1 00:00:00,000 --> 00:00:01,437 EL CAMINO HASTA AHORA 2 00:00:16,109 --> 00:00:18,836 En 1835, Samuel Colt fabricó un arma especial. 3 00:00:18,871 --> 00:00:21,144 Dicen que esta arma puede matar lo que sea. 4 00:00:27,922 --> 00:00:31,936 La Colt ya no está, y es muy probable que el Demonio este detrás de esto. 5 00:00:36,780 --> 00:00:39,775 - Los pactos se hacen en los cruces de caminos. - Vender el alma. 6 00:00:39,976 --> 00:00:42,279 En rituales como este, tienes que mezclar tu propia foto, ¿cierto? 7 00:00:42,403 --> 00:00:44,339 Sé todo sobre ti, Dean Winchester. 8 00:00:44,374 --> 00:00:47,794 Estoy buscando al mejor y al más inteligente. 9 00:00:47,829 --> 00:00:49,418 - Soy Sam. - Soy Jake. 10 00:00:49,453 --> 00:00:50,837 Esto es una competencia. 11 00:00:50,872 --> 00:00:55,823 Sólo uno de ustedes saldrá de aquí con vida. 12 00:00:58,171 --> 00:01:01,291 Eres rudo, eres listo, estás bien entrenado. 13 00:01:01,326 --> 00:01:03,425 Sam, eres mi favorito. 14 00:01:03,460 --> 00:01:04,851 - ¡Sam! - ¡Dean! 15 00:01:05,276 --> 00:01:06,564 ¡Sam, cuidado! 16 00:01:07,657 --> 00:01:09,108 ¡No! 17 00:01:11,663 --> 00:01:14,196 Ya te tengo. 18 00:01:14,888 --> 00:01:16,439 ¡Dios! 19 00:01:23,077 --> 00:01:24,011 ¡Sam! 20 00:01:24,151 --> 00:01:27,540 AHORA 21 00:01:41,766 --> 00:01:43,267 ¿Dean? 22 00:01:46,666 --> 00:01:49,100 Te traje esto de vuelta. 23 00:01:53,299 --> 00:01:55,714 No, gracias. Así estoy bien. 24 00:01:56,487 --> 00:02:00,715 - Deberías comer algo. - Dije que estaba bien. 25 00:02:11,900 --> 00:02:13,534 Dean... 26 00:02:13,567 --> 00:02:16,154 Detesto decir esto, de verdad. 27 00:02:16,334 --> 00:02:18,629 Pero ¿no crees que ya es hora... 28 00:02:18,664 --> 00:02:21,280 de enterrar a Sam? 29 00:02:22,967 --> 00:02:24,900 No. 30 00:02:28,900 --> 00:02:30,950 Tal vez podríamos-- 31 00:02:31,082 --> 00:02:33,106 ¿Qué? ¿Quemar su cadáver? 32 00:02:34,500 --> 00:02:36,200 Todavía no. 33 00:02:38,800 --> 00:02:42,739 - Quiero que vengas conmigo. - No voy a ninguna parte. 34 00:02:43,833 --> 00:02:45,267 Por favor, Dean. 35 00:02:45,300 --> 00:02:47,323 ¿Por qué no me das un descanso? 36 00:02:47,497 --> 00:02:51,035 No creo que debas estar solo, eso es todo. 37 00:02:51,162 --> 00:02:53,996 Tengo que admitir que necesito de tu ayuda. 38 00:02:54,800 --> 00:02:57,069 Algo grande está por venir... 39 00:02:57,232 --> 00:03:00,701 - Grande como el fin del mundo. - ¡Entonces deja que se acabe! 40 00:03:01,989 --> 00:03:04,490 No lo dices en serio. 41 00:03:05,021 --> 00:03:06,865 ¿No lo crees? 42 00:03:09,000 --> 00:03:11,871 ¿No crees que he dado lo suficiente? 43 00:03:12,367 --> 00:03:15,567 ¿No crees que he pagado lo suficiente? 44 00:03:15,600 --> 00:03:18,280 Ya terminé. 45 00:03:18,860 --> 00:03:20,457 Con todo esto. 46 00:03:21,567 --> 00:03:25,913 Si sabes lo que te conviene, date la vuelta y sal de aquí. 47 00:03:28,313 --> 00:03:29,766 ¡Vete! 48 00:03:37,763 --> 00:03:41,130 Lo siento. 49 00:03:43,900 --> 00:03:47,616 Lo siento. Por favor, sólo vete. 50 00:03:56,200 --> 00:03:59,170 Ya sabes en donde estaré. 51 00:04:10,669 --> 00:04:14,813 52 00:04:14,884 --> 00:04:17,489 53 00:04:20,446 --> 00:04:23,576 54 00:04:35,682 --> 00:04:37,374 Hola, Jake. 55 00:04:40,800 --> 00:04:43,788 Estoy soñando, ¿no es así? 56 00:04:44,398 --> 00:04:47,544 Tengo en mis manos un genio. 57 00:04:47,766 --> 00:04:50,865 Pues felicidades, Jake. Eres tú... 58 00:04:50,900 --> 00:04:55,123 ...El último hombre en pie. El "Ídolo Americano" 59 00:04:55,158 --> 00:04:56,430 Tengo que admitir.... 60 00:04:56,514 --> 00:04:59,012 ...No eras el caballo al que apostaba... 61 00:04:59,013 --> 00:05:01,171 ...Aún así, tengo que felicitarte. 62 00:05:01,260 --> 00:05:02,452 Vete... 63 00:05:02,632 --> 00:05:03,833 ...al Infierno. 64 00:05:03,982 --> 00:05:07,202 Ya lo he visto. Ya lo he hecho. 65 00:05:07,237 --> 00:05:08,895 Todo lo que me hiciste pasar... 66 00:05:08,930 --> 00:05:12,484 ...Arrastrarme a ese lugar. Hacerme matar a esa gente. 67 00:05:12,614 --> 00:05:15,005 Todo parte del certamen de belleza. 68 00:05:15,040 --> 00:05:18,915 Jake, necesitaba al más fuerte. Y ese eres tú. 69 00:05:18,950 --> 00:05:20,393 Me necesitabas ¿para qué? 70 00:05:20,428 --> 00:05:23,331 Tengo una inmensa lista de pendientes para ti. 71 00:05:23,366 --> 00:05:25,347 Lo único que voy a hacer... 72 00:05:25,382 --> 00:05:29,606 es despertar, cazarte, y matarte yo mismo. 73 00:05:29,758 --> 00:05:32,514 Ya otros lo han intentado. 74 00:05:32,549 --> 00:05:34,632 No es fácil. 75 00:05:35,888 --> 00:05:39,629 Créeme, Jake, te conviene ser un buen soldado. 76 00:05:39,664 --> 00:05:41,021 ¿Y si no lo soy? 77 00:05:41,056 --> 00:05:43,452 Si eres un mal soldado... 78 00:05:43,487 --> 00:05:46,883 Esa querida mamá tuya... 79 00:05:46,884 --> 00:05:50,033 ...aquella adorable hermana pequeña... 80 00:05:50,068 --> 00:05:54,483 Me aseguraré de que ambas vivan lo suficiente... 81 00:05:54,518 --> 00:05:59,054 ...como para conocer el sabor de sus propios intestinos. 82 00:06:01,878 --> 00:06:03,534 No, Jake. 83 00:06:03,567 --> 00:06:05,091 No estoy mintiendo. 84 00:06:11,267 --> 00:06:13,250 ¿Qué quieres que haga? 85 00:06:13,425 --> 00:06:16,015 Como lo dije, un genio. 86 00:06:28,134 --> 00:06:31,134 Sabes, cuando éramos niños... 87 00:06:31,167 --> 00:06:34,633 ...No podrías haber tenido más de 5 años... 88 00:06:34,666 --> 00:06:37,367 ...Comenzaste a hacer preguntas. 89 00:06:40,200 --> 00:06:43,611 ¿Por qué no teníamos mamá? 90 00:06:44,034 --> 00:06:46,833 ¿Por qué siempre nos teníamos que mudar? 91 00:06:46,867 --> 00:06:51,733 ¿A dónde fue papá? ¿Por qué se marchaba por días? 92 00:06:52,419 --> 00:06:55,714 Recuerdo que te rogaba: "Deja de preguntar, Sammy" 93 00:06:56,223 --> 00:06:59,072 "Hermano, no quieres saber" 94 00:06:59,200 --> 00:07:02,466 Sólo quería que fueras un niño. 95 00:07:02,500 --> 00:07:05,900 Un poco más de tiempo. 96 00:07:08,767 --> 00:07:11,234 Siempre traté de protegerte. 97 00:07:13,900 --> 00:07:17,165 Mantenerte a salvo. 98 00:07:20,134 --> 00:07:23,633 Papá no tenía que decírmelo. 99 00:07:24,421 --> 00:07:27,971 Siempre fue mi responsabilidad, ¿sabes? 100 00:07:30,394 --> 00:07:33,465 Como si tuviera un sólo trabajo. 101 00:07:33,534 --> 00:07:36,382 Ese único trabajo. 102 00:07:36,995 --> 00:07:39,394 Y lo eché a perder. 103 00:07:43,700 --> 00:07:45,866 Lo arruiné. 104 00:07:49,025 --> 00:07:51,593 Y lo siento por eso. 105 00:07:58,057 --> 00:08:00,199 Supongo que eso es lo que hago. 106 00:08:01,481 --> 00:08:04,639 Decepciono a la gente que amo. 107 00:08:05,483 --> 00:08:07,541 Decepcioné a papá. 108 00:08:11,200 --> 00:08:15,103 Y supongo que ahora debo decepcionarte a ti. 109 00:08:18,714 --> 00:08:20,934 ¿Cómo puedo? 110 00:08:22,500 --> 00:08:25,651 ¿Cómo se supone que debo vivir con eso? 111 00:08:26,456 --> 00:08:29,019 ¿Qué se supone que debo hacer? 112 00:08:29,636 --> 00:08:31,800 Sammy. 113 00:08:33,900 --> 00:08:35,566 Dios. 114 00:08:39,023 --> 00:08:40,973 ¿Qué se supone que debo hacer? 115 00:08:48,251 --> 00:08:50,549 ¡¿Qué se supone que debo hacer?! 116 00:09:55,492 --> 00:09:57,667 Vamos, hazlo ya. 117 00:09:57,671 --> 00:10:00,277 ¡Muestra tu cara, perra! 118 00:10:00,965 --> 00:10:03,949 Cálmate cariño, despertarás a los vecinos. 119 00:10:10,885 --> 00:10:12,909 Dean... 120 00:10:13,000 --> 00:10:16,364 Me da tanto gusto verte. 121 00:10:17,535 --> 00:10:20,204 De verdad. Mírate. 122 00:10:20,358 --> 00:10:24,153 Dejaste a tu familia morir. Solo en el mundo. 123 00:10:24,333 --> 00:10:26,467 Es muy bueno. 124 00:10:28,682 --> 00:10:31,528 Discúlpame, tendrás que darme un minuto. 125 00:10:31,650 --> 00:10:34,274 A veces tienes que detenerte a disfrutar el momento. 126 00:10:34,275 --> 00:10:36,689 Debería enviarte directo al infierno. 127 00:10:36,869 --> 00:10:39,661 Claro que deberías, pero no lo harás. 128 00:10:41,866 --> 00:10:44,121 Y yo sé el motivo. 129 00:10:44,701 --> 00:10:46,668 - ¿Ah, sí? - Sí. 130 00:10:46,995 --> 00:10:49,957 Sigues los pasos de tu padre. Quieres hacer un trato. 131 00:10:50,612 --> 00:10:53,851 El pequeño Sammy de vuelta de entre los muertos y...déjame adivinar... 132 00:10:53,958 --> 00:10:55,322 ...¿Estás ofreciendo tu propia alma? 133 00:10:55,418 --> 00:10:58,256 Hay cientos de demonios a los que les encantaría tenerla. 134 00:10:58,291 --> 00:11:00,040 Y es toda tuya. 135 00:11:00,075 --> 00:11:03,354 Lo único que tienes que hacer es traer a Sam y darme 10 años. 136 00:11:03,633 --> 00:11:08,376 - 10 años, y luego vienes por mí. - Debes estar bromeando. 137 00:11:09,571 --> 00:11:13,136 - Es el mismo trato que le das a todos. - Tú no eres como los demás. 138 00:11:16,200 --> 00:11:20,692 ¿Por qué te querría dar algo? 139 00:11:20,772 --> 00:11:25,636 Quédate con tu alma inmunda, está muy amarga de todas formas. 140 00:11:25,806 --> 00:11:27,420 - Nueve años. - No. 141 00:11:29,108 --> 00:11:30,498 Ocho. 142 00:11:30,517 --> 00:11:33,391 Continúa, yo seguiré diciendo que no. 143 00:11:34,491 --> 00:11:36,621 De acuerdo, cinco años. 144 00:11:37,128 --> 00:11:39,343 Cinco años y me llega la hora del pago. 145 00:11:39,507 --> 00:11:43,332 Esa es mi última oferta. Cinco años o no hay trato. 146 00:11:48,684 --> 00:11:51,048 Entonces no hay trato. 147 00:11:53,433 --> 00:11:55,527 - Bien. - Bien. 148 00:11:57,603 --> 00:12:01,775 Asegúrate de enterrar a Sam antes de que empiece a apestar. 149 00:12:02,247 --> 00:12:03,947 Espera. 150 00:12:04,233 --> 00:12:08,198 Es una liquidación. Todo tiene que venderse. 151 00:12:11,418 --> 00:12:13,441 ¿Qué tengo que hacer? 152 00:12:14,045 --> 00:12:18,414 Por principio deja de rogar, los rogones son decepcionantes. 153 00:12:21,095 --> 00:12:22,928 Escucha... 154 00:12:23,692 --> 00:12:26,668 ...No debería estar haciendo esto. Me puedo meter en problemas. 155 00:12:26,813 --> 00:12:29,969 Pero ¿qué puedo decir? Eres mi debilidad. 156 00:12:30,007 --> 00:12:34,317 Eres como un cachorro con el que no puedes dejar de jugar. 157 00:12:37,589 --> 00:12:39,888 - Lo haré. - ¿Lo traerás de vuelta? 158 00:12:39,923 --> 00:12:41,266 Lo haré. 159 00:12:42,463 --> 00:12:47,200 Y porque soy una santa, te daré un año, y sólo un año. 160 00:12:49,233 --> 00:12:51,730 Pero aquí está el detalle... 161 00:12:52,445 --> 00:12:56,009 ...Si tratas de salirte del acuerdo, el trato se cancela. 162 00:12:56,042 --> 00:13:00,150 Sam, cae muerto. Y vuelve a ser carne podrida. 163 00:13:00,789 --> 00:13:03,262 Entonces... 164 00:13:03,466 --> 00:13:06,636 Es un mejor trato que el de tu padre. 165 00:13:07,867 --> 00:13:09,840 ¿Qué dices? 166 00:13:51,800 --> 00:13:54,368 ¿Sammy? Gracias a Dios. 167 00:14:02,000 --> 00:14:03,400 Dean. 168 00:14:03,433 --> 00:14:05,335 Lo siento. Lo siento, hermano. 169 00:14:05,465 --> 00:14:09,757 Sólo me da gusto verte de pie, eso es todo. 170 00:14:10,267 --> 00:14:12,400 - Vamos, siéntate. - De acuerdo. 171 00:14:12,433 --> 00:14:15,624 Dean...¿qué me pasó? 172 00:14:16,561 --> 00:14:18,374 Bueno, ¿qué es lo que recuerdas? 173 00:14:18,800 --> 00:14:21,900 Te vi a ti y a Bobby y... 174 00:14:21,933 --> 00:14:24,622 ...después sentí un dolor. Un dolor agudo... 175 00:14:24,787 --> 00:14:26,356 ...Como una quemadura, ¿sabes?... 176 00:14:26,633 --> 00:14:29,980 ...Después corriste hacia mí. 177 00:14:30,015 --> 00:14:31,408 Y eso es todo. 178 00:14:31,596 --> 00:14:34,133 Sí, ese muchacho... te apuñalo en la espalda. 179 00:14:35,267 --> 00:14:38,206 Perdiste mucha sangre. En momentos estuviste muy grave. 180 00:14:38,241 --> 00:14:41,134 Pero Dean, tú no puedes curar una herida así de grave. 181 00:14:41,167 --> 00:14:43,100 No, Bobby lo hizo. 182 00:14:44,566 --> 00:14:46,300 ¿Quién era ese muchacho? 183 00:14:46,333 --> 00:14:47,933 Se llama Jake. ¿Lo atraparon? 184 00:14:47,967 --> 00:14:49,767 No, desapareció en el bosque. 185 00:14:49,800 --> 00:14:51,100 Tenemos que encontrarlo, Dean. 186 00:14:51,134 --> 00:14:53,800 Y te juro que voy a despedazar a ese hijo de puta. 187 00:14:53,833 --> 00:14:55,856 Espera, cálmate, Van Damme. 188 00:14:56,008 --> 00:15:00,069 Acabas de despertar. Vamos a darte de comer. ¿Quieres algo de comer? 189 00:15:00,200 --> 00:15:02,034 Muero de hambre. Vamos. 190 00:15:02,067 --> 00:15:04,600 Y en ese momento llegaron ustedes. 191 00:15:04,633 --> 00:15:06,915 Eso es horrible. 192 00:15:07,249 --> 00:15:08,691 Pobre Andy. 193 00:15:08,726 --> 00:15:12,404 El demonio dijo que sólo quería que uno saliera con vida. 194 00:15:12,439 --> 00:15:14,218 - ¿Te dijo eso? - Sí. 195 00:15:14,533 --> 00:15:18,390 - Apareció en un sueño. - ¿Te dijo algo más? 196 00:15:20,600 --> 00:15:22,067 No. No. 197 00:15:22,100 --> 00:15:24,644 Eso fue todo. Nada más. 198 00:15:24,679 --> 00:15:26,128 ¿Sabes lo que no entiendo, Dean? 199 00:15:26,237 --> 00:15:30,831 Si el demonio sólo quería a uno, ¿cómo es que nos dejó a Jake y a mí? 200 00:15:30,885 --> 00:15:34,607 Bueno, te dieron por muerto. Seguro pensaron que era el final. 201 00:15:37,981 --> 00:15:42,124 Ahora que "ojos amarrillos" tiene a Jake, ¿qué va a hacer con él? 202 00:15:42,566 --> 00:15:43,867 No lo sé. 203 00:15:43,900 --> 00:15:46,667 Pero sea lo que sea, hay que detenerlo. 204 00:15:46,700 --> 00:15:49,134 Espera, ¿de acuerdo? Necesitas descansar. 205 00:15:49,167 --> 00:15:51,435 - Tenemos tiempo. - No, no tenemos. 206 00:15:51,900 --> 00:15:55,069 Sam, los océanos no están hirviendo. No están cayendo ranas del cielo. 207 00:15:55,104 --> 00:15:57,494 Tienes que recuperarte primero. 208 00:15:58,566 --> 00:16:00,836 ¿Llamaste a la Roadhouse? ¿Saben algo? 209 00:16:01,733 --> 00:16:03,400 Sí. 210 00:16:05,400 --> 00:16:07,800 Dean, ¿qué ocurre? 211 00:16:12,234 --> 00:16:16,686 La Roadhouse fue quemada con Ash y Ellen, probablemente otros cazadores también. 212 00:16:17,966 --> 00:16:20,606 - ¿Demonios? - Eso creemos. 213 00:16:20,641 --> 00:16:22,894 Lo pensamos porque Ash encontró algo. 214 00:16:23,049 --> 00:16:26,056 - ¿Qué encontró? - Bobby lo está investigando. 215 00:16:26,091 --> 00:16:28,871 Entonces vámonos. Bobby está muy cerca. 216 00:16:28,906 --> 00:16:31,815 Espera, detente, Sam, detente, ¡carajo! 217 00:16:32,534 --> 00:16:36,790 Casi acabas de morir... Y yo ¿qué hubiera...? 218 00:16:38,830 --> 00:16:42,438 ¿Podrías cuidarte un poquito? Sólo un poco. 219 00:16:43,400 --> 00:16:45,766 Lo siento. No. 220 00:17:01,333 --> 00:17:04,095 - Hola, Bobby. - Hola, Bobby. 221 00:17:04,221 --> 00:17:06,949 Veo que ya te recuperaste. 222 00:17:08,652 --> 00:17:10,870 Gracias por curarme. 223 00:17:11,006 --> 00:17:12,510 Ni lo menciones. 224 00:17:17,734 --> 00:17:19,333 Pues ahora Sam ya está bien. 225 00:17:19,367 --> 00:17:21,500 Y estamos de vuelta, entonces... 226 00:17:21,533 --> 00:17:23,880 ...¿Qué descubriste? 227 00:17:28,834 --> 00:17:33,758 Bueno, encontré algo. Pero no estoy seguro de que significa. 228 00:17:34,533 --> 00:17:36,166 ¿De qué se trata? 229 00:17:36,200 --> 00:17:40,468 Profecías demoníacas. Muerte de ganado, tempestades. 230 00:17:40,611 --> 00:17:43,774 Han aparecido de la nada. Miren. 231 00:17:45,367 --> 00:17:48,856 En toda esta zona, excepto en un lugar. 232 00:17:48,891 --> 00:17:51,715 - Wyoming del Sur. - ¿Wyoming? 233 00:17:51,750 --> 00:17:52,952 Sí. 234 00:17:52,953 --> 00:17:55,358 Esa área está limpia, sin manchas. 235 00:17:55,393 --> 00:17:58,034 - Es como si-- - ¿Qué? 236 00:17:58,168 --> 00:18:00,422 Los demonios la estuvieran cercando. 237 00:18:00,457 --> 00:18:04,620 - Pero, ¿no sabes por qué? - No. Y ya he leído todo. 238 00:18:04,655 --> 00:18:08,768 Sam, ¿lo revisarías? Tal vez tú encuentres algo que yo no vi. 239 00:18:08,803 --> 00:18:10,667 Sí, claro. 240 00:18:11,800 --> 00:18:13,067 Vamos, Dean. 241 00:18:13,100 --> 00:18:15,673 Tengo más libros en la camioneta. 242 00:18:15,674 --> 00:18:19,059 Ayúdame a meterlos. 243 00:18:19,700 --> 00:18:21,167 Claro. 244 00:18:27,700 --> 00:18:30,197 ¡Muchacho estúpido! ¿Qué hiciste? 245 00:18:30,967 --> 00:18:32,467 ¡¿Qué hiciste?! 246 00:18:34,267 --> 00:18:37,878 Hiciste un pacto, por Sam, ¿no es así? 247 00:18:38,733 --> 00:18:41,026 - ¿Cuánto tiempo te dieron? - Bobby. 248 00:18:41,078 --> 00:18:42,508 ¡¿Cuánto tiempo?! 249 00:18:46,033 --> 00:18:47,334 Un año. 250 00:18:47,367 --> 00:18:50,000 Maldita sea, Dean. 251 00:18:50,033 --> 00:18:53,593 Por eso tenemos que encontrar a este desgraciado "ojos amarrillos". 252 00:18:54,500 --> 00:18:57,816 Por eso lo voy a matar yo mismo. No tengo nada que perder, ¿cierto? 253 00:18:58,200 --> 00:19:03,644 - Podría estrangularte. - Y mandarme allá antes de tiempo. 254 00:19:07,733 --> 00:19:09,833 ¿Qué pasa con ustedes, los Winchester? 255 00:19:09,867 --> 00:19:14,997 Tú, tu padre, mueren de ganas por colgarse la soga al cuello. 256 00:19:15,032 --> 00:19:17,600 Ese es el punto. Papá me trajo de vuelta, Bobby. 257 00:19:17,633 --> 00:19:19,766 Ni siquiera debería estar aquí. 258 00:19:19,800 --> 00:19:23,493 Por lo menos así, algo bueno puede pasar, ¿sabes? 259 00:19:23,609 --> 00:19:25,500 Mi vida puede tener significado. 260 00:19:25,533 --> 00:19:27,500 ¿Qué? ¿Y antes no lo tenía? 261 00:19:27,533 --> 00:19:30,428 ¿Tan pobre opinión tienes de ti? 262 00:19:30,542 --> 00:19:32,884 ¿Estás tan loco? 263 00:19:36,234 --> 00:19:38,133 No podía dejarlo morir, Bobby. 264 00:19:40,000 --> 00:19:41,733 No podía. 265 00:19:41,766 --> 00:19:44,467 Es mi hermano. 266 00:19:44,500 --> 00:19:46,867 ¿Cómo va a sentirse tu hermano... 267 00:19:46,900 --> 00:19:49,566 ...cuando sepa que vas a irte al infierno? 268 00:19:49,600 --> 00:19:55,216 ¿Cómo te sentiste cuando supiste que tu padre fue por ti? 269 00:19:55,251 --> 00:19:57,067 No puedes decírselo. 270 00:19:57,100 --> 00:20:02,049 Mátame o haz lo que tengas que hacer, pero por favor no se lo digas. 271 00:20:22,300 --> 00:20:23,833 ¿Ellen? 272 00:20:23,867 --> 00:20:24,833 Ellen. 273 00:20:36,657 --> 00:20:38,467 Bobby, ¿es esto necesario? 274 00:20:38,500 --> 00:20:42,098 Sólo un poco de agua bendita. No debería doler. 275 00:20:47,167 --> 00:20:50,833 Ahora un Whisky, por favor. 276 00:20:52,700 --> 00:20:54,866 Ellen, ¿qué pasó? ¿Cómo escapaste? 277 00:20:54,900 --> 00:20:59,024 No era el plan. El plan era que estuviera ahí como todos los demás. 278 00:20:59,433 --> 00:21:03,284 Pero se nos acabaron los Pretzels. Justo eso. 279 00:21:03,319 --> 00:21:05,800 Fue estúpida suerte. 280 00:21:10,800 --> 00:21:14,058 En eso me llamó Ash, con la voz aterrada. 281 00:21:14,093 --> 00:21:16,367 Me dijo que viera la caja de seguridad. 282 00:21:16,400 --> 00:21:17,933 Luego se cortó la llamada. 283 00:21:17,966 --> 00:21:21,567 Cuando regresé, las llamas estaban en las alturas. 284 00:21:21,600 --> 00:21:25,807 Todos estaban muertos. No pude haberme ido por más de 15 minutos. 285 00:21:26,955 --> 00:21:28,759 Lo siento, Ellen. 286 00:21:28,794 --> 00:21:31,467 Mucha gente buena murió allí. 287 00:21:31,500 --> 00:21:33,609 Y yo sobreviví. 288 00:21:34,600 --> 00:21:36,233 Qué suerte la mía. 289 00:21:38,800 --> 00:21:42,665 - Ellen, mencionaste una caja. - Una caja escondida en el sótano. 290 00:21:42,700 --> 00:21:44,257 ¿Los demonios tienen lo que había ahí? 291 00:21:44,292 --> 00:21:45,960 No. 292 00:21:52,900 --> 00:21:54,467 ¿Wyoming? 293 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 ¿Eso qué significa? 294 00:21:59,467 --> 00:22:01,133 No lo puedo creer. 295 00:22:03,267 --> 00:22:05,200 ¿Qué? ¿Encontraste algo? 296 00:22:05,233 --> 00:22:07,073 Mucho más que eso. 297 00:22:08,233 --> 00:22:11,634 Cada una de esas X, es una Iglesia fronteriza abandonada. 298 00:22:11,667 --> 00:22:13,667 Todas de mediados del siglo 19. 299 00:22:13,700 --> 00:22:16,716 Y todas construidas por Samuel Colt. 300 00:22:16,751 --> 00:22:19,822 ¿Samuel Colt, el cazador de demonios, fabricante de armas? 301 00:22:19,857 --> 00:22:22,187 Sí. Y hay más. 302 00:22:22,386 --> 00:22:26,833 Construyó líneas ferroviarias privadas, conectando a las iglesias. 303 00:22:26,866 --> 00:22:32,000 Y que casualmente, están dispuestas así. 304 00:22:32,033 --> 00:22:34,564 Dime que no es lo que estoy pensando. 305 00:22:34,576 --> 00:22:36,814 Es una trampa para demonios. 306 00:22:36,867 --> 00:22:39,293 Una trampa de 160 km². 307 00:22:39,294 --> 00:22:42,956 Eso es brillante. Líneas de hierro, los demonios no pueden pasar. 308 00:22:42,991 --> 00:22:44,601 Nunca escuché de algo tan masivo. 309 00:22:44,614 --> 00:22:45,543 Nadie lo ha hecho. 310 00:22:45,563 --> 00:22:49,146 Después de tantos años, ¿ninguna línea se ha roto? ¿Aún funciona? 311 00:22:49,178 --> 00:22:52,125 - Definitivamente. - ¿Cómo lo sabes? 312 00:22:52,160 --> 00:22:53,837 Todas esas profecías que Bobby encontró. 313 00:22:53,872 --> 00:22:56,434 Los demonios deben estar cerca, pero no pueden pasar. 314 00:22:56,467 --> 00:23:00,005 - Sí, bueno, lo están intentando. - ¿Por qué? ¿Qué hay adentro? 315 00:23:00,006 --> 00:23:01,852 Eso es lo que he estado buscando. 316 00:23:01,889 --> 00:23:05,769 Y no hay nada excepto un viejo cementerio vaquero en el centro. 317 00:23:05,804 --> 00:23:09,200 ¿Qué tiene de importante un cementerio? 318 00:23:09,233 --> 00:23:11,642 ¿Qué trata de proteger Colt? 319 00:23:11,677 --> 00:23:14,492 - Bueno, a menos que... - A menos que ¿qué? 320 00:23:14,567 --> 00:23:19,041 Que tal si Colt no quería alejar demonios y quería mantener algo adentro. 321 00:23:19,094 --> 00:23:21,500 - Eso es muy reconfortante. - ¿Lo crees? 322 00:23:21,534 --> 00:23:23,598 ¿Podrían hacerlo, Bobby? ¿Podrían entrar? 323 00:23:23,633 --> 00:23:24,733 Esta cosa es tan poderosa... 324 00:23:24,766 --> 00:23:27,100 ...que necesitas una bomba para destruirla. 325 00:23:27,133 --> 00:23:30,723 No hay manera de que entre un demonio de sangre pura. 326 00:23:31,533 --> 00:23:33,000 No. 327 00:23:33,967 --> 00:23:36,400 Pero sé quien podría. 328 00:24:07,400 --> 00:24:09,067 Hola, Jake. 329 00:24:11,100 --> 00:24:12,966 Y ¿Tuviste un buen viaje? 330 00:24:13,000 --> 00:24:16,215 Estoy aquí. Hice lo que me pediste, ¿ahora qué? 331 00:24:16,250 --> 00:24:20,308 A 80 km, por ahí, hay un cementerio, una cripta. 332 00:24:20,435 --> 00:24:21,864 Tienes que abrirla para mí. 333 00:24:21,899 --> 00:24:23,599 ¿Crees que puedas hacer eso, amigo? 334 00:24:23,729 --> 00:24:26,918 ¿Sabes qué? Púdrete tú y tus órdenes. Hazlo tú mismo. 335 00:24:27,052 --> 00:24:29,900 No puedo. No puedo ir hacia allá. Aún no. 336 00:24:29,933 --> 00:24:32,500 ¿Por qué no? 337 00:24:32,534 --> 00:24:34,667 No puedo. 338 00:24:34,700 --> 00:24:39,057 Pero si vas a abrirme esa cripta, necesitarás una llave. 339 00:24:39,092 --> 00:24:39,966 ¿Un arma? 340 00:24:40,000 --> 00:24:42,600 Esta no es cualquier arma, Jake. 341 00:24:42,634 --> 00:24:45,733 Esta es la única arma en el universo... 342 00:24:45,766 --> 00:24:48,219 ...que puede matarme. 343 00:24:48,577 --> 00:24:49,800 ¿Con que sí? 344 00:24:49,833 --> 00:24:52,333 Sí. Tómala. 345 00:24:58,433 --> 00:25:02,229 Estoy sorprendido con este giro de acontecimientos. 346 00:25:02,264 --> 00:25:05,137 Adelante, Jake, tira el gatillo. Sé todo lo que puedes ser. 347 00:25:05,172 --> 00:25:07,500 Todo esto acabará y tu vida regresará a la normalidad. 348 00:25:07,534 --> 00:25:10,367 Por supuesto que el ejercito no te aceptará porque eres un desertor. 349 00:25:10,400 --> 00:25:14,208 Pero estoy seguro de que conseguirás trabajo en una fábrica. 350 00:25:14,267 --> 00:25:16,033 Pero, por otro lado. 351 00:25:16,067 --> 00:25:18,467 El resto de tú vida y la de tu familia.... 352 00:25:18,500 --> 00:25:22,130 ...puede ser dinero y miel, salud y riqueza. 353 00:25:22,165 --> 00:25:24,063 Todos los días un helado de vainilla. 354 00:25:24,098 --> 00:25:26,260 Y todo lo que tienes que hacer es esta pequeña cosa. 355 00:25:26,295 --> 00:25:27,400 ¿Por qué yo? 356 00:25:27,434 --> 00:25:30,467 Jake, tienes que ser tú. 357 00:25:30,500 --> 00:25:34,200 Te he estado esperando hace mucho tiempo. 358 00:25:34,233 --> 00:25:35,434 Tú eres mi líder. 359 00:25:35,467 --> 00:25:38,177 Abrirás esa cripta y tendrás tu ejército. 360 00:25:38,212 --> 00:25:39,766 Estás hablando del fin del mundo. 361 00:25:39,800 --> 00:25:42,434 No, no el fin, el comienzo. 362 00:25:42,467 --> 00:25:45,634 Un mundo mejor en donde tu familia estará protegida. 363 00:25:45,667 --> 00:25:47,700 Más que eso. 364 00:25:47,733 --> 00:25:49,867 Serán realeza. 365 00:25:51,100 --> 00:25:53,534 Muchacho, tienes la oportunidad de entrar... 366 00:25:53,567 --> 00:25:57,738 ...por la puerta principal a una opción increíble, ¿qué dices? 367 00:25:57,739 --> 00:25:59,739 Tú decides. 368 00:26:10,234 --> 00:26:12,300 Así se hace. 369 00:26:38,100 --> 00:26:39,600 ¿Cómo estás, Jake? 370 00:26:50,000 --> 00:26:51,434 Espera, tú... 371 00:26:51,467 --> 00:26:54,167 ...Tú estabas muerto, yo te maté. 372 00:26:54,200 --> 00:26:55,333 ¿Ah, sí? 373 00:26:55,367 --> 00:26:58,358 - La próxima vez, termina el trabajo. - Lo hice. 374 00:26:58,367 --> 00:27:02,352 Hice un corte limpio a tu espina dorsal, viejo. 375 00:27:04,766 --> 00:27:07,400 No puedes estar vivo. 376 00:27:08,667 --> 00:27:10,434 No puedes. 377 00:27:10,467 --> 00:27:13,565 De acuerdo, tómalo con calma, hijo. 378 00:27:13,600 --> 00:27:14,966 ¿Y si no lo hago? 379 00:27:15,000 --> 00:27:16,966 Espera y verás. 380 00:27:17,000 --> 00:27:20,045 ¿Qué? ¿De pronto ya eres rudo? 381 00:27:20,080 --> 00:27:23,027 - ¿Qué vas a hacer? ¿Matarme? - Esa es la idea. 382 00:27:23,062 --> 00:27:25,133 Tuviste tu oportunidad. No lo hiciste. 383 00:27:25,167 --> 00:27:28,282 No cometeré ese error dos veces. 384 00:27:30,867 --> 00:27:33,567 ¿De qué te ríes, perra? 385 00:27:35,766 --> 00:27:37,678 Oiga, Señora. 386 00:27:38,234 --> 00:27:40,500 Hágame un favor. 387 00:27:40,533 --> 00:27:43,732 Apunte esa arma a su cabeza. 388 00:27:53,434 --> 00:27:56,207 Esa Ava tenía razón. 389 00:27:56,417 --> 00:27:59,907 Una vez que cedes hay un sin fin de trucos Jedi que aprender. 390 00:27:59,942 --> 00:28:00,866 Déjala ir. 391 00:28:00,900 --> 00:28:02,634 Dispárenle. 392 00:28:02,667 --> 00:28:06,799 Estarán limpiando sus sesos antes de disparar. 393 00:28:07,567 --> 00:28:10,875 Todos bajen sus armas. 394 00:28:11,900 --> 00:28:14,133 Menos tú, querida. 395 00:28:32,766 --> 00:28:34,133 De acuerdo. 396 00:28:34,167 --> 00:28:36,167 Gracias. 397 00:29:04,600 --> 00:29:07,467 Por favor, no. 398 00:29:07,500 --> 00:29:09,424 Por favor. 399 00:29:40,900 --> 00:29:42,200 Oh, no. 400 00:29:42,233 --> 00:29:43,733 Bobby, ¿qué es eso? 401 00:29:43,766 --> 00:29:45,904 Es el infierno. 402 00:29:47,700 --> 00:29:49,933 ¡Protéjanse, ahora! 403 00:30:10,200 --> 00:30:12,305 ¿Qué demonios pasó? 404 00:30:12,340 --> 00:30:15,882 ¡Es el Portal del Diablo, una puerta al infierno! 405 00:30:22,733 --> 00:30:25,867 ¡Vamos. Tenemos que cerrar el portal! 406 00:30:34,234 --> 00:30:37,300 Si el demonio le dio esto a Jake... 407 00:30:37,333 --> 00:30:40,098 ...entonces tal vez-- 408 00:30:46,687 --> 00:30:49,298 Un niño no debe jugar con las armas de papá. 409 00:31:04,300 --> 00:31:06,000 ¡Dean! 410 00:31:12,500 --> 00:31:14,732 Estaré contigo en un minuto, campeón. 411 00:31:14,767 --> 00:31:17,814 Pero estoy orgulloso de ti. Sabia que estaba en tu sangre. 412 00:31:23,533 --> 00:31:26,006 Siéntate. 413 00:31:29,600 --> 00:31:31,786 Entonces, Dean... 414 00:31:32,033 --> 00:31:33,067 Tengo que agradecértelo. 415 00:31:33,100 --> 00:31:37,972 Los demonios no podemos resucitar personas a menos que se haga un pacto. 416 00:31:38,007 --> 00:31:40,334 Ya lo sé, la burocracia, te vuelve loco. 417 00:31:40,367 --> 00:31:44,081 Pero gracias a ti, Sammy está de vuelta. 418 00:31:44,666 --> 00:31:47,729 No contaba con eso, pero me da gusto. 419 00:31:47,764 --> 00:31:50,434 Me agradaba más que Jake, de todas formas. 420 00:31:50,467 --> 00:31:53,412 Dime, ¿alguna vez escuchaste la expresión: 421 00:31:53,447 --> 00:31:56,973 "Si un trato suena demasiado bien para ser verdad, es probable que lo sea"? 422 00:31:57,008 --> 00:31:58,876 ¿Le llamas a ese pacto "bueno"? 423 00:31:58,911 --> 00:32:01,746 Pues es mucho mejor que el de tu padre. 424 00:32:01,781 --> 00:32:04,644 Y nunca te preguntaste el porqué. 425 00:32:04,679 --> 00:32:06,800 Me sorprendes. 426 00:32:06,833 --> 00:32:08,300 Dean... 427 00:32:08,334 --> 00:32:11,953 ...Tú viste lo que tu hermano le hizo a Jake, ¿no es así? 428 00:32:11,988 --> 00:32:14,189 Fue muy osado ¿no es así? 429 00:32:16,600 --> 00:32:18,733 ¿Qué tan seguro estás... 430 00:32:18,766 --> 00:32:24,248 de que lo que trajiste de vuelta es 100% Sam? 431 00:32:31,933 --> 00:32:37,817 Tú más que nadie sabe que lo que ha muerto debe permanecer muerto. 432 00:32:38,588 --> 00:32:42,659 De cualquier forma, muchas gracias. 433 00:32:42,872 --> 00:32:45,467 Sabía que te deje con vida por una razón. 434 00:32:45,500 --> 00:32:47,405 Hasta ahora. 435 00:32:47,440 --> 00:32:50,284 No podría haberlo hecho... 436 00:32:50,402 --> 00:32:53,550 ...sin tu patético y auto destructivo deseo... 437 00:32:53,692 --> 00:32:56,818 ...de sacrificarte por tu familia. 438 00:35:41,466 --> 00:35:44,566 Tacha eso de tu lista de cosas que hacer. 439 00:35:44,600 --> 00:35:49,322 - Lo hiciste. - No lo hice yo solo. 440 00:35:50,300 --> 00:35:52,450 Dean, ¿de verdad crees que papá... 441 00:35:53,632 --> 00:35:56,141 ...escaló del infierno? 442 00:35:56,800 --> 00:35:59,533 La puerta estaba abierta. 443 00:36:02,266 --> 00:36:07,688 Si alguien fuera tan valiente para hacerlo, ese sería él. 444 00:36:12,000 --> 00:36:14,433 ¿En dónde crees que este ahora? 445 00:36:16,500 --> 00:36:18,500 No lo sé. 446 00:36:20,266 --> 00:36:23,066 No lo puedo creer, Dean. 447 00:36:23,567 --> 00:36:26,467 Nuestras vidas, todo... 448 00:36:26,500 --> 00:36:30,821 ...fue preparado para este momento, y ahora... 449 00:36:32,267 --> 00:36:35,066 ...No sé que decir. 450 00:36:37,900 --> 00:36:39,567 Yo sí. 451 00:36:48,300 --> 00:36:52,133 Eso fue por nuestra madre... 452 00:36:52,166 --> 00:36:54,600 ...hijo de puta. 453 00:37:03,033 --> 00:37:07,627 Cuando Jake me vio, es como si hubiera visto un fantasma. 454 00:37:11,400 --> 00:37:14,367 Tú lo oíste, Dean. 455 00:37:14,400 --> 00:37:16,400 Él dijo que me mató. 456 00:37:18,300 --> 00:37:20,549 Pues se equivocó. 457 00:37:20,584 --> 00:37:22,639 No lo creo, Dean. 458 00:37:24,600 --> 00:37:28,334 ¿Qué pasó después de que me apuñalaron? 459 00:37:29,899 --> 00:37:32,226 - Ya te lo dije. - No todo. 460 00:37:33,933 --> 00:37:36,167 Sam, acabamos de matar a un Demonio. 461 00:37:37,434 --> 00:37:40,500 ¿No podemos celebrar por un momento? 462 00:37:44,866 --> 00:37:46,300 ¿Me morí? 463 00:37:46,333 --> 00:37:48,133 Oh, cielos. 464 00:37:48,167 --> 00:37:51,145 ¿Vendiste tu alma por mí, como papá lo hizo por ti? 465 00:37:51,260 --> 00:37:53,656 ¡Vamos! ¡No! 466 00:37:56,533 --> 00:37:58,167 Dime la verdad. 467 00:38:00,766 --> 00:38:03,766 - Dean, dime la verdad. - Sam. 468 00:38:13,467 --> 00:38:15,467 ¿Cuánto tiempo te dieron? 469 00:38:21,300 --> 00:38:22,600 Un año. 470 00:38:24,866 --> 00:38:26,866 Tengo un año. 471 00:38:29,400 --> 00:38:31,367 No debiste hacer eso. 472 00:38:31,400 --> 00:38:35,749 - ¿Cómo pudiste hacer eso? - No te enojes conmigo. 473 00:38:36,300 --> 00:38:38,433 No hagas eso. 474 00:38:39,679 --> 00:38:41,446 Tuve que hacerlo. 475 00:38:42,000 --> 00:38:46,352 Tenía que cuidarte. Es mi deber. 476 00:38:46,387 --> 00:38:49,240 - ¿Y cuál crees que es mi deber? - ¿Qué? 477 00:38:49,267 --> 00:38:53,005 Salvas mi vida una y otra vez. 478 00:38:53,040 --> 00:38:57,311 Sacrificas todo por mí, ¿no crees que yo haría lo mismo? 479 00:38:59,133 --> 00:39:01,167 Eres mi hermano mayor. 480 00:39:01,200 --> 00:39:05,333 No hay nada que yo no haría por ti. 481 00:39:08,400 --> 00:39:12,209 No importa cómo, pero voy a sacarte de esto. 482 00:39:14,666 --> 00:39:19,010 Ahora yo voy a salvar tu trasero para variar. 483 00:39:20,534 --> 00:39:22,500 Bueno... 484 00:39:22,534 --> 00:39:24,962 ...Ojos Amarillos estará muerto... 485 00:39:24,997 --> 00:39:27,249 ...pero muchos demonios escaparon. 486 00:39:27,284 --> 00:39:28,600 ¿Mas o menos cuántos? 487 00:39:28,634 --> 00:39:31,167 100, tal vez 200. 488 00:39:31,200 --> 00:39:33,534 Es un ejército. 489 00:39:33,567 --> 00:39:36,594 Se liberó un ejército. 490 00:39:38,033 --> 00:39:40,705 Espero que estén listos, muchachos. 491 00:39:40,740 --> 00:39:43,138 Porque la guerra acaba de empezar. 492 00:39:44,866 --> 00:39:47,065 Pues entonces... 493 00:39:55,134 --> 00:39:58,333 ...Tenemos trabajo que hacer.