1
00:00:07,080 --> 00:00:09,810
Hola, damas y caballeros,
niñas y niños.

2
00:00:09,883 --> 00:00:12,647
Me llamo Jimmy Breslin.
Soy escritor.

3
00:00:12,719 --> 00:00:15,654
Escribo sobre Nueva York,
la ciudad donde nací,

4
00:00:15,722 --> 00:00:18,247
donde viví y
trabajé toda mi vida...

5
00:00:18,325 --> 00:00:21,226
la ciudad a la que amo y a la
que odio, por igual.

6
00:00:21,294 --> 00:00:23,421
Hoy las cosas son
muy diferentes.

7
00:00:23,496 --> 00:00:26,192
Los negocios van
para arriba.

8
00:00:26,266 --> 00:00:29,258
Y el crimen desciende
y desciende.

9
00:00:29,336 --> 00:00:33,102
El número de homicidios es
el más bajo desde 1961 .

10
00:00:33,173 --> 00:00:35,198
Pero no siempre fue así.

11
00:00:35,275 --> 00:00:39,109
Esta película trata sobre otra época,
sobre otro lugar...

12
00:00:39,179 --> 00:00:44,048
los buenos tiempos, el abrasador
verano de 1977.

13
00:00:44,117 --> 00:00:47,018
Hay 8,000,000 de historias
en la ciudad,

14
00:00:47,087 --> 00:00:49,317
y esta fue una de ellas.

15
00:00:54,461 --> 00:00:58,522
¡Que se calle ese perro!

16
00:00:58,598 --> 00:01:02,056
¡Que se calle ese perro!

17
00:01:02,135 --> 00:01:05,662
¡Que se calle el perro!
¡Que se calle ese perro!

18
00:01:20,019 --> 00:01:25,355
¡Que se calle ese perro!

19
00:01:25,425 --> 00:01:28,861
<i>Había algo en el aire
aquella noche.</i>

20
00:01:28,928 --> 00:01:31,055
<i>Las estrellas brillaban...</i>

21
00:01:34,367 --> 00:01:37,427
<i>Estaban ahí brillando,
para tí y para mí.</i>

22
00:01:37,504 --> 00:01:40,337
- ¿Vamos a la playa mañana?

23
00:01:40,407 --> 00:01:42,432
- Sí, vamos a Jones.
- Sí.

24
00:01:42,509 --> 00:01:44,943
-Oh, tengo que ir a pelarme.

25
00:01:45,011 --> 00:01:48,503
- Ah, lo cancelaré.
- Yeah.

26
00:01:48,581 --> 00:01:52,517
<i>- Si tuviera que hacerlo otra vez...
- ¿Quién es este?</i>

27
00:01:52,585 --> 00:01:55,383
<i>- Lo haría, colega
- ¿Podemos ayudarte?</i>

28
00:01:59,192 --> 00:02:01,888
<i>- Si tuviera que hacerlo otra vez..</i>

29
00:02:01,961 --> 00:02:03,986
<i>lo haría, colega</i>

30
00:02:04,130 --> 00:02:05,995
<i>Noches de baile</i>

31
00:02:08,034 --> 00:02:09,968
<i>Noches de baile</i>

32
00:02:12,071 --> 00:02:14,005
<i>- Noches de baile
- No hay duda</i>

33
00:02:14,073 --> 00:02:16,007
<i>Estamos aquí para
pasarlo bien.</i>

34
00:02:16,075 --> 00:02:18,009
<i>- Noches de baile.
- Sal.</i>

35
00:02:18,077 --> 00:02:20,011
<i>Hay que empezar.</i>

36
00:02:20,079 --> 00:02:22,013
<i>A bailar.
Agáchate.</i>

37
00:02:22,081 --> 00:02:24,049
<i>A bailar.
Vamos.</i>

38
00:02:24,117 --> 00:02:28,019
<i>'Porque las noches de baile...</i>

39
00:02:28,087 --> 00:02:32,023
<i>Hay que seguir bailando'
Seguir bailando.</i>

40
00:02:32,091 --> 00:02:35,959
<i>Hay que seguir bailando'
Seguir bailando.</i>

41
00:02:36,029 --> 00:02:38,156
<i>- Noches de baile
- Sigue el ritmo...</i>

42
00:02:38,231 --> 00:02:40,256
<i>Deja que te eleve.</i>

43
00:02:40,333 --> 00:02:42,267
<i>- Noches de baile.
- Muévete.</i>

44
00:02:42,335 --> 00:02:44,326
<i>Incendia este lugar...</i>

45
00:02:44,404 --> 00:02:47,498
<i>- Baila con el boogie
- Hey, Vinny, ¿qué tal?</i>

46
00:02:47,574 --> 00:02:49,872
- Hey, ¿qué tal? Me alegra verte..

47
00:02:49,943 --> 00:02:52,537
Vale.
Pasa, pasa.

48
00:02:52,612 --> 00:02:55,308
- Hey, me alegro de verte.
- Ahí lo llevas.

49
00:02:55,381 --> 00:02:57,542
- Dionna.
- No te lo gastes en un sólo sitio.

50
00:02:57,617 --> 00:03:00,051
- Gracias.
- Gracias.

51
00:03:00,119 --> 00:03:02,610
<i>Noches de baile...</i>

52
00:03:02,689 --> 00:03:05,920
<i>...busquemos un lugar seguro</i>

53
00:03:05,992 --> 00:03:08,620
- Un lugar que esté lejos.
- Estás increíble.

54
00:03:08,695 --> 00:03:11,687
<i>Sin negros, ni judíos,
ni gays...</i>

55
00:03:11,764 --> 00:03:13,698
<i>...por la gracia de Dios...</i>

56
00:03:13,766 --> 00:03:18,032
<i>Allá voy...</i>

57
00:03:18,104 --> 00:03:20,595
<i>- ...por la gracia de Dios
-  Oh, Dios</i>

58
00:03:20,673 --> 00:03:23,005
<i>-  Allá voy...
- Hey!</i>

59
00:03:23,076 --> 00:03:25,772
<i>- Ni negros, ni judíos, ni gays.
- Hey!</i>

60
00:03:40,026 --> 00:03:42,153
<i>Carmen y la familia</i>

61
00:03:42,228 --> 00:03:44,287
<i>dejaron las sucias calles</i>

62
00:03:44,364 --> 00:03:47,800
<i>para encontrar un lugar tranquilo
al otro lado del mar</i>

63
00:03:47,867 --> 00:03:52,304
<i>Y año tras año, tiene que oir</i>

64
00:03:52,372 --> 00:03:54,966
<i>...los "haz esto", "no lo hagas",
y los "has hecho"...</i>

65
00:03:55,041 --> 00:03:58,909
<i>y cuando tiene diez años,
descubre el rock and roll...</i>

66
00:03:58,978 --> 00:04:01,811
<i>pero en la casa
lo prohíben...</i>

67
00:04:01,881 --> 00:04:04,543
<i>- Sólo por la gracia de Dios</i>

68
00:04:04,617 --> 00:04:06,551
<i>Allá voy...</i>

69
00:04:13,626 --> 00:04:16,322
<i>- Podría ser yo, podrías ser tú</i>

70
00:04:16,396 --> 00:04:19,524
<i>- ...por la gracia de Dios...
-  ¿Quién podría ser?</i>

71
00:04:28,675 --> 00:04:31,701
Ah, me has matado ahí fuera.

72
00:04:31,778 --> 00:04:33,837
- Tenías buen aspecto esta noche.
- ¿Lo sabes? Sí que lo sabes.

73
00:04:33,913 --> 00:04:36,438
- Oh, ¿lo sé?
- Me matas.

74
00:04:41,054 --> 00:04:44,080
¿Billy Martin? Todo el
mundo quiere hablar con él.

75
00:04:44,157 --> 00:04:46,250
- Hey, Dionna. ¿Cómo va eso?
- No va mal.

76
00:04:46,326 --> 00:04:48,760
- Hey, ¿qué pasa?
- Hey, Joey T.

77
00:04:48,828 --> 00:04:51,092
- Hey, cariño.
- Hey, ¿cómo van ,Joey?

78
00:04:51,164 --> 00:04:53,792
- Yankees 3, los A 2. Final de la novena.
- Estupendo!

79
00:04:53,866 --> 00:04:56,733
- Bien, bien...
- Venga. Deja que te ponga una copa.

80
00:04:56,803 --> 00:04:59,397
Hey, Dionna, ¿qué hay de tu prima?
Está cortada.

81
00:04:59,472 --> 00:05:02,236
- Sí, ciertamente.
- ¿Qué quieres? -No habla inglés.

82
00:05:02,308 --> 00:05:04,367
Menos mal. Pensé que estaba
perdiendo mi toque especial.

83
00:05:04,444 --> 00:05:06,435
- Bueno, lo estás perdiendo....
- Hey, tranquil@.

84
00:05:06,512 --> 00:05:08,480
"Mi chiamo Brian".

85
00:05:14,988 --> 00:05:16,922
- Cállate.
- Oh, si, si, si.

86
00:05:16,990 --> 00:05:19,925
Vinny, es medianoche.
Tenemos que llevar a Chiara a casa.

87
00:05:19,993 --> 00:05:22,461
- Hey, Dionna, yo puedo llevarla.
- Deja que hable en italiano.

88
00:05:22,528 --> 00:05:25,463
Oh, venga. Eso es lo que
le hace falta a mi padre.

89
00:05:25,531 --> 00:05:29,092
-Te llevaremos a casa.
-No, baby. Quédate. Yo la llevaré.

90
00:05:29,168 --> 00:05:31,102
- ¿Ok? Te estás divirtiendo.
- ¿Sí?

91
00:05:31,170 --> 00:05:33,104
- Sí. No me encuentro bien.
- ¿Quieres volver?

92
00:05:33,172 --> 00:05:35,163
- Voy a tomar un poco el aire.
- ¿Estás bien?

93
00:05:35,241 --> 00:05:37,209
- Sí. Es que no me encuentro bien.
- Ok, corazón.

94
00:05:37,276 --> 00:05:39,210
- Me da igual, no me importa.
- Vale.

95
00:05:39,278 --> 00:05:41,269
- ¿De acuerdo?
- Hey, venga. Métete un tirito.

96
00:05:41,347 --> 00:05:44,043
- No, me tengo que ir.
- Venga. ¿Qué dices?

97
00:05:44,117 --> 00:05:46,051
- Vamos!
- Oh, un tirito. Venga, baby.

98
00:05:46,119 --> 00:05:48,747
- La presión del grupo.
- ¡Por los Yankees!

99
00:05:48,821 --> 00:05:51,221
¡Yankees!

100
00:05:56,362 --> 00:05:58,853
- Es horrible.
- Ah, 'salut'.

101
00:06:01,167 --> 00:06:05,433
Hey, ¡Vinny! Vinny, tráeme un
sandwich. B.L.T. Mustard, no mayo.

102
00:06:05,505 --> 00:06:07,871
- De acuerdo, baby.
- Ok. Te quiero.

103
00:06:21,354 --> 00:06:23,288
- Oh, Vincenzo.
- Mierda.

104
00:06:26,859 --> 00:06:29,623
Ya voy, ¡coño!
Oh, ¡Dios!

105
00:06:29,696 --> 00:06:31,630
Maldito hijo de puta.

106
00:06:33,700 --> 00:06:36,635
Maldita sea. Las bragas, venga.

107
00:06:36,703 --> 00:06:39,604
- Joder.

108
00:06:39,672 --> 00:06:42,903
Mierda. Ya voy, coño.

109
00:06:47,547 --> 00:06:50,846
- No me merezco esta mierda.

110
00:06:54,754 --> 00:06:57,621
<i>Debo haber estado con</i>

111
00:06:57,690 --> 00:07:00,352
<i>- ¿Por qué tienen que venir aquí?
- Un millón de chicas</i>

112
00:07:00,426 --> 00:07:02,758
<i>- Delante de tu casa.
- Las amo</i>

113
00:07:02,829 --> 00:07:05,297
<i>- Como perros calientes.
- Y las dejo solas</i>

114
00:07:05,364 --> 00:07:09,824
<i>- Qué poca clase....
- Me daba igual</i>

115
00:07:09,902 --> 00:07:13,269
<i>- Hey, me lo he pasado muy bien.
- Cómo lloraban...</i>

116
00:07:13,339 --> 00:07:16,274
<i>- ¿Estás ocupada mañana por la noche?
-  Las lágrimas se fueron...</i>

117
00:07:16,342 --> 00:07:19,368
<i>- Me gustaría volver a verte.
- Frí@ como la piedra...</i>

118
00:07:19,445 --> 00:07:22,175
<i>- Pero empecé a vagar por ahí</i>

119
00:07:22,248 --> 00:07:26,651
<i>Y me enamoré</i>

120
00:07:26,719 --> 00:07:31,315
<i>Vagué por ahí,
y me enamoré</i>

121
00:07:31,390 --> 00:07:33,585
<i>Desde que
te conocí, baby</i>

122
00:07:33,659 --> 00:07:36,219
<i>Vagué por ahí y me</i>

123
00:07:36,295 --> 00:07:39,594
<i>enamoré</i>

124
00:08:21,340 --> 00:08:23,274
¡Dionna!

125
00:08:31,817 --> 00:08:35,412
- Hey, ¿y mi sandwich?
- Oh, mierda.

126
00:08:35,487 --> 00:08:38,012
- Ohhh.
- Mierda, se me ha olvidado, cariño...

127
00:08:38,090 --> 00:08:41,082
- Oh, baby, me muero de hambre.
- Venga, vamos a bailar.

128
00:08:41,160 --> 00:08:43,390
- Olvídalo.
- No quiero bailar. Vámonos.

129
00:08:43,462 --> 00:08:45,794
- ¿Te quieres ir?
- Vamos a desayunar algo.

130
00:08:45,864 --> 00:08:48,264
- Unos huevos o algo. Y después
nos vamos a casa.

131
00:08:48,334 --> 00:08:50,768
- ¿No quieres bailar un poco más?
- Bailaré mientras salimos.

132
00:08:50,836 --> 00:08:53,304
Sígueme. Quiero
mi desayuno.

133
00:08:53,372 --> 00:08:55,499
- Estás preciosa.
- Gracias, pero quiero mi desayuno.

134
00:08:55,574 --> 00:08:58,338
Has bailado estupendamente
esta noche, baby.

135
00:08:58,410 --> 00:09:00,935
Ah, porque eres preciosa.
Por eso.

136
00:09:09,688 --> 00:09:12,418
Ah, no pares.
Es muy agradable.

137
00:09:13,992 --> 00:09:17,120
Pero...
¿Por qué has tardado tanto?

138
00:09:17,196 --> 00:09:19,858
- He parado a echar una meadita.

139
00:09:19,932 --> 00:09:22,833
Es que he bebido
mucho esta noche.

140
00:09:24,336 --> 00:09:26,770
¿Dónde?
¿En la casa?

141
00:09:26,839 --> 00:09:31,469
¡Venga! ¿Estás escribiendo
un libro o algo?

142
00:09:31,543 --> 00:09:33,477
No, sólo preguntaba.

143
00:09:33,545 --> 00:09:36,912
Sí, sí, sólo preguntabas.
Seguro.

144
00:09:38,150 --> 00:09:40,380
Sólo te he preguntad por qué
has tardado tanto.

145
00:09:40,452 --> 00:09:44,081
- No te he acusado de nada.
- Lo sé, corazón.

146
00:09:44,156 --> 00:09:47,023
Has bailado perfecto
esta noche, ¿lo sabes?

147
00:09:47,092 --> 00:09:49,686
- Ha sido muy divertido.

148
00:09:49,762 --> 00:09:52,959
Hey, agente, ¿qué carajo pasa?
¿Qué ocurre?

149
00:09:53,031 --> 00:09:55,465
Vamos.
A la derecha...

150
00:10:05,344 --> 00:10:08,074
- Cruz, baby, '¿Que pasa?'
- Doble homicidio.

151
00:10:08,147 --> 00:10:11,082
- ¿Sí? ¿El asesino del calibre 44?
- Eso parece.

152
00:10:11,150 --> 00:10:14,551
Voy a ver qué pasa, ¿vale?
Quédate aquí.

153
00:10:14,620 --> 00:10:17,987
- Ostias, qué desastre.
- Parece que ha muerto alguien.

154
00:10:18,056 --> 00:10:21,617
- Hey, chaval, ¿qué pasa?
- Vivo aquí, ¿ok?

155
00:10:21,693 --> 00:10:23,661
Oh.

156
00:10:23,729 --> 00:10:27,187
Esas son las víctimas seis y siete.
Esto va a echar más leña al fuego.

157
00:10:30,235 --> 00:10:33,864
Petrocelli, te va a gustar esto.
Dejó una nota.

158
00:10:33,939 --> 00:10:36,874
No me jodas...
¿Ha dejado una nota?

159
00:10:36,942 --> 00:10:39,240
¿Pero quién es este tipo?
¿El puto William Shakespeare?

160
00:10:40,579 --> 00:10:44,572
Sí, Lou, ésta podría
ser la clave.

161
00:10:44,650 --> 00:10:46,811
Que alguien guarde esto.

162
00:10:46,885 --> 00:10:49,581
Que uno de los chicos se
lo lleve a los forenses.

163
00:10:49,655 --> 00:10:52,089
Eddie, vamos a meternos un tirito.

164
00:11:10,509 --> 00:11:13,034
¡Hey! ¡Hey, ¡Vinny!
No puedes estar ahí!

165
00:11:13,111 --> 00:11:15,602
Vamos, ¡sal de ahí!
¡Aléjate de ahí!

166
00:11:15,681 --> 00:11:17,774
Venga, ¡detrás de la línea!
¡Vamos!

167
00:11:17,850 --> 00:11:20,444
- Venga, vamos.
- Detrás de la cinta amarilla...

168
00:11:20,519 --> 00:11:22,453
-Vamos.
-Sacadle de ahí...

169
00:11:22,521 --> 00:11:24,512
Vamos.

170
00:11:24,590 --> 00:11:26,820
Seis y siete, Lou,
como tú has dicho.

171
00:11:31,830 --> 00:11:34,822
No hay nada más que
ver aquí, amigos.

172
00:11:34,900 --> 00:11:37,095
- ¿A qué hora los encontraron?
- A las 10:20.

173
00:11:37,169 --> 00:11:39,103
¿Quién los encontró?

174
00:11:42,441 --> 00:11:45,342
- Oh, Dios mío!

175
00:11:45,410 --> 00:11:48,174
Vincent, ¿qué...

176
00:11:51,316 --> 00:11:53,614
Oh, Dios mío.
¿Estás bien?

177
00:11:53,685 --> 00:11:56,381
Baby, muévete.
Muévete.

178
00:11:56,455 --> 00:11:59,481
Lo siento. Vas a tener que
conducir, ¿ok?

179
00:11:59,558 --> 00:12:02,755
Vale. ¿Qué ha pasado?
¿Algo va mal?

180
00:12:06,031 --> 00:12:08,090
He visto los cadáveres.

181
00:12:08,166 --> 00:12:11,260
-¿Los cadáveres?
-Ha vuelto.

182
00:12:11,336 --> 00:12:14,601
- ¿Han matado a alguien?
- El asesino del calibre 44 ha vuelto.

183
00:12:14,673 --> 00:12:18,700
- Por favor, llévame a casa.
Tengo que salir de aqui

184
00:12:18,777 --> 00:12:21,712
Víctimas seis...

185
00:12:23,982 --> 00:12:25,916
siete.

186
00:12:25,984 --> 00:12:29,044
Todo noticias, todo el tiempo.

187
00:12:29,121 --> 00:12:31,055
Esta es la WINS.

188
00:12:33,125 --> 00:12:36,185
Usted nos da 22 minutos,
y nosotros le damos el mundo.

189
00:12:36,261 --> 00:12:39,128
- WINS noticias en el aire, a las 3:00.

190
00:12:39,197 --> 00:12:42,166
Anoche volvió a suceder.
Más terror, más sangre.

191
00:12:42,234 --> 00:12:46,193
El asesino del calibre 44 vuelve
a la carga, dejando dos víctimas más.

192
00:12:46,271 --> 00:12:49,206
La policía ha encontrado una nota
del asesino en la escena del crimen,

193
00:12:49,274 --> 00:12:51,799
pero no ha revelado a la
prensa su contenido.

194
00:12:51,877 --> 00:12:55,369
Así que los padres continúan en vilo,
advirtiendo a sus hijos de que no salgan,

195
00:12:55,447 --> 00:12:58,678
manteniendo a sus niños en casa,
temerosos de que aparquen en Lover's Lane...

196
00:12:58,750 --> 00:13:01,412
- por miedo a que sean las siguientes
víctimas del asesino.

197
00:13:01,486 --> 00:13:05,889
Hay bruma, hace calor y humedad. La gente
quiere salir de noche, pero tienen miedo.

198
00:13:05,958 --> 00:13:09,257
Tienen miedo de ir por la calle, de que
este asesino loco ataque de nuevo,

199
00:13:09,328 --> 00:13:11,262
y les dispare a sangre fria.

200
00:13:11,330 --> 00:13:13,924
- Buenos días, Ma.

201
00:13:13,999 --> 00:13:16,934
- ¡Ritchie!
- No para mí. Estoy perdiendo.

202
00:13:17,002 --> 00:13:19,334
¿No te puedes poner algo?

203
00:13:19,404 --> 00:13:22,965
- ¿Buenos días? Son las 3:30 de la tarde.
- Bien. Bonito frac, Ed.

204
00:13:23,041 --> 00:13:26,670
Ha sido idea de tu madre. Me ha conseguido
una actuación con orquesta de bodas.

205
00:13:26,745 --> 00:13:29,043
-Por eso mi carrera se va al garete.
-¿Me prestas 50 pavos, Ma?

206
00:13:29,114 --> 00:13:30,877
- ¡Whoa, whoa, whoa!
- Tengo que arreglar el coche.

207
00:13:30,949 --> 00:13:33,440
- Claro, cógelo del gatito.
- ¡Eso es para la comida!

208
00:13:33,518 --> 00:13:35,679
A eso es a lo que me refiero
cuando hablo de este chico.

209
00:13:35,754 --> 00:13:37,915
Hey, Ritchie, ¿qué te
parecería buscarte la vida?

210
00:13:37,990 --> 00:13:40,891
-Sólo los negros y los hispanos viven
de la beneficencia. -Métete en tus asuntos.

211
00:13:40,959 --> 00:13:44,360
O sea, ¿que yo tengo que cantar por
75$ la noche, y a él le das 50$? No, no...

212
00:13:44,429 --> 00:13:46,954
Veinte dólares, and you should make him
work the game.

213
00:13:47,032 --> 00:13:50,399
All right, but he's not gonna
work the game. Ritchie, toma 20$.

214
00:13:50,469 --> 00:13:52,869
- Me voy.
-¿Tienes algo frío para beber?

215
00:13:55,474 --> 00:13:58,841
- Gracias, Ma.
- Shitty hand, as usual.

216
00:13:58,910 --> 00:14:01,037
- Hey, Ritchie.
- ¿Qué?

217
00:14:01,113 --> 00:14:03,581
¿Has oído lo de los dos chicos
a los que dispararon anoche?

218
00:14:03,649 --> 00:14:06,618
- ¿Qué chicos?
- Mala cosa. Muy mala cosa.

219
00:14:16,561 --> 00:14:18,722
¡Barracuda!

220
00:14:18,797 --> 00:14:21,129
Sal del agua.

221
00:14:21,199 --> 00:14:24,327
-Un minuto, mami.
-Ya has estado suficiente.

222
00:14:24,403 --> 00:14:26,963
Venga, venga!

223
00:14:29,841 --> 00:14:32,674
¿Qué demonios?

224
00:14:32,744 --> 00:14:36,646
Hey, chicos, he estado comprando
el Post y el Daily News toda la semana.

225
00:14:36,715 --> 00:14:38,808
Estaría bien recuperar
algo del dinero.

226
00:14:38,884 --> 00:14:41,944
Menudos huevos tienes.
Deberías pagarnos tú por estar aquí.

227
00:14:42,020 --> 00:14:45,456
- Me he gastado mucho dinero.
- Oh, venga ya...

228
00:14:45,524 --> 00:14:47,719
Cierra la puta boca, ¿de acuerdo?
Escucha esto.

229
00:14:47,793 --> 00:14:51,889
"Aunque los agentes de policía se
negaron a hablar del contenido de la nota,

230
00:14:51,963 --> 00:14:55,558
nuestra fuentte extraoficial dijo que
ha sido escrita por un maníaco homicida,

231
00:14:55,634 --> 00:14:58,467
un verdadero psicópata que vive
en un mundo de pesadilla.''

232
00:14:58,537 --> 00:15:01,472
-Joey, ¿Te parece que estoy pálido?
- Estás bien, Vin.

233
00:15:01,540 --> 00:15:03,371
Hey, Anthony,
¿te parezco pálido?

234
00:15:03,442 --> 00:15:05,774
Sí, pareces un
trozo de mozzarella.

235
00:15:05,844 --> 00:15:08,711
- Sois la puta monda.
- ¡Joder! Mira esto.

236
00:15:08,780 --> 00:15:11,806
Tienen un mapa de todos los asesinatos.
Este es nuestro barrrio.

237
00:15:11,883 --> 00:15:14,283
- Ahí está Layton Avenue.
-Joe, mira. Somos famosos.

238
00:15:14,352 --> 00:15:16,320
Déjame eso.

239
00:15:16,388 --> 00:15:18,913
Yo me apuesto 5 a 1 a que
el asesino es de aquí.

240
00:15:18,990 --> 00:15:20,981
¿Crees que el asesino
es de por aquí?

241
00:15:21,059 --> 00:15:23,994
¿No te parece que nos habríamos
percatado de un psicópata así?

242
00:15:24,062 --> 00:15:26,997
¿Qué crees que les hace ser
psicópatas, idiota? No se diferencian.

243
00:15:27,065 --> 00:15:29,124
¿crees que ha sido algún
tipo de crimen aleatorio?

244
00:15:29,201 --> 00:15:31,362
¿Crees que pasaba por
la autopista y ya está?

245
00:15:31,436 --> 00:15:33,597
¿No te parece que sabía
a dónde iba?

246
00:15:33,672 --> 00:15:35,697
-Joey, necesito otro.
- Lo has taponado.

247
00:15:35,774 --> 00:15:38,299
- Esera cinco minutos.
- No me funciona, dame otra.

248
00:15:38,376 --> 00:15:41,174
- No seas un puto agarrado.
- Hey, Vinny, fue muy fuerte lo que viste.

249
00:15:41,246 --> 00:15:43,407
- Si fuera tú, estaría de los nervios.
- Sí, lo estoy.

250
00:15:43,482 --> 00:15:46,974
Vinny, tio, yo también estaría de los
nervios, sabiendo el asesino que le viste.

251
00:15:47,052 --> 00:15:50,044
- ¿Qué quieres decir con que me vió?
- Pensará que eres un testigo.

252
00:15:50,122 --> 00:15:53,057
- Podrías ser el número ocho.
- En serio, tio. Lo ví en un noticiero.

253
00:15:53,125 --> 00:15:55,559
-Si vió tu matrícula, sabe dónde vives.
- Se quedan esperando.

254
00:15:55,627 --> 00:15:57,720
- ¿Crees que soy el número ocho?
- Te lo digo en serio.

255
00:15:57,796 --> 00:16:02,100
- Sí, porque el tipo....se quedan esperando.
- Se quedan cerca.

256
00:16:02,233 --> 00:16:03,598
Oh, cierra la puta boca!
Sólo ví a las víctimas.

257
00:16:03,668 --> 00:16:06,159
- Buscan...
- Jódete. Yo no ví a nadie.

258
00:16:06,237 --> 00:16:08,228
No vayas a propagar esa mierda,
¡puto gilipollas!

259
00:16:08,306 --> 00:16:10,274
Hey, ¿Qué pasa?
¿Le vas a dejar en paz?

260
00:16:10,341 --> 00:16:12,775
Oh, ¿qué gracia, eh? ¡Ha-ha!

261
00:16:12,844 --> 00:16:16,336
- ¿Qué pasa? ¿No aceptas una broma?
- ¡No, no la acepto!

262
00:16:16,414 --> 00:16:19,747
- Vinny, Vinny, tranquilo.
- Vamos. Nos estamos quedando contigo.

263
00:16:19,817 --> 00:16:22,684
Toma, toma, venga.
Coge media.

264
00:16:22,753 --> 00:16:25,779
- Puto gilipollas.
- Vete a casa a dormir un poco...

265
00:16:25,857 --> 00:16:28,087
- El mamón no acepta una broma.
- Déjale en paz.

266
00:16:28,159 --> 00:16:31,094
Una sola no le va a bastar.
Mírale la cara.

267
00:16:31,162 --> 00:16:33,596
¿Por qué no os váis a
dar una vuelta, coño?

268
00:16:33,664 --> 00:16:37,065
Estamos de broma. ¡¡Joder!!
¡Mira a esta criatura!

269
00:16:37,135 --> 00:16:39,262
Hey, tios, tengo langostas.
Langostas vivas.

270
00:16:39,337 --> 00:16:42,397
- ¿Qué tienes ahí?...¿Langostas?
- Vivas. Dos dólares cada una.

271
00:16:42,473 --> 00:16:45,374
¿Ahora robas trampas para langosta?
Pues te van a meter un tiro.

272
00:16:45,443 --> 00:16:48,241
- Si me cogen. - ¿Dónde estabas
anoche?¿Disparaste a dos personas?

273
00:16:48,312 --> 00:16:50,610
- Yo sólo me disparo heroína.
- Estas langostas están partidas.

274
00:16:50,681 --> 00:16:54,117
- Y medio muertas. ¿Qué mierda es esta?
- Dos dólares cada una.

275
00:16:54,185 --> 00:16:57,586
Vete a tomar por culo con tus
langostas partidas y medio muertas!

276
00:16:57,655 --> 00:16:59,953
Joey, están bien.
You can make a brisque.

277
00:17:00,024 --> 00:17:03,425
- ¡Brisque this, you junkie!
-Joey, me va a entrar el mono.

278
00:17:03,494 --> 00:17:06,258
- Sí, ¡el mono!
- Aw, ¡vamos! ¿Por qué haces eso?

279
00:17:06,330 --> 00:17:09,561
No eres Bruce Lee.
Deja de darle patadas.

280
00:17:09,634 --> 00:17:11,568
- ¿Ese es Ritchie?
- Sí.

281
00:17:11,636 --> 00:17:13,729
¿Qué carajo te ha pasado?
Mira a este anormal.

282
00:17:13,804 --> 00:17:15,738
Bonito conjunto.
¿Se lo cogiste a los muertos?

283
00:17:15,806 --> 00:17:18,274
Pensaba que los vampiros
sólo salían de noche.

284
00:17:18,342 --> 00:17:20,708
Sí, salvo en los años bisiestos.
¿Qué pasa, tios?

285
00:17:20,778 --> 00:17:23,269
No nos vengas con esa mierda
de "¿Qué pasa?".

286
00:17:23,347 --> 00:17:25,941
Vuelves al vecindario con pinta
de bicho raro,

287
00:17:26,017 --> 00:17:28,679
hablando como un marica inglés,
¿nos tiene que parecer bien?

288
00:17:28,753 --> 00:17:31,688
Tienes toda la puta razón.
¿Qué tal tu mujer y el crio, J.T.?

289
00:17:31,756 --> 00:17:34,088
Me he divorciado.
Me volví con mi madre.

290
00:17:34,158 --> 00:17:35,955
Mira, Joey.
Un dólar cada una.

291
00:17:36,027 --> 00:17:38,427
- Vete a meterte una SD. Que te follen!.
- Cállate!

292
00:17:38,496 --> 00:17:40,987
5 dólares por toda
la puta bolsa.

293
00:17:41,065 --> 00:17:43,727
Vale,vale... Toma.

294
00:17:43,801 --> 00:17:46,167
- Tus cinco dólares. Y largo de aquí.
- Lárgate.

295
00:17:46,237 --> 00:17:48,831
- Woodstock, necesito algo para fumar.
- No, ahora estoy con eso.

296
00:17:48,906 --> 00:17:51,739
¿Qué quieres?
Tengo "nickels".

297
00:17:51,809 --> 00:17:55,210
¿Sí? Vale.
Pues dame dos.

298
00:17:55,279 --> 00:17:59,045
Hey, Ritchie, ¿has oído
lo del asesino?

299
00:17:59,116 --> 00:18:02,916
Sí, sí.... ¿Qué pasa, Vin?
¿No saludas?

300
00:18:02,987 --> 00:18:06,150
Hola. ¿Y dónde coño estabas
anoche, eh?

301
00:18:06,224 --> 00:18:08,283
Me adelantaste fuera del club.

302
00:18:08,359 --> 00:18:11,817
¿Puedes dejar ese acento estúpido
y hablar como es debido, eh?

303
00:18:11,896 --> 00:18:14,296
-¿Eh?
- Vale.

304
00:18:14,365 --> 00:18:16,856
Bueno, ¿Y por qué no entraste?
Podríamos haber charlado, o algo.

305
00:18:16,934 --> 00:18:19,835
La verdad es que no iba
vestido de discoteca.

306
00:18:19,904 --> 00:18:22,065
-Mira a este pajillero.
- ¡Venga!

307
00:18:22,139 --> 00:18:24,630
- Estaba vestido para Halloween, el
puto fantasma. - Déjale en paz.

308
00:18:24,709 --> 00:18:29,169
Hey, puercoespín, Vinny vió
los cadáveres de anoche.

309
00:18:29,247 --> 00:18:32,080
- ¿Viste los cuerpos?
- Sí, ví los cuerpos.

310
00:18:32,149 --> 00:18:35,585
Iba de camino a casa.
Pero no le ví a él, ¿vale?

311
00:18:35,653 --> 00:18:39,749
No ví a ningún puto asesino, capullos.
Así que no vayáis propagando esa mierda.

312
00:18:42,159 --> 00:18:45,560
Hey, aquí viene Ruby la guarra.
¡Ruby!

313
00:18:50,835 --> 00:18:54,532
Sí, pero creía que habías dicho
que tus padres estaban en Hawaii.

314
00:18:54,605 --> 00:18:56,835
Primero a Europa,
y después a Hawaii.

315
00:18:59,744 --> 00:19:03,111
Verás, Ron, llevamos saliendo
tres semanas,

316
00:19:03,180 --> 00:19:06,513
y lo único que
haces es llevarme a moteles.

317
00:19:06,584 --> 00:19:09,576
¿Quieres volver a verme?

318
00:19:09,654 --> 00:19:11,918
Pues preséntame a tus padres.

319
00:19:11,989 --> 00:19:14,048
¿Tienes que sacar contínuamente
el tema de mis padres?

320
00:19:14,125 --> 00:19:17,117
- ¿Qué?¿Vas a salir del coche?
- Sí, me tengo que ir.

321
00:19:17,194 --> 00:19:19,458
¿Qué hay de nuestro fin
de semana en Catskills?

322
00:19:19,530 --> 00:19:22,055
Ya he pagado la habitación.

323
00:19:22,133 --> 00:19:24,897
¿Sí? Bueno, pues puedes ir
allí a cascártela.

324
00:19:24,969 --> 00:19:28,530
- Eso es lo que eres, un puto pajillero.
- Que te follen, puta latina de mierda!

325
00:19:28,606 --> 00:19:31,131
- ¡Whoa!
- Hey, ¿qué has dicho?

326
00:19:31,208 --> 00:19:34,075
- ¿Puta latina de mierda? ¿Estás loco?
- Esto no es asunto tuyo.

327
00:19:34,145 --> 00:19:37,444
- ¡Cierra la puta boca! ¡Es mi hermana!
- Aléjate del coche.

328
00:19:37,515 --> 00:19:40,882
- ¡Fuera del coche, coño! ¡Fuera!

329
00:19:45,156 --> 00:19:47,590
¡Cabrón!

330
00:19:47,658 --> 00:19:50,252
- ¡Mueve el culo!
- ¡Venga!

331
00:19:50,328 --> 00:19:52,660
- ¡Vuelve a casa, guapito!

332
00:19:54,732 --> 00:19:56,927
Ese no vuelve a asomar
por aquí, baby.

333
00:19:57,001 --> 00:20:00,493
Hey, Ruby, ven aquí.
Estoy caliente. Quiero decir, solo.

334
00:20:00,571 --> 00:20:03,005
-Necesito un abrazo.
-Pues vete a casa con tu madre.

335
00:20:03,074 --> 00:20:05,008
¿Qué has chocho?
No polla oir.

336
00:20:05,076 --> 00:20:07,010
Tengo una infollacción
en el oído.

337
00:20:07,078 --> 00:20:09,069
¿Nunca váis a madurar, gilipollas?

338
00:20:09,146 --> 00:20:11,774
¿Cuál es tu puto problema?
Quiero decir...

339
00:20:11,849 --> 00:20:13,942
- ¡Ruby!
- Hey, ¿es ése Ritchie?

340
00:20:14,018 --> 00:20:16,953
- Ese anormal no te quiere.
- Vete a tomar por culo. ¡Ugh!

341
00:20:17,021 --> 00:20:19,421
Ritchie, ¡hey!
¿Cómo estás?

342
00:20:19,490 --> 00:20:21,617
- Hey, Ruby.
- ¿Qué tal? Tienes buen aspecto.

343
00:20:21,692 --> 00:20:23,785
- ...estás genial.
- ¿Lo suficiente para ir a comer?

344
00:20:23,861 --> 00:20:26,295
Hey, me gusta el nuevo look.
¿Es punk?

345
00:20:26,364 --> 00:20:28,992
Sí. Deberías venir a
la ciudad alguna vez.

346
00:20:29,066 --> 00:20:31,000
- A echarle un vistazo a mi grupo.
- Sí, apestan de lo lindo.

347
00:20:31,068 --> 00:20:33,798
- Lo hacen bien, como tú, Ruby.
- Venga. Tranquilidad.

348
00:20:33,871 --> 00:20:36,169
Lo aprendí de tu madre, capullo.

349
00:20:36,240 --> 00:20:38,765
-¿Vas a dejar que tu hermana me hable así?
-Es mi medio-hermana.

350
00:20:38,843 --> 00:20:41,209
- Vamos, piérdete.
- Déjame en paz, cojones.

351
00:20:41,278 --> 00:20:45,476
-¿Ahora vives en Manhattan?
- Hasta anoche. Me han desahuciado.

352
00:20:45,549 --> 00:20:47,915
- Oh.
-¿Puedes dejar de hablar así?

353
00:20:47,985 --> 00:20:50,010
Hey, ¿también has
estado en Londres?

354
00:20:50,087 --> 00:20:53,284
No, pero...todo está en la actitud.
Todo está en la actitud.

355
00:20:53,357 --> 00:20:55,450
"En la actitud."

356
00:20:55,526 --> 00:20:59,826
Bueno, tengo que irme. Mi padre
me va a matar. Nos vemos.

357
00:20:59,897 --> 00:21:03,196
- Me he alegrado de verte.
- Yo también. Estás genial.

358
00:21:03,267 --> 00:21:05,963
-Cuídate, Ruby.

359
00:21:06,036 --> 00:21:08,698
- Vale.
-Ten cuidado. Ritchie, ven, quiero hablarte.

360
00:21:08,773 --> 00:21:11,708
- Hasta luego.
- Tranquilo con el rebote.

361
00:21:14,245 --> 00:21:16,873
- Whoa, whoa.
- Oh. ¿Intentas noquearme?

362
00:21:17,014 --> 00:21:19,642
Whoa, whoa, whoa.
Despacio.

363
00:21:19,717 --> 00:21:21,617
Calma. Está bien.

364
00:21:21,685 --> 00:21:23,744
No se lo digas a nadie.
Es entre tú y yo.

365
00:21:23,821 --> 00:21:26,619
Es una canallada que
le pegara, ¿vale?

366
00:21:26,690 --> 00:21:30,626
Pero entonces una parte oscura de mí
me hizo llevar a Dionna allí donde...

367
00:21:30,694 --> 00:21:34,130
se la metí por el culo
a su prima, ¿entiendes?

368
00:21:34,198 --> 00:21:37,429
Mierda. Y allí es donde ví
los cuerpos. Justo allí.

369
00:21:37,501 --> 00:21:41,437
¿Sabes qué? Dios me perdonó
la vida. Me la perdonó, tio.

370
00:21:41,505 --> 00:21:43,632
-Es una puta profecía. En serio.

371
00:21:43,707 --> 00:21:47,165
Joder, Él..me dejó marchar
¿Qué coño podría significar?

372
00:21:47,244 --> 00:21:49,576
No significa nada.
¿Qué crees tú que significa?

373
00:21:49,647 --> 00:21:51,581
No lo sé.
¿Tú qué crees?

374
00:21:51,649 --> 00:21:56,712
Creo que Dios me está diciendo que voy
a arder en el infierno si no dejo de engañar.

375
00:21:58,989 --> 00:22:01,116
- ¿No te dije que no estabas listo
para casarte? -Sí.

376
00:22:01,192 --> 00:22:03,683
¿A que sí?
Es que no escuchas, coño.

377
00:22:03,761 --> 00:22:07,128
Coño, es que pensé que dejaría
de engañar cuando me casara...

378
00:22:07,198 --> 00:22:10,929
Eso pensé. Y ahora estoy engañando
mucho más que en toda mi vida, joder.

379
00:22:11,001 --> 00:22:13,435
Pero pensé que...ya sabes...
que el tipo de arriba lo entendería.

380
00:22:13,504 --> 00:22:15,597
Pensé que entend...
que lo entendería, coño.

381
00:22:15,673 --> 00:22:18,608
-Dios no tiene nada que ver, Vin.
- Oh, vamos, Ritchie.

382
00:22:18,676 --> 00:22:20,940
Sí, tiene que ver...

383
00:22:21,011 --> 00:22:24,947
Dios me está diciendo: "No deberías
hacerle esas cosas a tu mujer."

384
00:22:25,015 --> 00:22:27,108
- Eso es lo que me está diciendo.
- ¿Pero qué cosas?

385
00:22:27,184 --> 00:22:28,583
- No seas tonto, ya lo sabes.
- ¿El qué?

386
00:22:28,652 --> 00:22:33,988
Pues ya sabes: darle por el culo,
hacer el 69, hacerlo a cuatro patas.

387
00:22:34,058 --> 00:22:37,391
Y ese es el mensaje. Dios está diciendo:
"Tienes que parar con esa mierda".

388
00:22:37,461 --> 00:22:40,521
- Aw, ¡venga ya!
- "O la próxima vez no te salvaré.''

389
00:22:40,598 --> 00:22:42,657
Eso es lo que Dios
me está diciendo.

390
00:22:42,733 --> 00:22:46,692
Ritchie, créeme, te lo juro.
Creo que el tipo vió mi matrícula.

391
00:22:46,770 --> 00:22:50,399
Creo que me está buscando. Voy a ser
el número ocho. Mi vida está acabada.

392
00:22:50,474 --> 00:22:52,601
- Voy a morir.
- No tienes que preocuparte...

393
00:22:52,676 --> 00:22:54,906
porque nadie vaya a ir a por tí,
ni por ninguna profecía.

394
00:22:54,979 --> 00:22:56,879
¿Qué cojones voy a hacer?

395
00:22:56,947 --> 00:22:59,415
¿Qué voy a hacer?
¿Y si no puedo parar?

396
00:22:59,483 --> 00:23:02,680
- ¿Y si me entra algún trauma?
- No te va a entrar ningún trauma.

397
00:23:02,753 --> 00:23:05,950
Es que una vez que te has desviado,
no hay vuelta atrás. Lo sabes.

398
00:23:06,023 --> 00:23:10,084
¿Por qué no le dices a Dionna que te
gustan esas cosas? A lo mejor las hace.

399
00:23:10,160 --> 00:23:12,651
- No se le hace eso a una esposa.
- ¿Por qué no?

400
00:23:12,730 --> 00:23:14,721
- No, es un puto pecado.
- Oh, por favor.

401
00:23:14,798 --> 00:23:17,995
"Por favor, ¿te la puedo meter
por el culo? Sólo una vez."

402
00:23:18,068 --> 00:23:20,628
- No te rías de mí, coño.
- Ow! Basta.

403
00:23:20,704 --> 00:23:23,002
- "Deja que te la meta por el culo."
- Cállate.

404
00:23:23,073 --> 00:23:25,371
"Oh, Dionna..."

405
00:23:25,442 --> 00:23:28,605
Vale. ¿Qué coño quieres que
te diga? Pues divórciate, cojones.

406
00:23:28,679 --> 00:23:32,376
El divorcio es algo maligno, Ritchie.
Vaya mierda de consejos.

407
00:23:32,449 --> 00:23:34,883
"Maligno", deletreado al
revés es "Vida".

408
00:23:34,952 --> 00:23:37,853
Eres un mierda, ¿sabes?

409
00:23:37,922 --> 00:23:41,050
¿Dionna? Dionna,
tengo que hablar contigo.

410
00:23:41,125 --> 00:23:43,992
¿Qué haces aquí?
Vinny, ¿Qué haces aquí?

411
00:23:44,061 --> 00:23:46,894
- Tengo que hablar contigo un momento...
- ¿Ahora mismo?

412
00:23:46,964 --> 00:23:50,798
Cariño, tenemos problemas. Estamos en
bragas. Luigi está aquí, y no estamos listos.

413
00:23:50,868 --> 00:23:54,634
-Siéntate al lado mío. Shhh.
- Vinny.

414
00:23:54,705 --> 00:23:57,731
- ¿Pero qué te pasa?
- Tengo que hablar contigo un momento.

415
00:23:57,808 --> 00:23:59,935
Escúchame por una vez, ¿ok?

416
00:24:00,010 --> 00:24:02,945
¿Vale?
¿Puedes hacer eso por mí?

417
00:24:03,013 --> 00:24:05,573
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?

418
00:24:05,649 --> 00:24:10,586
Lo que ví anoche me hizo pensar...

419
00:24:10,654 --> 00:24:13,817
Me abrió los ojos.

420
00:24:13,891 --> 00:24:16,951
Y esos asesinatos hicieron
que me diera cuenta...

421
00:24:20,864 --> 00:24:22,923
de lo mucho que te quiero.

422
00:24:25,102 --> 00:24:27,536
Te quiero, Dionna.

423
00:24:27,605 --> 00:24:30,335
Y juro por Dios...
Te juro...te prometo...

424
00:24:30,407 --> 00:24:33,672
Te prometo a tí, y le prometo a Dios
que voy a ser el mejor marido...

425
00:24:33,744 --> 00:24:36,304
que hayas tenido jamás.

426
00:24:36,380 --> 00:24:40,111
Si tuviera ocho lenguas, no serían
suficientes para decirte cuánto te quiero.

427
00:24:40,184 --> 00:24:44,155
- Ok. ¿Lo juras por Dios?
-Juro por Dios que te quiero.

428
00:24:46,090 --> 00:24:48,058
Vale.

429
00:24:53,364 --> 00:24:57,528
Siento mucho todo lo que ha pasado.
Te quiero muchísimo.

430
00:25:03,140 --> 00:25:05,335
Cariño, estoy trabajando.

431
00:25:05,409 --> 00:25:08,708
Tengo... Papá tiene problemas,
tengo cosas que hacer.

432
00:25:08,779 --> 00:25:11,714
Oh, inventa cualquier excusa, y
vente conmigo. Vamos a algín sitio.

433
00:25:11,782 --> 00:25:14,717
- Oh, cariño, no puedo.
- Te llevaré a cenar. A donde sea.

434
00:25:14,785 --> 00:25:18,152
¿Por qué no te quedas aquí?
Te haré algo bueno de verdad.

435
00:25:18,222 --> 00:25:20,986
Termino en 20 minutos. Siéntate.
Te traeré un vaso de vino.

436
00:25:21,058 --> 00:25:23,117
-No quiero esperar 20 minutos.
- Un vaso de vino.

437
00:25:28,566 --> 00:25:31,967
Papá, la ternera de Luigi.
Está esperando.

438
00:25:32,036 --> 00:25:34,197
Que espere...Que espere.

439
00:25:34,271 --> 00:25:37,206
¿Cómo está ese marido tuyo?
¿Está bien?

440
00:25:37,274 --> 00:25:40,505
Bueno, estaba un poco conmocionado,
pero...ya está mucho mejor.

441
00:25:40,578 --> 00:25:43,672
- Gracias a Dios.
- ¿Y tú qué, papá?¿No pareces estar bien?

442
00:25:43,747 --> 00:25:46,545
¿Qué tal estoy?
Estoy preocupado, ¿ok?

443
00:25:46,617 --> 00:25:48,881
Estoy muy preocupado
por tu seguridad.

444
00:25:48,953 --> 00:25:52,411
¿Viste a esos padres en la
televisión llorando por sus hijos?

445
00:25:52,489 --> 00:25:56,516
No quiero salir en las noticias
hablando de la hija que tenía.

446
00:25:57,962 --> 00:26:00,226
¿Cuándo viene la comida?
¿Mañana?

447
00:26:00,297 --> 00:26:03,232
Deshazte de esto también.
Es asqueroso.

448
00:26:03,300 --> 00:26:06,064
- Hola. Aquí está tu pedido.
- Ahh, qué bien. Gracias, cariño.

449
00:26:06,136 --> 00:26:08,570
- Hermoso, hermoso.
- Gracias por esperar.

450
00:26:08,639 --> 00:26:12,439
-Dile a tu padre que es un gran hombre.
-Tiene muy buena pinta, gracias.

451
00:26:12,509 --> 00:26:14,739
- Gracias, amor.
- Hasta luego, corazón.

452
00:26:14,812 --> 00:26:16,939
- Dame un poco de pasta.
- ¿Quieres un poco aquí, Luigi?

453
00:26:17,014 --> 00:26:19,710
- Sí.
- Ok, suficiente.

454
00:26:19,783 --> 00:26:22,980
Luigi, mira quién está aquí.
Starsky y Hutch.

455
00:26:23,053 --> 00:26:26,716
¿Qué? ¿Hemos aparcado
en doble fila o algo?

456
00:26:28,926 --> 00:26:31,190
¿Nos vas a invitar
a sentarnos o qué?

457
00:26:31,262 --> 00:26:34,698
Los dos tenéis culo.
Usadlos como os plazca.

458
00:26:34,765 --> 00:26:37,996
¿Mario? Mario!

459
00:26:38,068 --> 00:26:40,161
Si, ¿Signor Luigi?

460
00:26:40,237 --> 00:26:42,535
Dos cubiertos para
lo mejor de Nueva York.

461
00:26:42,606 --> 00:26:44,870
Ah, claro, paisan.

462
00:26:44,942 --> 00:26:48,002
¿Nos va a invitar a comer?
Eso va contra las normas.

463
00:26:48,078 --> 00:26:50,103
Si os sentáis a mi mesa, coméis.

464
00:26:50,180 --> 00:26:52,444
A nadie le importa...
Sentaos.

465
00:26:52,516 --> 00:26:55,417
Detective, ¿alguna vez ha probado
la Ternera Sorrentino?

466
00:26:55,486 --> 00:26:58,114
- Uh, no, no la he probado.
- Bueno, pues ahora la probará.

467
00:26:58,188 --> 00:27:01,419
- Suena delicioso.
- That's Italian for veal delight.

468
00:27:01,492 --> 00:27:03,824
- ¿Sí? ¿Qué es?
- Comida italiana.

469
00:27:03,894 --> 00:27:06,226
- ¿Ternera qué?
- Comida italiana. Ternera Sorrentino.

470
00:27:06,297 --> 00:27:09,232
-Necesitas energía para
atrapar a todos los criminales.

471
00:27:09,300 --> 00:27:11,530
¿En serio?
Me gusta eso.

472
00:27:11,602 --> 00:27:14,503
Está bien.
Sorrentino, ahí tienes.

473
00:27:14,571 --> 00:27:16,562
- Prueba este.

474
00:27:16,640 --> 00:27:20,303
Mm-hmm. Felicitaciones
para el chef. Desde luego.

475
00:27:20,377 --> 00:27:23,244
¿Te ha contado alguna vez tu compañero
que era mi chico de los recados?

476
00:27:23,314 --> 00:27:26,078
- No.
- Claro.

477
00:27:26,150 --> 00:27:29,415
Cuando era un renacuajo, tan
pequeño que ni sabía mear bien.

478
00:27:29,486 --> 00:27:32,978
- No, nunca me lo ha dicho.
- Nunca te ha dichbo otras cosas.

479
00:27:33,057 --> 00:27:36,322
Luigi, mi compañero sabe que soy
del barrio. ¿Podemos ir al grano?

480
00:27:36,393 --> 00:27:38,452
¿De qué se trata?

481
00:27:38,529 --> 00:27:40,929
Necesitamos tu ayuda.

482
00:27:42,199 --> 00:27:45,066
¿Qué queréis que haga?
¿Que me detenga a mí mismo?

483
00:27:48,105 --> 00:27:51,541
Ojalá fuera cosa de broma.
Pero es muy serio.

484
00:27:51,608 --> 00:27:54,907
Quiero hablar contigo sobre este
asesino hijo de puta.

485
00:27:54,978 --> 00:27:56,969
Necesitamos tu ayuda.

486
00:27:57,047 --> 00:27:59,515
Tenéis a cien polis
de operaciones especiales.

487
00:27:59,583 --> 00:28:01,778
¿Y necesitáis mi ayuda?
Yo sólo soy un fontanero.

488
00:28:01,852 --> 00:28:04,582
Luigi, sabes que no estaría
aquí sin un motivo.

489
00:28:04,655 --> 00:28:08,056
A ver: este tipo, ¿a cuánta
gente ha matado?

490
00:28:08,125 --> 00:28:10,616
¿Tres? ¿Cuatro? ¿Cinco?

491
00:28:10,694 --> 00:28:14,289
Y sin menospreciar eso, Detective,
anoche en Harlem,

492
00:28:14,365 --> 00:28:17,994
tu gente, la gente de color,
¿cuántos se mataron unos a otros?

493
00:28:18,068 --> 00:28:20,536
-¿Siete? ¿Ocho?
- Ocho o nueve, por lo menos.

494
00:28:20,604 --> 00:28:23,300
Y los sábados 20,
si es que hay suerte.

495
00:28:23,374 --> 00:28:25,638
- De acuerdo, me voy....

496
00:28:25,709 --> 00:28:28,200
-Tranquilo...siéntate, siéntate.
- Entonces...!

497
00:28:28,278 --> 00:28:31,770
¿Por qué no preguntas
quién los mató?

498
00:28:31,849 --> 00:28:35,615
¿Eh? ¿No hay ...
prensa suficiente?

499
00:28:35,686 --> 00:28:38,712
los titulares suficientes
en el daily News o el Post...

500
00:28:38,789 --> 00:28:41,656
Mira, hay un maníaco homicida
suelto por el barrio.

501
00:28:41,725 --> 00:28:45,627
-¿No quieres hacer nada al respecto?
- Hmm.

502
00:28:45,696 --> 00:28:49,632
Me has estado rompiendo las
pelotas desde que te ascendieron.

503
00:28:49,700 --> 00:28:53,932
¿Por qué? ¿No me porté bien
contigo cuando eras un chaval?

504
00:28:54,004 --> 00:28:56,404
¿No te llevé al
Yankee Stadium?

505
00:28:56,473 --> 00:28:58,737
¿No conociste a Mickey Mantle?

506
00:28:58,809 --> 00:29:02,711
Te firmó una pelota,
"A Louie, de Mickey Mantle."

507
00:29:02,780 --> 00:29:06,045
Puta mierda de Mick.
Willie Mays era el más grande.

508
00:29:06,116 --> 00:29:09,176
- Vete por ahí. Mick era el mejor.
- Oh, que te follen.

509
00:29:09,253 --> 00:29:12,051
- Era el mejor, vamos.
-De acuerdo, vale....

510
00:29:12,122 --> 00:29:15,057
Y después la familia. Tu familia.
¿No cuidé de ellos?

511
00:29:15,125 --> 00:29:17,650
Te traté como a un hijo.

512
00:29:17,728 --> 00:29:22,097
¿Y ahora tienes los huevos de venir
aquí pidiendo favores?

513
00:29:22,166 --> 00:29:24,100
¡Jamás!

514
00:29:25,636 --> 00:29:29,231
Cuando quisiste hacerte poli,
¿viniste a preguntarme?

515
00:29:29,306 --> 00:29:32,901
¿Me pediste mi bendición?
No.

516
00:29:34,945 --> 00:29:38,278
Y podrías haber sido un buen
fontanero. Tan bueno como yo.

517
00:29:42,820 --> 00:29:45,983
Te voy a leer algo, pero no
puede salir de esta mesa.

518
00:29:46,056 --> 00:29:49,355
Ni siquiera los periódicos
saben esto.

519
00:29:49,426 --> 00:29:51,360
Lee.

520
00:29:51,428 --> 00:29:56,923
"Estimado Señor, me duele mucho que
los periódicos me llamen misógino.

521
00:29:57,000 --> 00:30:00,936
No lo soy. Pero soy un monstruo.
Soy un niñato consentido.

522
00:30:01,004 --> 00:30:03,165
-Soy el hijo de Sam.
-Soy el hijo de Sam.

523
00:30:03,240 --> 00:30:05,572
- A Sam le gusta beber sangre.
-A Sam le gusta beber sangre.

524
00:30:05,642 --> 00:30:09,100
"Sal y mata,"
me ordena el Padre Sam.

525
00:30:09,179 --> 00:30:13,081
Detrás de nuestra casa,
descansan algunos.

526
00:30:13,150 --> 00:30:17,985
La mayoría jóvenes, violados y
descuartizados. Desangrados.

527
00:30:18,055 --> 00:30:20,148
Ahora sólo son huesos.

528
00:30:20,224 --> 00:30:23,022
- Papá Sam me tiene encerrado
en el ático....

529
00:30:23,093 --> 00:30:27,996
- ¡Que se calle ese perro!
- No puedo salir.

530
00:30:30,901 --> 00:30:34,064
¡Calla! ¡Calla!

531
00:30:34,137 --> 00:30:37,504
Cuando miro por la ventana
y veo el mundo pasar,

532
00:30:37,574 --> 00:30:41,670
- Me siento como un extraño

533
00:30:41,745 --> 00:30:45,977
Estoy en un plano distinto
al de los demás.

534
00:30:46,049 --> 00:30:49,314
Programado para matar.

535
00:30:49,386 --> 00:30:51,684
¿Sabes dónde...

536
00:30:51,755 --> 00:30:54,485
- ¡No!

537
00:30:56,860 --> 00:31:00,296
Como sea, para pararme
tendrán que matarme.

538
00:31:00,364 --> 00:31:02,298
Soy el nombre.

539
00:31:02,366 --> 00:31:05,335
- Belcevú. Belcebú.
- Belcebú. El demonio regordete.

540
00:31:05,402 --> 00:31:07,563
Me encanta cazar.

541
00:31:10,073 --> 00:31:13,099
Merodeando por las calles,
buscando el juego limpio.

542
00:31:13,176 --> 00:31:16,270
Debo ser el agua
que ellos beban.

543
00:31:16,346 --> 00:31:18,109
Ayuda.

544
00:31:19,683 --> 00:31:22,743
Vivo para cazar. Es mi vida.

545
00:31:22,819 --> 00:31:25,219
Sangre para papá.

546
00:31:25,289 --> 00:31:28,656
Señor, no quiero matar más.

547
00:31:28,725 --> 00:31:31,125
No, señor, no más.

548
00:31:31,194 --> 00:31:34,061
Pero debo honrar al padre.

549
00:31:35,766 --> 00:31:38,963
¡No!

550
00:31:41,538 --> 00:31:44,006
-Quiero hacer el amor con
el mundo.

551
00:31:44,074 --> 00:31:47,566
Amo a la gente.
No pertenezco a la Tierra.

552
00:31:47,644 --> 00:31:50,545
Devuélvanme a los Yahoos.

553
00:31:50,614 --> 00:31:53,276
Quiero desearles a todos
una Feliz Pascua.

554
00:31:53,350 --> 00:31:56,217
Que Dios les bendiga en esta
vida y en la otra.

555
00:31:56,286 --> 00:32:00,056
Y por el momento, les digo
adios y buenas noches.

556
00:32:08,297 --> 00:32:11,926
- ¡Que alguien me ayude!
- Polis, dejad que os hechize con estas palabras.

557
00:32:12,001 --> 00:32:13,935
Volveré.

558
00:32:14,003 --> 00:32:17,404
-Volveré.
-Volveré.

559
00:32:17,473 --> 00:32:22,877
Para ser interpretado como
bang-bang-bang, bang-bang-bang.

560
00:32:22,945 --> 00:32:27,006
Suyo, en el asesinato,
El Sr. Monstruo.''

561
00:32:29,418 --> 00:32:32,114
- ¡La virgen!.
- Joder.

562
00:32:32,188 --> 00:32:35,055
¿Me perdonas un
momento, Atwater?

563
00:32:38,194 --> 00:32:40,253
Luigi...

564
00:32:40,329 --> 00:32:45,426
sugno oggi ca perche
ho tanto respetto para Sia.

565
00:32:45,501 --> 00:32:49,494
Chiesto, chiesto demente
es uno nostro.

566
00:32:49,572 --> 00:32:52,405
Vamos. Aiutome.

567
00:32:56,345 --> 00:32:59,075
Non te preoccupare.

568
00:32:59,148 --> 00:33:02,174
Ci penso io per iddu.

569
00:33:03,986 --> 00:33:06,887
Grazie. Grazie.

570
00:33:06,956 --> 00:33:09,015
Intercepción.

571
00:33:09,091 --> 00:33:11,855
Hey, colega, esa intercepción
en la serie 54...

572
00:33:11,927 --> 00:33:16,421
Va a terne que ser
una juagada muy larga.

573
00:33:16,499 --> 00:33:20,299
-¡Atrás! ¡Y estará pillado!

574
00:33:20,369 --> 00:33:24,135
- ¡Oh, Dios!
- Ha tenido suerte.

575
00:33:24,206 --> 00:33:27,835
Te voy a querer...

576
00:33:27,910 --> 00:33:30,674
como nadie nunca te ha querido...

577
00:33:30,746 --> 00:33:33,476
- Cuando cantas esa canción,
me enamoro de tí...

578
00:33:33,549 --> 00:33:36,347
Llueva, o brille el sol

579
00:33:36,418 --> 00:33:38,648
- Eddie Sabatini.
- Ese soy yo, baby.

580
00:33:38,721 --> 00:33:41,087
¡Eddie Sabatini!

581
00:33:41,157 --> 00:33:43,182
- Alto como una montaña
- Ven aquí.

582
00:33:43,259 --> 00:33:47,059
Profundo como un rio.

583
00:33:47,129 --> 00:33:51,088
- Llueva, o brille el sol
- Oh, baby, ven aquí.

584
00:33:51,167 --> 00:33:53,829
Da-da-da, yeah

585
00:33:53,903 --> 00:33:57,896
- Cuando me conociste...

586
00:33:57,973 --> 00:34:01,431
- Fue una de esas cosas
- ¡Oh, baby!

587
00:34:01,510 --> 00:34:05,173
Pero no, no te la juegues conmigo

588
00:34:05,247 --> 00:34:07,841
- Oh, Dios, ¡Mamá!
- Oh, ¡Dios! ¡Ritchie!

589
00:34:07,917 --> 00:34:09,942
- ¡Lo siento!
- ¡Largo de aquí, Ritchie!

590
00:34:10,019 --> 00:34:12,249
- ¡Oh, Jesús!
- ¡Ritchie!

591
00:34:12,321 --> 00:34:16,280
Ven dentro, ¡Helen! ¡Jesus!
A destiempo, chico. ¡No, no, no!

592
00:34:16,358 --> 00:34:18,826
-Lo siento.
-¡Ven dentro! ¡Ven dentro!

593
00:34:18,894 --> 00:34:21,294
Vamos.
Seguimos siendo reciéncasados.

594
00:34:21,363 --> 00:34:24,628
Maldita sea, ¡Ritchie!
¡No te hemos visto en un mes!

595
00:34:24,700 --> 00:34:26,930
-Vuelves, y te vas una semana.

596
00:34:27,002 --> 00:34:29,163
-¡Vuelves otra vez! ¡Vienes, te vas!
-Lo siento.

597
00:34:29,238 --> 00:34:33,538
Mira, el caso es que tu madre y
yo hemos estado hablando.

598
00:34:33,609 --> 00:34:36,510
Ha embalado toda tu mierda
Queremos que vivas en el garaje.

599
00:34:36,579 --> 00:34:39,070
No voy a vivir
en el puto garaje.

600
00:34:39,148 --> 00:34:41,946
- Esto no es el puto Sherry Netherland.
- ¡Usa el puto dormitorio!

601
00:34:42,017 --> 00:34:44,451
- ¿Qué estáis haciendo?
- Es la casa mía y de tu madre.

602
00:34:44,520 --> 00:34:47,648
¡Hacemos lo que nos sale de los cojones!
¡Tú ya eres mayorcito para estar aquí!

603
00:34:47,723 --> 00:34:50,487
Deberías estar contento de que te
dejemos quedarte en el puto garaje.

604
00:34:50,559 --> 00:34:52,584
- Ma, este tio me está dando la patada!
- ¡Helen!

605
00:34:52,661 --> 00:34:54,856
- ¡Me va a hacer vivir en el garaje!
- Habla con este puto niñato.

606
00:34:54,930 --> 00:34:57,057
- Mamá, no me lo puedo creer.
-¡ Helen, habla con él!

607
00:34:57,132 --> 00:34:59,896
- Me echa de mi propia casa, ¡Ma!
- El garaje no está mal.

608
00:34:59,969 --> 00:35:02,062
Te daré dinero para
adecentarlo.

609
00:35:02,137 --> 00:35:04,605
Podrás tocar la guitarra,
¡¡lo que quieras!!

610
00:35:04,673 --> 00:35:06,937
- Quiero...
- Tu madre y yo...

611
00:35:07,009 --> 00:35:09,443
necesitamos un poco
de intimidad, coño.

612
00:35:09,511 --> 00:35:12,275
Así que, a partir de ahora, quiero
que llames al timbre.

613
00:35:12,348 --> 00:35:15,249
¿Te has enterado? Llama al timbre.
Dame tus llaves.

614
00:35:15,317 --> 00:35:18,377
- Dame las llaves ahora mismo. Venga.
- No te voy a dar...

615
00:35:18,454 --> 00:35:21,287
- Pero coño, ¿eres un crio de 12 años?
Helen, habla con este puto...

616
00:35:21,357 --> 00:35:23,757
- ¡Helen!
- ¿Ma? ¿Qué haces, Ma?

617
00:35:23,826 --> 00:35:26,351
- No me hagas esto, joder.
- Oh, Ritchie, vale ya.

618
00:35:26,428 --> 00:35:29,522
- ¡Te odio, puto gordo de mierda!
- Vale, vale....

619
00:35:29,598 --> 00:35:32,260
- Ritchie, ¡vuelve aquí!
- ¡Helen, o él o yo!

620
00:35:32,334 --> 00:35:36,668
- Eddie, es mi hijo, ¡maldita sea!
- Ahora tengo los huevos azules!

621
00:35:36,739 --> 00:35:38,934
- ¿Estás contenta? ¿Eh?
- ¡Eddie!

622
00:35:39,008 --> 00:35:41,135
El asesino "Hijo de Sam", cuyo
objetivo han sido...

623
00:35:41,210 --> 00:35:43,144
mujeres jóvenes con el pelo
largo y moreno...

624
00:35:43,212 --> 00:35:46,306
ha causado pánico entre las chicas
morenas, que han corrido a la peluquería...

625
00:35:46,382 --> 00:35:49,818
para teñirse de rubio como
protección contra el psicópata.

626
00:35:49,885 --> 00:35:52,285
Pero si vienes antes,
puedo teñirte.

627
00:35:52,354 --> 00:35:54,447
Ruby, ¿cómo es que
ya no vienes por aquí?

628
00:35:54,523 --> 00:35:56,616
Ven a las 4:00 y nos
ocuparemos de tí.

629
00:35:56,692 --> 00:35:58,717
Cuidado con el camino que
tomas en la vida, eh?

630
00:35:58,794 --> 00:36:01,888
Para cuando llegues al altar quizás
digas "Sí, quería", en vez de "Sí quiero".

631
00:36:01,964 --> 00:36:04,728
Cállate. Pareces el cabrón de
mi padre ¿Vale, Vinny?

632
00:36:04,800 --> 00:36:07,166
- Sí, pero yo no soy tu padre
- No.

633
00:36:07,236 --> 00:36:10,228
Hey, Vinny, me han dicho
que viste al asesino.

634
00:36:10,306 --> 00:36:12,866
- ¿Quién te ha contado esa basura?
-Lo he oído en el barrio.

635
00:36:12,941 --> 00:36:15,239
Bueno, pues yo no ví a nadie, ¿ok?
Tenlo claro.

636
00:36:15,311 --> 00:36:19,475
Ok. Mira, gracias por el pelado.

637
00:36:19,548 --> 00:36:22,415
- Úsalo.
-  Baila conmigo

638
00:36:22,484 --> 00:36:24,748
-Nos vemos, Ruby.

639
00:36:24,820 --> 00:36:28,415
Los caballeros caen
a tus pies...

640
00:36:28,490 --> 00:36:31,755
Baila conmigo

641
00:36:31,827 --> 00:36:36,423
- Enhorabuena. Te acabas de dar
cuenta de que estás casad@.

642
00:36:36,498 --> 00:36:39,092
-¿Goria necesita a una ayudante?
- ¡Hey, Gloria!

643
00:36:39,168 --> 00:36:42,103
- ¿Necesitas una ayudante?
- ¿A tí qué te parece?

644
00:36:42,171 --> 00:36:44,696
Ah, ya estás otra vez. ¿Ves?

645
00:36:44,773 --> 00:36:46,934
¿Y Dionna?
¿Necesita camareras?

646
00:36:47,009 --> 00:36:49,671
- Nah, cogió a alguien la semana pasada.
- ¡Necesito un trabajo!

647
00:36:50,813 --> 00:36:53,907
A ver, soy lista, joven, y guapa...
Ya sabes...

648
00:36:53,982 --> 00:36:56,542
- Yeah, bueno, tienes dos de tres ahí mismo.

649
00:36:56,618 --> 00:36:59,610
Hola.
Si es Warren "Beauty".

650
00:36:59,688 --> 00:37:03,317
Hey, yo me como más roscas
que él. Mamón.

651
00:37:03,392 --> 00:37:05,690
- Hey, Ritchie.
- Hey, Ruby, ¿qué tal?

652
00:37:05,761 --> 00:37:09,026
Me pillé ese disco, Who's Next...
Estaba pensando en tí.

653
00:37:09,098 --> 00:37:10,725
- Son geniales, ¿eh?
- Sí.

654
00:37:10,799 --> 00:37:14,132
Joder, esos tios son como los
padrinos del punk. ¿Lo sabías?

655
00:37:14,203 --> 00:37:16,671
-¿Conoces "Baba O'Riley"?
- Ahá.

656
00:37:16,739 --> 00:37:18,900
Esa es mi favorita.
¿Sabes quién la escribió?

657
00:37:18,974 --> 00:37:21,499
- ¿Englebert Humperdinck?

658
00:37:21,577 --> 00:37:24,671
¿Qué? ¿Crees que no lo sé?
Vamos, sí lo sé. Pete Townsend.

659
00:37:24,747 --> 00:37:27,477
- ¿Cómo sabes eso?
- Leí los créditos del disco.

660
00:37:27,549 --> 00:37:29,574
A ver, lo que no
entiendo es...

661
00:37:29,651 --> 00:37:32,051
¿por qué están los cuatro
tíos meando sobre esa piedra?

662
00:37:32,121 --> 00:37:35,249
- ..pues estuvieron bebiendo...
- ¿Os váis a casar?

663
00:37:35,324 --> 00:37:37,690
- ¿Puedo irme a trabajar?
- ¿Estás celoso?

664
00:37:37,760 --> 00:37:40,991
- Vamos.
- Necesito un favor.

665
00:37:41,063 --> 00:37:44,260
- ¿Qué pasa?
- El puto Eddie me ha mandado al garaje.

666
00:37:44,333 --> 00:37:47,461
- Y la zorra de mi madre lo consiente.
- ¿Y qué quieres que haga yo?

667
00:37:47,536 --> 00:37:49,527
- Préstame 20$.
- Vete por ahí....

668
00:37:49,605 --> 00:37:51,573
- Vamos.
- Ah, siempre mendigando...

669
00:37:51,640 --> 00:37:54,370
- No, espera. El garaje puede estar bien.
- ¡Y una mierda!

670
00:37:54,443 --> 00:37:56,843
No, olvídalo. Ven y quédate
conmigo. Dionna te cuidará.

671
00:37:56,912 --> 00:38:01,008
En serio, no. Podrías arreglarlo.
¿Eh? Y tener intimidad.

672
00:38:01,083 --> 00:38:04,211
De verdad. ¿Para qué vivir en la casa?
¿Sabes lo que te digo?

673
00:38:04,286 --> 00:38:07,255
Voy a vivir en el puto garaje, y tú te
quedas con mi mierda de familia.

674
00:38:07,322 --> 00:38:09,688
Antes que hacer eso me
voy a vivir al puto coche.

675
00:38:09,758 --> 00:38:12,488
Estaré bien. Cállate y
coge estos 50, ¿vale?

676
00:38:12,561 --> 00:38:15,962
-Para que no digas que no te he dado nada.
- ¿Estás forrado últimamente?

677
00:38:16,031 --> 00:38:18,465
-Gástalo bien, ¿de acuerdo?
-Gracias.

678
00:38:18,534 --> 00:38:20,695
¿Cincuenta pavos?
¿Cincuenta putos pavos?

679
00:38:20,769 --> 00:38:23,499
Puedo convertir aquello en un
palacio con 50 pavos.

680
00:38:23,572 --> 00:38:25,904
Hey, después no voy
a hacer nada.

681
00:38:25,974 --> 00:38:28,909
Me pasaré y te ayudaré
a decorar.

682
00:38:28,977 --> 00:38:31,810
- Ya sabes lo que eso significa.
- ¡Calla!

683
00:38:31,880 --> 00:38:34,974
Puedes usar a
ese maníaco como excusa.

684
00:38:36,385 --> 00:38:40,913
Venga, tíñeme de rubio.

685
00:38:46,395 --> 00:38:49,592
-Buen trabajo.
Puedo tocarlo, ¿sabes?

686
00:38:49,665 --> 00:38:52,793
Tal vez pueda ser
decorador de interiores.

687
00:38:52,868 --> 00:38:56,167
- Podrías ser lo que quisieras.

688
00:38:56,238 --> 00:38:58,900
Seguro.

689
00:38:58,974 --> 00:39:01,272
- Sí.
- ¿Lo dices en serio?

690
00:39:01,343 --> 00:39:04,039
Por supuesto.

691
00:39:04,112 --> 00:39:07,013
Mmm. No sé.

692
00:39:08,951 --> 00:39:13,047
...naciste en un parking...
así es la vida.

693
00:39:13,121 --> 00:39:17,057
Ruby, vamos. Tienes que dejar esas
vibraciones negativas...

694
00:39:17,125 --> 00:39:21,892
Vas por ahí con esa gente, y te
van a robar tu luz.

695
00:39:21,964 --> 00:39:24,524
- Eres muy joven para eso.
- Ahá.

696
00:39:31,540 --> 00:39:33,838
¿Qué haces?

697
00:39:39,848 --> 00:39:42,942
Hey, venga. Vamos, vamos..
No tienes que hacer eso.

698
00:39:43,018 --> 00:39:45,919
- Hmm-hmm.
- Ruby, Ruby, para, por favor.

699
00:39:45,988 --> 00:39:49,082
No tienes que hacer eso.
No lo hagas.

700
00:39:57,165 --> 00:40:01,069
- ¿Dónde vas?
- Me voy.

701
00:40:01,202 --> 00:40:04,660
- No he dicho que te fueras.
- Tampoco que me quedara.

702
00:40:04,739 --> 00:40:07,765
Quédate.

703
00:40:11,813 --> 00:40:15,749
Está bien.

704
00:40:17,819 --> 00:40:20,879
Hi, nena. ¿Qué tal?
Lo siento...

705
00:40:20,955 --> 00:40:23,389
Sí, estaré en casa...
¿Vas a...

706
00:40:23,458 --> 00:40:25,892
Sí, en una hora.

707
00:40:25,960 --> 00:40:28,121
Ya la conoces. Vamos.

708
00:40:28,196 --> 00:40:30,596
-Ha sido algo inesperado.

709
00:40:30,665 --> 00:40:33,429
No sabía que venía, ¿vale?
Tranquila.

710
00:40:33,501 --> 00:40:36,993
Por supuesto. Vamos.
Ahora no, ¿vale? Ok.

711
00:40:37,071 --> 00:40:39,539
Toni... Adios.
Tengo que irme, ¿ok?

712
00:40:42,810 --> 00:40:44,835
Te lo digo, Vinny, ella no
puede darte lo que quieres.

713
00:40:44,912 --> 00:40:47,608
Bueno, no hablemos de ella, ¿ok?

714
00:40:48,916 --> 00:40:51,908
Siento un cariño y
un amor extraños...

715
00:40:51,986 --> 00:40:54,955
- Oh, Dios mío.

716
00:40:55,022 --> 00:40:58,981
Me gusta cómo me
haces sentir, baby

717
00:40:59,060 --> 00:41:02,496
Quiero que todo el mundo lo vea...

718
00:41:02,563 --> 00:41:06,465
- Whoa, whoa, tienes
todo mi amor...

719
00:41:06,534 --> 00:41:10,664
Whoa, whoa,you've got
the best of my love

720
00:41:10,738 --> 00:41:14,765
-  Whoa, whoa,you've got
the best of my love
- Gloria.

721
00:41:14,842 --> 00:41:18,903
Whoa, whoa,you've got
the best of my love

722
00:41:18,980 --> 00:41:21,676
- Ahora me siento un poco culpable.

723
00:41:21,749 --> 00:41:24,547
- ¿Ahora?
- Sí, y... y estoy pensando que...

724
00:41:24,619 --> 00:41:27,588
- Quiero ser un buen marido...
- Aw, venga.

725
00:41:27,655 --> 00:41:29,953
-No creo que podamos hacerlo.
- ¿Sabes, Vinny?

726
00:41:30,024 --> 00:41:32,618
eres como un yo-yo, atrás y
adelante, adelante y atrás...

727
00:41:32,693 --> 00:41:35,594
Hagámoslo, no lo hagamos.
¿Sabes qué? No lo hagamos y ya está.

728
00:41:35,663 --> 00:41:38,257
- ¿Ok? Ya está.

729
00:41:38,332 --> 00:41:41,768
¿Crees que eres el único que tiene
sentimientos? Yo tengo un marido en casa.

730
00:41:41,836 --> 00:41:44,134
Lo sé. Estoy de acuerdo
contigo al 100%. Totalmente.

731
00:41:44,205 --> 00:41:47,470
- ¿Qué quieres que te diga?
- Eres un cabrón egoísta...

732
00:41:47,542 --> 00:41:50,477
- Sé que soy un puto egoísta.
- Tú lo empezaste esto, no yo...

733
00:41:50,545 --> 00:41:53,514
- Sé que es culpa mía.
- Vístete. Vístete, coño.

734
00:41:53,581 --> 00:41:56,345
La ropa que te coloqué detrás.

735
00:42:02,823 --> 00:42:05,758
- Deberíamos hacerlo otra vez...
- Venga.

736
00:42:05,826 --> 00:42:09,284
- ¿Una vez más?
- Oh, Vinny, para.

737
00:42:11,766 --> 00:42:14,200
- Tienes lo mejor de mí...
- Vinny.

738
00:42:14,268 --> 00:42:16,793
- Vamos, ruégamelo...
- Oh, venga, Vinny.

739
00:42:16,871 --> 00:42:19,965
- Te estoy dando lo mejor de mí...
- Oh, Vinny. Vamos.

740
00:42:20,041 --> 00:42:23,704
Tienes lo mejor de mí...

741
00:42:23,778 --> 00:42:28,545
- Oh, te estoy dando lo mejor de mí

742
00:42:28,616 --> 00:42:32,279
Con el dinero de la recompensa voy a
a ahorrar para la universidad de mi hija.

743
00:42:32,353 --> 00:42:36,847
¿Sí? Yo me compraría un yate. Como
Hugh Hefner, con conejitas por todos lados.

744
00:42:36,924 --> 00:42:39,290
- No te puedes comprar un yate
con diez de los grandes.

745
00:42:39,360 --> 00:42:41,851
Acabrás en una barca con dos
cerdos Puerto Riqueños.

746
00:42:41,929 --> 00:42:44,022
- ¿Qué dices?
- Cuando tenga el dinero,

747
00:42:44,098 --> 00:42:47,033
Voy a llevar a mis padres a su casa
en Sicilia, un puto mes entero...

748
00:42:47,101 --> 00:42:50,628
Hey, ¿qué te he dicho de hablar así
delante de mi hija?

749
00:42:50,705 --> 00:42:52,935
- Perdón.
- ¿Esa es tu hija?

750
00:42:53,007 --> 00:42:55,066
- Sí, es el ojito derecho de papá.
- Hey, mira....

751
00:42:55,142 --> 00:42:57,303
- Papi!
- ... No la toques!

752
00:42:57,378 --> 00:42:59,608
- ¿Qué pasa contigo? Ven aquí cariño.
-No he hecho nada.

753
00:42:59,680 --> 00:43:02,478
¿Qué haces, tío?
Está bien. Papi está aquí.

754
00:43:02,550 --> 00:43:05,576
Vistiendo así, ¿no te parece que va
a tener algún efecto en la niña?

755
00:43:05,653 --> 00:43:08,588
- Lo siento.
- Está bien, cariño. ¿Estás mejor?

756
00:43:08,656 --> 00:43:11,523
Ooh, no mires a ese tipo tan feo.
Ven aquí.

757
00:43:11,592 --> 00:43:14,823
Vé... Vé a jugar con tus amigos...
Aléjate de él...

758
00:43:14,895 --> 00:43:17,227
Dame más razones para odiarte.

759
00:43:17,298 --> 00:43:19,858
¡He vuelto!

760
00:43:19,934 --> 00:43:22,767
Devuélveme los 15 que te
dejé la semana pasada.

761
00:43:22,837 --> 00:43:25,362
¿De qué habl...
Te dí los 15$.

762
00:43:25,439 --> 00:43:27,532
- ¿Qué quieres?
- Dos "nicks".

763
00:43:27,608 --> 00:43:30,668
- Hola, Brian.
- Bobby el mariquita! ¿Cómo va eso?

764
00:43:30,745 --> 00:43:34,738
Para tí, la Sra. Del Fiore, corazón.
Y no lo gastes.

765
00:43:34,815 --> 00:43:37,716
¿Ese es Ritchie?

766
00:43:37,785 --> 00:43:43,052
Vaya, hola forastero.
Cuánto tiempo.

767
00:43:43,124 --> 00:43:46,184
El bajo East Side.
Me gusta.

768
00:43:46,260 --> 00:43:49,787
- Me llevo dos, Joey.
- ¿Dos qué? ¿Dos pollas?

769
00:43:49,864 --> 00:43:53,732
Me llevo la tuya y la de Ritchie.
El doble de placer, el doble de diversión.

770
00:43:53,801 --> 00:43:56,235
Toma, chupa esas dos monedas.
Venga, dame el dinero.

771
00:43:56,304 --> 00:43:58,431
Vámonos. Venga, venga...

772
00:43:58,506 --> 00:44:01,339
- Mejor que esto no esté pegajoso...
- Ahí tienes.

773
00:44:01,409 --> 00:44:03,536
Gracias.

774
00:44:03,611 --> 00:44:06,239
En el post han dicho
que el asesino es un misógino.

775
00:44:06,314 --> 00:44:08,612
Ese eres tú, Bobby.
Tú podrías ser el asesino.

776
00:44:08,683 --> 00:44:10,913
- El marica del calibre .44.

777
00:44:10,985 --> 00:44:14,318
- Un verdadero maniaco "homocida".
- Es culpable. Llevadle ante la justicia.

778
00:44:14,388 --> 00:44:18,882
Pero sólo si puedo tenerte
a tí como compañero de celda.

779
00:44:18,959 --> 00:44:22,087
- ¿Qué te parece eso, hijo de puta?
- Ah, mierda!

780
00:44:22,163 --> 00:44:25,894
¡Eres un gilipollas!
¡Puto gilipollas! ¡Te odio!

781
00:44:25,966 --> 00:44:28,264
¡Venga, no le quemes!
¡Es un buen cliente!

782
00:44:28,336 --> 00:44:30,736
- ¡Es un puto homosexual!
- Eres ridículo, tio.

783
00:44:30,805 --> 00:44:33,933
Tengo que ir a dejar a la niña
con su madre. Nos vemos luego.

784
00:44:34,008 --> 00:44:36,704
- ¿Nos vemos luego en el club?
- Sí, claro...

785
00:44:36,777 --> 00:44:39,712
Joey, ¿puedes llevarnos a mí y
a Ruby hasta el metro?

786
00:44:39,780 --> 00:44:42,874
Joder. Ya la has hecho llorar
otra vez. Venga, cariño.

787
00:44:42,950 --> 00:44:45,248
- Vamos, princesa. Princesa, venga.
- ¡Papi!

788
00:44:45,319 --> 00:44:47,344
- Hey, ¡Ruby!
- Venga, vámonos.

789
00:44:47,421 --> 00:44:49,480
¡Papi, papi.. vámonos a casa!

790
00:44:49,557 --> 00:44:53,459
- ¿Qué hay entre Ruby y tú?
- ¿Qué? Es mi cita.

791
00:44:53,527 --> 00:44:55,620
- ¿Tu cita? ¿Va a salir contigo?
-Sí, claro...

792
00:44:55,696 --> 00:44:59,154
Hey, Ritch, ¿por qué comprar la vaca
cuando todos tienen leche y carne gratis?

793
00:44:59,233 --> 00:45:01,497
Me gusta la vaca.

794
00:45:01,569 --> 00:45:03,764
Brian, hazme un favor.
Llévanos a Ruby y a mí.

795
00:45:03,838 --> 00:45:06,932
Venga, colega. Estoy ocupado, joder.
Puedes ir montado en tu vaca hasta el metro.

796
00:45:07,007 --> 00:45:10,170
Hey, las vacas no caben en los Corvettes.
Lo siento, Ritch.

797
00:45:10,244 --> 00:45:12,872
¿Hablas en serio?
¿No me vas a llevar?

798
00:45:12,947 --> 00:45:15,006
Ya sabes, Ritch.
Nada por nada...

799
00:45:15,082 --> 00:45:18,279
¿pero no te has dado cuenta ya de
que no eres bienvenido?

800
00:45:18,352 --> 00:45:20,820
¿Es que te lo tengo que deletrear?

801
00:45:23,357 --> 00:45:24,346
Nah, está claro.

802
00:45:25,960 --> 00:45:29,123
¿Qué tienes esta vez?
Porque eso ya lo he oído antes.

803
00:45:29,196 --> 00:45:32,529
Me metí en problemas por tu culpa.
Porque me mandaste pollo.

804
00:45:32,600 --> 00:45:35,763
No necesito pollo. No necesito meterme
en problemas con la ley.

805
00:45:35,836 --> 00:45:38,771
-Muchas gracias. Un momento.
- Hey.

806
00:45:38,839 --> 00:45:42,331
Ahora vuelvo contigo, ¿ok? Estoy trabajando.
Alguien tiene que ganar dinero.

807
00:45:42,410 --> 00:45:44,344
- Hey, tio.
- Ritchie.

808
00:45:44,412 --> 00:45:46,209
- Esta es Ruby.
- Ruby.

809
00:45:46,280 --> 00:45:48,214
- Este es Medianoche.
- Hola.

810
00:45:48,282 --> 00:45:50,250
-Déjame hacer un show esta noche.
-Hoy ya hay artistas suficientes.

811
00:45:50,317 --> 00:45:52,615
- Un show.
- ¿Un show?

812
00:45:52,686 --> 00:45:55,211
Tengo normas, Ritchie,
y tú ya las conoces.

813
00:45:55,289 --> 00:45:57,314
Cinco shows al día,
siete días a la semana.

814
00:45:57,391 --> 00:46:00,155
- Lo sé.
- Y si rompo las normas por tí

815
00:46:00,227 --> 00:46:02,855
-Vendrán todos los capullos...
- Sólo necesito algo de "moolah".

816
00:46:02,930 --> 00:46:05,023
cada vez que necesiten
una bolsita de monedas.

817
00:46:05,099 --> 00:46:07,397
- Tranquilo. Un show.
- "Sólo un show. Tranquilo."

818
00:46:07,468 --> 00:46:11,905
- Esta chica es especial para mí.
- Oh, intentas ganarte mi lado romántico.

819
00:46:11,972 --> 00:46:15,237
Ahá...Déjame ver
lo especial que es.

820
00:46:15,309 --> 00:46:17,243
-¿De qué color llevas las bragas, cariño?
- Hey.

821
00:46:17,311 --> 00:46:20,178
- Déjame ver. ¿De qué color? Sólo quiero verlo.
- Córtate.

822
00:46:20,247 --> 00:46:23,739
-Me has dicho que es especial. Azul, Ok....
-Para. Te estás pasando.

823
00:46:23,818 --> 00:46:25,786
- ¿Qué estás haciendo?
- Adelante.

824
00:46:51,978 --> 00:46:56,881
Tiene una buena polla. Buen tamaño.
Eres una chica con suerte.

825
00:46:56,950 --> 00:46:59,919
Sí, gracias.

826
00:46:59,986 --> 00:47:04,082
- ¿Estás en el negocio, nena?
-¿En el negocio?

827
00:47:04,157 --> 00:47:07,752
Sí ¿Haces striptease? ¿Haces trabajitos?
¿Cuál es tu especialidad?

828
00:47:07,828 --> 00:47:10,126
No, yo...yo no estoy en el negocio.

829
00:47:11,331 --> 00:47:15,791
Chica, estás muy bien como
para despediciarlo.

830
00:47:15,869 --> 00:47:19,464
Estás muy buena. Me haces que
desee ser lesbiana.

831
00:48:07,354 --> 00:48:10,050
- ¿Qué tal, chavales?
- Hey.

832
00:48:10,123 --> 00:48:12,455
- Go right on up.
- ¿Quieres coger la habitación?

833
00:48:12,525 --> 00:48:14,493
No. Ritchie, espera un momento.

834
00:48:14,561 --> 00:48:16,620
Mira, si te lo estás
pensando mejor...

835
00:48:16,696 --> 00:48:20,359
No, no me lo estoy
pensando mejor.

836
00:48:20,433 --> 00:48:22,958
Sólo quiero saber si me puedes
prestar algo de dinero...

837
00:48:23,036 --> 00:48:26,062
porque quiero dejar este
look "disco".

838
00:48:40,120 --> 00:48:43,419
Let me get your door, okay?
Quiero hacerlo bien.

839
00:48:46,126 --> 00:48:48,458
Solía ir a fiestas...

840
00:48:48,528 --> 00:48:51,929
- Venga, baby.
- Gracias, baby.

841
00:48:51,998 --> 00:48:54,523
-Esta es tu noche. Y la mía

842
00:48:54,601 --> 00:48:57,069
- Es nuestra noche.
- Llevamos encerrados dos semanas.

843
00:48:57,137 --> 00:49:01,301
A la mierda el asesino del .44.
Hoy nos vamos a divertir. Es sábado.

844
00:49:01,374 --> 00:49:03,308
- ¡Whoo!
- Sábado. Ulysses!

845
00:49:03,376 --> 00:49:05,310
- Hey!
- ¿Qué haces, "stronzo"?

846
00:49:05,378 --> 00:49:08,074
- Genial. A divertirse.

847
00:49:08,148 --> 00:49:12,312
- Menudo imbécil.
- Ah, no tiene ni idea.

848
00:49:14,020 --> 00:49:17,319
- Oh, Dio, cariño. No hay nadie.
- ¿Qué cojones pasa?

849
00:49:17,390 --> 00:49:20,553
- ¿Se han ido a otro sitio?
- Y tuve que inventarme una excusa.

850
00:49:20,627 --> 00:49:24,222
"Oh, uh, tengo que cuidar
de mi abuela"...

851
00:49:24,297 --> 00:49:28,131
- ¡La ostia!
- Whoa.

852
00:49:28,201 --> 00:49:30,761
- ¡Dionna, menudo vestido!
- Cuidado....

853
00:49:30,837 --> 00:49:33,567
- MIra esas piernas.
- Son más largas que las de Vinny.

854
00:49:33,640 --> 00:49:35,574
- Mucho más largas.

855
00:49:35,642 --> 00:49:38,975
- No pasa nada. Me las arreglaré.
- Oh, tio.

856
00:49:39,045 --> 00:49:44,540
Hey, ¿qué pasa? Esto parece
una morgue. ¿Qué es lo que pasa?

857
00:49:44,617 --> 00:49:48,553
Todo el mundo tiene miedo del
asesino. Igual que tú, Vin.

858
00:49:48,621 --> 00:49:50,555
- Ah, tio.
- No tanto como tenía yo.

859
00:49:50,623 --> 00:49:54,024
Dionna, estás preciosa esta noche.
¿Me concedes este baile?

860
00:49:54,094 --> 00:49:56,255
¿Puedo bailar contigo yo también?

861
00:49:56,329 --> 00:49:58,889
- No te hagas ilusiones.
- Mejor que bailéis el uno con el otro.

862
00:49:58,965 --> 00:50:02,128
- Sí, los dos juntos.
- Ahora sé por qué nunca sales con nosotros.

863
00:50:02,202 --> 00:50:06,730
Eso es. ¿Por qué iba a salir contigo
con esos pantalones de la Pantera Rosa?

864
00:50:06,806 --> 00:50:08,740
<i>I like to party, oh</i>

865
00:50:08,808 --> 00:50:10,799
<i>Oh, if you let me</i>

866
00:50:10,877 --> 00:50:12,811
<i>Whoa, whoa</i>

867
00:50:12,879 --> 00:50:16,315
<i>Come up to see me</i>

868
00:50:16,383 --> 00:50:20,114
<i>And let me</i>

869
00:50:20,186 --> 00:50:23,553
<i>Baby,just party</i>

870
00:50:23,623 --> 00:50:27,821
<i>Come on</i>

871
00:50:27,894 --> 00:50:32,092
<i>[ Continues, Indistinct ]</i>

872
00:50:39,939 --> 00:50:43,204
<i>Movin'up</i>

873
00:50:43,276 --> 00:50:46,837
<i>And down</i>

874
00:50:46,913 --> 00:50:49,245
<i>Move, shake it down</i>

875
00:50:51,718 --> 00:50:54,448
<i>Ah, whoo</i>

876
00:50:54,521 --> 00:50:57,854
<i>[ Indistinct ]</i>

877
00:50:57,924 --> 00:51:03,556
<i>If you think
you're groovy, mama</i>

878
00:51:03,630 --> 00:51:07,794
<i>Let's meet face to face</i>

879
00:51:07,867 --> 00:51:10,836
<i>Everybody's moving</i>

880
00:51:10,904 --> 00:51:15,238
<i>This is such a groovy place</i>

881
00:51:15,308 --> 00:51:18,300
<i>Oh, these things</i>

882
00:51:18,378 --> 00:51:22,678
<i>Are so fiine</i>

883
00:51:22,749 --> 00:51:26,082
<i>Let's go party</i>

884
00:51:26,152 --> 00:51:29,918
<i>A little while</i>

885
00:51:29,989 --> 00:51:33,755
<i>Come on and dance, baby</i>

886
00:51:33,827 --> 00:51:35,590
<i>And turn me on</i>

887
00:51:35,762 --> 00:51:37,889
- El columnista del Daily News,
Jimmy Breslin...

888
00:51:37,964 --> 00:51:40,865
...ha recibido hoy una carta
del asesino del calibre .44.

889
00:51:40,934 --> 00:51:44,927
La policía afirma que la carta manuscrita
dirijida al Sr. Breslin...

890
00:51:45,004 --> 00:51:47,768
que contiene numerosos
símbolos ocultos,

891
00:51:47,841 --> 00:51:50,571
estaba firmada por el
asesino en persona,

892
00:51:50,643 --> 00:51:53,441
que se hace
llamar Hijo de Sam.

893
00:51:53,513 --> 00:51:57,677
Hijo de Sam.

894
00:51:57,750 --> 00:52:00,184
Saludos desde las
cunetas de NYC,

895
00:52:00,253 --> 00:52:02,653
que están llenas de
heces de perro, vómitos...

896
00:52:02,722 --> 00:52:05,190
vino rancio, orina y sangre.

897
00:52:05,258 --> 00:52:08,091
- Hola, Brian.
- Hola, desde las cloacas de NYC,

898
00:52:08,161 --> 00:52:10,629
que se traga
todos esos manjares...

899
00:52:10,697 --> 00:52:12,688
cuando los camiones de limpieza
los sacan de la calle.

900
00:52:12,765 --> 00:52:14,733
A la mierda el Hijo de Sam.
No me voy a cortar el pelo.

901
00:52:14,801 --> 00:52:18,931
-Saludos, de parte de las grietas de las
aceras de Nueva York,

902
00:52:19,005 --> 00:52:21,496
y de parte de las hormigas que
habitan en esas grietas...

903
00:52:21,574 --> 00:52:25,806
y que se alimentan de la sangre seca
que se ha quedado en ellas.

904
00:52:25,879 --> 00:52:28,746
- Sr. Breslin, señor...

905
00:52:28,815 --> 00:52:31,682
no piense que porque haga tiempo
que no sabe nada de mí...

906
00:52:31,751 --> 00:52:33,685
me he ido a dormir.

907
00:52:33,753 --> 00:52:39,123
No. Sigo aquí, como un espíritu
vagando en la noche.

908
00:52:39,192 --> 00:52:42,355
- "Sediento, hambriento, que rara
vez descansa...

909
00:52:42,428 --> 00:52:44,362
...que rara vez descansa,

910
00:52:44,430 --> 00:52:47,263
- deseoso por complacer a Sam.''
- deseoso por complacer a Sam.

911
00:52:47,333 --> 00:52:51,133
- Me encanta mi trabajo. Ahora el
hueco ha sido rellenado.

912
00:52:51,204 --> 00:52:55,197
No dejará que pare de matar hasta
que el suyo esté lleno de sangre.

913
00:52:55,275 --> 00:52:57,175
Dime, Jim...

914
00:52:57,243 --> 00:52:59,939
¿qué me espera el 29 de Julio?

915
00:53:00,013 --> 00:53:04,712
Sin saber lo que el futuro oculta,
mejor me despido.

916
00:53:06,052 --> 00:53:08,543
Y te veré en mi próximo trabajo.

917
00:53:08,621 --> 00:53:12,557
- O, mejor, verás mi obra en el próximo trabajo.
- En el nombre del Padre

918
00:53:12,625 --> 00:53:16,721
P.D.: Por favor, dile a todos
los detectives...

919
00:53:16,796 --> 00:53:19,458
- que están en el caso que
les deseo suerte.

920
00:53:19,532 --> 00:53:22,296
Que sigan indagando...

921
00:53:22,368 --> 00:53:25,599
- Que sean optimistas

922
00:53:25,672 --> 00:53:28,835
- Aquí tienes algunas pistas.

923
00:53:28,908 --> 00:53:32,844
El Duque de la Muerte,
el cruel Rey Malvado.

924
00:53:32,912 --> 00:53:34,846
- No dispares! No dispares!

925
00:53:34,914 --> 00:53:38,111
¿Qué hacéis aquí? ¿No sabéis que
el Hijo de Sam anda suelto?

926
00:53:38,184 --> 00:53:41,153
- Buscaos un motel...
Largaos de aquí, joder.

927
00:53:41,221 --> 00:53:43,712
Los 22 Discípulos del Infierno.

928
00:53:43,790 --> 00:53:48,818
John Wheaties, violador y
estrangulador de chicas jóvenes.

929
00:53:52,899 --> 00:53:56,460
En su propia sangre,
y desde desde las cunetas,

930
00:53:56,536 --> 00:54:00,802
La creación de Sam,
el calibre .44,

931
00:54:00,873 --> 00:54:02,807
El Hijo de Sam.

932
00:54:19,092 --> 00:54:23,256
¡Déjame entrar!
¡Mick, déjame entrar!

933
00:54:23,329 --> 00:54:26,230
- ¡Déjame entrar!
- ¿Qué? ¿Estás bien?

934
00:54:27,899 --> 00:54:30,265
- El Duque de la Muerte,

935
00:54:30,335 --> 00:54:33,168
el cruel Rey Malvado.

936
00:54:35,540 --> 00:54:39,237
¡Que te follen, cruel Rey Malvado,
Duque de La Muerte, Hijo de Sam!

937
00:54:39,310 --> 00:54:41,403
Ven a cogerme, ¡cabrón!

938
00:54:41,479 --> 00:54:44,846
No me das miedo! Ven a por mí!
Me importa una mierda!

939
00:54:44,916 --> 00:54:48,249
Cariño.
Cariño, ¿qué haces?

940
00:54:50,655 --> 00:54:53,385
- Cariño, ¿qué pasa?
- Nena, es adoración al Diablo, ¿vale?

941
00:54:53,458 --> 00:54:56,359
Ocultismo.
Es como esa mierda de Manson.

942
00:54:56,427 --> 00:54:59,021
¿Hay alguien ahí fuera?

943
00:54:59,097 --> 00:55:01,190
¿Qué pasa si él cree
que le ví?

944
00:55:01,266 --> 00:55:04,565
Me cago en la puta, ¿qué pasa
si piensa que le ví?

945
00:55:04,636 --> 00:55:07,127
- ¿El Hijo de Sam?
- Sí, el puto Hijo de Sam.

946
00:55:07,205 --> 00:55:09,696
¿Y por qué iba a pensar
que le viste?

947
00:55:10,775 --> 00:55:14,211
¿Le viste?

948
00:55:14,279 --> 00:55:16,770
Cariño, me estás asustando.
¿Le viste?

949
00:55:20,552 --> 00:55:24,249
Nena, tengo que largarme de aquí.
Tengo que largarme.

950
00:55:24,322 --> 00:55:27,291
No puedo soportarlo más.
Joder, es que me va a dar un síncope.

951
00:55:27,358 --> 00:55:30,521
Tengo que largarme de aquí.

952
00:55:30,595 --> 00:55:34,725
Vámonos fuera una semana entera.
Vámonos de aquí.

953
00:55:34,799 --> 00:55:37,734
- ¿Cuándo quieres irte?
- Vámonos ya.

954
00:55:37,802 --> 00:55:40,703
Vamos a hacer las putas maletas
y a largarnos por un tiempo, ¿ok?

955
00:55:40,772 --> 00:55:45,175
Cariño, no me puedo ir ahora. Papá me ha dicho
que tenemos que despedir a uno de los camareros.

956
00:55:45,243 --> 00:55:48,542
Oh, nena. Venga, vámonos.
Venga. Pillaremos un jacuzzi.

957
00:55:48,613 --> 00:55:51,138
Pillaremos pelis guarras.
Y masajes,

958
00:55:51,216 --> 00:55:53,150
camas vibratorias, todo el lote.

959
00:55:53,218 --> 00:55:55,584
Vamos a divertirnos
... a desfasar, ¿ok?

960
00:55:57,055 --> 00:55:59,455
Podríamos pillar las
pelis guarras aquí.

961
00:56:01,993 --> 00:56:04,427
No es lo mismo, nena.
No es lo mismo.

962
00:56:06,197 --> 00:56:10,691
No puedo abandonar a papá ahora, cariño,
pero podemos pasárnoslo bien aquí.

963
00:56:10,768 --> 00:56:13,703
Ya lo verás.
Nos lo pasaremos bien.

964
00:56:36,661 --> 00:56:38,754
Venga, vamos...

965
00:56:38,830 --> 00:56:41,264
Venga.
Hagamos el amor.

966
00:56:45,603 --> 00:56:48,197
Cariño. ¿Cariño?
Hey, cariño.

967
00:56:48,273 --> 00:56:51,299
¿Podríamos hacerlo
con la luz encendida?

968
00:56:51,376 --> 00:56:53,936
¿Cómo?

969
00:56:54,012 --> 00:56:58,472
- Quiero que nos veamos.
- ¿Quieres hacerlo con la luz encendida?

970
00:56:58,549 --> 00:57:00,608
Sí, quiero que nos veamos.

971
00:57:00,685 --> 00:57:03,677
¿Podemos probarlo?
Por favor...

972
00:57:11,029 --> 00:57:15,864
Vale. ¿Y qué te parece si en vez
de hacer el amor, esta vez follamos?

973
00:57:15,934 --> 00:57:18,664
- ¿Vale?
- Ok.

974
00:57:39,290 --> 00:57:42,726
Oh, sí...

975
00:57:56,240 --> 00:58:00,040
Sí. ¡Oh!

976
00:58:00,111 --> 00:58:03,444
Oh, joder.

977
00:58:28,339 --> 00:58:31,206
Buenas nopches.
Vamos a dormir.

978
00:58:35,747 --> 00:58:37,681
Buenas noches, cariño.

979
00:58:54,866 --> 00:58:58,666
Buenas noches.
John Jeffries, de Eyewitness News.

980
00:58:58,736 --> 00:59:01,296
Estoy aquí con el
Detective Timothy Dowd,

981
00:59:01,372 --> 00:59:04,569
el jefe de la Agrupación de Fuerzas
contra el asesino del .44.

982
00:59:04,642 --> 00:59:09,306
Detective Dowd, ¿qué nos
puede contar acerca del Hijo de Sam?

983
00:59:09,380 --> 00:59:11,746
Bueno, John, estamos intentando
obtener una foto de él,

984
00:59:11,816 --> 00:59:14,148
pero va todo muy lento.

985
00:59:14,218 --> 00:59:18,154
Demasiado lento, pero no tenemos opción.
Se trata de alguien muy escurridizo.

986
00:59:18,222 --> 00:59:21,817
Cuando lo tenemos, se escapa.
No sabemos dónde atacará de nuevo.

987
00:59:21,893 --> 00:59:24,191
- Pero te diré algo:
- ¿De qué hablan?

988
00:59:24,262 --> 00:59:28,289
Tiene que vivir en algún sitio, así que
tenemos a un hombre que, sospechamos...

989
00:59:28,366 --> 00:59:31,460
Tal vez llegue tarde por la noche,
a las 3 o las 4 de la madrugada.

990
00:59:31,536 --> 00:59:35,597
- Esto no es más que puto humo.
- Es una farsa. Una farsa.

991
00:59:35,673 --> 00:59:40,042
Humo. No tienen ni idea
de lo que hacen.

992
00:59:40,111 --> 00:59:42,944
¿Tienen una lista
larga de sospechosos?

993
00:59:43,014 --> 00:59:44,948
Tenemos una lista.

994
00:59:45,016 --> 00:59:50,545
Siempre la hemos tenido. La tenemos
ahora, y siempre la tuvimos.

995
00:59:52,156 --> 00:59:54,647
-Sé lo que hay que hacer.
-John Jeffries, desde el cuartel principal.

996
00:59:54,725 --> 00:59:58,183
Tenemos que coger a ese cabrón.
Tenemos que hacerlo.

997
00:59:58,262 --> 01:00:00,196
Porque ellos no pueden.

998
01:00:00,264 --> 01:00:05,167
Y a lo mejor ofrecemos otros
5000$ de recompensa...

999
01:00:05,236 --> 01:00:08,672
- Al menos tendremos más nombres...
- De acuerdo, jefe.

1000
01:00:08,739 --> 01:00:10,764
Está mal.

1001
01:00:10,842 --> 01:00:14,334
Sí. Cogerán a ese cabrón pronto...

1002
01:00:14,412 --> 01:00:16,710
Ok, hazme un favor.
Consígueme algo de tiempo.

1003
01:00:16,781 --> 01:00:19,978
Repasa los libros otra vez.
A ver si encontramos algo.

1004
01:00:20,051 --> 01:00:22,542
Papá, es matemática, no magia.

1005
01:00:22,620 --> 01:00:24,850
Ya los he repasado
cuatro veces.

1006
01:00:24,922 --> 01:00:27,322
Si la cosa no cambia pronto,
no sé qué va a pasar.

1007
01:00:27,391 --> 01:00:29,154
He de decirle a Connie
que tiene que irse.

1008
01:00:29,227 --> 01:00:33,027
¿Connie? Papá, es nuestra mejor
camarera. No puedes hacer eso.

1009
01:00:33,097 --> 01:00:36,430
Connie no tiene niños. Sólo será
una boca que se quedará vacía.

1010
01:00:36,501 --> 01:00:38,526
- Hey, qué pasa.

1011
01:00:38,603 --> 01:00:40,594
- Hey, paisano.
- ¿Cómo va eso?

1012
01:00:40,671 --> 01:00:42,434
¿Cómo estás? ¿Bien?
¿Dónde has estado?

1013
01:00:42,507 --> 01:00:44,338
En el estadio.
Los Yankees han perdido.

1014
01:00:44,408 --> 01:00:47,502
-Venga, vámonos. Estoy cansado.
-Vale, papá. Supongo que nos iremos.

1015
01:00:47,578 --> 01:00:50,308
"Aspett'" un minuto, ¿ok?
Tengo algo para vosotros.

1016
01:00:50,381 --> 01:00:53,373
- Tenemos que irnos.
-Espera. Tengo algo para vosotros.

1017
01:00:53,451 --> 01:00:57,046
- Oh, ¿de verdad?
- Sí. A tí te gustan los regalos.

1018
01:00:57,121 --> 01:00:59,555
- Ven aquí.
- ¿Qué es, Papá?

1019
01:00:59,624 --> 01:01:02,092
- Mira.
- ¿Qué diablos es eso?

1020
01:01:02,160 --> 01:01:04,253
Si salís esta noche, Vinny,
¿le harás que se lo ponga por mí?

1021
01:01:04,328 --> 01:01:07,889
Dad, no me voy a poner esto. Venga.
Nos vamos directos a casa.

1022
01:01:07,965 --> 01:01:10,593
Hazme el favor. Por tu padre.
Por favor, respétame.

1023
01:01:10,668 --> 01:01:16,106
Ese animal sólo mata a chicas con
el pelo largo y castaño. Hazlo por mí.

1024
01:01:16,174 --> 01:01:19,143
- Vamos, escucha a tu padre...
- ¿Os váis a unir contra mí?

1025
01:01:19,210 --> 01:01:22,373
- Claro.
- Pues vale. Me pondré eso a lo Barbie.

1026
01:01:22,446 --> 01:01:24,380
Eso es. Así podré
dormir tranquilo. Por favor...

1027
01:01:24,448 --> 01:01:26,313
- Por favor... Gracias.
-Venga, vámonos.

1028
01:01:26,384 --> 01:01:28,318
-¿Está cerrado?
- Sí.

1029
01:01:28,386 --> 01:01:30,320
- ¿Me lo prometes?
- Lo juro por Dios.

1030
01:01:35,293 --> 01:01:37,454
- Te veo venir.
-  Cuando nos conocimos...

1031
01:01:37,528 --> 01:01:39,928
- No lo tenía muy claro...
- Sé que estás ahí.

1032
01:01:39,997 --> 01:01:45,435
- Estoy aquí. Vale.
-  Lo que tenías era para mí...

1033
01:01:45,503 --> 01:01:48,404
Estúpido, sabes que me
cogiste por sorpresa...

1034
01:01:48,472 --> 01:01:51,305
- Wow, baby.
-..luego me giré y miré...

1035
01:01:51,375 --> 01:01:53,434
-¡Jesús!.
- ...y ví ese mensaje en tus ojos...

1036
01:01:53,511 --> 01:01:55,445
- ¿Te gusta?
- ...estás tan diferente...

1037
01:01:55,513 --> 01:01:57,913
-Me siento como si te estuviera engañando.
- ...caí al suelo...

1038
01:01:57,982 --> 01:02:03,386
- ...y tu forma de moverte, nena, sólo
hizo que te deseara más ...

1039
01:02:03,454 --> 01:02:06,912
Quiero llamarte por otro nombre.
¿Sabes cómo te voy a llamar?

1040
01:02:06,991 --> 01:02:09,687
- Te voy a llamar Sheri.
- Me gusta ese nombre.

1041
01:02:09,760 --> 01:02:13,161
- ¿Es francés?
- Oh, claro.

1042
01:02:13,231 --> 01:02:17,258
Sheri, ¿quieres follar?
¿Quieres follarme, Sheri?

1043
01:02:17,335 --> 01:02:21,795
- ¿Quieres follarme?
- Sí. ¿Puedo llamarte Vincente?

1044
01:02:21,872 --> 01:02:25,968
Claro, pero antes me tienes
que chupar este pedazo de polla.

1045
01:02:27,411 --> 01:02:30,869
- ¿Seguro que quieres
que lo haga, Vincente?

1046
01:02:30,948 --> 01:02:35,385
Sé que a Sheri le encanta.
Whoa, baby.

1047
01:02:35,453 --> 01:02:37,978
- ..cuando estás a mi lado...

1048
01:02:38,055 --> 01:02:39,989
Wow.

1049
01:02:40,057 --> 01:02:45,393
...me cuesta concentrarme...

1050
01:02:45,463 --> 01:02:50,162
...si no me muevo, tal
vez sea demasiado tarde...

1051
01:02:50,234 --> 01:02:55,069
- ...tengo que asegurarme de
que no te escapas...

1052
01:02:55,139 --> 01:02:59,269
- Oh, mierda.
- ...después de todo lo que has hecho...

1053
01:02:59,343 --> 01:03:04,406
- ...llevo toda la vida buscando
una estrella...

1054
01:03:04,482 --> 01:03:08,316
- ...ahora mi búsqueda ha terminado,
y aquí estamos...

1055
01:03:08,386 --> 01:03:10,321
- ...viviendo el éxtasis...
- Oh, coño!

1056
01:03:10,454 --> 01:03:12,547
- ¡Oh!
-  Sí

1057
01:03:12,623 --> 01:03:15,683
- Oh, joder.

1058
01:03:27,137 --> 01:03:30,732
- Oh, joder. No, no... No hagas eso.
-Perdona, perdona.

1059
01:03:30,808 --> 01:03:32,776
¿Te he hecho daño?
Lo siento, lo siento....

1060
01:03:32,843 --> 01:03:35,778
No tenía que haberte dicho que
hicieras esto. No debería haberlo hecho.

1061
01:03:35,846 --> 01:03:38,371
-Lo siento, cariño. De verdad.
- ¿Qué?

1062
01:03:38,449 --> 01:03:41,043
Oh, Dios..
-¿Qué pasa?

1063
01:03:41,118 --> 01:03:43,052
- ¿Qué pasa?
- No, no, no.

1064
01:03:43,120 --> 01:03:45,554
Lo siento... Dime cómo te gusta.
Te lo haré de otra forma.

1065
01:03:45,622 --> 01:03:47,556
-No es eso. Nena, no es eso.
- Te lo haré de otra forma.

1066
01:03:47,624 --> 01:03:51,788
por favor. Es que... eres mi mujer, ¿vale?
Y te quiero tal como eres.

1067
01:03:51,862 --> 01:03:54,296
Vamos hacerlo como la gente normal,
de la misma puta forma de siempre.

1068
01:03:54,365 --> 01:03:56,299
Vamos hacerlo normal.
Venga.

1069
01:03:56,367 --> 01:03:59,200
Pero, cariño... Yo quiero
hacerte feliz.

1070
01:03:59,269 --> 01:04:03,000
- Voy a apagar la luz, ¿de acuerdo?

1071
01:04:03,140 --> 01:04:05,233
Venga. Aquí tienes.

1072
01:04:05,309 --> 01:04:09,609
Hey, ¿por qué te llevas el más grande?
-¿Qué carajo te pasa?

1073
01:04:09,680 --> 01:04:12,649
- ¿Siempre tienes que
coger el más grande?

1074
01:04:12,716 --> 01:04:15,276
Vale, escucha.
Tenemos cuatro nombres en la lista.

1075
01:04:15,352 --> 01:04:17,217
- Vale.
- Lee la lista.

1076
01:04:17,287 --> 01:04:20,620
Vale. Arriba del todo tenemos
a Ritchie Freak.

1077
01:04:20,691 --> 01:04:25,219
Billy el Judío, Jimmy Del Fini, y ese
mamón que conduce el bús de City Island.

1078
01:04:25,295 --> 01:04:28,560
De acuerdo. Les marcaremos
los neumáticos con tiza.

1079
01:04:28,632 --> 01:04:31,726
- ¿Tiza?
- Si alguno da una vuelta, lo sabremos.

1080
01:04:31,802 --> 01:04:34,270
Vale. ¿Ves a aquél tipo
que está haciendo dulces?

1081
01:04:34,338 --> 01:04:36,238
No seas tan descarado, Brian.

1082
01:04:36,306 --> 01:04:39,605
Se llama Frankie Cadillac.
Llegó al barrio hace sólo un año...

1083
01:04:39,676 --> 01:04:41,610
y vive solo en Sampson Avenue.

1084
01:04:41,678 --> 01:04:45,114
Mi tía dice que tiene algo diabólico.
Con esos ojos tan extraños.

1085
01:04:45,182 --> 01:04:47,946
- Sí. Veremos qué pasa con él.
- ¿Qué hay de Johnny Nasso, huh?

1086
01:04:48,018 --> 01:04:51,112
Johnny Nasso conduce un tazi,
y es veterano del Vietnam.

1087
01:04:51,188 --> 01:04:54,783
- ¿Y qué?
- ¿Y qué? Los veteranos se llaman Hijos de Sam.

1088
01:04:54,858 --> 01:04:57,793
- El Tio Sam, y toda esa mierda...
- Nunca lo había oido. En fin, calma.

1089
01:04:57,861 --> 01:04:59,829
- No, no, no. No es suficiente.
-Joey...

1090
01:04:59,897 --> 01:05:02,457
vive solo, su mujer le dejó
hace un año...

1091
01:05:02,533 --> 01:05:05,024
y trabaja de noche.

1092
01:05:05,102 --> 01:05:07,935
Encaja en varias categorías.

1093
01:05:08,005 --> 01:05:09,939
Ponlo en la lista.
Anótalo.

1094
01:05:10,007 --> 01:05:13,135
Joey, ¿sabes quién creo que
debería estar en la lista?

1095
01:05:14,645 --> 01:05:16,772
- El Padre Cadilli.
- ¿El cura?

1096
01:05:16,847 --> 01:05:20,305
Sí. Coño, ¿no recordáis las
palizas que solía darnos?

1097
01:05:20,384 --> 01:05:22,909
Puto loco. Bebe como
un hijo de puta.

1098
01:05:22,986 --> 01:05:25,216
- Le quiero en la lista. Pongámosle.
- No, no, no.

1099
01:05:25,289 --> 01:05:28,224
- Deja que lo piense.
- Strike uno para el del .44.

1100
01:05:29,293 --> 01:05:32,228
Sé quién es el asesino.

1101
01:05:32,296 --> 01:05:36,460
-Lo he descubierto.

1102
01:05:38,469 --> 01:05:41,438
-¿Qué coño te pasa?

1103
01:05:41,505 --> 01:05:43,769
- ¿Qué pasa contigo?
- Imbécil.

1104
01:05:43,841 --> 01:05:46,537
Lo digo en serio.
Hijo de Sam.

1105
01:05:46,610 --> 01:05:50,171
Tio Sam.
Yankee Doodle Dandy.

1106
01:05:50,247 --> 01:05:53,683
- Bronx Bombers.
Los putos NY Yankees.

1107
01:05:53,750 --> 01:05:56,310
¿Ahora mezclas ácido
con la droga?

1108
01:05:56,386 --> 01:05:58,320
¿Qué tipo de arma
usó el asesino?

1109
01:05:58,388 --> 01:06:02,256
Una del calibre .44, ¿vale?
¿cuál es el número de Reggie?

1110
01:06:02,326 --> 01:06:06,456
- 44.
- Nadie ha dicho que sea un "mulinian".

1111
01:06:06,530 --> 01:06:09,294
- Por eso no dan con él.
- Sigue hablando así, Woody,

1112
01:06:09,366 --> 01:06:11,300
Te voy a poner en todo lo
alto de la puta lista.

1113
01:06:11,368 --> 01:06:14,064
- Dame el puto bolígrafo.
- Para, para... ya vale con la lista.

1114
01:06:14,137 --> 01:06:17,072
- Dame la puta lista. -Aunque sea
el asesino, le necesitamos hasta Octubre!

1115
01:06:17,140 --> 01:06:20,576
-Esta es una lista seria.
- Le necesitamos para las Series Mundiales.

1116
01:06:20,644 --> 01:06:22,839
- ¡Pon al puto Jim Rice en la puta lista!
- ¡Basta!

1117
01:06:22,913 --> 01:06:26,349
- ¡Hey!
- ¡Hey, tenemos algo entre manos!

1118
01:06:26,416 --> 01:06:29,943
- Que te jodan.
- ¡Oh! Ya te he avisado.

1119
01:06:30,020 --> 01:06:31,954
- Vale, lo siento...
- Hey, me lo avisaste.

1120
01:06:32,022 --> 01:06:35,617
- Lo siento.
- Ven y hazme un "calzone".

1121
01:06:35,692 --> 01:06:37,626
Vale.
Todo va bien.

1122
01:06:52,109 --> 01:06:55,670
¡Déjalo!
Déjanos en paz.

1123
01:06:55,746 --> 01:06:59,011
Samuel Carr, te he
pedido amablemente...

1124
01:06:59,082 --> 01:07:02,882
que hagas que el perro deje de
ladrar, día y noche.

1125
01:07:02,953 --> 01:07:07,447
- Pero sigue haciéndolo.
- Así que, Berkowitz, ¡escúchame!

1126
01:07:07,524 --> 01:07:09,890
- No hay tranquilidad, no puedo descansar.
- Harvey es un buen animal.

1127
01:07:09,960 --> 01:07:12,758
-No suele molestar a la gente.
-Ya veo la clase de persona que eres.

1128
01:07:12,829 --> 01:07:16,925
- Cruel y desconsiderado.
- El perro te ladra siempre porque...

1129
01:07:17,000 --> 01:07:22,666
lo provocas, le haces enfadar,
nunca dejas de fastidiarle.

1130
01:07:22,739 --> 01:07:27,733
- ¡Eres malo, y cruel! ¡Hijo del demonio!
- ¡Voy a llamar a la policía!

1131
01:07:27,811 --> 01:07:30,439
¡Haz callar al perro!

1132
01:07:30,514 --> 01:07:35,008
¡Tú sigue, que yo llamaré a
la plicía! ¡Estoy harto!

1133
01:07:37,054 --> 01:07:40,956
- Matar...

1134
01:07:41,024 --> 01:07:45,393
a-l...

1135
01:07:46,663 --> 01:07:50,121
al...perro.

1136
01:07:52,436 --> 01:07:56,566
Ya no vas a ladrar más.

1137
01:08:46,590 --> 01:08:50,082
¡Socorro!

1138
01:08:59,603 --> 01:09:02,197
<i>Aquí, en el campo...</i>

1139
01:09:03,707 --> 01:09:06,608
<i>-Peleé por mi comida...</i>

1140
01:09:06,677 --> 01:09:10,306
El asesino del calibre .44, que se
hace llamar Hijo de Sam,

1141
01:09:10,380 --> 01:09:13,747
- volvió a la carga anoche, disparando
a una muchacha de 17 años...

1142
01:09:13,817 --> 01:09:16,149
y a un chico de 20 años, cuando
estaban sentados en su coche..

1143
01:09:16,219 --> 01:09:18,244
<i>-cerca del club Elphas, en Queens
-...no necesito luchar...</i>

1144
01:09:20,624 --> 01:09:24,355
<i>...para probar que tengo razón...</i>

1145
01:09:24,428 --> 01:09:27,090
<i>...no necesito...</i>

1146
01:09:27,164 --> 01:09:29,632
<i>...que me perdonen...</i>

1147
01:09:32,369 --> 01:09:34,701
- Hola, Dan.
- ¿Qué tal? ¿Qué puedo hacer por tí?

1148
01:09:34,771 --> 01:09:36,705
Dame algo bueno.

1149
01:09:36,773 --> 01:09:40,800
- ¿Qué buscas?
- Una puta Fender, nueva.

1150
01:09:40,877 --> 01:09:44,369
Tengo la guitarra ideal
para tí, colega.

1151
01:09:47,984 --> 01:09:50,782
- Un Stratocaster nueva, con el
mástil de palo de rosa...

1152
01:09:52,689 --> 01:09:54,623
-¿Cuánto?

1153
01:09:54,691 --> 01:09:56,625
- 360 pavos....

1154
01:10:17,848 --> 01:10:21,113
¡Reggie! ¡Reggie! ¡Reggie!

1155
01:10:57,029 --> 01:11:00,658
-Sí, buen chico, Harvey. Sí.

1156
01:11:04,636 --> 01:11:07,571
- ¿Te dispararon, Bobby?
- No. A Rocco.

1157
01:11:07,639 --> 01:11:09,402
Vamos a machacarle!

1158
01:11:17,416 --> 01:11:20,681
-Te enseñaré a
jugar con nosotros.

1159
01:11:20,752 --> 01:11:22,652
- Hijo de Puta!
- Maricón!

1160
01:11:22,721 --> 01:11:25,189
Nadie juega con Bobby Del Fiore!

1161
01:11:32,231 --> 01:11:36,759
No!

1162
01:12:01,093 --> 01:12:03,061
¿Qué va a ser?

1163
01:12:03,128 --> 01:12:06,120
Sigue mirando, gusano.
Sigue mirando, maricona.

1164
01:12:06,198 --> 01:12:08,132
- ¿Qué haces? Para con esa mierda.
- No me gusta.

1165
01:12:08,200 --> 01:12:10,794
- Esos mamones con camisetas rosa.
- Déjalos en paz...

1166
01:12:10,869 --> 01:12:13,804
Ocúpate de tus putos asuntos.
-¿Qué te vas a llevar?

1167
01:12:13,872 --> 01:12:16,067
¿Crees a este anormal?

1168
01:12:16,141 --> 01:12:20,009
- ¿Te gusto?
- Ritchie, ponte serio un momento, ¿ok?

1169
01:12:20,078 --> 01:12:23,514
-Ya estamos.
-No me apetece comer aquí.

1170
01:12:23,582 --> 01:12:27,541
-El pollo es para tí, ¿no?
-Que se vaya, o no vendremos más.

1171
01:12:27,619 --> 01:12:30,213
¿No te molesta que Ruby haya
estado con tantos tios?

1172
01:12:30,289 --> 01:12:32,814
Que se la hayan cepillado tantos
cabrones, ¿te molesta?

1173
01:12:32,891 --> 01:12:35,416
Lo que hiciera antes de conocernos
es asunto suyo, ¿no te parece?

1174
01:12:35,494 --> 01:12:37,587
- ¿De verdad piensas eso?
- Claro.

1175
01:12:37,663 --> 01:12:40,131
A mi me mosquearía un poco...

1176
01:12:40,198 --> 01:12:42,666
A ver, Ruby es una tia genial,
pero es un putón...

1177
01:12:42,734 --> 01:12:44,827
- ¿Cómo?
- Tú no la quieres, ¿no?

1178
01:12:44,903 --> 01:12:46,700
¿Qué es para tí
el amor?

1179
01:12:46,772 --> 01:12:49,502
Compromiso, responsabilidad,
matrimonio, hijos...todo eso.

1180
01:12:49,574 --> 01:12:52,509
No te vas a casar con ella.
Joder, no voy a dejar que lo hagas.

1181
01:12:52,577 --> 01:12:54,909
¿Es que Dionna y tú
váis a tener hijos?

1182
01:12:54,980 --> 01:12:57,141
¿Por qué has tardado tanto, Chickie?
Me muero de hambre.

1183
01:12:57,215 --> 01:13:01,015
Gracias... ¿Me pones un... Quiero una
hamburguesa con queso, y patatas fritas.

1184
01:13:01,086 --> 01:13:03,077
Uh, lo siento, Vinny, no nos quedan
hambuguesas con queso.

1185
01:13:03,155 --> 01:13:06,613
- ¿No os quedan?
- Bueno. ¿Me traes un BLT?

1186
01:13:06,692 --> 01:13:09,593
-Algo así, con...
- Perdona, perdona... No puedo.

1187
01:13:09,661 --> 01:13:14,291
¿Pues qué tienes, entonces? Ponme lo
que sea. Que me muero de hambre, coño.

1188
01:13:14,366 --> 01:13:16,300
No hay nada, vamos a cerrar.

1189
01:13:16,368 --> 01:13:18,734
¿Servís las 24 horas, y váis a cerrar?

1190
01:13:18,804 --> 01:13:22,205
- He visto cómo servías a esos mamones.
- A esos mamones de ahí.

1191
01:13:22,274 --> 01:13:25,471
Está bien, chicos. No quiero problemas.
Salid de aquí. Largo.

1192
01:13:25,544 --> 01:13:27,603
Yo sólo quiero comer.
¿No vas a servirme?

1193
01:13:27,679 --> 01:13:30,739
Si tienes suerte de que haya venido
a este puto restaurante de mierda.

1194
01:13:30,816 --> 01:13:34,047
-Vale, Vinny. A tí sí, pero él tiene que irse.
- ¿Con quién estás hablando?

1195
01:13:34,119 --> 01:13:36,246
-Espera, espera... Un momento...
-¿Me estás hablando a mí?

1196
01:13:36,321 --> 01:13:38,551
No. Un momento. Chickie, ¿sabes
quién es este?

1197
01:13:38,623 --> 01:13:40,557
- ¿Quién?
- No sabes quién es, ¿verdad?

1198
01:13:40,625 --> 01:13:42,889
- Gilipollas. Es Ritchie.
- ¿Ritchie qué?

1199
01:13:42,961 --> 01:13:45,657
- ¡Ritchie Trangali!
- ¿Ese es Ritchie Trangali?

1200
01:13:45,731 --> 01:13:47,892
Sé que acojona un poco, pero
es mi colega.

1201
01:13:47,966 --> 01:13:49,900
Mira, Ritchie. Lo siento, pero vas
a tener que irte.

1202
01:13:49,968 --> 01:13:52,300
-Mis clientes se están poniendo mal.
- Vamos, que les jodan.

1203
01:13:52,371 --> 01:13:56,068
Vamos, Chickie. A la mierda tus clientes.
Calma. Trae unos bocadillos de carne.

1204
01:13:56,141 --> 01:13:58,974
-Venga, venga.. vé.
-¿Así?

1205
01:13:59,044 --> 01:14:01,137
Que le follen a este imbécil...
Que le follen...Vámonos.

1206
01:14:01,213 --> 01:14:03,306
- ¿Me estás llamando imbécil?
- Sí...

1207
01:14:03,382 --> 01:14:05,850
-Puto andrajoso, ¡fuera de aquí!
- ¡Hey, hey, hey, hey!

1208
01:14:05,917 --> 01:14:08,010
Llévatelo de aquí.
Que se largue de mi local.

1209
01:14:08,086 --> 01:14:10,953
- Hey, cuidado con... ¡Que te follen!

1210
01:14:11,022 --> 01:14:13,650
¡Maldita zorra!

1211
01:14:13,725 --> 01:14:15,784
Jesús.

1212
01:14:15,861 --> 01:14:18,887
Sabe mejor que el
ketchup Heinz, mamón.

1213
01:14:18,964 --> 01:14:21,990
- Está como una puta cabra.
- ¿Te gusta eso, mamón?

1214
01:14:22,067 --> 01:14:24,399
- Ritchie, tranquilízate.

1215
01:14:34,045 --> 01:14:36,980
¿Sabes, Ritchie?
No les culpo, ¿sabes?

1216
01:14:38,683 --> 01:14:41,345
Quiero decir, ¿qué vas a hacer
cuando estés en Roma?

1217
01:14:41,420 --> 01:14:43,354
Y apareces con ese collar de perro.
¿Qué esperas que...

1218
01:14:43,422 --> 01:14:47,324
¿Y crees que me importa una mierda?
Todos llevan collares de perro. Tú también.

1219
01:14:47,392 --> 01:14:49,986
- Yo..yo llevo un puto collar...
- Llevas un collar de perro.

1220
01:14:50,061 --> 01:14:53,724
Tú eres un puto chucho de la sociedad.
Te tienen atado con correa, en cierto modo.

1221
01:14:53,799 --> 01:14:57,257
- ¿Es que no lo ves?
- Ritchie, no entiendo qué coño dices.

1222
01:14:57,335 --> 01:15:00,896
No me refiero a esta mierda, ¿ok?
-¿Te está afectando el calor?

1223
01:15:00,972 --> 01:15:02,906
No, no. Escucha.

1224
01:15:04,543 --> 01:15:08,240
Es como si todo el mundo
tuviera doble personalidad, Vin.

1225
01:15:08,313 --> 01:15:11,805
Dos personalidades... una con la que
naces, y otra la que te da el jodido mundo.

1226
01:15:11,883 --> 01:15:15,011
¿Hablas del alter ego o alguna mierda
de esa? ¿Estamos hablando de eso?

1227
01:15:15,086 --> 01:15:19,250
No.. Vin, es... A ver, hay cosas
que me gusta hacer.

1228
01:15:20,826 --> 01:15:24,557
Me gusta mucho hacerlas.
Vamos, que tengo que hacerlas.

1229
01:15:24,629 --> 01:15:28,224
Pero, ¿me gustan de verdad? ¿O me
programaron desde muy pequeño...

1230
01:15:28,300 --> 01:15:30,234
para que me gustaran?

1231
01:15:30,302 --> 01:15:32,236
De eso es de lo que hablo.

1232
01:15:32,304 --> 01:15:34,238
Joder, creo que me he perdido.

1233
01:15:34,306 --> 01:15:36,706
Yeah, ¿Follarte a otras es nuevo, tio?

1234
01:15:40,479 --> 01:15:44,347
¿Qué cojones? ¿Dices que cuando
engaño a Dionna...

1235
01:15:44,416 --> 01:15:47,249
no soy yo el que decide hacerlo,
sino el mundo que me obliga?

1236
01:15:47,319 --> 01:15:51,949
¿Es eso lo que dices?
Asume tus putos actos, tio.

1237
01:15:52,023 --> 01:15:55,254
No fue el mundo. ¡Es tu puta polla la
que te hizo hacer eso!

1238
01:15:55,327 --> 01:15:57,261
¡No culpes al mundo!

1239
01:15:57,329 --> 01:15:59,854
-¿Mi puta polla me obligó?
- Sí, tu polla.

1240
01:16:04,769 --> 01:16:08,136
Persiste el calor en la ciudad,
y las temperatura rompe records...

1241
01:16:08,206 --> 01:16:10,231
y hubo 6 muertos ayer.

1242
01:16:10,308 --> 01:16:12,503
Tres en Brooklyn,

1243
01:16:12,577 --> 01:16:15,102
dos en el Bronx,
y uno Queens.

1244
01:16:15,180 --> 01:16:17,375
El crimen crece
con el calor.

1245
01:16:17,449 --> 01:16:19,713
La policía informa de un aumento
en la violencia doméstica...

1246
01:16:19,784 --> 01:16:21,718
Venga, vosotros dos...
Fuera, me toca a mí.

1247
01:16:21,786 --> 01:16:26,723
- Ostias.
-Y Con Ed le pide que intenten
ahorrar electricidad,

1248
01:16:26,791 --> 01:16:29,282
ya que varios barrios de los
cinco municipios...

1249
01:16:29,361 --> 01:16:32,057
están sufriendo apagones.

1250
01:16:32,130 --> 01:16:35,327
El Departamento de Salud aconseja
que los ancianos...

1251
01:16:35,400 --> 01:16:38,460
-...y las personas con dificultades
respiratorias...

1252
01:16:47,412 --> 01:16:49,346
Mierda.

1253
01:16:49,414 --> 01:16:51,507
¡Papá!

1254
01:16:51,583 --> 01:16:53,608
-Cariño...

1255
01:16:53,685 --> 01:16:55,949
-Venga, tranquilidad.
- No pasa nada.

1256
01:16:56,021 --> 01:16:58,819
- Vale, vale.
- ¡Oh, Dios mio! ¡No tiene gracia!

1257
01:16:58,890 --> 01:17:01,825
- Se ha ido la luz.
- ¿Se ha ido la luz?

1258
01:17:01,893 --> 01:17:04,623
- Distrito 45, Oficina de Policia.

1259
01:17:04,696 --> 01:17:08,530
Sí, lo sabemos. Claro. Es un apagón.
En los cinco municipios.

1260
01:17:08,600 --> 01:17:12,092
- Hacemos todo lo que podemos.
Tenga paciencia, señora.

1261
01:17:12,170 --> 01:17:16,436
Distrito 45, Oficial Riggs.
Sí, señor.

1262
01:17:16,508 --> 01:17:20,535
Sí, señor. Lo comprendemos. La Compañía
Edison está trabajando a destajo.

1263
01:17:20,612 --> 01:17:24,605
La Compañía Ed no tiene ni idea,
y está claro que...

1264
01:17:24,683 --> 01:17:26,947
no podemos esperar que los
polis nos ayuden.

1265
01:17:27,018 --> 01:17:30,044
- Van a estar toda la noche hasta
el cuello, persiguiendo saqueadores.

1266
01:17:30,121 --> 01:17:32,180
-Negratas y chicanos.
-Chicanos y negratas.

1267
01:17:32,257 --> 01:17:35,283
Así que tenemos que proteger
nuestro barrio, defenderlo.

1268
01:17:35,360 --> 01:17:39,023
Y el Hijo de Sam aprovechará
el apagón para ocultarse.

1269
01:17:39,097 --> 01:17:41,531
Quiero a todos nuestros chicos en
el puente de Layton Avenue.

1270
01:17:41,600 --> 01:17:46,401
No me voy a rendir. Es mi puto territorio.
Cierra la puta boca.

1271
01:17:46,471 --> 01:17:49,634
Nadie llega a mi barrio
sin que yo lo sepa.

1272
01:17:49,708 --> 01:17:52,006
Oh, ¿Qué coño es esto?

1273
01:17:53,478 --> 01:17:55,742
- Oh. Oh, aparta.

1274
01:17:55,814 --> 01:17:59,079
¿Qué coño haces? ¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

1275
01:17:59,150 --> 01:18:01,084
- ¿Quién cojones eres?

1276
01:18:01,152 --> 01:18:03,586
- ¿Eh?
- ¿Qué coño estás diciendo?

1277
01:18:03,655 --> 01:18:07,318
- ¡Fuera de aquí, cojones!

1278
01:18:13,598 --> 01:18:16,294
- Los funcionarios de la C. Edison dicen...

1279
01:18:16,368 --> 01:18:18,836
que la luz se fue a las 21:34!

1280
01:18:18,903 --> 01:18:23,203
Estoy en la esquina de la 25 con
la Quinta Avenida.

1281
01:18:24,476 --> 01:18:26,341
Y los negros y los portorriqueños...

1282
01:18:26,411 --> 01:18:28,345
se han vuelto locos.

1283
01:18:28,413 --> 01:18:31,211
He oído a un hombre decir,

1284
01:18:31,282 --> 01:18:34,686
"Es como la Navidad,
pero en Julio."

1285
01:18:34,819 --> 01:18:35,547
Y es literal.

1286
01:18:37,955 --> 01:18:41,083
Tenemos informes de gente atrapada
en el metro...

1287
01:18:41,159 --> 01:18:46,688
y de que la ciudad que nunca duerme
se ha quedado paralizada.

1288
01:18:46,764 --> 01:18:50,928
Me voy a apartar de aquí,
porque temo por mi seguridad.

1289
01:18:51,002 --> 01:18:54,836
Joey, recoge a los chicos
del barrio.

1290
01:18:54,906 --> 01:18:57,170
Si necesitan coches,
pues les das coches.

1291
01:18:57,241 --> 01:18:59,266
Si necesitan bates de béisbol,
se los das.

1292
01:18:59,343 --> 01:19:01,709
Vamos a por un bate.
Vamos a patrullar por el barrio.

1293
01:19:01,779 --> 01:19:05,408
Vamos a ir a varios sitios...
la playa, el puente, la avenida, y volvemos.

1294
01:19:05,483 --> 01:19:07,041
- ¿Entendido? De acuerdo.
- ¡Sí!.

1295
01:19:07,118 --> 01:19:10,849
Vamos allá. Venga, en marcha.

1296
01:19:12,924 --> 01:19:15,893
El bateador de Louisville.
En marcha, vamos. Toma...

1297
01:19:15,960 --> 01:19:19,896
- ¡Venga, vamos!

1298
01:19:19,964 --> 01:19:23,331
¡Te vamos a coger, Hijo de Sam!
¡Te cogeremos, Hijo de Sam!

1299
01:19:23,401 --> 01:19:28,134
- ¡Vamos!
- ¡Te cogeremos, Hijo de Sam!

1300
01:19:28,206 --> 01:19:31,403
- ¡Te cogeremos, Hijo de Sam!
- ¡Te encontraremos!

1301
01:19:31,476 --> 01:19:35,936
Y llamas a Frankie.
Le dice que se traiga las luces...

1302
01:19:36,013 --> 01:19:40,245
y los generadores, porque Luigi va
a dar un fiestón,

1303
01:19:40,318 --> 01:19:45,449
con "cannoli" y ron, y salchichas,
y pimientos, y "spetini".

1304
01:19:45,523 --> 01:19:49,015
Ese psicópata no tendrá
donde esconderse.

1305
01:19:49,093 --> 01:19:51,926
¡Freddie! ¡Oh! ¡Hey!

1306
01:19:51,996 --> 01:19:54,692
¿Qué traes?
Hey, mira. ¿Quién carajo...

1307
01:19:54,766 --> 01:19:57,997
Hey, hey, hey, ¡ese es mi hombre!

1308
01:19:58,069 --> 01:20:00,537
- ¡Te quiero, te quiero...!

1309
01:20:04,175 --> 01:20:06,336
¡Bang! ¡Bang!
¡Te tengo!

1310
01:20:08,846 --> 01:20:11,110
¡Bang! ¡Bang!
¡Te tengo, Hijo de Sam!

1311
01:20:11,182 --> 01:20:14,447
- Tenemos una puta actuación...
- ¿En serio?

1312
01:20:14,519 --> 01:20:17,420
- Vamos a ir al puto CBGB.
- Al CBGB.

1313
01:20:17,488 --> 01:20:20,889
- Vinny, es nuestra primer actuación. Es algo
importante. -Eso es genial. En el centro.

1314
01:20:20,958 --> 01:20:23,950
- No, enhorab...No, en serio. Estamos emocionados.
- Es maravilloso.

1315
01:20:24,028 --> 01:20:25,893
- Enhorabuena. Un brindis.
- Eso.

1316
01:20:25,963 --> 01:20:29,831
- Voy a cantar.
-Te van a pagar y tal. Es genial.

1317
01:20:29,901 --> 01:20:31,835
- De eso no sé nada.
- A lo mejor voy.

1318
01:20:31,903 --> 01:20:33,871
¿Cómo se llama?
¿Cómo se deletrea ese CBGB?

1319
01:20:33,938 --> 01:20:38,068
CBGB. ¿Nunca has oído hablar de él?
Está en el bowery, en el centro.

1320
01:20:38,142 --> 01:20:40,406
Oh, CBGB.

1321
01:20:41,712 --> 01:20:43,680
Se os ve muy felices
juntos a tí y a Ritchie.

1322
01:20:43,748 --> 01:20:48,742
Sí, lo estamos. Habrá que disfrutarlo
mientras dure. Ya sabes...

1323
01:20:48,820 --> 01:20:52,347
Supongo que es una buena filosofía,
mientras no estés casado.

1324
01:20:54,325 --> 01:21:00,059
Escucha, sé que estuviste
con Vinny...

1325
01:21:00,131 --> 01:21:02,656
No es un secreto ni nada.

1326
01:21:04,836 --> 01:21:08,067
Eso fue hace mucho tiempo,
hace muchísimo tiempo...

1327
01:21:08,139 --> 01:21:11,506
antes de que estuviérais juntos..
y por supuesto antes de que os casárais...

1328
01:21:11,576 --> 01:21:13,601
No, no, no, no.
Eso lo sé, lo sé.

1329
01:21:13,678 --> 01:21:16,272
No...no te estoy
acusando de nada...

1330
01:21:16,347 --> 01:21:20,716
- ¿Y entonces qué es lo que quieres?
- Yo...yo sólo quería decirte que...

1331
01:21:20,785 --> 01:21:25,620
como estuviste con él, pues quizás
puedas decirme lo que le gusta.

1332
01:21:25,690 --> 01:21:28,955
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

1333
01:21:29,026 --> 01:21:31,392
Si lo supiera, no preguntaría.

1334
01:21:31,462 --> 01:21:35,262
Quiero decir que... Mira.
¿Crees que esto es fácil para mí?

1335
01:21:35,333 --> 01:21:39,133
Hablar contigo de Vinny, y de lo que
le gusta o no en la cama.

1336
01:21:39,203 --> 01:21:41,671
Es...

1337
01:21:41,739 --> 01:21:44,674
Y por eso me preguntas a mí,
porque yo debería saberlo.

1338
01:21:48,212 --> 01:21:51,943
No, yo... Vosotros dos parecíais muy
felices cuando salíais juntos.

1339
01:21:52,016 --> 01:21:55,179
Y tú eres tan sexy, tan segura de
tí misma, y todo eso.

1340
01:21:56,888 --> 01:21:59,550
Escucha. A ver...

1341
01:21:59,624 --> 01:22:04,152
a veces creo que... que, ya sabes..
que me está engañando.

1342
01:22:08,499 --> 01:22:12,060
De todas formas ...
Yo quiero complacerle...

1343
01:22:12,136 --> 01:22:15,196
pero no creo que lo
esté consiguiendo.

1344
01:22:16,607 --> 01:22:18,837
¿Tienes algún consejo?
Cualquier cosa...

1345
01:22:18,910 --> 01:22:24,177
Verás, Dionna.
Eres muy bonita, ¿ok?

1346
01:22:24,248 --> 01:22:27,183
Eres sexy.

1347
01:22:28,719 --> 01:22:31,847
Y te puedo decir que Vinny
te quiere muchísimo.

1348
01:22:33,090 --> 01:22:35,115
Sé que me quiere, pero...

1349
01:22:35,192 --> 01:22:38,218
Creo que le he decepcionado.

1350
01:22:38,296 --> 01:22:40,662
¿Y qué quieres que haga yo?

1351
01:22:40,731 --> 01:22:43,666
¿Quieres que te diga cómo
tienes que follarte a tu marido?

1352
01:22:47,672 --> 01:22:51,802
Bueno, vale... te lo diré.

1353
01:22:55,112 --> 01:23:00,049
Primero: no puedes ser su esposa.

1354
01:23:00,117 --> 01:23:03,644
- Eso es lo primero, y ya es tarde.
- Sí.

1355
01:23:11,195 --> 01:23:13,789
Hey, Chuckie.
Chuckie, ven aquí!

1356
01:23:13,864 --> 01:23:16,355
Ven aquí.
Ven, ostias!

1357
01:23:22,807 --> 01:23:25,776
- ¿Esto es? ¿Ahí es donde vamos?
- Eso parece.

1358
01:23:25,843 --> 01:23:29,074
Ahí pone CBGB, ¿no? Y esto es Bleecker.
La esquina de Beecker con Bowery.

1359
01:23:29,146 --> 01:23:32,673
Esto es el Bowery. Aquí es donde mi
padre me dijo que venían los vagabundos.

1360
01:23:32,750 --> 01:23:36,447
- ¿Pero quién es esa gente?
- ¿Tienes miedo? Tráenos unas cervezas.

1361
01:23:36,520 --> 01:23:39,455
- ¿Qué es esto? -No puedo creer que
Ritchie nos haya hecho venir aquí.

1362
01:23:39,523 --> 01:23:43,619
¿Qué mierda le pasa? No pienso aparcar
el coche aquí. ¿Qué coño es esto?

1363
01:23:43,694 --> 01:23:46,219
Oh, Dios. Mira cómo me están
mirando esas tías.

1364
01:23:46,297 --> 01:23:48,527
Me miran como si
fuera un bicho raro.

1365
01:23:48,599 --> 01:23:50,965
Venga. No les hagas caso.

1366
01:23:51,035 --> 01:23:53,469
Mira lo que lleva en la lengua.
No...no me gusta este sitio.

1367
01:23:53,537 --> 01:23:55,869
No...No me gusta este sitio.
Quizá debiéramos irnos.

1368
01:23:55,940 --> 01:24:00,639
¿De verdad? ¿Te parece bien...?

1369
01:24:00,711 --> 01:24:02,702
Tal vez debiéramos entrar
y saludar a Ritchie.

1370
01:24:02,780 --> 01:24:06,773
Y tomarnos una copa, y después
salimos cagando leches... ¿eh?

1371
01:24:06,851 --> 01:24:09,376
- Your call.
- No.

1372
01:24:09,453 --> 01:24:12,081
Me quiero ir.
No me gusta este sitio.

1373
01:24:12,156 --> 01:24:14,590
- ¿Seguro?
- Sí, lo siento.. Vámonos.

1374
01:24:14,658 --> 01:24:17,456
Ok. De acuerdo. ¿A dónde
carajo quieres ir?

1375
01:24:18,662 --> 01:24:21,222
-A donde sea. Me da iguale.

1376
01:24:21,298 --> 01:24:23,596
- ¿Al 54?
- ¿Al Studio 54?

1377
01:24:23,667 --> 01:24:27,194
- ¿Ahí quieres ir?
- Estamos vestidos para ello, baby...

1378
01:24:27,271 --> 01:24:30,297
Ok. El coche es tuyo. Y es tu noche.
Iremos a donde tú quieras.

1379
01:24:30,441 --> 01:24:35,037
Saludos desde los desagües
de Nueva York

1380
01:24:35,112 --> 01:24:38,775
-Llenas de orina, vómito, vino rancio...

1381
01:24:38,849 --> 01:24:40,783
y de sangre...

1382
01:24:40,851 --> 01:24:43,547
... y de sangre ...

1383
01:24:43,621 --> 01:24:47,853
Saludos desde las cloacas
de NYC.

1384
01:24:49,927 --> 01:24:55,593
Que se tragan todos
esos manjares...

1385
01:24:55,666 --> 01:24:57,998
He dicho "saludos", saludos...

1386
01:24:58,069 --> 01:25:01,937
desde los desagües de la ciudad..

1387
01:25:02,006 --> 01:25:06,375
Donde nos salpican los
camiones de la limpieza...

1388
01:25:09,447 --> 01:25:11,813
Hola, hola, hola...

1389
01:25:11,882 --> 01:25:15,648
Hola...

1390
01:25:15,719 --> 01:25:21,123
Oh joder, oh joder... Hola...

1391
01:25:23,928 --> 01:25:25,987
-Hola
-Hola

1392
01:25:27,398 --> 01:25:30,390
- Adios
- Adios

1393
01:25:30,468 --> 01:25:36,168
Este verano morirás...

1394
01:25:49,453 --> 01:25:51,853
Saludos desde las
grietas de las aceras...

1395
01:25:51,922 --> 01:25:53,856
de la ciudad de Nueva York.

1396
01:25:55,659 --> 01:25:58,423
De las hormigas
que aquí habitan...

1397
01:25:58,496 --> 01:26:00,430
En esas grietas...

1398
01:26:00,498 --> 01:26:03,262
Esas grietas...

1399
01:26:03,334 --> 01:26:07,634
Saludos de las hormigas que
se alimentan de la sangre seca...

1400
01:26:09,106 --> 01:26:15,568
de los muertos que han caído
sobre esas grietas.

1401
01:26:27,658 --> 01:26:30,525
<i>Estoy hart@ de malas citas...</i>

1402
01:26:30,594 --> 01:26:34,530
<i>- Colega, conozco a Steve! - No me vengas
con mierdas, no hay tiempo que perder</i>

1403
01:26:34,598 --> 01:26:38,762
<i>- Por favor.
-Sólo quiero gravitar....</i>

1404
01:26:57,821 --> 01:26:59,789
- Qué locura.
- Oh, Dios.

1405
01:26:59,857 --> 01:27:01,791
Oh, mira la cola.
¡Jesús!.

1406
01:27:01,859 --> 01:27:04,293
Cariño, no puedo esperar a escuchar
qué música pondrán aquí...

1407
01:27:04,361 --> 01:27:07,125
- Te pones a cien con esto, ¿no?

1408
01:27:07,198 --> 01:27:09,928
Cariño, vamos a bailar...
La de gente que vamos a ver, ¡Dios!

1409
01:27:10,000 --> 01:27:13,026
Mira las limusinas y todo....
Mira a esa gente...

1410
01:27:13,103 --> 01:27:16,766
No quiero hacer cola.
Perdón, ¿estás en la cola para...?

1411
01:27:16,840 --> 01:27:19,035
- Sí. Estoy en la cola para entrar.
- Oh, Dios mío.

1412
01:27:19,109 --> 01:27:21,043
Esos... Esos son hombres.

1413
01:27:23,347 --> 01:27:25,474
- Aunque seguro que es feo....
- ¡Shh!

1414
01:27:25,549 --> 01:27:27,608
Oh, aquí, aquí.

1415
01:27:27,685 --> 01:27:29,619
- ¿Cómo vamos a entrar, cariño?
- ¡Oh, por favor!

1416
01:27:29,687 --> 01:27:32,121
- ¿Por qué no subimos y fingimos...
-Abrámonos paso.

1417
01:27:32,189 --> 01:27:34,851
Venga. Haz como
si fueras un habitual.

1418
01:27:34,925 --> 01:27:37,223
- ¿Cómo va eso?
- ¿Estás en la lista?

1419
01:27:37,294 --> 01:27:39,785
- ¿Qué lista?
- ¿Alguien te metió en la lista?

1420
01:27:39,863 --> 01:27:41,797
- Claro.
- ¿Cómo sabes lo de la lista?

1421
01:27:41,865 --> 01:27:44,299
- Si no estás, tienes que esperar...
- ¿Esperar? Espera un momento.

1422
01:27:44,368 --> 01:27:46,734
Hey, un momento, chaval. Me estás
liando. ¿Qué es eso de la cola?

1423
01:27:46,804 --> 01:27:49,864
Venga, no tengo tiempo para esto.
Vamos, venga. Detrás de la cuerda, chaval.

1424
01:27:49,940 --> 01:27:54,673
- Hemos venido desde el Bronx.
- Vinny, dale algo de dinero.

1425
01:27:54,745 --> 01:27:57,771
Mira lo guapa que es.
Déjala entrar, venga.

1426
01:27:57,848 --> 01:28:01,545
Hey, es la primera puta estrella
que veo esta noche.

1427
01:28:01,619 --> 01:28:04,053
Dame la cámara. Venga.
Quédate ahí un segundo.

1428
01:28:04,121 --> 01:28:06,055
¿Cómo te llamas?...

1429
01:28:06,123 --> 01:28:08,717
- Me llamo Vinny.
- ¡Vinny, sonríe, sonríe!

1430
01:28:08,792 --> 01:28:11,556
- Eso es. ¡Dios, eres hermoso!
- Hey, estamos tratando de entrar.

1431
01:28:11,629 --> 01:28:15,064
- Hey, ¿quién es la dama? ¿Por qué no te vienes?
-Es mi mujer.

1432
01:28:19,168 --> 01:28:22,296
- Vale. Todo el mundo fuera.
-Ooh! Ooh!

1433
01:28:22,371 --> 01:28:24,396
- Aquí estamos, Vinny!
- Ooh! Ooh!

1434
01:28:24,473 --> 01:28:27,237
Simon dice que cojas esto...

1435
01:28:27,309 --> 01:28:30,142
- Venga. ¡Vamos! ¡Vinny!
- Venga. Vamos.

1436
01:28:30,212 --> 01:28:32,646
- Este es tu palacio.
- Oh, Simon, es un palacio precioso.

1437
01:28:32,714 --> 01:28:34,841
¡Whoo!

1438
01:28:36,919 --> 01:28:39,513
- Venga, cariño.
- Joder.

1439
01:28:39,588 --> 01:28:43,547
- Oh, mierda. No sabía que existieran
sitios como éste.

1440
01:28:43,625 --> 01:28:45,923
- Oh, cariño, estoy muy colocada.

1441
01:28:45,994 --> 01:28:48,121
- Déjame ver.
- Quizás deberíamos irnos.

1442
01:28:48,197 --> 01:28:52,566
Oh, vamos. ¿Quieres irte?
Yo no quiero irme. Quiero quedarme.

1443
01:28:52,634 --> 01:28:55,228
Pero si quieres irte, pues nos vamos.
Me da igual. Lo que tú quieras.

1444
01:28:55,304 --> 01:28:57,738
¿Quieres irte o quieres quedarte?

1445
01:28:57,806 --> 01:29:01,765
Si tú quieres quedarte,
me quedaré.

1446
01:29:01,844 --> 01:29:05,041
-¿Seguro? Que si te quieres ir, nos vamos...

1447
01:29:05,114 --> 01:29:07,105
- No. Me quedo.
- Ok, nos quedamos. Vale.

1448
01:29:24,500 --> 01:29:27,367
Cariño, nos pueden ver.

1449
01:29:27,436 --> 01:29:29,734
Oh, venga, cariño. Confía en mí.
Tú sólo cierra los ojos.

1450
01:29:29,805 --> 01:29:32,433
Venga, confía en mí...
Por favor...

1451
01:30:58,360 --> 01:31:01,887
¿Este es alguno de tus atajos?

1452
01:31:05,534 --> 01:31:07,525
- ¿Qué? ¿No vas a hablar?

1453
01:31:07,603 --> 01:31:10,868
- ¿En todo el camino?

1454
01:31:10,939 --> 01:31:14,397
- Venga, Vinny. Dime algo.

1455
01:31:14,476 --> 01:31:18,071
- ¿Qué piensas?

1456
01:31:18,146 --> 01:31:22,014
¿Ese tio te ha follado
mejor que yo?

1457
01:31:22,084 --> 01:31:24,644
¿De qué estás hablando?
Me da vergüenza, no quiero hablar de eso.

1458
01:31:24,720 --> 01:31:27,154
¿Vergüenza, me cago en la puta?
¿Folla mejor que yo?

1459
01:31:29,625 --> 01:31:32,594
-Lo he hecho por tí.
- Lo has hecho por mí.

1460
01:31:32,661 --> 01:31:35,562
Oh, qué bonito. Lo has hecho por mí.
¿Lo has disfrutado por mí también?

1461
01:31:35,631 --> 01:31:37,826
- ¿Te ha corrido por mí, joder?

1462
01:31:37,899 --> 01:31:40,390
- ¿Ha sido por mí?
-Fueron las pastillas. Y la coca.

1463
01:31:40,469 --> 01:31:43,063
No le eches la culpa a las pastillas,
puta zorra lesbiana de mierda.

1464
01:31:43,138 --> 01:31:45,163
No hagas eso, cojones.

1465
01:31:45,240 --> 01:31:48,437
Tú también estabas allí.
Tú también eres una puta.

1466
01:31:48,510 --> 01:31:50,341
No puedo ser una puta,
porque soy un hombre, ¿de acuerdo?

1467
01:31:50,412 --> 01:31:53,745
Tú eres la puta zorra,
puta zorra lesbiana y gilipollas!

1468
01:31:53,815 --> 01:31:55,942
Y tú eres un maricón,
y un puto peluquero.

1469
01:31:58,887 --> 01:32:01,981
- Sal del puto coche...
- Sal tú, no te jode...

1470
01:32:02,057 --> 01:32:03,581
- ¡He dicho que salgas!
- ¡Hay un psicópata por ahí suelto!

1471
01:32:03,659 --> 01:32:06,355
- ¡Un asesino que mata gente!
- ¡Me importa una mierda!

1472
01:32:06,428 --> 01:32:08,828
Ojalá te maté, coño.
¡Sal de mi puto coche!

1473
01:32:08,897 --> 01:32:11,491
¡Es mi coche! ¡No me voy a bajar!
¡Bájate tú!

1474
01:32:11,566 --> 01:32:13,500
¡Me importa una puta mierda!
¡Sal del puto coche!

1475
01:32:13,568 --> 01:32:15,593
-No pienso salir del coche.
- ¡Fuera!

1476
01:32:15,671 --> 01:32:17,832
¡Fuera de mi coche!
¡Bájate ahora mismo!

1477
01:32:17,906 --> 01:32:20,670
- Pedazo de mierda.

1478
01:32:20,742 --> 01:32:23,677
-Me das ganas de vomitar, joder.
Maldita furcia.

1479
01:32:26,348 --> 01:32:29,715
-¿Soy una furcia? ¿Me estás llamando furcia?

1480
01:32:29,785 --> 01:32:32,754
¡Pedazo de basura asquerosa!
¡Te follaste a mi prima!

1481
01:32:32,821 --> 01:32:35,847
¿Pensabas que no lo sabía?.

1482
01:32:35,924 --> 01:32:38,324
¡Sentí el olor de su coño
por toda tu cara!

1483
01:32:38,393 --> 01:32:40,987
¡Puto cabrón enfermizo!
¿Cómo te atreves?

1484
01:32:41,063 --> 01:32:44,396
Y yo que llevaba todo este tiempo
pensando que tenía algún defecto.

1485
01:32:44,466 --> 01:32:46,934
¡Puto cabrón pervertido!

1486
01:32:54,209 --> 01:32:57,007
Venga, Dionna, por favor. Lo siento.
Entra en el puto coche.

1487
01:32:57,079 --> 01:32:59,547
<i>- No.
- Eres una calientapollas...</i>

1488
01:32:59,614 --> 01:33:02,105
Venga, entra en el coche.
Vamos, venga.

1489
01:33:02,184 --> 01:33:04,846
<i>-Los calientas, y después te vas...
- Que te jodan.</i>

1490
01:33:04,920 --> 01:33:07,821
Venga. Entra en el coche.
Por favor, cariño.

1491
01:33:07,889 --> 01:33:10,084
¿cariño? No te atrevas a decirme "cariño".
Esperaré aquí.

1492
01:33:10,158 --> 01:33:12,092
Me quedaré aquí esperando hasta
que venga alguien. ¿Sabes qué?

1493
01:33:12,160 --> 01:33:15,391
Voy a esperar hasta que algún hermano
llegue en su Cadillac negro.

1494
01:33:15,464 --> 01:33:17,989
Y los dos sabemos que tiene
un pedazo de polla negra también.

1495
01:33:18,066 --> 01:33:19,727
No hables así.
Métete en el coche.

1496
01:33:19,801 --> 01:33:22,634
- Oh, que te follen.
- Por favor, no hagas que te lo ruegue.

1497
01:33:22,704 --> 01:33:25,798
-Venga, no me obligues a lastimarte.
- ¿Lastimarme?

1498
01:33:25,874 --> 01:33:28,206
¡Ni se te ocurra ponerme
una mano encima!

1499
01:33:28,276 --> 01:33:30,210
¡O le diré que te rompa el culo,
y después me lo follaré!

1500
01:33:30,278 --> 01:33:32,746
¿Quieres mirar, Vinny?
¿Eso te pondría cachondo, Vinny?

1501
01:33:32,814 --> 01:33:35,874
¡Pichafloja, hijo de puta!
¿Quieres mirar?

1502
01:33:35,951 --> 01:33:39,114
¿Quieres verme chupando una buena polla
negra en la parte trasera de un Cadillac negro?

1503
01:33:39,187 --> 01:33:41,553
- ¡Cierra la puta boca!
- No, cierra tú la puta boca.

1504
01:33:41,623 --> 01:33:43,648
¡Métete dentro del
puto coche ahora mismo!

1505
01:33:43,725 --> 01:33:45,920
¡Hola!
¿Hay alguien?

1506
01:33:45,994 --> 01:33:49,327
- Cierra la puta boca, y entra en el coche.
-¿Hay alguna polla negra por ahí?

1507
01:33:49,398 --> 01:33:51,696
¡Mejor que sea grande, porque aquí
hay un chochito que está libre!

1508
01:33:51,767 --> 01:33:54,998
¿Sabes por qué ya no me empalmo?
Pues porque ya no me excitas.

1509
01:33:55,070 --> 01:33:58,039
- Eres un puto pervertido.
-Entra en el coche. Ya estoy harto.

1510
01:33:58,106 --> 01:34:01,075
Te llevaré a casa de tu padre, y
después no quiero volver a verte.

1511
01:34:01,143 --> 01:34:04,476
De acuerdo. ¿Quieres conducir?
¡Pues venga, puta tortillera!

1512
01:34:04,546 --> 01:34:08,380
- ¡Puto maricón peluquero!

1513
01:34:08,450 --> 01:34:11,214
¡Ojalá te mate!
¡Ojalá te mueras aquí!

1514
01:34:11,286 --> 01:34:15,552
- ¡Dionna! ¡Dionna, vuelve aquí!

1515
01:34:15,624 --> 01:34:18,092
¡Dionna, vuelve! ¡Vamos!
¡No me dejes aquí, coño!

1516
01:34:18,160 --> 01:34:21,425
Espero que te mate,
¡puto maricón de mierda!

1517
01:34:21,496 --> 01:34:25,193
- ¡Hija de puta! ¡Ven aquí!
- ¡Jódete!

1518
01:34:25,267 --> 01:34:28,532
- ¡Dionna, vamos! ¡Vuelve!
- ¡Que te den por el puto culo!

1519
01:34:28,603 --> 01:34:32,972
¡Dionna, no me dejes aquí, coño!
¡Dionna!

1520
01:34:33,041 --> 01:34:35,805
- Hoy es 29 de Julio de 1977...

1521
01:34:35,877 --> 01:34:37,970
- Socorro. Que alguien me ayude.
- El Día de la Muerte.

1522
01:34:38,046 --> 01:34:41,812
Hoy hace un año que el Hijo
de Sam disparó y mató a...

1523
01:34:41,883 --> 01:34:44,852
Donna Lauria en la Avenida Burke,
en el Bronx.

1524
01:34:44,920 --> 01:34:47,480
En su última carta a Jimmy Breslin,

1525
01:34:47,556 --> 01:34:52,721
el asesino se mofó de la policía diciendo que
volvería esta noche, para celebrar su aniversario.

1526
01:34:52,794 --> 01:34:54,887
-Cientos de agentes fuera
de servicio...

1527
01:34:54,963 --> 01:34:58,455
se han prestado voluntarios para
trabajar de sol a sol.

1528
01:34:58,533 --> 01:35:02,560
La Policía a instado a los residentes de NY
a que permanezcan en sus casas esta noche...

1529
01:35:02,637 --> 01:35:05,800
porque con la luna llena es
casi seguro que...

1530
01:35:05,874 --> 01:35:08,434
el asesino del .44 atacará de nuevo.

1531
01:35:08,510 --> 01:35:12,173
- Cariño, apártate de la ventana.
- Please, be safe.

1532
01:35:38,440 --> 01:35:40,374
Ostia puta.

1533
01:35:43,578 --> 01:35:46,215
¡Ni de coña!

1534
01:35:46,648 --> 01:35:49,014
¡No me creo toda
esta mierda!

1535
01:35:52,020 --> 01:35:55,353
Johnny chico, no vas a ir
a ningún  lado esta noche.

1536
01:35:55,424 --> 01:35:58,587
- Feliz aniversario.
- ¿Qué coño he hecho?

1537
01:35:58,660 --> 01:36:01,094
Se trata de lo que
no vas a hacer.

1538
01:36:03,465 --> 01:36:05,831
¿Pero qué coño he hecho?

1539
01:36:05,901 --> 01:36:08,529
Hey, tio, ¡yo luché
por este puto país!

1540
01:36:08,604 --> 01:36:10,538
¿Así se me agradece?

1541
01:36:12,407 --> 01:36:15,137
Oh, Padre Cadilli.

1542
01:36:15,210 --> 01:36:16,973
¿Le importa decirnos
a dónde va?

1543
01:36:17,045 --> 01:36:19,707
- ¿Os conozco?
- Oh, pues claro, Padre.

1544
01:36:19,781 --> 01:36:23,478
Ha pasado mucho tiempo. Vamos a tener
que registrarle, y su coche también.

1545
01:36:23,552 --> 01:36:26,521
Es por el bien del
vecindario, Padre.

1546
01:36:26,588 --> 01:36:28,579
Chicos, no... Vosotros no
queréis hacer esto...

1547
01:36:28,657 --> 01:36:31,285
Oh, yo sí.

1548
01:36:31,360 --> 01:36:33,658
- Padre, denos su bendición, ¿vale?
- ¿Cómo?

1549
01:36:33,729 --> 01:36:36,095
Que nos bendiga, ¿eh?

1550
01:36:36,164 --> 01:36:38,394
Perdónelos, Padre, porque
no saben lo que hacen.

1551
01:36:38,467 --> 01:36:42,164
Venga, Padre. Algo más original.
Venga, que eso ya lo he oído antes.

1552
01:36:42,237 --> 01:36:44,205
"Que vuestro corazón
guarde mis Mandamientos.

1553
01:36:44,273 --> 01:36:46,434
Que no os abandone la bondad
ni la verdad.''

1554
01:36:46,508 --> 01:36:48,442
Vale.
Gracias, Padre.

1555
01:37:05,527 --> 01:37:08,826
Vincent, estamos
en plena noche.

1556
01:37:08,897 --> 01:37:12,993
¿Qué pasa contigo? Vinny, la gente no
tiene por qué enterarse de tus asuntos...

1557
01:37:13,068 --> 01:37:15,002
Venga, mañana será otro día.

1558
01:37:15,070 --> 01:37:17,095
- Venga, me...
-Ella estará bien conmigo.

1559
01:37:17,172 --> 01:37:19,106
Dile que se venga a casa.

1560
01:37:19,174 --> 01:37:21,608
Mañana será otro día.
Hazme caso.

1561
01:37:25,781 --> 01:37:29,239
-29 de Julio de 1977.

1562
01:37:29,318 --> 01:37:34,119
Esto es un aviso para todas las fuerzas
de seguridad de la zona de los Tres Estados.

1563
01:37:34,189 --> 01:37:36,123
Para su información,

1564
01:37:36,191 --> 01:37:40,457
un culto Satánico ha sido creado
y sigue los mandatos de Satán,

1565
01:37:40,529 --> 01:37:43,464
para, sistemáticamente, matar
y masacrar a...

1566
01:37:43,532 --> 01:37:46,501
chicas jóvenes con buena salud,
y de sangre pura.

1567
01:37:48,036 --> 01:37:51,665
-Los verdugos del culto...
-Hola.

1568
01:37:53,175 --> 01:37:55,666
Me llamo...

1569
01:37:55,744 --> 01:37:59,771
Sr. Williams...

1570
01:38:01,850 --> 01:38:03,875
y...

1571
01:38:06,021 --> 01:38:08,512
vivo...

1572
01:38:08,590 --> 01:38:13,118
en este agujero.

1573
01:38:15,530 --> 01:38:18,658
Tengo varios niños, a los que
estoy convirtiendo en asesinos.

1574
01:38:18,734 --> 01:38:22,135
-Esperad a que crezcan.

1575
01:38:22,204 --> 01:38:26,641
- ¡No! ¡Que se calle ese perro!

1576
01:38:28,710 --> 01:38:31,440
¿Cómo es posible?

1577
01:38:31,513 --> 01:38:33,947
-Creía que te había matado, Sr. Perro Negro.

1578
01:38:34,015 --> 01:38:36,677
¿Cómo has entrado aquí?

1579
01:38:36,752 --> 01:38:40,688
¡Déjame en paz!
¿Qué es lo que quieres?

1580
01:38:40,756 --> 01:38:43,281
Quiero que salgas a matar.

1581
01:38:43,358 --> 01:38:47,795
- ¡Matar! ¡Matar!

1582
01:38:47,863 --> 01:38:52,698
- ¡Matar!
-De acuerdo, Sr. Perro Negro.

1583
01:38:52,768 --> 01:38:55,464
Mataré. Lo haré.

1584
01:38:55,537 --> 01:38:59,234
Haré todo lo que digas.
¡Todo lo que me digas!

1585
01:38:59,307 --> 01:39:04,711
Sí, maestro. Mataré. ¡Mataré!

1586
01:39:08,750 --> 01:39:12,743
Sí, si puedo. Si puedo.
Ahora tengo que irme.

1587
01:39:12,821 --> 01:39:15,415
- Vale.
- Caballeros, buenos días.

1588
01:39:15,490 --> 01:39:17,720
- ¡Caballeros!

1589
01:39:17,793 --> 01:39:22,856
Enhorabuena. El Día de la Muerte pasó
sin incidentes. Pero ahora hay que estar alerta.

1590
01:39:22,931 --> 01:39:26,196
Quiero que presten atención a cualquier detalle.
No importa si es relevante o no.

1591
01:39:26,268 --> 01:39:28,998
Estamos cerca.
Y él sabe que lo estamos.

1592
01:39:29,070 --> 01:39:31,538
Ese cabrón enfermo sabe que
vamos detrás de él.

1593
01:39:31,606 --> 01:39:33,540
- Vale, estamos cerca.
- Coge esa mierda.

1594
01:39:33,608 --> 01:39:35,542
- Sabe que estamos ahí fuera.
- Todo el mundo está vigilando.

1595
01:39:35,610 --> 01:39:38,443
- Chickie, dame un tenedor.
- Hey, Vinny.

1596
01:39:38,513 --> 01:39:41,107
-Vosotros estáis vetados,
tú y tu amigo el freak.

1597
01:39:41,183 --> 01:39:45,449
- Chickie, calma, tio.
-¿Qué dices? ¿Qué ha pasado?

1598
01:39:45,520 --> 01:39:47,818
- Chickie, no pasa nada.
-¿No les has dicho lo que pasó?

1599
01:39:47,889 --> 01:39:50,722
Ese puto freak.
Espantó a mis clientes.

1600
01:39:50,792 --> 01:39:53,192
-Pensaron que estaban cenando con
el Hijo de Sam. -¿Quién? ...

1601
01:39:53,261 --> 01:39:56,662
El puto Ritchie. Nunca había visto
nada igual...ni en Vietnam.

1602
01:39:56,731 --> 01:40:01,498
-Está exagerando, coño.
- Parecía un muerto viviente.

1603
01:40:01,570 --> 01:40:04,869
Los clientes se ponían nerviosos
con sólo mirarle.

1604
01:40:04,940 --> 01:40:07,841
- Así que me acerqué y le pedí que...
- ¡Oh, vamos!

1605
01:40:07,909 --> 01:40:10,673
No fue así para nada.
¿Por qué cojones te lo inventas?

1606
01:40:10,745 --> 01:40:13,714
- ¿No ocurrió así?
-No, no ocurrió así, joder.

1607
01:40:13,782 --> 01:40:16,080
¿No saltó de la mesa
como un pirado?

1608
01:40:16,151 --> 01:40:18,381
¿No se rompió un vaso en la cabeza
y empezó a chuparse la sangre...

1609
01:40:18,453 --> 01:40:20,478
como si fuera el puto Bela Lugosi?

1610
01:40:20,555 --> 01:40:23,115
¿No pasó así?
Nunca había visto nada parecido.

1611
01:40:23,191 --> 01:40:26,285
Ese chaval acojonó a toda la gente
que había en el puto local.

1612
01:40:26,361 --> 01:40:28,522
¿No ocurrió as..?
¿Sabes qué?

1613
01:40:28,597 --> 01:40:31,122
Os serviré a vosotros,
pero a tí no, Vince.

1614
01:40:31,199 --> 01:40:33,690
- Ni a ese puto espectro. Está vetado de por vida.
-Como si me importara una puta mierda.

1615
01:40:33,768 --> 01:40:37,465
-Sí, vétame a mí también.
-Estás vetado porque no pasó así.

1616
01:40:37,539 --> 01:40:40,064
Estás como una puta cabra, ¿sabes?
Estás muy jodido.

1617
01:40:40,141 --> 01:40:42,075
Hey, hey, Vinny.
¿Qué pasa contigo?

1618
01:40:42,143 --> 01:40:44,077
¿Ritchie hace una cosa así
y tú no nos lo cuentas?

1619
01:40:44,145 --> 01:40:46,238
-Venga ya. ¿Te estás quedando conmigo?
- ¿Qué quieres decir?

1620
01:40:46,314 --> 01:40:48,805
¿No te vas a tomar en serio
esa mierda, no?

1621
01:40:48,884 --> 01:40:51,352
¿Y por qué iba a mentir Chickie?
¿Qué pasa contigo?

1622
01:40:51,419 --> 01:40:54,115
-¿Hay algo más que debiéramos saber?
- ¿Estás ocultando algo?

1623
01:40:54,189 --> 01:40:56,919
-¿Qué cojones significa eso?
-No nos contaste nada de esto.

1624
01:40:56,992 --> 01:40:59,426
-¿Hay algo que debiéramos saber?
- ¿Por qué proteges a Ritchie?

1625
01:40:59,494 --> 01:41:03,988
- ¿Qué más nos has ocultado?
-Joey, no me toques así, cojones...

1626
01:41:04,065 --> 01:41:07,034
- ¿Cuál es tu problema?
- Me voy a ir antes de que pase algo.

1627
01:41:07,102 --> 01:41:09,434
- ¿Cuál es tu problema?
- Vinny, vamos. ¿No puedes...

1628
01:41:09,504 --> 01:41:11,438
- ¿Cuál es tu problema?
- Vin!

1629
01:41:11,506 --> 01:41:13,770
- ¡Hey, Vinny!
- Le está protegiendo.

1630
01:41:13,842 --> 01:41:16,140
- A este se le ha ido la olla.
- Está protegiendo a Ritchie.

1631
01:41:16,211 --> 01:41:19,806
- Ese mamón de Ritchie, tio.
- Le está pro... Le ha lavado el cerebro.

1632
01:41:19,881 --> 01:41:22,111
- Lo que yo digo, debe tener algo
contra él.

1633
01:41:22,183 --> 01:41:24,743
¡Vinny, vuelve aquí!
¡Vinny, entra!

1634
01:41:24,819 --> 01:41:27,652
¿Qué clase de actitud es esa?
¿Qué le pasa?

1635
01:41:27,722 --> 01:41:30,316
Hey, déjale en paz.
No es él.

1636
01:41:35,196 --> 01:41:37,357
Vamos a cantar...

1637
01:41:37,432 --> 01:41:39,798
- ¿Y de qué conoces a Ritchie?

1638
01:41:39,868 --> 01:41:42,530
No te preocupes. No tienes por
qué ponerte celoso.

1639
01:41:42,604 --> 01:41:45,539
Le conozco desde antes
de conocerte a tí.

1640
01:41:45,607 --> 01:41:47,541
Es que no sabía que hiciera porno.

1641
01:41:47,609 --> 01:41:49,941
- Oh, claro, claro...

1642
01:41:50,011 --> 01:41:52,980
¿Vas a poner mi disco de los Dead Boys?
No me hagas bailar con esa mierda disco.

1643
01:41:53,048 --> 01:41:57,382
Hola, Ritchie, Mister Macho Man, el tipo
duro del Bronx. ¿Qué haces aquí?

1644
01:41:57,452 --> 01:42:01,081
¡Cierra la puta boca! Si le dices algo
a alguien, te mato...¡por mis muertos!

1645
01:42:01,156 --> 01:42:03,090
- ¡Medianoche!
- ¡No toques a Bobby! ¡Déjale!

1646
01:42:03,158 --> 01:42:06,616
- ¡Le voy a decir a tu madre lo
que haces, zorra!  - ¡Déjale!

1647
01:42:06,695 --> 01:42:08,629
¡Le prenderé fuego a tu culo!

1648
01:42:08,697 --> 01:42:10,931
-Te he echo todo tipo de favores.
- A-S-E...

1649
01:42:12,565 --> 01:42:15,796
S-I-N...

1650
01:42:15,869 --> 01:42:18,633
A-T-O.

1651
01:42:18,705 --> 01:42:20,639
Asesinato.

1652
01:42:20,707 --> 01:42:22,641
Bueno, hola a todos.

1653
01:42:22,709 --> 01:42:26,702
Bienvenidos a otro gran partido entre los
Yankees y los Orioles...

1654
01:42:26,780 --> 01:42:30,045
Se que todo el mundo se queja del
calor, y que ha sido horrible.

1655
01:42:30,116 --> 01:42:32,050
La ola de calor ha sido brutal.

1656
01:42:32,118 --> 01:42:34,882
Así que tenemos el escenario
perfecto para el partido,

1657
01:42:34,955 --> 01:42:38,356
y va a estar muy emocionante...
como suele serlo...

1658
01:42:38,425 --> 01:42:42,054
y sobre todo con
Scotty McGregor y Ron Guidry.

1659
01:42:42,128 --> 01:42:45,063
Vale, Guidry tiene más calidad que
McGregor, pero Scotty McGregor...

1660
01:42:45,131 --> 01:42:49,067
se lo hace pasar mal a los Yankees
cuando lanza, y hoy lo hará.

1661
01:42:49,135 --> 01:42:52,901
Y aquí viene Reggie Jackson,
que últimamente pelea de lo lindo.

1662
01:42:52,973 --> 01:42:55,601
Reggie se acerca a
la zona del bateador,

1663
01:42:55,675 --> 01:42:58,906
patea el suelo, y parece
muy seguro de sí mismo.

1664
01:42:58,979 --> 01:43:02,642
Scotty McGregor baja del montículo,
y vuelve a subir.

1665
01:43:02,716 --> 01:43:05,651
Aquí viene el lanzamiento.
Strike uno para el número 44.

1666
01:43:05,719 --> 01:43:08,620
Si recuerdan, Reggie ha
tenido muchos problemas...

1667
01:43:08,688 --> 01:43:10,883
con Billy Martin
durante casi todo el año.

1668
01:43:10,957 --> 01:43:13,152
Le ha caído en desgracia a Martin,
y Martin le grita...

1669
01:43:13,226 --> 01:43:15,353
pero Reggie ni siquiera se
molesta en mirarle.

1670
01:43:15,428 --> 01:43:17,862
Han tenido problemas,
pero los han superado.

1671
01:43:17,931 --> 01:43:20,695
-Reggie vuelve a la marca.

1672
01:43:20,767 --> 01:43:23,201
-Aquí viene el lanzamiento

1673
01:43:23,269 --> 01:43:26,432
Batea, y falla. La bola
pasó por debajo.

1674
01:43:26,506 --> 01:43:30,101
- Reggie mira las indicaciones del
entrenador de tercera base Dick Howser...

1675
01:43:30,176 --> 01:43:34,044
y vuelve a la marca...
el número 44 está listo.

1676
01:43:34,114 --> 01:43:36,275
- ¡Socorro! ¡Socorro!
- ...

1677
01:43:36,349 --> 01:43:39,375
Reggie batea, bola nula,
y vuelve al banquillo.

1678
01:43:39,452 --> 01:43:41,943
Parece que ha roto el bate...

1679
01:43:42,022 --> 01:43:44,547
y tiene que volver
a por un bate nuevo.

1680
01:43:44,624 --> 01:43:48,390
Y mientras hace eso...ya sabéis lo que
ha estado pasando en Nueva York.

1681
01:43:48,461 --> 01:43:52,227
Y Abe Beame, que fue mi profesor de
Contabilidad en el Instituto Richmond,

1682
01:43:52,298 --> 01:43:56,860
el Alcalde de Nueva York está teniendo
problemas con el ... con el ...

1683
01:43:56,936 --> 01:44:01,032
con los asesinatos del Hijo de Sam,
allá en el Bronx.

1684
01:44:01,107 --> 01:44:05,476
Así que quiero que tengáis cuidado cuando
salgáis de noche a divertiros.

1685
01:44:05,545 --> 01:44:07,911
Vale, volvamos al partido.

1686
01:44:07,981 --> 01:44:10,973
Los Yankees se están
viniendo abajo.

1687
01:44:11,051 --> 01:44:15,750
Reggie nnecesita una de esas bolas
largas, si es que puede.

1688
01:44:15,822 --> 01:44:19,314
Reggie vuelve a la marca.
Con bate nuevo, no lo olviden.

1689
01:44:19,392 --> 01:44:22,384
Y McGregor se fija en
las instrucciones.

1690
01:44:22,462 --> 01:44:24,555
Here's the pitch.
Into the swing.

1691
01:44:24,631 --> 01:44:27,259
¡Una bola larga!
¡Madre mía! ¡Eso se va fuera!

1692
01:44:27,333 --> 01:44:29,961
- Al fondo del campo...

1693
01:44:30,036 --> 01:44:33,528
para dejar pillados a los Orioles
al final de la quinta entrada.

1694
01:44:33,606 --> 01:44:36,666
Reggie Jackson, que consigue esos
home-runs cuando se necesitan,

1695
01:44:36,743 --> 01:44:38,677
desde luego lo ha logrado.

1696
01:44:38,745 --> 01:44:41,339
¡Madre mía! ¡Increíble!

1697
01:44:41,414 --> 01:44:43,712
Vayamos ahora con "Testigo Ocular",
con John Jeffries,

1698
01:44:43,783 --> 01:44:45,876
que ha estado cubriendo
toda esta historia.

1699
01:44:45,952 --> 01:44:49,888
El Hijo de Sam atacó anoche en
Brooklyn por primera vez.

1700
01:44:49,956 --> 01:44:54,518
Aquí John Jeffries, desde el vecindario
mayoritariamente negro de Bedford-Stuyvesant...

1701
01:44:54,594 --> 01:44:59,531
en Brooklyn, Nueva York, para
tener una perspectiva más oscura.

1702
01:44:59,599 --> 01:45:01,533
- Señora.
- ¿Sí?

1703
01:45:01,601 --> 01:45:05,332
Sólo espero que le cojan pronto.
Me da igual.

1704
01:45:05,405 --> 01:45:07,339
- Gracias.
- Gracias.

1705
01:45:07,407 --> 01:45:09,341
Es horrible.
Es malo para Brooklyn,

1706
01:45:09,409 --> 01:45:12,606
malo para Nueva York, malo
para América, y malo para el mundo.

1707
01:45:12,679 --> 01:45:14,613
- Gracias, señor.
- No hay de qué.

1708
01:45:14,681 --> 01:45:16,740
- Su punto de vista.
- Le diré algo...

1709
01:45:16,816 --> 01:45:19,512
Parece mentira que el Hijo de Sam
haya venido a Bed-Stuy...

1710
01:45:19,586 --> 01:45:21,679
- Porque nos da igual.
-Porque no entramos en ese juego.

1711
01:45:21,754 --> 01:45:24,689
No está tan loco. Me encantaría darle
una paliza ahora mismo.

1712
01:45:24,757 --> 01:45:29,194
Iba a desear estar muerto. Es que
me encantaría agarrarlo aquí en Bed-Stuy.

1713
01:45:29,262 --> 01:45:31,423
- Gracias.
- Eso es.

1714
01:45:31,498 --> 01:45:33,989
Hola.
Me llamo Cassandra Buchanan.

1715
01:45:34,067 --> 01:45:37,059
Vivo en el 85
de la calle Crown,

1716
01:45:37,137 --> 01:45:42,074
y le voy a dar su
"oscura perspectiva".

1717
01:45:42,142 --> 01:45:45,873
La oscura perspectiva es:

1718
01:45:45,945 --> 01:45:50,882
Gracias a Dios, gracias a Dios...

1719
01:45:50,950 --> 01:45:56,252
que es un hombre blanco el que
mata a todos esos blancos.

1720
01:45:56,322 --> 01:46:00,224
Porque si fuera un negro...

1721
01:46:00,293 --> 01:46:04,161
el que matase a todos
esos blancos,

1722
01:46:04,230 --> 01:46:08,098
se produciría el mayor
enfrentamiento racial...

1723
01:46:08,168 --> 01:46:11,660
de la ciudad de Nueva York.

1724
01:46:11,738 --> 01:46:13,763
Y quiero decir una cosa.

1725
01:46:13,840 --> 01:46:16,968
Me sorprende que estén en
la comunidad negra.

1726
01:46:17,043 --> 01:46:19,841
-No pensaba que les gustasen los negros

1727
01:46:19,913 --> 01:46:22,677
-Aquí John Jeffries...

1728
01:46:22,749 --> 01:46:27,448
-en la zona de Bedford-Stuyvesant,
en Brooklyn, Nueva York.

1729
01:46:27,520 --> 01:46:30,250
- Gracias, John

1730
01:46:32,992 --> 01:46:35,187
Está loco...

1731
01:46:35,261 --> 01:46:37,889
Tenía esa mirada en sus ojos.
Dijo que me iba matar.

1732
01:46:37,964 --> 01:46:40,524
- Tienes que ayudarme, Joey.
- Vale. No te preocupes, Bobby.

1733
01:46:40,600 --> 01:46:43,535
Nadie va a hacerte daño.
Has hecho bien en acudir a mí.

1734
01:46:43,603 --> 01:46:45,537
- No te preocupes.
- Ok.

1735
01:46:45,605 --> 01:46:49,041
- Hey, Vinny, ¿has visto a Ritchie?
- ..pues no.

1736
01:46:49,108 --> 01:46:52,874
Es el único de la lista al que
no tuvimos controlado anoche.

1737
01:46:52,946 --> 01:46:54,971
¿Dónde está el CBGB ese?

1738
01:46:55,048 --> 01:46:57,278
¿Todavía estás con esa mierda?

1739
01:46:57,350 --> 01:47:01,218
No sé cómo le hacéis caso al payaso este.
Es como un ciego guiando a otro ciego.

1740
01:47:01,287 --> 01:47:03,847
Hey, ¿quién es el ciego?
Ellos tienen su propio criterio, ¿vale?

1741
01:47:03,923 --> 01:47:06,391
-Yo tengo mi propio cerebro, Vinny.
-Tengo la cabeza bien amueblada.

1742
01:47:06,459 --> 01:47:09,189
Sí, eso mismo.
Deja que te diga algo.

1743
01:47:09,262 --> 01:47:12,095
Conozco a Ritchie como si
fuera mi hermano, ¿de acuerdo?

1744
01:47:12,165 --> 01:47:14,998
¿Aunque le vieras fuera de la
discoteca la noche del asesinato?

1745
01:47:15,068 --> 01:47:18,697
-Sobre todo por eso.
-No sabemos dónde estaba....

1746
01:47:18,771 --> 01:47:22,707
¿Aunque encaje con el perfíl de la policía?
Tiene esas creencias religiosas extrañas.

1747
01:47:22,775 --> 01:47:26,438
Esa mierda que dijo en la cena,
¿no significa nada? ¿Tan bien le conoces?

1748
01:47:26,512 --> 01:47:28,673
-Sí, así de bien le conozco.
- Díselo, Bobby.

1749
01:47:28,748 --> 01:47:32,684
Dile lo del antro de striptease gay.
Dile quién era la estrella principal.

1750
01:47:32,752 --> 01:47:35,687
¿De qué cojones estás hablando?
¿Un antro gay? Venga.

1751
01:47:35,755 --> 01:47:37,848
Ritchie es bailarín en Mundo Macho.

1752
01:47:37,924 --> 01:47:40,859
Un amigo mío trabaja allí.
También hace numeritos porno.

1753
01:47:40,927 --> 01:47:43,225
¿Sabías eso de tu amigo?

1754
01:47:43,296 --> 01:47:45,628
¿Hay algo más que no sepas
sobre ese pervertido?

1755
01:47:45,698 --> 01:47:49,657
Pero eso no le convierte
en el Hijo de Sam. Vamos...

1756
01:47:49,736 --> 01:47:52,762
Asesino, marica, chulo, punk-rocker.

1757
01:47:52,839 --> 01:47:55,899
Maricona, pervertido,
homosexual, degenerado.

1758
01:47:55,975 --> 01:47:58,068
Sea lo que sea....
A ver ... venga ya!.

1759
01:47:58,144 --> 01:48:00,874
De todas formas, ¿quién quiere
algo así por aquí cerca?

1760
01:48:00,947 --> 01:48:03,677
¿Es tu amigo, no? ¿No quieres saber
a qué se dedica?

1761
01:48:03,750 --> 01:48:06,480
Pues sí, y en cuanto me llame tendré
una puta charla con ese chaval.

1762
01:48:06,552 --> 01:48:09,749
Pero coño, ¿vas a hablar con él?
Vinny, no estás pensando las cosas.

1763
01:48:09,822 --> 01:48:13,121
Están asesinando a
gente en nuestro barrio.

1764
01:48:13,192 --> 01:48:15,217
Así que,
¿estás con nosotros o no?

1765
01:48:15,295 --> 01:48:17,820
Hey, Vin, no es culpa tuya.

1766
01:48:17,897 --> 01:48:21,458
Tú no lo sabías. Nadie lo sabía.
Ritchie es un cabrón pirado, pero es listo.

1767
01:48:21,534 --> 01:48:24,469
Ha eludido a la policía
y al FBI todo este tiempo.

1768
01:48:24,537 --> 01:48:29,167
-Escúchale, Vin.
- Ok, Vin, olvídate de nosotros.

1769
01:48:29,242 --> 01:48:32,837
¿Pero y si Dionna es la siguiente?
¿Cómo podrás vivir con eso?

1770
01:48:32,912 --> 01:48:37,440
Sabiendo que podrías haberle salvado
la vida si le hubieras echado huevos...

1771
01:48:37,517 --> 01:48:39,678
Vamos, Vin.

1772
01:48:39,752 --> 01:48:43,347
Ok, val... Ok...

1773
01:48:43,423 --> 01:48:45,948
Os ayudaré, ¿de acuerdo?

1774
01:48:46,025 --> 01:48:49,085
No ha sido sólo a tí, Vinny.
Ha engañado a todo el mundo.

1775
01:48:49,162 --> 01:48:52,723
Sí, ok... He dicho que vale... Dejadme
en paz, ¿ok?. Cerrad la puta boca.

1776
01:48:52,799 --> 01:48:55,666
Ok, ok. Estás haciendo lo correcto...

1777
01:48:55,735 --> 01:48:59,762
Oh, sí, seguro. Sí, soy un buen amigo.
Soy un amigo de la ostia.

1778
01:49:46,185 --> 01:49:48,585
Un  momento.
¿Es ese Vin?

1779
01:49:48,654 --> 01:49:50,679
- ¿Dónde?
- Allí.

1780
01:49:50,756 --> 01:49:53,520
Por eso no fue al concierto.

1781
01:49:53,592 --> 01:49:55,890
El puto gilipollas
se equivocó de día.

1782
01:49:55,961 --> 01:49:58,725
Dame las gafas.

1783
01:49:58,798 --> 01:50:01,824
Mira cómo me lo follo.

1784
01:50:01,901 --> 01:50:04,870
- ¿Qué vas a hacer?
- Tú mira. Mira.

1785
01:50:15,081 --> 01:50:18,881
- Hey, tio.

1786
01:50:18,951 --> 01:50:21,818
- Hey, ¿qué cojones?
-Eres tú! Has visto nuestro trabajo.

1787
01:50:21,887 --> 01:50:24,481
- Aléjate de mí, coño.
-El culto te atrapará, hermano!

1788
01:50:24,557 --> 01:50:27,526
- ¿Qué coño pasa? Fuera de aquí, cojones!
- Hey, tio!

1789
01:50:27,593 --> 01:50:30,357
Oh, mierda, Ritchie.
Puto gilipollas!

1790
01:50:30,429 --> 01:50:34,490
-Por poco me lo hago encima, coño.
Jodido cabrón.

1791
01:50:34,567 --> 01:50:38,469
Jesús! ¿Qué coño te has hecho
en el pelo? Qué cosa más ridícula.

1792
01:50:38,537 --> 01:50:42,029
Bueno, ¿y qué coño estás haciendo aquí?
El concierto fue la semana pasada.

1793
01:50:44,276 --> 01:50:47,609
Ritchie, tengo que hablar contigo, ¿ok?
Pero en serio.

1794
01:50:47,680 --> 01:50:50,012
Tenemos que ser sinceros el
uno con el otro, ¿ok?

1795
01:50:50,082 --> 01:50:52,880
De hombre a hombre,
y las cosas claras, ¿ok?

1796
01:50:52,952 --> 01:50:55,887
Hablo en serio.
Mírame cuando te hablo, coño.

1797
01:50:55,955 --> 01:50:58,423
¿Perteneces a algún culto?

1798
01:50:58,491 --> 01:51:02,291
Venga... Ritchie, contéstame.
¿Estás en algún puto culto? Dímelo.

1799
01:51:02,361 --> 01:51:04,886
¿Pero qué tipo de culto?

1800
01:51:04,964 --> 01:51:07,899
¿Qué quieres...
¿Qué clase de pregunta es esa?

1801
01:51:07,967 --> 01:51:10,492
Deja que te diga algo, graciosillo.
Joe T está ahí.

1802
01:51:10,569 --> 01:51:13,629
Los tiene a todos desquiciados,
y te están buscando...

1803
01:51:13,706 --> 01:51:16,800
Han hecho una lista,
y están espiando a la gente.

1804
01:51:16,876 --> 01:51:20,471
Y tú eres el primero de la puta lista...
Ríete de eso, venga.

1805
01:51:21,814 --> 01:51:24,214
Un momento.
.... ¿qué lista?

1806
01:51:24,283 --> 01:51:26,945
Dímelo, por favor.
De amigo a amigo.

1807
01:51:27,019 --> 01:51:29,419
No llamaré a la policía.
¿Eres tú el Hijo de Sam?

1808
01:51:29,488 --> 01:51:33,015
¿Creen que soy el Hijo de Sam?
¿En serio? ¿Tú lo crees?

1809
01:51:33,092 --> 01:51:35,492
Lo que yo piense
ya no importa.

1810
01:51:35,561 --> 01:51:38,496
No importa lo que yo piense,
porque te están buscando.

1811
01:51:38,564 --> 01:51:42,523
¿Que no importa lo que tú pienses?
Algo pensarás, ¿no? Los has traído aquí.

1812
01:51:42,601 --> 01:51:44,626
No, no, yo no he hecho eso.
Yo sólo...

1813
01:51:44,703 --> 01:51:47,501
Sólo quería escalerecer las cosas.

1814
01:51:47,573 --> 01:51:49,973
-¿Y bien?
-Les dije que hablaran contigo, nada más.

1815
01:51:50,042 --> 01:51:52,203
¿Por qué no me hablas como
un hombre?

1816
01:51:52,278 --> 01:51:54,746
De tú a tú, de hombre a hombre,
como siempre hemos hecho...

1817
01:51:54,813 --> 01:51:56,974
- Oh, joder...
-Yo quería hacerlo.

1818
01:51:57,049 --> 01:52:00,382
Pero últimamente haces cosas tan
jodidamente raras, que ya ni te conozco.

1819
01:52:00,452 --> 01:52:03,444
- ¿Yo?
- Ritchie, mírate. Mírate en el puto espejo.

1820
01:52:03,522 --> 01:52:06,457
-Ese pelo... ¿qué coño es eso?
-¿Te estás quedando conmigo?

1821
01:52:06,525 --> 01:52:09,187
¿Desde cuándo un corte de pelo te
convierte en un puto asesino?

1822
01:52:09,261 --> 01:52:11,729
-No hablo del puto corte de pelo.
- ¿Pues de qué hablas entonces?

1823
01:52:11,797 --> 01:52:14,630
La gente normal no se viste así.
La gente normal no...

1824
01:52:14,700 --> 01:52:16,964
¿La gente normal?

1825
01:52:17,036 --> 01:52:21,837
Crees que soy el Hijo de Sam y me traes
a toda esa chusma para que me linchen.

1826
01:52:21,907 --> 01:52:24,341
- Ritchie, yo soy... sólo quiero acalarar las cosas...
- Creía que eras mi amigo.

1827
01:52:24,410 --> 01:52:26,844
Intento comprenderte, ¿vale?
Soy tu amigo, cojones.

1828
01:52:26,912 --> 01:52:29,904
- Tú no eres mi amigo.
-Cometí un error. ¿Qué quieres que diga?

1829
01:52:29,982 --> 01:52:33,383
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Bobby el Hada dice que bailas en un antro gay.

1830
01:52:33,452 --> 01:52:35,852
-¿Qué se supone que tengo que decir?
- ¿Cómo?

1831
01:52:35,921 --> 01:52:38,321
Bobby el Hada dice que eres un
puto marica bailarín.

1832
01:52:38,390 --> 01:52:40,620
Escucha, Bobby el Hada no
sabe una mierda, ¿vale?

1833
01:52:40,693 --> 01:52:43,355
¿Porque el sea homosexual
también lo he de ser yo?

1834
01:52:43,429 --> 01:52:46,421
No lo sé. Dímelo tú.

1835
01:52:46,498 --> 01:52:49,763
Dime. ¿Chupas pollas?
¿Es eso lo que haces allí?

1836
01:52:49,835 --> 01:52:53,498
Hey, primero piensas que soy el puto
Hijo de Sam. Y ahora que soy homosexual.

1837
01:52:53,572 --> 01:52:56,507
No me lo puedo creer.

1838
01:52:56,575 --> 01:52:59,237
¿Ya no confías en mí?

1839
01:53:02,448 --> 01:53:05,645
No te conozco, Ritchie.

1840
01:53:05,718 --> 01:53:09,313
Ya no sé quién coño eres.

1841
01:53:09,388 --> 01:53:14,690
No te conozco, tio.
Hijo de puta, ya no te conozco. ¡Que te jodan!.

1842
01:53:14,760 --> 01:53:17,024
- Vámonos, ¡Ritchie!
- Me vas a necesitar, Ritchie.

1843
01:53:17,096 --> 01:53:19,462
-No me hagas favores, gilipollas.
- Oh, me vas a necesitar.

1844
01:53:19,531 --> 01:53:23,058
- Ruby, ¡ven aquí!
-Es un imbécil. -¿Qué ha pasado?

1845
01:53:23,135 --> 01:53:25,569
-¡Ruby! Hey, Ruby, ¿puedes hablar con él?
-¿Qué coño has hecho?

1846
01:53:25,638 --> 01:53:29,005
- Deja que hable contigo un momento.
- Ruby.

1847
01:53:29,074 --> 01:53:32,976
Vete a tu puta casa, ¡Vinny!
Siempre estás causando problemas.

1848
01:53:33,045 --> 01:53:35,206
-Hijo de puta.
- Te voy a decir algo.

1849
01:53:35,281 --> 01:53:38,546
Son los hijos de puta más pirados
que he visto en mi puta vida.

1850
01:53:38,617 --> 01:53:41,142
- Qué puto asco.
-Me daría diez duchas, joder...

1851
01:53:41,220 --> 01:53:43,882
Y aún me sentiría sucio.

1852
01:53:43,956 --> 01:53:46,220
Joder, no le hemos visto, Joe.

1853
01:53:46,292 --> 01:53:48,886
-Fuera de mi camino...

1854
01:53:48,961 --> 01:53:51,429
Mejor que mires por dónde vas,
puto pirado.

1855
01:53:51,497 --> 01:53:53,522
¡Que te follen, Guido!

1856
01:53:53,599 --> 01:53:56,261
- ¿Qué has dicho?
-¡Que te follen, Guido!

1857
01:53:56,335 --> 01:53:58,735
- Guido.
- Vale, tio, estás borracho ¿no?

1858
01:53:58,804 --> 01:54:02,865
Así que te daremos otra oportunidad.
¿Cuál es tu equipo de béisbol favorito?

1859
01:54:02,941 --> 01:54:05,171
Los Red Sox de Boston.

1860
01:54:05,244 --> 01:54:07,906
- Hijo de puta.

1861
01:54:07,980 --> 01:54:09,914
Aquí viene, ¡Joe!

1862
01:54:09,982 --> 01:54:12,746
- ¡Sí! ¡Sí!

1863
01:54:12,818 --> 01:54:15,719
- ¡Ven aquí hijo de perra!

1864
01:54:15,788 --> 01:54:18,689
- ¡Ven aquí!

1865
01:54:18,757 --> 01:54:20,691
¡Los Red Sox de Boston!

1866
01:54:20,759 --> 01:54:23,819
¡Vuélvete a Fenway,
comepollas de Beantown!

1867
01:54:23,896 --> 01:54:26,694
- Venga, vamos a casa.
- ¡He destrozado los putos pantalones!

1868
01:54:28,767 --> 01:54:30,792
¿A quién se parece?

1869
01:54:30,869 --> 01:54:34,236
-A Dean Martin de joven.
- Dean Martin.

1870
01:54:34,306 --> 01:54:38,174
Se parece a aquél tipo
del Grand Concourse: Matty.

1871
01:54:38,243 --> 01:54:40,939
-Venga. No lo dices en serio.
- Sí, lo digo en serio.

1872
01:54:41,013 --> 01:54:42,981
- ¡Reno!
- Hey.

1873
01:54:43,048 --> 01:54:45,141
El Matty aquél del Grand Concourse.

1874
01:54:45,217 --> 01:54:48,482
-Tráelo. Quiero hablar con él.
- Ya voy.

1875
01:54:51,290 --> 01:54:54,851
Nah, no se parece.
No se parece en absoluto.

1876
01:54:54,927 --> 01:54:57,487
¿Qué quieres decir con que
no se parece?

1877
01:54:57,563 --> 01:55:02,023
Hey, Vin, si no ves lo que está pasando,
es que te han comido la cabeza como a Ruby.

1878
01:55:02,101 --> 01:55:05,628
- ¿Qué insinúas?
- Mira lo que ha hecho con ella.

1879
01:55:05,704 --> 01:55:07,672
- Se folla a Ruby...

1880
01:55:07,740 --> 01:55:10,903
con gente alrededor
que lo filma.

1881
01:55:10,976 --> 01:55:13,672
¿Es que tú harías
eso con Dionna?

1882
01:55:13,746 --> 01:55:15,680
¿Eh? ¿Te follarías a
tu mujer para una peli porno?

1883
01:55:15,748 --> 01:55:20,344
- Es tu mujer, no la mía.
- A ver, a Ruby le parece bien...

1884
01:55:20,419 --> 01:55:23,513
¿pero no crees que le
tiene sorbido el seso?

1885
01:55:23,589 --> 01:55:26,524
La está convirtiendo
en una puta estrella porno.

1886
01:55:27,826 --> 01:55:29,953
Ven aquí.

1887
01:55:30,028 --> 01:55:33,520
Y ahora dime si...

1888
01:55:36,101 --> 01:55:39,434
no se parece a Ritchie.

1889
01:55:39,505 --> 01:55:41,939
- ¡La ostia! Déjame ver eso.
- El Hijo de Sam.

1890
01:55:44,176 --> 01:55:46,770
- Espabila, Vinny.
- ¡Oh, mierda!

1891
01:56:09,701 --> 01:56:12,568
Hey, Vinny, ¿dónde
carajo estabas?

1892
01:56:12,638 --> 01:56:15,573
-El tráfico es una locura. Perdona, cariño.
- No has llamado.

1893
01:56:15,641 --> 01:56:18,041
Llegas tres horas tarde.
¿Y ahora apareces?

1894
01:56:18,110 --> 01:56:20,670
-No sé qué ha pasado.
El tráfico estaba fatal.

1895
01:56:20,746 --> 01:56:23,340
- Venga. Vamos.
- No, Dee, quédate donde estás.

1896
01:56:23,415 --> 01:56:26,179
- No, venga, deja que se vaya. Tengo que
cortarle el pelo. - Sí, le vas a cortar el pelo.

1897
01:56:26,251 --> 01:56:28,515
- ¿Vinny?
- Dee, ven aquí. Te tengo que cortar el pelo.

1898
01:56:28,587 --> 01:56:31,351
- Quédate ahí. Estará contigo en
un minuto. -Siento llegar tarde.

1899
01:56:31,423 --> 01:56:34,187
-Están pasando cosas raras. Vamos, Gloria.
- Empiezo a parecerme a...

1900
01:56:34,259 --> 01:56:36,989
- ¿Por qué me empujas? ¿Qué coño pasa?
- ¿El siguiente?

1901
01:56:37,062 --> 01:56:39,997
- Vinny, tranquilízate.
-Johnny, ¿viste anoche a los Yankees?

1902
01:56:40,065 --> 01:56:42,863
- ¿Qué te parece Reggie Jackson?
Es un Dios, eh?. -- Vinny, entra al servicio.

1903
01:56:42,935 --> 01:56:45,802
- Nah, Thurman Munson es el mejor.
- Aféitate y tómate un poco de Listerine.

1904
01:56:45,871 --> 01:56:48,806
- Siempre he adorado a ese gordo cabrón.
- Quiero que te tranquilices.

1905
01:56:48,874 --> 01:56:51,866
Tómate un poco de Listerine.
Y tranquilízate para atender a los clientes.

1906
01:56:51,944 --> 01:56:55,380
- Esto es un negocio. Respétalo.

1907
01:56:55,447 --> 01:56:58,211
- Estoy pasando por un mal momento.
- Sí, vale...

1908
01:56:58,283 --> 01:57:00,945
- Esperaba que ayudaras.
- Ok.

1909
01:57:01,019 --> 01:57:04,511
Ahora cálmate, y después a
atender a los clientes, ¿ok?

1910
01:57:04,590 --> 01:57:07,388
-Dee, ven. Ya estoy listo.
-A ver.. ¿Vinny?

1911
01:57:07,459 --> 01:57:10,485
Dee, estará contigo enseguida.
¿Has oído algo de lo que te he dicho?

1912
01:57:10,562 --> 01:57:13,326
-No tengo ganas de...
-He dicho que te comportes, coño.

1913
01:57:13,398 --> 01:57:15,923
- Y después...
- Gloria, ¿sabes que si no fuera por mí...

1914
01:57:16,001 --> 01:57:18,868
no tendrías este local
tan estupendo, verdad?

1915
01:57:18,937 --> 01:57:20,871
Oh, ¿qué se supone
que quiere decir eso?

1916
01:57:20,939 --> 01:57:23,499
Porque yo traje todos los clientes.
¿Dónde estabas tú antes?

1917
01:57:23,575 --> 01:57:26,510
-Viniste aquí por mí, ¿o no?
- Discúlpanos. Lo siento muchísimo.

1918
01:57:26,578 --> 01:57:29,706
No mientas, coño. Joder, si no hubiera sido
por mí ninguno de vosotros estaría aquí.

1919
01:57:29,781 --> 01:57:32,682
Este sitio era una mierda antes
de que yo llegara, ¡joder!

1920
01:57:32,751 --> 01:57:35,549
¡Hey, vigila ese puto lenguaje!

1921
01:57:35,621 --> 01:57:38,818
- Esto es un negocio...
- Toma, Gloria.

1922
01:57:38,891 --> 01:57:41,860
Toma, Gloria. Toma eso.
¡Que te follen a tí y a este local!

1923
01:57:41,927 --> 01:57:44,530
¡Vete de una puta vez!
¡Fuera! ¡Sal de mi tienda!

1924
01:57:44,663 --> 01:57:48,793
¡Puto antro de mierda! ¡Que te follen a tí
y a tus clientes, pedazo de mierda!

1925
01:57:48,867 --> 01:57:52,803
- ¿Que me jodan, Vinny? ¡Yo soy quien te va a joder!
- Putas llaves.

1926
01:57:52,871 --> 01:57:55,863
- Vamos.

1927
01:57:55,941 --> 01:57:59,672
Te olvidaste de cerrar la puerta,
estúpida zorra.

1928
01:57:59,745 --> 01:58:02,043
Eso aplícatelo tú, ¿ok?

1929
01:58:03,348 --> 01:58:05,646
¿Quién tiene mis putas llaves?
Ahí están.

1930
01:58:05,717 --> 01:58:08,379
Mis gafas.
Hijos de perra.

1931
01:58:10,489 --> 01:58:13,185
<i>- He's losin'it.</i>

1932
01:58:13,258 --> 01:58:16,318
Hey, ¿Qué coño estás haciendo?

1933
01:58:18,263 --> 01:58:20,993
¿Qué haces, cariño?
Oh, venga.

1934
01:58:21,066 --> 01:58:23,830
Ni de coña me vas a dejar...
Vamos, cariño.

1935
01:58:23,902 --> 01:58:26,166
Vamos. Siento lo de Gloria, ¿ok?

1936
01:58:26,238 --> 01:58:30,038
Siento mucho toda esa puta mierda.
Ni siquiera ha merecido la pena, joder.

1937
01:58:30,108 --> 01:58:32,576
Todo este tiempo he
tenido una venda en los ojos,

1938
01:58:32,644 --> 01:58:36,341
e incluso llegué a pensar que
sólo había ocurrido una vez.

1939
01:58:36,415 --> 01:58:39,350
-¿Y ahora me entero de lo de Gloria?
- Dionna, me he despedido.

1940
01:58:39,418 --> 01:58:42,683
Me he despedido de la puta tienda.
Ya se acabó. Soy un nuevo Vinny.

1941
01:58:42,754 --> 01:58:46,656
-¿Entiendes lo que te digo?
-No me dejes así...

1942
01:58:46,725 --> 01:58:50,456
¿A cuántas mujeres más te has
follado a parte de Gloria?

1943
01:58:50,529 --> 01:58:53,259
- Oh, cariño...verás. Yo...

1944
01:58:53,332 --> 01:58:56,563
No te volveré a engañar. Lo juro por Dios.
Voy a ir a ver a un puto sacerdote.

1945
01:58:56,635 --> 01:58:59,661
Iré a un psiquiatra, joder.
Voy a pedir ayuda, coño.

1946
01:58:59,738 --> 01:59:03,174
-Sé que soy un puto enfermo, baby.
- Y tanto!

1947
01:59:03,241 --> 01:59:05,471
¿Alguna se llamaba Sheri?

1948
01:59:05,544 --> 01:59:08,570
Oh, venga. Eso me lo inventé, cariño.
Eso me lo inventé.

1949
01:59:08,647 --> 01:59:12,139
Yo no... No había ninguna Sherri, coño.
No me dejes ahora, joder.

1950
01:59:12,217 --> 01:59:15,550
Venga. Vamos a arreglar esta mierda.
Podemos consguirlo...

1951
01:59:15,621 --> 01:59:18,784
- Vamos. ¿Qué cojones?
- ¿Y qué hay del Refugio de Plato?

1952
01:59:18,857 --> 01:59:21,553
Mi corazón está lleno de amor
y de deseo por tí...

1953
01:59:21,627 --> 01:59:24,653
- Ok, tienes razón. Tienes razón.

1954
01:59:24,730 --> 01:59:27,096
Siento lo que te hice allí, ¿ok?

1955
01:59:27,165 --> 01:59:30,100
Oh, sientes lo que me hiciste hacer.
Lamentas lo que hice.

1956
01:59:30,168 --> 01:59:32,329
Pero no lamentas lo que
tú me hiciste a mí.

1957
01:59:32,404 --> 01:59:35,498
No lamentas que confiara en tí,
y que me utilizaras.

1958
01:59:35,574 --> 01:59:39,840
Lo siento.
Pero, cariño, no soy yo, ¿vale?

1959
01:59:39,911 --> 01:59:43,847
Ahora mismo estoy tragando
un montón de mierda...

1960
01:59:43,915 --> 01:59:47,282
- Es un puto... Está en un culto.
- No me dejes así

1961
01:59:47,352 --> 01:59:50,947
Ritchie está en un culto, ¿ok? Y me está
volviendo loco. Me ha comido la cabeza.

1962
01:59:51,023 --> 01:59:53,685
Ya no sé ni quién cojones soy, ¿vale?

1963
01:59:53,759 --> 01:59:56,853
Así que es como si no fuera yo mismo.
No soy responsable de mis actos.

1964
01:59:56,928 --> 01:59:59,556
- ¿Entiendes lo que digo?
- ¡Oh, venga ya!

1965
01:59:59,631 --> 02:00:02,566
Vamos! ¿Culpas a Ritchie
de tus actos?

1966
02:00:02,634 --> 02:00:05,194
-¡Venga ya!
- Vamos, Di... ¿Sabes qué?

1967
02:00:05,270 --> 02:00:08,398
Los cabrones creen que él es
el jodido asesino, el Hijo de Sam.

1968
02:00:08,473 --> 02:00:11,567
-Esa es la mierda que tengo que tragarme.
- ¡Vinny, basta!

1969
02:00:11,643 --> 02:00:14,578
¿Qué tiene que ver eso con que
te folles a otras mujeres?

1970
02:00:14,646 --> 02:00:17,114
¡Venga!
¡No soy idiota!

1971
02:00:17,182 --> 02:00:20,117
Nunca he dicho que fueras idiota.
Te estoy diciendo que te quiero.

1972
02:00:20,185 --> 02:00:22,983
Joder, no puedes dejarme sólo con esta
mierda. Somos marido y mujer, coño.

1973
02:00:23,055 --> 02:00:25,649
¿Me estás escuchando? Hemos
pasado dos años maravillosos, joder.

1974
02:00:25,724 --> 02:00:28,158
¡No vas a echarlo todo a perder
por esa basura!

1975
02:00:28,226 --> 02:00:31,218
- ¿Qué coño te ha dicho la bocazas de Gloria?
- ¿Lo quieres ver?

1976
02:00:31,296 --> 02:00:33,821
- Sí que lo voy a echar a perder...
- Oh, Dionna, no...

1977
02:00:33,899 --> 02:00:36,129
¡Todo se va al garete,
como cada vez que...

1978
02:00:36,201 --> 02:00:38,692
le has metido la polla a alguna
otra mujer!

1979
02:00:38,770 --> 02:00:41,500
Que se vaya todo a la mierda!
Me importa un carajo!

1980
02:00:41,573 --> 02:00:44,007
<i>- Que te follen!
-  ...porque sólo tu buen amor...</i>

1981
02:00:44,076 --> 02:00:46,840
<i>-  ...puede librarme...
- cariño, mira lo que tengo.</i>

1982
02:00:46,912 --> 02:00:49,039
- Mira lo que tengo. Unas putas flores.

1983
02:00:49,114 --> 02:00:51,105
Te las he traído, ¿ok?

1984
02:00:51,183 --> 02:00:55,119
He traído unas putas flores, porque sé
que la he jodido.

1985
02:00:55,187 --> 02:00:58,520
- Y he hecho cosas malas,
y he sido una mierda de marido.

1986
02:00:58,590 --> 02:01:02,151
Y lo admito. Y sé que tú ya no
soportas toda esta mierda.

1987
02:01:02,227 --> 02:01:04,923
Dios lo ve todo, así de claro,

1988
02:01:04,996 --> 02:01:07,362
y quiero que me des
otra oportunidad.

1989
02:01:07,432 --> 02:01:09,866
- No.
- Por favor, dame otra oportunidad.

1990
02:01:09,935 --> 02:01:12,631
- No puedo vivir sin tí... Por favor...
-No vayas a meter a Dios en esto.

1991
02:01:12,704 --> 02:01:14,865
-Eso ya no te sirve.
- Te quiero, cariño.

1992
02:01:14,940 --> 02:01:17,204
- cariño, escucha... Escucha.
Te quiero muchísimo, joder.

1993
02:01:17,275 --> 02:01:20,210
-Y si me dejas, me muero....
Tienes que oirme...

1994
02:01:20,278 --> 02:01:23,304
¿Vale? Mira...

1995
02:01:23,381 --> 02:01:26,908
Pensaba que lo que había
entre nosotros era algo especial.

1996
02:01:26,985 --> 02:01:29,977
Oh, cariño, sí que es especial. Déjame
hacerte el amor, y te lo demostraré.

1997
02:01:30,055 --> 02:01:33,115
-Sólo tú y yo.. Tú y yo.
Es cosa tuya y mía.

1998
02:01:33,191 --> 02:01:35,682
-Pues no era así. Era cosa de todos...
- Oh, cariño, eso no es verdad.

1999
02:01:35,761 --> 02:01:38,491
- Era cosa de todo el mundo.
-A mí no me importaban nada esas zorras.

2000
02:01:38,563 --> 02:01:41,464
- ¡Te quiero!
-Todos lo sabían menos yo.

2001
02:01:41,533 --> 02:01:44,161
- Y eres un mentiroso.
- Joder, lo siento mucho. Me odio a mí mismo.

2002
02:01:44,236 --> 02:01:47,330
Joder, ¿no crees que me odio por eso?
Vamos, cariño.

2003
02:01:47,405 --> 02:01:50,101
No me dejes, coño.
No me gastes esta putada.

2004
02:01:50,175 --> 02:01:52,837
No tengo nada en esta vida...
Tú eres lo único que tengo.

2005
02:01:52,911 --> 02:01:56,847
Y si sales por la puerta, saltaré por esa
puta ventana y me mataré.

2006
02:01:56,915 --> 02:01:59,509
Porque no tengo nada, cariño.

2007
02:01:59,584 --> 02:02:02,212
Tú eres todo lo que tengo en esta
puta vida... no tengo una mierda.

2008
02:02:02,287 --> 02:02:05,256
No tengo amigos. Nada, cariño.
Todo lo hago fatal.

2009
02:02:05,323 --> 02:02:08,520
Eres la única puta cosa que tengo,
y no puedo vivir sin tí.

2010
02:02:08,593 --> 02:02:12,552
Por favor, cariño. Oh, Dios, es que
te quiero tanto, joder.

2011
02:02:15,767 --> 02:02:19,100
- ¿Cariño?
No me dejes, no me dejes...

2012
02:02:19,171 --> 02:02:21,332
- Lo siento, pero...
Te quiero...

2013
02:02:21,406 --> 02:02:25,604
Cariño, lo siento...
pero es que ya no te creo.

2014
02:02:27,746 --> 02:02:29,680
Lo siento.

2015
02:02:32,117 --> 02:02:35,450
Si me dejas ahora, joder...
no esperes volver.

2016
02:02:35,520 --> 02:02:38,546
-No vas a dejarme y volver luego, joder.
- Vinny, deja que me vaya.

2017
02:02:38,623 --> 02:02:41,057
<i>-  Oh, cariño...
- Tengo que irme, Vinny.</i>

2018
02:02:41,126 --> 02:02:44,323
<i>-No me dejes...
- Venga ya.</i>

2019
02:02:44,396 --> 02:02:46,455
<i>No me dejes así...</i>

2020
02:02:46,531 --> 02:02:48,556
<i>No me dejes así, no...</i>

2021
02:02:48,633 --> 02:02:50,601
<i>No me dejes así...</i>

2022
02:02:50,669 --> 02:02:54,070
<i>- No me dejes así, nena...
- A tomar por el culo.</i>

2023
02:02:54,139 --> 02:02:56,471
- ¿Qué haces?
- ¿Que qué hago?

2024
02:02:56,541 --> 02:02:58,771
- Para, para...
- No, no voy a parar.

2025
02:02:58,844 --> 02:03:01,642
- ¿Qué estás haciendo?

2026
02:03:01,713 --> 02:03:04,011
- Ruby.
- No.

2027
02:03:05,884 --> 02:03:08,819
- Mejor que lo dejes.
- Quítate esto.

2028
02:03:08,887 --> 02:03:10,821
Para.

2029
02:03:15,627 --> 02:03:18,960
- Ruby.
- Tócame.

2030
02:03:20,465 --> 02:03:23,923
- ¿Quieres que te toque?
- ¡Tócame!

2031
02:03:35,680 --> 02:03:38,171
-Joey, Ritchie está en casa.
-¡Joey! ¡Joe!

2032
02:03:38,250 --> 02:03:40,548
- El puto pirado ha vuelto.
- ¿Ha vuelto?

2033
02:03:40,619 --> 02:03:43,383
- ¡Ese cabrón! ¡A por él, ¡Joe!
- De acuerdo.

2034
02:03:43,455 --> 02:03:46,015
- Baja la voz.
-Pretende disfrazarse. ¿Su pelo?

2035
02:03:46,091 --> 02:03:49,618
Lleva una puta cresta rubia.
Seguro que Ruby y él quieren largarse...

2036
02:03:49,694 --> 02:03:52,629
-Joey, ¿crees que están compinchados?
- Vale, vale.

2037
02:03:52,697 --> 02:03:55,689
Vamos a calmarnos, cojones...
Tenemos que hacerlo bien.

2038
02:03:55,767 --> 02:03:59,134
- Estamos muy nerviosos, Joey.
- Vale, vale. Shhh.

2039
02:03:59,204 --> 02:04:01,138
Necesitamos a Vinny.

2040
02:04:03,975 --> 02:04:06,535
¡Hey, Vinny!

2041
02:04:06,611 --> 02:04:10,308
¡Vinny! ¡Vinny!

2042
02:04:10,382 --> 02:04:13,510
- ¡Vinny!
- ¡Vinny!

2043
02:04:13,585 --> 02:04:15,917
¡Vinny, vene ca!

2044
02:04:15,987 --> 02:04:19,548
Puta mierda.
Jodido cabrón.

2045
02:04:25,764 --> 02:04:29,928
- ¿Vinny? Vinny, vamos.

2046
02:04:30,001 --> 02:04:32,094
¡Vinny, abre la puerta!

2047
02:04:33,605 --> 02:04:36,039
Sí, sí, vale.
¡Shhh!

2048
02:04:36,107 --> 02:04:38,541
- ¡Venga!

2049
02:04:38,610 --> 02:04:41,340
-¡Abre la puerta!
- Dionna está dormida.

2050
02:04:41,413 --> 02:04:44,382
- ¿No puedes volver luego?
-Quita la puta cadena. Venga.

2051
02:04:44,449 --> 02:04:47,441
- Venga, Dionna está dormida.
- Quita la cadena de la puerta.

2052
02:04:47,519 --> 02:04:50,454
-Hey, tio, estoy abriendo la puta puerta.
-¡Hey, escúchame!

2053
02:04:50,522 --> 02:04:53,047
Escúchame.
Ritchie es el Hijo de Sam.

2054
02:04:53,124 --> 02:04:56,218
Bueno, ¿y si Ritchie es el Hijo de Sam por
qué no llamamos a la puta policía y ya está?

2055
02:04:56,294 --> 02:04:58,694
- ¡A la mierda la policía!
- ¿A la miera la policía? Los voy a llamar.

2056
02:04:58,763 --> 02:05:01,664
- Me importa una puta mierda.
- ¿Qué cojones haces?

2057
02:05:01,733 --> 02:05:04,566
- ¡Llamo a la poli, pedazo de cabrón!
- Dame el puto...

2058
02:05:04,636 --> 02:05:07,503
¿Qué cojones te pasa, eh?
¿Qué puto problema tienes?

2059
02:05:07,572 --> 02:05:11,941
Ah, ¿eres el tipo duro del lugar, eh?
Con todos tus lacayos, ¿eh?.

2060
02:05:12,010 --> 02:05:14,911
- Vinny, ¿qué coño te pasa?
- Pero si la cosa fuera entre tú y yo...

2061
02:05:14,980 --> 02:05:17,471
-Que todo el mundo se tranquilice, ¡coño!

2062
02:05:17,549 --> 02:05:20,882
Hazle caso, Vinny.
Haz caso a Joey T.

2063
02:05:20,952 --> 02:05:23,386
- ¡No le hagas daño!
- Tranquilo, tío. Venga.

2064
02:05:23,455 --> 02:05:26,515
Ponte en la puta silla.
No he venido aquí...

2065
02:05:26,591 --> 02:05:29,526
- Joder, me has dado, Joey.
-No he venido a pelear contigo, Vinny, ¿ok?

2066
02:05:29,594 --> 02:05:32,290
- ¿Por qué coño me has pegado?
-Te necesitamos. Ritchie está en casa...

2067
02:05:32,364 --> 02:05:35,731
Queremos que nos ayudes. Queremos
que vayas y le saques de la casa.

2068
02:05:35,800 --> 02:05:39,258
Oh, claro. ¿Y después qué?
¿Vamos a ponernos a jugar a las cartas?

2069
02:05:39,337 --> 02:05:41,897
¿Qué coño estás diciendo?
Lo llevamos a Luigi, ¿de acuerdo?

2070
02:05:41,973 --> 02:05:44,407
- Nada de violencia.
- Lo juro por mi madre, Vin.

2071
02:05:44,476 --> 02:05:47,411
- Lo juro sobre un puñado de Biblias.
- No os creo, joder.. Sí, claro...

2072
02:05:47,479 --> 02:05:51,142
¿Sabes qué? ¡Nosotros no somos
la jodida nube negra del vecindario!

2073
02:05:51,216 --> 02:05:54,208
¡No fuimos nosotros los que jodimos
tu matrimonio con Dionna! No, ¡fuíste tú!

2074
02:05:54,285 --> 02:05:56,310
- Así que ahora no vengas a jodernos.
- ¿Qué coño estás diciendo?

2075
02:05:56,388 --> 02:05:59,152
¿Que qué estoy diciendo?
Tu mujer tiene la lengua muy larga.

2076
02:05:59,224 --> 02:06:02,853
- ¡La jodiste con Dionna!
¡No la jodas con nosotros!

2077
02:06:02,927 --> 02:06:06,363
- Estoy bien.
- Estoy diciendo la puta verdad, ¡Joey!

2078
02:06:06,431 --> 02:06:09,264
- ¡Mejor que no vuelvas
a nombrar a mi mujer!

2079
02:06:09,334 --> 02:06:12,497
-No juegues conmigo, ¡bastardo!
- ¡Venga, hijo de puta!

2080
02:06:12,570 --> 02:06:14,765
- ¡Síentate!
- ¡Silencio!

2081
02:06:14,839 --> 02:06:17,637
- ¡Espera! ¡Dile que lo sientes!
-Joe, yo sólo intento...

2082
02:06:17,709 --> 02:06:20,576
- ¡Dile que lo sientes, joder!
- ¡Está bien, está bien!

2083
02:06:20,645 --> 02:06:24,706
Vete a tomar por culo... Ven aquí.
Y ahora escúchame, ¿de acuerdo?

2084
02:06:24,783 --> 02:06:28,014
No nos digas que la jodida Dionna
está ahí dormida, ¿vale?

2085
02:06:28,086 --> 02:06:31,214
Porque las noticias vuelan en este
puto barrio. ¿Me entiendes? ¿Sí?.

2086
02:06:31,289 --> 02:06:33,382
Te metes toda esa mierda
por la nariz,

2087
02:06:33,458 --> 02:06:36,552
no paras de meterte pirulas, como si se
fueran a acabar, y bebes como un cosaco.

2088
02:06:36,628 --> 02:06:39,324
¡No te enteras de nada!
¿Me comprendes, Vinny?

2089
02:06:39,397 --> 02:06:42,298
- Sí.
- Ahora te vas a poner la puta camisa...

2090
02:06:42,367 --> 02:06:44,699
y vas a venir a ayudarnos,
o si no, por Dios que...

2091
02:06:44,769 --> 02:06:47,567
si no que Dios me ayude,
¡porque te voy a reventar!

2092
02:06:47,639 --> 02:06:50,733
¿Ok?
Venga, Vinny.

2093
02:06:50,809 --> 02:06:52,743
- ¡Vamos! ¡Vamos!
-Ya voy, cojones.

2094
02:06:52,811 --> 02:06:55,177
Siempre le trata como
a una maricona.

2095
02:06:55,246 --> 02:06:57,282
Y abro yo la puta boca,
y me estangula.

2096
02:06:57,415 --> 02:07:02,853
La Policía tiene bajo custodia al que se
cree es el asesino del .44, el Hijo de Sam.

2097
02:07:02,920 --> 02:07:06,583
Fue detenido en el exterior de su vivienda,
en el 35 de la calle Pine, en Yonkers.

2098
02:07:06,658 --> 02:07:09,650
Y por fín la ciudad de Nueva York
puede ya descansar.

2099
02:07:09,727 --> 02:07:12,355
- Gracias a Dios.
- Pensaba que viviría en Brooklyn.

2100
02:07:12,430 --> 02:07:14,625
Vayamos en directo con John Jeffries.

2101
02:07:21,639 --> 02:07:23,664
¡Policía! ¡No te muevas!
¡Ponte contral el coche!

2102
02:07:23,741 --> 02:07:25,732
Dame las manos.
Primero una y después la otra.

2103
02:07:25,810 --> 02:07:28,005
-Dame la mano derecha. ¡Venga! ¡Ya!

2104
02:07:28,079 --> 02:07:30,673
Dame la otra mano. Despacio.

2105
02:07:30,748 --> 02:07:33,615
Inspector Dowd,
finalmente me ha cogido.

2106
02:07:33,685 --> 02:07:36,449
Y ahora que te tengo,
¿a quién tengo?

2107
02:07:36,521 --> 02:07:39,786
- Ya lo sabe.
- No, no lo sé. Dímelo tú.

2108
02:07:39,857 --> 02:07:43,384
- Soy Sam.
- Eres Sam. ¿Sam qué más?

2109
02:07:43,461 --> 02:07:45,929
Sam. Dave Berkowitz.

2110
02:07:45,997 --> 02:07:49,023
- Se ha congregado una gran multitud...

2111
02:07:49,100 --> 02:07:54,037
para aguardar la llegada del
presunto Hijo de Sam, David Berkowitz.

2112
02:07:54,105 --> 02:07:56,801
La Policía ha colocado barricadas...

2113
02:07:56,874 --> 02:08:00,708
para proteger al presunto
asesino del calibre .44...

2114
02:08:00,778 --> 02:08:03,576
de un más que probable linchamiento.

2115
02:08:03,648 --> 02:08:07,311
Ha sido una explosión de alivio,

2116
02:08:07,385 --> 02:08:10,149
de rabia y de venganza.

2117
02:08:10,221 --> 02:08:12,246
¡Matadlo! ¡Matadlo!

2118
02:08:29,240 --> 02:08:31,174
Damas y caballeros,
aquí llega.

2119
02:08:31,242 --> 02:08:33,335
- ¡El Hijo de Sam!

2120
02:08:33,411 --> 02:08:36,847
- ¡El Hijo de Sam!

2121
02:08:36,914 --> 02:08:40,350
- ¡El Hijo de Sam,

2122
02:08:40,418 --> 02:08:43,819
- ¡damas y caballeros!

2123
02:08:43,888 --> 02:08:47,324
- No sabemos en qué coche va.

2124
02:08:47,392 --> 02:08:51,351
- La multitud está enloqueciendo.

2125
02:08:51,429 --> 02:08:53,795
-Es un pandemónium,

2126
02:08:53,865 --> 02:08:57,528
- histeria, caos...

2127
02:08:57,602 --> 02:08:59,866
- Se están deteniendo.

2128
02:08:59,937 --> 02:09:02,098
- Ed, ¿podemos verle?

2129
02:09:02,173 --> 02:09:04,107
- Sí!

2130
02:09:04,175 --> 02:09:06,837
- ¡Ahí está, damas y caballeros!

2131
02:09:08,980 --> 02:09:12,438
- ¡David Berkowitz!

2132
02:09:12,517 --> 02:09:15,975
- ¡Es David Berkowitz! ¡Ahí está!

2133
02:09:16,053 --> 02:09:19,045
- El presunto asesino del .44.

2134
02:09:19,123 --> 02:09:21,284
- ¡Ritchie!
- ¿Quién es?

2135
02:09:21,359 --> 02:09:25,762
- Su mirada es la de un perturbado.

2136
02:09:30,735 --> 02:09:33,636
Ritchie, soy yo, Vinny.
Abre. Venga, abre.

2137
02:09:33,704 --> 02:09:36,332
¿Qué cojones quiere?

2138
02:09:49,954 --> 02:09:54,084
- ¿Qué quieres?
- ¿Cómo va eso?

2139
02:09:56,160 --> 02:09:58,594
Nunca me acostumbraré a ese pelo.
Es que es ridículo.

2140
02:09:58,663 --> 02:10:00,824
- Venga, vé al grano.
- Hey, Ruby.

2141
02:10:00,898 --> 02:10:02,866
- A-há.
- ¿Qué tal?

2142
02:10:02,934 --> 02:10:05,198
- Bien.
- ¿Te importa que me lo lleve un momento?

2143
02:10:05,269 --> 02:10:08,670
- Vale, vale...

2144
02:10:08,739 --> 02:10:12,402
- ¡Ese es! ¡Justo allí!

2145
02:10:12,477 --> 02:10:16,106
- ¡Cógedle! ¡Cogedle!

2146
02:10:16,180 --> 02:10:19,172
- ¡Cogedle!

2147
02:10:19,250 --> 02:10:22,583
- ¡Vamos, Harvey! ¡Mátale! ¡Mátale!

2148
02:10:22,653 --> 02:10:24,814
- Tengo que hablar contigo.

2149
02:10:24,889 --> 02:10:27,084
- ¿De qué?
- De Dionna.

2150
02:10:27,158 --> 02:10:31,356
- Me ha dejado.

2151
02:10:31,429 --> 02:10:33,420
Se va a divorciar de mí.
Se ha acabado.

2152
02:10:33,498 --> 02:10:35,432
- No.

2153
02:10:35,500 --> 02:10:38,731
- Oh, sí.
- Bueno, venga colega. Ven dentro.

2154
02:10:40,771 --> 02:10:45,208
No quiero entrar. No quiero que ella
me oiga. Vamos. Ven aquí.

2155
02:10:45,276 --> 02:10:49,269
Venga. Vamos... Dime lo que sea aquí.
Por favor, vamos.

2156
02:10:49,347 --> 02:10:51,713
De acuerdo.
Enseguida vuelvo.

2157
02:11:03,995 --> 02:11:08,398
Oh, por Dios, Ritchie. Tuve una
bronca increíble con Gloria...

2158
02:11:08,466 --> 02:11:12,425
Y ella llamó a Dionna, y le habló de
todas las mujeres con las que he estado...

2159
02:11:12,503 --> 02:11:15,301
Y Dionna perdió los estribos,
y quiere dejarme. Quiere divorciarse...

2160
02:11:15,373 --> 02:11:18,604
porque la llevé al Refugio de Plato,
e hicimos un trio, y todo eso...

2161
02:11:18,676 --> 02:11:23,477
No sé qué decirte. Es que esta noche
nos vamos, y quizá tú también deberías irte.

2162
02:11:23,548 --> 02:11:25,846
- Deberías largarte de aquí.
- Eso hago. Estoy haciendo las maletas.

2163
02:11:25,917 --> 02:11:28,545
Claro. ¿Sabes? Ella y yo
estábamos así.

2164
02:11:28,619 --> 02:11:30,553
- Corre, Ritchie.
- ¿Qué?

2165
02:11:30,621 --> 02:11:32,680
-Siento todo lo que ha pasado. Corre, por favor.
-¿De qué estás hablando?

2166
02:11:32,757 --> 02:11:35,089
- ¡Vamos, vamos!
- Corre. ¡Sal cagando leches!

2167
02:11:35,159 --> 02:11:37,320
- ¡Ahora!
- ¡Coged a ese hijo de perra!

2168
02:11:37,395 --> 02:11:40,193
¡Quédate ahí, Ritchie!
¡Quédate ahí, comepollas!

2169
02:11:40,264 --> 02:11:42,960
- Vinny.
- Luigi quiere verte.

2170
02:11:43,034 --> 02:11:46,026
- ¡Vamos!
- Me has tendido una trampa, ¡hijo de puta!

2171
02:11:46,103 --> 02:11:48,128
Te he dicho que corrieras, coño.
Nunca haces caso.

2172
02:11:48,205 --> 02:11:50,935
- ¡Venga! ¿Qué tienes?
- ¡Apártate de mí, ostias!

2173
02:11:53,744 --> 02:11:57,475
- ¡Vinny! ¿Qué coño estás haciendo?
- Vamos, ¡Ritchie!

2174
02:11:57,548 --> 02:12:00,608
- ¡Suéltame el puto brazo!
- ¡Que os den por el culo!

2175
02:12:00,685 --> 02:12:03,677
- ¿Qué están haciendo?
- ¡Hijo de puta!

2176
02:12:03,754 --> 02:12:07,554
- ¡Suéltame!

2177
02:12:07,625 --> 02:12:10,617
Ritchie, ¡cómete esto!

2178
02:12:12,496 --> 02:12:16,398
- ¡Vamos! ¡Suéltame!
- ¡Zorra!

2179
02:12:21,439 --> 02:12:24,533
- ¡Suéltame!
- ¡Comepollas!

2180
02:12:24,609 --> 02:12:28,375
¡Vamos, pedazo de basura!
¡Ahora no pareces tan duro!

2181
02:12:28,446 --> 02:12:31,677
- Vamos!
- ¡Te vas a comer esa guitarra!

2182
02:12:31,749 --> 02:12:35,344
- ¡Machacadlos! Vamos, ¡machacadlos!
- ¡No! ¡Ritchie!

2183
02:12:35,419 --> 02:12:37,819
- Tú te vienes con nosotros.
- ¡Soltadme!

2184
02:12:37,888 --> 02:12:40,857
Puto asesino comepollas...
Has envenenado este puto barrio.

2185
02:12:40,925 --> 02:12:43,792
- ¡Ven con nostros!
- Vamos a ir a ver a Luigi ahora mismo.

2186
02:12:43,861 --> 02:12:47,558
A ver, escucha. Esta vez no
te vas a librar...

2187
02:12:47,632 --> 02:12:49,998
- ¡No, no!
- ¡Dejadle en paz!

2188
02:12:50,067 --> 02:12:53,230
Vale, chavales... Vamos.

2189
02:12:53,304 --> 02:12:55,704
Hey, hey....
¡Mierda!

2190
02:12:55,773 --> 02:12:58,833
¡Apartaos de él, joder!
¡Apartaos!

2191
02:12:58,909 --> 02:13:02,868
¿Qué cojones está pasando aquí?
¿Qué cojones está pasando? ¡Por Dios Santo!

2192
02:13:02,947 --> 02:13:05,939
¡Hemos atrapado al Hijo de Sam! ¡Se lo vamos
a llevar a Luigi! ¡No nos toques los huevos!

2193
02:13:06,017 --> 02:13:09,509
Él no es el jodido Hijo de Sam. Ya han
atrapado al asesino. Ha salido en las noticias.

2194
02:13:09,587 --> 02:13:13,785
- Lo atraparon en Yonkers, ¡pedazo de subnormal!
- ¡Eres un puto mentiroso!

2195
02:13:13,858 --> 02:13:17,294
Oh, ¿en serio? Díselo a mi Luger.
A tomar por culo, héroe. ¡Vamos!

2196
02:13:17,361 --> 02:13:20,296
- Mi Luger dice que lo han atrapado... ¿vale?
- Vale.

2197
02:13:20,364 --> 02:13:24,027
¡Que alguno llame a una ambulancia!
¡Ya! O empiezo a disparar.

2198
02:13:24,101 --> 02:13:27,628
- ¿Qué ha pasado?
- Ve a buscar una manta. Hay una en el diván.

2199
02:13:27,705 --> 02:13:30,606
¡Dime!
¿Qué ha pasado?

2200
02:13:30,675 --> 02:13:33,075
- Oh, ¡Dios mío!
- ¡Traed la manta!

2201
02:13:33,144 --> 02:13:35,738
¡Oh, Dios mío, Ritchie!

2202
02:13:37,615 --> 02:13:40,277
¡Brian, dime!

2203
02:13:40,351 --> 02:13:42,819
¡Oh, Dios mío! Cariño.

2204
02:13:42,887 --> 02:13:45,412
<i>- No hay nada en la calle...
- ¡Largo de aquí!</i>

2205
02:13:45,489 --> 02:13:48,788
<i>- ¡Fuera!
- La veo diferente...</i>

2206
02:13:48,859 --> 02:13:52,260
<i>- ¡Mamá!
-Y han cambiado los anuncios...</i>

2207
02:13:52,329 --> 02:13:55,127
<i>Dentro de poco...</i>

2208
02:13:55,199 --> 02:13:58,726
- ¡Ritchie! ¡Quédate tumbado, por favor!

2209
02:13:58,803 --> 02:14:00,998
Fuera. Dejadle aquí.

2210
02:14:01,072 --> 02:14:05,065
¡Puto traidor!
¿Qué coño estás haciendo?

2211
02:14:09,513 --> 02:14:11,447
Lo siento.

2212
02:14:18,189 --> 02:14:21,124
- ¿Has llamado a la ambulancia?
- Sí, ya... ya viene.

2213
02:14:21,192 --> 02:14:23,922
- ¿Que ya qué?
- Que ya viene. Está al llegar.

2214
02:14:23,994 --> 02:14:26,019
A ver si es verdad.

2215
02:14:31,836 --> 02:14:34,532
- De entre todas las cosas,

2216
02:14:34,605 --> 02:14:37,073
fue una multa de aparcamiento lo
que acabó con el Hijo de Sam.

2217
02:14:37,141 --> 02:14:41,669
El 31 de Julio de 1977 disparó sobre
sus dos últimas víctimas.

2218
02:14:41,746 --> 02:14:46,046
Un testigo vió una multa bajo
su parabrisas, y salió corriendo.

2219
02:14:46,117 --> 02:14:50,850
De las cuatro multas impuestas en esa zona,
una llevaba el nombre de David Berkowitz,

2220
02:14:50,921 --> 02:14:53,185
- un vecino de Yonkers, New York.

2221
02:14:53,257 --> 02:14:55,350
En un primer momento, Berkowitz
alegó un estado de demencia.

2222
02:14:55,426 --> 02:14:59,226
- diciendo que un perro de 2000 años
llamado Harvey le obligó a hacerlo.

2223
02:14:59,296 --> 02:15:01,355
- Finalmente, se declaró culpable.

2224
02:15:01,432 --> 02:15:04,060
-Ese puto pirado está cumpliendo...

2225
02:15:04,135 --> 02:15:08,435
- seis condenas consecutivas de
25 años a cadena perpetua.

2226
02:15:08,506 --> 02:15:12,374
- Los Yankees ganaron las Serie Mundiales
por 21ava vez.

2227
02:15:12,443 --> 02:15:15,241
- Por supuesto, los NY Yankees...

2228
02:15:15,312 --> 02:15:17,644
ganaron las Series Mundiales
contra los L.A. Dodgers,

2229
02:15:17,715 --> 02:15:21,207
- gracias a 3 dramáticos home-runs
consecutivos de  Reggie Jackson...

2230
02:15:21,285 --> 02:15:24,254
en el sexto partido, el decisivo.

2231
02:15:24,321 --> 02:15:26,551
¡Reggie Jackson por fín va a batear!

2232
02:15:26,624 --> 02:15:28,888
Tiene la satisfacción
dibujada en su cara.

2233
02:15:28,959 --> 02:15:33,157
- ¡Aquí llega Reggie!

2234
02:15:33,230 --> 02:15:35,664
Elvis Presley murió.

2235
02:15:35,733 --> 02:15:39,533
Hubo 37 detenidos
durante el apagón,

2236
02:15:39,603 --> 02:15:42,003
con pérdidas valoradas
en cientos de millones.

2237
02:15:42,072 --> 02:15:44,370
Y a nadie sorprendió que
los mayores desperfectos...

2238
02:15:44,441 --> 02:15:48,707
ocurrieran en Brooklyn,
Harlem y en el Sur del Bronx.

2239
02:15:48,779 --> 02:15:53,113
El del 77 fue, además uno de los veranos
más caluroso que se recuerdan en NYC.

2240
02:15:53,184 --> 02:15:56,915
Nueva York, la ciudad a la que quiero
y a la que odio por partes iguales.

2241
02:15:56,987 --> 02:16:00,218
Hay 8 millones de historias
en la Ciudad Desnuda,

2242
02:16:00,291 --> 02:16:02,282
y esta fue una de ellas.

2243
02:16:02,359 --> 02:16:06,523
<i>Si no es allí...</i>

2244
02:16:07,531 --> 02:16:10,295
<i>Será en cualquier otro sitio...</i>

2245
02:16:10,367 --> 02:16:14,167
<i>Depende de tí...</i>

2246
02:16:14,238 --> 02:16:19,574
<i>New York, New York</i>

2247
02:16:28,652 --> 02:16:32,986
<i>New York, New York</i>

2248
02:16:33,057 --> 02:16:36,424
<i>Quiero despertarme...</i>

2249
02:16:36,493 --> 02:16:40,623
<i>En una ciudad que nunca duerme...</i>

2250
02:16:42,499 --> 02:16:46,333
<i>Y descubrir que soy el número uno...</i>

2251
02:16:46,403 --> 02:16:48,428
<i>En lo más alto de la lista...</i>

2252
02:16:48,505 --> 02:16:51,440
<i>El Rey de la colina...</i>

2253
02:16:51,508 --> 02:16:54,443
<i>El número uno...</i>

2254
02:16:57,081 --> 02:17:01,450
<i>Esa tristeza de la pequeña ciudad...</i>

2255
02:17:05,256 --> 02:17:10,888
<i>Desaparece...</i>

2256
02:17:10,961 --> 02:17:16,922
<i>Voy a comenzar de nuevo...</i>

2257
02:17:18,535 --> 02:17:22,335
<i>En la vieja New York...</i>

2258
02:17:24,108 --> 02:17:28,977
<i>And</i>

2259
02:17:29,046 --> 02:17:32,413
<i>If I can make it there</i>

2260
02:17:32,483 --> 02:17:37,182
<i>I'm gonna make it anywhere</i>

2261
02:17:37,254 --> 02:17:39,950
<i>It's up to you</i>

2262
02:17:40,024 --> 02:17:43,118
<i>New York</i>

2263
02:17:43,193 --> 02:17:47,562
<i>New York</i>

2264
02:17:48,866 --> 02:17:56,272
<i>New York</i>