1
00:01:26,619 --> 00:01:29,986
La pintura vieja en un lienzo,
a medida que envejece...
2
00:01:30,090 --> 00:01:32,422
a veces se vuelve transparente.
3
00:01:33,393 --> 00:01:38,262
Cuando eso ocurre, en algunos cuadros
es posible ver las pinceladas originales.
4
00:01:38,965 --> 00:01:41,695
Un árbol asoma
tras el vestido de una mujer.
5
00:01:42,402 --> 00:01:44,597
Un niño deja entrever un perro.
6
00:01:45,805 --> 00:01:48,865
Un barco ya no se encuentra
en alta mar.
7
00:01:49,709 --> 00:01:52,109
Eso se llama "pentimento"...
8
00:01:52,812 --> 00:01:55,178
porque el pintor se arrepintió...
9
00:01:55,281 --> 00:01:57,249
cambió de parecer.
10
00:02:31,451 --> 00:02:33,351
Ahora soy vieja...
11
00:02:34,053 --> 00:02:37,489
y quiero recordar
lo que tenía otrora...
12
00:02:38,825 --> 00:02:40,725
y lo que tengo ahora.
13
00:04:06,412 --> 00:04:08,403
No está funcionando, Dash.
14
00:04:09,682 --> 00:04:11,650
Fracasé de nuevo.
15
00:04:11,751 --> 00:04:14,219
Ponte un suéter.
Trae un poco de whiskey.
16
00:04:14,320 --> 00:04:17,812
Encenderé una hoguera para la cena.
No olvides los cigarrillos.
17
00:04:17,924 --> 00:04:20,916
No estoy aquí para recibir órdenes.
Quiero consejos.
18
00:04:21,027 --> 00:04:22,995
Tú eres un escritor famoso.
19
00:04:25,164 --> 00:04:28,759
¡No eres un general, Hammett,
y yo no soy tus tropas!
20
00:04:44,083 --> 00:04:47,382
Si de veras eres incapaz de escribir,
quizá deberías encontrar trabajo.
21
00:04:49,689 --> 00:04:51,281
Sé camarera.
22
00:04:54,193 --> 00:04:56,559
¿Y bombero?
Podrías ser el jefe de bomberos.
23
00:04:56,663 --> 00:05:00,155
No es mala idea, ¿sabes?
En un pueblito en alguna parte...
24
00:05:00,266 --> 00:05:02,257
tendrás tu estación de bomberos,
tu sombrero.
25
00:05:03,236 --> 00:05:06,330
- Yo seré el alcalde.
- ¿Por qué eres tú el alcalde?
26
00:05:06,439 --> 00:05:08,373
Bueno, alguien tiene que nombrarte...
27
00:05:08,474 --> 00:05:12,001
¡Estoy teniendo problemas con mi obra
y a ti te da igual!
28
00:05:12,745 --> 00:05:15,213
Sólo porque dejaras de escribir
eso no significa...
29
00:05:39,205 --> 00:05:41,605
¿Sabes qué, Lilly?
30
00:05:41,708 --> 00:05:43,699
Te pagaré un viaje a París.
31
00:05:43,810 --> 00:05:46,176
No quiero ir a París.
32
00:05:46,279 --> 00:05:48,406
¿Por qué no?
Oí que es una ciudad sensacional.
33
00:05:49,782 --> 00:05:53,377
Termina tu obra allá, diviértete un poco.
Hazle una visita a Julia.
34
00:05:53,486 --> 00:05:56,649
Sabes perfectamente
queJulia no está en París.
35
00:05:56,756 --> 00:05:58,656
Bueno, dondequiera que esté.
36
00:05:58,758 --> 00:06:01,318
Vete a España.
Quizá haya una guerra civil en España.
37
00:06:01,427 --> 00:06:03,918
Ayudarás a alguien a ganarla.
Eres una luchadora.
38
00:06:04,030 --> 00:06:06,294
No soy una luchadora.
No me llames eso.
39
00:06:06,999 --> 00:06:08,899
Ni que fuera el bulldog del vecindario.
40
00:06:09,001 --> 00:06:10,901
¡Sí eres el bulldog del vecindario, Lilly!
41
00:06:11,003 --> 00:06:14,166
Pero tienes la idea disparatada
de que eres un cocker spaniel.
42
00:06:15,775 --> 00:06:17,675
No puedo escribir aquí.
43
00:06:17,777 --> 00:06:19,711
Pues no escribas aquí,
ni en ningún lado.
44
00:06:19,812 --> 00:06:22,576
Tampoco es que hayas
escrito nada antes, ¿sabes?
45
00:06:22,682 --> 00:06:26,209
Nadie te extrañará. Es el momento perfecto
para cambiar de trabajo.
46
00:06:28,955 --> 00:06:32,288
Eres tú quien me convenció
para que fuera escritora, Dashiell.
47
00:06:32,392 --> 00:06:35,828
Fuiste tú quien me dijo:
"No te des por vencida. Tienes talento".
48
00:06:35,928 --> 00:06:38,192
Me engatusaste
con todas esas bobadas.
49
00:06:38,898 --> 00:06:40,661
Y ahora, mírame.
50
00:06:40,767 --> 00:06:43,292
Si vas a llorar,
ve a pararte encima de una roca.
51
00:06:43,403 --> 00:06:45,303
No lo hagas cerca de mí.
52
00:06:46,973 --> 00:06:51,000
Si no puedes escribir aquí,
vete a otra parte.
53
00:06:51,911 --> 00:06:55,142
Renuncia. Abre una farmacia.
54
00:06:55,948 --> 00:06:57,848
Sé minera.
55
00:06:58,551 --> 00:07:00,610
¡Pero no llores!
56
00:07:06,993 --> 00:07:09,826
Creo que siempre he estado segura
de mis recuerdos.
57
00:07:11,464 --> 00:07:16,458
Sé cuando la verdad es tergiversada
por el dramatismo o la fantasía.
58
00:07:18,671 --> 00:07:20,901
Pero confío plenamente...
59
00:07:21,007 --> 00:07:24,033
en lo que recuerdo de... Julia.
60
00:08:41,888 --> 00:08:43,822
Feliz Año Nuevo, abuela.
61
00:08:44,657 --> 00:08:46,784
Feliz Año Nuevo, Julia.
62
00:08:54,700 --> 00:08:56,668
Feliz Año Nuevo, abuelo.
63
00:09:00,172 --> 00:09:02,265
¿Por qué comimos sorbete
en mitad de la cena?
64
00:09:02,375 --> 00:09:05,367
Limpia el paladar
entre el pescado y la carne.
65
00:09:08,281 --> 00:09:10,215
- ¿Quién es ésa?
- Es mi madre.
66
00:09:11,450 --> 00:09:14,817
- Dios mío.
- Acaba de volver a casarse.
67
00:09:15,555 --> 00:09:17,785
- ¿Dónde vive tu madre?
- En Escocia.
68
00:09:17,890 --> 00:09:20,791
- Mi madre tiene un castillo muy bonito.
- ¿Estuviste allá?
69
00:09:20,893 --> 00:09:23,020
- Una vez.
- ¿Cómo es?
70
00:09:23,129 --> 00:09:26,826
- Está lleno de gente elegante con títulos.
- ¿Quiénes eran?
71
00:09:26,933 --> 00:09:29,197
No lo recuerdo.
No me interesaban.
72
00:09:29,302 --> 00:09:31,236
Eran todos muy ricos y famosos.
73
00:09:31,337 --> 00:09:33,771
Sólo me decían hola
y no los recuerdo.
74
00:10:09,008 --> 00:10:12,307
- Feliz Año Nuevo, Julia.
- Feliz Año Nuevo.
75
00:10:14,747 --> 00:10:18,376
Soy... París.
76
00:10:19,085 --> 00:10:22,953
Soy París y...
soy una sarta de cuentas.
77
00:10:23,656 --> 00:10:28,650
Soy París y soy una sarta de cuentas
que lleva una bailarina atractiva.
78
00:10:33,099 --> 00:10:37,229
Soy París y soy una sarta de cuentas
que lleva una bailarina atractiva...
79
00:10:37,336 --> 00:10:39,736
y un francés romántico
entra en mi habitación.
80
00:10:39,839 --> 00:10:43,741
Y me lleva con él afuera
en la noche oscura parisina.
81
00:10:43,843 --> 00:10:45,743
Y me lleva a su casa de campo.
82
00:10:49,148 --> 00:10:50,240
¿Qué ocurrió?
83
00:10:51,017 --> 00:10:53,986
- ¡Ay, es el éxtasis!
- ¿Qué ocurrió?
84
00:10:55,655 --> 00:10:57,646
Tendrás que aprender francés.
85
00:11:03,029 --> 00:11:04,997
Soy París.
86
00:11:08,367 --> 00:11:10,961
Soy París
y soy una sarta de cuentas.
87
00:11:14,340 --> 00:11:16,308
No, espera un momento.
88
00:11:17,176 --> 00:11:22,512
Soy París y soy una sarta de cuentas
que lleva una bailarina atractiva.
89
00:11:22,615 --> 00:11:25,140
Soy París, soy una sarta de cuentas
que lleva una bailarina atractiva...
90
00:11:25,251 --> 00:11:28,982
y afuera...
es un Renoir y un Degas.
91
00:11:29,689 --> 00:11:33,785
Soy París y soy una sarta de cuentas
que lleva una bailarina atractiva...
92
00:11:33,893 --> 00:11:36,157
y afuera es...
93
00:11:37,063 --> 00:11:38,963
un Renoir y un Degas...
94
00:11:40,499 --> 00:11:44,560
y adentro está dura y caliente.
95
00:11:45,638 --> 00:11:47,538
¡Me da igual!
96
00:11:48,708 --> 00:11:50,608
Me da igual.
97
00:11:54,013 --> 00:11:56,573
- Feliz Año Nuevo, Julia.
- Feliz Año Nuevo, Lilly.
98
00:12:01,253 --> 00:12:04,188
No puedo decir con certeza
que hubiera usado las palabras...
99
00:12:04,290 --> 00:12:06,656
suave o fuerte...
100
00:12:07,793 --> 00:12:09,260
o delicada.
101
00:12:10,763 --> 00:12:12,958
Pero sí pensé aquella noche...
102
00:12:13,666 --> 00:12:16,260
que era la cara más hermosa...
103
00:12:16,368 --> 00:12:18,359
quejamás había visto.
104
00:12:53,773 --> 00:12:56,105
Quizá estaría más inspirada
en otro lugar.
105
00:12:57,309 --> 00:12:58,776
¿Dash?
106
00:13:00,513 --> 00:13:02,572
Si me fuera a París a escribir...
107
00:13:03,282 --> 00:13:05,250
¿Estás despierto?
108
00:13:08,587 --> 00:13:10,555
Dash, ¿no te dejo escribir?
109
00:13:11,791 --> 00:13:14,783
No, dormir, Lilly.
No me dejas dormir.
110
00:13:25,104 --> 00:13:27,163
Pero ¿y París? ¿YRoma?
111
00:13:27,273 --> 00:13:29,764
- ¡: No me estás escuchando.!
- ¡: Sí te estoy escuchando.!
112
00:14:55,694 --> 00:14:57,594
Dime qué ocurre, por favor.
113
00:14:57,696 --> 00:15:00,062
No quiero quedarme aquí...
no con ellos.
114
00:15:00,766 --> 00:15:03,030
- Los odio.
- ¿Por qué?
115
00:15:09,742 --> 00:15:12,210
Me llevaron a ver El Cairo.
116
00:15:12,311 --> 00:15:15,508
Me dijeron lo hermoso que sería El Cairo,
pero no lo era.
117
00:15:16,815 --> 00:15:19,306
Le dije a mi abuelo:
"Mira a esa gente.
118
00:15:19,418 --> 00:15:22,546
Tienen hambre. Están enfermos.
¿Por qué no los ayudamos?"
119
00:15:22,655 --> 00:15:24,680
Y él me dijo: "No los mires".
120
00:15:24,790 --> 00:15:26,781
Yo dije: "Pero están enfermos".
121
00:15:26,892 --> 00:15:29,486
Él dijo: "Yo no les hice enfermar".
122
00:15:30,629 --> 00:15:32,654
¿Y París? ¿Y Roma?
123
00:15:32,765 --> 00:15:35,393
- ¡No me estás escuchando!
- ¡Sí te estoy escuchando!
124
00:15:37,736 --> 00:15:40,398
En casa de mi madre,
los sirvientes viven bajo tierra.
125
00:15:40,506 --> 00:15:42,406
18 personas en tres habitaciones.
126
00:15:42,508 --> 00:15:44,601
Sin ventanas
y un solo cuarto de baño.
127
00:15:45,311 --> 00:15:46,778
Eso está mal.
128
00:15:46,879 --> 00:15:49,006
Está mal, Lilly.
129
00:15:49,114 --> 00:15:51,082
¿Comprendes?
130
00:15:54,253 --> 00:15:57,313
Me escribieron de Oxford...
de la Facultad de Medicina.
131
00:15:58,023 --> 00:16:01,015
- ¡: Me aceptaron.!
- ¿Cuándo te vas?
132
00:16:01,126 --> 00:16:03,094
¡A fines del verano.!
133
00:16:07,533 --> 00:16:10,001
- ¡Bajen todos a tierra!
- Será mejor que te vayas.
134
00:16:26,819 --> 00:16:29,083
¿Cuándo volveremos a vernos?
135
00:16:29,188 --> 00:16:31,156
Pasará mucho tiempo.
136
00:16:33,692 --> 00:16:36,855
Tú sólo piensa que cuando nos veamos,
tendremos mucho que contarnos.
137
00:16:37,629 --> 00:16:40,826
- ¡Bajen todos a tierra!
- Escríbeme, por favor.
138
00:16:40,933 --> 00:16:42,924
Sabes que lo haré.
139
00:16:44,536 --> 00:16:46,868
Trabaja duro y arriésgate.
140
00:16:46,972 --> 00:16:49,702
Sé muy valiente, ¿oíste?
141
00:16:52,778 --> 00:16:54,143
Adiós.
142
00:16:58,317 --> 00:17:01,150
No volvería a verla
en muchísimo tiempo...
143
00:17:01,854 --> 00:17:04,755
hasta que fui a visitarla a Oxford.
144
00:17:11,730 --> 00:17:14,665
Algunas mujeres alcanzan
un momento en sus vidas...
145
00:17:14,767 --> 00:17:18,430
en el que su cara
nunca vuelve a ser tan bella...
146
00:17:18,537 --> 00:17:22,303
el cuerpo nunca tan elegante
o fuerte.
147
00:17:24,176 --> 00:17:26,269
Eso le había ocurrido
aquel año a Julia.
148
00:17:30,749 --> 00:17:33,047
- ¿Tienes muchas amigas?
- No muchas.
149
00:17:34,453 --> 00:17:37,980
- ¿Vas al teatro?
- No, no tengo tiempo.
150
00:17:38,090 --> 00:17:40,058
Pero siempre íbamos al teatro.
151
00:17:40,926 --> 00:17:43,326
Cuando escribas tu obra volveré a ir.
152
00:17:44,730 --> 00:17:46,630
¿Cómo va lo de escribir?
153
00:17:46,732 --> 00:17:48,632
Sigo en la editorial.
154
00:17:48,734 --> 00:17:50,827
Ojalá pudiera dedicar
todo mi tiempo a escribir.
155
00:17:51,537 --> 00:17:53,437
¿Tienes novio?
156
00:17:53,539 --> 00:17:55,507
No. ¿Y tú?
157
00:17:55,607 --> 00:17:57,768
Creo que quizá haya encontrado a alguien.
158
00:17:58,510 --> 00:18:01,172
- ¿Y tú?
- Lo encontré, pero no salió bien.
159
00:18:01,280 --> 00:18:04,215
- ¿A quién estás leyendo ahora?
- Darwin, Engels...
160
00:18:04,316 --> 00:18:05,613
Hegel...
161
00:18:06,318 --> 00:18:07,444
Einstein.
162
00:18:08,153 --> 00:18:10,553
¿Comprendes a Einstein?
163
00:18:10,656 --> 00:18:12,123
Claro.
164
00:18:29,741 --> 00:18:32,972
- ¿Vas a regresar a casa el próximo verano?
- No, me voy a Viena.
165
00:18:33,779 --> 00:18:36,247
Terminaré mis estudios de medicina allá...
166
00:18:36,348 --> 00:18:39,317
y luego presentaré una solicitud
para estudiar con el profesor Freud.
167
00:18:39,418 --> 00:18:42,819
¿Puedes hacer eso?
Vaya, sé que puedes, pero es increíble.
168
00:18:42,921 --> 00:18:45,719
Yo creo que sí. Tengo una posibilidad.
Creo que me aceptará.
169
00:18:45,824 --> 00:18:49,487
Lilly, tienes que venir a Viena.
Descubrirás algo sobre que escribir.
170
00:18:50,229 --> 00:18:54,325
La gente está despertando allá...
gente trabajadora sin oportunidades antes.
171
00:18:54,433 --> 00:18:56,833
Construyeron su propio vecindario
de la ciudad en Floridsdorf.
172
00:18:56,935 --> 00:19:01,372
Tienen su propia orquesta,
su periódico es el mejor de Viena.
173
00:19:01,473 --> 00:19:04,670
Lilly, por fin hay esperanzas
en este mundo.
174
00:19:04,776 --> 00:19:06,676
¿Comprendes?
175
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
Sí, claro.
176
00:19:13,719 --> 00:19:16,153
Pero no lo comprendía.
177
00:19:16,255 --> 00:19:17,779
No del todo.
178
00:19:17,890 --> 00:19:19,790
¿Quién de nosotras lo comprendía?
179
00:19:20,492 --> 00:19:22,790
Me escribía de vez en cuando.
180
00:19:22,895 --> 00:19:26,058
Fue a estudiar la carrera de medicina
en la universidad de Viena.
181
00:19:26,765 --> 00:19:31,225
Ycon los años, me escribía furiosa
por la amenaza del fascismo...
182
00:19:31,336 --> 00:19:33,304
y de los nazis...
183
00:19:33,405 --> 00:19:35,771
de Mussolini y Adolfo Hitler...
184
00:19:35,874 --> 00:19:38,468
y del holocausto que se avecinaba.
185
00:19:39,811 --> 00:19:43,338
Ella no comprendía por qué el mundo
se negaba a ver lo que se avecinaba.
186
00:19:50,789 --> 00:19:52,882
Decidí aceptar
el ofrecimiento de Hammett...
187
00:19:53,959 --> 00:19:57,224
para ver si estaba más inspirada
lejos de casa.
188
00:19:57,996 --> 00:20:01,227
Regresé a Europa, a París.
189
00:20:12,444 --> 00:20:13,741
¡Soy Lillian!
190
00:20:15,514 --> 00:20:17,641
¿Eres tú?
191
00:20:17,749 --> 00:20:19,774
No pareces tú.
192
00:20:19,885 --> 00:20:22,581
¡No puedo creerlo! Hace tanto tiempo.
193
00:20:24,323 --> 00:20:27,486
¿No te llegaron mis mensajes?
Llevo semanas intentando hablar contigo.
194
00:20:28,827 --> 00:20:30,920
Estoy bien. Estoy en París.
195
00:20:31,029 --> 00:20:32,929
¿Cuándo puedo verte?
196
00:20:35,734 --> 00:20:38,828
Estoy terminando mi obra.
¿No recibiste mi carta?
197
00:20:40,339 --> 00:20:42,239
¿Estás bien?
198
00:20:42,941 --> 00:20:44,408
¿Qué es difícil?
199
00:20:45,777 --> 00:20:47,244
¿Aló?
200
00:20:48,647 --> 00:20:50,808
Bueno, iré a Viena.
201
00:20:51,917 --> 00:20:53,384
¿Por qué no?
202
00:20:55,554 --> 00:20:58,216
¿Y a mitad de camino?
Nos vemos a mitad de camino.
203
00:21:00,259 --> 00:21:03,456
Sí, el HotelJacob.
No me iré hasta que me llames.
204
00:21:04,563 --> 00:21:06,463
¿Estás bien?
205
00:21:06,565 --> 00:21:07,930
¿Aló?
206
00:22:45,630 --> 00:22:46,790
Querido Dash...
207
00:22:46,898 --> 00:22:49,890
intento concentrarme en mi obra,
pero tengo náuseas.
208
00:22:51,002 --> 00:22:53,664
No hay razón para que tenga náuseas,
aparte del miedo.
209
00:22:55,841 --> 00:22:58,036
Hay algo muy diabólico aquí, Dash.
210
00:22:58,143 --> 00:23:02,045
Algo aterrador y diabólico,
y creo que nos afectará a todos.
211
00:23:02,147 --> 00:23:04,138
Yno es sólo en París.
212
00:23:05,851 --> 00:23:08,285
¿Qué le va a ocurrir a Julia?
213
00:23:08,387 --> 00:23:10,617
Sigue estudiando en Viena.
214
00:24:34,473 --> 00:24:36,441
¡No! ¡Se llevan a nuestro amigo!
215
00:24:39,277 --> 00:24:41,871
¡No! ¡Miren eso!
216
00:24:42,747 --> 00:24:44,715
¡Fuera! ¡Fuera!
217
00:24:48,453 --> 00:24:50,284
¡Desgraciados!
218
00:24:50,388 --> 00:24:51,855
¡Fuera!
219
00:24:56,127 --> 00:25:00,461
"VI ENA I NCENDIADA - OBREROS ARMADOS
LUCHAN CONTRA EL EJ ÉRCITO - 200 MUERTOS"
220
00:25:43,008 --> 00:25:45,169
La llaman de Viena.
221
00:25:45,277 --> 00:25:46,642
¿Qué ocurrió?
222
00:25:47,345 --> 00:25:50,007
¡Dios mío! ¿Cuán grave es?
223
00:25:52,517 --> 00:25:55,975
Claro que voy a ir.
Por favor, dile que estoy de camino.
224
00:25:56,688 --> 00:25:58,588
Sí. ¿Adónde voy?
225
00:28:14,626 --> 00:28:16,093
Su freundin.
226
00:28:40,318 --> 00:28:41,717
¿Qué?
227
00:29:02,741 --> 00:29:04,709
¿Una reservación en el Hotel Imperial?
228
00:29:17,122 --> 00:29:19,488
Es un placer
tenerla con nosotros, Fräulein.
229
00:29:21,726 --> 00:29:24,661
- ¿Quién hizo la reservación?
- Ah, sí.
230
00:29:24,763 --> 00:29:27,323
Herr Von Fritsch, Fräulein Hellman.
231
00:29:27,432 --> 00:29:30,492
Me dijo que le dijera
que ya se encargó de todo...
232
00:29:30,602 --> 00:29:32,365
y que se encontrará cómoda aquí.
233
00:29:32,470 --> 00:29:36,406
- ¿Herr Von Fritsch está en este hotel?
- No, Fräulein.
234
00:29:37,108 --> 00:29:39,770
¿Y dónde puedo encontrar
a este tal Herr Von Fritsch?
235
00:29:39,878 --> 00:29:43,109
No lo sé, Fräulein.
Vino y se fue muy aprisa.
236
00:29:57,295 --> 00:29:59,229
Está descansando de la operación.
237
00:29:59,964 --> 00:30:01,932
- Regrese mañana, por favor.
- ¿Qué operación?
238
00:30:04,135 --> 00:30:06,660
- Disculpe. ¿Qué operación?
- Está descansando.
239
00:30:06,771 --> 00:30:09,069
- No entiendo lo que está diciendo.
- Regrese mañana.
240
00:30:09,174 --> 00:30:11,699
- ¿Qué operación?
- Regrese mañana.
241
00:30:11,810 --> 00:30:15,246
No, no regresaré mañana.
Esperaré aquí mismo.
242
00:32:17,302 --> 00:32:19,327
No entiendo lo que estás diciendo.
243
00:32:28,579 --> 00:32:30,547
No entiendo lo que estás diciendo.
244
00:33:21,666 --> 00:33:23,964
- ¿Dónde está?
- Tratamiento.
245
00:33:24,669 --> 00:33:27,035
- ¿Qué ocurrió?
- Tratamiento.
246
00:33:58,803 --> 00:34:01,203
Regresa a París aprisa.
247
00:34:01,305 --> 00:34:03,273
Deja tu dirección en el hotel.
248
00:34:03,374 --> 00:34:05,706
Ahora me llevarán a otra parte.
249
00:34:05,810 --> 00:34:07,277
Un abrazo, Julia.
250
00:34:08,946 --> 00:34:11,779
Me quedé en Europa durante meses
intentando encontrarla...
251
00:34:12,483 --> 00:34:14,678
esperando a saber algo de ella.
252
00:34:14,786 --> 00:34:16,686
Pero no había señales de ella.
253
00:34:17,388 --> 00:34:21,154
Hable más despacio, por favor.
No la entiendo.
254
00:34:25,496 --> 00:34:27,464
¿Habla alemán?
255
00:34:29,567 --> 00:34:32,764
Disculpe, señora,
pero yo hablo alemán.
256
00:34:38,910 --> 00:34:41,071
Dicen que nunca estuvo ahí.
257
00:34:41,179 --> 00:34:44,615
Tienen que tener su nombre.
Dígales que la vi, que estuve allí.
258
00:34:53,357 --> 00:34:55,587
No, señora.
Nunca estuvo en ese hospital.
259
00:34:55,693 --> 00:34:58,787
¡Pero la vi!
Tienen que saber adónde fue.
260
00:34:58,896 --> 00:35:02,354
Señora, ni siquiera reconocen el nombre.
261
00:35:04,068 --> 00:35:08,164
Renuncié a intentar escribir la obra
y regresé a casa.
262
00:35:09,607 --> 00:35:11,598
Al poco tiempo de regresar...
263
00:35:11,709 --> 00:35:13,870
recibí una carta...
264
00:35:13,978 --> 00:35:15,445
con matasellos de Viena.
265
00:35:16,914 --> 00:35:20,509
Podía escribirle
a un apartado postal en Londres.
266
00:35:20,618 --> 00:35:22,518
Me dijo que no me preocupara...
267
00:35:22,620 --> 00:35:26,920
y que sabía que algún día
volveríamos a vernos.
268
00:35:28,292 --> 00:35:30,226
Intenté terminar mi obra.
269
00:35:30,995 --> 00:35:32,963
Va a nevar, Dash.
270
00:36:18,142 --> 00:36:20,110
"FI N"
271
00:37:42,994 --> 00:37:44,928
Querías ser una escritora seria.
272
00:37:46,397 --> 00:37:48,957
Eso es lo que me gusta,
para eso nos esforzamos.
273
00:37:50,334 --> 00:37:53,269
No sé qué ocurrió,
pero será mejor que rompas eso.
274
00:37:55,539 --> 00:37:58,133
No es que sea malo...
no es lo bastante bueno.
275
00:37:59,343 --> 00:38:01,311
No siendo tú.
276
00:38:13,791 --> 00:38:17,659
"...el cuarto de la Srta. Wright...
277
00:38:17,762 --> 00:38:19,821
y puedes..."
278
00:40:31,295 --> 00:40:33,889
Es la mejor obra
que ha escrito alguien en mucho tiempo.
279
00:40:39,303 --> 00:40:41,203
¿Estás seguro?
280
00:40:45,109 --> 00:40:46,576
Segurísimo.
281
00:40:53,717 --> 00:40:55,617
Pero ¿estás seguro?
282
00:41:32,256 --> 00:41:34,156
Felicitaciones, Srta. Hellman.
283
00:41:55,112 --> 00:41:58,206
Lillian, fue maravilloso.
284
00:41:58,315 --> 00:42:01,614
Éste es Max.
Le obligué a venir a verla.
285
00:42:13,731 --> 00:42:16,928
- Es una obra de la que sentirse orgullosa.
- Maravillosa.
286
00:42:18,168 --> 00:42:19,635
¿Dash?
287
00:42:20,371 --> 00:42:23,397
Espero haberte despertado
de un sueño profundo.
288
00:42:24,108 --> 00:42:26,076
¿Quieres oír las buenas noticias?
289
00:42:27,244 --> 00:42:29,178
Creen que soy maravillosa.
290
00:42:30,881 --> 00:42:32,872
Toda la ciudad me aclama.
291
00:42:33,784 --> 00:42:35,251
Vinieron todos.
292
00:42:36,387 --> 00:42:38,787
Y tú tuviste que irte a Hollywood.
293
00:42:40,090 --> 00:42:42,320
Claro que estoy borracha.
294
00:42:42,426 --> 00:42:46,294
Llevo borracha dos días.
¿Cómo diablos crees que soporté el estreno?
295
00:42:47,698 --> 00:42:49,666
¿Quién está en la cama contigo, Dash?
296
00:42:51,068 --> 00:42:53,559
¡No, no te enviaré las reseñas!
297
00:42:56,974 --> 00:43:01,172
El segundo acto salió bien.
Tenías razón sobre todo.
298
00:43:01,278 --> 00:43:03,303
Pero eso ya lo sabes.
299
00:43:04,048 --> 00:43:06,209
¿Cuándo regresas a casa?
300
00:43:09,086 --> 00:43:13,250
Querida Julia: Te envié una copia de mi obra.
¿La recibiste alguna vez?
301
00:43:13,357 --> 00:43:16,724
Se estrenó en Broadway,
como siempre nos imaginábamos.
302
00:43:16,827 --> 00:43:18,385
Les gustó.
303
00:43:19,096 --> 00:43:20,996
Ojalá hubieras estado ahí.
304
00:43:21,098 --> 00:43:23,566
Quizá no me habría tenido
que emborrachar tanto.
305
00:43:25,302 --> 00:43:27,497
Hace muchísimo tiempo
que no sé nada de ti.
306
00:43:36,547 --> 00:43:38,014
¡Derechos de autor, Hammett!
307
00:43:40,050 --> 00:43:41,517
¡Más derechos de autor!
308
00:43:50,427 --> 00:43:53,521
- Podría comprarme un abrigo de marta.
- Si eso es lo que quieres.
309
00:43:54,565 --> 00:43:56,590
Tengo derecho a tener un abrigo de marta.
310
00:44:00,070 --> 00:44:02,538
Quizá debería
donar mi dinero a Roosevelt.
311
00:44:02,640 --> 00:44:04,574
También puedes hacer eso.
312
00:44:07,678 --> 00:44:10,442
Me vería fantástica
con un abrigo de marta.
313
00:44:21,258 --> 00:44:23,158
Me gusta ser famosa.
314
00:44:27,331 --> 00:44:29,799
¿Sabes lo que pasa
cuando voy al supermercado ahora?
315
00:44:30,501 --> 00:44:31,968
Soy famosa.
316
00:44:33,837 --> 00:44:35,828
Compro mayonesa y soy famosa.
317
00:44:37,374 --> 00:44:39,501
Me escribe gente desde Idaho.
318
00:44:40,511 --> 00:44:42,479
Ni siquiera sé dónde está Idaho.
319
00:44:44,948 --> 00:44:48,611
- No me estás escuchando.
- Te estoy escuchando, Lilly.
320
00:44:53,057 --> 00:44:56,322
Dash, no quiero que pienses
que sólo me importan los abrigos de marta.
321
00:44:59,063 --> 00:45:01,031
Eso lo sé, Lilly.
322
00:45:04,735 --> 00:45:08,102
Tú has sido famoso mucho tiempo
y nunca parece molestarte.
323
00:45:13,844 --> 00:45:16,108
¡Qué conversación más tonta!
324
00:45:17,181 --> 00:45:19,149
Sólo es la fama, Lilly.
325
00:45:20,184 --> 00:45:23,847
Sólo es una capa de pintura.
Si quieres un abrigo de marta, cómpratelo.
326
00:45:24,555 --> 00:45:26,022
Pero recuérdalo.
327
00:45:27,157 --> 00:45:29,057
No tiene nada que ver con escribir.
328
00:45:29,159 --> 00:45:32,287
Sólo es un abrigo de marta
y no tiene nada que ver con escribir.
329
00:45:34,732 --> 00:45:38,133
Pues nunca encontrarás a nadie
que pesque mejor que yo.
330
00:45:39,570 --> 00:45:42,095
No, nunca. No mientras viva.
331
00:45:49,346 --> 00:45:51,780
¿Por qué no vienes
a Rusia conmigo, Dash?
332
00:45:51,882 --> 00:45:53,907
No quiero ir a Rusia.
333
00:45:55,786 --> 00:45:58,846
¿Por qué no?
¿No quieres ver el teatro ruso?
334
00:45:59,757 --> 00:46:01,884
El teatro ruso me importa un cuerno.
335
00:46:05,462 --> 00:46:07,692
Ven conmigo a Rusia, Dash.
336
00:46:07,798 --> 00:46:10,460
Podríamos quedarnos
en París una temporada primero.
337
00:46:10,567 --> 00:46:12,296
Veremos la Torre Eiffel.
338
00:46:27,117 --> 00:46:29,449
¿Ahora te invitaron a Moscú?
339
00:46:29,553 --> 00:46:31,487
¿De qué se trata, algo político?
340
00:46:32,990 --> 00:46:35,049
No exactamente. No, Anne Marie.
341
00:46:35,859 --> 00:46:37,759
Sólo es un festival de teatro.
342
00:46:37,861 --> 00:46:41,092
¿Sabías lo del hijo de los McPhee,
el más pequeño?
343
00:46:41,198 --> 00:46:45,157
Lo mataron en España. Imagínate,
tu hermano muriendo como un comunista.
344
00:46:45,269 --> 00:46:49,000
Lamento que perdiera la vida,
pero me pregunto por qué van a luchar allá.
345
00:46:49,740 --> 00:46:53,642
Por cierto, intenté ver a Julia en Viena,
pero no quería verme.
346
00:46:53,744 --> 00:46:56,212
Lleva una vida extraña,
fingiendo no ser rica...
347
00:46:56,313 --> 00:46:59,111
haciendo algo llamado...
trabajo antifascista.
348
00:46:59,850 --> 00:47:01,818
¿No dejó la carrera de medicina?
349
00:47:02,853 --> 00:47:05,048
- Sí.
- ¿Sabes algo de ella?
350
00:47:08,292 --> 00:47:11,056
Bueno, me alegra
que tuvieras tiempo para verme.
351
00:47:11,161 --> 00:47:13,254
Te ves muy delgada, Lillian.
352
00:47:15,132 --> 00:47:17,396
- Gracias, Anne Marie.
- ¡Imagínate, Rusia!
353
00:47:17,501 --> 00:47:19,492
Cielo santo, de todos los lugares.
354
00:47:42,593 --> 00:47:44,493
¿Dónde está ahora?
No deja de moverse.
355
00:47:44,595 --> 00:47:46,563
Junto al poste.
356
00:47:48,632 --> 00:47:50,691
Se queda ahí parado.
No dice adiós con la mano.
357
00:47:50,801 --> 00:47:54,794
Que se quede ahí parado si quiere.
¡Nos vamos a París, Lilly!
358
00:47:54,905 --> 00:47:56,873
¿Y el camarero con el champán?
359
00:48:07,851 --> 00:48:11,287
- Está diciendo adiós, mira.
- ¡Dios santo! Está inclinando el sombrero.
360
00:48:23,200 --> 00:48:26,033
¿Julia vive ahí, sí o no?
361
00:48:26,837 --> 00:48:29,203
¿Quiere darle un mensaje de mi parte?
362
00:48:29,306 --> 00:48:30,364
¡Mensaje!
363
00:48:31,074 --> 00:48:33,042
¿Hay alguien ahí
que hable inglés mejor?
364
00:48:33,844 --> 00:48:36,244
¿Sprechen inglés mejor?
365
00:48:37,314 --> 00:48:39,942
No, quiero a alguien
que hable mejor que Ud.
366
00:48:41,118 --> 00:48:43,916
De acuerdo, sí.
Dígale, por favor, que Lillian...
367
00:48:44,621 --> 00:48:47,749
Lillian está en París,
en el Hotel Meurice.
368
00:48:48,625 --> 00:48:50,650
Estaré aquí durante dos semanas.
369
00:48:50,761 --> 00:48:52,661
Luego, me iré a...
370
00:48:52,763 --> 00:48:54,663
¡Un segundo, Alan!
371
00:48:54,765 --> 00:48:58,565
Me iré a Moscú
y puedo ir a Viena a verla.
372
00:48:59,269 --> 00:49:00,861
¿Aló?
373
00:49:00,971 --> 00:49:02,438
¿Aló?
374
00:49:05,776 --> 00:49:08,939
¡Alan, un momento!
Dios, vas a echar abajo la puerta.
375
00:49:09,046 --> 00:49:12,641
Son las 8:20, y nos esperan
para tomarnos una copa a las 8:30.
376
00:49:13,350 --> 00:49:15,375
Espera, te dejaste
un botón desabrochado...
377
00:49:16,720 --> 00:49:19,655
- ¿Con quién hablabas?
- Dottie, ¿me abrochas esto?
378
00:49:19,756 --> 00:49:21,781
- Claro, querida.
- Llegaremos media hora tarde.
379
00:49:21,892 --> 00:49:24,190
Tenemos que cenar
en casa de los Rothschild.
380
00:49:24,294 --> 00:49:27,422
- ¿Quieres decirle que se calme?
- No quiere perderse a Hemingway.
381
00:49:27,531 --> 00:49:29,465
¿Con quién hablabas por teléfono?
382
00:49:29,566 --> 00:49:32,091
- ¿Hemingway?
- Sí, va a venir de España.
383
00:49:32,202 --> 00:49:35,899
Oye, tienes una invitación
de Louise de Vilmorin.
384
00:49:36,006 --> 00:49:39,032
Dottie, ¿nos llegó una invitación
de Louise de Vilmorin?
385
00:49:39,142 --> 00:49:41,042
Dile que deje de hurgar en mis cosas.
386
00:49:41,144 --> 00:49:43,704
- Deja de hurgar en sus cosas.
- Hemingway, ¿eh?
387
00:49:43,814 --> 00:49:48,217
Sí, Hemingway, Cocteau con su corbata roja,
y la flor y nata.
388
00:49:48,318 --> 00:49:50,786
Es muy superficial en el fondo.
389
00:50:58,822 --> 00:51:01,518
Cielos, olvidé dejar mi llave otra vez.
390
00:51:01,625 --> 00:51:04,822
- ¿Cuándo vas a dejar de hacerlo?
- ¡Siempre me olvido!
391
00:51:04,928 --> 00:51:06,452
Suban.
392
00:51:06,563 --> 00:51:09,657
No me esperen.
Voy a ver si tengo algún mensaje.
393
00:51:16,873 --> 00:51:18,306
Buenos días, señora.
394
00:51:23,146 --> 00:51:25,046
Tampoco exageres, querido.
395
00:51:30,754 --> 00:51:32,722
De nada, señora.
396
00:51:37,727 --> 00:51:39,251
¿Sra. Hellman?
397
00:51:39,362 --> 00:51:40,454
¿Sí?
398
00:51:40,564 --> 00:51:44,660
Vengo a hablarle de los pasajes
y sus planes de viaje.
399
00:51:46,136 --> 00:51:47,262
¿Qué?
400
00:51:47,370 --> 00:51:50,305
La Srta. Julia me envió a verla.
401
00:51:50,407 --> 00:51:52,637
Tengo sus planes de viaje.
402
00:51:54,010 --> 00:51:56,672
¿Qué ocurre?
¿Le pasó algo a Julia?
403
00:51:58,115 --> 00:52:01,949
¿Cree que podría desayunar un huevo,
leche caliente y un bollo?
404
00:52:02,052 --> 00:52:04,020
Pero no tengo dinero para pagarlo.
405
00:52:04,888 --> 00:52:06,355
Sí.
406
00:52:15,232 --> 00:52:16,699
Hola.
407
00:52:18,468 --> 00:52:20,868
Sí, sólo queremos desayunar, por favor.
408
00:52:20,971 --> 00:52:22,438
Gracias.
409
00:52:24,975 --> 00:52:26,943
Muchas gracias.
410
00:52:40,123 --> 00:52:42,557
Éste es mi amigo, Johann.
411
00:52:42,659 --> 00:52:47,358
Él te dirá lo que necesito,
pero no hagas nada si no quieres.
412
00:52:47,464 --> 00:52:51,025
Si no puedes, no puedes.
No es deshonra.
413
00:52:51,134 --> 00:52:52,601
Un abrazo, Julia.
414
00:53:18,195 --> 00:53:19,662
Ah, lo siento.
415
00:53:22,966 --> 00:53:24,866
Lamento que no pudiera
pagarlo yo mismo.
416
00:53:25,569 --> 00:53:27,867
Pero algún día, quizá.
417
00:53:27,971 --> 00:53:30,633
Sí, quizá.
Estoy segura... algún día.
418
00:53:32,475 --> 00:53:34,500
Gracias por este magnífico desayuno.
419
00:53:37,547 --> 00:53:39,447
¿Damos un paseo
por el parque Tuileries?
420
00:53:41,785 --> 00:53:42,911
¡Mesero!
421
00:54:04,608 --> 00:54:08,874
Tengo que ser breve.
Hay poco tiempo y mucho que hacer.
422
00:54:08,979 --> 00:54:11,709
Así que si no soy cordial,
espero que lo comprenda.
423
00:54:11,815 --> 00:54:13,783
Sí, claro.
424
00:54:13,883 --> 00:54:16,351
Es Ud. muy cordial.
Creo que es muy cordial.
425
00:54:16,453 --> 00:54:18,819
Va a Moscú pasando por Viena.
426
00:54:19,522 --> 00:54:20,511
Sí.
427
00:54:20,624 --> 00:54:22,956
Queremos que cambie su itinerario.
428
00:54:23,059 --> 00:54:25,960
Queremos que pase por Berlín.
429
00:54:26,062 --> 00:54:27,529
¿Por qué?
430
00:54:28,331 --> 00:54:30,424
Tendrá que marcharse de inmediato.
431
00:54:30,533 --> 00:54:32,433
Necesitará un visado alemán.
432
00:54:32,535 --> 00:54:36,562
Se quedará poco tiempo en Berlín
y luego tomará un tren a Moscú.
433
00:54:37,941 --> 00:54:39,966
Lo siento,
pero no se está explicando bien.
434
00:54:42,812 --> 00:54:46,179
Queremos que lleve
50 mil dólares para nosotros.
435
00:54:47,550 --> 00:54:50,041
Creemos que no le pasará nada...
436
00:54:50,153 --> 00:54:52,280
pero no podemos garantizárselo.
437
00:54:53,323 --> 00:54:57,384
El dinero es deJulia. Con el dinero,
liberaremos a mucha gente encarcelada...
438
00:54:57,494 --> 00:54:59,519
y a mucha gente que pronto lo estará.
439
00:55:10,006 --> 00:55:13,635
Será mejor que me explique.
Somos un pequeño grupo opuesto a Hitler.
440
00:55:14,778 --> 00:55:18,236
No tenemos ninguna creencia
ni religión en común.
441
00:55:18,348 --> 00:55:20,475
La gente a quien entregará el dinero...
442
00:55:20,583 --> 00:55:23,575
si es que accede a hacerlo,
eran pequeños editores.
443
00:55:23,687 --> 00:55:26,053
Somos católicos, comunistas...
de muchas creencias.
444
00:55:26,156 --> 00:55:28,522
- ¿Entiende lo que estoy diciendo?
- Sí. Sí.
445
00:55:28,625 --> 00:55:31,560
Nos damos cuenta
de que no es la persona más indicada...
446
00:55:31,661 --> 00:55:34,596
para esta clase de misión
porque es judía.
447
00:55:34,698 --> 00:55:37,223
Pero, desgraciadamente,
no podemos pedírselo a nadie más.
448
00:55:38,101 --> 00:55:42,265
Julia me dijo que debía recordarle
de parte de ella...
449
00:55:42,372 --> 00:55:44,363
que tiene Ud. miedo
a tener miedo...
450
00:55:44,474 --> 00:55:47,773
y eso le hace hacer
lo que a veces no puede hacer.
451
00:55:47,877 --> 00:55:50,539
Eso podría ser peligroso para Ud.
Y para nosotros.
452
00:55:50,647 --> 00:55:54,208
Así que, por favor,
no intente hacerse la heroína.
453
00:55:55,552 --> 00:55:57,747
Se lo aseguro,
jamás intentaría hacerme la heroína.
454
00:56:00,957 --> 00:56:03,653
- ¿Podemos tomarnos algo, por favor?
- No, lo siento.
455
00:56:03,760 --> 00:56:06,422
El tiempo escasea.
456
00:56:06,529 --> 00:56:08,759
Así que, ¿nos ayudará?
457
00:56:15,939 --> 00:56:18,237
Necesito un par de horas.
458
00:56:18,341 --> 00:56:20,332
Para pensarlo. Necesito pensarlo.
459
00:56:21,144 --> 00:56:24,170
Es preferible no estar demasiado preparada
para este tipo de cuestiones.
460
00:56:24,280 --> 00:56:27,408
Sí, lo sé,
pero necesito pensarlo un rato.
461
00:56:27,517 --> 00:56:29,451
Julia lo preferiría.
462
00:56:29,552 --> 00:56:33,579
Sale un tren esta tarde
a las 6:30...
463
00:56:33,690 --> 00:56:35,817
a Berlín desde la Gare du Nord.
464
00:56:36,726 --> 00:56:38,717
Yo estaré ahí.
465
00:56:38,828 --> 00:56:40,295
Andén número 5.
466
00:56:40,997 --> 00:56:43,966
Si acepta llevar nuestro dinero...
467
00:56:44,067 --> 00:56:46,365
me dirá hola.
468
00:56:46,469 --> 00:56:49,029
Si decide que no quiere hacerlo...
469
00:56:51,474 --> 00:56:53,408
No, no he decidido eso.
Sólo necesito...
470
00:56:54,144 --> 00:56:56,203
Necesito tiempo para pensarlo.
471
00:56:56,312 --> 00:57:00,510
Bueno, si decide que no quiere hacerlo,
entonces sólo pase de largo.
472
00:57:01,217 --> 00:57:03,549
Si no, me dirá hola sencillamente...
473
00:57:03,653 --> 00:57:05,985
y luego yo le diré lo que debe hacer.
474
00:57:06,089 --> 00:57:08,683
¿"Hola"? ¿Sólo digo "hola"?
475
00:57:08,792 --> 00:57:10,692
Sí, sólo "hola".
476
00:57:11,628 --> 00:57:13,653
¿Y Ud. dónde estará?
477
00:57:13,763 --> 00:57:15,754
No se preocupe. Yo la encontraré.
478
00:57:16,566 --> 00:57:18,033
Pero, por favor, señora...
479
00:57:18,968 --> 00:57:21,937
si es incapaz de hacerlo,
no lo haga.
480
00:57:22,038 --> 00:57:24,302
Deje de decir eso, por favor.
481
00:57:29,078 --> 00:57:31,478
Gracias por el paseo.
482
00:57:33,082 --> 00:57:35,243
Gracias por una mañana maravillosa.
483
00:58:19,696 --> 00:58:24,292
Lilly, no tienes que cruzar por aquí.
Ve por abajo.
484
00:58:24,400 --> 00:58:25,867
Cruza por el agua.
485
00:58:57,033 --> 00:58:59,365
Lilly, no tienes que cruzar por aquí.
486
00:58:59,469 --> 00:59:01,994
Ve por abajo. Cruza por el agua.
487
00:59:42,111 --> 00:59:44,011
¡Agárrate fuerte!
488
00:59:50,820 --> 00:59:52,287
Levántate.
489
00:59:53,189 --> 00:59:54,520
¡No puedo!
490
01:00:03,066 --> 01:00:04,465
Despacio.
491
01:00:30,226 --> 01:00:31,693
Lo siento.
492
01:00:31,794 --> 01:00:35,321
No importa.
La próxima vez lo lograrás.
493
01:00:40,436 --> 01:00:42,336
¿Por qué cambió de planes?
494
01:00:43,169 --> 01:00:46,696
Sólo fue algo impulsivo.
Me pareció que sería bonito ver Berlín.
495
01:00:46,806 --> 01:00:49,206
Pensé que podría quedarme
más de un par de horas.
496
01:00:49,308 --> 01:00:51,208
Va de camino a Moscú.
497
01:00:51,310 --> 01:00:54,768
Según las leyes, sólo se le concederá
un visado de tránsito.
498
01:00:54,880 --> 01:00:56,848
¿Por qué?
499
01:01:07,727 --> 01:01:09,251
Aquí tiene.
500
01:01:09,362 --> 01:01:12,160
- Sus pasajes de tren, señora.
- Muchas gracias.
501
01:01:12,264 --> 01:01:15,199
- ¿Dónde está mi baúl?
- De camino a la estación, señora.
502
01:01:15,301 --> 01:01:17,269
Lo subirán al tren.
503
01:01:19,672 --> 01:01:22,038
- ¿Los Campbell recibieron mi mensaje?
- Sí, señora.
504
01:01:22,141 --> 01:01:24,166
- Muchas gracias. Aquí tiene.
- Muchísimas gracias.
505
01:01:24,276 --> 01:01:26,506
Que tenga un buen viaje, Sra. Hellman.
506
01:01:26,612 --> 01:01:28,045
Gracias.
507
01:01:45,431 --> 01:01:47,331
¿Acaso te crees invisible?
508
01:01:47,433 --> 01:01:50,596
¿Qué significa esto? ¿Cómo que te vas
y nos verás al regresar de Moscú?
509
01:01:50,703 --> 01:01:52,830
- Tengo prisa, no puedo explicártelo.
- ¿Qué ocurre?
510
01:01:52,938 --> 01:01:56,066
Nada. Cambié de planes.
Ya me cansé de tanta juerga. Me voy.
511
01:01:56,175 --> 01:01:58,939
- No es propio de ti tanto misterio.
- Llego tarde, debo irme.
512
01:01:59,045 --> 01:02:02,173
- Te acompañaremos a la estación.
- ¡No, Alan! No es necesario.
513
01:02:02,281 --> 01:02:05,842
- Les llamaré desde Moscú.
- Alan, ¿por qué haces esto?
514
01:02:05,951 --> 01:02:08,920
Porque nuestra amiga Lilly ha enloquecido.
¿Qué se supone que debo hacer?
515
01:02:20,066 --> 01:02:21,533
Alan, por favor.
516
01:02:22,468 --> 01:02:24,493
- ¿Qué andén?
- Andén 5.
517
01:02:24,603 --> 01:02:26,503
¿Y tu pasaje? Dame tu pasaje.
518
01:02:26,605 --> 01:02:29,267
- No necesitas entrar conmigo.
- Dame tu pasaje.
519
01:02:29,375 --> 01:02:31,741
Ya llego tarde. Voy a perder el tren.
520
01:02:41,353 --> 01:02:44,948
¿Pasando por Berlín?
¿Por qué pasas por Berlín?
521
01:02:45,057 --> 01:02:47,753
Creía que querías ir a Viena
a ver a tu amiga Julia.
522
01:02:48,461 --> 01:02:51,430
No supe nada de ella.
Despídanse de mí aquí.
523
01:02:51,530 --> 01:02:54,090
Lillian, ya sabes lo que les hacen
a los judíos en Alemania.
524
01:02:58,871 --> 01:03:02,102
Oye, ¿ése no es el tipo con quien te vi
en el parque Tuileries hoy?
525
01:03:02,975 --> 01:03:05,239
¿Es amigo tuyo o algo así?
526
01:03:06,979 --> 01:03:08,241
¿Sr. Johann?
527
01:03:09,014 --> 01:03:11,539
¡Sr. Johann! ¡Por favor, no se vaya!
528
01:03:14,120 --> 01:03:18,648
Sólo quería decirle...
hola, Sr. Johann. Hola.
529
01:03:19,592 --> 01:03:21,617
Éstos son unos amigos míos.
530
01:03:21,727 --> 01:03:24,321
Este caballero dice
que nos vio juntos en el parque.
531
01:03:24,430 --> 01:03:27,092
Ahora me va a preguntar quién es Ud.
Y dirá que no sabía...
532
01:03:27,199 --> 01:03:30,259
que nos conociéramos tan bien
como para que viniera a decirme adiós.
533
01:03:30,369 --> 01:03:32,564
Ojalá pudiera decir que es cierto...
534
01:03:32,671 --> 01:03:35,834
pero vine aquí a ver a mi sobrino
que viaja a Polonia.
535
01:03:36,542 --> 01:03:40,205
No está en su vagón. Se demoró.
Es típico de él.
536
01:03:40,312 --> 01:03:43,713
Se llama Walter Franz.
Vagón 4, segunda clase.
537
01:03:43,816 --> 01:03:48,378
Como no lo encuentro, le agradecería mucho
que le dijera que vine hasta aquí.
538
01:03:48,487 --> 01:03:51,217
- ¿Cómo se llama?
- Walter Franz.
539
01:03:52,124 --> 01:03:54,092
Vagón 4, segunda clase.
540
01:03:54,860 --> 01:03:57,658
Me alegro mucho de haber tenido
la oportunidad de decirle hola.
541
01:03:57,763 --> 01:04:01,563
Desde luego, Sr. Johann.
Y lo mismo le digo yo. Hola, Sr. Johann.
542
01:04:03,269 --> 01:04:05,931
Qué forma de hablar más extraña.
Hablas como una extranjera.
543
01:04:07,173 --> 01:04:10,802
Lo siento, Alan. Lamento no hablar tan bien
como lo hace la gente de Virginia.
544
01:04:10,910 --> 01:04:12,878
Tengo que decirles adiós.
545
01:05:50,976 --> 01:05:52,443
¿Sra. Hellman?
546
01:05:54,546 --> 01:05:58,642
Soy Walter Franz. El sobrino.
Vagón 4, segunda clase.
547
01:05:59,518 --> 01:06:02,248
Éste es su regalo de cumpleaños
de la Srta. Julia.
548
01:07:37,683 --> 01:07:40,982
Abre esta caja y ponte el sombrero.
549
01:07:41,086 --> 01:07:42,917
Cuando llegues a la frontera...
550
01:07:43,022 --> 01:07:47,049
deja la caja de bombones
sobre el asiento. Julia.
551
01:08:12,251 --> 01:08:14,412
Éste es el compartimento F.
552
01:08:14,520 --> 01:08:16,579
¿No quiere el F?
553
01:08:18,390 --> 01:08:20,654
Sí, pero iba al cuarto de baño.
554
01:08:24,797 --> 01:08:26,697
Supongo que no iré.
555
01:08:27,399 --> 01:08:28,866
Disculpe.
556
01:08:47,653 --> 01:08:49,883
- ¿Puedo apagar la luz?
- Sí.
557
01:08:49,988 --> 01:08:51,080
Gracias.
558
01:09:57,956 --> 01:09:59,423
Qué lindo abrigo.
559
01:10:00,859 --> 01:10:04,351
Ah, sí. Mi abrigo es... lindo.
Gracias.
560
01:10:04,463 --> 01:10:06,363
Abriga mucho.
¿Qué tipo de piel es?
561
01:10:07,099 --> 01:10:08,566
Es piel de foca.
562
01:10:09,268 --> 01:10:11,429
Sí, abriga mucho.
563
01:10:11,537 --> 01:10:13,664
¿Su sombrero también es de piel?
564
01:10:17,676 --> 01:10:19,644
No lo sé.
565
01:10:20,479 --> 01:10:21,946
Miraré.
566
01:10:26,418 --> 01:10:27,476
Sí.
567
01:10:28,887 --> 01:10:32,050
Va muy bien con el abrigo.
¿Quiere ponérselo?
568
01:10:37,996 --> 01:10:39,964
Póngaselo.
569
01:10:42,568 --> 01:10:44,627
Sí, me lo pondré.
570
01:10:51,710 --> 01:10:54,440
- Ay, sí, qué bonito.
- Muy bonito.
571
01:10:54,546 --> 01:10:56,207
- Es lindo.
- Sí.
572
01:10:59,017 --> 01:11:00,245
Gracias.
573
01:11:00,352 --> 01:11:02,252
Creo que me lo dejaré puesto.
574
01:11:13,799 --> 01:11:16,165
Voy a ir a cenar. ¿Quiere cenar?
575
01:11:16,868 --> 01:11:18,768
Pero no sé cuándo
cruzaremos la frontera.
576
01:11:18,870 --> 01:11:21,532
¿La frontera? No nos detendremos
en la frontera hasta mañana.
577
01:11:21,640 --> 01:11:23,608
Queda mucho tiempo aún.
578
01:11:24,810 --> 01:11:27,870
No se preocupe por sus cosas.
Yo me quedaré aquí.
579
01:11:29,548 --> 01:11:33,575
Yo como aquí.
El restaurante del tren es muy caro.
580
01:11:47,266 --> 01:11:49,234
Creo que el consomé es lo mejor.
581
01:11:50,302 --> 01:11:52,702
Sí. Muy bien, el consomé. Gracias.
582
01:12:02,848 --> 01:12:05,874
Verá, necesito comer comida caliente
por mis pulmones.
583
01:12:05,984 --> 01:12:09,420
Estudio en París y estoy enferma, verá.
584
01:12:10,122 --> 01:12:12,283
Estudio en la universidad.
No estoy bien.
585
01:12:13,292 --> 01:12:17,353
Fui a un concierto una noche
y de repente no podía respirar, ¿sabe?
586
01:12:17,462 --> 01:12:19,555
Disculpe. Lo siento.
587
01:13:26,131 --> 01:13:27,598
¿Ocurre algo?
588
01:13:33,038 --> 01:13:35,006
No tengo hambre sencillamente.
589
01:13:45,083 --> 01:13:46,983
¿Quiere un poco de té?
590
01:13:48,487 --> 01:13:49,784
No, gracias.
591
01:14:29,194 --> 01:14:32,254
"Cuando vestida de seda
veo pasar a miJulia, entonces...
592
01:14:32,364 --> 01:14:37,165
entonces pienso cuán dulcemente
fluye la licuación de su ropa.
593
01:14:38,737 --> 01:14:40,762
A continuación,
cuando mis ojos ven...
594
01:14:40,872 --> 01:14:43,067
esa atrevida vibración liberada...
595
01:14:44,142 --> 01:14:47,134
ay, cómo me cautiva su destello".
596
01:14:52,250 --> 01:14:54,684
Ése es su tributo a mí.
597
01:14:58,924 --> 01:15:01,017
Te quiero, Julia.
598
01:15:30,989 --> 01:15:34,220
Nos acercamos a la frontera.
Pronto estaremos en Alemania.
599
01:16:34,920 --> 01:16:39,687
Necesitará su abrigo y su sombrero.
Hace mucho viento.
600
01:16:49,234 --> 01:16:50,326
No necesita la caja.
601
01:16:54,205 --> 01:16:56,230
Olvidó su sombrero. Hace frío.
602
01:16:58,043 --> 01:16:59,510
Gracias.
603
01:18:06,645 --> 01:18:10,581
Si tiene un visado temporal
podría tomar más tiempo que los demás.
604
01:18:10,682 --> 01:18:12,650
No es nada. No se preocupe.
605
01:19:03,635 --> 01:19:04,795
¿Visado de tránsito?
606
01:19:05,637 --> 01:19:07,104
Sí.
607
01:19:08,740 --> 01:19:10,435
Hellman.
608
01:19:10,542 --> 01:19:11,634
Sí.
609
01:19:15,046 --> 01:19:17,947
Viaja a Moscú.
¿Por qué pasa por Berlín?
610
01:19:20,185 --> 01:19:22,085
Para visitar a unos amigos.
611
01:19:22,187 --> 01:19:24,155
Y para ver la ciudad.
Nunca he estado en Berlín.
612
01:19:24,889 --> 01:19:26,322
¿No por razones de trabajo?
613
01:19:29,394 --> 01:19:32,386
No verá mucho en sólo unas horas.
614
01:19:33,832 --> 01:19:35,800
¿Cuál es su profesión?
615
01:19:35,900 --> 01:19:38,061
Soy escritora.
616
01:19:38,169 --> 01:19:40,069
- Ah, una escritora.
- Sí.
617
01:19:40,171 --> 01:19:43,197
- ¿Va a escribir sobre Berlín?
- Oh, no.
618
01:19:46,678 --> 01:19:49,272
Quizá podría escribir sus impresiones.
619
01:19:49,380 --> 01:19:52,372
¿Mis impresiones?
Sí, escribiré sobre mis impresiones.
620
01:20:05,730 --> 01:20:06,890
De acuerdo.
621
01:20:06,998 --> 01:20:08,989
Muchas gracias.
622
01:20:56,014 --> 01:20:58,608
La aduana... toman mucho tiempo
con las maletas.
623
01:21:04,589 --> 01:21:06,022
¿Qué hace?
624
01:21:06,124 --> 01:21:08,183
Gracias. Me gustaría un bombón.
625
01:21:08,293 --> 01:21:10,921
Por favor, no haga eso.
Es para una amiga. Es un regalo.
626
01:21:11,029 --> 01:21:12,462
Es muy amable.
627
01:23:12,884 --> 01:23:14,852
Llegaremos a Berlín en media hora, señora.
628
01:24:49,747 --> 01:24:52,181
Lillian, cómo me alegra verte.
629
01:24:52,283 --> 01:24:55,184
Pero qué mala eres,
quedándote sólo unas horas.
630
01:24:55,887 --> 01:24:57,616
Dele la caja de bombones.
631
01:24:59,490 --> 01:25:01,390
Te traje un regalo.
632
01:25:16,307 --> 01:25:19,743
Al salir, mire a su izquierda.
Verá un restaurante llamado Albert.
633
01:25:19,844 --> 01:25:22,278
Cruzará la calle
y entrará en el restaurante.
634
01:25:22,380 --> 01:25:24,541
Buena suerte. Que se divierta.
635
01:25:24,649 --> 01:25:26,708
Fue un placer volver a verla.
636
01:26:47,031 --> 01:26:50,523
Bien, bien.
Pedí caviar para celebrarlo.
637
01:26:50,635 --> 01:26:53,195
Albert tuvo que salir a comprarlo,
pero no tardará.
638
01:26:54,205 --> 01:26:56,935
¡Ay, mírate! Sólo mírate.
639
01:26:58,242 --> 01:27:00,142
Dime lo que debo decirte.
640
01:27:00,244 --> 01:27:03,805
Está bien. Todo está bien.
Ya no pasará nada.
641
01:27:05,383 --> 01:27:07,578
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No mucho.
642
01:27:10,188 --> 01:27:12,349
Sigues siendo única.
643
01:27:17,695 --> 01:27:19,424
¿Por qué llevas muletas?
644
01:27:20,598 --> 01:27:22,566
Tengo una pierna de madera.
645
01:27:28,706 --> 01:27:30,970
- Nada de lágrimas, Lilly.
- Lo siento.
646
01:27:31,075 --> 01:27:33,976
- Lo hecho, hecho está.
- ¿Cuándo?
647
01:27:34,078 --> 01:27:36,546
Ya sabes cuándo.
Tú estabas ahí, en Viena.
648
01:27:38,716 --> 01:27:42,015
- Nada de lágrimas, no hay tiempo.
- Lo siento.
649
01:27:45,022 --> 01:27:46,990
Tienes los dedos fríos. Ven.
650
01:27:49,260 --> 01:27:52,024
Se llevaron la caja de bombones...
un hombre y una mujer.
651
01:27:53,831 --> 01:27:56,061
Exacto. Todo está bien.
652
01:27:58,369 --> 01:28:02,567
Ahora quiero que te quites el sombrero
como si hiciera mucho calor aquí adentro.
653
01:28:03,774 --> 01:28:05,765
Lilly, escúchame.
No me estás escuchando.
654
01:28:08,179 --> 01:28:10,147
Te estoy escuchando, de veras.
655
01:28:10,248 --> 01:28:14,184
Quítate el sombrero, péinate,
y pon el sombrero en la silla entre las dos.
656
01:28:15,286 --> 01:28:17,345
Haz lo que te digo.
657
01:28:22,026 --> 01:28:24,187
¿Con quién estabas en París?
¿Unos buenos amigos tuyos?
658
01:28:24,295 --> 01:28:26,286
Sí, unos buenos amigos.
659
01:28:26,397 --> 01:28:28,297
No saben nada sobre esto.
660
01:28:28,399 --> 01:28:30,594
- Saca tu peine.
- Ah, mi peine.
661
01:28:33,104 --> 01:28:35,265
Sigo llevando demasiadas cosas.
662
01:28:36,874 --> 01:28:38,967
Ahí está. Sácalo y úsalo.
663
01:28:41,379 --> 01:28:43,347
Te ves tan bien.
664
01:28:45,216 --> 01:28:49,312
- Leí tu obra.
- ¿Te gustó? ¿La hora de los niños?
665
01:28:49,420 --> 01:28:51,388
Estoy orgullosa de ti. Fue maravillosa.
666
01:28:52,490 --> 01:28:54,856
- Mi segunda obra fue un fracaso.
- Lo sé, me enteré.
667
01:28:54,959 --> 01:28:57,928
- Así que estás escribiendo la tercera.
- La estoy escribiendo.
668
01:28:58,029 --> 01:29:00,190
Voy a ir al cuarto de baño.
Tú ven conmigo.
669
01:29:01,799 --> 01:29:04,131
Si viene el mesero a ayudarme,
dile que se vaya.
670
01:29:06,037 --> 01:29:08,130
Está bien, puedo sola.
671
01:29:08,239 --> 01:29:10,207
La pierna no encaja bien.
672
01:29:10,308 --> 01:29:12,833
Creo que es de otra persona.
Tiene sus iniciales.
673
01:29:12,943 --> 01:29:16,208
- Ay, Dios mío.
- Finge estar contenta. ¿Puedes fingir?
674
01:30:27,218 --> 01:30:30,517
Los baños públicos alemanes
están siempre tan limpios.
675
01:30:30,621 --> 01:30:33,146
Mucho más limpios
que los nuestros en Norteamérica.
676
01:30:52,510 --> 01:30:55,673
Quiero que sepas que has sido
algo más que una buena amiga.
677
01:30:55,780 --> 01:30:58,044
Hiciste algo importante.
678
01:30:58,149 --> 01:31:00,515
Podemos salvar a 500 personas.
679
01:31:00,618 --> 01:31:02,085
Quizá...
680
01:31:03,020 --> 01:31:05,284
Quizá a mil,
si sabemos negociar bien.
681
01:31:06,424 --> 01:31:07,857
¿Judíos?
682
01:31:07,958 --> 01:31:10,688
La mitad son judíos. Presos políticos.
683
01:31:12,463 --> 01:31:15,557
Hoy sólo podemos hacer
lo que podemos hacer hoy.
684
01:31:16,300 --> 01:31:18,393
Y hoy tú lo hiciste por nosotros.
685
01:31:23,441 --> 01:31:25,409
¿Necesitas algo más fuerte?
686
01:31:29,413 --> 01:31:31,313
¿Tienes una foto de Hammett?
687
01:31:32,049 --> 01:31:34,483
Sí. La tengo. Tengo una.
688
01:31:35,286 --> 01:31:37,254
Te escribí sobre él. ¿Te llegó esa carta?
689
01:31:37,988 --> 01:31:40,252
- ¿Te llegaron mis cartas?
- Algunas.
690
01:31:42,927 --> 01:31:44,394
Toma.
691
01:31:47,598 --> 01:31:50,396
Me gusta su cara. Dime cómo es.
692
01:31:51,268 --> 01:31:53,361
Es excepcional, es complicado.
693
01:31:54,104 --> 01:31:56,072
No es fácil estar juntos.
694
01:31:57,308 --> 01:31:59,208
No sé cómo describirlo.
695
01:31:59,310 --> 01:32:01,744
Es un norteamericano extraordinario.
696
01:32:01,846 --> 01:32:05,304
- Quiero que lo conozcas.
- Quiero conocerlo. Voy a ir a Nueva York.
697
01:32:05,416 --> 01:32:08,044
- ¿Cuándo?
- Iré dentro de unos meses.
698
01:32:08,152 --> 01:32:10,211
Tengo que conseguir
una pierna mejor que ésta.
699
01:32:12,022 --> 01:32:14,650
Tenemos que hablar rápido ahora.
No tenemos mucho tiempo.
700
01:32:16,026 --> 01:32:18,494
Necesito que hagas
una cosa más por mí.
701
01:32:19,196 --> 01:32:20,663
Tengo una hijita.
702
01:32:26,904 --> 01:32:28,929
Me la llevaré conmigo
cuando vaya a Nueva York.
703
01:32:29,039 --> 01:32:30,939
Quiero dejarla contigo.
704
01:32:32,776 --> 01:32:34,243
¿Una niña pequeña?
705
01:32:37,615 --> 01:32:39,105
¿Dónde está?
706
01:32:39,216 --> 01:32:42,117
Está al otro lado de la frontera, en Alsacia.
Vive con la familia de un panadero.
707
01:32:42,219 --> 01:32:44,312
La veo siempre que cruzo la frontera...
708
01:32:44,421 --> 01:32:46,616
pero no debería estar en Europa.
709
01:32:46,724 --> 01:32:48,749
No es un lugar seguro
para un bebé ahora mismo.
710
01:32:51,962 --> 01:32:53,930
- ¿Cómo se llama?
- Lilly.
711
01:32:58,969 --> 01:33:01,164
Es gordita. Es muy hermosa.
Está sana y fuerte.
712
01:33:02,139 --> 01:33:04,039
Tiene casi un año.
713
01:33:04,742 --> 01:33:07,643
Y ni siquiera me molesta
que se parezca a mi madre.
714
01:33:15,519 --> 01:33:17,817
Yo la cuidaré.
715
01:33:17,922 --> 01:33:20,482
No me quedaré mucho tiempo.
No duraré en Europa.
716
01:33:20,591 --> 01:33:22,559
Con las muletas
se me reconoce enseguida.
717
01:33:24,295 --> 01:33:26,889
No tendrás que preocuparte por nada.
Tengo dinero de sobra.
718
01:33:26,997 --> 01:33:29,363
Eso no importa, lo sabes.
719
01:33:29,466 --> 01:33:34,301
El padre no te dará problemas.
No quiere saber nada del bebé ni de mí.
720
01:33:34,405 --> 01:33:36,396
No sé por qué lo hice.
721
01:33:36,507 --> 01:33:38,475
Me da igual. El bebé está bien.
722
01:33:52,022 --> 01:33:54,422
¿Por qué? ¿Por qué es así?
723
01:33:59,396 --> 01:34:01,830
¿Sigues enojándote ahora
como lo hacías antes?
724
01:34:04,335 --> 01:34:06,394
Sí, intento evitarlo, pero ahí tienes.
725
01:34:06,503 --> 01:34:08,403
Me gusta cuando te enojas.
726
01:34:09,340 --> 01:34:11,433
Pues eres la única.
727
01:34:11,542 --> 01:34:14,170
No dejes que nadie te haga cambiar.
728
01:34:19,450 --> 01:34:23,113
El hombre que se ocupará de ti
acaba de llegar.
729
01:34:23,220 --> 01:34:25,688
Se encargará
de que subas al tren sana y salva.
730
01:34:25,789 --> 01:34:29,589
Y habrá alguien que se quedará contigo
hasta que llegues a Varsovia por la mañana.
731
01:34:31,729 --> 01:34:33,697
No quiero dejarte.
732
01:34:33,797 --> 01:34:36,027
Quiero quedarme contigo
unos minutos más.
733
01:34:36,133 --> 01:34:38,363
No, algo podría salir mal.
734
01:34:38,469 --> 01:34:41,529
Ya no podemos estar seguros
de quién es nadie.
735
01:34:43,140 --> 01:34:46,632
Ahora, quiero que te pongas de pie,
que agarres tu sombrero...
736
01:34:47,845 --> 01:34:50,439
Escúchame.
Ponte el sombrero otra vez.
737
01:34:50,547 --> 01:34:52,538
Dime adiós y luego vete.
738
01:35:06,430 --> 01:35:09,729
Yo cuidaré a Lilly. Será maravilloso.
739
01:35:11,201 --> 01:35:13,169
Ponte el sombrero.
740
01:35:14,772 --> 01:35:16,740
¡Ponte el sombrero!
741
01:35:19,309 --> 01:35:22,301
Sí. Mi querida amiga.
742
01:35:23,013 --> 01:35:24,480
Vete.
743
01:36:17,668 --> 01:36:20,068
Buenas noches. Por favor, sígame.
744
01:36:47,464 --> 01:36:49,455
Su pasaje, por favor.
745
01:36:49,566 --> 01:36:51,033
Gracias.
746
01:36:51,802 --> 01:36:54,965
Cuídese. Dele recuerdos de mi parte
a todo el mundo.
747
01:36:55,806 --> 01:36:59,367
Muchas gracias.
Le deseo mucha suerte, señor. Gracias.
748
01:37:00,277 --> 01:37:01,744
Le deseo mucha...
749
01:37:02,913 --> 01:37:04,380
Gracias.
750
01:37:23,267 --> 01:37:25,792
Estará dormida cuando crucemos
la frontera de Polonia.
751
01:37:25,903 --> 01:37:29,361
Dejaré su maleta afuera
para pasar la aduana. No la despertaré.
752
01:37:32,109 --> 01:37:34,771
Gracias. ¿Trae un baúl?
753
01:37:34,878 --> 01:37:37,073
Sí, un baúl blanco
en el vagón de equipajes.
754
01:37:37,181 --> 01:37:39,081
Necesitaré la llave, por favor.
755
01:37:42,386 --> 01:37:43,853
Gracias.
756
01:37:57,334 --> 01:38:00,132
Se convirtió en una socialista fanática,
regalando todo su dinero.
757
01:38:10,314 --> 01:38:13,841
Estuve con Anne Marie en Viena
y en la isla de Elba la mayor parte del tiempo.
758
01:38:13,951 --> 01:38:17,682
Estoy escribiendo un libro sobre Napoleón.
Intenté suicidarme en Elba.
759
01:38:20,090 --> 01:38:22,684
Bueno, eso haces
cada par de años, Sammy.
760
01:38:24,895 --> 01:38:28,023
Creo que deberías olvidarte
de Napoleón, Sammy.
761
01:38:28,131 --> 01:38:30,656
¿Por qué no pruebas
con los hermanos Wright? O uno de ellos.
762
01:38:30,767 --> 01:38:32,234
Prueba con Orville.
763
01:38:33,270 --> 01:38:35,761
- ¿Y el matrimonio qué?
- ¿Qué le ocurre?
764
01:38:35,873 --> 01:38:38,865
¿Sigues siendo virgen?
¿Por qué no te casas con mi hermano Eliot?
765
01:38:38,976 --> 01:38:41,877
- Debo irme, Sammy.
- Me tienes miedo.
766
01:38:41,979 --> 01:38:44,243
Sigues creyendo
que quiero acostarme contigo.
767
01:38:45,449 --> 01:38:48,350
Dios, Lilly, si te casaras con Eliot,
yo sería tu cuñado...
768
01:38:48,452 --> 01:38:50,420
y Anne Marie sería tu cuñada.
769
01:38:51,221 --> 01:38:53,689
Es un poco tarde
para oír historias de terror.
770
01:38:54,458 --> 01:38:56,153
Bebes demasiado.
771
01:38:56,260 --> 01:38:59,559
Siempre eres tan antipática con Anne Marie.
¿Qué te hizo ella?
772
01:38:59,663 --> 01:39:02,791
Es muy cariñosa y amorosa.
Pregúntamelo a mí, lo sé.
773
01:39:02,900 --> 01:39:04,868
Por cierto, vio a tu vieja amiga Julia.
774
01:39:06,036 --> 01:39:07,697
- ¿Dónde?
- En Viena.
775
01:39:07,804 --> 01:39:10,534
Se convirtió en una socialista fanática,
regalando todo su dinero.
776
01:39:11,541 --> 01:39:13,475
Escucha, Sammy, dile a Anne Marie...
777
01:39:13,577 --> 01:39:16,910
que no quiero oír criticar
las creencias ni la vida deJulia.
778
01:39:17,648 --> 01:39:19,616
Ni de su boca ni de la tuya.
779
01:39:21,118 --> 01:39:23,018
- Adiós, Sammy.
- ¡Vamos, Lillian!
780
01:39:23,120 --> 01:39:26,521
Anne Marie no tiene mala intención.
Ya sabes cómo son las relaciones.
781
01:39:26,623 --> 01:39:29,319
Anne Marie y yo nos hemos peleado
todas nuestras vidas.
782
01:39:29,426 --> 01:39:32,327
Y te diré algo que no sabes:
El día que me gradué...
783
01:39:32,429 --> 01:39:34,329
mi hermanita lloró
como una niña pequeña.
784
01:39:34,431 --> 01:39:37,161
Me agarró del brazo, me besó
y fue tierna conmigo.
785
01:39:37,267 --> 01:39:40,725
Y minutos después, Lillian,
ya estaba consumado.
786
01:39:40,837 --> 01:39:42,634
Lo que quise hacer todos esos años...
787
01:39:42,739 --> 01:39:45,503
ella tenía la misma idea que yo
guardada adentro en alguna parte.
788
01:39:45,609 --> 01:39:47,543
- Ay, Dios.
- Y hasta hoy, de todas las chicas...
789
01:39:47,644 --> 01:39:49,612
con quienes lo hice,
mi hermana fue la mejor.
790
01:39:49,713 --> 01:39:53,547
Fue sensacional, Lillian.
¿Sospeché alguna vez lo que se traía?
791
01:39:53,650 --> 01:39:56,676
Ni por un minuto.
No me mires de esa forma.
792
01:39:56,787 --> 01:39:59,119
Ella tenía 16 años. Era muy complicada.
793
01:39:59,222 --> 01:40:01,986
Vamos, tú eres tan pulida,
nada te afecta.
794
01:40:02,092 --> 01:40:05,357
No tienes derecho a menospreciar a nadie.
Tu vida no es un libro cerrado.
795
01:40:05,462 --> 01:40:08,989
Nadie queda impune. Después de todo,
todo el mundo sabe lo tuyo con Julia.
796
01:40:13,136 --> 01:40:15,036
¿Qué es lo que sabe todo el mundo, Sammy?
797
01:40:15,806 --> 01:40:17,774
¿Qué sabe todo el mundo?
798
01:40:17,874 --> 01:40:20,536
No seas así.
Soy un hombre con mucha experiencia.
799
01:40:20,644 --> 01:40:24,171
Si alguien comprende las ansias sexuales
de una adolescente, soy yo.
800
01:40:24,948 --> 01:40:28,509
¿Sabías que en París las mujeres llevan
relojes alrededor de las piernas?
801
01:40:28,618 --> 01:40:30,984
Pequeñas ligas con relojes...
802
01:41:08,258 --> 01:41:11,250
Buenos días. Sólo vengo a despedirme
y a desearle un buen viaje.
803
01:41:12,429 --> 01:41:14,693
Ya cruzó la frontera.
804
01:41:14,798 --> 01:41:17,596
Los alemanes se llevaron su baúl ayer.
805
01:41:17,701 --> 01:41:20,727
Se lo quedaron. Deben de sospechar,
pero no corre ningún peligro.
806
01:41:21,705 --> 01:41:24,936
No regrese de Moscú por Alemania.
807
01:41:25,042 --> 01:41:27,101
Viaje por otro lado.
808
01:41:27,210 --> 01:41:30,805
Dele saludos de mi parte a su familia.
Cuídese. ¡Adiós!
809
01:43:20,123 --> 01:43:22,023
- Buenas noches.
- Buenas noches.
810
01:44:47,344 --> 01:44:49,312
Julia ha sido asesinada.
811
01:44:50,380 --> 01:44:55,044
Por favor, informe a la funeraria Moore,
White Chapel Road, en Londres...
812
01:44:55,151 --> 01:44:57,119
acerca de la disposición del cadáver.
813
01:44:58,021 --> 01:45:00,148
Mi más sentido pésame.
814
01:45:00,257 --> 01:45:02,157
Mi pésame a todos nosotros.
815
01:45:02,859 --> 01:45:04,793
Firmado, John Watson.
816
01:45:06,863 --> 01:45:09,855
Y permítame decirle
cuánto lo siento, señora.
817
01:45:14,070 --> 01:45:16,800
Éstos son los documentos que necesitará.
818
01:45:27,984 --> 01:45:29,884
¿Desea verla, señora?
819
01:45:30,587 --> 01:45:34,546
Tiene un corte un tanto profundo en la cara
que fue difícil de cubrir.
820
01:45:36,092 --> 01:45:37,616
Sí.
821
01:45:39,963 --> 01:45:42,227
Dejaron esta nota para Ud.
822
01:45:51,474 --> 01:45:55,376
Tiene derecho a saber
que los nazis la encontraron en Frankfurt.
823
01:45:56,379 --> 01:45:58,347
Estaba en el apartamento
de una compañera.
824
01:46:00,050 --> 01:46:02,848
La enviamos a Londres
con la esperanza de salvarla.
825
01:46:04,621 --> 01:46:07,818
Ignoramos los deseos de la familia
en cuanto a la disposición del cadáver.
826
01:46:08,525 --> 01:46:11,016
No pudimos hablar con sus abuelos
ni con su madre.
827
01:46:12,562 --> 01:46:15,224
Lamento no poder estar ahí
para ayudarla.
828
01:46:15,999 --> 01:46:19,162
Es mejor que convirtamos nuestra pena
por esta mujer maravillosa...
829
01:46:19,269 --> 01:46:21,601
en acciones y tal vez venganza.
830
01:46:22,839 --> 01:46:27,469
Atentamente, John Watson,
que habla aquí en nombre de muchos.
831
01:47:05,014 --> 01:47:07,209
Veo una pistola.
832
01:47:07,317 --> 01:47:10,309
Veo una pistola y un soldado apuesto
va a dispararla.
833
01:47:10,420 --> 01:47:12,945
Veo una pistola y un soldado apuesto
va a dispararla...
834
01:47:13,056 --> 01:47:14,956
pero se encasquilla.
835
01:47:15,058 --> 01:47:18,755
Veo una pistola y un soldado apuesto
va a dispararla, pero se encasquilla...
836
01:47:18,862 --> 01:47:21,353
y el soldado valiente y apuesto dice:
"Necesito otra pistola".
837
01:47:21,464 --> 01:47:25,264
Veo una pistola y un soldado apuesto
va a dispararla, pero se encasquilla...
838
01:47:25,368 --> 01:47:28,098
y el soldado dice:
"Necesito otra pistola"...
839
01:47:28,204 --> 01:47:30,399
y alguien le grita:
840
01:47:30,507 --> 01:47:33,806
"Lo siento, soldado.
¡Ésa es la última pistola!"
841
01:47:36,312 --> 01:47:38,678
"¡Ésa es la última pistola!"
842
01:47:39,716 --> 01:47:42,446
¿Dónde puedo encontrar a...
John Watson?
843
01:47:43,153 --> 01:47:45,417
No conozco
a ningún John Watson, señora.
844
01:47:46,823 --> 01:47:49,053
Bueno, Ud. me dio la nota.
Él me escribió una nota.
845
01:47:49,159 --> 01:47:52,185
Recogí la nota
cuando fui a recoger el cuerpo, señora.
846
01:47:52,295 --> 01:47:54,320
¿Dónde fue a recoger el cuerpo?
847
01:47:54,431 --> 01:48:00,165
A casa del Dr. Chester Lowe,
Willoughby Road 18.
848
01:48:02,705 --> 01:48:05,071
- ¿Sí?
- ¿El Dr. Chester Lowe?
849
01:48:06,042 --> 01:48:08,067
Aquí no vive ningún Dr. Chester Lowe.
850
01:48:08,778 --> 01:48:10,678
Esto es Willoughby Road 18.
851
01:48:10,780 --> 01:48:13,180
Aquí no hay un Dr. Lowe, lo siento.
852
01:48:14,484 --> 01:48:16,509
John Watson, tal vez.
853
01:48:17,287 --> 01:48:19,687
Lo siento.
Tiene la dirección equivocada.
854
01:48:21,591 --> 01:48:23,923
- Soy la amiga deJulia.
- Lo siento.
855
01:48:24,027 --> 01:48:27,690
- Traigo una carta deJohn Watson.
- ¡Tiene la dirección equivocada!
856
01:48:38,842 --> 01:48:41,936
Está al otro lado de la frontera,
en Alsacia.
857
01:48:42,045 --> 01:48:44,206
Vive con la familia de un panadero.
858
01:48:57,393 --> 01:49:01,693
Es imposible, señora. Alsacia no es una aldea.
Es una provincia grande.
859
01:49:22,051 --> 01:49:24,576
- ¿Habla inglés?
- Sí.
860
01:49:24,687 --> 01:49:28,123
Soy norteamericana.
¿Conoce a algún norteamericano?
861
01:49:28,224 --> 01:49:31,193
¿Norteamericano?
¿Qué es lo que quiere, señora?
862
01:49:31,294 --> 01:49:34,422
Soy amiga de una norteamericana
que tal vez conozca. Busco a su hija.
863
01:49:36,299 --> 01:49:38,358
Estoy muy ocupado, verá.
864
01:49:38,468 --> 01:49:40,436
Si no quiere pan,
no puedo ayudarla.
865
01:49:40,537 --> 01:49:42,437
Señora, soy amiga deJulia.
866
01:49:46,543 --> 01:49:48,477
¿Saben algo de un bebé llamado Lilly?
867
01:49:52,215 --> 01:49:54,115
Aquí no hay ningún bebé.
868
01:49:55,051 --> 01:49:57,679
No hay ningún bebé.
Puede echar un vistazo.
869
01:50:07,030 --> 01:50:08,998
No hay ningún bebé. Lo siento.
870
01:50:22,011 --> 01:50:24,809
- ¿Sigue necesitando esto?
- No, está bien.
871
01:50:24,914 --> 01:50:26,905
¿Esto es todo lo que lleva?
872
01:51:07,457 --> 01:51:09,687
¡Sr. Johann! ¡Hola!
873
01:51:10,793 --> 01:51:12,385
¡Sr. Johann!
874
01:51:17,367 --> 01:51:19,335
Tranquila.
875
01:51:20,470 --> 01:51:23,633
Está bien. Vuelve a dormirte.
Anda.
876
01:51:30,213 --> 01:51:32,875
- Señora, tendrá que esperar afuera.
- No esperaré afuera.
877
01:51:32,982 --> 01:51:34,882
¿Qué ocurre, Anna?
878
01:51:34,984 --> 01:51:37,782
Raines, ¿se acuerda de mí?
879
01:51:37,887 --> 01:51:39,821
Venía a pasar los fines de semana
aquí con Julia.
880
01:51:39,922 --> 01:51:42,117
¿Lo recuerda, cuando éramos niñas?
881
01:51:42,225 --> 01:51:44,125
¿Se acuerda de su amiga Lillian?
882
01:51:44,894 --> 01:51:46,555
Me temo que no.
883
01:51:46,663 --> 01:51:49,359
- Claro que sí.
- Haga el favor de salir afuera, señora.
884
01:51:49,465 --> 01:51:53,595
No haré el favor de salir afuera
hasta que hable con los abuelos deJulia.
885
01:51:55,838 --> 01:51:58,636
- Están realizando un crucero...
- No le creo.
886
01:51:58,741 --> 01:52:00,265
Tomaré nota de la información...
887
01:52:00,376 --> 01:52:04,403
¡Julia fue asesinada!
No lo llame "información".
888
01:52:04,514 --> 01:52:07,711
Tengo sus cenizas y quiero que me digan
qué debo hacer con ellas.
889
01:52:07,817 --> 01:52:09,216
Si no se va, señora...
890
01:52:09,318 --> 01:52:11,843
¡Tiene una hija!
¿No les importa la hija de su nieta?
891
01:52:11,954 --> 01:52:13,683
Si no se marcha, llamaré a la policía.
892
01:52:13,790 --> 01:52:15,348
¡Hola!
893
01:53:09,779 --> 01:53:11,770
Nunca quisieron encontrar al bebé.
894
01:53:13,549 --> 01:53:14,914
¡Yo sí!
895
01:53:15,918 --> 01:53:17,283
Lo intentaste.
896
01:53:17,987 --> 01:53:20,251
No busqué lo suficiente.
897
01:53:22,024 --> 01:53:25,221
Contrataste a detectives, tenías abogados...
hiciste todo lo que pudiste.
898
01:53:25,328 --> 01:53:27,489
No sé.
899
01:53:27,597 --> 01:53:31,556
Nunca quisieron encontrar al bebé.
Querían el dinero deJulia y lo consiguieron.
900
01:53:31,667 --> 01:53:34,898
- Lo sé, esos desgraciados.
- Olvídalo ya.
901
01:53:42,645 --> 01:53:45,773
Ahora hay otra cosa.
Están luchando una guerra allá.
902
01:53:45,882 --> 01:53:47,782
Quizá esté viva.
903
01:53:47,884 --> 01:53:49,784
El bebé está muerto, Lilly.
904
01:53:49,886 --> 01:53:52,650
No voy a creerme eso.
No lo sabes.
905
01:53:53,489 --> 01:53:55,389
El bebé está muerto.
906
01:53:55,491 --> 01:53:57,755
Julia estaba y se fue, y se acabó.
907
01:54:06,836 --> 01:54:09,771
Y cuando tú te mueras,
¿quieres que yo sienta eso mismo contigo?
908
01:54:11,307 --> 01:54:13,275
Viviré más que tú.
909
01:54:14,277 --> 01:54:16,177
Quizá no. Eres muy terca.
910
01:54:20,750 --> 01:54:22,718
Hammett no vivió más que yo.
911
01:54:23,719 --> 01:54:28,053
Vivimos juntos y separados
durante... 30 años.
912
01:54:28,958 --> 01:54:32,018
Yyo he vivido
un buen número de años más.
913
01:54:32,728 --> 01:54:34,161
A veces bien.
914
01:54:34,864 --> 01:54:36,229
No siempre.
915
01:54:38,034 --> 01:54:41,697
Pero él tenía razón. Soy terca.
916
01:54:41,804 --> 01:54:44,034
No los he olvidado a ninguno de los dos.