270 años y que era una bruja 722 00:58:32,080 --> 00:58:33,877 Por Lucifer, ¿cree que no lo sé? 723 00:58:34,880 --> 00:58:36,916 No es la primera vez que le pasa 724 00:58:37,640 --> 00:58:41,235 - Bien, quizá podré ayudarla - ¡Cállese! 725 00:58:43,440 --> 00:58:48,389 Tengo que concentrarme. "Hierro, hierro empieza a fundir..." 726 00:58:49,520 --> 00:58:54,389 ¡Oh! No recuerdo nada. ¿ Qué demonios me ocurre? 727 00:58:55,120 --> 00:58:59,113 - Debe de ser el alcohol - No me diga usted lo que me pasa... 728 00:58:59,960 --> 00:59:06,069 ...yo inventé la borrachera en 1892 antes de cristo 729 00:59:06,560 --> 00:59:09,393 ¿La ha creído? Es lo más importante 730 00:59:09,960 --> 00:59:12,076 ¿ Cómo quiere que la crea si no tiene sentido? 731 00:59:12,760 --> 00:59:14,716 Aún hay esperanza 732 00:59:14,920 --> 00:59:18,435 Primero pensé que era broma, pero no cesa de hablar de las elecciones... 733 00:59:18,640 --> 00:59:23,350 ...dice que con la magia puedo ganar y que eso demostrará que es una bruja 734 00:59:23,560 --> 00:59:27,473 Señor Wooley, buscad un modo de sacarme de aquí 735 00:59:27,680 --> 00:59:30,638 - Yo sé hacerla obedecer - Haré todo lo que pueda... 736 00:59:31,560 --> 00:59:34,996 ...pero me temo que ya no tengo muchas influencias 737 00:59:37,920 --> 00:59:40,195 - Vamos, Besinger ya es suyo - ¡Callad! 738 00:59:42,920 --> 00:59:47,835 - ¡Viva Wallace Wooley! - ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva Wooley! 739 00:59:49,040 --> 00:59:52,953 - ¡Viva Wooley! ¡Viva Wooley! - ¡Cállate! 740 00:59:56,240 --> 00:59:57,912 ¡Viva Wooley! 741 00:59:58,880 --> 01:00:03,476 - Oye, creí que preferías a Besinger - He cambiado de opinión 742 01:00:03,720 --> 01:00:06,473 - Pero has apostado por Besinger - Pues perderé 743 01:00:07,240 --> 01:00:09,629 ¡Viva Wooley! ¡Viva Wooley! 744 01:00:10,400 --> 01:00:13,995 - ¡Viva Wooley! ¡Viva Wooley! - ¡Callad! ¡Callad! ¡Callad! 745 01:00:15,960 --> 01:00:20,112 - ¡Viva Wooley! - ¡Viva Wooley! 746 01:00:26,880 --> 01:00:30,714 Wallace Wooley es un mentiroso, un impostor... 747 01:00:31,160 --> 01:00:35,950 ...un demagogo hipócrita. Por eso les pido que voten a... 748 01:00:37,040 --> 01:00:40,112 ...Wallace Wooley - Señor Masterson 749 01:00:40,320 --> 01:00:43,278 - Un momento, por favor. ¿ Qué? - Ha dicho que votaran a Wooley 750 01:00:43,760 --> 01:00:45,193 ¿He dicho eso? 751 01:00:45,480 --> 01:00:48,631 Rectifico, señoras y señores, el hombre a quien doy mi soporte es... 752 01:00:48,840 --> 01:00:53,595 ...Besinger, W, O, O, L, E, Y 753 01:00:55,360 --> 01:00:59,990 - ¡Viva Wooley! - Ah, viva Wooley 754 01:01:01,080 --> 01:01:06,313 ¡Viva Wooley! 755 01:01:08,680 --> 01:01:14,471 ¡Viva Wooley! 756 01:01:30,480 --> 01:01:33,756 Se incluyen todos los distritos electorales del condado de Pitstown 757 01:01:33,960 --> 01:01:36,713 Parece que Wooley obtendrá una victoria de las que hacen época 758 01:01:36,920 --> 01:01:40,469 - ¡Bah! No puedo creerlo - Ha sucedido lo que ella dijo 759 01:01:40,680 --> 01:01:41,590 ¿ Quieres decir que es una? 760 01:01:41,800 --> 01:01:44,109 ¿Entiendes por qué no podía ir esta noche a la sede del partido? 761 01:01:44,400 --> 01:01:46,994 - Si llegara a hacerse público... - Veamos, condado de Wapasoquec 762 01:01:47,160 --> 01:01:50,072 - No son definitivos - No ganarás, es el feudo de Besinger 763 01:01:50,240 --> 01:01:53,152 Nueva información. En el condado de Wapasoquec... 764 01:01:53,360 --> 01:01:55,271 ...todo el censo electoral ha votado por Wooley 765 01:01:58,920 --> 01:02:01,514 - ¿ Qué? ¿Estás convencido? - Se habrán equivocado 766 01:02:01,680 --> 01:02:06,913 Atención, cuándo sólo falta contar los votos de tres distritos... 767 01:02:07,120 --> 01:02:08,951 ...los resultados del escrutinio son estos: 768 01:02:09,160 --> 01:02:14,951 ...Wallace Wooley, 2.784.922 ,, votos; Helmut Besinger, cero,, 769 01:02:16,200 --> 01:02:18,191 Ni siquiera se ha votado él mismo 770 01:02:18,360 --> 01:02:21,557 Dodley, me he casado con una bruja, ¿qué debo hacer? 771 01:02:21,960 --> 01:02:25,430 Veamos, me has dicho que tenía 800.000 años, ¿ verdad? 772 01:02:25,640 --> 01:02:28,950 No, eso su padre, ella tiene 270 773 01:02:29,160 --> 01:02:31,071 - Ya lo entiendo - Pero no los aparenta 774 01:02:31,280 --> 01:02:33,077 El matrimonio afecta a mucha gente 775 01:02:33,520 --> 01:02:39,755 Bien, por fin se ha aclarado todo, todo menos un pequeño detalle... 776 01:02:40,360 --> 01:02:43,636 ...¿cómo salió del hospital? - Pues con una escoba 777 01:02:44,560 --> 01:02:48,712 Claro, que tonto soy, hasta un niño lo sabría 778 01:02:50,080 --> 01:02:53,993 - Dodley, ¿y ahora qué puedo hacer? - ¿ Quién más lo sabe? 779 01:02:54,200 --> 01:02:55,792 Sólo tú, no puedo ir explicándolo 780 01:02:56,080 --> 01:02:58,230 Sí, te comprendo, la gente es escéptica... 781 01:02:58,440 --> 01:03:01,477 ...no podrían creer que la primera dama del estado es una bruja 782 01:03:01,680 --> 01:03:03,636 - La gente aún, pero, ¿y yo? - ¡Cuidado! 783 01:03:04,840 --> 01:03:08,753 - ¿Estás contento? Ya eres gobernador - ¿ Y ahora qué vas a hacer? 784 01:03:08,920 --> 01:03:11,275 - Ponerte las zapatillas - No, todavía no 785 01:03:11,560 --> 01:03:13,437 Entonces las pondré al lado del fuego 786 01:03:15,240 --> 01:03:17,515 ¿Sabes? Lo encendí con cerillas... 787 01:03:18,160 --> 01:03:20,833 ...en adelante solo seré una esposa normal y servicial 788 01:03:22,040 --> 01:03:25,669 ¿Has oído? Una esposa servicial, ¿qué pasará si me hacen presidente? 789 01:03:25,880 --> 01:03:27,598 - ¡Que hable el novio! - ¿ Qué es eso? 790 01:03:27,800 --> 01:03:30,473 Gente en la calle, quieren que digas un discurso 791 01:03:30,720 --> 01:03:33,678 - ¿ Gente, en serio? - Claro, todos han votado a Wally 792 01:03:33,880 --> 01:03:34,869 ¿ Qué les digo ahora? 793 01:03:35,080 --> 01:03:38,914 No lo sé, pero hay cosas que es mejor callárselas. Buenas noches 794 01:03:39,080 --> 01:03:41,833 - ¿Dónde vas? - A ponerme una camisa de fuerza 795 01:03:42,920 --> 01:03:47,232 - ¿ Quieres que te lleve? - No, cogeré una escoba, digo un taxi 796 01:03:50,080 --> 01:03:51,991 - Wally, querido - ¿Sí? 797 01:03:54,240 --> 01:03:56,196 No te importa que sea una bruja, ¿ verdad? 798 01:03:57,000 --> 01:03:58,831 Tienes que admitir que no es normal 799 01:03:59,040 --> 01:04:01,713 - No tiene por qué saberlo nadie - Hablaremos luego, Jennifer 800 01:04:02,040 --> 01:04:06,033 - Será nuestro secreto - ¿Nuestro secreto? 801 01:04:06,240 --> 01:04:08,231 Ahora, sal y hay tu discurso 802 01:04:21,720 --> 01:04:23,312 Buenas noches, hija 803 01:04:24,840 --> 01:04:31,154 ¡Tres hurras por Wallace Wooley! ¡Hurra, hurra, hurra! 804 01:04:31,720 --> 01:04:35,429 Te felicito por conseguir que la gente confie en el señor Wooley 805 01:04:35,640 --> 01:04:38,234 - ¿No volveréis a hacerle daño? - Luego lo pensaré 806 01:04:39,080 --> 01:04:41,469 Lo que ahora me preocupa es una hija desobediente 807 01:04:41,680 --> 01:04:43,591 Todo lo que he hecho ha sido quererle 808 01:04:43,800 --> 01:04:45,791 Le has contado que eres una bruja 809 01:04:46,240 --> 01:04:49,516 ¿Te recuerdo la pena que estoy obligado a imponerte por ello? 810 01:04:50,480 --> 01:04:55,076 A media noche volverás al árbol y estarás allí hasta que la humanidad... 811 01:04:55,280 --> 01:04:56,474 ...actual se haya extinguido 812 01:04:57,960 --> 01:05:01,157 Una sentencia leve, si consideramos los hechos 813 01:05:01,400 --> 01:05:04,676 - ¿ Qué sucederá si no voy? - No tienes otra salida 814 01:05:04,880 --> 01:05:05,915 Soy una bruja 815 01:05:06,200 --> 01:05:10,796 No, hija. Tu corazón está tan lleno de amor humano que ya no confio en ti 816 01:05:11,000 --> 01:05:16,950 Si no adquieres una existencia más espiritual, serás una simple mortal 817 01:05:17,280 --> 01:05:19,191 Recuerdo muy bien todos los hechizos 818 01:05:21,400 --> 01:05:23,277 ¡Fuera, fuego por Radamantis! 819 01:05:25,320 --> 01:05:26,275 ¡Fuera! 820 01:05:27,800 --> 01:05:31,952 ¿Lo ves? Tu poder se ha extinguido y yo aún poseo el mío 821 01:05:32,480 --> 01:05:33,674 ¡Fuego, fuera! 822 01:05:34,360 --> 01:05:38,069 Será mejor que te prepares, si empezamos ahora, acabaremos antes 823 01:05:38,360 --> 01:05:40,476 Ya se acerca la media noche 824 01:05:43,480 --> 01:05:48,270 - Padre, ¿puedo despedirme? - Claro que Sí 825 01:05:51,360 --> 01:05:52,952 Te estaré esperando 826 01:05:55,480 --> 01:06:00,190 ...lntentando darle a este estado una administración honrada... 827 01:06:00,400 --> 01:06:02,994 ...como muy bien dijo un antiguo gobernador 828 01:06:03,400 --> 01:06:07,393 - Wally, Wally - Y eso es todo. Muchas gracias 829 01:06:09,880 --> 01:06:11,472 - ¿ Qué pasa? - Tienes que ayudarme 830 01:06:12,440 --> 01:06:15,113 - ¿ Qué yo te ayude a ti? - Wally, apresúrate 831 01:06:15,280 --> 01:06:16,872 - No, ¿dónde quieres ir? 832 01:06:17,080 --> 01:06:19,196 A ningún sitio. Salgamos por la puerta trasera, corre 833 01:06:25,000 --> 01:06:26,797 A cualquier parte, ve dando vueltas 834 01:06:31,000 --> 01:06:32,433 ¡Oiga! El taxi es mío 835 01:06:33,440 --> 01:06:34,475 Dime, ¿qué ocurre? 836 01:06:34,840 --> 01:06:37,274 He tenido que sacarte de allí, te podría pasar algo 837 01:06:37,520 --> 01:06:39,750 - ¿ Cómo qué? - No sé, una cosa horrible 838 01:06:39,960 --> 01:06:43,111 - ¿No me lo puedes decir? - Wally, estoy asustada 839 01:06:43,520 --> 01:06:47,513 ¿Tienes miedo? ¿En qué lío te habrás metido que no encuentres solución? 840 01:06:47,680 --> 01:06:49,511 - He perdido mi poder - ¿ Qué? 841 01:06:49,720 --> 01:06:52,314 Ya no soy bruja, soy una chica como cualquier otra 842 01:06:53,240 --> 01:06:56,835 Querría ir tan deprisa que no hubiese ningún poder que nos pudiera coger 843 01:06:57,120 --> 01:06:58,235 ¡Vaya más rápido! 844 01:06:58,440 --> 01:07:00,476 Mientras yo esté a tu lado no te ocurrirá nada 845 01:07:04,400 --> 01:07:07,517 Eres una chica normal y corriente, te asustan los rayos 846 01:07:07,880 --> 01:07:11,475 No era un rayo normal, ¿no puede ir más rápido? 847 01:07:11,680 --> 01:07:13,671 Rápido, Joe. Rápido 848 01:07:27,160 --> 01:07:28,434 Nadie puede atraparnos... 849 01:07:28,920 --> 01:07:31,514 ...Joe es extraordinario, hace lo que quiere con el volante 850 01:07:51,360 --> 01:07:54,477 Es estupendo como han arreglado esta carretera 851 01:07:56,920 --> 01:07:58,114 ¿ Ya son las doce? 852 01:07:59,720 --> 01:08:01,836 No, faltan cinco minutos 853 01:08:10,240 --> 01:08:11,150 No mires 854 01:08:18,520 --> 01:08:20,476 Otra vez hacia el árbol 855 01:08:32,240 --> 01:08:36,791 No se preocupe por mí, señor Wooley, estoy acostumbrado al fuego 856 01:08:37,280 --> 01:08:42,195 Ven, Jennifer, he decidido regresar contigo al árbol... 857 01:08:42,400 --> 01:08:44,994 ...ya estoy harto de los mortales 858 01:08:46,880 --> 01:08:49,633 De nada sirve resistirse 859 01:08:50,440 --> 01:08:53,273 - Jennifer, ¿qué dices? - Vete, por favor 860 01:08:56,120 --> 01:09:02,753 Las doce. Adiós, amor mío, recuérdame como a una chica normal 861 01:09:04,600 --> 01:09:08,673 ÉI te recordará, esa será su tortura 862 01:09:11,080 --> 01:09:12,752 Yo recordaré que te amo... 863 01:09:14,080 --> 01:09:17,152 ...pensaré en ti toda la eternidad 864 01:09:18,280 --> 01:09:21,795 No. Olvidarás esos tiernos sentimientos... 865 01:09:22,000 --> 01:09:25,151 ...esa será la esencia de tu castigo 866 01:09:27,880 --> 01:09:31,156 Pensaré en ti, lo haré con todas mis fuerzas... 867 01:09:32,480 --> 01:09:37,156 ...el amor es más fuerte que la brujería, no olvidaré nada... 868 01:09:38,480 --> 01:09:46,672 ...el sonido de tu voz, tu mirada, el calor de tus brazos, tus labios... 869 01:09:54,160 --> 01:09:57,869 Adiós, Wally, adiós, amor mío... 870 01:09:58,520 --> 01:10:04,072 ...estarás en mi memoria siempre. Siempre 871 01:10:18,200 --> 01:10:21,476 - Míralo, ¿no es bueno verle sufrir? - Sí, padre 872 01:10:21,680 --> 01:10:24,592 ¿No es ésta la venganza perfecta contra los Wooley? 873 01:10:24,800 --> 01:10:27,234 Sí, padre. ¿Por qué no le seguimos? 874 01:10:27,440 --> 01:10:30,273 - ¿Para qué? - Para ver cómo sufre 875 01:10:30,440 --> 01:10:33,398 Eso es Jennifer, ya vuelves a ser una bruja 876 01:10:43,680 --> 01:10:49,198 Está muerta, el matrimonio no es más que un triste recuerdo 877 01:10:49,400 --> 01:10:50,913 Vámonos, Jennifer 878 01:10:51,080 --> 01:10:54,231 Déjame mirar un rato por su ventana, quiero verlo todo 879 01:10:54,440 --> 01:10:58,035 - Te diviertes, ¿ verdad? - No... sí, ¿tú también? 880 01:10:58,360 --> 01:11:01,352 Hacía tiempo que no lo pasaba tan bien... 881 01:11:03,320 --> 01:11:06,153 ...me divierto muchísimo aquí dentro 882 01:11:12,960 --> 01:11:14,757 He avisado al médico, señor Wooley 883 01:11:18,160 --> 01:11:20,071 Jennifer, Jennifer 884 01:11:21,400 --> 01:11:24,915 - ¿ Ya no te emociona su voz? - No Padre 885 01:11:25,440 --> 01:11:29,353 Muy bien, ¿ni su mirada de compasión? 886 01:11:30,000 --> 01:11:32,833 ¿Ni el calor de sus brazos sobre tu cuerpo? 887 01:11:33,080 --> 01:11:37,312 Padre, todo eso ya no tiene ningún sentido para mí 888 01:11:42,480 --> 01:11:44,357 ¿ Y el roce de sus labios? 889 01:11:59,600 --> 01:12:04,993 Wally, el amor es más fuerte que la brujería 890 01:12:06,920 --> 01:12:11,789 891 01:12:12,440 --> 01:12:15,113 <... hoy estaré alegre, > 892 01:12:15,360 --> 01:12:17,430 No, señor, nada de eso 893 01:12:17,880 --> 01:12:21,555 Wally, se terminaron los problemas... 894 01:12:22,960 --> 01:12:24,075 ...al menos de momento 895 01:12:26,880 --> 01:12:30,714 Señor Wooley, no puedo más, no puedo controlar a su hija... 896 01:12:30,880 --> 01:12:33,952 ...ya estoy harta, señor Wooley, haga el favor de escucharme 897 01:12:34,280 --> 01:12:38,671 Señor Wooley, llevo 37 años en su familia pero no aguanto más 898 01:12:38,880 --> 01:12:41,474 - ¿ Qué ocurre, Margaret? - No puedo controlar a su hija 899 01:12:45,120 --> 01:12:48,874 Jennifer, te dije que no volvieras a jugar con la escoba 900 01:12:49,160 --> 01:12:50,070 ¿Por qué? 901 01:12:50,560 --> 01:12:53,233 Temo que algún día pueda traernos problemas 902 01:12:53,880 --> 01:12:55,871 ¡Oh, es imposible! 903 01:12:57,040 --> 01:12:58,155 Espero 904 01:12:59,560 --> 01:13:04,634 905 01:13:05,360 --> 01:13:08,796