1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
¿Quieren saber un gran secreto?
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,240
El gran detective Remington Steele...
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,880
no existe. Yo lo inventé.
4
00:00:09,960 --> 00:00:13,000
Entiendan. Siempre me gustaron
las emociones.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,160
Así que estudié y fui aprendiz...
6
00:00:15,240 --> 00:00:17,320
y puse mi nombre en una oficina.
INVESTIGACIONES
7
00:00:17,440 --> 00:00:19,480
Pero nadie tocó a mi puerta.
8
00:00:19,560 --> 00:00:23,800
Una investigadora privada
parecía ser muy... femenina.
9
00:00:23,880 --> 00:00:25,960
Así que inventé a un superior.
10
00:00:26,080 --> 00:00:28,840
Un superior decididamente masculino.
11
00:00:28,960 --> 00:00:31,000
De repente, tuve muchos casos.
12
00:00:31,080 --> 00:00:33,520
Funcionaba a las mil maravillas.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,320
Hasta el día de su llegada...
14
00:00:35,400 --> 00:00:38,560
con sus ojos azules
y su pasado misterioso.
15
00:00:38,640 --> 00:00:40,360
Y acto seguido...
16
00:00:40,480 --> 00:00:42,520
asumió la identidad de Remington Steele.
17
00:00:42,600 --> 00:00:45,400
Ahora yo hago el trabajo
y él recibe los aplausos.
18
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
Es una manera peligrosa de vivir...
19
00:00:48,360 --> 00:00:51,880
pero mientras la gente lo crea,
puedo hacer el trabajo.
20
00:00:52,000 --> 00:00:54,760
Nunca mezclamos los negocios
con el placer.
21
00:00:54,880 --> 00:00:57,640
Bueno, casi nunca.
22
00:00:58,440 --> 00:01:00,800
Ni siquiera sé su nombre verdadero.
23
00:02:11,600 --> 00:02:13,480
INVESTIGACIONES REMINGTON STEELE
24
00:02:15,200 --> 00:02:17,680
"Agencia de Detectives Havenhurst".
25
00:02:20,160 --> 00:02:22,880
"Invitación cordial a una reunión.
26
00:02:23,000 --> 00:02:24,880
Por favor, invita al Sr. Steele.
27
00:02:24,960 --> 00:02:26,880
Todos nos morimos por conocerlo".
28
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
¿Laura?
29
00:02:38,880 --> 00:02:40,440
¿Murphy?
30
00:02:42,080 --> 00:02:43,720
¿Srta. Wolfe?
31
00:02:46,440 --> 00:02:47,840
¿Alguien?
32
00:02:48,640 --> 00:02:52,360
Creo que se decepcionarán
cuando lleguemos con las manos vacías.
33
00:02:54,040 --> 00:02:57,120
Las reuniones son
para ver a viejos amigos...
34
00:02:57,200 --> 00:03:00,960
para ver cómo están todos
y enterarse de quién subió de peso.
35
00:03:01,040 --> 00:03:05,080
Si quieren conocer a Remington Steele,
que vayan a la oficina.
36
00:03:05,160 --> 00:03:10,080
¿Pasaron cuatro años desde que dejamos
la Agencia de Detectives Havenhurst?
37
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
Caray, no parece tanto tiempo, ¿o sí?
38
00:03:13,200 --> 00:03:17,280
Imagínalo en una habitación
llena de detectives.
39
00:03:17,400 --> 00:03:20,160
Todo el fin de semana
estarían esperando que se equivocara.
40
00:03:20,240 --> 00:03:22,840
Y cuando se equivocara,
se lo comerían vivo.
41
00:03:33,880 --> 00:03:35,960
Ay, santo Dios.
42
00:03:37,760 --> 00:03:41,600
Parece que al viejo Alan
le está yendo bien.
43
00:03:43,840 --> 00:03:45,880
¡Ay, santo Dios!
44
00:03:47,200 --> 00:03:48,840
¿Remington Steele no vendrá?
45
00:03:49,600 --> 00:03:52,560
Fue inevitable. Surgió algo
de último minuto en Marsella.
46
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
¿Marsella? ¿Marsella?
47
00:03:55,520 --> 00:03:58,360
Por favor, Laura.
Soy Alan. ¿Me recuerdas?
48
00:03:58,480 --> 00:04:00,440
Yo te enseñé a mentir así.
49
00:04:04,000 --> 00:04:05,080
Confiesa.
50
00:04:05,160 --> 00:04:08,080
No pudo venir porque su esposa
se lo prohibió, ¿correcto?
51
00:04:08,160 --> 00:04:11,080
En realidad,
el Sr. Steele no está casado.
52
00:04:11,200 --> 00:04:13,360
Quieres decir... todavía no.
53
00:04:15,520 --> 00:04:17,080
Dime, ¿cuán bien luzco?
54
00:04:17,200 --> 00:04:19,440
- Luces de maravilla.
- 14 kilos.
55
00:04:19,520 --> 00:04:22,240
- Ay, yo mataría por perder dos kilos.
- ¿De dónde?
56
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
De lugares que no has visto.
57
00:04:24,240 --> 00:04:27,520
Obviamente la reunión ya comenzó.
58
00:04:27,640 --> 00:04:30,240
- Tienes un ascensor en tu casa.
- Claro.
59
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
Caray, Alan, me enorgulleces.
60
00:04:32,640 --> 00:04:34,920
¿ Vieron mi Seville cuando llegaron?
61
00:04:35,040 --> 00:04:38,320
Acabo de comprarlo. Estoy muy contento
con él y lo recomiendo.
62
00:04:38,400 --> 00:04:42,120
- Bien, Carl.
- Alan tiene un ascensor en su casa.
63
00:04:43,280 --> 00:04:44,680
- ¿Carl?
- Sí.
64
00:04:46,240 --> 00:04:49,720
- Olvidé la corbata.
- Alan odiará eso.
65
00:04:49,840 --> 00:04:51,680
- Dijo que sería formal.
- Lo sé.
66
00:04:51,800 --> 00:04:53,720
¿ Viste a los empleados en la cocina?
67
00:04:53,800 --> 00:04:55,520
No es una reunión. ¿Sabes qué es?
68
00:04:55,600 --> 00:04:57,920
- ¿Qué?
- "El show de Alan Grievey".
69
00:04:58,000 --> 00:05:00,480
- Busca en mi maleta. Traje un par.
- Gracias.
70
00:05:01,360 --> 00:05:03,360
Algunas cosas nunca cambian.
71
00:05:03,480 --> 00:05:06,360
Alan Grievey era una víbora
en la Agencia Havenhurst.
72
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Aún muda de piel.
¿Lo viste sobre Laura?
73
00:05:08,560 --> 00:05:11,120
- Sí.
- Havenhurst era un zoológico.
74
00:05:11,200 --> 00:05:13,360
70 detectives.
Qué bueno que todos nos salimos.
75
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
Todos se tropezaban con todos.
76
00:05:16,680 --> 00:05:18,440
Era demasiado grande.
77
00:05:18,560 --> 00:05:20,800
Los sujetos como tú y como yo...
78
00:05:20,880 --> 00:05:22,800
necesitamos notoriedad.
79
00:05:22,880 --> 00:05:24,720
¿Esperas que haya problemas en la cena?
80
00:05:24,800 --> 00:05:26,040
¿Qué?
81
00:05:28,120 --> 00:05:31,320
¿ Una.38 no es demasiado
para un fin de semana en el campo?
82
00:05:31,400 --> 00:05:33,880
No lo sé. Nunca he usado una.
83
00:05:38,960 --> 00:05:41,120
¿Cómo has estado, Murph?
84
00:05:41,200 --> 00:05:43,920
- De bien a regular, ¿y tú?
- Pues, bien.
85
00:05:44,000 --> 00:05:47,760
- Casada. Con hijos. Tú sabes.
- Sí.
86
00:05:47,840 --> 00:05:49,880
¿Conocí al que es tu esposo?
87
00:05:50,000 --> 00:05:52,960
¿Que si lo conociste?
Tú nos presentaste.
88
00:05:53,080 --> 00:05:55,720
- ¿En serio?
- Sí. Llevabas en la agencia...
89
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
no sé, tal vez un año.
90
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
Conseguiste un caso de divorcio.
91
00:06:00,960 --> 00:06:03,080
De la esposa de Robin Maxwell.
92
00:06:03,200 --> 00:06:07,360
Estaba convencida de que su esposo
estaba engañándola.
93
00:06:07,440 --> 00:06:10,720
- Él era culpable. Lo atrapaste.
- Sí, pero ¿qué...?
94
00:06:10,800 --> 00:06:13,600
Al día siguiente,
él fue a la oficina...
95
00:06:13,680 --> 00:06:16,880
y nos rogó
que no le informáramos a su esposa.
96
00:06:16,960 --> 00:06:20,320
Tú estabas en otro asunto,
así que yo me reuní con él.
97
00:06:20,440 --> 00:06:23,720
Le dije que no podía hacer nada.
98
00:06:23,840 --> 00:06:26,120
Intentó sobornarme llevándome a cenar.
99
00:06:27,400 --> 00:06:30,640
- Sí. ¿Qué pasó?
- Funcionó.
100
00:06:30,720 --> 00:06:32,560
Ay, Sandy.
101
00:06:33,800 --> 00:06:36,520
El amor es extraño.
102
00:06:45,920 --> 00:06:47,720
¿De qué crees que hablan?
103
00:06:50,720 --> 00:06:52,600
Fue un día largo, Carl. Estoy cansada.
104
00:06:52,720 --> 00:06:55,360
No quiero jugar a ser detective.
105
00:06:55,480 --> 00:06:58,240
Hablan de oportunidades desaprovechadas.
106
00:06:58,320 --> 00:07:01,000
De eso se tratan las reuniones.
107
00:07:01,120 --> 00:07:03,000
¿ Y si hubiera trabajado más duro?
108
00:07:03,120 --> 00:07:04,960
¿ Y si hubiera sido más amable?
109
00:07:05,040 --> 00:07:07,480
¿ Y si hubiera...? ¿ Y si hubiera...?
110
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
En este momento están diciendo:
111
00:07:10,520 --> 00:07:14,000
"¿ Y si me hubiera fijado en ti
cuando trabajábamos en Havenhurst?".
112
00:07:15,520 --> 00:07:17,840
Los tontos como él nunca recuerdan.
113
00:07:17,920 --> 00:07:21,160
Nunca la vio a ella
porque siempre estaba viéndote a ti.
114
00:07:21,280 --> 00:07:23,960
Y ella nunca le dio ni la hora.
115
00:07:24,040 --> 00:07:26,760
Ella sólo estaba interesada en Alan.
116
00:07:34,520 --> 00:07:36,320
Di algo, Holt.
117
00:07:40,480 --> 00:07:43,920
Nunca me hablas. Nunca.
118
00:07:44,000 --> 00:07:46,440
Ni en Havenhurst. Ni ahora.
119
00:07:47,600 --> 00:07:50,040
- Lo lamento.
- ¿Sabes? Somos muy parecidos.
120
00:07:52,640 --> 00:07:54,440
Claro. Alan tiene una casa muy grande.
121
00:07:54,560 --> 00:07:56,040
Sandy tiene un esposo rico.
122
00:07:56,160 --> 00:07:58,760
Pero tú y yo tenemos algo mejor.
123
00:08:01,440 --> 00:08:03,000
Instinto asesino.
124
00:08:07,320 --> 00:08:09,120
"El mejor homicidio", ¿eh?
125
00:08:11,400 --> 00:08:14,720
Un hombre sube a un ascensor
en el décimo piso.
126
00:08:16,040 --> 00:08:17,480
Está totalmente solo.
127
00:08:18,560 --> 00:08:20,200
Es un ascensor directo.
128
00:08:21,120 --> 00:08:25,320
El ascensor no hace paradas
hasta el tercer piso.
129
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
Cuando se abren las puertas...
130
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
está muerto.
131
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
¿Qué pasó?
132
00:08:33,480 --> 00:08:36,800
¿No bajó al sótano
y luego subió al tercer piso?
133
00:08:36,880 --> 00:08:40,520
- No.
- ¿No había nadie más en el ascensor?
134
00:08:40,640 --> 00:08:42,440
No.
135
00:08:42,560 --> 00:08:45,280
- ¿No hizo ninguna parada?
- No.
136
00:08:46,400 --> 00:08:50,240
¿Fue del décimo piso
al tercer piso sin paradas...
137
00:08:51,040 --> 00:08:53,120
y sin gente? ¿Lo envenenaron?
138
00:08:55,160 --> 00:08:56,920
No.
139
00:08:57,000 --> 00:09:00,720
- Pero ¿sí lo asesinaron?
- Así se llama el juego.
140
00:09:03,760 --> 00:09:05,600
¿Alguien podría abrir, por favor?
141
00:09:07,400 --> 00:09:10,200
Alan, por favor. No es justo.
142
00:09:10,280 --> 00:09:13,360
Debes decirnos
cómo se llevó a cabo el homicidio.
143
00:09:13,440 --> 00:09:15,480
Contente un poco, Sandy.
144
00:09:15,560 --> 00:09:18,960
Prometo que no dejaré que te vayas
sin conocer la respuesta.
145
00:09:25,880 --> 00:09:27,960
Ojalá no haya llegado demasiado tarde.
146
00:09:30,280 --> 00:09:32,080
¿Qué haces aquí?
147
00:09:33,080 --> 00:09:34,680
Me invitaron.
148
00:09:38,160 --> 00:09:40,000
¿De dónde sacaste eso?
149
00:09:41,400 --> 00:09:43,320
No eres la única detective aquí.
150
00:09:43,440 --> 00:09:46,400
- Mi cubo de basura.
- Laura, ¿quién es?
151
00:09:46,520 --> 00:09:48,360
Tú también te sabes ese truco.
152
00:09:52,640 --> 00:09:56,520
Sr. Steele, estábamos jugando
a "El mejor homicidio".
153
00:09:56,640 --> 00:09:58,760
Sería un honor si Ud. Planteara uno.
154
00:09:58,880 --> 00:10:01,280
Alan, el Sr. Steele viajó todo el día.
155
00:10:01,400 --> 00:10:04,480
Tonterías. Los vuelos polares
los hago automáticamente.
156
00:10:04,600 --> 00:10:06,400
Bien.
157
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Entonces, es su homicidio.
158
00:10:08,960 --> 00:10:10,360
Sí. Sí.
159
00:10:10,440 --> 00:10:13,280
Hay tantos para elegir.
160
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
Por la mañana,
cuando su mente esté despejada...
161
00:10:15,880 --> 00:10:18,640
y yo haya podido ponerlo al día...
162
00:10:18,720 --> 00:10:20,560
Tonterías, linda.
Tonterías. Tonterías.
163
00:10:20,640 --> 00:10:22,360
Sí, aquí hay uno:
164
00:10:23,880 --> 00:10:26,000
Era un caluroso día de julio.
165
00:10:26,080 --> 00:10:30,040
La esposa de un industrial acaudalado
me llamó a su casa.
166
00:10:30,160 --> 00:10:33,760
Me recibió en la puerta de la casa
y me acompañó hasta el estudio.
167
00:10:34,560 --> 00:10:35,960
Y ahí...
168
00:10:36,040 --> 00:10:38,480
tirado en el piso, estaba su esposo.
169
00:10:39,720 --> 00:10:41,560
Bastante muerto.
170
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
Le habían disparado.
171
00:10:44,600 --> 00:10:46,960
¿Ése es su mejor homicidio?
172
00:10:47,040 --> 00:10:48,880
Desde luego.
173
00:10:48,960 --> 00:10:52,320
Los exámenes balísticos realizados
varios días después...
174
00:10:52,440 --> 00:10:56,160
demostraron que la trayectoria
de la bala había comenzado...
175
00:10:56,240 --> 00:10:58,680
dentro del pecho del industrial...
176
00:10:58,760 --> 00:11:01,400
y había viajado hacia afuera.
177
00:11:02,520 --> 00:11:06,360
¿La bala viajó desde dentro hacia fuera?
178
00:11:06,480 --> 00:11:08,320
Precisamente.
179
00:11:08,440 --> 00:11:12,720
Y ya que es esencial que un sospechoso
sea ubicado en la escena del crimen...
180
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
y ya que es difícil, si no imposible...
181
00:11:15,440 --> 00:11:18,720
demostrar que alguien hizo
el disparo mortal...
182
00:11:18,840 --> 00:11:21,080
desde dentro del pecho del hombre...
183
00:11:22,240 --> 00:11:23,800
Creo que ya bebí demasiado.
184
00:11:23,920 --> 00:11:26,880
Sí. Bueno. Yo llamaría a eso
"El mejor homicidio".
185
00:11:27,000 --> 00:11:29,680
Yo creo que no he bebido lo suficiente.
186
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
Es increíble.
187
00:11:32,680 --> 00:11:34,360
Es brillante.
188
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
Caray, eso... Es...
189
00:11:38,240 --> 00:11:40,760
¿Cuál es la respuesta?
190
00:11:41,680 --> 00:11:43,840
La respuesta.
191
00:11:44,680 --> 00:11:46,200
Sí, la respuesta.
192
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
La respuesta.
193
00:11:50,400 --> 00:11:54,480
Me parece que un gran homicidio...
194
00:11:54,560 --> 00:11:57,280
como un gran vino,
tiene que saborearse.
195
00:11:57,400 --> 00:11:59,840
Tómense la noche
o todo el fin de semana.
196
00:11:59,960 --> 00:12:02,040
Que entre en sus pensamientos...
197
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
que invada sus sueños.
198
00:12:04,200 --> 00:12:06,800
Considérenlo. Reflexiónenlo.
199
00:12:06,880 --> 00:12:11,320
Y si la respuesta no les es obvia...
200
00:12:11,400 --> 00:12:13,720
Me da mucho gusto que viniera,
Sr. Steele.
201
00:12:14,800 --> 00:12:18,120
Ud. Hará mucho mejor
este fin de semana.
202
00:12:18,240 --> 00:12:21,440
Ése es nuestro Sr. Steele.
El alma de la fiesta.
203
00:12:23,000 --> 00:12:26,840
Yo aceptaré la sugerencia
del Sr. Steele:
204
00:12:26,920 --> 00:12:30,800
Me iré a dormir y dejaré que ese
homicidio entre en mis sueños.
205
00:12:30,880 --> 00:12:32,720
Nos vemos por la mañana.
206
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
- Buenas noches.
- Buenas noches, Alan.
207
00:13:01,120 --> 00:13:02,960
- Buenas noches.
- Buenas noches.
208
00:13:03,040 --> 00:13:04,480
Buenas noches.
209
00:13:07,520 --> 00:13:11,200
¿La bala viajó
desde dentro de su cuerpo hacia fuera?
210
00:13:11,320 --> 00:13:13,600
- Fascinante, ¿no?
- ¿De qué película es?
211
00:13:13,680 --> 00:13:16,240
Laura, ¿crees que te avergonzaría...
212
00:13:16,320 --> 00:13:19,320
frente a tus amigos
robándome un homicidio de un filme?
213
00:13:20,720 --> 00:13:22,400
¿ Y si alguien lo hubiera visto?
214
00:13:22,520 --> 00:13:24,320
- ¿Quieres decir...?
- Ajá.
215
00:13:24,440 --> 00:13:27,320
- Lo inventé.
- Es cuestión de honor, Alan.
216
00:13:27,440 --> 00:13:29,280
Hiciste promesas que no cumpliste.
217
00:13:29,360 --> 00:13:32,960
Carl, era inevitable que te usara.
Tú te lo buscaste.
218
00:13:33,080 --> 00:13:35,720
Te decepcionaría
si yo no me aprovechara de ti.
219
00:13:35,840 --> 00:13:37,840
Esperé la indemnización cuatro años.
220
00:13:37,920 --> 00:13:40,560
¡Acumulé mucho enojo,
así que no me presiones!
221
00:15:12,520 --> 00:15:14,480
Es una broma, ¿verdad?
222
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
- Lo desnucaron.
- Qué poético.
223
00:15:16,600 --> 00:15:20,320
- Le desprendieron la nuca.
- Caray.
224
00:15:20,440 --> 00:15:22,720
Laura, tú y yo quedamos descartadas.
225
00:15:22,800 --> 00:15:26,000
- Si fue un homicidio.
- Es homicidio y no están descartadas.
226
00:15:26,080 --> 00:15:28,720
Una debilucha de 40 kilos
puede hacerlo si sabe cómo.
227
00:15:28,800 --> 00:15:31,840
Ay, pues, gracias.
Reconozco mi error.
228
00:15:31,960 --> 00:15:34,120
¿Qué crees que haces?
229
00:15:34,240 --> 00:15:36,040
Sacaré el cuerpo del ascensor.
230
00:15:36,160 --> 00:15:38,720
- Estás alterando las pruebas.
- No altero nada.
231
00:15:38,840 --> 00:15:40,920
- Lo moveré.
- ¿Sí? Pues, no lo hagas.
232
00:15:41,040 --> 00:15:43,360
No podemos dejar
el cuerpo donde está, ¿o sí?
233
00:15:43,480 --> 00:15:45,280
Murphy.
234
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
Oigan, se cometió un homicidio.
235
00:15:47,880 --> 00:15:49,600
Por lo visto, fue uno de nosotros.
236
00:15:49,680 --> 00:15:52,000
Ese cuerpo podría ser la mejor pista.
237
00:15:52,080 --> 00:15:54,720
Y a mí me parece que es malo
que la mejor prueba...
238
00:15:54,840 --> 00:15:57,720
- la mueva un posible sospechoso.
- Eres un...
239
00:15:57,800 --> 00:15:59,280
¿ Y si yo muevo el cuerpo?
240
00:15:59,360 --> 00:16:01,680
¿No entiendes, Sherlock?
Todos somos sospechosos.
241
00:16:01,760 --> 00:16:04,880
- La policía decidirá eso.
- ¿La policía?
242
00:16:04,960 --> 00:16:07,000
¿No crees que te precipitas?
243
00:16:07,120 --> 00:16:09,760
- ¿Que se precipita? Él murió.
- Nadie discute eso.
244
00:16:09,880 --> 00:16:12,160
Pero vamos a pensar un momento.
245
00:16:12,240 --> 00:16:13,880
Si llamas a la policía,
¿sabes qué pasará?
246
00:16:13,960 --> 00:16:15,800
Detendrán a los sospechosos
y al asesino.
247
00:16:16,520 --> 00:16:18,640
Eso sólo es un problema
si eres culpable.
248
00:16:18,720 --> 00:16:20,960
Tonterías.
Tengo una agencia de detectives.
249
00:16:21,040 --> 00:16:24,120
¿Creen que la gente
se sentirá cómoda conmigo...
250
00:16:24,200 --> 00:16:27,920
contándome sus vidas privadas si saben
que fui sospechoso de homicidio?
251
00:16:28,000 --> 00:16:30,360
Por favor.
¿A ustedes no les afectaría?
252
00:16:30,360 --> 00:16:31,200
Por favor.
¿A ustedes no les afectaría?
253
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
Esperen un momento.
254
00:16:33,240 --> 00:16:36,760
Ni Robin ni los niños
saben dónde estoy.
255
00:16:36,840 --> 00:16:39,680
No les dije que venía aquí.
No quise decirles.
256
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
Es una cuestión marital.
257
00:16:41,920 --> 00:16:44,800
No quiero tener que llamarlos
desde la comisaría.
258
00:16:44,920 --> 00:16:48,080
- Laura. Murphy.
- No necesitamos publicidad mala.
259
00:16:48,160 --> 00:16:50,080
- Carl.
- Ve al grano, ¿sí?
260
00:16:50,160 --> 00:16:53,440
Quiero proponer
que investiguemos el homicidio.
261
00:16:53,520 --> 00:16:55,880
Vamos a darnos un plazo.
Hasta el anochecer.
262
00:16:56,000 --> 00:16:58,720
¿Nosotros nos investigaremos?
Eso no dará resultado.
263
00:16:58,800 --> 00:17:01,720
Cierto. Ni siquiera podemos decidir
quién moverá el cuerpo.
264
00:17:01,800 --> 00:17:03,560
¿Cómo investigaremos un homicidio...
265
00:17:03,680 --> 00:17:05,440
si el asesino sigue por ahí...
266
00:17:05,560 --> 00:17:08,120
colocando pistas falsas
y destruyendo pruebas?
267
00:17:08,240 --> 00:17:10,640
- Qué locura.
- Esto sólo daría resultado...
268
00:17:10,720 --> 00:17:12,480
si fuera una persona externa...
269
00:17:12,600 --> 00:17:14,400
alguien sin interés personal en esto.
270
00:17:14,520 --> 00:17:18,000
Alguien que no conociera a Alan.
Alguien confiable. Alguien...
271
00:17:19,120 --> 00:17:21,520
- Olviden lo que acabo de decir.
- Por favor.
272
00:17:22,440 --> 00:17:24,320
- ¿El Sr. Steele?
- No.
273
00:17:24,400 --> 00:17:26,640
- ¿Creen que lo haría?
- Oh, no.
274
00:17:26,720 --> 00:17:28,480
Yo acepto si aceptan los demás.
275
00:17:28,560 --> 00:17:30,200
Buenos días. Buenos días.
276
00:17:30,320 --> 00:17:33,200
Sí que dormí profundamente.
Debe ser por el aire del campo.
277
00:17:33,280 --> 00:17:35,600
Dormir profundamente me da hambre.
278
00:17:35,680 --> 00:17:37,920
¿Saben qué me gustaría?
Un desayuno campesino.
279
00:17:38,040 --> 00:17:39,600
Panqueques, salchichas...
280
00:17:49,480 --> 00:17:51,200
Lo asesinaron.
281
00:17:56,000 --> 00:17:58,200
Usaré las escaleras.
282
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
Sr. Steele. ¿Señor? Señor.
283
00:18:00,360 --> 00:18:01,840
¿Puedo hablar con usted?
284
00:18:05,080 --> 00:18:07,080
Odio trabajar los fines de semana.
285
00:18:07,200 --> 00:18:11,200
Pero... si tengo que hacerlo, lo haré.
286
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
No te pedí que vinieras.
287
00:18:13,560 --> 00:18:16,400
- Son tus amigos.
- Hazme un favor y no lo olvides.
288
00:18:16,480 --> 00:18:19,360
Estás totalmente convencida
de que te dejaré en ridículo.
289
00:18:19,440 --> 00:18:22,560
Cada una de esas personas
es un detective entrenado.
290
00:18:22,680 --> 00:18:25,240
Laura, comprendo tu aprensión, pero...
291
00:18:25,320 --> 00:18:28,600
ellos me pidieron que supervisara
la investigación, y lo haré.
292
00:18:29,320 --> 00:18:32,760
Sólo será hasta la noche.
Dos personas brillantes como nosotros...
293
00:18:32,880 --> 00:18:36,560
pueden engañar hasta a los mejores
investigadores durante ese tiempo.
294
00:18:38,160 --> 00:18:40,000
Claro que podemos.
295
00:18:41,320 --> 00:18:43,760
- Sólo una pregunta.
- ¿Cuál?
296
00:18:45,000 --> 00:18:47,320
- ¿Por dónde empiezo?
- ¿Qué?
297
00:18:47,400 --> 00:18:51,440
Es una pregunta sencilla.
¿Por dónde empiezo? El punto de partida.
298
00:18:51,520 --> 00:18:53,640
Algo que ponga las cosas en marcha.
299
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
Algo que los mantenga ocupados.
300
00:18:55,720 --> 00:18:57,600
Quiero impresionarlos con mi genialidad.
301
00:19:00,840 --> 00:19:02,880
Empieza por el último
que lo vio con vida.
302
00:19:03,000 --> 00:19:06,160
- ¿Qué cosa?
- Es la regla básica de la investigación.
303
00:19:06,240 --> 00:19:08,080
El último en ver viva a la víctima...
304
00:19:08,160 --> 00:19:10,480
es un testigo magnífico
o un gran sospechoso.
305
00:19:10,560 --> 00:19:13,240
Ay. Eso me gusta.
306
00:19:13,320 --> 00:19:15,200
- Te gusta, ¿eh?
- Ajá.
307
00:19:34,480 --> 00:19:36,560
Perdónenme.
308
00:19:36,640 --> 00:19:38,080
Tenía mucha hambre.
309
00:19:40,680 --> 00:19:43,480
Bien, comencemos por el principio.
310
00:19:45,400 --> 00:19:48,200
Ya que somos
profesionales recalcitrantes...
311
00:19:48,320 --> 00:19:51,320
todos sabemos que el último
en ver viva a la víctima...
312
00:19:51,400 --> 00:19:53,240
es un testigo magnífico...
313
00:19:53,320 --> 00:19:56,480
o un gran sospechoso.
314
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
- Es muy bueno.
- Entonces...
315
00:20:00,760 --> 00:20:02,560
la pregunta que les plantearé...
316
00:20:02,680 --> 00:20:04,640
es bastante sencilla:
317
00:20:04,760 --> 00:20:07,000
¿quién fue la última persona...
318
00:20:07,080 --> 00:20:09,720
que vio a Alan Grievey vivo?
319
00:20:09,800 --> 00:20:12,240
El asesino.
320
00:20:13,720 --> 00:20:15,800
¿Qué es esto? ¿Es una trampa?
321
00:20:15,880 --> 00:20:17,720
Sé que me oyeron discutir con Alan...
322
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
pero yo no lo maté.
323
00:20:19,840 --> 00:20:21,400
Tú odiabas a Alan.
324
00:20:21,480 --> 00:20:24,600
Escuchen a Walter Cronkite
con noticias de último minuto.
325
00:20:24,680 --> 00:20:26,080
Sí, odiaba a Alan.
326
00:20:26,200 --> 00:20:30,200
¿Saben cómo creció tanto
la Agencia Alan Grievey?
327
00:20:30,320 --> 00:20:33,400
Alan me pidió que copiara
todos los teléfonos y expedientes...
328
00:20:33,480 --> 00:20:36,720
de todos los clientes
que habían trabajado con Havenhurst.
329
00:20:37,800 --> 00:20:40,280
¿ Y saben cómo me lo agradeció?
330
00:20:40,360 --> 00:20:43,200
Se rió en mi cara.
331
00:20:43,280 --> 00:20:46,320
Dijo que no emplearía
a alguien que no era confiable.
332
00:20:46,400 --> 00:20:50,520
Y luego llamó a Donald...
333
00:20:50,600 --> 00:20:52,960
y le dijo lo que yo había hecho.
334
00:20:53,080 --> 00:20:55,040
Para cuando llegué a Havenhurst...
335
00:20:55,160 --> 00:20:57,720
habían quitado mi nombre
de mi lugar de estacionamiento.
336
00:20:57,800 --> 00:21:00,160
Gracias al buen Alan,
nadie quiere nada conmigo.
337
00:21:00,280 --> 00:21:02,080
No vayan a sacar los violines.
338
00:21:02,200 --> 00:21:04,880
El señor llegó aquí
manejando un Cadillac.
339
00:21:04,960 --> 00:21:07,000
Sí. Sí.
340
00:21:07,080 --> 00:21:09,280
Ayer por la tarde recuperé ese auto.
341
00:21:09,400 --> 00:21:11,760
El lunes lo devolveré al concesionario.
342
00:21:13,080 --> 00:21:14,880
Eso hago ahora para ganarme la vida.
343
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Deberías verme los fines de semana.
344
00:21:19,160 --> 00:21:21,120
Es cuando mejor luzco.
345
00:21:21,240 --> 00:21:24,400
Sí que odiaba a Alan.
Todos odiábamos a Alan.
346
00:21:24,480 --> 00:21:25,920
- ¿ Y la pistola?
- ¿Cuál pistola?
347
00:21:26,000 --> 00:21:28,280
- La.38 que vi en tu maleta.
- No traje una pistola.
348
00:21:28,360 --> 00:21:29,760
Carl, yo la vi.
349
00:21:29,880 --> 00:21:32,240
Srta. Holt, ¿podría revisar
el cuarto de Carl?
350
00:21:32,320 --> 00:21:34,080
No. Ella trabaja con Murphy.
351
00:21:34,200 --> 00:21:35,640
Podría colocar algo ahí.
352
00:21:35,720 --> 00:21:37,880
- Yo iré.
- ¿Tú? ¡No!
353
00:21:37,960 --> 00:21:40,000
- Entonces, yo iré.
- De ninguna manera.
354
00:21:40,120 --> 00:21:43,000
¿Qué tal si... vamos todos?
355
00:22:15,560 --> 00:22:18,200
¿Quieres decirme
por qué tienes esa sonrisita?
356
00:22:18,320 --> 00:22:20,480
Tú pensaste que iba a avergonzarte.
357
00:22:20,600 --> 00:22:22,400
Estas personas necesitaban un líder...
358
00:22:22,520 --> 00:22:25,360
alguien que los guiara
y les mostrara cómo hacerlo.
359
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
- Y me eligieron a mí.
- No te conocen.
360
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Ellos se lo pierden.
361
00:22:37,440 --> 00:22:39,840
- ¿Qué haremos a continuación?
- ¿ Yo?
362
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
¿Tú me preguntas a mí?
363
00:22:42,040 --> 00:22:44,160
¿No eres el líder que iba a guiarlos...
364
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
y a mostrarles cómo se hace?
365
00:22:46,400 --> 00:22:49,120
Y lo haré...
en cuanto me digas cómo hacerlo.
366
00:22:51,400 --> 00:22:54,360
Anda. Algo. Lo que sea.
367
00:22:54,480 --> 00:22:57,280
"El último en verlo vivo"
fue maravilloso.
368
00:22:57,400 --> 00:22:59,720
Suena muy oficial.
369
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
¿Te sabes otra como ésa?
370
00:23:04,120 --> 00:23:05,920
La escena del crimen.
371
00:23:08,480 --> 00:23:11,320
- ¿Qué cosa?
- La escena del crimen.
372
00:23:11,400 --> 00:23:13,760
La mejor fuente
de pruebas concluyentes...
373
00:23:13,880 --> 00:23:16,680
casi siempre es la escena del crimen.
374
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
Gracias.
375
00:23:23,040 --> 00:23:24,480
No hay ninguna pistola.
376
00:23:26,200 --> 00:23:29,800
Debió guardarla
en algún lugar de la casa.
377
00:23:29,920 --> 00:23:32,520
- La escena del crimen.
- ¿Qué?
378
00:23:32,640 --> 00:23:35,080
No tengo que decirles
que la escena del crimen...
379
00:23:35,200 --> 00:23:37,720
es la mejor fuente
de pruebas concluyentes.
380
00:23:37,800 --> 00:23:39,920
Caray, sí que es bueno.
381
00:23:40,000 --> 00:23:41,840
- ¿Se refiere al ascensor?
- Precisamente.
382
00:23:44,560 --> 00:23:45,960
Todos lo revisaremos.
383
00:23:55,600 --> 00:23:58,640
- ¿Qué haces?
- Busco huellas.
384
00:23:59,680 --> 00:24:03,360
¿Él busca huellas?
¿Por qué él busca huellas?
385
00:24:03,480 --> 00:24:05,640
Porque es mi kit de huellas digitales.
386
00:24:05,760 --> 00:24:08,560
No se puede discutir con eso.
387
00:24:09,600 --> 00:24:12,160
Sr. Steele, ¿tiene un momento?
388
00:24:22,400 --> 00:24:24,000
Esto es ridículo.
389
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
¿Quieres café?
390
00:24:33,120 --> 00:24:35,440
Oye, Sandy, necesito la luz.
391
00:24:35,520 --> 00:24:37,360
Murphy. Murphy, escucha.
392
00:24:37,440 --> 00:24:40,160
Olvídate de buscar huellas un momento.
Necesito tu ayuda.
393
00:24:40,240 --> 00:24:43,480
- ¿De qué hablas?
- Yo no maté a Alan...
394
00:24:43,560 --> 00:24:45,440
pero sé que en cualquier momento...
395
00:24:45,520 --> 00:24:50,160
alguien encontrará algo
que hará parecer que fui yo.
396
00:24:50,240 --> 00:24:52,520
Pensé que veríamos diapositivas...
397
00:24:52,640 --> 00:24:55,040
o contaríamos anécdotas
de la fiesta de Navidad.
398
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
El buen Alan.
399
00:24:58,960 --> 00:25:01,400
Siempre le gustó el drama.
400
00:25:01,480 --> 00:25:03,760
Hay mucha comida para perros,
pero no hay café.
401
00:25:04,840 --> 00:25:07,360
Laura, ¿puedo ser sincero contigo?
402
00:25:07,480 --> 00:25:09,680
He estado observando al Sr. Steele...
403
00:25:09,760 --> 00:25:13,400
y aunque no me corresponde decirlo,
no creo que sea tan bueno como se dice.
404
00:25:13,480 --> 00:25:15,120
¿Qué quieres decir?
405
00:25:15,200 --> 00:25:19,360
No puedo decirlo con precisión,
sólo es una sensación.
406
00:25:19,440 --> 00:25:22,600
Sólo le pido una oportunidad
para demostrarle mi habilidad.
407
00:25:22,720 --> 00:25:24,120
Mostrarle de qué soy capaz.
408
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
¿Qué mejor oportunidad que ésta?
409
00:25:26,520 --> 00:25:29,440
No estoy engañando a nadie, ¿verdad?
410
00:25:29,560 --> 00:25:31,880
Estoy en aprietos.
Ud. Lo sabe, yo lo sé.
411
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
No tengo mucho futuro
en el negocio de la recuperación.
412
00:25:34,920 --> 00:25:38,080
Carl, la Srta. Holt es una gran colega.
413
00:25:38,200 --> 00:25:40,720
Y Murphy McMichaels
es más que adecuado...
414
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
Tiene ante usted a un gran trabajador.
415
00:25:48,040 --> 00:25:51,680
Sé cómo resolver este caso.
416
00:25:51,800 --> 00:25:53,600
Y sé cómo demostrarlo.
417
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
Está justo aquí.
418
00:26:00,640 --> 00:26:03,480
La respuesta de este caso está ahí.
419
00:26:21,040 --> 00:26:22,880
¿Puedo preguntar de dónde salieron?
420
00:26:23,920 --> 00:26:26,040
Yo las encontré.
421
00:26:26,120 --> 00:26:30,080
En el cuerpo de Alan.
En el cuello, para ser exacto.
422
00:26:30,200 --> 00:26:33,440
Sr. Steele, con su permiso...
423
00:26:33,560 --> 00:26:35,960
tengo una teoría que quiero compartir.
424
00:26:36,080 --> 00:26:38,640
No, sólo quiere
hacernos perder el rastro.
425
00:26:38,720 --> 00:26:41,120
Sandy, oigamos qué tiene que decir.
426
00:26:41,240 --> 00:26:44,960
Ésas son fibras. Pedazos de tela.
427
00:26:45,040 --> 00:26:48,280
La tela debe estar deshilachada.
La estiraron.
428
00:26:48,360 --> 00:26:50,720
Sabemos que desnucaron a Alan.
429
00:26:50,840 --> 00:26:53,680
Creo que quien lo desnucó
usó una cuerda o una faja...
430
00:26:53,760 --> 00:26:55,800
o algo a lo que pertenecen esas fibras.
431
00:26:55,920 --> 00:26:59,760
Así que sugieres que busquemos
la prenda a la que pertenecen.
432
00:26:59,840 --> 00:27:01,280
Revisemos por todas partes.
433
00:27:01,360 --> 00:27:04,480
Si encuentran el origen de esas fibras,
encontrarán al asesino.
434
00:27:04,600 --> 00:27:08,800
Sí, Carl. Revisaremos por todas partes,
mientras tú escondes la pistola.
435
00:27:08,920 --> 00:27:11,040
Olvídate de la pistola.
Lo desnucaron.
436
00:27:11,160 --> 00:27:13,040
Sí, claro. Llegaste...
437
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
y no podías dispararle
sin que te oyeran.
438
00:27:15,360 --> 00:27:17,680
Lo desnucaste
y escondiste la pistola.
439
00:27:17,760 --> 00:27:21,560
Ahora puedes ser el líder,
guiarlos y mostrarles cómo se hace.
440
00:27:21,640 --> 00:27:24,480
- ¿Qué pasa? No traje una pistola.
- Gente.
441
00:27:26,840 --> 00:27:29,720
¿Alguien planea algo para el almuerzo?
442
00:27:29,800 --> 00:27:32,160
Algo de frivolidad.
443
00:27:34,200 --> 00:27:38,520
Con pistola o sin ella, me parece
que Carl quizá se topó con algo.
444
00:27:39,840 --> 00:27:42,400
¿Significa que todos subiremos
corriendo otra vez?
445
00:27:42,520 --> 00:27:45,760
¿Puedo hacer una sugerencia, señor?
446
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
¿Qué tal si todos descansamos?
447
00:27:48,960 --> 00:27:51,960
Murphy necesita tomarles las huellas
a todos para comparar...
448
00:27:52,080 --> 00:27:54,040
con las que tomó del ascensor.
449
00:27:54,160 --> 00:27:58,520
Los que deseen buscar el origen
de las fibras... pueden hacerlo.
450
00:27:58,640 --> 00:28:03,920
Y los que deseen tener una pequeña
conversación... pueden hacerlo.
451
00:28:04,000 --> 00:28:06,480
Es una sugerencia espléndida,
Srta. Holt.
452
00:28:06,560 --> 00:28:09,240
Volveremos a reunirnos en una hora.
453
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
Gracias.
454
00:28:15,560 --> 00:28:17,520
- Esto no da resultado.
- Claro que sí.
455
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
Carl encontró una prueba directa.
456
00:28:20,000 --> 00:28:24,200
Además, sólo faltan cinco horas
para el anochecer.
457
00:28:24,320 --> 00:28:26,560
Mientras todos permanezcan vivos.
458
00:28:47,920 --> 00:28:50,480
Parece que hoy haremos mucho de esto.
459
00:29:01,000 --> 00:29:03,160
La seguí hasta aquí...
460
00:29:03,240 --> 00:29:05,080
y la asusté.
461
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Toma. Parece que coincide
a la perfección con las fibras.
462
00:29:08,240 --> 00:29:10,080
Estaba intentando deshacerse de ella.
463
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
¿Dónde está el cinturón?
464
00:29:13,240 --> 00:29:15,000
Yo creo que ella es inocente.
465
00:29:15,080 --> 00:29:18,040
¿Inocente? ¿Inocente?
466
00:29:18,160 --> 00:29:20,000
¿Qué quieren? ¿ Una pistola humeante?
467
00:29:20,080 --> 00:29:21,560
Olviden que dije pistola.
468
00:29:21,640 --> 00:29:24,480
Revisemos lo que tenemos aquí.
469
00:29:24,600 --> 00:29:27,840
Unas fibras... ¿de dónde?
470
00:29:27,920 --> 00:29:30,520
- Del cuello de Alan.
- ¿Quién dice?
471
00:29:30,640 --> 00:29:32,720
- ¿Cómo que quién dice?
- Sandy tiene razón.
472
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
¿Cómo sabemos de dónde salieron?
473
00:29:34,520 --> 00:29:37,680
¿Cómo sabemos que Carl no las tomó
de la bata y la inculpó?
474
00:29:37,760 --> 00:29:40,560
Donald, no soy asesino,
pero no es tarde para empezar.
475
00:29:42,520 --> 00:29:44,920
No hay nada como una reunión
de viejos amigos.
476
00:29:45,000 --> 00:29:46,960
Muy bien. Ya basta, muchachos. Carl.
477
00:29:47,040 --> 00:29:48,920
Está bien.
478
00:29:49,000 --> 00:29:50,400
Levántate.
479
00:29:51,440 --> 00:29:53,400
¿Dónde estábamos, caballeros?
480
00:29:53,520 --> 00:29:55,960
No entiendo por qué Donald
protege a Sandy.
481
00:29:56,040 --> 00:29:57,960
No estoy protegiendo a Sandy.
482
00:29:58,080 --> 00:30:00,120
Sólo quiero averiguar la verdad.
483
00:30:00,240 --> 00:30:03,360
Puedes colocar fibras, Carl.
Puedes iniciar peleas...
484
00:30:03,480 --> 00:30:06,640
pero nadie tenía motivo
para matar a Alan excepto tú.
485
00:30:06,720 --> 00:30:08,160
¿En serio?
486
00:30:10,400 --> 00:30:13,080
¿Tú les dices, Sandy, o les digo yo?
487
00:30:13,160 --> 00:30:15,160
No sé de qué habla.
488
00:30:15,240 --> 00:30:18,160
Hablo de un motivo para matar.
489
00:30:18,240 --> 00:30:22,040
Hablo de tu esposo y de Alan,
y de que vives aquí.
490
00:30:22,160 --> 00:30:25,840
- ¿ Vives aquí?
- Fui el primero en llegar el viernes.
491
00:30:25,920 --> 00:30:28,320
Quería hablar con Alan de un préstamo.
492
00:30:28,440 --> 00:30:31,480
Una pequeña indemnización,
si me entienden.
493
00:30:31,560 --> 00:30:33,760
Pero Alan no podía hablar;
no estaba solo.
494
00:30:33,880 --> 00:30:35,320
Sandy ya estaba aquí.
495
00:30:36,240 --> 00:30:38,640
No había auto afuera.
496
00:30:38,720 --> 00:30:42,120
No traía maletas y tenía mucha ropa
para un fin de semana.
497
00:30:42,240 --> 00:30:44,040
¿A quién intentas engañar, Sandy?
498
00:30:44,160 --> 00:30:46,720
No viniste a una reunión.
¿Cuánto llevas aquí?
499
00:30:48,960 --> 00:30:50,880
El buen Carl.
500
00:30:51,000 --> 00:30:54,120
Siempre pudiste oler la mugre de otros
a un kilómetro.
501
00:30:55,400 --> 00:30:57,240
Llevo años aquí.
502
00:31:00,880 --> 00:31:03,960
Llevo aquí... cinco días.
503
00:31:06,440 --> 00:31:10,000
Supongo que no es un secreto
que Alan y yo...
504
00:31:16,280 --> 00:31:19,040
Pero decidí que quería casarme.
505
00:31:19,120 --> 00:31:21,080
YAlan no quería casarse.
506
00:31:21,160 --> 00:31:23,280
Entonces, llegó Robin Maxwell.
507
00:31:23,360 --> 00:31:26,280
Acaudalado. Poderoso. Agresivo.
508
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
Era todo lo que era Alan...
509
00:31:28,760 --> 00:31:30,360
excepto que no era Alan.
510
00:31:33,080 --> 00:31:35,200
Tres meses después de la boda...
511
00:31:36,720 --> 00:31:39,400
Me di cuenta de que había bebido
demasiado.
512
00:31:39,520 --> 00:31:42,720
Y me serví otra.
513
00:31:42,800 --> 00:31:46,280
A algunas les gusta tejer,
a otras les gusta bordar.
514
00:31:46,400 --> 00:31:48,080
A mí me gustaba Alan Grievey.
515
00:31:52,240 --> 00:31:54,160
¿Están listos para lo bueno?
516
00:31:56,160 --> 00:31:59,040
Soy la segunda esposa de mi marido.
Ya le había pasado.
517
00:31:59,120 --> 00:32:02,400
Olió la presencia de otro hombre.
¿Qué hizo?
518
00:32:02,480 --> 00:32:05,400
Fue a una agencia de detectives.
¿Cuál agencia?
519
00:32:05,480 --> 00:32:07,320
No fue a Havenhurst.
No fue adonde me conoció.
520
00:32:07,400 --> 00:32:10,040
Fue a la Agencia Alan Grievey.
521
00:32:11,920 --> 00:32:14,600
Le dijo a Alan que creía que su esposa...
522
00:32:16,120 --> 00:32:17,920
Etcétera. Etcétera.
523
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
Alan siempre tuvo sentido del humor.
524
00:32:23,320 --> 00:32:25,680
Claro que aceptó el caso.
525
00:32:25,760 --> 00:32:29,160
Tardó una semana en darle
las buenas noticias a Robin.
526
00:32:30,440 --> 00:32:32,440
¿Quieren saber cómo termina el chiste?
527
00:32:32,560 --> 00:32:34,400
Le envió la factura por sus servicios.
528
00:32:34,480 --> 00:32:36,080
Así era el buen Alan.
529
00:32:41,760 --> 00:32:45,520
Así que no tenía adonde ir. Vine aquí.
530
00:32:45,600 --> 00:32:48,280
Pensé que no era un lugar tan malo.
531
00:32:48,360 --> 00:32:50,560
Pero Alan no me quería aquí.
532
00:32:50,680 --> 00:32:52,400
Dijo: "¿Para qué sirve una amante...
533
00:32:52,480 --> 00:32:54,520
si te espera en casa cada noche?".
534
00:32:56,960 --> 00:32:59,120
Me dijo que tenía que irme el lunes.
535
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
Cielos.
536
00:33:05,000 --> 00:33:07,960
Claro, odiaba a Alan Grievey...
537
00:33:08,040 --> 00:33:09,920
pero no lo maté.
538
00:33:10,000 --> 00:33:11,960
Claro que no lo mataste.
539
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
Bueno...
540
00:33:15,360 --> 00:33:17,440
todavía faltan las huellas digitales.
541
00:33:19,680 --> 00:33:21,760
La Srta. Holt tiene razón.
542
00:33:21,880 --> 00:33:23,360
No saquemos conclusiones.
543
00:33:23,480 --> 00:33:25,880
Voy por mi kit de huellas.
544
00:33:25,960 --> 00:33:28,320
Empiezo a pensar que cometemos un error.
545
00:33:28,400 --> 00:33:30,520
- Deberíamos llamar a la policía.
- ¡Donald!
546
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
¿Qué hacemos?
547
00:33:32,960 --> 00:33:34,760
El asesino juega con nosotros.
548
00:33:34,880 --> 00:33:36,800
Está pasando lo que dijiste que pasaría.
549
00:33:36,920 --> 00:33:39,280
Colocan pruebas. Nos manipulan.
550
00:33:39,360 --> 00:33:41,280
Ya es suficiente. Me voy.
551
00:33:55,200 --> 00:33:59,920
Donald, ¿no crees
que estás precipitándote?
552
00:34:00,000 --> 00:34:02,440
- ¿Se va?
- Parece considerar esa idea.
553
00:34:02,560 --> 00:34:05,560
Ya me cansé de jugar al detective.
554
00:34:05,680 --> 00:34:08,120
Tampoco quiero ser
el blanco de un asesino.
555
00:34:08,200 --> 00:34:11,040
Pasaré por la policía
en el camino a casa.
556
00:34:20,440 --> 00:34:23,200
Es una.38,
la que vi en el cuarto de Carl.
557
00:34:23,280 --> 00:34:25,600
¡Canalla! ¡Tú me tendiste la trampa!
558
00:34:25,680 --> 00:34:27,800
- ¡No!
- Ya me cansé de ti.
559
00:34:27,920 --> 00:34:29,760
Esto se vuelve muy aburrido.
560
00:34:29,840 --> 00:34:33,240
Que Murphy les dé la pistola
y terminemos con esto.
561
00:34:33,320 --> 00:34:35,520
Tú pusiste la pistola en mi maleta.
562
00:34:35,640 --> 00:34:37,840
Dejaste que Murphy la viera
y la recuperaste.
563
00:34:37,920 --> 00:34:41,120
Nadie cree eso.
Saben que no mataría a Alan, ¿o no?
564
00:34:41,240 --> 00:34:43,960
Por favor, Donald,
todos saben de ti y de Alan.
565
00:34:44,040 --> 00:34:46,280
Cuando estabas con él en Havenhurst...
566
00:34:46,400 --> 00:34:48,960
tú le hacías todo el trabajo sucio.
567
00:34:49,080 --> 00:34:50,880
Él se llevaba el mérito de tus logros.
568
00:34:51,000 --> 00:34:53,760
Contaba chistes de ti a tus espaldas,
incluso en tu cara.
569
00:34:53,880 --> 00:34:57,280
Claro. Claro, pero así era Alan.
570
00:34:57,400 --> 00:34:59,400
Quiero decir, yo admiraba a Alan.
571
00:34:59,520 --> 00:35:02,360
Y les diré algo más:
572
00:35:02,440 --> 00:35:04,800
Me gustaba estar en el segundo lugar...
573
00:35:05,680 --> 00:35:08,240
mientras en el primer lugar
estuviera Alan.
574
00:35:08,320 --> 00:35:10,600
Alan era muy bueno.
575
00:35:11,400 --> 00:35:14,720
No tenía consideración
por los sentimientos de los demás...
576
00:35:14,840 --> 00:35:16,960
pero éramos un equipo.
577
00:35:17,680 --> 00:35:19,520
Si él estuviera aquí, se lo diría.
578
00:35:19,600 --> 00:35:21,000
¿Equipo?
579
00:35:21,120 --> 00:35:23,040
Por eso no te llevó con él
cuando se salió.
580
00:35:23,160 --> 00:35:25,560
Se robó todos sus clientes.
No les dejó nada.
581
00:35:25,680 --> 00:35:27,680
¡Dije que éramos un equipo!
582
00:35:29,440 --> 00:35:31,360
Y tú te robaste los clientes, él no.
583
00:35:31,480 --> 00:35:34,080
En cuanto Alan se enteró, me llamó.
584
00:35:34,200 --> 00:35:35,600
Tranquilo, Donald.
585
00:35:35,680 --> 00:35:38,400
Esperemos el resultado de las huellas
que tomó Murphy.
586
00:35:39,520 --> 00:35:43,040
Yo no pude haber matado a Alan.
587
00:35:43,160 --> 00:35:46,800
Consideraba a Alan Grievey
uno de mis mejores amigos.
588
00:35:47,640 --> 00:35:51,440
Recuerdo un caso
en el que trabajamos juntos.
589
00:35:51,520 --> 00:35:53,560
Yo hacía todo el trabajo de campo...
590
00:35:53,640 --> 00:35:56,120
y Alan se encargaba de las relaciones
con los clientes:
591
00:35:56,240 --> 00:35:58,800
Cenaba con ellos, y qué sé yo.
592
00:35:58,880 --> 00:36:01,480
La compañía que nos contrató lo dijo:
593
00:36:01,600 --> 00:36:04,600
"Ustedes dos son un equipo grandioso".
594
00:36:28,200 --> 00:36:29,760
Murphy, ¿alguna huella coincide?
595
00:36:29,880 --> 00:36:33,400
Nadie discute las huellas.
Son la mejor herramienta anticrimen.
596
00:36:34,720 --> 00:36:36,560
Había muchas parciales en el ascensor.
597
00:36:36,640 --> 00:36:38,640
Muchas son inservibles.
598
00:36:40,320 --> 00:36:42,240
Pude identificar muchas de Alan...
599
00:36:42,320 --> 00:36:43,800
y hay otras que no coinciden.
600
00:36:43,880 --> 00:36:47,200
Murphy, ya se metió el sol,
el suspenso aumenta. Continúa.
601
00:36:48,600 --> 00:36:51,120
Encontré una huella muy buena
en el botón de "parar".
602
00:36:51,200 --> 00:36:54,160
- Coincide a la perfección.
- Ya tenemos a nuestro asesino.
603
00:36:54,240 --> 00:36:56,080
Atrapado por una prueba irrefutable.
604
00:36:56,160 --> 00:36:58,680
Innegable. El asesino no se librará
acusando a otro.
605
00:36:58,800 --> 00:37:01,400
La huella es tan buena
como una confesión firmada.
606
00:37:01,480 --> 00:37:06,360
Así que, por favor, Murphy, dinos,
¿de quién es la huella?
607
00:37:09,120 --> 00:37:11,160
De Laura.
608
00:37:24,520 --> 00:37:27,440
- ¿Laura?
- Lo lamento.
609
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
Yo nunca subí al ascensor.
610
00:37:31,680 --> 00:37:33,760
Sólo tengo dos cosas que decir:
611
00:37:33,880 --> 00:37:35,680
Conozco a Laura Holt...
612
00:37:37,560 --> 00:37:40,280
Ni siquiera quiero pensar
desde hace cuánto la conozco.
613
00:37:40,360 --> 00:37:42,880
Y les puedo decir
sin temor a que me repudien...
614
00:37:43,000 --> 00:37:45,960
que esta mujer es incapaz
de haber asesinado...
615
00:37:46,080 --> 00:37:48,560
a Alan Grievey, ni a nadie más.
616
00:37:51,840 --> 00:37:53,280
¿ Verdad?
617
00:37:55,040 --> 00:37:56,440
Era una pregunta retórica.
618
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
También quiero decir...
619
00:38:07,360 --> 00:38:08,800
que estás despedido.
620
00:38:52,200 --> 00:38:54,320
La solución está frente a nosotros.
621
00:38:54,400 --> 00:38:56,240
¿Sabes qué estás buscando?
622
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
No tengo idea.
623
00:38:58,240 --> 00:39:00,480
Algo. Cualquier cosa fuera de lugar.
624
00:39:00,600 --> 00:39:02,640
Sólo nos faltó revisar
el cuarto de Alan.
625
00:39:03,600 --> 00:39:05,960
El clóset. El clóset. El clóset.
626
00:39:06,080 --> 00:39:07,480
El clóset.
627
00:39:13,160 --> 00:39:15,360
El señor tenía un gusto excelente.
628
00:39:15,480 --> 00:39:17,640
Un poco conservador.
629
00:39:17,760 --> 00:39:20,760
Alguien debió decirle
que ya no se usa el punto de espina.
630
00:39:20,880 --> 00:39:23,240
La pata de gallo está de moda.
631
00:39:23,360 --> 00:39:25,520
En realidad, Murphy...
632
00:39:25,600 --> 00:39:28,840
el ojo entrenado puede ver mucho
en la ropa de un hombre.
633
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
- Vestimos según lo que somos.
- O lo que fingimos ser.
634
00:39:32,040 --> 00:39:35,840
Lo que tenemos aquí es un hombre
que no escatimaba en su ropa.
635
00:39:37,040 --> 00:39:40,160
Trajes de seda hechos a la medida...
636
00:39:42,000 --> 00:39:44,760
siempre de moda por lo general.
637
00:39:46,120 --> 00:39:49,320
Era un hombre que perdió mucho peso,
me parece.
638
00:39:49,440 --> 00:39:51,840
Pasó de una talla 44...
639
00:39:53,600 --> 00:39:56,360
a una 38;
no tiene nada entre esas tallas.
640
00:40:00,920 --> 00:40:03,320
- Lo hizo de nuevo, ¿verdad?
- ¿Qué hice?
641
00:40:03,400 --> 00:40:06,720
Por supuesto.
Estábamos totalmente equivocados.
642
00:40:06,840 --> 00:40:08,920
Analizamos a todos excepto al único...
643
00:40:09,000 --> 00:40:10,840
que debimos investigar
desde el principio.
644
00:40:11,560 --> 00:40:14,120
- Alan.
- ¿Alan? Qué absurdo. Él está muerto.
645
00:40:14,240 --> 00:40:16,960
Los otros llaman a la policía
y se preparan para irse.
646
00:40:17,040 --> 00:40:18,440
Los detendré.
647
00:40:19,840 --> 00:40:22,240
Ah. Sí.
648
00:40:22,360 --> 00:40:23,760
Bueno, quizá no.
649
00:40:32,320 --> 00:40:34,960
Su negocio tenía pérdidas de 30%.
650
00:40:35,040 --> 00:40:36,880
Despidió a mucha gente.
651
00:40:40,000 --> 00:40:43,160
Murphy, ¿por qué alguien pone
un ascensor en su casa?
652
00:40:46,320 --> 00:40:47,960
Charles Laughton.
653
00:40:48,080 --> 00:40:50,520
Testigo de cargo.
654
00:40:52,400 --> 00:40:54,560
Tuvo una apoplejía.
No podía subir escaleras.
655
00:40:56,520 --> 00:40:58,400
Él es bueno.
656
00:40:59,200 --> 00:41:01,280
¿Saben qué creo?
657
00:41:01,400 --> 00:41:03,280
Creo que Alan era un hombre muy enfermo.
658
00:41:19,760 --> 00:41:21,680
¿Qué haces?
659
00:41:55,480 --> 00:41:56,920
"El mejor homicidio".
660
00:41:57,920 --> 00:42:01,320
Un hombre sube a un ascensor.
Está totalmente solo.
661
00:42:01,440 --> 00:42:05,320
No hace paradas, pero cuando
se abren las puertas, está muerto.
662
00:42:06,440 --> 00:42:08,280
¿Qué pasó?
663
00:42:08,360 --> 00:42:09,920
En algún momento del día...
664
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
tomó el cinturón de la bata de Sandy.
665
00:42:21,960 --> 00:42:26,040
Ya estaba fijado a los cables
del ascensor arriba de la rejilla.
666
00:42:28,480 --> 00:42:29,880
No sé qué usó...
667
00:42:30,000 --> 00:42:32,080
pero lojaló a través de la rejilla.
668
00:42:40,320 --> 00:42:43,720
Ydebió transferir mi huella
al botón del ascensor.
669
00:42:52,120 --> 00:42:54,000
Y luego preparó...
670
00:42:54,080 --> 00:42:56,000
un lazo.
671
00:42:56,080 --> 00:42:58,080
Se lo puso alrededor del cuello.
672
00:43:02,240 --> 00:43:05,280
Y luego... presionó el botón.
673
00:43:05,400 --> 00:43:07,600
Cuando el ascensor
se puso en movimiento...
674
00:43:07,680 --> 00:43:10,640
el cable apretó el cinturón
y le rompió el cuello.
675
00:43:12,320 --> 00:43:15,920
Sólo que eso no le bastaba.
Él no planeaba un suicidio.
676
00:43:16,000 --> 00:43:18,120
Preparó el lazo para que se soltara.
677
00:43:18,240 --> 00:43:21,360
Así, cuando el ascensor llegara
al segundo piso...
678
00:43:21,440 --> 00:43:25,080
el cable regresaría el cinturón
a través de la rejilla.
679
00:43:33,680 --> 00:43:35,480
Así que desapareció.
680
00:43:36,920 --> 00:43:39,160
En todo sentido, parecía homicidio.
681
00:43:39,240 --> 00:43:41,400
¿Por qué, Laura?
682
00:43:41,480 --> 00:43:43,320
¿Por qué haría algo así?
683
00:43:43,400 --> 00:43:47,120
Se necesitan meses para perder 16 kilos.
684
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
Si Alan no tenía ropa...
685
00:43:49,120 --> 00:43:51,160
es porque estaba donde no se necesita.
686
00:43:52,600 --> 00:43:54,200
Un hospital.
687
00:43:54,280 --> 00:43:56,880
¿Recuerdan la comida para perros?
Hay estantes llenos.
688
00:43:56,960 --> 00:43:59,560
- Lo único que faltaba era...
- Un perro.
689
00:43:59,680 --> 00:44:01,880
No hemos visto ni uno.
690
00:44:01,960 --> 00:44:04,120
Cuando supo que no podría cuidarlo...
691
00:44:04,200 --> 00:44:05,880
probablemente le encontró otro hogar.
692
00:44:06,000 --> 00:44:08,840
Las fibras. Las huellas.
693
00:44:08,960 --> 00:44:12,160
Él debió poner la pistola en la maleta
de Carl y luego en la mía.
694
00:44:13,440 --> 00:44:16,520
¿Por qué nos haría eso?
695
00:44:16,640 --> 00:44:20,120
Alan siempre nos decía
que era mejor que nosotros.
696
00:44:20,200 --> 00:44:22,080
Nos invitó para una última broma.
697
00:44:22,160 --> 00:44:24,280
Una última vanidad, por así decirlo.
698
00:44:24,360 --> 00:44:26,200
Algo para que lo recordaran.
699
00:44:26,280 --> 00:44:29,880
Laura, pudieron pasar años
antes de que lo averiguáramos.
700
00:44:29,960 --> 00:44:32,760
Pudieron condenarte por homicidio.
Eso no es una broma.
701
00:44:32,840 --> 00:44:35,560
Alan siempre cumplía su palabra.
702
00:44:35,680 --> 00:44:37,560
Dijo que si no resolvíamos
el homicidio...
703
00:44:37,640 --> 00:44:39,840
nos lo explicaría antes de irnos.
704
00:44:45,000 --> 00:44:47,520
El lunes van a venir
a darle servicio al ascensor.
705
00:44:47,640 --> 00:44:49,440
Seguramente revisarían los cables.
706
00:44:49,560 --> 00:44:52,920
Así era él.
Habrían encontrado el cinturón.
707
00:44:53,040 --> 00:44:55,640
Es muy gratificante, muy estimulante.
708
00:44:55,760 --> 00:44:59,200
Vaya acertijo. Un misterio
que puso a prueba a las mejores mentes.
709
00:44:59,320 --> 00:45:01,720
Y tú, Srta. Holt...
710
00:45:01,800 --> 00:45:03,200
brillaste fenomenalmente.
711
00:45:05,760 --> 00:45:08,120
¿Sabes? Estuve pensando.
712
00:45:08,240 --> 00:45:10,800
Quizá deberíamos tener
una reunión cada año.
713
00:45:14,120 --> 00:45:17,240
Los exámenes balísticos realizados
varios días después...
714
00:45:17,360 --> 00:45:19,520
demostraron que la trayectoria
de la bala...
715
00:45:19,640 --> 00:45:21,920
comenzó dentro del pecho
del industrial...
716
00:45:22,000 --> 00:45:24,160
y viajó hacia fuera.
717
00:45:24,280 --> 00:45:26,120
Sorprendente.
718
00:45:27,400 --> 00:45:29,240
Pero ¿cómo es posible?
719
00:45:29,320 --> 00:45:30,720
¿Cómo?
720
00:45:31,440 --> 00:45:33,880
¿Quieres saber cómo?
721
00:45:34,000 --> 00:45:36,400
Bernice, un buen homicidio
es como un buen vino:
722
00:45:36,480 --> 00:45:38,320
Debe ser saboreado.
723
00:45:38,400 --> 00:45:42,040
Así que tómate la noche
o toda la semana.
724
00:45:42,120 --> 00:45:44,600
Permite que se filtre
en tus pensamientos...
725
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
que invada tus sueños.
726
00:45:46,760 --> 00:45:48,600
Considéralo...
727
00:45:48,680 --> 00:45:50,080
y reflexiónalo.
728
00:45:57,120 --> 00:45:59,440
¿Así se hace?
729
00:45:59,520 --> 00:46:01,360
Ese muchacho ha aprendido mucho.