1
00:00:09,260 --> 00:00:11,887
এবং বাতাস সত্ত্বেও, তাপমাত্রা...
2
00:00:11,900 --> 00:00:45,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
3
00:00:45,001 --> 00:01:16,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক 🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
4
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
তার কাছে কি ব্রিফকেস আছে?
5
00:01:18,829 --> 00:01:19,872
হ্যাঁ।
6
00:01:21,123 --> 00:01:22,416
আমাদের এটি লাগবে।
7
00:01:33,719 --> 00:01:35,429
প্লিজ কল করো।
তুমি ঠিক আছো?
8
00:01:35,513 --> 00:01:37,473
ম্যানিয়ন, তুমি কোথায়?
৬ টি মিস কল।
9
00:01:52,738 --> 00:01:54,490
সাংবাদিক নিকোলা গফকে তথ্য দেওয়ার
জন্য বার্সেলোনায় গোপনীয় বৈঠক।
10
00:01:54,573 --> 00:01:55,407
পরিবার: ক্যাট গেল্ডার
11
00:01:55,491 --> 00:01:57,409
পরিচয়: ক্যাথরিন গেল্ডার
বর্তমান ওয়ার্কস্পেস: শিক্ষার্থী - রাজনীতি।
12
00:01:57,493 --> 00:01:58,744
জীবনের হুমকি: খুব বেশি।
13
00:02:04,792 --> 00:02:06,418
পরিচয়: জন কারমাইকেল
জন্মের স্থান: ভার্জিনিয়া
14
00:02:21,392 --> 00:02:22,768
বার্সেলোনা অপারেটিভ।
15
00:02:25,312 --> 00:02:28,274
আসল নাম: ক্লারা মেহান।
বাবা: অজানা।
16
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
জন্ম দিয়েছেন: সামিরা মেহান।
17
00:02:30,442 --> 00:02:33,445
জানা গেছে, সামিরা ২০১২ সালে
আবদুল আলোসির সাথে বিয়ে করেছিলেন।
18
00:02:35,197 --> 00:02:39,910
বর্তমান নাম: সামিরা আলোসি।
ঠিকানা: আলেকজান্দ্রিয়া, মিশর।
19
00:02:54,466 --> 00:02:59,680
হান্না
20
00:03:03,434 --> 00:03:07,104
লন্ডনের আন্ডারগ্রাউন্ড রেলওয়ে স্টেশনে
গুলিবিদ্ধ এক মহিলার রহস্যজনক মৃত্যু।
21
00:03:07,897 --> 00:03:09,690
- হেই।
- হেই।
22
00:03:10,357 --> 00:03:11,400
এখানে এসো।
23
00:03:12,234 --> 00:03:13,277
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
24
00:03:13,360 --> 00:03:15,237
- সবকিছু ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
25
00:03:15,905 --> 00:03:16,906
চলো হাটা যাক।
26
00:03:17,698 --> 00:03:19,617
আমরা কেন হোটেলে দেখা করিনি?
27
00:03:19,700 --> 00:03:21,160
আমি সেখানে আর থাকছি না।
28
00:03:21,243 --> 00:03:23,245
তো, এখন তুমি কোথায় আছো?
29
00:03:23,329 --> 00:03:24,663
এখনও কোনো সিদ্ধান্ত নেই নি।
30
00:03:26,373 --> 00:03:27,416
শোনো ...
31
00:03:28,459 --> 00:03:30,169
কিছু ঘটেছে, ক্যাট,
32
00:03:30,920 --> 00:03:32,171
অপ্রত্যাশিত,
33
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
আমি যখন এখানে আসছিলাম।
34
00:03:37,259 --> 00:03:39,595
আমি যত দিন থাকতে যাচ্ছিলাম
তত দিন থাকতে পারব না।
35
00:03:39,678 --> 00:03:41,764
ঠিক আছে। তো তুমি কতদিন এখানে আছো?
36
00:03:42,973 --> 00:03:44,391
আজ রাতে যেতে হবে।
37
00:03:44,475 --> 00:03:46,143
- কেন?
- আমি বলতে পারব না।
38
00:03:46,810 --> 00:03:48,354
অন্যথায় তুমি বিপদে পড়বে।
39
00:03:49,021 --> 00:03:50,773
তুমি শুধু এখানে আমার সাথে
দেখা করতে আসো নি, তাইনা?
40
00:03:50,856 --> 00:03:52,274
- আমি অবশ্যই তোমাকে দেখতে এসেছিলাম।
- না, তুমি আসো নি।
41
00:03:52,358 --> 00:03:54,818
গোয়েন্দা বিভাগের একটি সভা বাতিল করা হয়েছে,
যার সম্পর্কে তুমি আমাকে বলো নি?
42
00:03:54,902 --> 00:03:56,570
- ক্যাট।
- না, আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।
43
00:03:56,654 --> 00:03:58,030
বাবা এর আগেও এসব শুনেছি।
44
00:03:58,113 --> 00:04:01,367
- প্লিজ।
- ঠিক আছে আবার দেখা হবে।
45
00:04:01,450 --> 00:04:03,494
না, ক্যাট ক্যাট, প্লিজ।
46
00:04:05,996 --> 00:04:08,499
ট্যাসিটাস আজ সকালে হোটেল
ওরিয়েন্টালের রুমটি খালি করেছেন।
47
00:04:08,582 --> 00:04:09,708
তার ফোন বন্ধ আছে,
48
00:04:09,792 --> 00:04:13,212
এবং তার মুখটি সনাক্ত করার মতো পর্যাপ্ত
সিসিটিভি ফুটেজ আমাদের কাছে নেই।
49
00:04:13,295 --> 00:04:14,129
তাহলে সে হাতছাড়া হয়ে গেল?
50
00:04:14,213 --> 00:04:15,923
স্যান্ডিকে তার মেয়ের মাধ্যমে
পৌঁছাতে বলা হয়েছে।
51
00:04:16,006 --> 00:04:18,217
সে চলে যাওয়ার আগে আমরা তাকে আবার খুঁজে পাব।
52
00:04:18,968 --> 00:04:20,970
মেয়েরা কি জানেন
যে আমাদের সেই ব্রিফকেসটি দরকার?
53
00:04:21,053 --> 00:04:22,429
তারা জানে।
54
00:04:22,513 --> 00:04:23,764
আর মিয়া ওল্ফ?
55
00:04:23,847 --> 00:04:25,349
অদৃশ্য হয়ে গেছে।
56
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
এই কাজ সে আর করতে পারবে না।
57
00:04:28,727 --> 00:04:30,854
বার্সেলোনা যান সমস্ত কাজ সঠিকভাবে
সম্পন্ন হয়েছে কি না তা দেখুন।
58
00:04:31,605 --> 00:04:32,690
তাদের ফিরিয়ে আনুন।
59
00:04:33,440 --> 00:04:35,109
মিয়াকে যদি কোথাও দেখেন ...
60
00:04:36,443 --> 00:04:37,653
তাকে শেষ করে দিবেন।
61
00:04:48,998 --> 00:04:50,958
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একটি ভুল ধারণা রয়েছে।
62
00:04:51,041 --> 00:04:53,669
আমি মনে করি ভার্নন বেনেট
অত্যন্ত ফালতু মানুষ।
63
00:04:53,752 --> 00:04:57,589
শীর্ষে যাওয়া অবধি সমস্ত নৈতিকতা
এবং সত্যের মূর্তি থেকে যায়,
64
00:04:57,673 --> 00:05:00,300
এবং তারপরের মুহুর্তে সবাই ভুলে যায়।
65
00:05:00,968 --> 00:05:02,302
শক্তি মানুষকে দুর্নীতিবাজ করে তোলে, বন্ধু।
66
00:05:04,596 --> 00:05:06,932
তো কেমন করছ তুমি?
67
00:05:20,112 --> 00:05:22,990
- দ্বিতীয় সৈনিকটি কোথায়?
- আমাদের সাথে চলুন।
68
00:05:31,290 --> 00:05:32,332
চলতে থাকুন।
69
00:05:42,092 --> 00:05:44,219
- ভিতরে যাও।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
70
00:05:44,303 --> 00:05:45,512
চুপচাপ ভিতরে ঢুকুন।
71
00:05:59,735 --> 00:06:01,528
হ্যালো, সুইটি কেমন আছো?
72
00:06:03,113 --> 00:06:05,324
তোমার নতুন বন্ধু, ক্যাট
সম্পর্কে জেনে ভাল লাগলো।
73
00:06:05,407 --> 00:06:07,910
শোনা যাচ্ছে তার বাবা
হোটেল ছেড়ে গেছে।
74
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
এখন কোথায় আছে?
75
00:06:09,787 --> 00:06:11,413
খুঁজে জানাও।
76
00:06:12,164 --> 00:06:13,624
আমরা এটি জানতে পেরে খুব খুশি হব।
77
00:06:13,707 --> 00:06:17,836
যখন আমরা আইন এবং কোনও ব্যক্তির
অধিকারের মধ্যে সংযোগটি দেখি,
78
00:06:18,295 --> 00:06:22,966
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো আইনি পরিচয়,
79
00:06:23,759 --> 00:06:28,180
আইনি পরিচয় পাওয়া ব্যক্তির অধিকার
এবং দায়িত্ব পালনের ক্ষমতা রয়েছে।
80
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
তবে কাদের আইনি পরিচয় থাকবে?
81
00:06:45,739 --> 00:06:46,782
ক্যাট?
82
00:06:56,834 --> 00:06:57,835
তুমি এখানে কি করছো?
83
00:06:57,918 --> 00:07:00,170
তোমাকে দেখতে এসেছি।
তুমি আজ ক্লাসে আসো নি।
84
00:07:00,254 --> 00:07:02,965
আমি ভালো আছি, আমার বাবা খুব খারাপ।
এটাই হলো বিষয়।
85
00:07:03,924 --> 00:07:06,844
- তিনি কী এখানে আছেন?
- হ্যাঁ, তিনি গত রাতে এখানে এসেছিলেন।
86
00:07:07,594 --> 00:07:10,514
সকালে ঘুম থেকে উঠে বললেন যে এখন
সে আমার সাথে দেখা করতে পারবেন না।
87
00:07:10,597 --> 00:07:13,058
- কি দরকার ছিল?
- কেন সে তোমার সাথে দেখা করতে পারবে না?
88
00:07:13,142 --> 00:07:15,769
জানি না। তার কাজের সাথে সম্পর্কিত কিছু আছে
যা তিনি আমাকে বলতে পারবেন না।
89
00:07:15,853 --> 00:07:18,105
- তিনি কোথায়?
- হোটেল বদলিয়েছে,
90
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
তিনি এখন কোথায় আছে তা বলছে না।
91
00:07:20,983 --> 00:07:22,609
সম্ভবত আজ রাতে ফিরে যাবে।
92
00:07:23,652 --> 00:07:24,862
ওহ, সুইটি...
93
00:07:26,488 --> 00:07:27,698
সমস্যা নেই।
94
00:07:34,913 --> 00:07:36,331
- হেই।
- হেই!
95
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
- হেই।
- স্যান্ডি কোথায়?
96
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
আজ সে ক্লাসে অংশ নেয় নি।
97
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
সম্ভবত সেই জঞ্জালের ক্লান্তি মুছতে ঘুমাচ্ছে।
98
00:07:43,338 --> 00:07:45,215
এই বইটি খুব আকর্ষণীয়।
99
00:07:45,966 --> 00:07:49,386
এটা অনুযায়ী ভিয়েতনাম যুদ্ধের পিছনে
জন. এফ. কেনেডির হাত ছিল।
100
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
তিনি যুদ্ধ বাঁধিয়েছিলেন।
101
00:07:50,804 --> 00:07:53,557
কেনেডি গুলিবিদ্ধ না হলে ভিয়েতনামই ছিল তার টার্গেট।
102
00:07:54,308 --> 00:07:55,684
কেনেডি খুব ভাগ্যবান রাষ্ট্রপতি ছিলেন।
103
00:07:55,767 --> 00:07:58,228
তাকে গুলি করা হয়েছিল, রে।
স্ত্রীর সামনে।
104
00:07:58,312 --> 00:08:01,148
আমি যা বলছি তা হলো আমেরিকার
রাজনৈতিক ব্যবস্থার উপর বিশ্বাস শেষ ...
105
00:08:08,155 --> 00:08:11,325
আমি আশা করি মানুষ বুঝতে পারবে
যে উদারনীতি দেহ নয়, একটি রোগ।
106
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
আমার যেতে হবে।
107
00:08:14,453 --> 00:08:17,122
- আমি ভেবেছিলাম তুমি স্যান্ডির জন্য অপেক্ষা করছো।
- আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে আমার একটি সাক্ষাত্কার আছে।
108
00:08:17,206 --> 00:08:19,499
- আমরা সবেমাত্র আপনার জন্য কফির অর্ডার দিয়েছি।
- তুমি পান করে নিও।
109
00:09:33,949 --> 00:09:36,118
তুমি এখানে কি করছো।
তোমার লন্ডনে থাকার কথা।
110
00:09:36,201 --> 00:09:37,327
আমি লন্ডন গিয়েছিলাম।
111
00:09:41,248 --> 00:09:42,457
এটা কি?
112
00:09:43,083 --> 00:09:44,293
তিনি সাংবাদিক ছিলেন।
113
00:09:45,711 --> 00:09:47,087
তাকে খুন করা হয়েছে।
114
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
লন্ডনের আন্ডারগ্রাউন্ড রেলস্টেশনে
খুনের শিকার সাংবাদিক নিকোলা গফ।
115
00:09:48,714 --> 00:09:50,757
তিনি এখানে রবার্ট গেল্ডারের
সাথে দেখা করতে আসছিলেন।
116
00:09:51,216 --> 00:09:52,384
জুলস তাকে হত্যা করেছে।
117
00:09:54,386 --> 00:09:57,014
রবার্ট গেল্ডারই তো তোমাদের টার্গেট, তাই না?
118
00:09:57,097 --> 00:09:58,015
না।
119
00:09:59,599 --> 00:10:00,684
মিথ্যা বলিও না।
120
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
তারা তোমাকে এ সম্পর্কে কী বলেছিল?
121
00:10:06,106 --> 00:10:07,733
তারা কী কারণে তাকে হত্যা করতে চায় তা ব্যাখ্যা করেছিল?
122
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
আমরা আমাদের কাজ নিয়ে প্রশ্ন করতে পারি না।
123
00:10:10,277 --> 00:10:11,486
একে সেবা বলা হয়।
124
00:10:11,570 --> 00:10:12,654
কার সেবা করছো?
125
00:10:15,991 --> 00:10:16,908
আমেরিকার।
126
00:10:16,992 --> 00:10:18,744
তুমি কিভাবে আমেরিকার সেবা করছো, ক্লারা?
127
00:10:18,827 --> 00:10:20,495
তুমি কখনও সেখানে থাকোই নি।
128
00:10:23,415 --> 00:10:27,085
গেল্ডার নিকোলার গফকে ইউট্রাক্স সম্পর্কে
অবহিত করতে এখানে এসেছিলেন।
129
00:10:27,711 --> 00:10:29,838
তুমি যাদের হত্যা করার প্রশিক্ষণ পেয়েছো
তাদের একটি তালিকা রয়েছে তার কাছে।
130
00:10:29,921 --> 00:10:32,007
-আমি সব শুনছি না।
-যারা তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
131
00:10:32,090 --> 00:10:33,967
তারা ভালোর দলে না, যেমন তারা দেখায়।
132
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
- আমি এই তালিকাটি চাই, ক্লারা।
- আমাকে একা থাকতে দাও।
133
00:10:36,511 --> 00:10:38,680
ক্লারা, আমি তোমাকে এটি করতে দেব না।
134
00:10:39,681 --> 00:10:41,850
আমি মজা করছিনা,
এই শহর ছেড়ে চলে যাও।
135
00:10:44,019 --> 00:10:46,438
তুমি আবার আমার সামনে এলে আফসোস করবে।
136
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
তোমার মা মারা যায় নি।
137
00:10:52,402 --> 00:10:53,528
তুমি মিথ্যা বলছো।
138
00:10:55,072 --> 00:10:56,406
তারা তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
139
00:10:56,490 --> 00:10:58,825
তিনি বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ
হয়ে নাম পরিবর্তন করেছিলেন।
140
00:10:58,909 --> 00:11:01,745
তবে এখন তিনি মিশরে থাকেন।
তারা এটি জানত, কিন্তু তোমাকে জানায় নি।
141
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
- সেটা মিথ্যা!
- তোমরা কি ঠিক আছো?
142
00:11:04,247 --> 00:11:06,625
আমরা ভালো আছি।
সে তার ট্র্যাভেল দল থেকে আলাদা হয়ে গেছে।
143
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
রিসেপশনে যাও।
কেউ সেখানে সাহায্য করবে।
144
00:11:12,547 --> 00:11:13,548
আমি খোঁজ খবর রাখব।
145
00:11:36,446 --> 00:11:38,657
গন্তব্যের জায়গায় পৌঁছানোর বিষয়টি নিশ্চিত করুন।
146
00:11:41,284 --> 00:11:42,953
১২ মিনিটে পৌঁছে যাবো।
147
00:11:43,745 --> 00:11:46,540
ঠিক আছে, শেষ করে ফিরে আসো।
148
00:11:52,879 --> 00:11:55,924
তোমার এই কাজটি করা লাগবে না।
আমার অনেক টাকা আছে।
149
00:11:56,758 --> 00:11:58,844
- আমার পরিচয় খুব উপরে।
- অবশ্যই পরিচয় থাকবে।
150
00:11:58,927 --> 00:12:00,554
তুমি কাকে জানো, মিনি মাউস?
151
00:13:13,460 --> 00:13:15,003
আমরা বলেছিলাম যে আপনাকে বের করে আনব।
152
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
ট্রাকে বসুন।
153
00:14:14,938 --> 00:14:18,149
বার্সেলোনা।
154
00:14:20,110 --> 00:14:23,613
হ্যালো মা আমি আমার বন্ধু
ক্যাট সম্পর্কে কিছু বলতে চাই।
155
00:14:24,364 --> 00:14:27,033
তার বাবা নির্ধারিত সময়ের
আগেই ফিরে যাচ্ছেন ।
156
00:14:27,951 --> 00:14:29,411
তার মতে আজ রাতে।
157
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
খুব লজ্জার,
ভালো হয় তার সম্পর্কে শীঘ্রই জানতে পারলে।
158
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
যাইহোক, আঙ্কেল লিও সেখানে আসছেন।
159
00:14:40,755 --> 00:14:41,881
সম্ভবত তোমাকে দেখতে আসবে।
160
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
কোত্থেকে আসলে আমার বার্তা পাও নি?
161
00:14:51,057 --> 00:14:51,975
কি হয়েছে?
162
00:14:52,851 --> 00:14:54,978
আমাদের টার্গেট ফিরে যাচ্ছে।
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।
163
00:14:58,356 --> 00:15:00,108
আমি ভেবেছিলাম আমাদের তিন দিন সময় ছিল।
164
00:15:00,191 --> 00:15:01,151
আর নেই।
165
00:15:01,818 --> 00:15:04,863
সে কোথায় অবস্থান করছে তা আমি সন্ধান করছি।
লিও সাহায্য করতে আসছে।
166
00:15:05,739 --> 00:15:06,781
কেন?
167
00:15:07,449 --> 00:15:08,783
হয়তো কিছু গড়বড় হয়েছে।
168
00:15:14,414 --> 00:15:15,790
কি হলো?
169
00:15:17,042 --> 00:15:19,210
ক্লান্ত, ঘুমাইনি।
170
00:15:19,294 --> 00:15:20,587
তুমি কি নার্ভাস?
171
00:15:22,047 --> 00:15:25,634
ক্লেম, আমরা এটি কমপক্ষে একশবার করেছি।
172
00:15:25,717 --> 00:15:28,803
আমি ক্যাটের সন্ধানে যাচ্ছি
সে কোথায় অবস্থান করছে তা আমি খুঁজে বের করব।
173
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
তুমি বাড়িতে যেয়ে একটি পিস্তল আনো,
আমরা একসাথে এটি করব।
174
00:15:32,265 --> 00:15:33,808
আমরা এই উদ্দেশ্যেই এখানে এসেছি।
175
00:15:41,191 --> 00:15:43,068
- আপনি কি মধ্যাহ্নভোজনে যাবেন?
- না, ছেলেরা যাও।
176
00:15:44,319 --> 00:15:46,738
- আজ বিকেলে আপনি ক্লাসে যাবেন?
- হ্যাঁ, আবার দেখা হবে।
177
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-ঠিক আছে, বিদায়।
-দেখা হবে।
178
00:16:05,215 --> 00:16:07,884
হ্যালো, আমার নাম অ্যালিসন।
আমি এখানে পড়া একটা মেয়েকে খুঁজছি।
179
00:16:07,967 --> 00:16:09,469
তার নাম ক্যাথরিন গেল্ডার।
180
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
আমি আপনাকে এই তথ্য দিতে পারি না।
181
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
প্লিজ, এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
আমার ওকে একটা জিনিস দিতে হবে।
182
00:16:14,599 --> 00:16:18,228
আপনি কি ডেটা সুরক্ষার অর্থ বুঝতে পারছেন?
আমি আপনাকে কিছু বলতে পারব না।
183
00:16:30,281 --> 00:16:32,117
আমি এক গ্লাস কমলার রস চাই।
184
00:16:32,909 --> 00:16:35,120
- হেই!
- হেই!
185
00:16:35,203 --> 00:16:37,622
আমি ভেবেছিলাম তোমার আজ একটি সেমিনার আছে।
186
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
হ্যাঁ, তবে আজ রোদ, তাই ...
187
00:16:39,749 --> 00:16:42,293
স্যান্ডি এখানে সবসময় রোদ থাকে।
এটা হলো স্পেন।
188
00:16:42,377 --> 00:16:44,003
অনেক সেমিনার এভাবে মিস হবে।
189
00:16:44,504 --> 00:16:46,631
- কোথাও বসে....?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
190
00:16:46,715 --> 00:16:48,633
তোমার বাবার থেকে কোনো খবর পেয়েছো?
191
00:16:48,717 --> 00:16:49,884
না।
192
00:16:51,177 --> 00:16:52,929
তুমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারো?
193
00:16:53,513 --> 00:16:55,181
আমার একটি স্প্যানিশ ফোন নম্বর আছে।
194
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
তো তাকে কল করো, তাকে অবাক করে দাও!
195
00:17:01,479 --> 00:17:02,313
ক্লিমেন্সি!
196
00:17:03,606 --> 00:17:05,358
তোমার এক বন্ধু তা দিয়েছে,
197
00:17:06,359 --> 00:17:07,986
তিনি বলেছিলেন যে তুমি জানো এটি কি।
198
00:17:08,069 --> 00:17:09,487
সে দেখতে কেমন?
199
00:17:11,030 --> 00:17:14,284
তার চুল ছিল কালো। সম্ভবত জার্মান ছিল।
200
00:17:16,286 --> 00:17:17,287
ধন্যবাদ।
201
00:17:18,163 --> 00:17:19,831
তুমি কি পরে কোনও সিনেমা দেখতে চাও?
202
00:17:21,249 --> 00:17:22,667
শহরে একটা জায়গা আছে।
203
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে।
204
00:17:26,296 --> 00:17:29,215
সিনেমার নাম সিনেমা ডি বার্নস।
দেখা হবে।
205
00:17:29,758 --> 00:17:33,136
-ঠিক আছে।
-সাতটা বাজে। দেরি করো না।
206
00:17:40,477 --> 00:17:43,646
সামিরা অ্যালোসি - ডেন্টাল অ্যাসোসিয়েশন
আলেকজান্দ্রিয়া - এইচ।
207
00:18:17,764 --> 00:18:20,517
সন্ধান করুন!
সামিরা অ্যালোসি।
208
00:18:34,739 --> 00:18:37,033
সামিরা অ্যালোসি হলেন আমাদের নতুন প্রশাসনিক সহকারী।
209
00:18:37,116 --> 00:18:39,911
আমরা খুশি যে তিনি আমাদের দলের একজন।
ellossiasam@lexandriadental.eg
210
00:18:44,249 --> 00:18:47,836
ক্যাট, আমার বাবাও খুব শক্ত।
211
00:18:47,919 --> 00:18:51,172
সর্বদা কাজে ব্যস্ত।
সর্বদা লাভ-লোকসানে থাকে।
212
00:18:51,923 --> 00:18:54,676
তুমি তার মেয়ে। তার কাছে সবকিছু।
213
00:18:55,301 --> 00:18:56,928
তাকে ফোন করো।
214
00:18:57,011 --> 00:18:58,888
বলো যে তুমি তার সাথে মধ্যাহ্নভোজ করতে চাও।
215
00:18:59,472 --> 00:19:01,224
তোমাকে কতটা ভালবাসে তা তাকে মনে করিয়ে দাও।
216
00:19:06,646 --> 00:19:08,648
একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন, ক্লারা মেহান।
217
00:19:08,731 --> 00:19:10,942
ClaraM@cS Search.net
ইমেল!
218
00:19:11,025 --> 00:19:12,902
আপনার নতুন ইনবক্সে স্বাগতম।
219
00:19:12,986 --> 00:19:14,445
প্রেরণ করুন: ellossiasam@lexandriadental.eg
220
00:19:19,158 --> 00:19:22,370
প্রিয় ডেন্টাল ডিপার্টমেন্ট অ্যাসোসিয়েশন,
আমি আপনার পরিসেবাটি পেতে আগ্রহী।
আমার নাম ক্লারা মেহান।
221
00:19:25,999 --> 00:19:27,500
সেন্ড।
222
00:19:52,567 --> 00:19:53,568
এখন ভাল বোধ করছেন?
223
00:19:59,824 --> 00:20:00,950
তুমি কে?
224
00:20:02,035 --> 00:20:04,078
আমরা স্টিভেন ম্যানিয়নের সাথে কাজ করি।
225
00:20:04,746 --> 00:20:06,748
আপনাকে বের করার জন্য আমরা
ক্যাম্প জি- তে লুকিয়ে ছিলাম।
226
00:20:08,082 --> 00:20:11,127
বলা বাহুল্য, আপনি আমাদের সাথে আছেন
তা বিশ্বাস করা সহজ ছিল না ।
227
00:20:11,210 --> 00:20:12,337
কে বলল আমি তোমার সাথে আছি?
228
00:20:15,340 --> 00:20:16,966
ম্যানিয়ান মারা গেছে।
229
00:20:17,425 --> 00:20:18,635
তারা তাকে হত্যা করেছে।
230
00:20:23,014 --> 00:20:24,849
পাইওনিয়ার দলের নাম শুনেছেন কখনও?
231
00:20:25,308 --> 00:20:26,351
না।
232
00:20:26,893 --> 00:20:29,145
তবে আপনি একটা পরিবর্তন অনুভব করেছেন, তাই না?
233
00:20:30,396 --> 00:20:32,148
গত পাঁচ বছরে।
234
00:20:32,231 --> 00:20:36,235
যারা নতুন উদ্দেশ্য নিয়ে ধীরে ধীরে
এজেন্সিটি দখল করেছেন।
235
00:20:37,528 --> 00:20:39,405
জন কারমাইকেলের মতো লোক।
236
00:20:40,156 --> 00:20:43,409
এখন তারা একটি নতুন অনন্য অস্ত্র ব্যবহার করে
তাদের প্রচেষ্টা আরও তীব্র করছে।
237
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
ইউট্রাক্স।
238
00:20:53,586 --> 00:20:56,923
- ইনি কে?
- রবার্ট গেল্ডার ওয়াশিংটন সংবাদ।
239
00:20:57,548 --> 00:21:00,510
যারা ইউট্রাক্সকে টার্গেট করছেন তাদের তালিকা
নিয়ে সম্ভবত তিনি বার্সেলোনায় গিয়েছেন।
240
00:21:05,807 --> 00:21:06,975
হান্না?
241
00:21:07,809 --> 00:21:09,936
তিনি মিয়া ওল্ফ নামে কাজ করছেন।
242
00:21:10,478 --> 00:21:14,148
তিনি লন্ডন দলটির অংশ ছিল,
তবে কাজ শেষ করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল।
243
00:21:15,692 --> 00:21:18,903
আমরা মনে করি তিনি রবার্ট গেল্ডারকে
বাঁচাতে বার্সেলোনায় যাবে।
244
00:21:21,072 --> 00:21:23,783
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে মারিসা।
এবং তাকে সাহায্য করতে হবে।
245
00:21:24,409 --> 00:21:28,287
এবং রবার্ট গেল্ডারকে মেরে ফেলার আগে
আমাদের সেই তালিকাটি দরকার।
246
00:21:36,629 --> 00:21:39,382
আমি তাকে চিনি না।
সে কীভাবে এই কাগজপত্র পেল, জানি না ।
247
00:21:39,465 --> 00:21:41,801
তবে বার্সেলোনা দল পুরোপুরি ব্যস্ত।
248
00:21:42,301 --> 00:21:44,012
আমি লিও গারনারকে সাহায্যের জন্য পাঠিয়েছি।
249
00:21:44,762 --> 00:21:48,016
আমরা সেই সাংবাদিককে হত্যা করব,
সেই তালিকাটি পেয়ে যাব,
250
00:21:48,099 --> 00:21:50,226
এবং এটি সম্পর্কে কেউ
কিছুই জানতে পারবে না।
251
00:21:50,977 --> 00:21:55,940
স্যার, স্যান্ডি ফিলিপসের বার্তা এসেছে।
গেল্ডার তার মেয়ের সাথে মধ্যাহ্নভোজন করতে যাচ্ছেন।
252
00:21:56,733 --> 00:21:58,109
বার্সেলোনায়, বন্দরের কাছেই।
253
00:21:58,776 --> 00:21:59,861
খুব ভালো।
254
00:22:00,903 --> 00:22:02,238
এবার তাকে আমরা হাতছাড়া করতে দেব না।
255
00:22:04,032 --> 00:22:07,577
এলবা, আমি ট্যাসিটাসের কথা বলছি।
আমি তালিকাটি নিয়ে বার্সেলোনায় এসেছি,
256
00:22:07,660 --> 00:22:11,414
তবে আমাদের দেখা করাটা বিপজ্জনক বলে প্রমাণিত
এবং আমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে যেতে হবে।
257
00:22:12,623 --> 00:22:14,125
তাই আমি এটি করতে যাচ্ছি।
258
00:22:15,168 --> 00:22:17,420
ভীত হবে না, ঠিক আছে?
259
00:22:17,503 --> 00:22:18,671
আমি খুবই ভীতু।
260
00:22:19,464 --> 00:22:21,758
বড় হওয়ার এখনই সময়, পাপার পুতুল।
261
00:22:21,841 --> 00:22:23,217
-শান্ত থাকো।
-তুমি চুপ কর।
262
00:22:23,301 --> 00:22:25,470
- চুপ কর!
- চুপ কর!
263
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
- হাই।
- হেই।
264
00:22:33,561 --> 00:22:34,979
আমি একা আসতে বলেছিলাম।
265
00:22:35,063 --> 00:22:37,440
স্যান্ডি আমার বন্ধু
এই জায়গাটি তার বুদ্ধিতে বেছে নিয়েছি।
266
00:22:37,523 --> 00:22:39,901
চিন্তা করবেন না মিঃ গেল্ডার,
আমি থাকব না।
267
00:22:39,984 --> 00:22:42,653
কারণ হলো ক্যাট সর্বদা আপনার সম্পর্কে কথা বলে।
268
00:22:42,737 --> 00:22:45,615
এবং আসল বিষয়টা না জানা কিছুটা কষ্টদায়ক।
269
00:22:46,157 --> 00:22:47,825
তোমার সাথে দেখা করে খুব খুশি হলাম,
270
00:22:47,909 --> 00:22:50,787
তবে আমি আমার মেয়ের সাথে
কিছুটা সময় কাটাতে চাই।
271
00:22:50,870 --> 00:22:52,538
অবশ্যই।
272
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
ভালো কথা, এই রেস্তোঁরাটির কোনও মেনু নেই,
273
00:22:55,666 --> 00:22:58,169
যা আমি ব্যাক্তিগতভাবে ভালোই বলে মনে করি।
274
00:22:58,669 --> 00:23:00,379
এখানে অবশ্যই মারলুজা খাবেন।
275
00:23:00,463 --> 00:23:03,841
সাদা রঙের একটি মাছ। তারা প্রতিদিন
সকালে নৌকায় করে তাজা মাছ নিয়ে আসে,
276
00:23:03,925 --> 00:23:07,303
অল্প রসুন দিয়ে রান্না করে।
এটা অসাধারণ।
277
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
খাবার উপভোগ করুন।
278
00:23:21,859 --> 00:23:24,695
সে রেস্তোরাঁয় আছে। তুমি কোথায়?
279
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
রাস্তায়।
280
00:23:46,926 --> 00:23:51,597
দেখতে দুর্দান্ত লাগছে, তাই বলা শক্ত।
281
00:23:51,681 --> 00:23:54,100
আমি জানি বাবা। তুমি যাচ্ছ।
282
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
- তুমি আমাকে বলেছিলে।
- আমি পুরো কথা বলিনি।
283
00:23:56,894 --> 00:23:58,229
তোমারও যেতে হবে।
284
00:23:58,312 --> 00:24:00,815
থামো তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
285
00:24:00,898 --> 00:24:04,235
মানে, আমি এখন বিলটি পরিশোধ করব,
তারপরে আমরা একসাথে ট্যাক্সি নিয়ে যাব,
286
00:24:04,318 --> 00:24:05,194
তোমার ঘরে ফিরে যাবে,
287
00:24:05,278 --> 00:24:07,613
তোমার পাসপোর্ট এবং লাগেজ নিবে,
288
00:24:07,697 --> 00:24:09,240
এবং তারপরে আমি তোমাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাব।
289
00:24:09,323 --> 00:24:10,700
আমার কাছে আজ রাতের ৯:০০ টার টিকিট কাটা আছে ।
290
00:24:10,783 --> 00:24:13,744
- থামো, আমি কোথায় যাচ্ছি?
- মিসৌরিতে তোমার মায়ের কাছে।
291
00:24:14,495 --> 00:24:15,746
- একেবারেই না।
- ক্যাট।
292
00:24:15,830 --> 00:24:17,039
- একেবারেই না!
- ক্যাট!
293
00:24:17,123 --> 00:24:19,542
তোমার ... তোমার গলার আওয়াজ কমাও।
294
00:24:20,376 --> 00:24:21,711
আমি বিপদে আছি।
295
00:24:25,214 --> 00:24:26,257
হেই।
296
00:24:27,175 --> 00:24:28,926
খুব আরাম করে এসেছো।
297
00:24:29,010 --> 00:24:30,595
আমাকে পিস্তল আনতে যেতে হয়েছিল।
298
00:24:32,054 --> 00:24:33,264
তুমি পিস্তল এনেছো।
299
00:24:34,182 --> 00:24:35,725
- হ্যাঁ।
- তারা ভিতরে আছে।
300
00:24:36,642 --> 00:24:39,061
সে যখন বাইরে আসবে,
তাকে অনুসরণ করে হোটেলে যাবে।
301
00:24:39,145 --> 00:24:40,479
সেখানে কাজটি করবে।
302
00:24:43,149 --> 00:24:44,233
ঠিক আছে।
303
00:24:45,610 --> 00:24:46,903
এখন কি হয়েছে?
304
00:24:47,403 --> 00:24:48,529
কিছুই না।
305
00:24:48,613 --> 00:24:50,990
আমাকে বলো, কি হয়েছে, ক্লিমেন্সি?
306
00:24:51,073 --> 00:24:53,242
আজ সারাদিন তোমার আচরণ অদ্ভুত ছিল।
307
00:24:53,326 --> 00:24:55,912
এভাবে চালিয়ে যেতে থাকলে
তুমি সমস্ত কিছুতে গোলমাল বাঁধাবে।
308
00:24:55,995 --> 00:24:57,288
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
309
00:24:58,414 --> 00:25:00,458
সম্প্রতি লন্ডনে এক মহিলা খুন হয়েছেন,
310
00:25:00,541 --> 00:25:03,044
এবং সে আমার সাথে দেখা করতে এখানে আসছিল।
311
00:25:03,127 --> 00:25:04,921
আমার কাছে একটি দলিল আছে,
312
00:25:05,004 --> 00:25:07,089
এবং আমার বার্সেলোনায় এখানে কাউকে তা দিতে হবে।
313
00:25:07,840 --> 00:25:10,843
আমি জানি যে বিষয়টির মাঝে
তোমাকে নিয়ে আসা উচিত হয় নি,
314
00:25:12,887 --> 00:25:14,889
তবে এখন আমরা এখানে আছি,
সুতরাং আমাকে সাহায্য করো।
315
00:25:14,972 --> 00:25:17,475
তবে কেন আমার মায়ের কাছেই যেতে হবে?
আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না কেন?
316
00:25:17,558 --> 00:25:19,977
কারণ তুমি এখানে নিরাপদ নও।
317
00:25:20,061 --> 00:25:23,022
তুমি চাইলে তোমার খালার কাছে যেতে পারো,
তবে এখানে থাকতে পারবে না।
318
00:25:23,105 --> 00:25:25,024
- এখন, দয়া করে ...
- বাবা কেন সবসময় এই জিনিস আমার উপরই আসে?
319
00:25:25,107 --> 00:25:26,525
সবসময় কেন আমাকেই....
320
00:25:26,609 --> 00:25:28,236
- আমাকে কেন তোমার দ্বন্দ্বের মাঝে জড়াও?
- শুনবে তো?
321
00:25:28,319 --> 00:25:29,987
- এখানে অনেক বিপদ আছে।
- কিন্তু তুমি আমাকে ব্যবহার করছো।
322
00:25:30,071 --> 00:25:31,906
তুমি এখানে এসে আমাকে বিপদে ফেলেছ!
323
00:25:32,823 --> 00:25:36,661
না, আমি কোথাও যাব না এখন তো না-ই।
324
00:25:36,744 --> 00:25:38,621
ক্যাট.... ক্যাথরিন!
325
00:25:41,207 --> 00:25:42,124
কি হলো?
326
00:25:42,208 --> 00:25:44,001
- ক্যাট!
- তুমি এখানে কি করছো?
327
00:25:44,085 --> 00:25:46,087
ভেবেছিলাম আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব,
কি হয়েছে?
328
00:25:46,170 --> 00:25:47,338
এটা কোনো ব্যপার না।
329
00:25:47,421 --> 00:25:50,466
- ঠিক আছে, তুমি কোথায় যেতে চাও?
- যে কোনো জায়গায়। এখান থেকে গেলেই বাঁচি।
330
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
অপেক্ষা করো। আমি সাথে আসছি।
331
00:26:12,363 --> 00:26:13,739
-তাকে যেতে দাও
-আমি এটা করতে পারব না।
332
00:26:13,823 --> 00:26:15,241
- তোমাকে করতেই হবে।
-আমার পথ থেকে সরে যাও।
333
00:26:15,324 --> 00:26:18,327
আমি যে খামটি দিয়েছি তা কি পেয়েছো?
ওয়েবসাইটটি দেখেছো?
334
00:26:19,912 --> 00:26:21,414
তুমি কি তার মুখ দেখেছো?
335
00:26:21,497 --> 00:26:23,374
তার চোখ ঠিক তোমার মতো, ক্লারা।
336
00:26:23,457 --> 00:26:25,459
- স্টপ।
- সে জীবিত।
337
00:26:26,168 --> 00:26:29,088
তারা যদি তোমার এতই যত্ন নেয়
তবে তোমার সাথে মিথ্যা বলছে কেন?
338
00:26:31,590 --> 00:26:33,301
তুমি কি আমাকে গুলি করবে?
339
00:26:33,926 --> 00:26:35,011
তাহলে চালাও গুলি।
340
00:26:38,556 --> 00:26:41,726
স্যান্ডি সে কোথায় থাকছে তা খুঁজে বের করবে।
লিও এখানে আসছে।
341
00:26:41,809 --> 00:26:43,269
তুমি এটি থামাতে পারবে না।
342
00:26:44,395 --> 00:26:46,480
আমাকে থামাতে হবে।
এরিক আমাকে এজন্যই প্রশিক্ষণ দিয়েছিলো।
343
00:26:47,148 --> 00:26:49,275
- কি করতে?
- তাদের সাথে লড়াই করতে।
344
00:26:56,657 --> 00:26:58,367
স্যান্ডির মেসেজ?
345
00:27:03,080 --> 00:27:04,415
আমি ক্যাটকে ঘরে নিয়ে গেলাম।
346
00:27:04,498 --> 00:27:07,501
আমাকে তাকে থামাতে হবে, ক্লারা।
ওকে কোথায় নিয়ে গেছে?
347
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
বলো।
348
00:27:14,425 --> 00:27:16,260
চলো বাহিরে গিয়ে মাতাল হই।
349
00:27:17,261 --> 00:27:19,347
তোমার বাবা কি তোমার সাথে কথা বলেছে?
350
00:27:19,430 --> 00:27:21,766
তিনি কিছু বার্তা রেখে গেছেন,
তবে আমি এসব গুনি না।
351
00:27:22,350 --> 00:27:24,518
- ঠিক আছে, তাহলে তুমি কোথায় যেতে চাও?
- যেকোনো জায়গায়।
352
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
দিনের বেলা পান করব।
353
00:27:26,979 --> 00:27:28,939
আমাকে জাহান্নামে যাবার জন্য
কেবল প্লেনে না উঠালেই হলো।
354
00:27:29,607 --> 00:27:30,775
সে আমার হাত থেকে বেরিয়ে গেল।
মাফ করবে।
355
00:27:30,858 --> 00:27:31,984
তার ধারণা সে যা বলবে
আমি তা-ই করব।
356
00:27:32,068 --> 00:27:33,986
আমি যা চাই তা কখনই ভাববে না।
357
00:27:34,528 --> 00:27:35,946
কখনোই ভাববে না।
358
00:27:36,906 --> 00:27:39,450
তোমার উচিত তার সাথে দেখা করা।
তার সাথে কথা বলো…
359
00:27:39,533 --> 00:27:43,245
এটি পড়ো আমরা নাচতে যাচ্ছি,
তার চলে যাওয়ার আগপর্যন্ত আমি ফিরব না।
360
00:27:55,341 --> 00:27:57,343
তো আমরা কোথায় যাচ্ছি বলো।
361
00:28:02,640 --> 00:28:06,727
তিনি আমাকে সর্বদা হতাশ করেছে।
যেন আমি তার আলমারিটিতে থাকা একটা ট্রফি।
362
00:28:06,811 --> 00:28:09,605
এজন্য আমি বলছি যে তুমি তার সাথে কথা বলো।
তাকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করো।
363
00:28:09,688 --> 00:28:13,317
আমি যদি তা করি তবে তিনি আমাকে
আমার মায়ের কাছে পাঠিয়ে দিবে।
364
00:28:13,401 --> 00:28:14,777
কোনভাবেই না!
365
00:28:43,097 --> 00:28:44,265
কি হচ্ছে?
366
00:28:45,266 --> 00:28:46,976
আমাদের হাত থেকে শিকার চলে গেল।
367
00:28:47,059 --> 00:28:48,853
স্যান্ডি হোটেলটি সনাক্ত করার চেষ্টা করছে ।
368
00:28:50,813 --> 00:28:51,939
আচ্ছা, ভালো।
369
00:28:53,482 --> 00:28:55,234
তিনি কোথায় অবস্থান করছেন তা সন্ধান করুন।
370
00:28:55,901 --> 00:28:57,278
আপনি আজ রাতে এটি শেষ করবেন।
371
00:28:57,361 --> 00:28:59,697
এবং মনে রাখবেন, আমাদের তার ব্রিফকেসটা লাগবে।
372
00:29:02,658 --> 00:29:04,535
আপনি যা প্রশিক্ষণ পেয়েছেন কেবল তাই করুন।
373
00:29:05,494 --> 00:29:07,163
সব ঠিক হয়ে যাবে।
374
00:29:25,973 --> 00:29:29,185
আপনার মেলবক্সটি খালি আছে।
375
00:29:35,816 --> 00:29:37,485
কেউ আমাকে একটু ড্রিংকস আনিয়ে দিন।
376
00:29:37,568 --> 00:29:39,403
আমি মোহিতো চাই।
377
00:29:39,487 --> 00:29:43,324
আরে ড্যারি, আমাকে একটা মোহিতো এনে দাও?
হ্যাঁ, এবং সৈকতে নিয়ে গিয়ে ওয়ান টু ওয়ান খেলাও।
378
00:29:44,366 --> 00:29:45,451
ধন্যবাদ।
379
00:29:55,628 --> 00:29:56,879
তোমার বাবার ফোন?
380
00:29:56,962 --> 00:29:58,339
হ্যাঁ, জাহান্নামে যাক।
381
00:30:13,854 --> 00:30:14,980
আমি আসছি।
382
00:30:21,862 --> 00:30:24,782
আমি বাথরুমে যেতে চাই
আমার ককটেল পান করবে না।
383
00:30:37,169 --> 00:30:40,839
ক্যাট তাড়াতাড়ি আসো। হোটেল মেট্রো-প্লাজা ৫৩২
তোমার জীবন বিপদে রয়েছে। বাবা।
384
00:30:52,059 --> 00:30:53,936
ইউট্রাক্সের গোপনীয় নথি অপারেশন: ট্যাসিটাস
385
00:30:57,189 --> 00:30:58,857
শক্তি মানুষকে দুর্নীতিবাজ করে তোলে, বন্ধু।
386
00:31:00,901 --> 00:31:03,654
তো তুমি কেমন করছো?
387
00:31:08,617 --> 00:31:09,451
ব্যাপারটা কি?
388
00:31:09,535 --> 00:31:12,913
ট্যাসিটাস হোটেল মেট্রো-প্লাজায় অবস্থান করছে।
রুম নম্বর ৫৩২।
389
00:31:13,581 --> 00:31:16,917
ঠিক আছে, আমি আসছি। লিওকে জানান।
আমরা এখনই কাজ শেষ করব।
390
00:31:30,431 --> 00:31:33,601
হোটেল মেট্রো-প্লাজা। রুম নম্বর ৫৩২।
391
00:32:00,336 --> 00:32:02,630
- মাফ করবেন। আপনি কি একটি ক্যাট গেল্ডার?
- কে জিজ্ঞাসা করেছে?
392
00:32:02,713 --> 00:32:05,174
- আমি আপনার বাবাকে চিনি।
- তুমি কিভাবে চিনো?
393
00:32:05,257 --> 00:32:07,760
- আমার সাথে আসুন, এখনই।
- তুমি কি করছো?
394
00:32:07,843 --> 00:32:09,303
- শুধু হাঁটতে থাকুন।
- আমার হাত!
395
00:32:09,386 --> 00:32:12,056
- তুমি কে?
- আমি আপনার বাবার জীবন বাঁচাতে এসেছি।
396
00:32:12,139 --> 00:32:13,432
আমি জানতে চাই তিনি কোথায় আছেন।
397
00:32:13,515 --> 00:32:15,893
আমি বলবো না চলে যাও।
398
00:32:15,976 --> 00:32:18,937
-স্যান্ডি ফিলিপস।
-তার বিষয়ে কি?
399
00:32:19,021 --> 00:32:20,606
- সে কে আপনি জানেন?
- হ্যাঁ।
400
00:32:20,689 --> 00:32:23,025
সে ওহিও থেকে এসেছে এবং একটি
ব্যবসায়িক কোর্স করছে, বুঝতে পারছো?
401
00:32:23,108 --> 00:32:25,861
সে জীবনে কখনও ওহিও যায়নি।
সে আপনার বাবাকে এখানে হত্যা করতে এসেছে।
402
00:32:28,364 --> 00:32:29,865
তুমি মাতাল হয়ে গেছো?
403
00:32:34,453 --> 00:32:36,372
সে মাত্রই আপনার ফোনটি নিয়েছেন।
404
00:32:45,089 --> 00:32:46,382
দেখলে?
405
00:32:47,675 --> 00:32:49,551
- কি হলো?
- তার কাছে যান।
406
00:32:49,635 --> 00:32:52,721
ওহিওর বেন্টলেভিলের গোল্ডেন
হক স্কুল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।
407
00:32:52,805 --> 00:32:55,432
সে ভাণ করবে যে সে এটার সম্পর্কে জানে।
যান গিয়ে জিজ্ঞাসা করুন।
408
00:32:58,102 --> 00:33:01,021
আপনাকে সবুজ সংকেত দেয়া হলো।
409
00:33:01,105 --> 00:33:02,022
হেই।
410
00:33:02,731 --> 00:33:04,024
কোথায় গিয়েছিলে?
411
00:33:04,108 --> 00:33:06,360
পিছনে গিয়ে একটু গাজা টানছিলাম। কেন?
412
00:33:07,236 --> 00:33:10,531
শোনো, আমার এমন জায়গা পছন্দ হয় না।
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
413
00:33:10,614 --> 00:33:11,949
তুমি চাইলে থাকতে পারো।
414
00:33:12,032 --> 00:33:14,243
না দাঁড়াও, আমিও আসছি।
415
00:33:14,326 --> 00:33:16,745
আমি আমার ফোন হারিয়ে ফেলেছি
তুমি কোথাও দেখেছো?
416
00:33:17,371 --> 00:33:19,206
এই ছেলেরা হয়তো নিয়ে গেছে।
417
00:33:19,289 --> 00:33:22,126
আরে, আমেরিকানদের মধ্যে একজন ওহিওর বাসিন্দা,
418
00:33:22,209 --> 00:33:25,045
বিশ্বাস করবে? সে বলেছে যে
সে বেন্টলেভিল চিনে।
419
00:33:26,046 --> 00:33:27,172
তাই নাকি?
420
00:33:27,256 --> 00:33:30,175
হ্যাঁ, সম্ভবত সে বলেছিলো
সে গোল্ডেন হক স্কুলে পড়তো।
421
00:33:31,635 --> 00:33:34,638
হ্যাঁ, এটা শহরের অন্য প্রান্তে ছিলো
422
00:33:35,973 --> 00:33:36,849
তাই নাকি?
423
00:33:37,599 --> 00:33:41,520
হ্যাঁ, আমরা সবসময় তাদের
খেলাধুলার ম্যাচে হারিয়েছি।
424
00:33:42,146 --> 00:33:44,982
ঠিক আছে, আমাকে বাথরুমে যেতে হবে,
তারপর এখান থেকে হাঁটা ধরব।
425
00:33:45,065 --> 00:33:46,066
এখানে অপেক্ষা করো।
426
00:34:00,622 --> 00:34:03,584
লিও? সে আমার হাত থেকে বেরিয়ে গেল।
আমি এটি নষ্ট করে দিতে পারি।
427
00:34:04,835 --> 00:34:06,754
হোটেল মেট্রো-প্লাজা। দ্রুত আসো।
428
00:35:01,016 --> 00:35:02,351
রিসেপশনিস্ট। আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
429
00:35:02,434 --> 00:35:03,685
আমি রুম নম্বর ৫৩২ থেকে কথা বলছি।
430
00:35:04,520 --> 00:35:07,731
আমার একটি ব্যাগ রেখে দিতে হবে
যা আমার এক বন্ধু আগামীকাল এসে নিবে।
431
00:35:07,815 --> 00:35:10,442
- অবশ্যই স্যার, তার নাম কি?
- তার নাম এলবা প্যারিডিস।
432
00:35:10,526 --> 00:35:12,694
-পরিডিস।
-প্যারিডিস।
433
00:35:12,778 --> 00:35:13,612
- প্যারিডিস।
- হ্যাঁ।
434
00:35:13,695 --> 00:35:15,656
- আপনি কি কাউকে রুমে পাঠাতে পারবেন?
- অবশ্যই স্যার।
435
00:35:38,011 --> 00:35:39,221
সে ভিতরে পৌঁছেছে।
436
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
- ভিতরে ক্যামেরা বন্ধ আছে?
- একদম বন্ধ, স্যার।
437
00:35:44,351 --> 00:35:47,646
মাফ করবেন, কক্ষ নং ৪১০।
আপনার পোশাক একটি স্যুটকেসে রাখা আছে।
438
00:35:58,323 --> 00:35:59,575
যোগাযোগ করা হয়েছে।
439
00:36:56,757 --> 00:36:59,593
আমাকে কেবল আমার বাড়ি থেকে কিছু জিনিস নিয়ে আসতে হবে
এবং তারপরে আমাদের অন্য কোথাও যেতে হবে।
440
00:37:00,218 --> 00:37:01,970
আপনি কি একটু দ্রুত চালাতে পারবেন?
441
00:37:44,221 --> 00:37:45,931
রুম নম্বর ৫৩০-৫৩২।
442
00:37:46,014 --> 00:37:48,517
- বুঝেছি?
- হ্যাঁ, আমি ভাল বুঝতে পারি স্যার।
443
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
আমি এখনই এটি করব।
444
00:37:50,352 --> 00:37:51,853
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
445
00:38:26,346 --> 00:38:29,182
আপনি পঞ্চম তলায় যাচ্ছেন।
446
00:38:36,440 --> 00:38:39,151
আপনি পঞ্চম তলায় যাচ্ছেন।
447
00:38:43,071 --> 00:38:44,031
প্রশিক্ষণার্থী ২৪২।
তার মেয়ে এখানে আছে।
448
00:38:44,114 --> 00:38:47,075
- তার মেয়ে আছে।
- দুজনকেই মারতে বলে দিন।
449
00:38:49,536 --> 00:38:50,912
আপনি নিশ্চিত?
450
00:38:52,247 --> 00:38:53,373
এটাই করুন।
451
00:38:59,421 --> 00:39:01,381
ক্লেমেন্স জোনের পোশাক দেয়া হয়েছে।
452
00:39:01,798 --> 00:39:03,050
ফিরে যাচ্ছি।
453
00:39:12,476 --> 00:39:13,810
পরিষ্কার কর্মী।
454
00:39:15,520 --> 00:39:16,688
এখনই চাই না।
455
00:39:17,606 --> 00:39:19,816
আমি শুধু বাথরুমে একটা জিনিস রাখতে চাই স্যার।
456
00:39:20,442 --> 00:39:23,653
আমি ৩০ মিনিটের মধ্যে চলে যাব।
আমি চলে যাওয়ার পরে এটি করবেন।
457
00:39:24,571 --> 00:39:26,239
এটা মাত্র দশ সেকেন্ড কাজ স্যার।
458
00:39:43,632 --> 00:39:45,759
- ঠিক আছে, তবে তাড়াতাড়ি করো।
- বাবা?
459
00:39:47,636 --> 00:39:49,262
বাবা? বাবা!
460
00:39:51,139 --> 00:39:53,934
- আমি এসেছি। পাসপোর্ট পেয়েছি।
- ঠিক আছে, ভেতরে আসুন।
461
00:40:00,857 --> 00:40:01,900
ক্যাটকে দেখেছ?
462
00:40:02,692 --> 00:40:04,486
আমাদের তাকেও মেরে ফেলতে হবে।
463
00:40:05,654 --> 00:40:08,031
- নিশ্চিত?
- এই আদেশই পেয়েছি।
464
00:40:09,116 --> 00:40:11,243
আমরা তাদের হত্যা করব,
ব্রিফকেস নিয়ে চলে যাব।
465
00:40:29,469 --> 00:40:30,470
তারা কোন রুমে আছে?
466
00:40:31,888 --> 00:40:32,889
তার কোন রুমে আছে?
467
00:40:41,940 --> 00:40:43,316
-চলো যাই।
-বাবা।
468
00:40:44,067 --> 00:40:46,027
- আমি ভীত।
- তোমার কিছুই হবে না। আমার সাথে থাকো।
469
00:40:48,655 --> 00:40:49,781
আমি দুঃখিত, আমি শুধু...
470
00:40:54,828 --> 00:40:55,996
চুপ করে বসো।
471
00:40:56,079 --> 00:40:57,122
বসো।
472
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
অনুগ্রহ করে তাকে কিছু করবেন না।
473
00:40:59,040 --> 00:41:01,960
কিছু মনে করবে না, ক্যাট। শান্ত থাকো
দয়া করে, তারা যা বলে তা-ই করো।
474
00:41:02,043 --> 00:41:03,295
- ব্রিফকেসটা কোথায়?
- না।
475
00:41:03,378 --> 00:41:04,880
না।
476
00:41:04,963 --> 00:41:06,339
- ওটা কোথায়?
- এটা এখানে নেই।
477
00:41:06,423 --> 00:41:08,091
এখানে নেই দ্বারা কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
478
00:41:09,009 --> 00:41:11,261
-বাবা।
-আতঙ্কিত হবে না।
479
00:41:11,344 --> 00:41:13,638
আমি কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।
এটা কোথায় আছে?
480
00:41:14,389 --> 00:41:17,726
ব্রিফকেস। বাদামী রং।
আপনার কাছে বিমানবন্দরে এটি ছিল। সেটা কোথায়?
481
00:41:17,809 --> 00:41:18,810
আমি বললাম এখানে নেই।
482
00:41:18,894 --> 00:41:20,645
- আমরা কি কথা বলতে পারি?
- সেই ব্রিফকেসটি কোথায়?
483
00:41:22,105 --> 00:41:23,315
ওহ খোদা।
484
00:41:24,149 --> 00:41:27,068
একটি শব্দও উচ্চারণ করবে না। বোঝা গেছে?
485
00:41:28,612 --> 00:41:29,988
আমরা এটি পরে খুঁজে পাব। কাজটি সম্পন্ন করো।
486
00:41:32,365 --> 00:41:34,618
- না।
- থামো, কি করছো?
487
00:41:37,162 --> 00:41:38,747
তুমি কি করছো?
488
00:41:38,830 --> 00:41:40,624
অনুগ্রহ করে না, না প্লিজ।
489
00:41:41,124 --> 00:41:42,667
কাজটা শেষ করো!
490
00:41:43,418 --> 00:41:46,713
না! না, দয়া করো।
491
00:41:46,796 --> 00:41:49,466
- প্লিজ।
- কাজটা সম্পূর্ণ করো, ক্লিমেন্সি।
492
00:41:49,549 --> 00:41:51,009
এখনই করো।
493
00:41:56,473 --> 00:41:59,142
-আমি পারব না।
- ঈশ্বরের দোহাই লাগে কাজটা শেষ করো!
494
00:42:04,314 --> 00:42:05,398
না, আমি পারব না।
495
00:42:11,905 --> 00:42:14,366
শেষ সুযোগ, সেই ব্রিফকেসটি কোথায়?
496
00:42:14,449 --> 00:42:16,660
- না।
- বিশ্বাস করো, এটা এখানে নেই।
497
00:42:16,743 --> 00:42:18,787
- আপনি মিথ্যা বলছেন!
- আমি মিথ্যা বলছি না!
498
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
- না।
- আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
499
00:42:22,082 --> 00:42:24,209
এক দুই...
500
00:42:34,761 --> 00:42:37,055
কেউ আসবে না,
নইলে শ্যুট করব!
501
00:42:40,558 --> 00:42:42,978
অনুগ্রহ করে, এটা করো না।
502
00:42:48,900 --> 00:42:51,736
আমি তাকে খুন করতে পারতাম।
তবে আমি খুন করিনি।
503
00:43:10,088 --> 00:43:11,381
বাবা?
504
00:43:13,758 --> 00:43:14,884
বাবা?
505
00:43:20,348 --> 00:43:21,266
বাবা ...
506
00:43:23,727 --> 00:43:25,103
- বাবা?
- ক্যাট।
507
00:43:25,729 --> 00:43:27,272
- ক্যাট।
- বাবা।
508
00:43:28,189 --> 00:43:30,984
- ক্যাট।
- আমাকে ছেড়ে দাও।
509
00:43:34,487 --> 00:43:36,364
বাবা। উঠে পড়ো।
510
00:43:38,074 --> 00:43:39,451
-বাবা।
-হান্না।
511
00:43:40,577 --> 00:43:41,578
হান্না।
512
00:43:42,746 --> 00:43:44,873
আমরা এখানে থামতে পারব না। আমাদের যেতে হবে।
513
00:43:52,047 --> 00:43:53,882
ক্যাট, আমার কথা শুনুন।
514
00:43:54,632 --> 00:43:55,884
আমার নাম হান্না।
515
00:43:58,553 --> 00:44:01,181
আপনি যদি বেঁচে থাকতে চান
তবে আমাদের সাথে এখনই যেতে হবে।
516
00:44:01,182 --> 00:44:30,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
517
00:44:30,001 --> 00:45:00,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।*
518
00:45:00,001 --> 00:45:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক 🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
519
00:45:30,001 --> 00:46:30,000
🗃আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e