1
00:00:00,000 --> 00:00:01,055
¿Cómo de poco?

2
00:00:03,230 --> 00:00:05,490
Cómo cuando te pusiste "un poco"
de sombra de ojos.

3
00:00:09,930 --> 00:00:13,090
Y, ya sabes, todo ese material,
es muy poco profesional.

4
00:00:13,125 --> 00:00:15,090
¡No toques el troll!

5
00:00:16,050 --> 00:00:18,150
¿Es eso lo que tu mamá
suele decirle a tus citas?

6
00:00:24,450 --> 00:00:27,720
Suelta los trolls, o pondré una
grapa justo entre tus ojos.

7
00:00:28,380 --> 00:00:30,265
Ahora, sé que esto es difícil.

8
00:00:30,300 --> 00:00:33,000
Es difícil mirar hacia arriba,
cuando estás abajo.

9
00:00:33,340 --> 00:00:35,960
Es difícil mirar hacia arriba
y ver la luz.

10
00:00:36,380 --> 00:00:38,740
Pero estoy aquí para deciros,
amigos...

11
00:00:39,120 --> 00:00:40,920
El Señor está con ustedes.

12
00:00:52,440 --> 00:00:54,575
No tienes por qué sufrir.

13
00:00:54,610 --> 00:00:56,675
No tienes que estar perdido.

14
00:00:56,710 --> 00:00:58,945
El Señor está hablándote a tí
ahora mismo.

15
00:00:58,980 --> 00:01:02,460
Él dice, "Eres mi hijo,
y tienes un propósito"

16
00:01:03,000 --> 00:01:05,800
¿Crees que Dios se olvidó de ti?
Yo te digo que ¡no!

17
00:01:05,835 --> 00:01:07,645
Todo lo que tienes que hacer
es escuchar.

18
00:01:07,680 --> 00:01:10,490
¿Pudes escuchar a esos
ángeles cantando?

19
00:01:11,470 --> 00:01:13,190
¿No es precioso?

20
00:01:14,290 --> 00:01:15,710
Es la hora.

21
00:01:16,240 --> 00:01:19,390
Es la hora de que recibas
el mensaje que Él te está enviando.

22
00:01:19,740 --> 00:01:22,710
¡Es hora de que escuches
la palabra de Dios!

23
00:01:23,630 --> 00:01:25,265
¿Pudes escuchar la gloria?

24
00:01:25,300 --> 00:01:29,910
Te lo digo, ¿puedes escucharlo?
Te digo, ¿pudes escuchar al Señor?

25
00:02:07,280 --> 00:02:09,950
Buenos días.
No eres el tío de siempre.

26
00:02:11,360 --> 00:02:12,740
No, ahm...

27
00:02:13,260 --> 00:02:14,970
Le estoy sustituyendo.

28
00:02:15,360 --> 00:02:17,460
Así que... ¿cómo te sientes
hoy, Gloria?

29
00:02:17,770 --> 00:02:19,530
Nunca me he sentido mejor.

30
00:02:20,520 --> 00:02:23,425
Así que, ¿nada de
alteraciones últimamente?

31
00:02:23,460 --> 00:02:26,280
¿Quieres decir, que si estoy
loca de remate?

32
00:02:27,690 --> 00:02:28,685
Yo no he dicho eso.

33
00:02:28,720 --> 00:02:31,010
Está bien.
Sé lo que la gente debe creer.

34
00:02:32,240 --> 00:02:33,585
¿Y qué es lo que tú crees?

35
00:02:33,620 --> 00:02:35,790
Creo que lo que vi fue real.

36
00:02:49,960 --> 00:02:51,900
Me gustaría saber qué fue lo que viste.

37
00:02:55,180 --> 00:02:58,810
Está todo en las noticias.
Apuñalé a un hombre en el corazón.

38
00:02:59,510 --> 00:03:01,185
¿Y porqué hiciste algo así?

39
00:03:01,220 --> 00:03:02,860
Porque fue la voluntad de Dios.

40
00:03:04,290 --> 00:03:06,010
¿Habló Dios contigo?

41
00:03:06,760 --> 00:03:09,400
Entiendo que Dios esté un poquito ocupado
cómo para hacer visitas a domicilio.

42
00:03:10,270 --> 00:03:12,730
No, Él...
Él envió a alguien.

43
00:03:13,110 --> 00:03:14,140
¿A alguien?

44
00:03:14,750 --> 00:03:16,330
Un ángel.

45
00:03:18,290 --> 00:03:22,130
Vino a mi en esa preciosa luz blanca.

46
00:03:22,830 --> 00:03:24,820
Y me llenó con este...

47
00:03:25,640 --> 00:03:26,970
...sentimiento.

48
00:03:28,330 --> 00:03:30,790
Es...
Es difícil de describir.

49
00:03:31,210 --> 00:03:32,860
Y ese ángel...

50
00:03:32,895 --> 00:03:34,475
Dijo la Palabra de Dios.

51
00:03:34,510 --> 00:03:37,860
¿Y la Palabra era... matar a alguien?

52
00:03:38,600 --> 00:03:40,840
Sé que suena extraño.

53
00:03:41,260 --> 00:03:43,985
Pero lo que hice fue muy importante.

54
00:03:44,020 --> 00:03:46,710
Le ayudé a castigar a
un hombre malvado.

55
00:03:47,110 --> 00:03:50,040
Fui elegida... para la redención.

56
00:03:51,910 --> 00:03:54,550
Este hombre al que apuñalaste...
¿El ángel te dio su nombre?

57
00:03:54,930 --> 00:03:55,895
No.

58
00:03:55,930 --> 00:03:59,430
Él sólo me dijo que esperara
la señal, y al día siguiente...

59
00:03:59,465 --> 00:04:03,810
...la vi junto a la puerta
del hombre, y lo supe.

60
00:04:03,845 --> 00:04:05,200
¿Por qué él?

61
00:04:05,520 --> 00:04:07,640
Sólo sé lo que el ángel me dijo.

62
00:04:07,970 --> 00:04:11,010
Que este hombre era culpable
en lo más profundo.

63
00:04:13,340 --> 00:04:15,580
Y eso fue más que suficiente para mi.

64
00:04:35,350 --> 00:04:36,720
Ey.

65
00:04:44,800 --> 00:04:46,370
¡Ey!

66
00:04:46,980 --> 00:04:51,870
Ey, tío, debes probar esto. Quiero decir,
realmente hay magia en los dedos mágicos.

67
00:04:52,210 --> 00:04:55,820
Dean, lo estás disfrutando demasiado.
Está haciéndome sentir incómodo.

68
00:04:55,855 --> 00:04:57,500
¿Y qué se supone que debo
hacer? Me encerraste

68
00:04:57,500 --> 00:04:59,430
aquí dentro. Estoy muriéndome
de aburrimiento.

69
00:04:59,465 --> 00:05:03,240
Oye, tú eras el ladrón del banco
en las noticias de las 11, no yo.

70
00:05:03,710 --> 00:05:06,590
No podemos arriesgarnos a que entres
en una institución del gobierno.

71
00:05:13,440 --> 00:05:15,030
Oh, maldición.

72
00:05:15,450 --> 00:05:17,170
Ese era mi última moneda.

73
00:05:17,205 --> 00:05:18,750
¡Oye!

74
00:05:19,570 --> 00:05:20,950
¿Tienes alguna moneda?

75
00:05:20,985 --> 00:05:22,120
No.

76
00:05:24,340 --> 00:05:26,630
- Entonces, ¿pudiste entrar
a ver a esa puta loca?
- Sí.

77
00:05:27,200 --> 00:05:30,040
Gloria Sitnik.
Y no estoy tan seguro de que esté loca.

78
00:05:30,530 --> 00:05:33,600
¿Pero ella de verdad cree que fue...
tocada por un ángel?

79
00:05:33,635 --> 00:05:34,765
Sí.

80
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
Luz cegadora, sensaciones de
éxtasis espiritual, el completo.

81
00:05:37,930 --> 00:05:42,420
Quiero decir, está viviendo en un pabellón
de seguridad y está totalmente en paz.

82
00:05:42,830 --> 00:05:45,000
Oh, sí, tienes razón, parece
completamente sana.

83
00:05:45,035 --> 00:05:46,615
¿Qué pasa con el tipo al que apuñaló?

84
00:05:46,650 --> 00:05:49,810
Ah, Carl Gulley.
Ella dijo que lo mató porque era malvado.

85
00:05:49,845 --> 00:05:51,075
- ¿Lo era?
- No lo sé.

86
00:05:51,110 --> 00:05:52,995
No pude encontrar nada malo en él.

87
00:05:53,030 --> 00:05:56,110
Quiero decir... no tenía un registro criminal,
trabajaba en el campus de la biblioteca...

88
00:05:56,145 --> 00:05:58,640
...tenía muchos amigos,
solía ir a la iglesia.

89
00:05:59,930 --> 00:06:02,020
Así que, ¿Gloria es sólo una
chalada de las del montón?

90
00:06:02,930 --> 00:06:05,715
Quiero decir, ella no sería el primer
caso en la historia...

91
00:06:05,750 --> 00:06:08,465
...de "matar en nombre de la religión",
¿sabes a qué me refiero?

92
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
No, pero ella es la segunda en la ciudad
que mata porque un ángel se lo dijo.

93
00:06:12,055 --> 00:06:13,645
Un poco extraño, ¿no crees?

94
00:06:13,680 --> 00:06:15,610
Extraño, sí.
Sobrenatural, tal vez.

95
00:06:15,645 --> 00:06:17,540
Pero ángeles, no lo creo.

96
00:06:17,760 --> 00:06:18,845
¿Por qué no?

97
00:06:18,880 --> 00:06:20,650
Porque no existe tal cosa, Sam.

98
00:06:21,830 --> 00:06:24,500
Dean, hay 10 veces más leyendas
sobre ángeles de las

98
00:06:24,500 --> 00:06:27,310
que hay sobre cualquier otra
cosa que hayamos cazado.

99
00:06:27,345 --> 00:06:29,575
Hay una tonelada de leyendas
sobre unicornios, también.

100
00:06:29,610 --> 00:06:33,910
He oído que montan en los rayos de luna
plateados y les salen arcoiris por el culo.

101
00:06:34,520 --> 00:06:36,560
Espera, ¿no existen los unicornios?

102
00:06:37,360 --> 00:06:38,405
Qué gracioso.

103
00:06:38,440 --> 00:06:43,370
Sólo digo, tío, que hay algunas leyendas
que van en la categoría de chorradas.

104
00:06:44,170 --> 00:06:46,750
¿Y metes a los ángeles en
la lista de chorradas?

105
00:06:46,785 --> 00:06:48,570
- Sip.
- ¿Por qué?

106
00:06:50,120 --> 00:06:52,590
- Porque nunca he visto uno.
- ¿Y qué?

107
00:06:52,850 --> 00:06:54,950
Que sólo creo en lo que puedo ver.

108
00:06:55,210 --> 00:06:59,130
Dean, nosotros hemos visto cosas
que la mayoría de la gente ni sueña.

109
00:06:59,420 --> 00:07:00,445
Exactamente.

110
00:07:00,480 --> 00:07:03,125
Con nuestros propios ojos...
eso es prueba suficiente, ¿vale?

111
00:07:03,160 --> 00:07:07,175
Pero en todo este tiempo, nunca he
visto nada que se parezca a un ángel.

112
00:07:07,210 --> 00:07:09,200
¿No crees que nos habríamos
cruzado con

112
00:07:09,200 --> 00:07:12,080
ellos, o al menos conocido a
alguien que lo hubiera hecho?

113
00:07:12,115 --> 00:07:15,085
No. Esto es un demonio o un espíritu.

114
00:07:15,120 --> 00:07:19,790
Encuentran gente a quien le falta un hervor, y
les empujan a matar a alguien aleatorio.

115
00:07:20,520 --> 00:07:21,860
Quizá.

116
00:07:24,300 --> 00:07:28,030
¿Podemos...? Me estoy volviendo loco, tío.
Vamos al apartamento de Gloria, ¿eh?

117
00:07:29,460 --> 00:07:31,845
Acabo de estar allí.

118
00:07:31,880 --> 00:07:33,885
Nada. Ni azufre ni variaciones
electromagnéticas.

119
00:07:33,920 --> 00:07:36,420
¿No viste ninguna pluma blanca y suave?

120
00:07:37,750 --> 00:07:39,500
Pero... Gloria dijo que el
ángel le mostró una

120
00:07:39,500 --> 00:07:42,410
señal justo en la puerta
de Carl Gulley.

121
00:07:43,420 --> 00:07:45,670
Puede haber algo en esa casa.
Merece la pena comprobarlo.

122
00:08:11,690 --> 00:08:12,980
Oye, Sam.

123
00:08:14,690 --> 00:08:16,300
Creo que lo encontré.

124
00:08:19,210 --> 00:08:21,300
Es una señal de arriba.

125
00:08:29,510 --> 00:08:31,460
Creo que he aprendido una
valiosa lección.

126
00:08:32,430 --> 00:08:34,600
Retira siempre tu decoración
navideña después

126
00:08:34,600 --> 00:08:37,230
de año nuevo, o una puta
mandada por Dios te hará filetes.

127
00:08:38,740 --> 00:08:40,700
Me estoy riendo por dentro.

128
00:09:04,920 --> 00:09:08,000
Sabes, Gloria dijo que el tío era
culpable en lo más profundo.

129
00:09:09,070 --> 00:09:11,110
¿Crees que se refería
literalmente al sótano?

130
00:09:56,040 --> 00:09:57,410
¿Has encontrado algo?

131
00:10:01,040 --> 00:10:02,150
¿Qué es?

132
00:10:06,750 --> 00:10:08,550
Es una uña.

133
00:10:30,350 --> 00:10:32,845
Ahí queda el bibliotecario
inocente que va a la iglesia.

134
00:10:32,880 --> 00:10:36,410
Sí, bueno... Lo que sea que habló
con Gloria, sabía de lo que hablaba.

135
00:10:36,445 --> 00:10:38,020
Eso lo admito.

136
00:12:27,380 --> 00:12:28,540
¿Sí?

137
00:12:28,890 --> 00:12:31,000
Hola. Me llamo Zach.

138
00:12:32,050 --> 00:12:33,230
¿Puedo ayudarte?

139
00:13:03,790 --> 00:13:05,250
¿Trajiste suelto?

140
00:13:09,720 --> 00:13:10,970
Tío...

141
00:13:11,950 --> 00:13:13,815
No voy a ser cómplice de tu
hábito enfermizo.

142
00:13:13,850 --> 00:13:15,900
Eres como una rata de
laboratorio que pulsa

142
00:13:15,900 --> 00:13:18,660
el botón del placer en vez de
el de comer, hasta que muere.

143
00:13:19,050 --> 00:13:21,590
¿De qué hablas? Yo como.
Y tengo novedades.

144
00:13:21,625 --> 00:13:23,265
- Yo también.
- Vale, tú primero.

145
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
Tres estudiantes han desaparecido
del campus este año.

145
00:13:25,300 --> 00:13:27,330
La última vez que las vieron
fue en la biblioteca.

146
00:13:27,365 --> 00:13:29,507
- Donde trabajaba Carl Gulley.
- Sip.

147
00:13:29,542 --> 00:13:31,976
- Bastardo enfermo.
- Así que el ángel de Gloria...

148
00:13:32,011 --> 00:13:34,430
- ¿Ángel?
- Vale, lo que sea esta cosa.

149
00:13:34,465 --> 00:13:36,815
- Vale, lo que sea ha actuado otra vez.
- ¿Qué?

150
00:13:36,850 --> 00:13:39,110
Estaba escuchando la radio de
la policía cuando entraste.

151
00:13:39,145 --> 00:13:41,815
Tenemos a Zach Smith, algún
borracho local.

152
00:13:41,850 --> 00:13:45,020
Fue a la puerta principal de un desconocido
anoche, y le apuñaló en el corazón.

153
00:13:45,055 --> 00:13:47,480
¿Supongo que fue a la policía
y confesó?

154
00:13:47,515 --> 00:13:49,630
Sip. Roma Downey le hizo hacerlo.

155
00:13:49,665 --> 00:13:51,360
Ahora, yo, um...

156
00:13:53,120 --> 00:13:55,090
Tengo la dirección de la víctima.

157
00:14:29,450 --> 00:14:30,650
¿Encontraste algo?

158
00:14:31,100 --> 00:14:34,010
A Frank le gustaba comprar por catálogo.
Eso es todo lo que tengo. ¿Y tú?

159
00:14:34,760 --> 00:14:36,170
No hay mucho aquí.

160
00:14:36,710 --> 00:14:39,250
Excepto que tiene una carpeta bloqueada
en su ordenador que...

161
00:14:40,120 --> 00:14:41,360
Espera.

162
00:14:48,970 --> 00:14:50,570
Ya no.

163
00:14:52,800 --> 00:14:54,010
Dios.

164
00:14:54,590 --> 00:14:55,385
¿Qué?

165
00:14:55,420 --> 00:15:00,000
Tiene todos estos e-mails, docenas,
a esta mujer llamada Jennifer.

166
00:15:04,930 --> 00:15:07,385
Esta mujer tiene 13 años.

167
00:15:07,420 --> 00:15:09,805
Oh, no quiero oír eso.

168
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
Parece que se conocieron en un chat.

169
00:15:12,770 --> 00:15:14,930
Estos e-mails son demasiado
personales, Dean.

170
00:15:16,130 --> 00:15:17,565
Mira esto.

171
00:15:17,600 --> 00:15:20,050
- Fijó fecha y hora de encuentro.
- Genial.

172
00:15:20,830 --> 00:15:22,870
Supuestamente iban a conocerse hoy.

173
00:15:27,800 --> 00:15:31,090
Bueno, supongo que si vas a apuñalar
a alguien... a buena hora.

174
00:15:32,640 --> 00:15:34,435
No lo sé, tío.
Esto es raro, ¿sabes?.

175
00:15:34,470 --> 00:15:36,500
Quiero decir, está claro que
algunos espíritus vuelven en busca

175
00:15:36,500 --> 00:15:39,220
de venganza pero esto es casi
como un hacedor del bien, como un...

176
00:15:39,255 --> 00:15:41,260
¿Ángel vengador?

177
00:15:42,660 --> 00:15:44,505
Bueno, ¿cómo puedes explicarlo
entonces, Dean?

178
00:15:44,540 --> 00:15:47,730
¿Tres tíos que no tienen conexión entre
sí, apuñalados en el corazón?

179
00:15:48,010 --> 00:15:50,515
Al menos dos eran unos
pervertidos de campeonato...

180
00:15:50,550 --> 00:15:52,650
...y te apuesto a que si investigamos
lo suficiente con el otro tío...

181
00:15:52,685 --> 00:15:54,180
- Hey.
- ¿Qué?

182
00:15:54,590 --> 00:15:56,495
Dijiste que Carl Gulley solía ir
a la iglesia, ¿verdad?

183
00:15:56,530 --> 00:15:58,400
- Sí.
- ¿Cuál era el nombre de su iglesia?

184
00:16:01,280 --> 00:16:03,330
¿Nuestra Señora de los Ángeles?

185
00:16:04,590 --> 00:16:06,220
Por supuesto que ése sería el nombre.

186
00:16:06,550 --> 00:16:08,540
Parece que Frank iba a la misma iglesia.

187
00:16:18,150 --> 00:16:20,095
Así que, ¿están interesados en
unirse a nuestra parroquia?

188
00:16:20,130 --> 00:16:22,930
Sí, no nos sentimos bien a menos que
visitemos la iglesia cada domingo.

189
00:16:22,965 --> 00:16:24,285
¿Dónde dijeron que vivían antes?

190
00:16:24,320 --> 00:16:27,520
- Premont, Texas.
- ¿De verdad? Es un bonito pueblo.

191
00:16:28,000 --> 00:16:30,730
La parroquia de Santa Teresa...
Deben conocer al sacerdote de allí.

192
00:16:31,300 --> 00:16:34,280
Claro, sí.
No, es el padre O'malley.

193
00:16:34,620 --> 00:16:36,545
Conozco al padre Shaughnessy.

194
00:16:36,580 --> 00:16:38,595
Shaughnessy, exacto.
¿Y yo qué dije?

195
00:16:38,630 --> 00:16:40,735
Sabe, estamos muy felices
de estar aquí ahora, padre.

196
00:16:40,770 --> 00:16:42,000
Y nosotros estamos muy
felices de tenerlos.

196
00:16:42,000 --> 00:16:43,840
Nos vendría bien tener gente
joven por aquí.

197
00:16:44,340 --> 00:16:46,905
Tengo que preguntar, y no se
ofenda pero... el vecindario...

198
00:16:46,940 --> 00:16:49,585
Está un poco echado a perder.
No se puede negar.

199
00:16:49,620 --> 00:16:52,195
Pero por eso lo que la iglesia
hace aquí es tan importante.

200
00:16:52,230 --> 00:16:56,110
Como siempre digo, puedes esperar un milagro,
pero mientras tanto, a trabajar duro.

201
00:16:56,660 --> 00:16:58,705
- Sí, oímos sobre los asesinatos.
- Sí.

202
00:16:58,740 --> 00:17:01,430
Las víctimas eran feligreses míos.
Los conocía desde hace años.

203
00:17:01,465 --> 00:17:04,530
¿Y los asesinos dijeron que un
ángel les mandó que hicieran eso?

204
00:17:04,730 --> 00:17:06,515
Sí.
Almas equivocadas.

205
00:17:06,550 --> 00:17:10,170
Pensar que el mensajero de Dios se les aparecería
e incitaría a las pesonas a asesinar...

206
00:17:10,205 --> 00:17:11,225
...es trágico.

207
00:17:11,260 --> 00:17:13,585
Así que, no cree en ese cuento chino
de los ángeles, ¿huh?

208
00:17:13,620 --> 00:17:17,390
Oh, no, creo absolutamente.
Va con la descripción del trabajo.

209
00:17:17,890 --> 00:17:19,890
Padre, ese es Miguel, ¿verdad?

210
00:17:20,540 --> 00:17:21,655
Así es.

211
00:17:21,690 --> 00:17:25,150
El Arcángel Miguel,
con la espada llameante...

212
00:17:25,970 --> 00:17:30,140
El luchador contra los demonios,
la fuerza santa contra el mal.

213
00:17:31,100 --> 00:17:34,360
Así que, ¿no son realmente la versión
de postal que todo el mundo piensa?

214
00:17:34,960 --> 00:17:37,065
Son feroces, ¿Verdad?
Vigilantes.

215
00:17:37,100 --> 00:17:41,025
Me gusta pensar en ellos más como
amantes que como iracundos, pero...

216
00:17:41,060 --> 00:17:44,950
Sí, un montón de Escrituras describen a
los ángeles como los guerreros de Dios.

217
00:17:45,530 --> 00:17:48,175
"Y un ángel del Señor se les presentó...

218
00:17:48,210 --> 00:17:53,340
...la gloria del Señor los envolvió de
claridad y se llenaron de gran temor"

219
00:17:58,470 --> 00:18:00,490
Lucas 2, 9.

220
00:18:07,060 --> 00:18:09,650
- Bueno, gracias por hablar con
nosotros, padre.
- Un placer.

221
00:18:10,070 --> 00:18:13,020
- Espero volver a verlos.
- Padre, ¿para qué es todo eso?

222
00:18:14,180 --> 00:18:17,380
Oh, es por el padre Gregory.
Era sacerdote aquí.

223
00:18:17,415 --> 00:18:18,575
¿Era?

224
00:18:18,610 --> 00:18:20,700
Murió justo en estos peldaños.

225
00:18:20,735 --> 00:18:22,755
Está enterrado en la cripta
de la Iglesia.

226
00:18:22,790 --> 00:18:25,020
- ¿Cuando ocurrió?
- Hace dos meses.

227
00:18:25,590 --> 00:18:27,580
Le dispararon por las llaves
de su coche.

228
00:18:27,615 --> 00:18:29,570
- Lo siento.
- Sí, yo también.

229
00:18:30,400 --> 00:18:32,105
Era un buen amigo.

230
00:18:32,140 --> 00:18:35,280
Ni siquiera tuve tiempo de
darle la Extrema Unción.

231
00:18:36,150 --> 00:18:38,430
Pero como dije, es un barrio duro.

232
00:18:38,860 --> 00:18:42,400
Y desde que murió,
he estado rezando de todo corazón.

233
00:18:42,435 --> 00:18:43,475
¿Por qué?

234
00:18:43,510 --> 00:18:44,795
Por ser librados...

235
00:18:44,830 --> 00:18:47,600
...de la violencia y el derramamiento
de sangre a nuestro alrededor.

236
00:18:48,260 --> 00:18:51,040
Nos vendría bien un poco
de intervención divina, supongo.

237
00:18:53,780 --> 00:18:56,460
Bueno, Padre, gracias.
Le veremos de nuevo.

238
00:19:09,490 --> 00:19:11,675
Bien, todo empieza a tener sentido.

239
00:19:11,710 --> 00:19:13,825
Cura devoto muere de muerte violenta...

240
00:19:13,860 --> 00:19:16,315
Eso es material de espíritu vengativo.

241
00:19:16,350 --> 00:19:18,495
Conocía a todos los fiambres porque
venían a la Iglesia.

242
00:19:18,530 --> 00:19:22,550
Podría apostar, porque él era su cura,
sabía cosas de ellos que nadie más sabía.

243
00:19:22,585 --> 00:19:25,500
Pero también, el padre Reynolds
empezó a rezar pidiendo

243
00:19:25,500 --> 00:19:27,470
la ayuda de Dios hace unos
dos meses, ¿cierto?

244
00:19:28,730 --> 00:19:30,540
¿Justo cuando todo esto empezó a ocurrir?

245
00:19:30,575 --> 00:19:32,350
Oh, venga, hombre.
¿Cuál es tu problema?

246
00:19:32,385 --> 00:19:33,275
¿Qué quieres decir?

247
00:19:33,310 --> 00:19:34,800
Mira, lo admito, soy un poco
escéptico, pero,

247
00:19:34,800 --> 00:19:37,680
¿desde cuándo eres tú el señor
"Pueblo de Dios"?

248
00:19:38,080 --> 00:19:39,500
En serio, desde el principio,
has estado dispuesto

248
00:19:39,500 --> 00:19:40,950
a tragarte esa mierda del ángel, tío.

249
00:19:40,985 --> 00:19:43,490
¿Qué es lo siguiente?
¿Vas a empezar a rezar cada día?

250
00:19:45,690 --> 00:19:47,080
Lo hago.

251
00:19:48,350 --> 00:19:49,315
¿Qué?

252
00:19:49,350 --> 00:19:51,310
Rezo cada día.

253
00:19:51,840 --> 00:19:53,720
Lo hago desde hace tiempo.

254
00:19:57,250 --> 00:19:59,380
Las cosas que aprendes de un tío.

255
00:20:02,350 --> 00:20:04,840
Venga. Vayamos a comprobar
la tumba del padre Gregory.

256
00:20:48,960 --> 00:20:51,020
Sam, venga, ven a ver.

257
00:20:52,870 --> 00:20:54,270
¿Sammy?

258
00:20:56,110 --> 00:20:57,780
¡Sammy!Hey.

259
00:20:59,530 --> 00:21:00,970
- ¿Estás bien?
- Sí.

260
00:21:03,380 --> 00:21:04,790
Sí.

261
00:21:06,810 --> 00:21:08,380
Estoy bien.

262
00:21:09,460 --> 00:21:10,560
Venga.

263
00:21:15,610 --> 00:21:17,120
Lo viste, ¿no?

264
00:21:17,580 --> 00:21:18,910
- ¿No?
- Sí.

265
00:21:19,740 --> 00:21:22,310
Sí. Dean, vi un ángel.

266
00:21:22,870 --> 00:21:24,310
Tú...

267
00:21:27,150 --> 00:21:29,150
Está bien, venga.

268
00:21:31,090 --> 00:21:32,760
No quiero un trago.

269
00:21:36,400 --> 00:21:39,740
Entonces, ¿qué te hace pensar que
has visto a... uh, un ángel?

270
00:21:40,190 --> 00:21:41,510
Es sólo que...

271
00:21:42,540 --> 00:21:44,790
...apareció ante mí, y yo sólo...

272
00:21:45,900 --> 00:21:48,570
Este sentimiento me embargó, ¿sabes?
Como...

273
00:21:48,605 --> 00:21:51,790
Como paz, como gracia.

274
00:21:52,700 --> 00:21:54,500
Vale chico éxtasis. Quizá tendríamos
que conseguirte unos palos

274
00:21:54,500 --> 00:21:56,360
brillantes y un buen sombrero
como el del gato del Dr. Seuss.

275
00:21:56,395 --> 00:21:58,120
Dean, hablo en serio.

276
00:21:58,500 --> 00:22:01,050
Me habló.
Sabia quién era yo.

277
00:22:01,085 --> 00:22:03,305
Es sólo un espíritu, Sam.

278
00:22:03,340 --> 00:22:06,560
Y no es el primero que puede
leer la mente de las personas.

279
00:22:08,040 --> 00:22:11,990
Vale, dejame adivinar... ¿fuiste personalmente
elegido para castigar a algún pecador?

280
00:22:12,025 --> 00:22:14,770
¿Sólo tienes que esperar alguna
batseñal divina? ¿No es así?

281
00:22:14,805 --> 00:22:16,330
Sí la verdad.

282
00:22:16,365 --> 00:22:18,130
Genial.

283
00:22:18,820 --> 00:22:21,030
Y supongo que no preguntaste
que hizo ese presunto mal tío.

284
00:22:21,065 --> 00:22:24,680
La verdad es que lo hice, Dean, y el ángel
me lo dijo.

285
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
Él no ha hecho nada. Todavía...

286
00:22:28,300 --> 00:22:30,405
Pero lo hará.

287
00:22:30,440 --> 00:22:32,805
Oh, esto es...
No me creo eso.

288
00:22:32,840 --> 00:22:35,135
Dean, el ángel aún no se ha equivocado.

289
00:22:35,170 --> 00:22:38,035
Alguien va a hacer algo terrible,
y yo puedo pararlo.

290
00:22:38,070 --> 00:22:41,800
Sabes, supuestamente también te
convertirás en malo, Sam.
Quizá debería pararte ahora mismo.

291
00:22:41,835 --> 00:22:43,927
¿Sabes que, Dean?
No lo entiendo.

292
00:22:43,962 --> 00:22:46,020
¿Por qué ni siquiera puedes considerar
una posibilidad?

293
00:22:46,055 --> 00:22:48,030
-¿Qué, que eso es un ángel?
-Sí.

294
00:22:48,480 --> 00:22:51,110
Quizá estemos cazando aquí a un ángel
y deberíamos parar.

295
00:22:51,450 --> 00:22:53,780
Quizá es la volundad de Dios.

296
00:22:55,150 --> 00:22:56,650
Vale. Muy bien.

297
00:22:56,930 --> 00:22:59,185
¿Sabes que? Lo entiendo.
Tienes fe.

298
00:22:59,220 --> 00:23:03,030
Eso es... Ey, bien por ti. Estoy seguro
de que eso hace las cosas más fáciles.

299
00:23:03,900 --> 00:23:06,290
Te voy a contar quien más tenía
ese tipo de fe. Mamá.

300
00:23:08,260 --> 00:23:11,800
Ella solía decirme cuando me arropaba que
los ángeles estaban cuidando de nosotros.

301
00:23:12,840 --> 00:23:15,080
De hecho, fue lo último
que ella me dijo.

302
00:23:15,115 --> 00:23:16,610
Nunca me dijiste eso.

303
00:23:16,645 --> 00:23:18,447
¿Decir qué?

304
00:23:18,482 --> 00:23:20,250
Ella estaba equivocada.

305
00:23:20,880 --> 00:23:22,915
No había nada protegiéndola.

306
00:23:22,950 --> 00:23:25,340
No hay un poder divino.
No hay un Dios.

307
00:23:26,800 --> 00:23:30,305
Hay sólo caos, y violencia. Mal aleatorio,

308
impredecible, que no viene de ninguna parte.

309
00:23:34,320 --> 00:23:36,300
Y te destroza.

310
00:23:37,180 --> 00:23:39,130
¿Quieres que yo crea en esas cosas?

311
00:23:40,060 --> 00:23:42,580
Voy necesitar una prueba concluyente.
¿Tienes alguna?

312
00:23:45,070 --> 00:23:46,790
Bueno, yo la tengo.

313
00:23:47,190 --> 00:23:49,300
Prueba de que estemos tratando
con un espíritu.

314
00:23:58,120 --> 00:24:00,040
- Esto se parece a...
- Es hierba santa...

315
00:24:00,610 --> 00:24:04,140
Una planta asociada con la muerte,
específicamente con aquellos que no
descansan en paz.

316
00:24:05,340 --> 00:24:09,090
No la he visto crecer en ningun lado más,
excepto sobre la tumba del cura asesinado.

317
00:24:10,660 --> 00:24:12,330
Es él, Sam.

318
00:24:13,430 --> 00:24:14,670
Quizá.

319
00:24:15,960 --> 00:24:17,115
¿Quizá?

320
00:24:17,150 --> 00:24:19,090
Dean, no sé qué creer.

321
00:24:19,620 --> 00:24:20,970
Vale.

322
00:24:21,900 --> 00:24:24,840
¿Quieres más pruebas?
Te daré más pruebas.

323
00:24:25,040 --> 00:24:26,370
¿Cómo?

324
00:24:26,670 --> 00:24:28,480
Bueno, invocaremos al
espirítu de Gregory.

325
00:24:28,515 --> 00:24:29,880
¿Qué?

326
00:24:30,600 --> 00:24:32,590
¿Aquí? ¿En la iglesia?

327
00:24:33,550 --> 00:24:34,810
Sí.

328
00:24:36,130 --> 00:24:40,180
Necesitamos algunas cosas sueltas y ese
ritual de espiritismo del diario de papá.

329
00:24:40,215 --> 00:24:42,910
Ritual de espiritismo, genial.
Espero tener a Whoopi disponible.

330
00:24:43,440 --> 00:24:45,790
Eso ha sido gracioso.
En serio.

331
00:24:47,070 --> 00:24:48,500
Si el espirítu del Padre Gregoy
anda por aquí, el

331
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
ritual lo atraerá directamente
hacia nosotros.

332
00:24:50,600 --> 00:24:53,290
Si es él, entonces podremos
hacer que descanse.

333
00:24:53,325 --> 00:24:55,882
Pero si es un ángel, no se mostrará.

334
00:24:55,917 --> 00:24:58,440
- No ocurrirá nada.
- Exacto.

335
00:24:59,450 --> 00:25:02,630
Es uno de los incentivos del trabajo, Sam.
No nos basamos en la fe.

336
00:25:02,970 --> 00:25:05,175
Lo sabremos seguro.

337
00:25:05,210 --> 00:25:07,380
¿No quieres estar seguro?

338
00:25:14,240 --> 00:25:15,350
Tío...

339
00:25:15,820 --> 00:25:20,200
Vale, admito que hemos llegado a ser muy cutres
preparando hechizos, pero esto es el colmo.

340
00:25:20,580 --> 00:25:23,410
Quiero decir, ¿un mantel de Bob Esponja 
en lugar de un paño de altar?

341
00:25:23,445 --> 00:25:25,850
Pondremos el lado de Bob
Esponja hacia abajo.

342
00:25:30,260 --> 00:25:31,600
Dean, es ése.

343
00:25:31,635 --> 00:25:32,775
¿Qué?

344
00:25:32,810 --> 00:25:34,860
Ésa es la señal.

345
00:25:34,895 --> 00:25:36,135
¿Dónde?

346
00:25:36,170 --> 00:25:38,465
Justo ahí, detrás de ese tipo.

347
00:25:38,500 --> 00:25:41,820
Es él, Dean.
Tenemos que detenerle.

348
00:25:48,680 --> 00:25:50,885
- Espera un minuto.
- ¿Qué es lo que haces? Déjame ir.

349
00:25:50,920 --> 00:25:53,970
No vas a matar a nadie porque
un fantasma te lo dijo. ¿Estás loco?

350
00:25:54,005 --> 00:25:56,580
Dean, no estoy loco. No lo voy
a matar. Voy a pararlo.

351
00:25:56,615 --> 00:25:59,200
Define ''parar'', ¿vale?
Quiero decir, ¿qué vas hacer?

352
00:26:00,590 --> 00:26:03,750
Dean, por favor.
Va a hacer daño a alguien. Lo sabes.

353
00:26:05,730 --> 00:26:07,230
Está bien, vamos.

354
00:26:15,060 --> 00:26:16,290
Dean.

355
00:26:17,150 --> 00:26:18,700
Abre mi puerta.

356
00:26:19,050 --> 00:26:20,635
No vas a matar a nadie, Sam.

357
00:26:20,670 --> 00:26:22,840
Yo me encargo de este tipo.
Tú ve a hacer ese espiritismo.

358
00:26:22,875 --> 00:26:24,350
Dean.

359
00:27:55,900 --> 00:27:57,460
¿Qué estás haciendo?

360
00:27:58,830 --> 00:28:00,620
¿Qué es esto?

361
00:28:03,590 --> 00:28:06,310
Padre, por favor.
Puedo explicarlo.

362
00:28:09,880 --> 00:28:11,840
En realidad, quizá no pueda.
Um...

363
00:28:14,090 --> 00:28:15,795
Esto es...

364
00:28:15,830 --> 00:28:18,290
- Un espiritismo.
- ¿Un espiritismo?

365
00:28:18,800 --> 00:28:21,505
Joven, estás en la casa de Dios.

366
00:28:21,540 --> 00:28:24,180
Está basado en antiguos ritos
cristianos, si le sirve de consuelo.

367
00:28:24,215 --> 00:28:26,407
Ya es suficiente.
Tú te vienes conmigo.

368
00:28:26,442 --> 00:28:28,600
Padre, por favor, espere un segundo.

369
00:28:31,740 --> 00:28:33,480
Oh, Dios mío.

370
00:28:35,880 --> 00:28:37,290
Eso es...

371
00:28:37,710 --> 00:28:39,520
¿Es eso un ángel?

372
00:28:39,555 --> 00:28:41,440
No, no lo es.

373
00:28:41,950 --> 00:28:44,000
Sólo es el Padre Gregory.

374
00:28:52,630 --> 00:28:54,015
¡Thomas!

375
00:28:54,050 --> 00:28:56,600
He venido como
respuesta a sus plegarias.

376
00:29:16,740 --> 00:29:18,000
Sam...

377
00:29:19,040 --> 00:29:21,770
Creí haberte indicado tu camino.
Deberías darse prisa.

378
00:29:22,950 --> 00:29:24,930
Padre, lo siento.

379
00:29:27,060 --> 00:29:29,010
Pero usted no es un ángel.

380
00:29:29,045 --> 00:29:30,970
Por supuesto que lo soy.

381
00:29:31,230 --> 00:29:32,550
No.

382
00:29:33,230 --> 00:29:35,110
Usted es un hombre.

383
00:29:35,145 --> 00:29:36,990
Es un espíritu.

384
00:29:38,010 --> 00:29:39,930
Y tiene que descansar.

385
00:29:39,965 --> 00:29:42,035
Yo era un hombre...

386
00:29:42,070 --> 00:29:44,440
...pero ahora soy un ángel.

387
00:29:46,270 --> 00:29:48,655
Estaba en los escalones de la iglesia.

388
00:29:48,690 --> 00:29:51,570
Sentí cómo la bala me atravesaba.

389
00:29:52,410 --> 00:29:54,400
Pero no había dolor.

390
00:29:55,380 --> 00:29:57,490
Y, de repente, pude verlo...

391
00:29:58,640 --> 00:30:00,400
Todo.

392
00:30:02,940 --> 00:30:04,960
Padre Reynolds, le vi...

393
00:30:05,310 --> 00:30:07,480
...rezando y llorando aquí.

394
00:30:08,570 --> 00:30:10,800
Vine a ayudarle.

395
00:30:10,835 --> 00:30:13,060
¿Ayudarme cómo?

396
00:30:40,460 --> 00:30:41,700
¡Maldita sea!

397
00:30:42,910 --> 00:30:44,840
Esos asesinatos...

398
00:30:45,850 --> 00:30:47,725
¿fueron por tu culpa?

399
00:30:47,760 --> 00:30:49,565
Recibí la palabra de Dios.

400
00:30:49,600 --> 00:30:52,890
Me habló, me dijo que
castigara a los malvados.

401
00:30:52,925 --> 00:30:54,355
Estoy cumpliendo con su voluntad.

402
00:30:54,390 --> 00:30:56,345
Está haciendo que gente inocente mate.

403
00:30:56,380 --> 00:30:59,640
A esos inocentes se les
está ofreciendo la redención.

404
00:31:03,030 --> 00:31:07,210
Algunas personas necesitan redención.
¿Verdad, Sam?

405
00:31:07,880 --> 00:31:10,840
¿Cómo puede llamar redención a esto?

406
00:31:12,840 --> 00:31:14,665
Ahora no lo puedes entender.

407
00:31:14,700 --> 00:31:18,280
Pero las leyes del hombre y las
leyes de Dios son dos cosas muy diferentes.

408
00:31:18,315 --> 00:31:20,500
Esas personas...

409
00:31:20,870 --> 00:31:22,780
...están encerradas.

410
00:31:22,815 --> 00:31:24,655
Pero son felices.

411
00:31:24,690 --> 00:31:28,630
Han hallado la paz, vencido a sus demonios.
Y yo les he dado las llaves del Cielo.

412
00:31:28,665 --> 00:31:33,205
No, no.
Esto es venganza. Está mal.

413
00:31:33,240 --> 00:31:36,240
Thomas, esto va en contra
de todo lo que creías.

414
00:31:36,275 --> 00:31:38,620
Estás perdido, desencaminado.

415
00:31:38,655 --> 00:31:39,975
Padre...

416
00:31:40,010 --> 00:31:41,375
No, no estoy desencaminado.

417
00:31:41,410 --> 00:31:43,950
No eres un ángel, Thomas.

418
00:31:43,985 --> 00:31:46,800
Los hombres no pueden ser ángeles.

419
00:31:49,110 --> 00:31:50,610
Pero...

420
00:31:52,690 --> 00:31:54,840
Pero yo... yo no lo entiendo.

421
00:31:58,760 --> 00:32:00,385
Rezó para que viniera.

422
00:32:00,420 --> 00:32:03,410
Recé por la ayuda de Dios, no por esto.

423
00:32:03,445 --> 00:32:06,400
Lo que tú estás haciendo no es
la voluntad de Dios.

424
00:32:06,770 --> 00:32:11,520
"No matarás"
Ésa es la palabra de Dios.

425
00:32:19,830 --> 00:32:21,560
¿Por qué paramos?

426
00:32:28,190 --> 00:32:30,300
Um, ¿no íbamos a ir al cine?

427
00:32:33,570 --> 00:32:35,430
Deberíamos ir, o vamos a llegar tarde.

428
00:32:36,400 --> 00:32:39,380
Lo siento.
Es sólo que... nunca he hecho esto antes.

429
00:32:42,360 --> 00:32:44,470
Mira, he dicho que lo sentía.

430
00:32:44,505 --> 00:32:46,010
Por favor...

431
00:32:53,260 --> 00:32:54,550
¡Para!

432
00:33:08,300 --> 00:33:09,790
¿Estás bien?
¿Estás bien?

433
00:33:09,825 --> 00:33:12,120
¡Gracias a Dios!
¡Gracias a Dios!

434
00:33:14,540 --> 00:33:16,530
Maldita sea.
¿Estás segura de que estás bien?

435
00:33:17,030 --> 00:33:19,250
¿Tienes teléfono móvil?
Llama al 911.

436
00:33:38,100 --> 00:33:40,140
Deja que te ayudemos.

437
00:33:40,660 --> 00:33:41,935
No.

438
00:33:41,970 --> 00:33:46,140
Es hora de descansar, Thomas, de estar
en paz. Por favor.

439
00:33:46,175 --> 00:33:48,590
Deja que te dé la Extrema Unción.

440
00:33:56,630 --> 00:34:00,925
Oh, Santas Huestes celestiales, yo los
invoco como un sirviente de Cristo...

441
00:34:00,960 --> 00:34:05,800
...para santificar nuestras acciones este
día en cumplimiento de la voluntad de Dios.

442
00:34:12,200 --> 00:34:13,880
¿Padre Reynolds?

443
00:34:15,500 --> 00:34:16,970
Descansa.

444
00:34:26,880 --> 00:34:29,570
Invoco al Arcángel Rafael...

445
00:34:30,230 --> 00:34:33,830
...señor de los aires, para
abrir el camino.

446
00:34:35,110 --> 00:34:38,010
Deja que la llama del Espíritu
Santo descienda.

447
00:34:38,370 --> 00:34:42,670
Que este ser pueda despertar
en el mundo del más allá.

448
00:36:08,300 --> 00:36:09,640
Mierda...

449
00:36:49,040 --> 00:36:51,370
¿Cómo ha ido tu día?

450
00:36:58,940 --> 00:37:00,560
Tenías razón.

451
00:37:02,670 --> 00:37:04,840
No era un ángel.
Era Gregory.

452
00:37:26,840 --> 00:37:28,910
No sé, Dean, yo sólo...

453
00:37:34,670 --> 00:37:36,900
Quería creer...

454
00:37:38,330 --> 00:37:40,220
...tan desesperadamente.

455
00:37:42,560 --> 00:37:45,410
Es tan jodidamente duro hacer esto...

456
00:37:45,445 --> 00:37:47,430
...lo que nosotros hacemos...

457
00:37:48,560 --> 00:37:50,530
...estando solos, ¿sabes?

458
00:37:51,480 --> 00:37:54,800
Hay tanto mal en el mundo, Dean,
siento que podría ahogarme en él.

459
00:37:56,040 --> 00:37:59,540
Y cuando pienso en mi destino,
cuando pienso en cómo podría acabar...

460
00:38:00,110 --> 00:38:02,910
Sí, bueno, no te preocupes por
eso, ¿vale?

461
00:38:03,280 --> 00:38:05,160
Yo estoy cuidando de ti.

462
00:38:06,400 --> 00:38:08,530
Sí, ya sé que lo estás.

463
00:38:10,550 --> 00:38:13,080
Pero sólo eres una persona, Dean.

464
00:38:15,280 --> 00:38:19,430
Y yo necesitaba creer que había
algo más vigilando también, ¿sabes?

465
00:38:21,310 --> 00:38:22,750
Algún...

466
00:38:23,100 --> 00:38:26,370
...poder superior, algún bien mayor.

467
00:38:29,460 --> 00:38:31,120
Y que quizá...

468
00:38:33,490 --> 00:38:34,950
¿Quizá qué?

469
00:38:38,180 --> 00:38:40,610
Quizá yo podría ser salvado.

470
00:38:47,860 --> 00:38:49,380
Pero...

471
00:38:50,070 --> 00:38:53,080
Sabes, esto aclaró mi mente.
Y tienes razón.

472
00:38:53,570 --> 00:38:55,700
Quiero decir, tenemos que 
creer en lo que conocemos,

472
00:38:55,700 --> 00:38:58,380
con lo que está ahí delante
de nuestros ojos.

473
00:38:59,580 --> 00:39:01,940
Bueno, tiene gracia que digas eso.

474
00:39:03,870 --> 00:39:05,150
¿Por qué?

475
00:39:08,060 --> 00:39:11,050
El espíritu de Gregory te dio
muy buena información.

476
00:39:11,930 --> 00:39:15,710
Aquel tío del coche era un mal tipo.
Apenas llegué a tiempo.

477
00:39:15,745 --> 00:39:17,370
¿Qué pasó?

478
00:39:18,280 --> 00:39:20,140
Está muerto.

479
00:39:22,890 --> 00:39:24,520
¿Tú le...?

480
00:39:24,930 --> 00:39:26,380
No.

481
00:39:29,550 --> 00:39:32,060
Pero te diré una cosa.

482
00:39:33,690 --> 00:39:35,600
La forma en que murió, si no
lo hubiese visto

482
00:39:35,600 --> 00:39:38,090
con mis propios ojos, nunca
lo habría creido.

483
00:39:38,940 --> 00:39:40,705
Quiero decir...

484
00:39:40,740 --> 00:39:43,290
No sé como llamarlo.

485
00:39:45,880 --> 00:39:47,340
¿Qué?

486
00:39:50,910 --> 00:39:53,080
Dean, ¿qué viste?

487
00:39:54,920 --> 00:40:00,810
Quizá...

488
00:40:00,815 --> 00:40:03,730
...la voluntad de Dios.