1
00:02:21,016 --> 00:02:21,808
Aflicción en el hombre.

2
00:02:22,601 --> 00:02:25,812
Valiente Aquiles, brutalmente
asesinado en una prueba.

3
00:02:25,854 --> 00:02:29,066
El premio, la novia
de Menaleas,

4
00:02:29,107 --> 00:02:32,361
y padre de la Antígona,
soberano de Tebas,

5
00:02:32,402 --> 00:02:37,491
que se quitó la vista
por lujuria para expiación,

6
00:02:37,533 --> 00:02:40,244
víctima de un
intrigante deseo.

7
00:02:40,285 --> 00:02:43,038
Ni a la esposa de Jason
le fue mejor,

8
00:02:43,080 --> 00:02:47,501
dando vida, para luego reclamarla,
en una furia vengativa.

9
00:02:47,543 --> 00:02:50,170
Porque comprender
los métodos del corazón

10
00:02:50,212 --> 00:02:54,049
es captar claramente la malicia
o la ineptitud de los dioses.

11
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
Quienes en sus vanas y torpes labores
para crear el sustituto perfecto

12
00:02:57,845 --> 00:03:00,514
han dejado a la humanidad
aturdida e incompleta.

13
00:03:00,556 --> 00:03:03,350
Tomen por ejemplo
el caso de Lenny Weinrib,

14
00:03:03,392 --> 00:03:07,187
un cuento tan griego y eterno
como el destino mismo.

15
00:03:08,689 --> 00:03:10,941
- Lenny, tengamos un bebé.
- ¡Hey...!

16
00:03:10,983 --> 00:03:13,819
¿Porque ella está encinta,
tú quieres tener un bebé?

17
00:03:13,861 --> 00:03:15,988
Podrías crear a tu propio
peso mediano.

18
00:03:16,029 --> 00:03:18,073
- No quiero un peso mediano.
- Peso mosca.

19
00:03:18,115 --> 00:03:20,993
- Sería divertido.
- ¿Alguna vez tuviste hijos?

20
00:03:21,076 --> 00:03:23,871
- No. Yo nunca... nunca tuve hijos.
- ¿Por qué no?

21
00:03:23,912 --> 00:03:26,999
¿Por qué no? Mi primera esposa
no quería tener un hijo,

22
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
y luego no volví a casarme...

23
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
¿Qué soy yo?
¿Hígado picado?

24
00:03:30,419 --> 00:03:32,671
Hasta ahora.
No me dejaste terminar.

25
00:03:32,713 --> 00:03:35,716
Cambiaste de idea.
No querías tener hijos.

26
00:03:35,757 --> 00:03:36,884
Deberían tener niños.

27
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
Déjalo en paz.

28
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
¿No quieres un niño?

29
00:03:40,012 --> 00:03:43,182
Cuando nos conocimos,
a ella no le gustaba la playa.

30
00:03:43,223 --> 00:03:46,685
Odiaba Hamptons.
No quería tener niños.

31
00:03:46,727 --> 00:03:48,770
Le gustaba el lado Este.

32
00:03:48,812 --> 00:03:51,315
De pronto comienza a decir
que quiere tener un niño

33
00:03:51,356 --> 00:03:52,441
y mudarse a Tribeca.

34
00:03:52,482 --> 00:03:54,568
Sólo si la galería
se muda al centro.

35
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
Es fantástico estar encinta.
Te tratan como la Reina de Inglaterra.

36
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
Lo dices como si fuera algo bueno.

37
00:04:00,199 --> 00:04:02,117
Bueno, me encanta
que me consientan.

38
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
- ¿Sí?
- Es fantástico.

39
00:04:03,202 --> 00:04:05,078
No puedo sacrificar el tiempo
en este momento.

40
00:04:05,120 --> 00:04:08,207
Están sucediendo cosas muy
excitantes en mi negocio.

41
00:04:08,248 --> 00:04:10,375
- Déjame hacerte una pregunta.
- ¿Qué?

42
00:04:10,417 --> 00:04:13,587
¿Cómo esperas columpiarte
si no estás encinta?

43
00:04:13,629 --> 00:04:15,005
Es una buena pregunta.

44
00:04:15,047 --> 00:04:16,340
Es sencillo.
Adoptaremos.

45
00:04:16,381 --> 00:04:19,301
- Oh, bien...
- No yo. No quiero adoptar.

46
00:04:19,343 --> 00:04:20,177
- ¿Por qué no?
- No.

47
00:04:20,219 --> 00:04:23,013
- Es una buena idea.
- ¡No! Deben estar locos.

48
00:04:23,055 --> 00:04:24,598
¿Con mis genes?
¿Adoptar?

49
00:04:24,640 --> 00:04:26,058
Tengo genes galardonados.

50
00:04:26,099 --> 00:04:28,644
Voy a pasarlos.
Es una locura.

51
00:04:28,685 --> 00:04:31,772
Por la misma razón
no alquilamos auto.

52
00:04:31,813 --> 00:04:35,275
Por el orgullo de ser dueño.
Y yo no quiero adoptar un niño.

53
00:04:35,317 --> 00:04:38,487
Lo siento, Lenny, pero es una locura, porque
el mundo está lleno de niños necesitados.

54
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
- Ella tiene razón.
- Es verdad.

55
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
Lo sé, pero... ya sabes...

56
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
No, en serio.

57
00:04:43,116 --> 00:04:44,743
¿Por qué sobrepoblar el mundo...

58
00:04:44,785 --> 00:04:47,579
...cuando hay miles
de niños sin padres?

59
00:04:47,663 --> 00:04:50,374
Porque tú no quieres
náuseas matutinas.

60
00:04:50,415 --> 00:04:53,794
Eso no es verdad.
No puedo abandonar todo por un año.

61
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
Bueno, olvídalo.
El tema está cerrado.

62
00:04:56,004 --> 00:04:59,091
Me asustaría que se convierta
en una mala semilla.

63
00:04:59,132 --> 00:05:01,051
- Oh, vamos.
- Eso es paranoico.

64
00:05:01,093 --> 00:05:04,304
Tiene razón. Lo leemos en
los tabloides continuamente.

65
00:05:04,346 --> 00:05:06,348
Adoptamos un dulce niñito,

66
00:05:06,390 --> 00:05:09,268
cuando cumple 13,
nos vamos a dormir,

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,062
y nos abre la cabeza
con un hacha.

68
00:05:12,104 --> 00:05:15,190
- ¿Por qué le dijiste eso?
- Es algo común.

69
00:05:15,232 --> 00:05:17,150
Pensamos lo mismo.

70
00:05:17,192 --> 00:05:20,404
¿Qué quieres decir con "él"?
¿Por qué no podemos adoptar una niña?

71
00:05:20,445 --> 00:05:21,864
No adoptaremos nada.

72
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Déjalo que tenga un deportista.

73
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
¿Podemos pedir la cuenta?

74
00:05:26,618 --> 00:05:28,787
Yo tomaré la cuenta.
Esta noche pago yo.

75
00:05:28,829 --> 00:05:30,372
- Sí.
- Estoy atónito.

76
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Tú pagas,
rompes tu récord.

77
00:05:32,499 --> 00:05:35,711
Uno más y rompes el de
DiMaggio de 56 seguidos.

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,171
Sé amable.

79
00:05:37,212 --> 00:05:39,965
¡Laio, orgulloso padre, habla!

80
00:05:40,007 --> 00:05:46,388
Con alegría tuve un hijo,
tan justo, tan lúcido, y valiente,

81
00:05:46,430 --> 00:05:50,017
que obtuve mil placeres
con su presencia.

82
00:05:50,058 --> 00:05:51,977
¿Entonces qué ocurre?

83
00:05:52,019 --> 00:05:53,854
Un día, él me mata.

84
00:05:53,896 --> 00:05:57,399
Y aunque no lo crean,
va corriendo y se casa con mi esposa.

85
00:05:57,441 --> 00:06:00,652
Pobre Edipo.
Rey de Tebas.

86
00:06:00,694 --> 00:06:05,616
Mi hijo, mi hijo asesinó
involuntariamente a mi noble esposo.

87
00:06:05,657 --> 00:06:08,744
Y sin darse cuenta,
me llevó a mí,

88
00:06:08,785 --> 00:06:11,747
su amante madre,
al lujurioso lecho.

89
00:06:11,788 --> 00:06:16,502
Y nació una profesión,
que cobra a veces 200 la hora,

90
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
y una hora de 50 minutos.

91
00:06:18,712 --> 00:06:21,965
¿Y por qué un niño ahora,
de la nada?

92
00:06:22,007 --> 00:06:25,552
Uno espera que no sea para llenar
un vacío creciente en su matrimonio.

93
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
Déjenla en paz. El deseo de ser madre
de una mujer es viejo como la Tierra.

94
00:06:29,681 --> 00:06:32,643
¡Los niños crecen!
¡Se mudan!

95
00:06:32,684 --> 00:06:35,395
A veces a lugares ridículos,
como Cincinnati.

96
00:06:35,437 --> 00:06:37,856
O Boise, Idaho.

97
00:06:37,898 --> 00:06:39,566
Y no los vuelves a ver.

98
00:06:39,608 --> 00:06:42,569
Piensas que cada tanto
levantarán el teléfono.

99
00:06:42,611 --> 00:06:45,405
¿Pero hay un vacío creciente
en el matrimonio Weinrib?

100
00:06:45,447 --> 00:06:47,157
No dijimos que lo hubiera.

101
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
Sólo especulamos
sobre motivos posibles.

102
00:06:49,451 --> 00:06:52,454
Los niños son cosa seria.

103
00:06:52,496 --> 00:06:55,999
¡Miren! Aquí hay un hombre
que mató a su padre,

104
00:06:56,041 --> 00:06:57,960
y durmió con su madre.

105
00:06:58,001 --> 00:07:01,213
Odio decirles cómo llaman
a mi hijo en Harlem.

106
00:07:04,383 --> 00:07:05,843
Hola.

107
00:07:05,884 --> 00:07:07,803
Hay un bebé que podemos adoptar.

108
00:07:07,845 --> 00:07:09,555
¿Lo dices en serio?

109
00:07:09,596 --> 00:07:12,516
Hablé con Carolyn Hester
y halló un niño para nosotros.

110
00:07:12,558 --> 00:07:14,393
Pero debemos actuar rápidamente.

111
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
No quiero un niño.

112
00:07:16,311 --> 00:07:18,772
Lenny, sabes lo difícil que es.

113
00:07:18,814 --> 00:07:20,983
El bebé tiene sólo un día,
totalmente saludable.

114
00:07:21,024 --> 00:07:22,985
Madre soltera,
sin enfermedades.

115
00:07:23,026 --> 00:07:24,903
¡Y es un niño!
Tú querías un niño.

116
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
No puedo empezar
con esto ahora.

117
00:07:27,781 --> 00:07:30,200
Este no es sitio para
tener esta discusión.

118
00:07:30,242 --> 00:07:32,244
Le dije Carolyn
que estuviera alerta.

119
00:07:32,286 --> 00:07:34,162
Ella tiene experiencia
en adopciones.

120
00:07:34,204 --> 00:07:37,082
Es un niño. Saludable.
Nació esta mañana. Sin lazos.

121
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Si actuamos rápidamente.

122
00:07:39,001 --> 00:07:42,171
Mira, mira...
tengo que hacerme valer.

123
00:07:42,212 --> 00:07:45,632
Yo... yo... ya sabes, si quieres
discutirlo luego, de acuerdo.

124
00:07:45,716 --> 00:07:49,094
Pero si quieres una respuesta
rápida, definitivamente es no.

125
00:07:51,013 --> 00:07:54,057
- ¿Tienes su cabeza?
- Es adorable. Sí.

126
00:07:54,099 --> 00:07:58,020
Oh, Dios, esto es fantástico.
Este niño jamás será un luchador.

127
00:07:58,061 --> 00:08:00,647
Debo salir corriendo
a comprar unas pesas.

128
00:08:00,689 --> 00:08:03,192
Porque en serio...
es ligero como una pluma.

129
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
Sí. Quizás deba regresarlo. Es...

130
00:08:05,694 --> 00:08:08,488
Ten, es mejor que lo sostengas.
Está llorando.

131
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Está bien. Está bien.

132
00:08:11,992 --> 00:08:15,120
Él es tan bueno. Si hay
alguna grandeza en mis manos,

133
00:08:15,162 --> 00:08:17,080
que pase a tu cuerpo.

134
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Cálmate.

135
00:08:18,707 --> 00:08:21,752
Este niño va a ser
un gran niño.

136
00:08:21,793 --> 00:08:24,087
Es fabuloso.
¿Cómo quieres llamarlo?

137
00:08:24,129 --> 00:08:26,381
- Esto es increíble.
- ¿Llamarlo?

138
00:08:26,423 --> 00:08:28,550
¿Qué tal Eric?

139
00:08:28,592 --> 00:08:30,344
¿Eric? El niño no es
un vikingo.

140
00:08:30,385 --> 00:08:33,305
Quiero llamarlo como
uno de mis héroes.

141
00:08:33,347 --> 00:08:34,473
¿Cuál?

142
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
No lo sé.
¿Qué tal Groucho?

143
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
¿Groucho? Oh, habla en serio.

144
00:08:38,519 --> 00:08:41,980
Lo digo en serio. Es genial,
ya sabes... No sé.

145
00:08:42,022 --> 00:08:44,274
¿Qué tal Phineas?
¿Te gusta Phineas?

146
00:08:44,316 --> 00:08:46,985
- ¿Phineas? ¿Estás bromeando?
- Sí, llámalo Phineas.

147
00:08:47,027 --> 00:08:49,196
Phineas es el tipo
que ejecuta la hipoteca.

148
00:08:49,238 --> 00:08:51,114
No quiero llamar Phineas
a este niño.

149
00:08:51,156 --> 00:08:53,158
Es adorable.
Esto es fantástico.

150
00:08:53,200 --> 00:08:56,411
¿Qué...? Déjame pensar.
¿Qué tal Django?

151
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
- ¿Django?
- Django, sí.

152
00:08:57,913 --> 00:08:59,706
Como Django Reinhardt,
El gran guitarr...

153
00:08:59,748 --> 00:09:00,958
¿Django Weinrib?

154
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
Es la maldición
del nombre Weinrib.

155
00:09:03,585 --> 00:09:05,921
No va con nada.
Nada queda bien con Weinrib.

156
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
De acuerdo, ¿qué tal
algo simple, como Ben?

157
00:09:08,340 --> 00:09:11,051
¿Ben? ¿Quieres llamarlo
Ben Weinrib?

158
00:09:11,093 --> 00:09:13,720
¿Qué va a ser,
un campeón de gin rummy?

159
00:09:13,762 --> 00:09:15,347
¿Quieres negar tu herencia?

160
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
Ya sabes, sólo quiero que el niño
tenga un gran nombre.

161
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
¿Qué tal Sugar Ray Weinrib?

162
00:09:20,811 --> 00:09:22,855
Holden, como
Holden Caulfield.

163
00:09:22,896 --> 00:09:24,940
Holden es uno de los
que quedan bien

164
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
si usamos el nombre de soltero,
si fuera Holden Sloan,

165
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
pero no Holden Weinrib.

166
00:09:29,611 --> 00:09:31,780
El niño es tan bonito.
No puedo creerlo.

167
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
¿Qué tal Cole?
¿Cole Weinrib?

168
00:09:35,784 --> 00:09:40,080
Harpo Weinrib.
¿Qué tal Earl "la Perla" Weinrib?

169
00:09:40,122 --> 00:09:41,874
- Eso sería tan perfecto.
- Oh, Dios.

170
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
¿Qué tal Shane?
¿Te gusta el nombre Shane?

171
00:09:44,668 --> 00:09:47,296
- Sí, Shane es bonito.
- Shane estaría bien.

172
00:09:47,337 --> 00:09:49,673
Por otra parte, no te gustaría

173
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
un juez de la Suprema Corte
llamado Shane.

174
00:09:51,842 --> 00:09:54,178
Oh, Jesús.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

175
00:09:54,219 --> 00:09:56,388
Brillante.
Esto es brillante.

176
00:09:56,430 --> 00:09:58,473
Lo tengo. ¿Lista?
¿Estás lista?

177
00:09:58,515 --> 00:10:02,102
- Thelonius Weinrib.
- ¡Max! ¿Qué tal Max?

178
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
- ¿Max?
- Sí, Max.

179
00:10:03,604 --> 00:10:06,398
Mira qué lindo es.
Quiero sostenerlo.

180
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
- Max está bien.
- Mira. Está sonriendo.

181
00:10:09,026 --> 00:10:11,445
Doctor Max Weinrib.
Me gusta el nombre Max.

182
00:10:11,486 --> 00:10:15,282
- Max está bien. Es simple.
- ¿Qué tal Senador Max Weinrib?

183
00:10:15,324 --> 00:10:17,409
Rabino Max...
¿Rabino Max Weinrib?

184
00:10:17,451 --> 00:10:20,204
Tal vez debamos
pensar lo de Max.

185
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
- Él está feliz.
- Es fantástico.

186
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Creo que le gustamos.
Se parece a ti.

187
00:10:24,833 --> 00:10:27,044
- ¿Se parece a mí?
- Sí.

188
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
Se parece un poquito a Crawford.

189
00:10:57,199 --> 00:10:59,117
- Es tan listo.
- Sí.

190
00:10:59,159 --> 00:11:01,078
Levanta todo.

191
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
Tiene una gran personalidad.
Lo despiertas, y ya está sonriendo.

192
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Tú eras así cuando
eras un bebé.

193
00:11:07,084 --> 00:11:09,795
- Él es tan verbal.
- Bueno, está cerca de un escritor.

194
00:11:09,837 --> 00:11:11,672
Y de un experto
en arte, ¿verdad?

195
00:11:11,713 --> 00:11:14,716
Escucha, ¿cuándo van a mudar
la galería al centro?

196
00:11:14,758 --> 00:11:16,844
No queremos entrar
en esa discusión,

197
00:11:16,885 --> 00:11:19,304
porque, ya sabes,
yo creo que deberíamos mudarnos

198
00:11:19,346 --> 00:11:21,265
y Lenny es fanático
del lado Este...

199
00:11:21,306 --> 00:11:24,601
¿O debería decir que se opone
a cualquier tipo de cambio?

200
00:11:25,686 --> 00:11:28,188
Él es increíble.
El niño es increíble.

201
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Le traigo trenes.
Él los arma.

202
00:11:30,357 --> 00:11:31,775
Arma los trenes solo.

203
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
Pensé que le habías comprado
un equipo de construcción.

204
00:11:33,986 --> 00:11:36,780
Le traje un equipo de construcción.
Y también le traje este triciclo.

205
00:11:36,822 --> 00:11:39,283
- ¿Y la cocina plástica?
- Te traje un triciclo.

206
00:11:39,324 --> 00:11:41,493
No puedes comprarle
tantas cosas.

207
00:11:41,535 --> 00:11:43,579
- Te traje un triciclo.
- Mira eso.

208
00:11:43,620 --> 00:11:47,583
- No puedes comprarle tanto.
- También le traje patines.

209
00:11:47,708 --> 00:11:48,458
¿Patines?

210
00:11:48,500 --> 00:11:50,919
Sí, y tengo un par de cosas
más en camino...

211
00:11:50,961 --> 00:11:53,589
Un camioncito estacionará
en la puerta.

212
00:11:53,630 --> 00:11:55,716
¿Qué vas a traerle el año próximo?

213
00:11:55,757 --> 00:11:57,092
¿Quieren beber algo?

214
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Adelante.
¡Lanza!

215
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
Inténtalo nuevamente.

216
00:12:01,805 --> 00:12:05,601
¿Alguna vez piensas en
qué quieres ser cuando crezcas?

217
00:12:05,642 --> 00:12:08,395
No lo sé.
Tal vez decorador de interiores.

218
00:12:08,437 --> 00:12:11,106
- ¡¿Qué?!
- Sólo bromeaba. Sólo bromeaba.

219
00:12:11,148 --> 00:12:12,983
No bromees. Vamos.

220
00:12:21,909 --> 00:12:23,702
De acuerdo, esas van
al dormitorio.

221
00:12:23,744 --> 00:12:25,078
Sígame.

222
00:12:25,120 --> 00:12:27,414
- Dame una mano con esto.
- ¿Por qué nos mudamos?

223
00:12:27,456 --> 00:12:28,874
¿Cómo que por qué nos mudamos?

224
00:12:28,916 --> 00:12:31,710
Ya te lo dije, nos mudamos
porque... porque... ya sabes...

225
00:12:31,752 --> 00:12:33,670
tu madre quería mudarse,

226
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
porque la galería de arte donde
trabaja se mudó al centro

227
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
y, ya sabes,
ella quería mudarse.

228
00:12:39,051 --> 00:12:41,220
¿Quién manda entre tú y mami?

229
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
¿Cuál es la pregunta?

230
00:12:42,888 --> 00:12:44,848
¿Quién manda entre tú y mami?

231
00:12:44,890 --> 00:12:46,600
¿Quién manda?
¿Tienes que preguntar eso?

232
00:12:46,642 --> 00:12:49,019
- ¿No sabes quién manda?
- No.

233
00:12:49,061 --> 00:12:50,854
Yo mando, ¿de acuerdo?

234
00:12:50,896 --> 00:12:54,775
Mami sólo es quien
toma las decisiones.

235
00:12:54,858 --> 00:12:58,695
Ya sabes, hay una
diferencia entre...

236
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
Mami dice qué hacemos,

237
00:13:00,781 --> 00:13:02,699
y yo tengo poder sobre
el control remoto.

238
00:13:03,617 --> 00:13:05,911
- Aquí tienes tus crayones.
- Gracias.

239
00:13:05,953 --> 00:13:07,663
Estamos en un nuevo vecindario.

240
00:13:07,704 --> 00:13:10,040
Queremos que Max asista
a la mejor escuela.

241
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
- Es esta.
- Porque es un niño muy brillante.

242
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
- Realmente brillante.
- Sí, lo sé.

243
00:13:14,503 --> 00:13:16,672
Vi las notas de su prueba,
y son maravillosas.

244
00:13:16,755 --> 00:13:18,841
- Lo son.
- Tiene un gran sentido del humor.

245
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
- Es un niño muy dulce.
- Tiene gran personalidad.

246
00:13:22,261 --> 00:13:25,097
Quería hablarles de un
programa especial

247
00:13:25,138 --> 00:13:27,850
que tenemos para
estudiantes brillantes.

248
00:13:27,891 --> 00:13:29,810
- ¿En serio? ¿Él califica?
- Oh, sí. Absolutamente.

249
00:13:29,852 --> 00:13:32,938
- Lo siento.
- Esto es tan fantástico.

250
00:13:32,980 --> 00:13:35,983
Cuando escucha su sintaxis,
es asombrosa.

251
00:13:36,024 --> 00:13:37,067
Las aptitudes verbales
dicen mucho.

252
00:13:37,109 --> 00:13:40,112
Su vocabulario es bueno, pero
su sintaxis... habla como un adulto.

253
00:13:40,153 --> 00:13:42,406
- Lo siento. Lenny.
- ¿Qué podemos hacer...?

254
00:13:42,447 --> 00:13:44,950
- Lo siento. Disculpe.
- Claro.

255
00:13:44,992 --> 00:13:48,620
¿Podemos encontrarnos con los Doran
esta noche para cenar en La Cirque?

256
00:13:48,662 --> 00:13:51,290
No, porque tenemos boletos
para Edward Albee.

257
00:13:51,331 --> 00:13:54,293
- Escucha, no puedo.
- Tienes que poder.

258
00:13:54,334 --> 00:13:55,669
Hemos aguardado tanto tiempo.

259
00:13:55,711 --> 00:13:58,797
Tú no tienes que ir,
pero yo realmente debería ir.

260
00:13:58,839 --> 00:14:00,549
- No...
- Ve con Bud.

261
00:14:00,591 --> 00:14:03,468
Es la segunda vez esta semana
que cancelamos algo.

262
00:14:03,510 --> 00:14:06,305
No quiero ir con Bud.
No estoy casado con Bud.

263
00:14:06,346 --> 00:14:07,973
¿Podemos no discutirlo ahora?

264
00:14:08,015 --> 00:14:10,642
¡Oh, Dios mío!
Eso fue bochornoso.

265
00:14:10,726 --> 00:14:12,769
Sólo porque no quiero
volver a cenar

266
00:14:12,811 --> 00:14:14,771
con la pareja más
aburrida del mundo.

267
00:14:14,813 --> 00:14:17,816
Tal vez algún día me patrocinen
para mi propia galería.

268
00:14:17,858 --> 00:14:20,944
Dije que iré contigo,
pero tenemos boletos para un show...

269
00:14:20,986 --> 00:14:23,989
Esta vez, participa.
No te quedes sentado como un zombie.

270
00:14:24,031 --> 00:14:26,408
La última vez que participé,
te enfadaste.

271
00:14:26,700 --> 00:14:29,411
Porque discutíamos sobre
el museo I. M. Pei,

272
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
no sobre Muhammad Ali.

273
00:14:30,496 --> 00:14:32,873
Mi mente vagaba.
No puedo seguir esos temas.

274
00:14:32,915 --> 00:14:37,211
Es que no quiero quedarme para siempre
en la Galería Bender.

275
00:14:37,252 --> 00:14:38,670
Quiero la Galería Amanda Sloan.

276
00:14:38,712 --> 00:14:41,590
No Amanda Weinrib,
porque hay un problema de eufonía.

277
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Espero que no jueguen así.

278
00:14:50,015 --> 00:14:52,476
¿Cuál es el problema?
Pareces deprimido.

279
00:14:52,518 --> 00:14:56,980
- Estoy bien.
- ¿Bien? Tienes algo en la cabeza.

280
00:14:57,022 --> 00:15:01,443
Anoche tuve otra de esas cenas.

281
00:15:01,485 --> 00:15:03,612
Amanda, ya sabes,
la semana pasada me llevó

282
00:15:03,654 --> 00:15:05,864
a La Cirque
con los Dorian.

283
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
Anoche fue con los Grossbad
en Park Avenue.

284
00:15:08,700 --> 00:15:13,497
Y entonces, luego de eso,
íbamos conduciendo a casa

285
00:15:13,539 --> 00:15:15,874
y... no sé qué decir.

286
00:15:15,916 --> 00:15:18,794
Era sábado por la noche,
nos detuvimos en un semáforo

287
00:15:18,836 --> 00:15:19,878
en Park Avenue.

288
00:15:19,920 --> 00:15:21,839
Miré por la ventanilla

289
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
y vi un tipo con
una chica preciosa.

290
00:15:24,049 --> 00:15:27,052
Iban caminando y,
ya sabes...

291
00:15:27,094 --> 00:15:29,721
y el tipo llevaba los periódicos
del domingo.

292
00:15:29,805 --> 00:15:32,391
Parecía que se estaban
divirtiendo mucho, ¿sabes?

293
00:15:32,432 --> 00:15:36,770
No lo sé. Recuerdo que
solía ser genial

294
00:15:36,812 --> 00:15:39,481
Amanda y yo
en nuestro primer departamento...

295
00:15:39,523 --> 00:15:40,774
era tan romántico.

296
00:15:40,816 --> 00:15:43,735
En esos días, era emocionante
ir juntos de compras,

297
00:15:43,819 --> 00:15:46,697
ya sabes, sólo caminar
por las calles de New York.

298
00:15:46,738 --> 00:15:48,991
Ya sabes, y luego vino Max,

299
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
era... todo era estupendo.

300
00:15:51,285 --> 00:15:53,370
Tuvimos momentos increíbles.

301
00:15:53,412 --> 00:15:56,081
No lo sé. Hace tanto tiempo
que no hay...

302
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
ya sabes, pasión
entre nosotros.

303
00:15:57,708 --> 00:16:02,087
No lo sé. Pero es la primera vez
que tengo estos pensamientos.

304
00:16:02,129 --> 00:16:03,881
Me hacen sentir nervioso.

305
00:16:06,508 --> 00:16:09,595
No fuiste muy agradable
esta noche.

306
00:16:09,636 --> 00:16:11,054
¿Por qué?
¿Porque me negué...

307
00:16:11,096 --> 00:16:14,183
...a ir a la casa de tu jefe
Jerry Bender en Hamptons?

308
00:16:14,224 --> 00:16:15,642
No me gusta Hamptons.

309
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Tú misma solías odiar la playa.

310
00:16:17,394 --> 00:16:19,605
No como vive él.
Es privado y hermoso.

311
00:16:19,646 --> 00:16:21,440
¿Por qué te enfadas tanto?

312
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
La última vez que fui
traje una garrapata.

313
00:16:23,442 --> 00:16:25,444
¿Una garrapata? Oh, wow.
Gran cosa.

314
00:16:25,485 --> 00:16:29,865
- Para ti no fue gran cosa.
- Todos estarán ahí.

315
00:16:29,907 --> 00:16:33,911
Por los posibles contactos
puedo soportar unas pocas garrapatas.

316
00:16:33,994 --> 00:16:35,787
Es como si fueras una
espía internacional.

317
00:16:35,829 --> 00:16:37,706
Tienes contactos
por toda la ciudad.

318
00:16:37,748 --> 00:16:39,166
¡Planeo tener mi propia galería!

319
00:16:39,208 --> 00:16:41,668
Has cambiado increíblemente
con los años.

320
00:16:41,710 --> 00:16:44,588
¿Oh, sí? ¿Sabes qué?
Las personas maduran. Algunas.

321
00:16:44,630 --> 00:16:47,299
No es maduración.
Solías odiar la playa.

322
00:16:47,341 --> 00:16:49,301
Y Jerry Bender
está loco por ti...

323
00:16:49,343 --> 00:16:50,344
¡¿Qué?!
Eso es ridículo.

324
00:16:50,385 --> 00:16:52,888
Ese tipo te mira
y te desviste mentalmente.

325
00:16:52,930 --> 00:16:55,057
Así es como mira siempre.

326
00:16:55,098 --> 00:16:58,018
Si me mirara así a mí
lo golpearía con un ladrillo.

327
00:16:58,101 --> 00:17:00,979
- O lo besaría en los labios.
- Ya dejemos esto.

328
00:17:07,819 --> 00:17:10,155
¿Cómo que no
lo pudiste encontrar?

329
00:17:10,197 --> 00:17:14,201
Lo siento. Aquí está oscuro,
y, ya sabes, nosotros...

330
00:17:14,284 --> 00:17:17,496
No lo hacemos desde hace un tiempo,
y tú te enfadaste tanto conmigo.

331
00:17:17,538 --> 00:17:20,499
No estaba enfadada.
Tú ibas a tientas...

332
00:17:20,541 --> 00:17:22,459
...y yo estaba perdiendo
las ganas.

333
00:17:22,501 --> 00:17:25,379
Lamento no haberlo hallado.
Hace tiempo que no lo hacemos.

334
00:17:25,420 --> 00:17:29,007
- Perdí mi sentido de la dirección.
- No empecemos con eso. Estoy cansada.

335
00:17:30,092 --> 00:17:32,386
Todo matrimonio atraviesa
valles y picos.

336
00:17:32,427 --> 00:17:33,554
Esto es como un valle.

337
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
No me molesta pasar por un valle,
pero no quiero hundirme bajo el mar.

338
00:17:36,640 --> 00:17:38,642
¿Por qué sacudir el bote?

339
00:17:38,684 --> 00:17:41,895
Tienes una brillante y hermosa esposa.
Tienes un niño por el que estás loco.

340
00:17:41,937 --> 00:17:45,482
¿Te conté sobre Max? Quieren
ponerlo en una clase especial...

341
00:17:45,524 --> 00:17:47,442
...porque tiene un C. I.
muy alto.

342
00:17:47,484 --> 00:17:49,987
- Dos padres brillantes...
- Quienquiera que sean.

343
00:17:50,028 --> 00:17:51,738
Aún así no sé.

344
00:17:51,780 --> 00:17:53,448
Es como criar caballos
pura sangre.

345
00:17:53,490 --> 00:17:55,117
Este niño debe venir
de buena casta.

346
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Es guapo.
Tiene C. I. alto.

347
00:17:57,703 --> 00:18:00,372
Tiene gran personalidad
y es divertido.

348
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
Esto no es obra mía.
Amanda se encargó la adopción.

349
00:18:02,624 --> 00:18:04,751
Yo sólo... me opuse.
Me quejé, como un idiota.

350
00:18:04,793 --> 00:18:07,713
Quiero decir que un buen padre,
una madre que es dinamita...

351
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
...producen un niño como Max.

352
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Creo que el padre
está muerto, pero...

353
00:18:13,218 --> 00:18:14,511
...la madre...

354
00:18:18,390 --> 00:18:20,475
No sigas adelante.

355
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Sé lo que estás pensando, Lenny,
y olvídalo.

356
00:18:22,603 --> 00:18:25,939
¿Cómo puedo olvidarlo?
El pensamiento se instaló en mi cabeza.

357
00:18:26,023 --> 00:18:29,318
Oh, destino maldito. Ciertos
pensamientos es mejor no pensarlos.

358
00:18:29,359 --> 00:18:32,196
Apuesto que este niño tiene
una madre que es dinamita.

359
00:18:32,237 --> 00:18:35,199
¿Qué te hace pensar que no
heredó todo de su padre?

360
00:18:35,282 --> 00:18:38,202
¿Todo? Es muy improbable.
Pero voy a descubrirlo.

361
00:18:38,243 --> 00:18:40,162
¡Deja en paz al perro dormido!

362
00:18:40,204 --> 00:18:43,582
- ¡Apuesto que ella es genial!
- Curiosidad. Eso es lo que nos mata.

363
00:18:43,624 --> 00:18:46,210
No los asaltantes ni toda esa mierda
sobre la capa de ozono.

364
00:18:46,251 --> 00:18:48,795
- Es nuestro corazón y nuestra mente.
- Voy a descubrirlo.

365
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
Por favor, Lenny,
no seas idiota.

366
00:18:52,799 --> 00:18:55,052
Recuerdo vagamente la adopción...

367
00:18:55,093 --> 00:18:57,262
...porque soy amiga de Amanda.

368
00:18:57,304 --> 00:19:00,140
No hace tanto tiempo
que lo hicimos.

369
00:19:00,182 --> 00:19:03,393
Recuerdo que intenté
acelerarle el trámite.

370
00:19:03,435 --> 00:19:06,605
Creo que era una madre
soltera, no había padre.

371
00:19:06,813 --> 00:19:10,108
Correcto. Exacto. ¿Entonces es posible
que me consiga el nombre?

372
00:19:10,150 --> 00:19:12,903
Me gustaría saber el nombre
de la madre, si pudiera.

373
00:19:12,945 --> 00:19:14,905
Eso queda para siempre
en nuestros archivos.

374
00:19:14,947 --> 00:19:17,074
Aunque lo tuviera,
no puedo dárselo.

375
00:19:17,115 --> 00:19:19,201
¿Puedo preguntar por qué
quiere saberlo?

376
00:19:19,243 --> 00:19:21,370
Sí... porque tengo curiosidad...

377
00:19:21,411 --> 00:19:23,789
...e intento conseguir toda la información
que pueda. Así que...

378
00:19:23,831 --> 00:19:26,583
Lo siento, no puedo hacer
más por Ud.

379
00:19:26,625 --> 00:19:28,919
No hay posibilidad de... de...

380
00:19:28,961 --> 00:19:30,671
No. Esas son las reglas.

381
00:19:30,712 --> 00:19:33,715
Soy el padre del niño.
¿No puedo averiguar quién es la m...?

382
00:19:33,757 --> 00:19:36,051
Son inflexibles.
Nunca se ha hecho.

383
00:19:36,093 --> 00:19:40,597
- ¿Cómo le va al niño?
- Bien. Él es genial. Es fabuloso.

384
00:19:42,015 --> 00:19:44,059
Déle mis saludos a Amanda.

385
00:19:44,101 --> 00:19:47,187
- No hay posibilidad de que yo...
- Lo siento.

386
00:19:47,229 --> 00:19:49,982
Realmente lo siento.
De ninguna manera.

387
00:19:50,691 --> 00:19:53,193
- De acuerdo. Gracias.
- Adiós.

388
00:20:58,800 --> 00:21:00,469
¿Qué está haciendo, Weinrib?

389
00:21:00,511 --> 00:21:02,679
No me distraigas.
Ella regresará en un minuto.

390
00:21:02,721 --> 00:21:04,139
Estas violando la ley.

391
00:21:04,181 --> 00:21:06,642
¿Violando la ley?
Hay una ley superior.

392
00:21:06,683 --> 00:21:08,894
Puedo averiguar quién es
la madre de mi hijo.

393
00:21:08,936 --> 00:21:11,063
Un juez no lo vería
de ese modo.

394
00:21:11,104 --> 00:21:13,524
Vigila por mí,
por amor de Cristo.

395
00:21:13,565 --> 00:21:15,901
¿Yo? Yo soy el líder
del coro.

396
00:21:15,943 --> 00:21:17,152
¿Y qué?
¡Vigila!

397
00:21:17,194 --> 00:21:18,862
Dile a tu amigo Bud
que te ayude.

398
00:21:18,904 --> 00:21:21,490
Bud no puede ayudarme.
Ellie y Amanda son amigas.

399
00:21:21,532 --> 00:21:22,741
Bud no puede guardar un secreto.

400
00:21:22,783 --> 00:21:24,993
¿Por qué es un secreto?
¿Por qué no puede saberlo Amanda?

401
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
¿En qué tipo de discusión
me estoy metiendo?

402
00:21:27,246 --> 00:21:28,539
Porque ella no lo entendería.

403
00:21:28,580 --> 00:21:31,500
Eres culpable porque ya tienes
una noción exagerada...

404
00:21:31,542 --> 00:21:32,960
...acerca de la madre
de tu hijo.

405
00:21:33,001 --> 00:21:36,088
Es comprensible, porque las cosas
no andan bien...

406
00:21:36,171 --> 00:21:39,216
Es por eso que siempre serás
un miembro del coro...

407
00:21:39,258 --> 00:21:41,051
...porque no haces nada.
Yo actúo.

408
00:21:41,093 --> 00:21:43,303
Yo hago algo.
Hago que las cosas ocurran.

409
00:21:43,345 --> 00:21:45,681
Apresúrate ya.
Oigo pasos.

410
00:21:49,810 --> 00:21:53,146
Olvidé mi...
se me cayó el sobre.

411
00:21:53,188 --> 00:21:55,691
No me había dado cuenta...
Había una importante entrevista dentro.

412
00:21:55,732 --> 00:21:57,818
Con Roberto Duran.

413
00:22:01,405 --> 00:22:04,741
Ud. no va a creerlo,
pero se dirige a Pennsylvania.

414
00:22:04,783 --> 00:22:09,204
De todas las debilidades humanas,
la obsesión es la más peligrosa.

415
00:22:09,246 --> 00:22:10,581
Y la más tonta.

416
00:22:12,708 --> 00:22:15,711
- ¿Sí?
-Estoy buscando a un antiguo inquilino.

417
00:22:15,752 --> 00:22:17,588
A... a... Leslie Wright.

418
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
¿Quién es Ud.?

419
00:22:18,505 --> 00:22:21,800
Soy un amigo, y creo que ella
vivió aquí por un tiempo.

420
00:22:21,842 --> 00:22:22,968
¿Leslie Wright?

421
00:22:23,010 --> 00:22:25,971
Sí, recuerdo una chica
que vivía aquí.

422
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
La bonita de arriba.
Fue la única por un tiempo.

423
00:22:28,432 --> 00:22:30,475
- ¿Quién es Ud.?
- Sólo un viejo amigo.

424
00:22:30,517 --> 00:22:34,313
Estaba intentando rastrearla.
¿Sabe dónde puedo hallarla?

425
00:22:34,354 --> 00:22:36,815
Leslie Wales era su nombre.
No Leslie Wright.

426
00:22:36,857 --> 00:22:37,774
¿Leslie Wales?

427
00:22:37,816 --> 00:22:39,568
Se mudó a New York.

428
00:22:39,610 --> 00:22:42,321
¿Está seguro?
Porque yo tengo Leslie Wright.

429
00:22:42,362 --> 00:22:44,198
¿Se casó, o...?

430
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
No lo sé.

431
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
¿No tiene ninguna otra información?
¿Dónde puedo hallarla?

432
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
No. Ella vivió acá
muy poco tiempo.

433
00:22:51,705 --> 00:22:54,041
Permítame darle mi número
de teléfono.

434
00:22:54,082 --> 00:22:57,294
Si algo aparece,
me encantaría localizarla.

435
00:23:01,298 --> 00:23:02,508
Yo tomaré eso.

436
00:23:03,509 --> 00:23:05,093
- Gracias.
- De nada.

437
00:23:07,804 --> 00:23:10,516
Tiene una llamada.
El Sr. Lamont.

438
00:23:10,557 --> 00:23:12,017
Dice que es de Filadelfia.

439
00:23:12,059 --> 00:23:13,477
Ud. le dio su número.

440
00:23:13,519 --> 00:23:17,189
¿Habla Lenny Weinrib?
Adelante, señor.

441
00:23:17,231 --> 00:23:19,858
- ¿Hola?
- Habla Bill Lamont.

442
00:23:19,900 --> 00:23:22,986
Esa mujer que está buscando...
le preguntamos a otro tipo...

443
00:23:23,028 --> 00:23:25,239
...que dijo que su nombre
era Leslie St. James.

444
00:23:25,280 --> 00:23:28,617
Dijo que se mudó a la ciudad de New York.
Hablaba de ser actriz.

445
00:23:28,659 --> 00:23:29,868
¿Leslie St. James?

446
00:23:29,910 --> 00:23:32,246
Sí, señor.
Él la recordaba bastante bien.

447
00:23:32,287 --> 00:23:34,581
Leslie St. James
es el nombre que adoptó.

448
00:23:36,500 --> 00:23:38,377
Había una Leslie St. James...

449
00:23:38,418 --> 00:23:41,505
...que era miembro
del Gremio de Extras.

450
00:23:41,547 --> 00:23:42,756
Eso es todo.

451
00:23:42,798 --> 00:23:46,718
¿Qué me estás diciendo?
¿Que era extra de cine...

452
00:23:46,760 --> 00:23:47,761
...o de teatro?

453
00:23:47,803 --> 00:23:49,638
Eso es todo lo que tengo.

454
00:23:49,680 --> 00:23:53,684
Y hay una dirección, pero, ya sabes,
este libro tiene unos años.

455
00:23:53,809 --> 00:23:55,477
Entonces...

456
00:23:55,519 --> 00:23:59,398
Estoy buscando a una Leslie St. James,
o tal vez Leslie Wales.

457
00:23:59,439 --> 00:24:01,900
No lo sé,
pero creo que vivió acá.

458
00:24:01,942 --> 00:24:04,111
Claro, lo recuerdo.
Una chica alta.

459
00:24:04,152 --> 00:24:06,280
Se cambió el nombre
a Linda Ash.

460
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
- ¿Linda Ash?
- Sí.

461
00:24:07,990 --> 00:24:10,784
Era un nombre falso.
Ella hacía películas de sexo.

462
00:24:10,826 --> 00:24:12,161
¿Películas de sexo?

463
00:24:12,202 --> 00:24:14,955
Ya sabe, ¿como Garganta Profunda?
Porno.

464
00:24:14,997 --> 00:24:17,708
Alta. Rubia. Excitante.
Muy excitante.

465
00:24:17,749 --> 00:24:18,750
¿Realmente guapa?

466
00:24:18,792 --> 00:24:20,794
Muy guapa.
Estupendo cuerpo.

467
00:24:21,920 --> 00:24:24,214
- ¿Cómo estás?
- Hey, Lenny, ¿qué tal?

468
00:24:24,256 --> 00:24:26,508
- Bien. ¿Podemos hablar un minuto?
- Sí.

469
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Necesito un favor.

470
00:24:28,051 --> 00:24:29,678
Claro. ¿Qué?

471
00:24:29,720 --> 00:24:33,599
Tienes amigos en el negocio
de películas adultas, ¿verdad?

472
00:24:33,640 --> 00:24:35,058
Mi sobrino los conoce
a todos. ¿Por qué?

473
00:24:35,100 --> 00:24:39,479
Trato de localizar a una
actriz llamada Linda Ash.

474
00:24:39,521 --> 00:24:42,274
¿Sabes qué película hizo?

475
00:24:42,316 --> 00:24:45,402
No. Estuve en la tienda de vídeos,
intentando conseguir uno...

476
00:24:45,444 --> 00:24:48,405
...pero me puse nervioso porque
mi vecino me vio...

477
00:24:48,447 --> 00:24:51,200
Comprendo.
Te telefonearé, Len.

478
00:24:55,204 --> 00:24:57,664
No sé por qué tenemos
que hacer esto.

479
00:24:57,706 --> 00:25:00,709
No quiero pasar todo el fin de semana
en casa de Jerry Bender.

480
00:25:00,751 --> 00:25:02,169
Por favor.
Ya pasamos por esto.

481
00:25:02,211 --> 00:25:04,463
Hay muchos clientes
importantes allá.

482
00:25:04,505 --> 00:25:08,509
Mientras tanto, el tipo va a mirarte
todo el fin de semana...

483
00:25:08,550 --> 00:25:09,968
...y te desvestirá mentalmente.

484
00:25:10,010 --> 00:25:13,805
No lo hará. Dios, tu paranoia
sólo rivaliza en la historia...

485
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
...con Joseph Stalin.

486
00:25:29,696 --> 00:25:32,199
Me alegra que hayas podido
venir este fin de semana.

487
00:25:32,241 --> 00:25:35,077
Hay algunas personas aquí
que deberías conocer.

488
00:25:35,118 --> 00:25:37,913
Gracias, Jerry.
Realmente lo aprecio. En serio.

489
00:25:37,955 --> 00:25:39,748
Me encanta tu velero.

490
00:25:39,790 --> 00:25:43,502
Es divertido, ¿no es así? Lamento
que hubiera olas tan agitadas, Lenny.

491
00:25:43,544 --> 00:25:46,672
No hay problema. No me molesta
vomitar al viento.

492
00:25:46,713 --> 00:25:50,217
Sabes, podríamos ver
la casa vecina a las tres.

493
00:25:50,259 --> 00:25:53,720
- Es una gran...
- ¿Puedo hacer una rápida llamada?

494
00:25:53,762 --> 00:25:55,556
- Sí. Ken...
- Aquí estoy.

495
00:25:55,597 --> 00:25:57,683
¿Puedes acompañar a Lenny
al teléfono privado?

496
00:25:57,724 --> 00:25:59,560
Claro. Está por aquí.

497
00:25:59,601 --> 00:26:03,730
Esa casa parece excitante.
¿Cuánto es lo que piden?

498
00:26:03,814 --> 00:26:07,901
¿Por qué no te quedas a pasar
la noche? ¿Qué dices?

499
00:26:07,943 --> 00:26:10,946
Podríamos salir a navegar.

500
00:26:10,988 --> 00:26:14,616
No creerías cómo se ven las estrellas
acostada en la parte de atrás de un barco.

501
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Me encantaría.
Realmente me encantaría.

502
00:26:16,994 --> 00:26:20,497
- Entonces hazlo.
- Pero yo... él tiene que regresar.

503
00:26:20,539 --> 00:26:22,416
¿En serio?

504
00:26:22,457 --> 00:26:24,501
Sí.

505
00:26:31,216 --> 00:26:35,262
Tengo la película de Linda Ash.
Ha estado en unas pocas películas.

506
00:26:35,304 --> 00:26:39,308
No es una estrella ni nada.
Por eso nunca oíste hablar de ella.

507
00:26:39,349 --> 00:26:43,604
Trabaja con el nombre
de Judy Leche.

508
00:26:43,645 --> 00:26:44,897
Mayormente, es una prostituta.

509
00:26:44,938 --> 00:26:47,482
Tengo su número.

510
00:26:50,819 --> 00:26:52,654
¿Judy Leche?

511
00:26:52,696 --> 00:26:56,492
No debiste buscarla.
Ahora veo grandes problemas.

512
00:26:56,533 --> 00:27:00,496
Oh, por el amor de Dios,
eres tan Cassandra.

513
00:27:00,621 --> 00:27:03,207
No soy tan Cassandra.
Pareces Cassandra.

514
00:27:03,248 --> 00:27:04,458
Es lo que soy.

515
00:27:04,500 --> 00:27:07,002
- Tengo que verificar esto.
- Lo lamentarás.

516
00:27:07,044 --> 00:27:08,670
Te lo digo,
abandónalo ahora.

517
00:27:08,712 --> 00:27:12,216
Oh, y no dejes que Amanda te convenza
de comprar la casa vecina.

518
00:27:12,257 --> 00:27:13,342
¿Esa?

519
00:27:13,383 --> 00:27:15,886
Sí. Veo grandes problemas
de erosión de la playa.

520
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
Y una hipoteca muy pesada.

521
00:27:20,682 --> 00:27:22,100
Bueno, me encanta
esa propiedad.

522
00:27:23,685 --> 00:27:26,146
Está cerca de todos.

523
00:27:26,188 --> 00:27:29,316
No es que tengamos que verlos
siempre, pero tenemos la opción.

524
00:27:29,358 --> 00:27:31,985
Tú... tú no temes la erosión
de la playa, ¿verdad?

525
00:27:32,027 --> 00:27:34,613
¿Erosión de la playa? Vamos.
Pareces Cassandra.

526
00:27:36,198 --> 00:27:39,201
- ¿Vas a darte una ducha?
- Sí. Sí, ¿puedes...

527
00:27:39,243 --> 00:27:42,204
- ... preparar algo para cenar?
- Haré la cena.

528
00:27:42,246 --> 00:27:44,414
- Sí. Haré spaghetti, ¿de acuerdo?
- Sí.

529
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
Hay un poco de salsa
en el refrigerador.

530
00:28:15,404 --> 00:28:17,698
Hola, ¿habla Linda?

531
00:28:18,615 --> 00:28:25,497
Linda, habla Lenny.
Charlie Biggs me dio tu número.

532
00:28:25,539 --> 00:28:28,876
Me pregunto si sería posible...

533
00:28:28,917 --> 00:28:31,837
...que tuvieras un poco de tiempo
mañana por la tarde.

534
00:28:31,879 --> 00:28:34,715
- No deberías hacer esto.
- ¿Puedes ya terminar con eso?

535
00:28:34,756 --> 00:28:37,301
- ¿Vas a engañar a Amanda?
- No estoy engañándola.

536
00:28:37,342 --> 00:28:39,052
Sólo quiero ver...

537
00:28:39,094 --> 00:28:41,096
Puedes contraer una enfermedad.
¿No tienes miedo del SIDA?

538
00:28:41,138 --> 00:28:43,140
No voy a dormir con la chica.

539
00:28:43,182 --> 00:28:46,268
Quiero ver cómo luce,
llegar a conocerla.

540
00:28:46,310 --> 00:28:49,855
¿Será posible que nos
encontremos en un hotel?

541
00:28:49,897 --> 00:28:52,983
¿Vas a rentar un cuarto de hotel con
una prostituta y no dormirás con ella?

542
00:28:53,025 --> 00:28:55,110
Déjame en paz.
Quiero hablar con ella.

543
00:28:55,152 --> 00:28:57,654
¿Qué tal el Plaza
en la calle 59?

544
00:28:57,696 --> 00:29:01,116
¿Qué estás haciendo?
Al menos escoge un sitio apartado.

545
00:29:01,158 --> 00:29:02,784
Oh, Cristo.

546
00:29:04,912 --> 00:29:07,498
Linda, tal vez fuera mejor si yo...
¿Qué tal tu casa?

547
00:29:07,539 --> 00:29:09,291
¿Sería eso una posibilidad?

548
00:29:12,711 --> 00:29:14,213
Aguarda un segundo.

549
00:29:15,005 --> 00:29:17,007
Tres en punto.

550
00:29:22,095 --> 00:29:27,518
Bien, um... ahí estaré,
y es Lenny.

551
00:29:30,103 --> 00:29:32,397
Lenny Gildersleeve.

552
00:29:33,607 --> 00:29:36,401
De acuerdo.
No puedo creer esto.

553
00:29:36,443 --> 00:29:38,111
No puedo creerlo.

554
00:29:57,297 --> 00:30:00,008
Hola. ¿Eres mi cliente
de las tres en punto?

555
00:30:04,596 --> 00:30:08,016
- ¿Linda Ash?
- Sí, así es.

556
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Yo soy Lenny.

557
00:30:11,019 --> 00:30:12,896
Hola, Lenny. Adelante.

558
00:30:12,980 --> 00:30:14,773
Eres Linda Ash, ¿verdad?

559
00:30:14,815 --> 00:30:17,067
- Sí.
- ¿Hablamos por teléfono?

560
00:30:17,109 --> 00:30:19,611
Sí. ¿Estás bien?
Te ves todo blanco.

561
00:30:19,653 --> 00:30:21,155
Estoy bien.

562
00:30:21,196 --> 00:30:23,740
¿Quieres algo para beber?

563
00:30:23,782 --> 00:30:27,077
¿P... P... Tienes una Perrier
o algo así?

564
00:30:27,119 --> 00:30:29,788
- ¿Qué?
- ¿Un poco de agua de la canilla, o algo?

565
00:30:29,830 --> 00:30:31,039
Oh, claro. Tengo eso.

566
00:30:31,081 --> 00:30:33,041
¿Definitivamente eres
Linda Ash?

567
00:30:33,083 --> 00:30:36,420
Sí. ¿Cuál es el problema?
¿Eres víctima de un ataque o algo así?

568
00:30:36,461 --> 00:30:38,714
Te dije tres veces
que soy Linda Ash.

569
00:30:42,801 --> 00:30:46,388
Oh, tienes un hermoso departamento.

570
00:30:47,014 --> 00:30:49,474
Gracias.
Yo misma lo arreglé.

571
00:30:49,516 --> 00:30:52,102
Déjame enseñarte algo
que acabo de conseguir.

572
00:30:53,812 --> 00:30:55,898
Eso. ¿No es genial?

573
00:30:55,939 --> 00:30:57,941
Sí. Es magnífico.

574
00:30:57,983 --> 00:31:00,444
Sí, tengo un gran
sentido del humor.

575
00:31:00,485 --> 00:31:02,863
Eso es algo que
descubrirás en mí.

576
00:31:02,905 --> 00:31:05,991
Soy divertida y puedo aceptar una broma.
Mucha gente no puede.

577
00:31:06,033 --> 00:31:07,868
Yo puedo. También dicen
eso de mí.

578
00:31:07,910 --> 00:31:10,204
- Que tengo buen sentido...
- Bien. Entonces te gustará esto.

579
00:31:10,245 --> 00:31:13,081
Mira. Acabo de recibirlo.
Alguien me lo obsequió.

580
00:31:13,123 --> 00:31:15,334
¿Ves? Cuando el volante va y viene...

581
00:31:15,375 --> 00:31:17,461
...el obispo la jode
por el culo.

582
00:31:17,503 --> 00:31:20,380
Es una genuina antigüedad
y da la hora perfectamente.

583
00:31:20,422 --> 00:31:22,216
Dios mío, es repugnante...

584
00:31:24,593 --> 00:31:26,470
El agua hoy está
un poquito marrón.

585
00:31:26,553 --> 00:31:28,388
¿Quieres una Sprite
en vez de agua?

586
00:31:28,430 --> 00:31:30,224
Me siento un poco mareado.

587
00:31:30,265 --> 00:31:31,975
Oh, no. Ven y siéntate.

588
00:31:32,017 --> 00:31:35,896
No sé por qué. Usualmente, ya sabes,
soy la salud personificada.

589
00:31:35,938 --> 00:31:37,439
¿Sí? ¿Haces ejercicio?

590
00:31:37,481 --> 00:31:38,857
No religiosamente.

591
00:31:38,899 --> 00:31:42,194
Oh, yo tampoco soy religiosa.
Mis padres eran episcopálicos.

592
00:31:42,236 --> 00:31:43,445
Oh, ¿en serio?

593
00:31:43,487 --> 00:31:45,906
- Entonces...
- Entonces... ¿qué haces tú, Lenny?

594
00:31:45,948 --> 00:31:47,866
No, aguarda. Déjame adivinar.

595
00:31:47,908 --> 00:31:50,994
Tengo talento natural para adivinar
cómo se ganan la vida las personas.

596
00:31:53,205 --> 00:31:54,248
Vendedor de alfombras.

597
00:31:54,289 --> 00:31:56,750
Estuviste cerca.
Soy cronista deportivo.

598
00:31:56,792 --> 00:31:59,169
Oh, mierda.
Pasé muy lejos de la cancha.

599
00:31:59,211 --> 00:32:02,714
Aguarda, aguarda. Cancha.
Cronista deportivo. ¿Lo captas?

600
00:32:02,756 --> 00:32:04,258
Yo... lo capto.

601
00:32:04,299 --> 00:32:07,761
Lo hice con un luchador una vez...
un tipo enorme y peludo.

602
00:32:07,803 --> 00:32:11,098
Uno se imagina que le cuelga como un
caballo, pero había muy poco ahí abajo.

603
00:32:11,139 --> 00:32:13,183
¿Puedes darme un poco de agua?

604
00:32:13,225 --> 00:32:15,143
No me importa si está marrón.

605
00:32:15,185 --> 00:32:17,020
- Lo siento.
- No me molesta el óxido.

606
00:32:17,062 --> 00:32:18,689
Sólo me siento un po...

607
00:32:19,481 --> 00:32:21,942
Cuéntame, Linda...

608
00:32:21,984 --> 00:32:24,820
Cuéntame acerca de ti, Linda.

609
00:32:24,862 --> 00:32:26,864
¿Qué quieres saber?

610
00:32:26,905 --> 00:32:29,908
Cualquier cosa. Sólo quiero
saber acerca de ti.

611
00:32:29,950 --> 00:32:32,703
- Bien, básicamente...
- ¿Sí?

612
00:32:32,744 --> 00:32:33,871
...soy actriz.

613
00:32:33,912 --> 00:32:35,455
Eso es maravilloso.

614
00:32:35,497 --> 00:32:37,499
Me gusta el drama.
Estoy estudiando.

615
00:32:37,541 --> 00:32:39,251
¿Sí? ¿Dónde?

616
00:32:39,293 --> 00:32:41,879
Paul DeLucca.
¿Has oído hablar de él?

617
00:32:41,962 --> 00:32:44,381
¿Paul DeLucca?
No, pero yo no conozco.

618
00:32:44,423 --> 00:32:46,800
Realmente es muy conocido.
Es un genio.

619
00:32:46,842 --> 00:32:47,843
Estoy seguro de eso.

620
00:32:47,885 --> 00:32:51,180
Él dice que piensa que
seré un gran éxito.

621
00:32:51,221 --> 00:32:52,973
Sé que lo serás.

622
00:32:53,015 --> 00:32:55,893
Tal vez viste alguna
de mis películas.

623
00:32:55,934 --> 00:32:56,768
Es posible.

624
00:32:56,810 --> 00:32:58,478
¿Alguna vez viste
El Coño Encantado?

625
00:32:58,520 --> 00:33:00,981
Aún no. Pero yo.. yo...
está en mi lista.

626
00:33:01,064 --> 00:33:03,442
Está en vídeo,
así que podrías rentarla.

627
00:33:03,483 --> 00:33:06,612
Pero mi verdadera ambición
es trabajar en un musical en Broadway.

628
00:33:06,653 --> 00:33:08,405
- Yo canto.
- ¿En serio?

629
00:33:08,447 --> 00:33:09,281
Disculpa.

630
00:33:13,619 --> 00:33:19,208
Hola. ¿En serio?
Algunos se llaman John, ¿de acuerdo?

631
00:33:22,211 --> 00:33:23,754
¿Ese era tu esposo?

632
00:33:23,795 --> 00:33:25,255
Ha ha. Muy gracioso.

633
00:33:25,297 --> 00:33:27,216
Pero digo, ¿no tienes esposo
o familia?

634
00:33:27,257 --> 00:33:30,177
¿Hijos o algo?
¿Algo así?

635
00:33:30,219 --> 00:33:33,514
Porque algunas tienen.
Tienes una expresión extraña.

636
00:33:33,555 --> 00:33:35,182
¿Dije algo que no debía?

637
00:33:35,224 --> 00:33:36,975
No, en realidad no.

638
00:33:37,017 --> 00:33:38,644
- Dije...
- ¡No! ¡No!

639
00:33:38,685 --> 00:33:41,063
Escucha, ¿qué tienes
ganas de hacer?

640
00:33:41,104 --> 00:33:44,399
¿Yo? Me gustaría...
podríamos charlar un rato.

641
00:33:44,441 --> 00:33:47,194
Pensaba comenzar
despacio, y, ya sabes...

642
00:33:47,236 --> 00:33:48,946
Eres casado, ¿verdad?

643
00:33:48,987 --> 00:33:50,572
¿Cómo puedes decirlo?

644
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
Porque tienes ese aspecto.

645
00:33:52,199 --> 00:33:54,368
¿Ese aspecto?
¿Qué aspecto es ese?

646
00:33:54,409 --> 00:33:57,412
De haber estado mucho tiempo
sin que te hagan una buena mamada.

647
00:33:57,454 --> 00:33:58,664
Oh, ese aspecto.

648
00:33:58,705 --> 00:34:02,960
Puedo entenderlo...
¿De dónde eres?

649
00:34:03,001 --> 00:34:06,797
De por ahí. ¿Por qué estás
tan interesado en mí?

650
00:34:06,839 --> 00:34:08,048
Esos son mis dedos.

651
00:34:08,090 --> 00:34:10,676
Sí, lo sé.
Toma. Toma. ¡Tira! ¡Tira!

652
00:34:10,717 --> 00:34:13,178
- ¿Tirar...?
- Tira de los hilos.

653
00:34:13,220 --> 00:34:15,389
- ¿Que tire de estos hilos?
- Tira de todos los hilos.

654
00:34:15,430 --> 00:34:17,933
- ¿Ves lo que sucede?
- No soy tan mecánico...

655
00:34:17,975 --> 00:34:20,394
Es sencillo. Toma. Tira.
¿Lo ves? Se abre.

656
00:34:20,435 --> 00:34:22,980
Es asombroso. La ciencia es...

657
00:34:26,692 --> 00:34:32,614
Oh, en serio.
Eres una mujer muy atractiva...

658
00:34:32,656 --> 00:34:34,074
...una joven muy hermosa.

659
00:34:34,116 --> 00:34:36,952
Gracias, cariño.
Tú también eres lindo.

660
00:34:36,994 --> 00:34:39,955
¿Entonces qué dices?
¿Quieres pasar adentro?

661
00:34:39,997 --> 00:34:43,083
¿Nos damos una ducha?
Puedes estudiarme muy de cerca.

662
00:34:43,125 --> 00:34:45,502
Oh, no. Verás, ya me bañé.

663
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Dejaste lápiz labial
en mis de...

664
00:34:48,839 --> 00:34:49,840
Hueles limpio.

665
00:34:49,882 --> 00:34:52,384
Gracias. Como dije,
soy básicamente...

666
00:34:53,302 --> 00:34:55,387
- Mi oreja.
- Eres sensible, ¿huh?

667
00:34:56,513 --> 00:34:59,308
Ese es mi punto débil,
mi oreja.

668
00:34:59,349 --> 00:35:01,977
Mordisquearla un poco.
Me hace...

669
00:35:02,019 --> 00:35:04,563
Bien, Lenny.
¿Estás nervioso?

670
00:35:04,605 --> 00:35:08,192
Yo... No. Pero, sí, estoy nervioso,
a decir verdad.

671
00:35:08,233 --> 00:35:10,736
En realidad, nunca hice esto.

672
00:35:10,777 --> 00:35:13,197
Está bien.
Lo haré despacio.

673
00:35:13,238 --> 00:35:15,157
Oh, de acuerdo.

674
00:35:15,199 --> 00:35:19,119
De paso, creo que debería
decírtelo antes...

675
00:35:19,161 --> 00:35:20,454
Cobro $200.

676
00:35:20,496 --> 00:35:21,747
No hay problema.

677
00:35:21,788 --> 00:35:23,540
- Yo sólo...
- Gracias, Lenny.

678
00:35:23,582 --> 00:35:25,292
Es sólo una muestra
de buena fe.

679
00:35:25,334 --> 00:35:26,460
Eres realmente dulce, Len.

680
00:35:26,502 --> 00:35:28,504
Lo anotaré como una
contribución religiosa.

681
00:35:29,713 --> 00:35:33,300
No, pero en serio, ¿quieres saber
por qué me gustaste desde el principio?

682
00:35:33,342 --> 00:35:36,220
- ¿Por qué?
- Porque siempre me atraen los perdedores.

683
00:35:36,261 --> 00:35:38,013
¿Perdedores? ¿Crees que soy un perdedor?

684
00:35:38,055 --> 00:35:40,849
Sí. No tienes confianza.

685
00:35:40,891 --> 00:35:43,227
Es dulce.
Me gusta eso en un hombre.

686
00:35:43,310 --> 00:35:45,562
No soporto a esos tipos que entran...

687
00:35:45,604 --> 00:35:48,190
...arrojan un par de billetes
y sacan un enorme pito...

688
00:35:48,232 --> 00:35:50,817
...y lo andan flameando
por todos lados.

689
00:35:50,859 --> 00:35:53,195
Yo no haría eso
aunque quisiera.

690
00:35:53,237 --> 00:35:54,780
¡Mierda!

691
00:35:55,906 --> 00:35:58,200
Hola. Oh, hola, Angela.

692
00:36:03,288 --> 00:36:05,290
Oh, Dios.
Gracias por pensar en mí.

693
00:36:06,083 --> 00:36:07,543
Eso es fantástico.

694
00:36:07,584 --> 00:36:12,798
De acuerdo, sí... Bien,
te veré a las diez. Adiós.

695
00:36:14,216 --> 00:36:16,885
Me dieron un pequeño papel
en una película de Angela Dawson.

696
00:36:16,927 --> 00:36:20,013
Tengo que hacerlo con ella.

697
00:36:21,098 --> 00:36:23,141
No te comprendo.

698
00:36:23,183 --> 00:36:26,228
Si en serio quieres ser
actriz de Broadway...

699
00:36:26,311 --> 00:36:28,730
...¿por qué pierdes el tiempo
en pornografía?

700
00:36:28,814 --> 00:36:31,149
¿Y a ti qué te importa?
Es buena experiencia.

701
00:36:31,191 --> 00:36:34,319
¿Hacerlo con una mujer frente a una
cámara es buena experiencia?

702
00:36:34,361 --> 00:36:37,239
¿Eso te acercará a ser
una estrella de Broadway?

703
00:36:37,281 --> 00:36:40,993
- ¿Por qué te enfadas así?
- No me enfado. Sólo pienso que es una locura.

704
00:36:41,034 --> 00:36:43,078
Eres una joven atractiva.

705
00:36:43,120 --> 00:36:45,038
No tienes que vivir así.

706
00:36:45,080 --> 00:36:48,917
Recibes dinero de tipos,
y realizas todos estos actos.

707
00:36:48,959 --> 00:36:51,920
Podrías estar... ¡hey!
Te estoy hablando.

708
00:36:51,962 --> 00:36:54,798
- Podrías tener una familia.
- Suéltame.

709
00:36:54,840 --> 00:36:57,593
Podrías tener un esposo
y un hijo...

710
00:36:57,634 --> 00:36:59,970
¡Basta! ¡Ya basta!

711
00:37:00,012 --> 00:37:02,389
Ahora escucha, no me gustan
los hombres posesivos.

712
00:37:02,431 --> 00:37:04,558
Tú no quieres hacer
nada conmigo...

713
00:37:04,600 --> 00:37:07,019
- Quiero hablar.
- ¿Quieres hacerlo o no?

714
00:37:07,060 --> 00:37:08,979
Yo te pagué, quiero hablar.

715
00:37:09,021 --> 00:37:12,399
- Compré el tiempo.
- Toma tu dinero.

716
00:37:12,441 --> 00:37:14,318
- Quédatelo.
- Reembolso. Vamos.

717
00:37:14,359 --> 00:37:15,861
Compré el tiempo.

718
00:37:15,903 --> 00:37:17,779
Ya basta.
Te lo devuelvo y te vas.

719
00:37:17,821 --> 00:37:19,615
¿Por qué no puedo hablar?
- ¡Fuera!

720
00:37:31,418 --> 00:37:33,587
Papi, ¿por qué me miras así?

721
00:37:34,880 --> 00:37:37,925
Ven aquí.
¿Sabes por qué te miro?

722
00:37:38,008 --> 00:37:40,969
Te miro porque no puedo creerlo.

723
00:37:41,011 --> 00:37:44,389
Porque eres tan brillante,
y eres un gran chico...

724
00:37:44,431 --> 00:37:46,183
Vamos, Max.
Es hora de ir a la cama.

725
00:37:46,225 --> 00:37:49,478
Vamos.
Hora de dormir.

726
00:37:49,520 --> 00:37:52,314
¿Listo? El niño se está
poniendo pesado.

727
00:37:52,356 --> 00:37:53,899
Puede caminar, ¿sabes?

728
00:37:53,941 --> 00:37:54,983
¿Puedes caminar?

729
00:37:55,901 --> 00:38:00,614
Pobre Weinrib. ¡Da la vuelta!
Deja de entrometerte.

730
00:38:00,656 --> 00:38:02,658
Acepta la verdad.

731
00:38:02,699 --> 00:38:05,410
Veo desastre.
Veo catástrofe.

732
00:38:05,452 --> 00:38:08,247
¡Peor! Veo abogados.

733
00:38:08,288 --> 00:38:10,916
¡Pero aguarda! Un mensajero.

734
00:38:12,209 --> 00:38:15,045
Vengo del centro de la ciudad,
donde Lenny Weinrib...

735
00:38:15,087 --> 00:38:17,673
...torturado por pasiones demasiado
abrumadoras para controlar...

736
00:38:17,756 --> 00:38:20,300
...en realidad llamó por teléfono
a esta pequeña buscavidas...

737
00:38:20,342 --> 00:38:22,678
...en un intento honesto
de verla nuevamente.

738
00:38:22,719 --> 00:38:24,972
Al principio, luchó
contra estos impulsos...

739
00:38:25,013 --> 00:38:29,309
...intentando dominar la curiosidad
no saciada en su encuentro inicial...

740
00:38:29,351 --> 00:38:30,769
...sino agudizada.

741
00:38:30,811 --> 00:38:32,855
Su sed de conocer
más a esta mujer...

742
00:38:32,896 --> 00:38:35,357
...inexorablemente provocó
que él la llamara.

743
00:38:35,399 --> 00:38:38,610
Nervioso y confundido, al principio
sólo encontró el contestador.

744
00:38:38,652 --> 00:38:41,697
Luego, al quinto intento,
ella atendió el teléfono.

745
00:38:41,738 --> 00:38:44,700
Doloroso de relatar,
ella pensó que estaba loco...

746
00:38:44,741 --> 00:38:46,451
...y no quiso encontrarse con él.

747
00:38:46,493 --> 00:38:49,913
"¡Ya deja de molestarme, pervertido!"
fue su cortante declaración.

748
00:38:49,955 --> 00:38:51,874
Luego utilizó malas palabras.

749
00:38:51,915 --> 00:38:55,919
En agonía, el llamó otra vez, ofreciéndole
abundante compensación financiera...

750
00:38:56,003 --> 00:38:58,172
...por sólo una pequeña charla.

751
00:38:58,213 --> 00:39:01,300
Pero ella le rogó que la dejara en paz
y colgó el teléfono con un golpe.

752
00:39:01,341 --> 00:39:04,887
Finalmente, en un abatimiento mezclado
con mucha ansiedad...

753
00:39:04,928 --> 00:39:06,889
...él montó guardia fuera
de su departamento...

754
00:39:06,930 --> 00:39:09,057
...y esperó el momento...

755
00:39:09,099 --> 00:39:11,518
...hasta que la divisó dirigiéndose
a la lavandería.

756
00:39:21,612 --> 00:39:24,364
- Oh, Dios mío.
- No te alteres ni nada.

757
00:39:24,406 --> 00:39:27,784
Pensé que podíamos almorzar.
Pagaré por tu tiempo.

758
00:39:27,826 --> 00:39:29,578
- Sólo quiero hablarte.
- ¡De acuerdo!

759
00:39:29,620 --> 00:39:32,498
¿Qué eres? Alguna clase
de maldito pervertido...

760
00:39:32,581 --> 00:39:35,417
Déjame en paz. No soy uno
de esos psicópatas...

761
00:39:35,459 --> 00:39:37,169
...que asesina prostitutas.
Te lo prometo.

762
00:39:37,211 --> 00:39:41,006
- ¿Por qué dijiste eso?
- Estoy bromeando. Estoy bromeando.

763
00:39:41,048 --> 00:39:44,801
En mi trabajo, tengo que cuidarme
de individuos extraños.

764
00:39:44,843 --> 00:39:47,095
Conocí a una chica
que fue asesinada.

765
00:39:47,137 --> 00:39:49,765
Te traje flores. Toma.

766
00:39:49,806 --> 00:39:53,185
Almorcemos.
Pagaré. Pagaré por tu tiempo.

767
00:39:53,227 --> 00:39:55,187
Sólo quiero hablar contigo.

768
00:39:56,980 --> 00:39:59,566
Entonces mi madre se casó
con mi tercer padre...

769
00:39:59,650 --> 00:40:02,152
No sé si se casó con él,
pero nos mudamos ahí.

770
00:40:02,194 --> 00:40:04,446
No nos llevábamos bien.
Él era un borracho repugnante.

771
00:40:04,488 --> 00:40:08,200
¿Qué hay de tu padre hereditario?
Tu verdadero, verdadero...

772
00:40:08,242 --> 00:40:10,244
¡Oh! Era traficante de drogas.

773
00:40:10,285 --> 00:40:12,746
Y también ladrón de autos,
y carterista.

774
00:40:12,788 --> 00:40:15,207
Y, ya sabes,
robaba casas y esas cosas...

775
00:40:15,249 --> 00:40:16,375
...y era epiléptico.

776
00:40:16,416 --> 00:40:18,544
No olvidaste nada, ¿verdad?

777
00:40:18,585 --> 00:40:20,712
- ¡Fraude postal!
- Fraude postal.

778
00:40:20,754 --> 00:40:22,172
Por eso fue que lo atraparon.

779
00:40:22,214 --> 00:40:25,801
Hey, tienes el apetito
de un leñador.

780
00:40:25,843 --> 00:40:27,678
Oh, bueno, gracias.

781
00:40:27,719 --> 00:40:29,346
Está bien.
Come todo lo que quieras.

782
00:40:29,429 --> 00:40:31,014
En realidad, tengo
mucha hambre.

783
00:40:31,056 --> 00:40:34,017
Así que huí cuando tenía 14.

784
00:40:35,018 --> 00:40:37,813
Y me marché con este músico
que se llamaba Johnny.

785
00:40:37,855 --> 00:40:40,315
Fue terrible, porque
reñíamos todo el tiempo.

786
00:40:40,357 --> 00:40:43,068
Finalmente se suicidó.

787
00:40:43,110 --> 00:40:45,904
Y durante años pensé que fue por
la forma en que yo cocinaba.

788
00:40:45,946 --> 00:40:47,364
Siempre odió mi
salsa de almejas.

789
00:40:47,406 --> 00:40:51,410
Y luego anduve por Chicago,
Filadelfia...

790
00:40:51,451 --> 00:40:53,245
.. por todos lados,
y terminé aquí.

791
00:40:53,287 --> 00:40:55,581
¿Nunca pensaste en obtener
un empleo normal?

792
00:40:55,622 --> 00:40:57,457
Bueno, sí, claro que lo hice.

793
00:40:57,499 --> 00:40:59,251
Hice algunas cosas.
Fui mesera.

794
00:40:59,293 --> 00:41:02,462
Trabajé en un salón de masajes.
Hice sexo telefónico.

795
00:41:02,504 --> 00:41:05,549
Cada tanto me acostaba con alguno
para conseguir un poco de pasta...

796
00:41:05,591 --> 00:41:09,595
...y un día mi amiga Suzie me llamó y me
preguntó si quería trabajar en una película...

797
00:41:09,636 --> 00:41:10,971
...algo llamado
Feliz A La Fuerza.

798
00:41:11,013 --> 00:41:14,641
Dije que sí, y recuerdo
que estaba muy nerviosa...

799
00:41:14,683 --> 00:41:17,811
...porque nunca antes lo había hecho
frente a otras personas con cámaras.

800
00:41:17,853 --> 00:41:20,939
Así que ahí estaba el primer día,
en el estudio...

801
00:41:20,981 --> 00:41:23,734
...y tenía a un tipo jodiéndome
por atrás, ¿sí?

802
00:41:23,775 --> 00:41:26,737
Y había dos tipos enormes
vestidos como policías...

803
00:41:26,778 --> 00:41:29,698
...en mi boca al mismo tiempo,
y recuerdo que pensé...

804
00:41:29,740 --> 00:41:32,951
Me gusta actuar.
Quiero estudiar.

805
00:41:32,993 --> 00:41:38,790
Sí, bueno, es... es una manera
de entrar en la profesión.

806
00:41:38,832 --> 00:41:41,877
Cuéntame un poco acerca
de tu familia.

807
00:41:41,919 --> 00:41:44,880
Ya te lo conté.
Podrías escribir un libro.

808
00:41:44,922 --> 00:41:47,049
¿Pero había algún miembro inusual?

809
00:41:47,090 --> 00:41:49,301
Alguien muy lúcido,
brillante, talentoso...

810
00:41:49,343 --> 00:41:51,470
Sí, lo siento. Había uno.

811
00:41:51,512 --> 00:41:53,764
Se supone que el hermano
de mi padre era un genio.

812
00:41:53,805 --> 00:41:56,600
Nunca lo conocí, pero todos
decían que él era brillante.

813
00:41:56,642 --> 00:41:57,976
¿En serio? ¿Qué hacía él?

814
00:41:58,018 --> 00:42:01,271
Era violador en serie.
Pasó toda su vida en prisión.

815
00:42:01,313 --> 00:42:05,108
Pero si hubiera sido decente, podría
haber sido muy bueno en matemáticas.

816
00:42:05,150 --> 00:42:07,069
Creo que heredé mi
inteligencia de él...

817
00:42:07,110 --> 00:42:09,905
...porque el resto de la familia eran
todos bribones y gente despreciable.

818
00:42:09,947 --> 00:42:12,241
- Soy la única con ambición.
- ¿En serio?

819
00:42:12,282 --> 00:42:14,493
¿Y nunca tuviste el impulso
de casarte?

820
00:42:14,535 --> 00:42:16,620
¿Para qué?
Todos eran idiotas.

821
00:42:16,662 --> 00:42:18,664
Uno de ellos solía golpearme.

822
00:42:18,705 --> 00:42:21,500
Otro solía joder con mi mejor
amiga cuando yo no miraba.

823
00:42:21,542 --> 00:42:23,168
Era repugnante.

824
00:42:23,210 --> 00:42:26,505
¿En serio?
Y permíteme preguntarte algo.

825
00:42:26,547 --> 00:42:29,800
¿En algún punto de tu vida
pensaste, que...

826
00:42:29,842 --> 00:42:31,802
...tal vez desearías
tener un hijo?

827
00:42:36,598 --> 00:42:40,102
- Tuve un hijo una vez.
- ¿Sí?

828
00:42:40,143 --> 00:42:41,353
Fue una triste historia.

829
00:42:41,395 --> 00:42:44,106
Te la contaré en otro momento
cuando te conozca mejor.

830
00:42:44,147 --> 00:42:46,316
Si alguna vez te conozco mejor.

831
00:42:47,818 --> 00:42:49,653
¿Estás libre esta tarde?

832
00:42:49,695 --> 00:42:52,197
¿Tienes algún tiempo libre
esta tarde?

833
00:42:52,239 --> 00:42:54,158
¿Al fin tienes ganas?

834
00:42:54,199 --> 00:42:58,203
Tengo una tarea. Pensé que tal vez
querrías venir conmigo...

835
00:42:58,287 --> 00:42:59,913
...porque creo que lo disfrutarás.

836
00:43:06,503 --> 00:43:10,382
Voy a apostar por un caballo, y si gana,
puedes quedarte con el dinero.

837
00:43:10,424 --> 00:43:12,259
Aquí hay uno.
Castor Ansioso.

838
00:43:12,301 --> 00:43:14,845
Una vez hice una película
que se llamaba Patrulla de Castores...

839
00:43:14,887 --> 00:43:18,098
...acerca de dos chicos exploradores que encuentran
a una chica exploradora borracha en el bosque...

840
00:43:18,140 --> 00:43:21,476
La llevan a una cabaña
y sacan unos vibradores...

841
00:43:21,518 --> 00:43:25,314
De acuerdo, bien. ¿Seguro
quieres apostar a Castor Ansioso?

842
00:43:25,355 --> 00:43:28,150
- Sé que ganará.
- Es 60 a 1.

843
00:43:28,192 --> 00:43:30,486
Es una señal.
Sé que va a funcionar.

844
00:43:30,527 --> 00:43:32,029
Famosas últimas palabras.

845
00:43:32,070 --> 00:43:33,447
Tengo una corazonada.

846
00:43:33,489 --> 00:43:36,116
Tienes una corazonada.
Apostaremos a ella.

847
00:43:36,158 --> 00:43:39,119
¿Entonces, si gana, cuánto obtengo?

848
00:43:39,161 --> 00:43:42,039
Con 60 a 1, ganarás
tres mil dólares.

849
00:43:42,080 --> 00:43:45,501
Oh, Dios mío. Podría comprar ese tapado
de chinchilla azul que quería.

850
00:43:45,542 --> 00:43:46,752
Podrías comprar
lo que quisieras.

851
00:43:46,793 --> 00:43:48,921
- Un jacuzzi...
- Sólo que no va a ganar.

852
00:43:48,962 --> 00:43:52,257
¡Ya sé qué podría hacer!
Es genial.

853
00:43:52,299 --> 00:43:57,304
Espero que estés en lo cierto. Pero
por alguna razón el caballo está 60 a 1.

854
00:43:57,346 --> 00:43:58,764
Probablemente haya tenido polio.

855
00:43:58,805 --> 00:44:03,393
No, no. Esto es una señal.
Mi suerte está por cambiar.

856
00:44:03,435 --> 00:44:05,687
¿Linda es tu verdadero nombre?

857
00:44:05,729 --> 00:44:07,564
Utilizo muchos nombres.

858
00:44:07,606 --> 00:44:09,441
Mi nombre de nacimiento es Leslie...

859
00:44:09,483 --> 00:44:12,986
...pero me gusta usar nombres que tengan
bonitos significados, como Mary...

860
00:44:13,028 --> 00:44:16,490
...por la Virgen María, o ángel, o Linda,
que significa bonita en español.

861
00:44:16,532 --> 00:44:18,659
Pero mi nombre artístico
es Judy Leche.

862
00:44:18,700 --> 00:44:21,703
Qué suerte que no hay
un caballo con ese nombre...

863
00:44:21,745 --> 00:44:24,706
No, no, no. Mi amigo abogado
lo habría advertido.

864
00:44:24,790 --> 00:44:27,751
Tengo derechos exclusivos
sobre el nombre.

865
00:44:27,793 --> 00:44:31,338
De acuerdo, de acuerdo.
Déjame preguntarte algo.

866
00:44:31,380 --> 00:44:34,800
¿Alguna vez temes que cuando
un tipo viene a tu casa...

867
00:44:34,842 --> 00:44:38,011
...y te paga, termine amarrándote
y asesinándote?

868
00:44:38,053 --> 00:44:40,180
Siempre me pagan por adelantado.

869
00:44:41,682 --> 00:44:47,062
Vamos. Castor Ansioso.
Él paga. Cariño...

870
00:44:47,104 --> 00:44:51,108
Están llegando a la meta.
Es Margarita de Otoño...

871
00:44:51,150 --> 00:44:53,152
Castor Ansioso continúa
rezagándose.

872
00:44:53,193 --> 00:44:59,366
Margarita de Otoño...
Es Margarita de Otoño por una cabeza.

873
00:44:59,408 --> 00:45:05,914
¡Mierda! ¡Último! Estúpido caballo.
Maldición. Ya había gastado el dinero.

874
00:45:05,956 --> 00:45:10,711
Cálmate, cálmate. Cálmate,
¿sí? No es tan terrible.

875
00:45:10,752 --> 00:45:12,212
Te dije que había
poca probabilidad.

876
00:45:12,254 --> 00:45:14,339
Nunca tengo suerte.
¡Nunca!

877
00:45:14,381 --> 00:45:17,467
Nunca gano una maldita cosa
en toda mi vida.

878
00:45:17,509 --> 00:45:20,220
Cálmate. Tienes que aprender
a ser buena perdedora.

879
00:45:20,262 --> 00:45:23,849
Si es por el dinero,
yo te lo prestaré.

880
00:45:23,891 --> 00:45:26,685
No es por el dinero.
No me importa el dinero.

881
00:45:26,727 --> 00:45:28,478
Es sólo que tenía
mucha ganas de ganar.

882
00:45:28,520 --> 00:45:32,191
¿Para qué quieres ganar?
Sólo vinimos a pasar un buen rato.

883
00:45:32,232 --> 00:45:34,568
Porque quería impresionarte.

884
00:45:34,610 --> 00:45:37,779
¿Impresionarme?
Tú no corres la carrera.

885
00:45:37,821 --> 00:45:39,740
No tienes que impresionarme.

886
00:45:39,781 --> 00:45:42,701
Pero quería mostrarte
que podía elegir un ganador.

887
00:45:42,743 --> 00:45:45,537
Mi caballo tampoco ganó.

888
00:45:45,579 --> 00:45:48,248
Vamos. Tú me impresionas.

889
00:45:48,290 --> 00:45:51,502
Eres atractiva. Eres rápida.
Tienes mucha energía.

890
00:45:51,543 --> 00:45:54,713
Obviamente eres una philatrix
de última generación.

891
00:45:54,755 --> 00:45:56,548
- ¿Qué?
- Nada. Estoy impresionado.

892
00:45:56,590 --> 00:46:00,302
No digas "nada".
¿Piensas que soy estúpida?

893
00:46:00,344 --> 00:46:01,762
No pienso que eres estúpida.

894
00:46:01,803 --> 00:46:05,682
Pienso que haces algo estúpido
con tu vida, pero eso ya te lo dije.

895
00:46:05,724 --> 00:46:08,352
No entiendo por qué eso
te importa tanto.

896
00:46:08,393 --> 00:46:12,189
Nos quedaremos a ver una carrera más,
y esta vez yo apostaré por ti.

897
00:46:12,231 --> 00:46:14,066
Déjame a mí hacer la apuesta.

898
00:46:14,107 --> 00:46:16,360
Vamos a la ventanilla.
Haremos una apuesta.

899
00:46:16,401 --> 00:46:18,612
Por favor, no elijas uno
que llegue segundo...

900
00:46:18,654 --> 00:46:20,739
...porque quiero un ganador.

901
00:46:20,781 --> 00:46:23,992
Les hacen examen de saliva a estos
caballos. No puedo garantizar nada.

902
00:46:27,579 --> 00:46:29,373
Te di lo que ganaste, ¿verdad?

903
00:46:29,414 --> 00:46:33,919
Sí. Fue una gran carrera.
Lástima que sólo pagó 40 centavos.

904
00:46:33,961 --> 00:46:35,963
Era un gran favorito.

905
00:46:36,004 --> 00:46:39,299
Aposté que llegaría tercero.
Al menos obtuviste algo.

906
00:46:39,341 --> 00:46:41,844
Sí. ¿Entonces, quieres entrar?

907
00:46:41,885 --> 00:46:44,638
Debo ir a casa.
Tengo esposa y un niño.

908
00:46:44,680 --> 00:46:48,183
Sabes, sólo hablas de mí.
Nunca hablas de ti.

909
00:46:49,393 --> 00:46:52,980
Es muy tarde. La pasé muy bien,
pero debo marcharme.

910
00:46:53,021 --> 00:46:55,274
Siento que te debo
una buena cogida.

911
00:46:55,315 --> 00:46:59,611
Hazme un favor. Sube, descansa
tu úlcera. Quédate en casa.

912
00:46:59,653 --> 00:47:02,781
No puedo quedarme.
Tengo seis citas.

913
00:47:02,823 --> 00:47:04,241
Noche tranquila para ti, ¿eh?

914
00:47:04,283 --> 00:47:08,287
Desearía tener una concesión de penicilina
en tu departamento. Sería rico.

915
00:47:08,412 --> 00:47:10,664
¿Me vas a volver a llamar?

916
00:47:10,706 --> 00:47:13,208
Sí, Te llamaré.
No te preocupes.

917
00:47:13,250 --> 00:47:14,168
¿Lo prometes?

918
00:47:14,209 --> 00:47:15,460
Te volveré a llamar.

919
00:47:15,502 --> 00:47:19,006
De acuerdo. La pasé
muy bien. Adiós.

920
00:47:33,812 --> 00:47:37,065
- Felicitaciones.
- Treinta y cinco años.

921
00:47:37,107 --> 00:47:40,986
Tú y Amanda tienen camino
por delante, pero lo lograrán.

922
00:47:41,028 --> 00:47:43,155
Uds. se ven tan jóvenes, ambos.

923
00:47:43,197 --> 00:47:47,784
Tu madre podría ser tu hermana,
y tú podrías ser el hermano...

924
00:47:47,826 --> 00:47:50,204
No sé dónde me deja eso,
pero de todos modos...

925
00:47:54,791 --> 00:47:57,586
Ella se ve hermosa,
¿no es verdad?

926
00:47:57,628 --> 00:47:59,171
Para mí siempre se ve hermosa.

927
00:47:59,213 --> 00:48:02,883
Y tú, cuando dije hermanas,
lo decía en serio.

928
00:48:02,925 --> 00:48:04,468
Uds. se ven fantásticamente.

929
00:48:04,510 --> 00:48:09,306
Con toda la responsabilidad
de abrir la nueva galería...

930
00:48:09,348 --> 00:48:12,226
¿Qué nueva galería?
¿Nueva galería?

931
00:48:12,267 --> 00:48:15,103
No te lo dije,
porque no lo sé hasta...

932
00:48:15,145 --> 00:48:17,272
¿Dije lo que no debía?

933
00:48:17,314 --> 00:48:20,108
- No. Sólo que no estoy segura.
- Es 100% definitivo.

934
00:48:20,150 --> 00:48:23,987
Estás tan insegura.
Va a suceder. Disculpen.

935
00:48:25,113 --> 00:48:27,074
¿Cuál es la historia?

936
00:48:27,115 --> 00:48:30,410
Parece que tengo el respaldo,
pero no es definitivo.

937
00:48:30,452 --> 00:48:32,496
Tu madre dijo que era definitivo.

938
00:48:32,538 --> 00:48:34,456
Parece que sí tengo el respaldo...

939
00:48:34,498 --> 00:48:37,543
...y está este espacio maravilloso
en la calle Vesey.

940
00:48:37,584 --> 00:48:42,714
En el SoHo. Y parece que...
parece que podemos conseguirlo.

941
00:48:42,756 --> 00:48:44,174
Los Doran van a poner
algo de dinero.

942
00:48:44,216 --> 00:48:48,595
- No luzcas tan feliz.
- Estoy feliz. Estoy muy feliz por ti.

943
00:48:48,637 --> 00:48:50,305
Pero es lo primero que
escucho del tema.

944
00:48:50,347 --> 00:48:52,474
Y si tu madre no me lo decía...

945
00:48:52,516 --> 00:48:56,854
Entiendo que por un tiempo voy a estar
más ocupada que de costumbre.

946
00:48:56,895 --> 00:49:01,191
Sé que eso es algo molesto, pero sólo
será hasta que se ponga en marcha.

947
00:49:01,233 --> 00:49:03,652
- Estoy feliz por ti.
- ¿Lo estás?

948
00:49:03,694 --> 00:49:06,196
Sí. Es sólo que me hubiera
gustado saberlo.

949
00:49:06,238 --> 00:49:08,740
- La galería Amanda Sloan.
- En la calle Vesey.

950
00:49:08,782 --> 00:49:11,201
Créeme, ni siquiera de lo dije
a Jerry Bender aún.

951
00:49:12,995 --> 00:49:14,872
Tienes todo el derecho, tienes...

952
00:49:14,913 --> 00:49:18,792
...luego de la manera en que trataste
a mamá, que nos trataste a todos.

953
00:49:18,834 --> 00:49:22,296
Todo el derecho de regresar
con tus modos...

954
00:49:22,337 --> 00:49:25,716
...y mostrar esa actitud
y hacer escenas...

955
00:49:25,757 --> 00:49:27,676
...y criticar a mi prometido...

956
00:49:27,718 --> 00:49:29,970
...y dar órdenes,
y enredar las cosas en general...

957
00:49:30,012 --> 00:49:32,681
...como si hubieras...
¡No puedo evitarlo! Es repugnante.

958
00:49:32,723 --> 00:49:34,892
¡Como si no hubiera hecho
nada en absoluto!

959
00:49:38,687 --> 00:49:41,482
¿Y bien? ¿Qué piensas?

960
00:49:41,523 --> 00:49:43,567
¿De qué?

961
00:49:43,609 --> 00:49:46,778
De mí.
¿Crees que soy buena?

962
00:49:46,820 --> 00:49:51,700
Sí, está bien.
No sé tanto de actuación...

963
00:49:51,742 --> 00:49:53,160
...a decir verdad.

964
00:49:53,202 --> 00:49:55,245
Se nota que no estás
muy impresionado.

965
00:49:55,287 --> 00:49:58,290
Es que creo que elegiste
una parte muy extraña.

966
00:49:58,332 --> 00:49:59,374
¿Por qué?

967
00:49:59,416 --> 00:50:02,920
- Porque es la Historia de Filadelfia.
- Yo viví en Filadelfia.

968
00:50:02,961 --> 00:50:06,006
- ¿Y eso qué tiene que ver?
- Conozco la ciudad.

969
00:50:06,048 --> 00:50:08,383
¿A quién le importa...?
Eliges una parte como esa.

970
00:50:08,425 --> 00:50:10,719
Deberías conseguir algo
más cercano a ti misma.

971
00:50:10,761 --> 00:50:12,346
No sería tan difícil.

972
00:50:12,387 --> 00:50:14,640
¿Qué parte debería representar?

973
00:50:14,681 --> 00:50:16,850
No lo sé.
Algo más cercano.

974
00:50:16,892 --> 00:50:20,145
Clint Eastwood no hace el papel
de un humilde peluquero.

975
00:50:20,187 --> 00:50:23,398
Podría representar a una peluquera.
Lo hice bastante tiempo.

976
00:50:23,440 --> 00:50:26,318
Quería ser peluquera.
Era muy buena en eso.

977
00:50:26,360 --> 00:50:27,945
¿Por qué lo dejaste?

978
00:50:27,986 --> 00:50:30,155
No lo sé.
Una cosa llevó a la otra.

979
00:50:30,197 --> 00:50:34,201
Mi tía trabajó durante años en un salón
de belleza. Le encantaba.

980
00:50:35,619 --> 00:50:38,288
Aguarda. Quieres decir
que no sea actriz.

981
00:50:38,330 --> 00:50:41,166
La vida de actriz es muy dura.

982
00:50:41,208 --> 00:50:43,710
Pero una peluquera
siempre puede ganar un dólar.

983
00:50:43,752 --> 00:50:46,004
- ¿Un dólar?
- Un dólar honesto.

984
00:50:46,046 --> 00:50:47,756
Sin golpes. Sin SIDA.

985
00:50:47,798 --> 00:50:50,425
Puedes conocer a alguien...
formar una familia.

986
00:50:50,509 --> 00:50:53,637
Tener una verdadera vida.
Alguien que te quiera.

987
00:50:53,720 --> 00:50:56,682
¡Hey! ¿Crees que no quiero
conocer a alguien...

988
00:50:56,765 --> 00:50:59,685
...y casarme y salir de esta
carrera de ratas?

989
00:50:59,726 --> 00:51:01,478
Me gustaría mudarme...

990
00:51:01,520 --> 00:51:03,647
...y ser madre
y sólo criar niños.

991
00:51:03,689 --> 00:51:07,192
No quiero ser peluquera.
Si Clint Eastwood quiere serlo, déjalo.

992
00:51:07,234 --> 00:51:10,487
Te fuiste del tema. Clint Eastwood
no quiere ser peluquero.

993
00:51:10,529 --> 00:51:15,617
Yo tuve un niño, Lenny.
Y lo di en adopción.

994
00:51:17,202 --> 00:51:20,581
Es lo más triste que hice
en toda mi vida.

995
00:51:23,500 --> 00:51:25,752
No pasa un solo día...

996
00:51:25,794 --> 00:51:29,131
...sin que me despierte
pensando en él.

997
00:51:29,214 --> 00:51:32,551
Ahora alguna familia
afortunada lo tiene.

998
00:51:32,593 --> 00:51:35,888
Sólo le ruego a Dios
que lo cuiden bien.

999
00:51:35,929 --> 00:51:38,974
¿Por qué lo diste?

1000
00:51:39,016 --> 00:51:42,936
No lo sé.
Estaba muy confundida.

1001
00:51:43,020 --> 00:51:46,857
No tenía pasta.
No sabía qué hacer.

1002
00:51:46,899 --> 00:51:49,776
Yo... ni siquiera sabía
quién era el padre.

1003
00:51:49,818 --> 00:51:52,571
Podía haber sido uno
cualquiera entre cien.

1004
00:51:52,613 --> 00:51:55,908
Bienvenido al planeta Tierra
gracias a un condón roto.

1005
00:52:00,621 --> 00:52:01,997
Eso es duro.

1006
00:52:07,085 --> 00:52:09,254
¿Qué hay de tu niño?

1007
00:52:09,296 --> 00:52:12,883
¿Max? Ya sabes,
Max es el mejor.

1008
00:52:12,925 --> 00:52:15,260
- ¿Sí?
- Claro.

1009
00:52:15,302 --> 00:52:16,887
¿Tienes una foto de él?

1010
00:52:17,888 --> 00:52:19,765
¿Una foto de Max?

1011
00:52:19,806 --> 00:52:21,183
Sí, me gustaría verlo.

1012
00:52:23,894 --> 00:52:27,898
Sí, creo que...

1013
00:52:38,492 --> 00:52:39,993
Es muy dulce.

1014
00:52:42,913 --> 00:52:44,456
Eres muy afortunado.

1015
00:52:44,498 --> 00:52:48,043
Con Amanda, fue el destino.
Con Linda, demasiado orgullo.

1016
00:52:48,085 --> 00:52:51,588
Su impulso por averiguar,
y ahora, por cambiar su vida...

1017
00:52:51,630 --> 00:52:53,173
...por controlarla.

1018
00:52:53,215 --> 00:52:56,093
- Sí.
- Peligro. Aguarda.

1019
00:52:56,134 --> 00:52:58,846
Veo peligro.

1020
00:52:58,887 --> 00:53:02,599
Un minuto. No tengo ningún
interés en controlarla.

1021
00:53:02,641 --> 00:53:04,560
Hago esto por Max.

1022
00:53:04,601 --> 00:53:09,148
Cuando el chico crezca, inevitablemente
intentará rastrear a su madre.

1023
00:53:09,189 --> 00:53:13,694
Y yo sería más feliz si ella estuviera
casada y fuera peluquera...

1024
00:53:13,735 --> 00:53:17,322
...en vez de la estrella
de El Coño Encantado.

1025
00:53:17,364 --> 00:53:20,909
Peligro. Veo un horrible,
horrible peligro.

1026
00:53:20,951 --> 00:53:22,578
Terrible peligro.

1027
00:53:22,619 --> 00:53:24,955
Puedo arreglármelas
emocionalmente.

1028
00:53:24,997 --> 00:53:28,250
No es peligro emocional.
Es peligro físico.

1029
00:53:28,292 --> 00:53:31,503
Veo a un hombre calvo.
Tiene un caño de plomo.

1030
00:53:31,545 --> 00:53:34,006
Está quebrándote las rodillas.

1031
00:53:40,596 --> 00:53:43,640
Entonces, ¿cómo lo tomó Jerry Bender...

1032
00:53:43,682 --> 00:53:46,018
...cuando le dijiste que la
decisión estaba tomada?

1033
00:53:46,059 --> 00:53:48,061
¿Sabes qué?
Estuvo asombroso.

1034
00:53:48,103 --> 00:53:52,608
Pensé que iba a molestarse, pero
estaba muy excitado y comprensivo.

1035
00:53:52,649 --> 00:53:54,860
Estuvo absolutamente fantástico.

1036
00:53:54,902 --> 00:53:58,197
De todos modos, te llamo para decirte
que no podré ir a la cena.

1037
00:53:58,238 --> 00:54:00,449
Bromeas.
Será fantástico.

1038
00:54:00,491 --> 00:54:02,618
Toda la organización del
Madison Square Garden...

1039
00:54:02,659 --> 00:54:04,369
...va a estar ahí.

1040
00:54:04,411 --> 00:54:06,455
No tengo manera de librarme.

1041
00:54:06,497 --> 00:54:09,791
Los arquitectos están aquí y los
Doran regresaron de París.

1042
00:54:09,833 --> 00:54:13,086
Y los arquitectos regresan a Milán
esta noche. No puedo.

1043
00:54:13,587 --> 00:54:18,842
Te diré qué.
Iré a casa y acostaré a Max.

1044
00:54:18,884 --> 00:54:22,513
Me quedaré un poco con él.
Y luego...

1045
00:54:22,554 --> 00:54:25,182
Mira, déjame...
Te volveré a llamar.

1046
00:54:25,224 --> 00:54:27,809
Tengo que...
Te volveré a llamar.

1047
00:54:29,186 --> 00:54:31,438
- Es contra nuestra política.
- Comprendo.

1048
00:54:31,480 --> 00:54:33,690
- Si desea aguardar aquí.
- Lo que sea.

1049
00:54:33,732 --> 00:54:35,859
Alguien ha venido a verte.

1050
00:54:35,901 --> 00:54:39,905
Adelante. Adelante.
Esta es la Srta. Gildersleeve.

1051
00:54:39,988 --> 00:54:41,573
¿La conoces?

1052
00:54:41,615 --> 00:54:44,618
Srta. Gildersleeve.
Somos viejos... Está bien.

1053
00:54:44,660 --> 00:54:46,453
Estaré aquí dentro.

1054
00:54:46,495 --> 00:54:48,789
- ¿No necesitas nada?
- No, estoy bien.

1055
00:54:48,831 --> 00:54:51,875
¿Qué estás haciendo aquí?

1056
00:54:51,917 --> 00:54:55,796
Lenny, tengo que hablar contigo.
Ricky amenazó con lastimarme.

1057
00:54:55,838 --> 00:54:56,755
¿Quién es Ricky?

1058
00:54:56,797 --> 00:54:59,216
Él se lleva un porcentaje
de mi trabajo.

1059
00:54:59,258 --> 00:55:00,759
Es un proxeneta, ¿verdad?

1060
00:55:00,801 --> 00:55:02,511
No, es como un representante
de negocio.

1061
00:55:02,553 --> 00:55:05,264
¿Para qué necesitas un repre...?

1062
00:55:05,305 --> 00:55:07,599
Todo lo que necesitas es un colchón
y un par de portaligas.

1063
00:55:07,641 --> 00:55:08,976
No eres un conglomerado.

1064
00:55:09,017 --> 00:55:11,270
Lenny, dijo que iba a cortarme...

1065
00:55:11,311 --> 00:55:13,438
...porque le dije que no quería
trabajar más.

1066
00:55:13,480 --> 00:55:17,401
Es una gran idea que quieras
terminar con esta etapa.

1067
00:55:17,442 --> 00:55:19,570
Él no tiene escrúpulos
en matarme.

1068
00:55:19,611 --> 00:55:21,655
Llama a la policía.
No es gran cosa.

1069
00:55:21,697 --> 00:55:23,490
¿Cómo puedo llamar a la policía
con mis antecedentes?

1070
00:55:23,532 --> 00:55:26,952
Sabes, te dije mil veces...

1071
00:55:26,994 --> 00:55:29,121
...que estás en un negocio
peligroso.

1072
00:55:29,163 --> 00:55:31,206
- Esto es lo que sucede.
- Lo siento.

1073
00:55:31,248 --> 00:55:32,875
- No salgas.
- No voy a salir.

1074
00:55:32,916 --> 00:55:35,002
Pensé que tal vez tú podrías
hablar con él.

1075
00:55:35,043 --> 00:55:36,378
¿Yo? ¿Qué te sucede,
estás loca?

1076
00:55:36,420 --> 00:55:39,423
Porque eres listo y brillante
y sabes usar las palabras.

1077
00:55:39,464 --> 00:55:42,259
No puedo hablar con él.
Ni siquiera conozco al tipo.

1078
00:55:42,342 --> 00:55:45,095
Él sabe que fue tu idea
que me saliera del negocio...

1079
00:55:45,137 --> 00:55:47,514
...así que dijo que te mataría
a ti también.

1080
00:55:47,556 --> 00:55:49,641
¿Dijo que me mataría?

1081
00:55:49,683 --> 00:55:53,020
Dado que fue tu idea,
va a cortarme el rostro...

1082
00:55:53,061 --> 00:55:55,481
...y poner una bala
entre tus ojos.

1083
00:55:55,522 --> 00:55:57,858
¿En serio?
¿Especificó el calibre?

1084
00:55:57,900 --> 00:56:00,694
¡Escucha! Pensé que tal vez tú
podrías razonar con él.

1085
00:56:00,736 --> 00:56:04,698
No, no puedo.
Nunca te dije esto...

1086
00:56:04,781 --> 00:56:09,411
...pero tengo un leve murmullo en el corazón,
y ahora mismo está murmurando, "Ocúltate".

1087
00:56:09,453 --> 00:56:10,954
No puedo creer
que seas un cobarde.

1088
00:56:10,996 --> 00:56:14,374
Sólo en la realidad.
Esto no es para mí.

1089
00:56:14,416 --> 00:56:17,002
- Necesito tu ayuda.
- No soy una persona violenta.

1090
00:56:17,044 --> 00:56:19,671
Escribo sobre hockey,
y boxeo y fútbol.

1091
00:56:19,713 --> 00:56:22,591
- Este no es mi mundo.
- Lenny, quiero dejarlo, como tú dijiste.

1092
00:56:22,633 --> 00:56:26,887
Él dijo que no va a dejarme.
Va a lastimarnos a los dos.

1093
00:56:26,929 --> 00:56:30,474
¿Qué quieres que haga?
¿Cómo voy a hablarle?

1094
00:56:30,516 --> 00:56:34,019
Tú sólo habla,
porque eres más listo que él...

1095
00:56:34,061 --> 00:56:37,481
...y eres más fuerte que él.
Eres mejor hombre.

1096
00:56:37,523 --> 00:56:39,691
Recuérdalo.
Él intimida un poco.

1097
00:56:39,733 --> 00:56:42,069
Es calvo y usa un aro.

1098
00:56:42,110 --> 00:56:43,821
Pero tú ganarás.
Sé que lo harás.

1099
00:56:43,862 --> 00:56:45,447
Jesús... Yo no...

1100
00:56:45,489 --> 00:56:47,115
Eres un buen hombre.
Vas a ganar.

1101
00:56:47,157 --> 00:56:48,742
Si algo llegara a suceder...

1102
00:56:48,784 --> 00:56:52,496
...quiero que sepas que soy
O positivo. ¿De acuerdo?

1103
00:56:53,705 --> 00:56:56,041
Siento que viniste aquí...

1104
00:56:56,083 --> 00:56:58,919
...y te convertiste en otra persona...

1105
00:56:58,961 --> 00:57:00,671
¿Te atraparon en...?

1106
00:57:00,712 --> 00:57:05,509
Disculpe.
Soy Lenny Gildersleeve.

1107
00:57:05,551 --> 00:57:08,846
Soy amigo de Linda Ash.

1108
00:57:08,887 --> 00:57:13,350
Y pensé que tal vez podríamos...

1109
00:57:13,392 --> 00:57:15,644
Lo que quiero discutir
con Ud. es que...

1110
00:57:15,686 --> 00:57:19,690
...hay un momento el la vida
de todo joven...

1111
00:57:19,898 --> 00:57:21,441
...no sólo Linda,
sino todos...

1112
00:57:21,483 --> 00:57:26,572
...en el que tal vez quieren hacer
un cambio en sus vidas.

1113
00:57:26,613 --> 00:57:29,908
Tal vez quieren asentarse, o explorar
estilos de vida alternativos.

1114
00:57:29,950 --> 00:57:33,203
No creo que haya sido buena influencia
para Linda, Sr. Weinrib.

1115
00:57:33,245 --> 00:57:34,872
Weinrib. Correcto.

1116
00:57:34,913 --> 00:57:37,916
Gildersleeve es un nombre que uso
por motivos de negocio.

1117
00:57:37,958 --> 00:57:39,501
He hecho una inversión en Linda.

1118
00:57:39,543 --> 00:57:40,878
No hay duda.
Lo entiendo.

1119
00:57:40,919 --> 00:57:45,215
Pero ella ya le debe haber
retribuido 10 o 20 veces...

1120
00:57:45,257 --> 00:57:47,092
No esté tan seguro,
porque Ud. no conoce...

1121
00:57:47,134 --> 00:57:48,260
...los malditos números.

1122
00:57:48,302 --> 00:57:50,220
En eso tiene razón.
Disculpe, está...

1123
00:57:50,262 --> 00:57:52,973
Entiendo lo que dice.

1124
00:57:53,015 --> 00:57:55,017
¿Eso es Peligrino?
¿Puedo...?

1125
00:57:55,058 --> 00:57:57,227
Porque me retorció la garganta.

1126
00:57:57,269 --> 00:57:59,480
La tráquea solía estar derecha.

1127
00:57:59,521 --> 00:58:02,024
Los malditos Knicks apestan.

1128
00:58:02,065 --> 00:58:04,318
Necesitan un buen pateador.

1129
00:58:04,401 --> 00:58:06,570
Van a hacer un triple canje.

1130
00:58:06,612 --> 00:58:09,698
Seattle, Atlanta, y los Knicks
están conversando.

1131
00:58:09,740 --> 00:58:10,866
Mentira.

1132
00:58:10,908 --> 00:58:12,993
No bromeo. Lo sé.
Está en el aire.

1133
00:58:13,035 --> 00:58:14,661
Están discutiendo un canje.

1134
00:58:14,703 --> 00:58:16,538
¿Cree que los Nets
tienen oportunidad?

1135
00:58:16,580 --> 00:58:19,291
Si no tienen lesiones,
creo que tienen una buena chance.

1136
00:58:19,333 --> 00:58:21,793
Me gustan los Nets.
Sólo están a dos años.

1137
00:58:21,835 --> 00:58:23,879
Yo diría dos o tres.

1138
00:58:23,921 --> 00:58:27,007
¿Lo ve? Tenemos un interés
común, los tres.

1139
00:58:27,049 --> 00:58:29,927
- ¿De qué estábamos hablando?
- Linda Ash.

1140
00:58:29,968 --> 00:58:32,804
Oh, sí. Esa chica no irá
a ninguna parte.

1141
00:58:32,846 --> 00:58:35,182
Si me deja la desfiguraré...

1142
00:58:35,224 --> 00:58:37,059
...y lo mataré a Ud.

1143
00:58:37,100 --> 00:58:40,312
Eso es exactamente lo que el
Dr. Kleinholdtz llamaría realizar.

1144
00:58:40,354 --> 00:58:42,356
No me diga cómo manejar
mi negocio.

1145
00:58:42,397 --> 00:58:44,358
Mis chicas hacen
lo que les digo.

1146
00:58:44,399 --> 00:58:46,276
Lejos de mí intentar aconsejarlo.

1147
00:58:46,318 --> 00:58:49,488
Ud. obviamente tiene una ética de trabajo
específica para sus necesidades.

1148
00:58:49,530 --> 00:58:51,490
Por eso puede permitirse
un establecimiento como éste.

1149
00:58:51,532 --> 00:58:53,909
¿Vas a soportar que te haga eso?

1150
00:58:53,951 --> 00:58:55,869
Tranquilo.

1151
00:58:55,911 --> 00:59:00,207
Estoy a punto de tener
una experiencia extracorpórea.

1152
00:59:00,249 --> 00:59:01,458
Muestra fortaleza.

1153
00:59:01,500 --> 00:59:05,504
¿Que muestre fortaleza? Este tipo va
a meterme en 27 potes Mason separados.

1154
00:59:05,712 --> 00:59:09,091
La chica tenía razón. Respetan la fuerza.
Desprecian la cobardía.

1155
00:59:09,132 --> 00:59:10,342
El poder es lo único que conocen.

1156
00:59:10,384 --> 00:59:12,594
Mantente firme.
Recuerda al valiente Aquiles.

1157
00:59:12,636 --> 00:59:14,721
Aquiles sólo tenía
un talón de Aquiles.

1158
00:59:14,763 --> 00:59:16,807
Yo tengo todo un cuerpo
de Aquiles.

1159
00:59:16,849 --> 00:59:18,684
Adelante.

1160
00:59:20,018 --> 00:59:22,354
Mira, seré sincero contigo.

1161
00:59:22,396 --> 00:59:25,149
Quiero discutir este asunto
de Linda Ash...

1162
00:59:25,190 --> 00:59:27,901
¿Por qué estás tan interesado
en Linda?

1163
00:59:27,943 --> 00:59:29,361
¿Estás acostándote con ella?

1164
00:59:29,403 --> 00:59:32,072
Es una relación
estrictamente platónica.

1165
00:59:32,114 --> 00:59:36,118
Si eres su amigo, no le pongas
ideas estúpidas en la cabeza.

1166
00:59:36,285 --> 00:59:39,580
Puede resultar herida.
Y tú también.

1167
00:59:39,621 --> 00:59:41,165
¿Vas a dejar que te haga eso?

1168
00:59:41,206 --> 00:59:44,001
¿Puedes hacerme un favor
y regresar a Atenas?

1169
00:59:44,042 --> 00:59:45,752
¿Vas a dejar que la madre
de tu hijo...

1170
00:59:45,794 --> 00:59:48,088
...siga siendo esclava blanca
de este chulo de 25 centavos?

1171
00:59:48,130 --> 00:59:50,048
Comienza a parecer que sí.

1172
00:59:50,090 --> 00:59:53,719
- ¿Ya tienes los boletos para los Knicks?
- No hay boletos. Busqué por todas partes.

1173
00:59:53,760 --> 00:59:55,721
¿Necesitan boletos para el juego
de los Knicks?

1174
00:59:55,762 --> 00:59:57,639
¿Por qué?
¿A quién conoces?

1175
00:59:57,681 --> 01:00:01,685
Queremos asientos en el piso,
cerca de las estrellas de cine.

1176
01:00:01,810 --> 01:00:04,980
Si quieres discutir un trato con
Linda puedo conseguirte los asientos.

1177
01:00:05,022 --> 01:00:07,065
Nadie puede conseguirlos.
Ya lo intenté.

1178
01:00:07,107 --> 01:00:10,319
Yo puedo. Soy periodista deportivo.
Yo puedo conseguirlos.

1179
01:00:10,360 --> 01:00:12,404
Te daría a mi madre
por esos asientos...

1180
01:00:12,446 --> 01:00:14,364
...cuanto más a esa prostituta barata.

1181
01:00:14,406 --> 01:00:17,701
Lo dijiste perfectamente. Muy sucinto.
Entiendo lo que quieres decir.

1182
01:00:17,743 --> 01:00:20,162
Si estás tratando de engañarme...

1183
01:00:20,204 --> 01:00:23,457
...les dispararé a ambos
entre los ojos.

1184
01:00:23,499 --> 01:00:29,505
No hacen falta detalles.
Conseguiré los boletos. Lo prometo.

1185
01:00:29,546 --> 01:00:31,590
Luego podemos discutir lo de Linda.

1186
01:00:38,805 --> 01:00:40,766
¿Papi? ¿Tú eres muy valiente?

1187
01:00:40,807 --> 01:00:44,061
¿Si soy valiente?
Es curioso que preguntes eso.

1188
01:00:44,102 --> 01:00:47,314
¿Quién ganaría una pelea,
tú contra Mike Tyson?

1189
01:00:47,356 --> 01:00:50,067
¿Qué? ¿Quién ganaría qué?

1190
01:00:50,108 --> 01:00:52,486
¿Quién ganaría una pelea,
tú contra Mike Tyson?

1191
01:00:52,569 --> 01:00:54,905
¿Yo contra Mike Tyson?
¿Quién crees que ganaría?

1192
01:00:54,947 --> 01:00:55,739
¿Tú?

1193
01:00:55,781 --> 01:00:57,574
No habría competencia.

1194
01:00:57,616 --> 01:01:01,620
Él probablemente ganaría los primeros
asaltos, pero yo lo lograría.

1195
01:01:01,787 --> 01:01:05,082
Lo perseguiría por todo el ring.
Ese es mi estilo. Siempre lo fue.

1196
01:01:05,123 --> 01:01:08,544
Creo que funcionaría.
Creo que sí.

1197
01:01:08,585 --> 01:01:10,838
Quiero que la galería
esté iluminada desde arriba...

1198
01:01:10,879 --> 01:01:13,006
...así que supongo que la claraboya
deberá ser agrandada.

1199
01:01:13,048 --> 01:01:15,843
¿Cariño, cama? ¿Podrías?

1200
01:01:15,884 --> 01:01:19,888
- ¿Yo o él?
- Él. ¿Por favor?

1201
01:01:28,480 --> 01:01:31,608
No, lo siento.
No puedo hacerlo. No puedo.

1202
01:01:31,650 --> 01:01:32,860
¿Por qué te resistes a esto?

1203
01:01:32,901 --> 01:01:35,195
Porque estoy casada,
y tengo una familia.

1204
01:01:35,237 --> 01:01:36,613
Y amo a Lenny.

1205
01:01:38,699 --> 01:01:40,367
Lo amo.

1206
01:01:40,409 --> 01:01:42,494
¿A quién intentas convencer?
¿A ti o a mí?

1207
01:01:49,793 --> 01:01:51,003
Tengo un obsequio para ti.

1208
01:01:51,044 --> 01:01:52,254
Bromeas.

1209
01:01:52,296 --> 01:01:54,798
Sí, por solucionar las cosas
entre Ricky y yo.

1210
01:01:54,840 --> 01:01:56,717
Sé que él puede ser
realmente rudo.

1211
01:01:56,758 --> 01:01:58,552
Eso era completamente
innecesario.

1212
01:01:58,594 --> 01:02:00,387
Muy dulce, pero completamente
innecesario.

1213
01:02:00,429 --> 01:02:02,055
Bueno, no querías una mamada...

1214
01:02:02,097 --> 01:02:05,893
...así que lo menos que podía hacer
era comprarte una corbata.

1215
01:02:05,934 --> 01:02:08,187
Bien pensado.
Es, uh... una corbata, ¿verdad?

1216
01:02:08,228 --> 01:02:10,397
¿Usarías algo tan brillante?

1217
01:02:10,439 --> 01:02:12,441
Si la ocasión lo exige.

1218
01:02:12,483 --> 01:02:15,694
Si alguna vez me invitan
al Mardi Gras.

1219
01:02:15,736 --> 01:02:18,906
Oh, bien.
¿Quieres un sándwich?

1220
01:02:18,947 --> 01:02:21,992
No, estoy bien.
Gracias.

1221
01:02:22,034 --> 01:02:24,995
- Es fantástica.
- Bien.

1222
01:02:25,037 --> 01:02:27,539
¿Sabes algo, Lenny?

1223
01:02:27,581 --> 01:02:29,708
No puedo sacar de mi mente
la foto de tu hijo.

1224
01:02:29,750 --> 01:02:31,960
Es un niño muy lindo.

1225
01:02:32,002 --> 01:02:37,591
Sí. Len, creo que yo sería
una buena madre.

1226
01:02:37,633 --> 01:02:39,801
Yo creo que serías
una buena madre.

1227
01:02:39,843 --> 01:02:42,054
Eres muy afectuosa.

1228
01:02:42,095 --> 01:02:44,598
Me gustaría volver a empezar.

1229
01:02:44,640 --> 01:02:46,475
Tal vez tener una casa.

1230
01:02:46,517 --> 01:02:48,852
- Eso sería lindo.
- Sería fantástico.

1231
01:02:48,894 --> 01:02:50,854
Creo que sería fabuloso.
Y tú puedes hacerlo.

1232
01:02:50,896 --> 01:02:54,691
¿Sí? El problema ahora
es hallar al tipo correcto.

1233
01:02:54,733 --> 01:02:57,319
Necesito hallar a alguien
que me ame.

1234
01:02:57,361 --> 01:02:59,905
Alguien que me cuide
y me respete.

1235
01:02:59,947 --> 01:03:02,199
Me mantendré alerta.

1236
01:03:02,241 --> 01:03:04,368
Tal vez, ¿quién sabe?

1237
01:03:04,409 --> 01:03:07,287
Pero tiene que ser
tan listo como yo.

1238
01:03:08,789 --> 01:03:13,585
Estoy seguro de que hay alguien...
Hallarás a alguien semejante a ti.

1239
01:03:13,627 --> 01:03:18,298
Y no te preocupes, Len.
Ya me rendí contigo.

1240
01:03:18,340 --> 01:03:19,758
Sabía que no podía ser.

1241
01:03:19,800 --> 01:03:23,011
Déjame decirte, a mi edad,
si hiciera el amor contigo...

1242
01:03:23,053 --> 01:03:25,180
...tendrían que colocarme
en un resucitador.

1243
01:03:27,891 --> 01:03:29,852
Este es Max. Mi hijo.

1244
01:03:29,893 --> 01:03:31,770
¿Cuántos años tienes?

1245
01:03:31,812 --> 01:03:33,105
- Cinco.
- ¿Tienes cinco?

1246
01:03:33,147 --> 01:03:34,857
¿Vas a ser boxeador?

1247
01:03:34,898 --> 01:03:37,359
Max va a ser peso mediano.

1248
01:03:37,401 --> 01:03:40,487
Creo que va a ser peso pesado
por la forma en que lo llevas.

1249
01:03:40,529 --> 01:03:42,739
Te enseñaré a boxear, Max.

1250
01:03:42,781 --> 01:03:44,867
Te enseñaré una combinación.

1251
01:03:44,908 --> 01:03:47,995
Uno cinco. Uno cinco. Dos, tres
y cuatro vas a conseguir.

1252
01:03:48,036 --> 01:03:50,664
Este es mi hijo, Max.
Este es Ray.

1253
01:03:50,706 --> 01:03:53,625
Max va a ser peso mediano
cuando crezca.

1254
01:03:53,709 --> 01:03:56,545
¿Tal vez peso pesado?
Parece peso pesado.

1255
01:03:56,587 --> 01:03:59,590
- ¿Vas a golpear la bolsa conmigo?
- De acuerdo.

1256
01:03:59,631 --> 01:04:02,092
- Bonito niño.
- Es un muñeco.

1257
01:04:02,134 --> 01:04:04,845
¿Qué sucede con Sanchez?

1258
01:04:04,887 --> 01:04:07,556
¿Va a ganar?
¿Está entrenando?

1259
01:04:07,598 --> 01:04:10,559
Él puede lograrlo.
Está en el mejor estado de su vida.

1260
01:04:10,601 --> 01:04:14,188
Lo único es que nunca sabes qué
hacen estos tipos fuera del gimnasio.

1261
01:04:14,229 --> 01:04:16,273
Ese es el punto.
Se escuchan historias.

1262
01:04:16,315 --> 01:04:18,275
Él va a estar bien.
Kevin, ven aquí.

1263
01:04:18,317 --> 01:04:21,320
Quiero presentarte a mi amigo.
Es periodista deportivo.

1264
01:04:21,361 --> 01:04:25,240
¿Cómo está?
Voy a calentar, ¿de acuerdo?

1265
01:04:25,282 --> 01:04:27,493
- Enséñanos lo que puedes hacer.
- Mi mano aún me molesta.

1266
01:04:27,534 --> 01:04:29,411
Véndala. Estarás bien.

1267
01:04:29,453 --> 01:04:31,246
No conozco al chico.

1268
01:04:31,288 --> 01:04:32,915
Este chico puede moverse.
También golpea bien.

1269
01:04:32,956 --> 01:04:34,458
Buena velocidad de manos, ¿sabes?

1270
01:04:34,500 --> 01:04:37,211
Hay algo que nunca sabes
acerca de estos tipos.

1271
01:04:37,252 --> 01:04:39,254
A veces les falta el deseo.

1272
01:04:39,296 --> 01:04:41,965
No sé si tiene el instinto asesino.

1273
01:04:42,007 --> 01:04:44,384
Siempre habla de ir al norte,
al sitio de donde viene...

1274
01:04:44,426 --> 01:04:45,761
...una granja de cebollas.

1275
01:04:45,802 --> 01:04:47,888
Quiere tener una granja
de cebollas.

1276
01:04:47,971 --> 01:04:50,015
- ¿El chico es granjero?
- De cebollas.

1277
01:04:50,098 --> 01:04:52,100
No sé cuánto tiempo
va a estar por aquí.

1278
01:04:52,142 --> 01:04:54,061
Ese es el problema.
Es una pena.

1279
01:04:54,102 --> 01:04:56,647
Golpea como una maldita mula.
Es rápido.

1280
01:04:56,688 --> 01:05:00,692
Pero quiere dejar el boxeo.
Quiere estar en la granja.

1281
01:05:00,901 --> 01:05:04,196
Y lo peor de todo es que
su novia lo dejó.

1282
01:05:04,238 --> 01:05:06,615
- Ella lo dejó.
- ¿En serio?

1283
01:05:06,657 --> 01:05:08,575
Hizo de él lo que es.

1284
01:05:08,617 --> 01:05:12,913
Es un chico bueno y dulce, pero entre
tú y yo, no tiene mucho aquí arriba.

1285
01:05:12,955 --> 01:05:15,916
Todos son iguales.
¿Qué problema tienes?

1286
01:05:15,958 --> 01:05:18,377
Parece que tuvieras
algo en mente.

1287
01:05:18,418 --> 01:05:25,092
Hey, esta es la izquierda,
y esta es la derecha, ¿correcto?

1288
01:05:25,133 --> 01:05:26,510
Sí, sí, Kevin. Es correcto.

1289
01:05:33,100 --> 01:05:36,311
- Hola, Lenny. Lamento llegar tarde.
- Está bien. Está comenzando a llover.

1290
01:05:36,353 --> 01:05:37,771
No tengo paraguas.

1291
01:05:37,813 --> 01:05:41,191
Conocí a un tipo esta tarde
que creo que sería genial para ti.

1292
01:05:41,233 --> 01:05:42,651
- Perfecto.
- ¿Para mí?

1293
01:05:42,693 --> 01:05:45,070
Es joven. Es fuerte.
Es saludable.

1294
01:05:45,112 --> 01:05:47,114
- Absolutamente perfecto.
- ¿Qué hace él?

1295
01:05:47,156 --> 01:05:49,783
Algo con la agricultura.

1296
01:05:49,825 --> 01:05:51,368
¿Qué hace qué?

1297
01:05:51,410 --> 01:05:53,745
Es granjero.
El tipo es granjero.

1298
01:05:53,787 --> 01:05:56,290
- ¿Conociste a un granjero?
- De cebollas.

1299
01:05:56,331 --> 01:05:58,041
- ¿Dónde?
- En el gimnasio.

1300
01:05:58,083 --> 01:06:02,212
¿Qué diablos hace un granjero
de cebollas en el gimnasio?

1301
01:06:02,296 --> 01:06:06,383
Está terminando una productiva
carrera como boxeador.

1302
01:06:06,425 --> 01:06:08,552
¿Un boxeador? Lenny.

1303
01:06:08,594 --> 01:06:10,345
Él ya no quiere ser boxeador.

1304
01:06:10,387 --> 01:06:14,391
Quiere conocer a la chica
adecuada y ser granjero.

1305
01:06:14,516 --> 01:06:16,268
No me mires a mí.

1306
01:06:16,310 --> 01:06:20,481
Su hermano tiene una granja de cebollas
en el norte, piénsalo.

1307
01:06:20,564 --> 01:06:24,693
Sería fantástico. Un pueblo pequeño,
tú en la peluquería...

1308
01:06:24,902 --> 01:06:26,528
...y criando niños.

1309
01:06:26,612 --> 01:06:28,739
¿Qué pueblo pequeño?

1310
01:06:28,822 --> 01:06:30,866
- Wompsville.
- ¿Dónde?

1311
01:06:30,908 --> 01:06:35,621
Es un viejo nombre indio. Es un sitio
rico en herencia americana.

1312
01:06:35,662 --> 01:06:37,539
¿Estás completamente chiflado?

1313
01:06:37,581 --> 01:06:40,584
¿Voy a casarme con un granjero de cebollas
y ser peluquera en Wimpsville?

1314
01:06:40,626 --> 01:06:43,378
Wompsville, no Wimpsville.
Es perfecto.

1315
01:06:43,420 --> 01:06:46,089
Es un muchacho dulce y bueno.
Él es fantástico.

1316
01:06:46,131 --> 01:06:46,673
Olvídalo.

1317
01:06:46,715 --> 01:06:50,511
Sin embargo, él es perfecto.
Es brillante. Pensarás que es brillante.

1318
01:06:50,552 --> 01:06:52,846
Es un maldito granjero
de cebollas.

1319
01:06:52,888 --> 01:06:56,350
Es un buen muchacho. Más importante,
es honesto, y decente...

1320
01:06:56,391 --> 01:06:59,812
...y no le ofrezcas una mamada
en los primeros cinco minutos.

1321
01:06:59,853 --> 01:07:02,439
- Él piensa que eres peluquera.
- ¿Mentiste?

1322
01:07:02,481 --> 01:07:04,983
- No deberías mentir.
- Sólo haz lo que te digo.

1323
01:07:05,025 --> 01:07:07,569
Sólo escúchame por una vez.

1324
01:07:07,611 --> 01:07:09,947
No lo sé. Estoy
apartado de las chicas.

1325
01:07:09,988 --> 01:07:13,116
La última con la que estuve
me engañó y se llevó mi pasta.

1326
01:07:13,158 --> 01:07:15,994
Esta es una buena chica.
Es bonita.

1327
01:07:16,036 --> 01:07:18,747
¿Es la peluquera de la
que me hablaste?

1328
01:07:18,789 --> 01:07:21,542
Es la peluquera,
y te hice mucha publicidad.

1329
01:07:21,583 --> 01:07:24,294
Esta chica podría escoger
a quien quisiera.

1330
01:07:24,336 --> 01:07:25,754
¿Qué le dijiste?

1331
01:07:25,796 --> 01:07:30,092
Que eras apuesto,
un gran atleta, dotado, brillante...

1332
01:07:30,133 --> 01:07:32,052
No mentiste.

1333
01:07:32,094 --> 01:07:34,096
¿Mentiría? Por supuesto que no.

1334
01:07:34,137 --> 01:07:36,056
¿Le dijiste que podía pelear?

1335
01:07:36,098 --> 01:07:40,102
Se lo dije, pero lo que la conmueve
es que quieres ser granjero.

1336
01:07:40,144 --> 01:07:43,814
Esta es una chica
que ama la tierra.

1337
01:07:43,856 --> 01:07:44,565
Te lo prometo.

1338
01:07:44,606 --> 01:07:47,401
Cebollas. Mi hermano tiene
una granja de cebollas.

1339
01:07:47,442 --> 01:07:50,946
Quiero ir allá y largarme
de la ciudad.

1340
01:07:50,988 --> 01:07:54,199
Perfecto. Si le mencionas las cebollas
a Linda, se vuelve loca.

1341
01:07:54,241 --> 01:07:56,451
Enloquece si dices cebollas.

1342
01:07:56,493 --> 01:07:59,746
Le dices cebollas a Linda,
y la chica...

1343
01:07:59,788 --> 01:08:03,792
De acuerdo, de acuerdo.
¿Ese es su nombre? ¿Linda?

1344
01:08:04,001 --> 01:08:06,420
Linda, sí.
Es un bonito nombre.

1345
01:08:06,461 --> 01:08:08,755
¿Por qué tienes tantas reservas...?

1346
01:08:08,797 --> 01:08:11,800
- ¿Es con "er" o "ur"?
- ¿Qué cosa es con...?

1347
01:08:11,842 --> 01:08:15,095
- Linder.
- Linda. Linda. Con una "a".

1348
01:08:15,137 --> 01:08:18,307
Es una gran chica,
y es substancial.

1349
01:08:18,348 --> 01:08:20,642
No es una chica tonta.

1350
01:08:20,684 --> 01:08:25,105
Tiene un doctorado
en raíces y folículos.

1351
01:08:25,147 --> 01:08:26,440
Es bonita, ¿verdad?

1352
01:08:26,482 --> 01:08:28,066
Para morirse.
Está para morirse.

1353
01:08:28,108 --> 01:08:30,652
Eso es importante,
porque me han picado.

1354
01:08:30,694 --> 01:08:33,071
La última chica con la que
estuve me volvía loco.

1355
01:08:33,155 --> 01:08:35,491
Hacía que mi estómago
se enfermara del estómago.

1356
01:08:35,532 --> 01:08:37,075
Linda es gente de iglesia.

1357
01:08:37,117 --> 01:08:39,745
Eso es lo que quiero.
Una chica de iglesia.

1358
01:08:39,786 --> 01:08:43,123
No quiero una de esas mujerzuelas
rápidas de New York.

1359
01:08:43,207 --> 01:08:46,502
Quiero una chica casera
que quiera formar una familia...

1360
01:08:46,543 --> 01:08:48,253
...con perros y todas esas cosas.

1361
01:08:48,295 --> 01:08:52,007
¿Puedo decirte dos palabras?
Mantequera.

1362
01:08:52,049 --> 01:08:55,177
Mantequera. Esta chica es pionera.

1363
01:08:55,219 --> 01:08:58,096
Esta es una chica que es
prácticamente virgen.

1364
01:08:58,138 --> 01:08:59,807
¿Qué quieres decir con prácticamente?

1365
01:08:59,848 --> 01:09:01,850
Seré sincero contigo.

1366
01:09:01,892 --> 01:09:04,853
Durmió con uno o dos
tipos en su vida.

1367
01:09:04,895 --> 01:09:08,816
Un viejo profesor de la universidad
y su noviecito de la infancia.

1368
01:09:08,857 --> 01:09:11,443
Ambos muertos en combate
por su nación.

1369
01:09:11,485 --> 01:09:14,112
- Es una triste historia.
- ¿Un profesor muerto en combate?

1370
01:09:14,154 --> 01:09:16,657
Regimiento de humanidades.

1371
01:09:16,698 --> 01:09:18,992
Fueron los primeros en
desembarcar en Anzio.

1372
01:09:19,034 --> 01:09:21,954
Y dijiste que era actriz.

1373
01:09:21,995 --> 01:09:23,247
¿Ha estado en alguna película?

1374
01:09:23,288 --> 01:09:24,540
Ha tenido un par de buenos papeles.

1375
01:09:24,581 --> 01:09:27,793
¿Como cuál?
¿Ha trabajado en alguna que yo vi?

1376
01:09:27,835 --> 01:09:29,670
¿No viste La Lista de Schindler?

1377
01:09:29,711 --> 01:09:34,007
No, no, no. Esa era la de los judíos y...

1378
01:09:34,049 --> 01:09:36,176
...¿quiénes eran los malos?

1379
01:09:36,218 --> 01:09:38,512
Los Nazis.
Los rubios eran Nazis.

1380
01:09:38,554 --> 01:09:39,471
Eran hijos de puta rudos.

1381
01:09:39,513 --> 01:09:41,890
Te lo digo,
es una buena chica.

1382
01:09:41,932 --> 01:09:43,767
Ella es maravillosa.

1383
01:09:43,809 --> 01:09:45,561
Juega a ser Dios.

1384
01:09:45,602 --> 01:09:47,396
Sería bueno que pudiera
tener éxito en esto.

1385
01:09:47,437 --> 01:09:48,647
Es orgullo excesivo.

1386
01:09:48,689 --> 01:09:51,483
Pasó mucho tiempo preparándola.

1387
01:10:30,689 --> 01:10:34,193
Escucha, ¿has estado pensando...

1388
01:10:34,234 --> 01:10:35,319
...en eso que discutimos?

1389
01:10:35,360 --> 01:10:38,155
Sí, sí. Lo hice.

1390
01:10:38,197 --> 01:10:43,202
Es decir, mira, el problema es
que ya no sé lo que siento.

1391
01:10:43,243 --> 01:10:44,369
Estoy confundida.

1392
01:10:44,411 --> 01:10:47,206
- Escucha, Amanda, yo te amo.
- ¿Sí?

1393
01:10:48,290 --> 01:10:50,918
Y nunca podrás perdonarte...

1394
01:10:50,959 --> 01:10:53,504
...si no lo intentas.

1395
01:11:05,098 --> 01:11:10,604
Kevin, esta es Linda.
Linda, este es Kevin.

1396
01:11:10,646 --> 01:11:13,982
- ¿Cómo estás?
- Hola.

1397
01:11:16,401 --> 01:11:20,405
Bien... me marcho.

1398
01:11:20,614 --> 01:11:24,117
Sólo quería presentarlos.

1399
01:11:25,494 --> 01:11:28,205
Sabes, podrías quedarte por aquí.

1400
01:11:28,247 --> 01:11:30,374
Podríamos salir o algo así.

1401
01:11:30,415 --> 01:11:32,292
No, yo soy completamente superfluo.

1402
01:11:33,585 --> 01:11:35,045
¿No te sientes bien?

1403
01:11:35,087 --> 01:11:38,590
No, soy superfluo.
Soy completamente innecesario.

1404
01:11:38,632 --> 01:11:42,094
Uds. van a pasarla genial
y yo tengo cosas que hacer.

1405
01:11:44,012 --> 01:11:45,139
Te traje esto.

1406
01:11:45,180 --> 01:11:47,266
¿Qué son, margaritas?

1407
01:11:47,307 --> 01:11:51,061
Eso es fantástico.
Es agradable.

1408
01:11:51,103 --> 01:11:55,107
- Sí.
- Pensé que dijiste que era granjero.

1409
01:11:55,190 --> 01:11:57,442
Es granjero.

1410
01:11:57,484 --> 01:12:00,696
Sé que no son cebollas.
No son cebollas.

1411
01:12:00,737 --> 01:12:01,947
Las margaritas me hacen
estornudar.

1412
01:12:01,989 --> 01:12:04,700
Ven aquí un minuto.
Discúlpanos un segundo.

1413
01:12:04,741 --> 01:12:06,243
Son flores hermosas.

1414
01:12:06,285 --> 01:12:08,078
Dile que son hermosas
y disfruta.

1415
01:12:08,120 --> 01:12:10,372
- Me hacen estornudar.
- Yo las llevaré.

1416
01:12:10,414 --> 01:12:13,000
Las flores la hacen estornudar.
Eso es buena suerte.

1417
01:12:13,041 --> 01:12:15,169
- Yo llevaré las flores.
- Gracias.

1418
01:12:15,210 --> 01:12:17,004
Adelante, diviértanse.
Nos vemos, muchachos.

1419
01:12:18,088 --> 01:12:21,216
Me marcho.
Cuídense.

1420
01:12:26,513 --> 01:12:29,641
Así que... eres bonita.

1421
01:12:29,683 --> 01:12:35,105
Él dijo la verdad.
Eres realmente bonita.

1422
01:12:35,147 --> 01:12:37,816
Gracias.
Tú tampoco estás tan mal.

1423
01:12:37,858 --> 01:12:39,359
Sí, lo sé.

1424
01:12:39,401 --> 01:12:42,988
Apuesto que te cuelga
como un caballo.

1425
01:12:43,030 --> 01:12:44,448
Sí, puedo montar un caballo.

1426
01:12:44,490 --> 01:12:48,202
Mi hermano tiene una granja.
Me encantan los animales.

1427
01:12:48,243 --> 01:12:49,453
Me encantan los animales.

1428
01:12:49,495 --> 01:12:53,415
Tiene una granja allá
con patos y cerdos...

1429
01:12:53,457 --> 01:12:55,000
Oh, sí. En Wisconsin.

1430
01:12:55,042 --> 01:12:56,001
Wompsville.

1431
01:12:59,213 --> 01:13:02,883
- Iremos al zoológico, ¿huh?
- De acuerdo.

1432
01:13:05,302 --> 01:13:08,263
...Algo a mí

1433
01:13:08,305 --> 01:13:17,981
Algo que simplemente me desconcierta

1434
01:13:20,108 --> 01:13:30,035
Dime por qué debería ser así

1435
01:13:30,118 --> 01:13:40,003
Tienes el poder de hipnotizarme

1436
01:13:40,045 --> 01:13:50,055
Vivo bajo tu hechizo

1437
01:13:50,097 --> 01:13:59,606
Hazme ese voodoo
que haces tan bien

1438
01:13:59,648 --> 01:14:09,366
Porque tú me haces algo a mí

1439
01:14:09,408 --> 01:14:19,084
Que nadie más puede hacer

1440
01:14:21,003 --> 01:14:23,797
Tuve 16 peleas
y gané todas menos 12.

1441
01:14:23,839 --> 01:14:25,048
Estoy impresionada.

1442
01:14:25,090 --> 01:14:29,094
¿Cuánto hace que cortas el cabello?

1443
01:14:29,219 --> 01:14:31,472
Estoy comenzando ahora.

1444
01:14:31,513 --> 01:14:33,599
Es cierto, porque estabas actuando, ¿verdad?

1445
01:14:33,640 --> 01:14:35,267
- Sí.
- Es cierto.

1446
01:14:35,309 --> 01:14:37,102
No vi La Lista de Schindler.

1447
01:14:37,144 --> 01:14:38,270
Yo tampoco.

1448
01:14:38,312 --> 01:14:40,981
¿En qué otras películas trabajaste?

1449
01:14:41,023 --> 01:14:45,861
Hice La... Ensalada Encantada.

1450
01:14:45,903 --> 01:14:49,781
¿La Ensalada Encantada?
¿De qué trataba?

1451
01:14:49,823 --> 01:14:50,949
¿Era buena?

1452
01:14:50,991 --> 01:14:53,785
Sí, era realmente buena.
Era acerca de una mesera.

1453
01:14:56,914 --> 01:14:58,790
Realmente la pasé muy bien
contigo esta noche.

1454
01:14:58,832 --> 01:15:00,334
- ¿En serio?
- Sí.

1455
01:15:00,375 --> 01:15:01,752
¿En serio? Yo también.

1456
01:15:01,793 --> 01:15:03,545
Eres muy buena en los juegos.

1457
01:15:03,587 --> 01:15:07,132
No por nada salí con un
campeón de pinball.

1458
01:15:07,216 --> 01:15:10,677
¿Campeón de pinball?
¿Fue una relación seria?

1459
01:15:10,719 --> 01:15:14,181
Íbamos a comprometernos cuando
dos tipos lo estrangularon.

1460
01:15:18,101 --> 01:15:21,355
- ¿Sabes qué me gusta en una mujer?
- ¿Qué?

1461
01:15:21,396 --> 01:15:27,194
Me gusta, una chica anticuada,
ya sabes, como mi mamá.

1462
01:15:27,236 --> 01:15:30,072
Una chica a la que le guste
cuidar la casa...

1463
01:15:30,113 --> 01:15:34,117
...cocinar y limpiar, y que no le importe,
ya sabes, pasear a los perros...

1464
01:15:34,284 --> 01:15:36,870
...segar el césped
y ese tipo de cosas.

1465
01:15:36,912 --> 01:15:39,998
¿Entiendes lo que quiero decir?
Así es mi mamá.

1466
01:15:40,040 --> 01:15:41,166
Sí.

1467
01:15:41,208 --> 01:15:43,418
¿Qué te gusta en un hombre?

1468
01:15:45,212 --> 01:15:48,173
Me gusta que un tipo
tenga un buen trabajo...

1469
01:15:48,215 --> 01:15:52,427
...que me trate bien, y, bueno,
que tenga un físico como el tuyo.

1470
01:15:52,511 --> 01:15:56,682
Que no tenga que ponerse una media
en el pantalón para lucir bien.

1471
01:15:59,017 --> 01:16:02,104
- ¿Sabes cuál es mi sueño?
- ¿Cuál?

1472
01:16:03,689 --> 01:16:08,986
Estoy en un campo, ¿sí?
Y, sabes, viene un halcón...

1473
01:16:09,027 --> 01:16:11,363
...y me levanta con su pico, ¿sí?

1474
01:16:11,405 --> 01:16:14,908
Y me lleva volando
alrededor del mundo, ¿sí?

1475
01:16:14,950 --> 01:16:16,243
¿Así yo puedo ver todo?

1476
01:16:16,285 --> 01:16:18,495
Y luego me lleva volando
fuera del país...

1477
01:16:18,537 --> 01:16:21,290
...y llegamos al Polo Norte...

1478
01:16:21,331 --> 01:16:24,001
...y me deja caer ahí en la nieve.

1479
01:16:24,042 --> 01:16:26,295
Estoy acostado en la nieve.

1480
01:16:26,336 --> 01:16:28,505
Sólo acostado ahí desnudo.

1481
01:16:33,302 --> 01:16:34,595
¿Cuál es tu sueño?

1482
01:16:36,513 --> 01:16:38,765
Mi sueño es que alguien venga...

1483
01:16:38,807 --> 01:16:41,018
...y piense que soy especial.

1484
01:16:41,894 --> 01:16:46,315
Que, ya sabes, quiera venir
y cambiar mi vida.

1485
01:16:46,356 --> 01:16:47,816
Ese es mi sueño.

1486
01:16:49,693 --> 01:16:51,195
Puedes tener eso.

1487
01:16:51,236 --> 01:16:52,779
¿Lo crees?

1488
01:16:52,821 --> 01:16:54,239
Sí, eso creo.

1489
01:16:54,281 --> 01:16:56,700
Definitivamente puedes tenerlo.

1490
01:16:56,742 --> 01:17:01,663
Una chica bonita como tú.

1491
01:17:01,705 --> 01:17:05,709
¿Entonces crees que podré
volver a verte, o qué?

1492
01:17:05,792 --> 01:17:08,504
¿Quieres hacerlo?

1493
01:17:08,545 --> 01:17:10,506
Mucho.

1494
01:17:12,007 --> 01:17:13,008
Quiero volver a verte.

1495
01:17:15,719 --> 01:17:17,221
Yo también.

1496
01:17:20,390 --> 01:17:22,893
El verdadero amor,
tan refrescante como la primavera.

1497
01:17:22,935 --> 01:17:24,853
Se dieron un beso
de buenas noches.

1498
01:17:24,895 --> 01:17:27,189
Y se vieron la noche siguiente,
y la siguiente.

1499
01:17:27,231 --> 01:17:30,108
Alto, todos.
Algo está llegando.

1500
01:17:30,150 --> 01:17:31,151
Un comunicado.

1501
01:17:31,193 --> 01:17:33,821
Uh-oh. Aquí viene
la Srta. Aguafiestas.

1502
01:17:33,904 --> 01:17:36,490
Tiresias, el oráculo ciego de Tebas...

1503
01:17:36,532 --> 01:17:38,784
Tengo una visión de él y Weinrib.

1504
01:17:38,826 --> 01:17:40,077
¿Dónde?

1505
01:17:40,118 --> 01:17:43,497
Aguarden... La Acrópolis.

1506
01:17:54,508 --> 01:17:59,012
Weinrib. Vi a tu esposa, Amanda.

1507
01:17:59,054 --> 01:18:00,264
¿Me conoces?

1508
01:18:00,305 --> 01:18:03,517
Sí. La vi.
Trabajaba hasta tarde en la galería.

1509
01:18:03,559 --> 01:18:06,061
Y con ella estaba
este tipo Jerry Bender.

1510
01:18:06,103 --> 01:18:09,314
Eso no es nada. Ella trabaja
con Jerry Bender. Nada inusual.

1511
01:18:09,356 --> 01:18:11,692
- No me dejaste terminar.
- Continúa.

1512
01:18:11,733 --> 01:18:13,861
Hablaban en tono íntimo...

1513
01:18:13,902 --> 01:18:17,114
...y luego Bender se levantó
y le puso uno bien húmedo.

1514
01:18:17,156 --> 01:18:19,199
Bien húmedo...
¿Bender besó a Amanda?

1515
01:18:19,241 --> 01:18:20,659
Eso te estoy diciendo.

1516
01:18:20,701 --> 01:18:22,870
Debiste saber que algo
estaba sucediendo.

1517
01:18:22,911 --> 01:18:25,998
Siempre pensé que Bender
tenía los ojos puestos en ella.

1518
01:18:26,039 --> 01:18:28,542
Ahora tiene los ojos y las manos.

1519
01:18:28,584 --> 01:18:30,961
Amanda no respondió, ¿verdad?

1520
01:18:31,003 --> 01:18:33,463
No. Ella sólo abrió la boca
bien grande...

1521
01:18:33,505 --> 01:18:36,717
...y sacó la lengua tanto
como es humanamente posible.

1522
01:18:36,758 --> 01:18:39,052
¿Estás seguro?

1523
01:18:39,094 --> 01:18:42,431
Hey, ¿el caballo de Troya
tenía el pito de madera?

1524
01:18:42,514 --> 01:18:45,809
Y luego ella apoyó su abdomen
contra el de él.

1525
01:18:45,851 --> 01:18:48,103
De acuerdo, de acuerdo.
Ya me doy cuenta.

1526
01:18:48,145 --> 01:18:50,147
Lo sabía.
Siempre sospeché.

1527
01:18:50,189 --> 01:18:53,484
Es algo que no quieres saber,
pero tienes que ser ciego para no verlo.

1528
01:18:53,525 --> 01:18:56,487
Dios. Voy a confrontarla.

1529
01:18:56,528 --> 01:18:58,071
No delante de Max.

1530
01:18:58,113 --> 01:19:02,493
Max se queda a dormir
en casa de un amigo.

1531
01:19:02,534 --> 01:19:05,204
Lo sabía.
En el fondo lo sabía.

1532
01:19:05,245 --> 01:19:07,789
Gracias, Weinrib.
Gracias.

1533
01:19:08,582 --> 01:19:10,417
Gracias.
Que Dios la bendiga.

1534
01:19:11,502 --> 01:19:14,755
Oh, Dios mío.
Es más serio de lo que pensamos.

1535
01:19:14,796 --> 01:19:18,342
Es muy serio.
Su matrimonio con Lenny está en crisis.

1536
01:19:18,383 --> 01:19:22,805
Con el paso del tiempo, hasta los lazos
más fuertes se vuelven frágiles.

1537
01:19:22,846 --> 01:19:25,015
Genial, muchachos.
Suena como una galleta de la fortuna.

1538
01:19:25,057 --> 01:19:27,810
Oh, Zeus, el más poderoso
de los dioses...

1539
01:19:27,851 --> 01:19:30,479
...te imploramos, necesitamos
tu ayuda.

1540
01:19:30,521 --> 01:19:36,693
Zeus, gran Zeus, escúchanos.
Nosotros te invocamos.

1541
01:19:36,735 --> 01:19:39,154
Um, habla Zeus.

1542
01:19:39,196 --> 01:19:41,907
No estoy en casa ahora,
pero puede dejar el mensaje...

1543
01:19:41,949 --> 01:19:43,742
...y me comunicaré.

1544
01:19:43,784 --> 01:19:46,119
Por favor, comience a hablar
cuando oiga la señal.

1545
01:19:46,161 --> 01:19:49,706
Llámanos cuando llegues.
Necesitamos ayuda.

1546
01:19:50,207 --> 01:19:52,960
Dios, creo que debería mudarme.

1547
01:19:53,001 --> 01:19:57,005
No lo comprendo.
Esto es tan radical.

1548
01:19:57,214 --> 01:20:00,300
No, porque no puedo engañarte.
Jerry Bender está enamorado de mí.

1549
01:20:00,342 --> 01:20:04,096
¿Y qué me estás diciendo?
¿Que estás enamorada de él?

1550
01:20:04,138 --> 01:20:07,015
No lo sé.
Debo descubrirlo.

1551
01:20:07,057 --> 01:20:08,642
¿Cómo que no lo sabes?

1552
01:20:08,684 --> 01:20:11,395
- No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes?

1553
01:20:11,436 --> 01:20:13,647
¿Estás enamorada de él o no?

1554
01:20:13,689 --> 01:20:15,899
Enfréntalo, las cosas cambiaron
entre nosotros.

1555
01:20:15,941 --> 01:20:18,986
Podemos solucionarlo.
¿Y qué hay de Max?

1556
01:20:19,027 --> 01:20:21,989
Él estará bien.
Tal vez sea mejor para él...

1557
01:20:22,197 --> 01:20:25,492
...que estemos separados,
y no juntos discutiendo todo el tiempo.

1558
01:20:25,534 --> 01:20:28,412
Eso es una locura.
Creo que eso es una locura.

1559
01:20:29,997 --> 01:20:33,917
No puedo tener esta conversación.
Es demasiado descabellada.

1560
01:20:33,959 --> 01:20:35,544
¿Adónde vas?

1561
01:20:35,586 --> 01:20:38,714
Voy a salir. Debo pensar.
Debo ordenar mis ideas.

1562
01:21:07,701 --> 01:21:09,161
Te estuve esperando, hombre.

1563
01:21:09,203 --> 01:21:11,997
Déjame en paz.
Estoy de muy mal humor.

1564
01:21:12,039 --> 01:21:14,166
¿Cómo pudiste hacerme esto?

1565
01:21:14,208 --> 01:21:17,002
¿Cómo pudiste presentarme
a esta chica estúpida?

1566
01:21:17,044 --> 01:21:18,754
¿De qué estás hablando?

1567
01:21:18,795 --> 01:21:21,215
No me dijiste que era
una prostituta...

1568
01:21:21,256 --> 01:21:22,758
...y que hacía películas porno...

1569
01:21:22,800 --> 01:21:26,011
...y que se acostó con cientos
de hombres y mujeres...

1570
01:21:26,053 --> 01:21:27,554
...y quién sabe qué mas.

1571
01:21:27,596 --> 01:21:30,390
- Pensé que te iba a predisponer mal.
- ¿Qué?

1572
01:21:30,432 --> 01:21:32,267
¿Cómo lo descubriste?

1573
01:21:32,309 --> 01:21:36,313
Llamé a mis amigos y les dije que
tenía esta chica y que quería casarme.

1574
01:21:36,480 --> 01:21:38,440
Me invitaron un trago...

1575
01:21:38,482 --> 01:21:40,567
...y pusieron un video sexy...

1576
01:21:40,609 --> 01:21:42,945
...pero no me gusta
la pornografía.

1577
01:21:42,986 --> 01:21:46,281
Miro la pantalla y ahí está
esta actriz, Judy Leche.

1578
01:21:46,323 --> 01:21:50,202
Te dije que tenía
aspiraciones dramáticas.

1579
01:21:50,244 --> 01:21:51,870
Me salí de las casillas.

1580
01:21:51,912 --> 01:21:53,997
Creí que eras de mente abierta.

1581
01:21:54,039 --> 01:21:56,124
Vine aquí y ella lo confesó todo.

1582
01:21:56,166 --> 01:21:58,210
- Y la golpeé.
- ¿La golpeaste?

1583
01:21:58,252 --> 01:22:01,338
Iba a romperte el cuello.

1584
01:22:01,380 --> 01:22:03,507
- No puedo creerlo.
- Yo no puedo creerlo.

1585
01:22:03,549 --> 01:22:06,009
- ¿La golpeaste?
- Un poco.

1586
01:22:06,051 --> 01:22:07,761
Dios.

1587
01:22:07,803 --> 01:22:09,972
Llamé a mi madre.
Estaba molesto.

1588
01:22:10,013 --> 01:22:12,432
Ella dice que debería
regresar a casa.

1589
01:22:12,516 --> 01:22:14,852
No te comprendo.
Eres un tipo liberal.

1590
01:22:14,893 --> 01:22:17,813
Las personas cambian.
¿Vas a condenarla por su pasado?

1591
01:22:17,855 --> 01:22:20,691
- ¡Es una actriz porno!
- Tú la amas. Ella te ama.

1592
01:22:20,732 --> 01:22:22,276
Olvídalo.
Se acabó.

1593
01:22:22,317 --> 01:22:25,487
Te dije desde el primer día
que esta chica no era virgen.

1594
01:22:25,529 --> 01:22:27,489
Sin embargo no me dijiste
cuántas veces.

1595
01:22:27,531 --> 01:22:29,908
Gracias por nada, Lenny.

1596
01:22:29,950 --> 01:22:31,994
No, amigo.

1597
01:22:45,090 --> 01:22:46,758
Él me golpeó.

1598
01:22:46,800 --> 01:22:51,305
Lo sé. Me encontré
con él abajo y él...

1599
01:22:51,346 --> 01:22:53,599
Oh, Jesús. Mira cómo estás.

1600
01:22:53,640 --> 01:22:55,976
Dios. ¿Te duele mucho?

1601
01:22:56,018 --> 01:22:59,104
No, en realidad no.
Sólo la úlcera.

1602
01:22:59,146 --> 01:23:02,316
Tu úlcera.
No deberías estar bebiendo.

1603
01:23:02,357 --> 01:23:05,486
Eso es lo peor...
Oh, Dios, mira eso.

1604
01:23:10,115 --> 01:23:12,409
¿Recuerdas que una vez dijiste
que éramos un par de perdedores?

1605
01:23:12,451 --> 01:23:16,413
- Sí.
- Creo que definitivamente es verdad.

1606
01:23:16,580 --> 01:23:18,499
¿Por qué? ¿Qué te sucedió?

1607
01:23:21,793 --> 01:23:23,712
Amanda me dejó.

1608
01:23:24,296 --> 01:23:27,299
Oh, lo siento, Lenny.

1609
01:23:28,383 --> 01:23:31,720
- ¿Quieres un trago?
- No.

1610
01:24:23,689 --> 01:24:26,483
¿Qué sucede?

1611
01:24:27,484 --> 01:24:29,820
No lo sé.

1612
01:24:39,413 --> 01:24:42,166
¿Ella estuvo genial?
Puedes decírmelo.

1613
01:24:42,207 --> 01:24:45,794
¿Estuvo genial en la cama? Quiero decir,
una mujer con toda esa experiencia.

1614
01:24:45,836 --> 01:24:50,507
No lo sé. Sólo sé que de pronto
realmente echo de menos a Amanda.

1615
01:24:50,549 --> 01:24:53,093
¡Pero espera!
Mira quién se aproxima.

1616
01:24:53,135 --> 01:24:54,470
Ahí estás.

1617
01:24:54,511 --> 01:24:58,265
¿Dónde has estado?
Te busqué por todas partes.

1618
01:24:58,307 --> 01:25:02,019
Sólo estaba bebiendo
y pensando en todo esto.

1619
01:25:02,060 --> 01:25:03,770
Oh, Lenny, Lo siento.

1620
01:25:03,812 --> 01:25:07,691
Estuve despierta toda la noche
pensando en cómo te había lastimado...

1621
01:25:07,733 --> 01:25:10,277
...y en cómo arruiné todo lo nuestro.

1622
01:25:10,319 --> 01:25:13,780
Y en la idea de no estar
contigo... Yo te amo.

1623
01:25:13,822 --> 01:25:16,742
No amo a Jerry en absoluto.

1624
01:25:16,783 --> 01:25:21,622
Debemos solucionar lo nuestro.
Hacer lo que sea.

1625
01:25:21,705 --> 01:25:26,502
Cuando estás solo
la mágica luz de luna muere

1626
01:25:26,543 --> 01:25:32,299
Al amanecer el sol no sale

1627
01:25:33,592 --> 01:25:36,678
En cuanto a Linda,
fue en auto hasta Wompsville...

1628
01:25:36,720 --> 01:25:39,890
...e imploró a Kevin que la volviera
a aceptar, pero sin éxito.

1629
01:25:39,932 --> 01:25:43,352
De todos modos, camino a casa
ella estaba perturbada...

1630
01:25:43,393 --> 01:25:48,607
...y sentía que la vida no tenía esperanza,
cuando, hablando de caído del cielo...

1631
01:25:48,649 --> 01:25:54,780
Como las flores marchitas
la vida puede no significar nada

1632
01:25:54,822 --> 01:25:59,409
Cuando tu amor se ha ido

1633
01:26:21,014 --> 01:26:25,102
Así que tuvimos un problema de
estabilización y la cosa perdió el balance...

1634
01:26:25,144 --> 01:26:29,189
...y la radio comenzó a fallar,
así que tuve que bajar y usar un teléfono.

1635
01:26:29,231 --> 01:26:31,400
Muchas gracias,
de paso, por detenerte.

1636
01:26:31,441 --> 01:26:33,485
Mi nombre es Don.

1637
01:26:38,615 --> 01:26:40,868
Y entonces Linda se casó.

1638
01:26:40,909 --> 01:26:44,288
Y con un hombre maravilloso
que no era tenso y reprimido...

1639
01:26:44,329 --> 01:26:45,164
...y que la aceptó...

1640
01:26:45,205 --> 01:26:48,584
...y hasta se rió de las locas historias
de su promiscuo pasado.

1641
01:26:48,625 --> 01:26:51,712
Y entonces nuestro pequeño
drama griego llega a...

1642
01:26:51,753 --> 01:26:52,963
Aguarda, aguarda.
Hay más.

1643
01:26:53,005 --> 01:26:56,258
Qué más, Tiresias,
oráculo ciego de Tebas.

1644
01:26:56,300 --> 01:26:58,594
Diles que sólo me llamen
Tiresias, ¿de acuerdo?

1645
01:26:58,635 --> 01:27:00,554
Los minusválidos siempre
son gruñones.

1646
01:27:00,596 --> 01:27:04,558
Esa noche, Lenny Weinrib
y Linda hicieron el amor...

1647
01:27:04,600 --> 01:27:08,187
...como si él fuera Zeus y ella
Afrodita con un afrodisíaco.

1648
01:27:08,228 --> 01:27:08,979
Ve al punto.

1649
01:27:09,021 --> 01:27:12,399
El punto es que Linda esa noche
concibió un niño.

1650
01:27:12,441 --> 01:27:16,361
Quedó encinta del hijo de Lenny...

1651
01:27:16,403 --> 01:27:19,281
...pero, no deseando complicar
su vida con Amanda...

1652
01:27:19,323 --> 01:27:20,949
...jamás se lo dijo.

1653
01:27:20,991 --> 01:27:23,660
En lugar de eso, se marchó
con su nuevo esposo...

1654
01:27:23,702 --> 01:27:28,415
...quien la apoyó lealmente,
y dio a luz una hermosa niña.

1655
01:27:28,457 --> 01:27:29,708
Lenny nunca volvió a ver a Linda...

1656
01:27:30,209 --> 01:27:34,213
...y entonces, un día de otoño
en New York...

1657
01:27:35,798 --> 01:27:38,008
Pienso que probablemente están
en la parte de atrás.

1658
01:27:38,050 --> 01:27:40,385
Podemos buscar en toda
la tienda si quieres...

1659
01:27:43,806 --> 01:27:48,060
No puedo creerlo.
¿Qué estás haciendo aquí?

1660
01:27:48,101 --> 01:27:52,272
Estoy estupefacto.
¿Qué sucedió contigo?

1661
01:27:52,314 --> 01:27:54,775
Estoy viviendo en Connecticut.
Estoy casada...

1662
01:27:54,817 --> 01:27:57,194
...y mi esposo Don
es piloto de helicóptero.

1663
01:27:57,236 --> 01:27:59,363
¿Bromeas?
¿Adónde te marchaste?

1664
01:27:59,404 --> 01:28:03,408
Busque por todas partes.
Es como si te hubieras desvanecido.

1665
01:28:03,492 --> 01:28:06,411
Tuvimos nuestro momento, pero sabía
que regresarías con Amanda.

1666
01:28:06,453 --> 01:28:10,207
No puedo... Es fantástico.
Así que estás casada...

1667
01:28:10,249 --> 01:28:10,999
...¿y esta niña es tuya?

1668
01:28:11,041 --> 01:28:12,459
¡Sí! Mírala.

1669
01:28:12,501 --> 01:28:18,549
Es adorable.
Muy, muy...

1670
01:28:18,590 --> 01:28:20,926
- Este es Max.
- ¿Ese es Max?

1671
01:28:21,009 --> 01:28:23,262
Max, di hola.
Ella es una amiga.

1672
01:28:23,303 --> 01:28:25,472
- Hola, yo soy Linda.
- ¿Cómo está Ud.?

1673
01:28:25,514 --> 01:28:28,100
Qué chico apuesto.
Amanda debe ser muy hermosa.

1674
01:28:28,142 --> 01:28:31,311
Y tú debes tener un marido
muy guapo.

1675
01:28:31,353 --> 01:28:33,272
Tiene un hermoso rostro.

1676
01:28:33,313 --> 01:28:35,816
Estoy pasmado.
No sé qué decir.

1677
01:28:35,858 --> 01:28:38,569
Lenny, es genial verte.

1678
01:28:38,610 --> 01:28:41,113
También a ti.
¿Estas bien, todo bien?

1679
01:28:41,155 --> 01:28:43,740
Realmente estoy bien.

1680
01:28:43,782 --> 01:28:46,243
Gracias por todo.

1681
01:28:46,285 --> 01:28:50,664
Debo marcharme. Lo siento.
Voy a llegar tarde.

1682
01:28:50,706 --> 01:28:54,418
- Fue fantástico verte.
- Fue fantástico verte. Genial.

1683
01:28:54,918 --> 01:28:57,880
Pero ambos tienen el niño del otro.

1684
01:28:57,921 --> 01:28:59,465
Y no lo saben.

1685
01:28:59,506 --> 01:29:02,509
Sí, sí. ¿No es irónica la vida?

1686
01:29:02,551 --> 01:29:04,553
La vida es increíble...

1687
01:29:04,595 --> 01:29:08,599
...milagrosa, triste, maravillosa.

1688
01:29:08,640 --> 01:29:10,642
Sí, todo eso es verdad.

1689
01:29:10,684 --> 01:29:12,603
Y es por eso que decimos:

1690
01:29:13,187 --> 01:29:21,069
Cuando sonríes

1691
01:29:21,111 --> 01:29:26,783
Todo el mundo sonríe contigo

1692
01:29:26,825 --> 01:29:28,202
Continúa sonriendo

1693
01:29:28,243 --> 01:29:35,167
Cuando ríes

1694
01:29:35,209 --> 01:29:42,090
El sol continúa brillando

1695
01:29:28,994 --> 01:29:32,998
Así que deja de suspirar

1696
01:29:49,890 --> 01:29:53,894
Así que deja de suspirar

1697
01:29:53,936 --> 01:29:56,939
Sé feliz nuevamente

1698
01:29:56,980 --> 01:30:00,609
Continúa sonriendo

1699
01:30:00,692 --> 01:30:04,238
Porque cuando sonríes

1700
01:30:04,279 --> 01:30:10,410
Todo el mundo sonríe contigo

1701
01:30:11,787 --> 01:30:18,460
Cuando sonríes

1702
01:30:18,502 --> 01:30:25,592
Todo el mundo sonríe contigo

1703
01:30:25,634 --> 01:30:32,766
Cuando ríes

1704
01:30:32,808 --> 01:30:39,481
El sol continúa brillando

1705
01:30:39,523 --> 01:30:43,360
Pero cuando lloras

1706
01:30:43,402 --> 01:30:47,156
Traes la lluvia

1707
01:30:47,197 --> 01:30:50,784
Así que deja de suspirar

1708
01:30:50,826 --> 01:30:54,163
Sé feliz nuevamente

1709
01:30:54,204 --> 01:30:58,125
Continúa sonriendo

1710
01:30:58,167 --> 01:31:01,962
Porque cuando sonríes

1711
01:31:02,004 --> 01:31:08,886
Todo el mundo sonríe contigo

1712
01:32:51,260 --> 01:38:00,005
Traducido por Aabalo para Argenteam
WWW. ARGENTEAM. NET