1
00:00:58,070 --> 00:01:00,560
En el fondo,
hay tan pocas cosas.
2
00:01:00,739 --> 00:01:03,490
Millones y millones
de toneladas de agua,
3
00:01:03,658 --> 00:01:05,651
rocas y gas.
4
00:01:06,203 --> 00:01:08,490
Afecto. Sangre.
5
00:01:09,372 --> 00:01:11,697
Cien minutos. Mil años.
6
00:01:12,499 --> 00:01:15,250
Cenizas. Luz.
Ahora.
7
00:01:15,920 --> 00:01:18,624
Ahora mismo.
Hace un rato.
8
00:01:54,495 --> 00:01:56,950
Os lo dije antes, ¿verdad?
9
00:01:57,372 --> 00:01:59,364
Hay muy pocas cosas:
10
00:01:59,875 --> 00:02:02,281
silencio y palabras.
11
00:04:29,005 --> 00:04:31,923
Hanna Amiran,
al despacho del director.
12
00:04:34,803 --> 00:04:36,212
Hanna Amiran, ¿verdad?
13
00:04:36,720 --> 00:04:37,337
Sí.
14
00:04:37,763 --> 00:04:40,336
Lleva cuatro años con nosotros.
15
00:04:40,640 --> 00:04:41,921
Sí, así es.
16
00:04:45,144 --> 00:04:46,853
Estamos contentos con usted.
17
00:04:47,605 --> 00:04:51,222
No quiero que se preocupe
en lo que a la empresa se refiere.
18
00:04:53,694 --> 00:04:56,232
Muy contentos, se lo aseguro.
19
00:04:56,405 --> 00:04:57,318
Bien.
20
00:05:02,785 --> 00:05:05,406
El problema son los demás.
21
00:05:06,579 --> 00:05:08,288
Sus compañeros.
22
00:05:08,499 --> 00:05:10,290
La gente con quien trabaja.
23
00:05:12,043 --> 00:05:16,539
Ha habido quejas, informes...
24
00:05:16,714 --> 00:05:18,872
La comisión del sindicato,
ya sabe.
25
00:05:21,051 --> 00:05:22,877
No, no sé.
26
00:05:27,975 --> 00:05:29,515
¿Me está despidiendo?
27
00:05:32,394 --> 00:05:34,102
¿Me voy ya?
28
00:05:34,271 --> 00:05:37,688
Le acabo de decir
que estamos contentos.
29
00:05:38,024 --> 00:05:39,732
¿Cómo voy a despedirla?
30
00:05:40,610 --> 00:05:43,314
El problema es que en 4 años
que lleva con nosotros
31
00:05:43,487 --> 00:05:44,982
no se ha cogido ni un día
de vacaciones,
32
00:05:45,156 --> 00:05:46,863
no se ha puesto enferma
ni ha llegado tarde.
33
00:05:47,074 --> 00:05:48,617
¿Cómo quiere que la despida?
34
00:05:53,371 --> 00:05:56,123
Tómese un mes de vacaciones.
35
00:05:57,750 --> 00:05:58,948
¿Un mes entero?
36
00:06:00,127 --> 00:06:02,796
Mire, aquí tengo algunos folletos...
37
00:06:04,673 --> 00:06:08,290
por si decido irme algún día.
38
00:06:10,429 --> 00:06:13,512
Hay sitios paradisíacos
en el mundo, ¿sabe?
39
00:06:14,098 --> 00:06:15,343
Sitios que...
40
00:06:16,851 --> 00:06:20,100
Sitios con palmeras
y hamacas en la playa,
41
00:06:20,269 --> 00:06:23,223
y camareros que te sirven
piñas coladas
42
00:06:23,440 --> 00:06:24,767
y esas bebidas con humo.
43
00:06:25,442 --> 00:06:27,398
Y aeróbic en la piscina.
44
00:06:27,568 --> 00:06:28,646
Mire.
45
00:06:30,947 --> 00:06:33,484
Quédese con los que quiera,
tengo más.
46
00:06:34,490 --> 00:06:36,116
Tengo muchos más.
47
00:06:39,745 --> 00:06:42,319
¿Qué pasa,
no le gustan las palmeras?
48
00:06:47,295 --> 00:06:49,085
Las palmeras sí, pero...
49
00:06:50,088 --> 00:06:50,834
Pero, ¿qué?
50
00:06:51,922 --> 00:06:53,085
¿Te...?
51
00:06:57,845 --> 00:07:00,051
¿Te obligan a hacer
aeróbic en la piscina?
52
00:07:01,681 --> 00:07:03,258
¿Qué pasa si no quieres?
53
00:08:13,870 --> 00:08:17,736
Nunca ha visto mi cara,
pero soy su única compañía.
54
00:08:19,042 --> 00:08:22,207
Me ve con un peto de pana rojo
55
00:08:22,752 --> 00:08:25,124
y un jersey de cuello alto
azul claro.
56
00:08:25,631 --> 00:08:29,414
El peto es siempre rojo
y el jersey, siempre azul.
57
00:08:30,010 --> 00:08:32,630
¿Por qué? No lo sabe.
58
00:08:33,846 --> 00:08:36,052
El pelo siempre es distinto.
59
00:08:37,098 --> 00:08:39,008
A veces, me llega por el hombro,
60
00:08:39,184 --> 00:08:42,138
otras veces,
tengo que decirlo,
61
00:08:42,312 --> 00:08:44,268
un corte horrible a tazón.
62
00:08:46,648 --> 00:08:48,807
Me gusta la leche fría.
63
00:08:48,984 --> 00:08:51,273
Si está caliente me sienta mal.
64
00:09:02,912 --> 00:09:04,028
¿Sí?
65
00:09:05,207 --> 00:09:06,286
¿Sí?
66
00:09:08,835 --> 00:09:10,542
Hanna, ¿eres tú?
67
00:09:12,671 --> 00:09:16,834
Si no empiezas a jadear
y a gemir, sabré que eres tú.
68
00:09:23,388 --> 00:09:25,428
¿Has contestado mi última carta?
69
00:09:28,394 --> 00:09:31,808
¿Las lees alguna vez?
Ya no pido que me contestes.
70
00:10:31,450 --> 00:10:35,281
Esta noche me ha contado cuentos
que daban un poco de miedo
71
00:10:36,495 --> 00:10:40,659
y se ha acostado a mi lado
hasta que he cerrado los ojos.
72
00:10:41,457 --> 00:10:43,534
Me está acariciando el pelo.
73
00:10:43,710 --> 00:10:47,327
Está demasiado largo,
pronto tendré que cortármelo.
74
00:11:23,036 --> 00:11:25,740
Jean Claude Van Damme
es más musculoso,
75
00:11:25,913 --> 00:11:28,369
pero Vin Diesel
es mucho mejor actor.
76
00:11:28,666 --> 00:11:32,366
No hay tanta diferencia
en la musculatura,
77
00:11:32,544 --> 00:11:35,914
pero sin duda Vin Diesel
actúa mejor.
78
00:11:36,715 --> 00:11:37,995
¿Quieres una galleta?
79
00:11:38,924 --> 00:11:43,004
No las he traído de chocolate
porque sé que no te gusta.
80
00:13:36,612 --> 00:13:37,643
Vale.
81
00:13:40,198 --> 00:13:42,487
No será de hoy
para mañana, ¿no?
82
00:13:43,785 --> 00:13:45,694
¿Vas a dejarme hacer
las cosas bien por una vez
83
00:13:45,870 --> 00:13:47,280
o es una urgencia?
84
00:13:47,663 --> 00:13:50,153
Dime que es una emergencia.
85
00:13:52,000 --> 00:13:56,163
¿Me trae un poco más de salsa
agridulce y picante?
86
00:13:57,088 --> 00:13:59,294
Perdona, estoy comiendo,
por si no lo sabías.
87
00:13:59,465 --> 00:14:03,000
Es mi hora de comer.
Sí, ya sé que lo sientes.
88
00:14:03,219 --> 00:14:05,294
¿Dónde encuentro una enfermera
que le cuide
89
00:14:05,470 --> 00:14:07,712
un par de semanas hasta
que lo saquemos de ahí?
90
00:14:07,889 --> 00:14:10,510
Una enfermera
que quiera pasar unos días...
91
00:14:11,309 --> 00:14:12,637
Te llamo luego.
92
00:14:12,936 --> 00:14:15,343
Te llamo. Adiós.
93
00:14:25,488 --> 00:14:26,769
Soy enfermera.
94
00:14:28,407 --> 00:14:30,198
Perdón por el desorden.
95
00:14:30,826 --> 00:14:32,865
Son tres y ya sabe...
96
00:14:34,329 --> 00:14:36,286
¿No hay nada más en el asiento?
97
00:14:37,749 --> 00:14:41,118
Ha tenido suerte, el pequeño
no ha vomitado esta mañana.
98
00:14:41,294 --> 00:14:43,831
El olor tarda días en irse,
es horrible.
99
00:14:44,380 --> 00:14:46,787
Aunque sean tus propios hijos
es horrible.
100
00:14:47,132 --> 00:14:50,465
Ya le he dicho
que serán unos días,
101
00:14:50,635 --> 00:14:54,135
hasta que se recupere
para sacarle.
102
00:14:54,555 --> 00:14:56,464
Después de la muerte
que se ha producido,
103
00:14:56,641 --> 00:14:58,514
la compañía no puede
correr más riesgos.
104
00:14:59,685 --> 00:15:03,517
-¿Hablo muy deprisa para usted?
-No, le entiendo.
105
00:15:04,773 --> 00:15:06,979
El problema es el ruido.
106
00:15:07,150 --> 00:15:08,857
El ruido de las extracciones.
107
00:15:09,026 --> 00:15:11,352
Aunque hay zonas
donde apenas se nota.
108
00:15:11,863 --> 00:15:15,028
No es un sitio
al que uno vaya de vacaciones.
109
00:15:15,198 --> 00:15:18,116
Cuando se acabe el petróleo,
que será en dos días,
110
00:15:18,327 --> 00:15:21,860
nuestros nietos utilizarán alcohol,
propano o estiércol.
111
00:15:22,079 --> 00:15:24,451
Cuando se acabe,
verá cómo las convertirán
112
00:15:24,623 --> 00:15:27,374
en hoteles, balnearios
o parques temáticos.
113
00:15:29,461 --> 00:15:33,126
Voy a la farmacia a comprar
lo que necesita el Dr. Sulitzer.
114
00:15:34,257 --> 00:15:36,332
Aquí está la lista.
¿Quiere verla?
115
00:15:36,509 --> 00:15:38,880
Si lo ha dicho el doctor,
estará bien.
116
00:15:39,094 --> 00:15:40,886
Sí, claro.
117
00:15:42,222 --> 00:15:44,013
Va por categorías, ¿no?
118
00:15:44,390 --> 00:15:46,429
Si lo dice el de arriba...
119
00:15:47,726 --> 00:15:50,597
La pirámide del poder.
120
00:16:43,359 --> 00:16:46,609
¿Adónde va?
¿Importa acaso?
121
00:16:47,029 --> 00:16:49,816
¿Creéis que a ella
le importa estar flotando
122
00:16:49,990 --> 00:16:52,113
sobre 50.000 toneladas de acero
123
00:16:52,284 --> 00:16:55,569
que cada día
reciben 28.000 olas?
124
00:16:55,788 --> 00:16:57,281
A veces más.
125
00:16:57,580 --> 00:16:58,576
¿Es eso todo?
126
00:16:58,956 --> 00:17:01,661
¿Matar el tiempo antes
de que el tiempo te mate a ti?
127
00:17:01,834 --> 00:17:03,293
¿Es eso todo?
128
00:17:03,461 --> 00:17:07,042
Olas y más olas.
Nunca hay dos iguales.
129
00:17:36,615 --> 00:17:37,990
Es Hanna,
130
00:17:38,241 --> 00:17:40,696
la enfermera que se va
a ocupar del herido.
131
00:17:40,869 --> 00:17:42,279
-¿Cómo se llama?
-Josef.
132
00:17:42,494 --> 00:17:43,869
El doctor está con él.
133
00:17:44,163 --> 00:17:46,036
¿Conoce el camino?
134
00:17:46,873 --> 00:17:48,949
Tenemos que cargar el...
135
00:17:49,125 --> 00:17:50,454
¿Le llevo sus cosas?
136
00:17:52,503 --> 00:17:53,666
Acompáñeme.
137
00:18:18,693 --> 00:18:20,520
-¿Abajo?
-Sí, ahí abajo.
138
00:18:21,362 --> 00:18:22,310
¡Martin!
139
00:18:24,198 --> 00:18:26,819
¡Martin, échanos una mano!
140
00:18:31,580 --> 00:18:33,370
Ahora no sé si es más arriba.
141
00:18:34,207 --> 00:18:36,614
Yo suelo estar
en la refinería, ¿sabe?
142
00:18:37,334 --> 00:18:39,492
Sólo he venido aquí 4 ó 5 veces.
143
00:18:41,672 --> 00:18:43,747
Dígales que se lo enseñen.
144
00:18:43,924 --> 00:18:45,583
Si no, se perderá.
145
00:18:46,301 --> 00:18:48,792
Espéreme,
voy a preguntarle a Dimitri.
146
00:18:49,137 --> 00:18:50,465
Es el encargado.
147
00:18:51,430 --> 00:18:52,972
Usted no fuma, ¿verdad?
148
00:18:53,140 --> 00:18:55,428
Olvidé decirle
que está prohibido.
149
00:18:55,935 --> 00:18:58,722
-Ya se imagina por qué.
-No.
150
00:18:59,896 --> 00:19:00,595
Bien.
151
00:19:01,147 --> 00:19:02,855
Yo estoy intentando dejarlo.
152
00:19:21,080 --> 00:19:21,827
Hola.
153
00:19:22,624 --> 00:19:25,660
Usted debe ser la enfermera
que ha encontrado Victor.
154
00:19:25,835 --> 00:19:27,033
Hanna Amiran.
155
00:19:28,171 --> 00:19:31,456
¿Ha trabajado con quemaduras?
156
00:19:31,633 --> 00:19:33,091
Eso dijo él.
157
00:19:33,300 --> 00:19:35,791
Sí, en una unidad de quemados.
158
00:19:36,219 --> 00:19:38,508
Ah, bien...
159
00:19:40,390 --> 00:19:43,058
En realidad tiene fracturas
en un brazo, en una pierna,
160
00:19:44,184 --> 00:19:47,470
quemaduras por todo el cuerpo,
en la cara
161
00:19:47,646 --> 00:19:50,683
y lesiones en las córneas.
162
00:19:51,566 --> 00:19:54,402
No verá nada
en las próximas dos semanas.
163
00:19:56,112 --> 00:19:59,231
Quizá menos, pero para entonces
ya le habremos sacado de aquí.
164
00:20:00,032 --> 00:20:01,491
Bueno, acompáñeme.
165
00:20:10,041 --> 00:20:12,199
De hecho,
ésta es la habitación de Josef.
166
00:20:12,376 --> 00:20:14,949
Es la que está
más cerca de la enfermería.
167
00:20:16,005 --> 00:20:19,337
Lo siento.
Todavía no hemos recogido todo.
168
00:20:20,968 --> 00:20:24,253
El hombre que me contrató
me dijo que había un sonido...
169
00:20:24,846 --> 00:20:26,388
un ruido.
170
00:20:27,515 --> 00:20:29,471
Estamos casi parados.
171
00:20:29,808 --> 00:20:32,809
Desde el accidente,
la plataforma está...
172
00:20:34,104 --> 00:20:35,764
parada desde el accidente.
173
00:20:35,939 --> 00:20:39,058
Estamos esperando que decidan
qué va a pasar...
174
00:20:39,442 --> 00:20:40,722
con todos nosotros.
175
00:20:41,193 --> 00:20:42,652
Ya sabe, la compañía.
176
00:20:45,947 --> 00:20:47,192
¿Vamos?
177
00:20:47,699 --> 00:20:49,193
Sí.
178
00:21:09,301 --> 00:21:11,175
Le acabo de dar un calmante.
179
00:21:12,346 --> 00:21:15,263
Las heridas de la cara
le están causando molestias.
180
00:21:16,516 --> 00:21:19,303
Ya le he dicho que va estar
ciego una temporada.
181
00:21:19,477 --> 00:21:23,094
-¿Pongo algo de esto en la nevera?
-Sí, adelante.
182
00:21:24,898 --> 00:21:26,642
Póngalo todo.
183
00:21:28,151 --> 00:21:29,942
Es por la humedad.
184
00:21:30,195 --> 00:21:32,567
Aquí el nivel de humedad
es altísimo.
185
00:21:34,949 --> 00:21:37,570
¿Ha trabajado
en algún hospital en este país?
186
00:21:37,993 --> 00:21:38,990
No.
187
00:21:39,828 --> 00:21:41,157
¿Tiene tanta importancia?
188
00:21:41,330 --> 00:21:42,871
Una fractura es una fractura.
189
00:21:43,039 --> 00:21:45,365
Una quemadura es una quemadura,
aquí y en todas partes.
190
00:21:45,792 --> 00:21:47,867
Debo llevar un gráfico
de la temperatura,
191
00:21:48,044 --> 00:21:50,451
darle calmantes,
ayudarle a orinar, limpiarle...
192
00:21:51,588 --> 00:21:52,999
Lo he hecho antes
193
00:21:53,173 --> 00:21:56,293
con gente que estaba
mucho peor que él.
194
00:21:57,719 --> 00:21:59,842
Si se pone
verdaderamente mal...
195
00:22:00,138 --> 00:22:01,929
contacto con usted, imagino.
196
00:22:02,890 --> 00:22:04,514
Sí, claro.
197
00:22:09,187 --> 00:22:11,808
Puede llamarme
desde el despacho de Dimitri.
198
00:22:18,112 --> 00:22:21,445
Mi mujer también es extranjera.
199
00:22:22,783 --> 00:22:24,656
Es colombiana.
200
00:22:26,994 --> 00:22:28,488
Yo...
201
00:22:29,539 --> 00:22:30,914
no tengo prejuicios.
202
00:22:31,581 --> 00:22:34,748
No quiero que crea
que tengo prejuicios.
203
00:22:36,002 --> 00:22:37,711
No soy de esa clase de personas.
204
00:22:40,715 --> 00:22:42,208
Usted quizá no.
205
00:22:43,801 --> 00:22:45,176
Pero yo sí.
206
00:24:21,929 --> 00:24:24,502
Tiene un mensaje nuevo.
207
00:24:25,724 --> 00:24:28,131
Josef...
208
00:24:28,851 --> 00:24:30,394
Aquí estoy,
209
00:24:31,437 --> 00:24:34,722
releyendo
"Cartas de una monja portuguesa".
210
00:24:34,899 --> 00:24:36,523
Ya, sé que es una tontería.
211
00:24:36,900 --> 00:24:38,311
Lo sé, pero...
212
00:24:38,652 --> 00:24:41,818
cuando lo leo me parece
estar hablando contigo.
213
00:24:42,738 --> 00:24:46,522
Me acerca a ti, y así,
dejo de sentirme culpable.
214
00:24:48,243 --> 00:24:50,070
Sueño contigo todas las noches,
215
00:24:51,122 --> 00:24:53,742
seguramente porque me acuesto
oyendo el mensaje que me dejaste,
216
00:24:53,915 --> 00:24:55,991
diciendo que te gusta
echarme de menos.
217
00:24:57,252 --> 00:24:59,042
Josef, te quiero...
218
00:24:59,295 --> 00:25:02,082
como esa monja portuguesa,
incluso más...
219
00:25:04,257 --> 00:25:06,297
Mucho más. Anda, llámame.
220
00:25:06,968 --> 00:25:09,672
Sé que no es fácil, pero...
221
00:25:11,389 --> 00:25:13,596
Llámame, amor mío, por favor.
222
00:25:14,935 --> 00:25:16,926
Te quiero tanto.
223
00:25:17,520 --> 00:25:19,227
Tanto.
224
00:25:20,022 --> 00:25:21,849
Adiós.
225
00:25:42,417 --> 00:25:43,662
¿Sulitzer?
226
00:25:45,585 --> 00:25:49,038
Me muero de sed
y tengo que mear.
227
00:25:50,633 --> 00:25:52,292
El doctor se ha ido.
228
00:25:52,717 --> 00:25:54,259
Soy la enfermera.
229
00:25:56,637 --> 00:25:57,668
¡Una enfermera!
230
00:25:59,556 --> 00:26:00,885
¿Dónde estoy?
231
00:26:01,183 --> 00:26:04,054
¿Me han trasladado
a algún sitio?
232
00:26:04,811 --> 00:26:05,759
No.
233
00:26:06,646 --> 00:26:07,926
Seguimos aquí,
234
00:26:08,815 --> 00:26:10,225
en la plataforma.
235
00:26:12,318 --> 00:26:14,856
¿Y la han traído aquí
para cuidarme?
236
00:26:16,071 --> 00:26:17,316
Vaya,
237
00:26:18,782 --> 00:26:20,821
deben estar
realmente preocupados.
238
00:26:21,576 --> 00:26:23,319
Voy a ponerle la cuña.
239
00:26:54,522 --> 00:26:57,854
¿No se llamará usted Cora
por casualidad?
240
00:26:58,316 --> 00:26:59,146
No.
241
00:27:01,235 --> 00:27:02,730
¿Y cómo se llama?
242
00:27:04,488 --> 00:27:06,896
Imagino que ahora
que me ha cogido la polla
243
00:27:07,116 --> 00:27:08,527
y estoy meando
delante de usted,
244
00:27:08,701 --> 00:27:10,907
podríamos decirnos
nuestros nombres,
245
00:27:11,078 --> 00:27:13,485
o incluso empezar
una nueva vida juntos.
246
00:27:13,664 --> 00:27:15,490
Casarnos, tener un par de hijos.
247
00:27:16,499 --> 00:27:18,242
¿De dónde es usted?
248
00:27:23,464 --> 00:27:24,958
¿Está casada?
249
00:27:28,301 --> 00:27:31,337
¿Tiene novio?
250
00:27:31,513 --> 00:27:32,627
¿Novia?
251
00:27:34,973 --> 00:27:38,425
¿Prefiere el día o la noche?
252
00:27:40,562 --> 00:27:43,931
¿Prefiere a los hombres
circuncidados
253
00:27:44,107 --> 00:27:46,313
o piensa que en el fondo
da igual?
254
00:27:48,569 --> 00:27:52,732
La última gotita,
como decía mi madre.
255
00:28:03,124 --> 00:28:06,041
No tiene que decirme
si está casada.
256
00:28:06,209 --> 00:28:07,584
Es una grosería.
257
00:28:07,752 --> 00:28:10,159
Pero lo de los hombres
circuncidados...
258
00:28:10,797 --> 00:28:14,166
no me iré hasta que me lo diga.
259
00:28:18,178 --> 00:28:19,637
Levante el brazo.
260
00:28:23,474 --> 00:28:27,341
Me gusta su acento.
¿Es sueco, ruso...?
261
00:28:32,524 --> 00:28:34,813
Eso duele, joder.
262
00:28:34,985 --> 00:28:37,310
Dentro de un par de horas
le daré otro calmante.
263
00:28:37,820 --> 00:28:39,196
¿Tiene hambre?
264
00:28:45,244 --> 00:28:46,822
¿Es usted rubia?
265
00:28:48,205 --> 00:28:49,948
Seguro que es rubia.
266
00:28:50,749 --> 00:28:52,705
Tiene voz de rubia.
267
00:28:53,835 --> 00:28:57,369
Como de mantequilla y canela.
268
00:28:59,673 --> 00:29:02,590
Como las pastas danesas
que se venden
269
00:29:02,801 --> 00:29:06,087
en esas latas azules
metálicas redondas.
270
00:29:07,556 --> 00:29:09,096
Aquí tiene el agua.
271
00:29:20,274 --> 00:29:21,554
¿No quiere más?
272
00:29:36,747 --> 00:29:39,154
¿Seguro que no se llama Cora?
273
00:29:40,458 --> 00:29:42,997
Hoy no le cambiaré el vendaje.
Mañana.
274
00:29:48,174 --> 00:29:51,010
Me pica todo el cuerpo.
275
00:29:52,053 --> 00:29:54,340
Supongo que eso significa
que estoy vivo.
276
00:29:55,139 --> 00:29:57,463
¡Yupi!
277
00:29:58,100 --> 00:29:59,807
Levante el brazo otra vez.
278
00:30:08,025 --> 00:30:12,104
Voy a buscarle la cena
y luego le daré el calmante.
279
00:30:16,950 --> 00:30:19,487
¿No va a decirme ni siquiera
cómo se llama?
280
00:30:25,457 --> 00:30:26,620
Cora.
281
00:30:28,292 --> 00:30:29,952
Puede llamarme Cora.
282
00:30:31,921 --> 00:30:33,415
Y soy pelirroja.
283
00:31:12,039 --> 00:31:13,071
Hola.
284
00:31:22,256 --> 00:31:23,882
¿Le gusta la comida italiana?
285
00:31:24,051 --> 00:31:26,375
Espero que sí,
porque es lo que toca.
286
00:31:28,012 --> 00:31:29,043
Lo siento.
287
00:31:29,221 --> 00:31:32,222
Soy Simon, el cocinero.
Usted debe de ser Hanna.
288
00:31:32,391 --> 00:31:34,798
Me lo ha dicho Victor.
¿Cómo está Josef?
289
00:31:35,894 --> 00:31:37,436
Simon, Hanna, Victor, Josef.
290
00:31:37,604 --> 00:31:39,845
He dicho 4 nombres
en una sola frase.
291
00:31:40,022 --> 00:31:43,722
Bien, considerando su estado.
Venía a por algo de cena.
292
00:31:46,737 --> 00:31:48,528
Ñoqu¡s d¡avola...
293
00:31:48,781 --> 00:31:52,113
y ternera con albahaca...
294
00:31:52,283 --> 00:31:53,861
y pimienta rosa.
295
00:31:58,456 --> 00:31:59,784
¿De dónde es usted?
296
00:32:00,582 --> 00:32:02,788
Puedo cocinar algo de su país,
297
00:32:02,959 --> 00:32:04,287
si quiere.
298
00:32:05,502 --> 00:32:07,211
No se moleste.
299
00:32:07,380 --> 00:32:11,460
No es molestia,
lo hago para no volverme loco.
300
00:32:12,217 --> 00:32:15,586
Cada día cocino algo diferente
301
00:32:16,055 --> 00:32:19,054
y pongo música
del lugar del que cocino.
302
00:32:21,892 --> 00:32:23,635
Algo tengo que hacer.
303
00:32:25,354 --> 00:32:27,476
Este sitio es un completo...
304
00:32:28,398 --> 00:32:31,849
¿Cómo decirlo?
Un verdadero aburrimiento.
305
00:32:32,235 --> 00:32:34,393
¿Le pongo el helado
también en la bandeja?
306
00:32:35,405 --> 00:32:37,895
No es mascarpone de verdad,
307
00:32:38,616 --> 00:32:42,032
es queso Philadelphia con helado.
308
00:32:42,577 --> 00:32:45,531
-Creo que da el pego.
-Gracias.
309
00:32:45,705 --> 00:32:47,247
¿Vendrá después a cenar?
310
00:32:47,873 --> 00:32:49,498
Hay comida de sobra.
311
00:32:50,126 --> 00:32:53,245
Los ñoquis se hacen enseguida.
O si quiere otra cosa...
312
00:32:53,420 --> 00:32:55,543
Depende de cómo
se encuentre Josef.
313
00:32:55,714 --> 00:32:57,124
Claro, claro.
314
00:32:59,008 --> 00:33:01,581
Si quiere le llevo
una bandeja a su habitación.
315
00:33:15,648 --> 00:33:16,679
Abra.
316
00:33:23,072 --> 00:33:24,530
Está bueno.
317
00:33:26,491 --> 00:33:28,400
¿Qué clase de pasta es?
318
00:33:29,201 --> 00:33:31,159
No sé. Abra.
319
00:33:31,329 --> 00:33:34,164
Dijo algo así como ñoquis.
320
00:33:38,001 --> 00:33:39,579
Simon es un buen cocinero,
321
00:33:39,752 --> 00:33:42,622
no sé qué hace
perdiendo el tiempo aquí.
322
00:33:44,340 --> 00:33:45,715
¿Qué hay de postre?
323
00:33:47,301 --> 00:33:50,467
¿No va a comer más?
Luego hay ternera.
324
00:33:51,263 --> 00:33:54,299
¿Hay helado?
Me encantan los helados.
325
00:33:54,516 --> 00:33:57,220
Sí, helado de queso, dijo.
326
00:33:57,393 --> 00:33:59,184
Mascarpone, mi favorito.
327
00:34:01,855 --> 00:34:04,228
¿Qué le gusta comer, Cora?
328
00:34:06,151 --> 00:34:07,266
Abra.
329
00:34:08,278 --> 00:34:10,436
Me gusta el pollo.
330
00:34:11,906 --> 00:34:13,697
¡Aleluya!
331
00:34:14,241 --> 00:34:16,946
Es la primera información
que me da,
332
00:34:17,119 --> 00:34:19,407
aparte de que es pelirroja,
cosa que dudo.
333
00:34:21,205 --> 00:34:24,870
Estoy emocionado, siga.
334
00:34:25,793 --> 00:34:27,169
Arroz...
335
00:34:29,004 --> 00:34:31,081
El arroz blanco y las manzanas.
336
00:34:39,263 --> 00:34:40,805
Siga.
337
00:34:45,728 --> 00:34:46,842
Nada más.
338
00:34:48,104 --> 00:34:49,646
¿Nada más?
339
00:34:51,024 --> 00:34:53,894
¿Sólo come eso?
340
00:34:55,277 --> 00:34:56,985
¿No le gusta el chocolate?
341
00:34:58,740 --> 00:35:01,313
¿No siente debilidad por...
342
00:35:01,783 --> 00:35:03,906
las barritas de chocolate
con coco Bounty?
343
00:35:04,786 --> 00:35:06,445
¿Las pipas?
344
00:35:07,830 --> 00:35:09,988
¿Los cacahuetes con miel?
345
00:35:12,000 --> 00:35:14,871
¿Häagen Dazs
de jengibre y litchis?
346
00:35:16,129 --> 00:35:17,327
Vamos, Cora.
347
00:35:18,214 --> 00:35:20,337
¿La lasaña de espinacas?
348
00:35:24,303 --> 00:35:26,213
Vamos, Cora.
¿El curry de cordero
349
00:35:26,513 --> 00:35:28,506
con pasas y dátiles?
350
00:35:28,682 --> 00:35:30,638
Venga, ¿qué le pasa, Cora?
351
00:35:31,685 --> 00:35:33,807
¿Dónde ha estado escondida?
352
00:35:34,354 --> 00:35:37,638
-¿Quiere más helado o no?
-No, deme ya el maldito calmante.
353
00:35:41,235 --> 00:35:43,560
Pollo, arroz y manzanas...
354
00:37:34,543 --> 00:37:36,700
No vino a cenar anoche.
355
00:37:39,964 --> 00:37:41,542
No tenía hambre.
356
00:37:44,135 --> 00:37:47,549
Simon quería llevarle una bandeja,
pero le dije que usted...
357
00:37:48,680 --> 00:37:52,262
parecía una persona a la que
le gustaba que la dejaran en paz.
358
00:37:55,769 --> 00:37:56,932
Gracias.
359
00:37:57,980 --> 00:37:59,260
De nada.
360
00:38:00,524 --> 00:38:02,812
A mí también me gusta
que me dejen en paz.
361
00:38:04,277 --> 00:38:06,483
Supongo que por eso estoy aquí.
362
00:38:08,698 --> 00:38:10,108
Como todos los demás.
363
00:38:14,495 --> 00:38:16,949
La oca se llama Lisa.
364
00:38:20,708 --> 00:38:23,958
La trajo el hombre
que murió en el incendio.
365
00:38:24,586 --> 00:38:26,793
¿Dónde puedo lavar la ropa?
366
00:38:30,341 --> 00:38:32,380
Aquí tiene...
367
00:38:32,802 --> 00:38:34,712
el detergente.
368
00:38:37,014 --> 00:38:38,722
Y aquí...
369
00:38:40,766 --> 00:38:42,095
el suavizante.
370
00:38:42,977 --> 00:38:45,183
Si le falta algo
se lo puede pedir a Simon.
371
00:38:45,605 --> 00:38:47,395
¿Cuánta gente trabaja aquí?
372
00:38:47,564 --> 00:38:48,478
¿Ahora?
373
00:38:49,399 --> 00:38:50,478
Simon;
374
00:38:51,235 --> 00:38:53,856
Abdul, que se encarga
de la limpieza;
375
00:38:55,864 --> 00:38:58,817
Scott y Liam,
en la sala de máquinas;
376
00:38:59,867 --> 00:39:03,652
Josef, usted y yo.
377
00:39:03,912 --> 00:39:05,786
¿Y el que juega al baloncesto?
378
00:39:05,956 --> 00:39:09,123
Martin es oceanógrafo.
379
00:39:09,292 --> 00:39:11,617
Lleva aquí un par de meses.
380
00:39:11,795 --> 00:39:14,630
Mide el número de olas
381
00:39:14,797 --> 00:39:16,754
que chocan cada día
contra nosotros,
382
00:39:17,342 --> 00:39:20,626
la fuerza del mar.
383
00:39:22,178 --> 00:39:25,014
¿Y el número de olas importa?
384
00:39:25,223 --> 00:39:26,552
No lo sé.
385
00:39:27,183 --> 00:39:30,634
No sé muy bien
para quién trabaja.
386
00:39:30,811 --> 00:39:33,267
A él le importa, desde luego.
387
00:39:35,482 --> 00:39:38,399
No habla mucho con nosotros.
388
00:39:39,694 --> 00:39:42,897
Otro que quiere
que le dejen en paz.
389
00:39:45,408 --> 00:39:47,281
Somos ya unos cuantos.
390
00:39:49,870 --> 00:39:51,993
Dios los cría...
391
00:40:22,399 --> 00:40:25,316
Cora, ¿no será usted monja?
392
00:40:27,027 --> 00:40:28,522
Es monja, ¿verdad?
393
00:40:30,072 --> 00:40:31,779
Eso explica todo.
394
00:40:33,992 --> 00:40:37,158
Usted es la hermanita Cora,
395
00:40:38,412 --> 00:40:40,738
de la orden
del pollo y el arroz.
396
00:40:43,333 --> 00:40:46,998
Cora, hermanita
de los desamparados.
397
00:40:48,546 --> 00:40:51,548
Benditos sean los quemados.
398
00:40:51,757 --> 00:40:54,213
Benditos sean
los que mojan...
399
00:41:04,768 --> 00:41:06,761
¿Qué clase
de pelirroja es usted?
400
00:41:07,897 --> 00:41:09,770
¿LOreal,
401
00:41:10,357 --> 00:41:11,472
henna,
402
00:41:12,276 --> 00:41:15,727
o una de verdad,
con pelo rojo ahí abajo?
403
00:41:27,496 --> 00:41:29,288
No, no es monja.
404
00:41:30,583 --> 00:41:32,410
Una monja me hablaría
405
00:41:32,669 --> 00:41:34,625
con ese aire bonachón
406
00:41:34,795 --> 00:41:38,247
de estar de vuelta de todo
cuando no saben nada.
407
00:41:38,840 --> 00:41:42,423
Me tiene en sus manos
de látex, Cora.
408
00:41:54,062 --> 00:41:55,770
Y su olor...
409
00:41:58,941 --> 00:42:02,144
No usa colonia, ¿verdad?
410
00:42:04,155 --> 00:42:06,443
A mí tampoco me gusta
el perfume.
411
00:42:06,615 --> 00:42:08,821
¡A la mierda el perfume!
412
00:42:09,284 --> 00:42:13,614
Usted huele a limpio,
413
00:42:14,831 --> 00:42:19,575
a una especie de jabón
de almendras dulces.
414
00:42:22,295 --> 00:42:25,212
Quizás por eso pensé
que podía ser monja.
415
00:42:28,051 --> 00:42:29,675
¿Por qué me llama Cora?
416
00:42:32,638 --> 00:42:35,840
No me da nada,
ni un gramo de información,
417
00:42:36,850 --> 00:42:39,850
sólo mentiras absurdas:
418
00:42:40,019 --> 00:42:42,011
pollo y arroz, manzanas...
419
00:42:42,396 --> 00:42:43,855
Y quiere que le cuente
420
00:42:44,022 --> 00:42:46,596
mis pequeños secretos,
eso no es justo.
421
00:42:47,318 --> 00:42:52,144
Dígame algo sobre usted,
deme alguna información,
422
00:42:52,321 --> 00:42:55,488
y le diré algo sobre Cora.
423
00:42:59,036 --> 00:43:00,234
Soy sorda.
424
00:43:02,331 --> 00:43:03,955
Llevo un aparato para oír.
425
00:43:04,540 --> 00:43:07,541
Cuando no quiero escuchar algo,
lo desconecto.
426
00:43:08,086 --> 00:43:10,125
Entonces no oigo casi nada.
427
00:43:19,304 --> 00:43:20,928
Tiene una voz bonita, ¿no?
428
00:43:22,598 --> 00:43:23,593
No.
429
00:43:26,311 --> 00:43:28,267
¿Puedo preguntarle
cómo se quedó sorda?
430
00:43:29,021 --> 00:43:30,597
No, no puede.
431
00:43:36,277 --> 00:43:40,439
Hace tiempo leí una historia.
432
00:43:42,366 --> 00:43:45,734
Había una enfermera muy joven
433
00:43:45,911 --> 00:43:49,859
y muy guapa
que se llamaba Cora
434
00:43:51,165 --> 00:43:55,114
y un chico de 15 años
435
00:43:57,003 --> 00:44:00,503
al que ingresan en un hospital
para operarle de apendicitis.
436
00:44:02,800 --> 00:44:05,291
Al chico le da mucha vergüenza
437
00:44:05,470 --> 00:44:07,377
que ella le bañe,
438
00:44:08,097 --> 00:44:11,050
le afeite y le ponga la cuña.
439
00:44:15,103 --> 00:44:16,763
Cuando ella está
en la habitación,
440
00:44:17,688 --> 00:44:19,680
él no puede ni hablar.
441
00:44:19,856 --> 00:44:22,643
Ella no le toma en serio,
cree que es un niño,
442
00:44:22,860 --> 00:44:24,568
le trata como a un bebé.
443
00:44:26,071 --> 00:44:29,190
Y al final hay complicaciones:
444
00:44:29,365 --> 00:44:31,323
infección, fiebre alta...
445
00:44:35,872 --> 00:44:37,069
El chico...
446
00:44:38,915 --> 00:44:41,073
se pone muy débil y...
447
00:44:43,628 --> 00:44:47,079
se está muriendo, y Cora...
448
00:44:49,383 --> 00:44:51,339
se sienta a su lado,
449
00:44:51,844 --> 00:44:54,678
le habla y le canta y...
450
00:44:55,513 --> 00:44:59,048
No sirve de nada,
se está muriendo y...
451
00:44:59,225 --> 00:45:02,475
ella se acerca a él
y le dice...
452
00:45:03,562 --> 00:45:07,310
No me dejes,
no me dejes, no...
453
00:45:10,110 --> 00:45:11,307
No me dejes.
454
00:45:12,362 --> 00:45:14,105
No me dejes.
455
00:45:14,446 --> 00:45:17,317
Y el chico muere....
456
00:45:18,242 --> 00:45:22,239
con el nombre de Cora
en los labios...
457
00:45:23,705 --> 00:45:25,080
Y...
458
00:45:26,500 --> 00:45:28,954
ella descubre que le amaba.
459
00:45:47,351 --> 00:45:48,595
¿Qué es eso?
460
00:45:49,686 --> 00:45:52,604
Un medidor de olas.
461
00:45:54,231 --> 00:45:57,932
¿Sabe cuántas olas ha soportado
desde su construcción?
462
00:46:03,615 --> 00:46:05,607
¿Cinco millones?
463
00:46:06,701 --> 00:46:09,322
Casi, veinticinco.
464
00:46:10,495 --> 00:46:11,575
¿Lo ve?
465
00:46:12,581 --> 00:46:15,250
Y sin medidor, a ojo.
466
00:46:20,338 --> 00:46:23,338
También mide
la temperatura del agua.
467
00:46:24,591 --> 00:46:27,795
Desde que pararon las perforadoras,
ha bajado 10 grados.
468
00:46:28,179 --> 00:46:30,171
Se han perdido
colonias enteras de mejillones
469
00:46:30,347 --> 00:46:32,553
que estaban adheridos
a las columnas de sujeción,
470
00:46:32,724 --> 00:46:35,214
mejillones tropicales
traídos por alguna corriente
471
00:46:35,392 --> 00:46:37,100
que no he conseguido
identificar.
472
00:46:38,271 --> 00:46:39,301
Mire...
473
00:46:54,201 --> 00:46:56,775
Si no supiéramos
la cantidad de olas
474
00:46:56,953 --> 00:46:59,657
que puede soportar,
no podríamos mantenerlo en pie.
475
00:47:00,791 --> 00:47:02,865
¿Y cree que se perdería mucho?
476
00:47:27,480 --> 00:47:30,315
Simon, por Dios, ¿qué nos das
de comer? ¿Qué mierda es esta?
477
00:47:30,524 --> 00:47:32,896
Parece que estemos comiendo
puta espuma de afeitar,
478
00:47:33,069 --> 00:47:34,479
eso es lo que parece.
479
00:47:34,778 --> 00:47:37,614
Liam, ¿te parece esto comida?
¿Qué coño es?
480
00:47:38,948 --> 00:47:40,324
Estoy harto del puto queso.
481
00:47:40,783 --> 00:47:43,452
¿Cuántas veces tengo
que decirte que odio el queso?
482
00:47:43,619 --> 00:47:45,612
¿Qué somos, putos ratones?
483
00:47:46,039 --> 00:47:49,952
Creo que le falta nuez moscada,
sólo un pellizquito.
484
00:47:51,919 --> 00:47:55,121
¿Por qué no cordero?
No te costaría tanto.
485
00:47:57,548 --> 00:47:58,579
Ahí va.
486
00:48:00,343 --> 00:48:02,466
Haznos hamburguesas
con cebolla frita.
487
00:48:02,678 --> 00:48:04,552
¿Es tan difícil de hacer?
488
00:48:04,764 --> 00:48:07,681
Coges la cebolla,
la pelas y la fríes.
489
00:48:07,850 --> 00:48:10,340
Con la hamburguesa lo mismo,
y le pones la cebolla.
490
00:48:10,560 --> 00:48:12,136
Y ya está. Así de fácil.
491
00:48:12,686 --> 00:48:15,308
O chuletas.
O un jodido bistec.
492
00:48:15,523 --> 00:48:18,856
Estoy desolado,
pero de Deep Purple ando fatal.
493
00:48:19,442 --> 00:48:22,443
The Kinks, lo que sea...
494
00:48:22,737 --> 00:48:23,401
¿Qué?
495
00:48:24,239 --> 00:48:25,483
Def Leppard.
496
00:48:26,115 --> 00:48:27,443
Es un grupo.
497
00:48:28,159 --> 00:48:30,281
Quédate con tus mejillones.
498
00:48:31,995 --> 00:48:33,620
Algo que podamos cantar.
499
00:48:33,789 --> 00:48:35,615
Una maldita ensalada.
500
00:48:35,999 --> 00:48:38,703
Yo creo que es lo mejor
que he probado en toda mi vida.
501
00:48:54,056 --> 00:48:55,929
¿Puede hacerlo todos los días?
502
00:48:56,934 --> 00:48:57,929
Sí, si quiere.
503
00:48:59,937 --> 00:49:03,020
Ya sabe que el aspecto
es importante.
504
00:49:04,357 --> 00:49:06,729
Nunca se sabe
quién puede venir.
505
00:49:08,319 --> 00:49:12,612
La Reina de Inglaterra,
Papá Noel...
506
00:49:19,161 --> 00:49:20,821
Me duele la cabeza.
507
00:49:21,163 --> 00:49:22,492
Es por la fiebre.
508
00:49:23,332 --> 00:49:25,455
Hoy le ha subido
la temperatura.
509
00:49:28,294 --> 00:49:30,168
Es usted quien me la sube.
510
00:49:30,588 --> 00:49:31,667
Lo siento.
511
00:49:34,216 --> 00:49:38,167
Hoy no la voy a molestar más
con mis chorradas.
512
00:49:40,097 --> 00:49:40,962
¿No?
513
00:49:42,391 --> 00:49:46,305
Qué pena,
ahora que empezaban a divertirme.
514
00:49:47,521 --> 00:49:50,438
Me imagino que tiene 15 años.
515
00:49:52,566 --> 00:49:55,650
Tengo exactamente 3 veces 15.
516
00:49:56,445 --> 00:49:57,523
¿Y usted?
517
00:49:59,697 --> 00:50:03,398
¿Sabe que ya he soñado
un par de veces con usted?
518
00:50:03,576 --> 00:50:05,900
No se preocupe, nada erótico.
519
00:50:06,620 --> 00:50:07,783
Qué lástima.
520
00:50:10,081 --> 00:50:12,832
No me haga reír,
me duele demasiado.
521
00:50:13,502 --> 00:50:15,410
¿Con qué sueña usted?
522
00:50:16,754 --> 00:50:19,671
¿Sabe que en Japón
523
00:50:19,882 --> 00:50:21,709
han inventado
una especie de...
524
00:50:22,717 --> 00:50:24,627
almohada cibernética
525
00:50:24,969 --> 00:50:27,590
con la que uno puede
526
00:50:28,139 --> 00:50:29,966
programar sus sueños?
527
00:50:31,225 --> 00:50:34,760
Le dices a la máquina
lo que quieres soñar.
528
00:50:37,355 --> 00:50:38,766
Por ejemplo:
529
00:50:39,441 --> 00:50:41,729
Quiero soñar con...
530
00:50:42,360 --> 00:50:45,396
Sean Connery
vestido de escocés,
531
00:50:47,156 --> 00:50:49,693
y quiero estar
en el Polo Norte,
532
00:50:49,866 --> 00:50:52,155
para esconderme
bajo su falda.
533
00:50:53,412 --> 00:50:54,905
O algo así.
534
00:50:55,288 --> 00:50:56,568
Y funciona.
535
00:50:58,082 --> 00:50:59,790
Esa noche...
536
00:51:00,625 --> 00:51:02,702
sueñas con el Polo Norte
y Sean Connery
537
00:51:02,878 --> 00:51:05,548
con una falda escocesa.
538
00:51:09,425 --> 00:51:11,881
¿Usted con qué querría soñar, Cora?
539
00:51:13,804 --> 00:51:14,753
¿Conmigo...
540
00:51:15,847 --> 00:51:17,425
sin falda escocesa?
541
00:51:18,684 --> 00:51:20,676
Sin nada.
542
00:51:22,979 --> 00:51:24,853
En una isla tropical.
543
00:51:26,941 --> 00:51:28,898
En una hamaca enorme.
544
00:51:30,361 --> 00:51:32,436
Con espacio para los dos.
545
00:51:32,822 --> 00:51:34,528
Me oye, ¿verdad?
546
00:51:35,114 --> 00:51:36,110
Sí.
547
00:51:37,075 --> 00:51:40,941
Abrazados,
muy cerca el uno del otro.
548
00:51:41,494 --> 00:51:43,618
Con nuestros sudores mezclándose.
549
00:51:44,540 --> 00:51:48,122
Sin que nada importe.
550
00:51:50,628 --> 00:51:52,621
Sólo usted y yo, Cora.
551
00:51:54,548 --> 00:51:56,091
Usted y yo.
552
00:52:30,038 --> 00:52:32,873
-¿Me está mirando, Cora?
-No.
553
00:52:35,334 --> 00:52:36,614
¿Está segura?
554
00:52:38,878 --> 00:52:40,670
Yo creo que sí.
555
00:52:42,716 --> 00:52:45,088
Ya empieza a mentirme.
556
00:52:47,887 --> 00:52:50,425
Eso quiere decir
que le gusto un poco.
557
00:54:27,182 --> 00:54:30,598
Estoy releyendo
"Cartas de una monja portuguesa".
558
00:54:30,769 --> 00:54:32,049
Ya, sé que es una tontería.
559
00:54:33,439 --> 00:54:36,392
Pero cuando lo leo
me parece estar hablando contigo.
560
00:54:41,862 --> 00:54:43,190
¿Se puede?
561
00:54:45,449 --> 00:54:49,031
Vaya, Ducasse en persona.
562
00:54:57,876 --> 00:54:59,749
¿Tan buen aspecto tengo?
563
00:55:00,504 --> 00:55:01,784
Mejor que nunca.
564
00:55:02,589 --> 00:55:03,916
Vas mejorando.
565
00:55:05,173 --> 00:55:07,879
Me recuerdas al Coyote
566
00:55:08,093 --> 00:55:11,545
después de caerle una tonelada
de yunques encima.
567
00:55:14,266 --> 00:55:18,760
Bueno, en realidad estás
entre el Coyote
568
00:55:18,936 --> 00:55:20,727
y Mister Magoo.
569
00:55:21,022 --> 00:55:24,639
Bueno, ahora que estoy ciego
me pareces guapo.
570
00:55:24,983 --> 00:55:26,394
Gracias.
571
00:55:27,819 --> 00:55:29,611
¿Qué me has traído?
572
00:55:29,904 --> 00:55:31,446
Abre la boca.
573
00:55:31,614 --> 00:55:33,322
Vamos allá.
574
00:55:37,203 --> 00:55:38,150
Bueno...
575
00:55:56,511 --> 00:55:59,048
¿Te he dicho alguna vez
que te quiero?
576
00:55:59,472 --> 00:56:01,879
Sí, pero sé
que es sólo por el sexo.
577
00:56:12,232 --> 00:56:15,234
-¿Te ha pedido ella que vengas?
-¿Quién?
578
00:56:15,653 --> 00:56:16,601
Simon...
579
00:56:18,531 --> 00:56:20,155
No. Quería venir yo.
580
00:56:22,701 --> 00:56:24,491
¿Ella no te ha dicho nada?
581
00:56:25,537 --> 00:56:28,289
La verdad, no habla mucho.
582
00:56:29,416 --> 00:56:30,494
¿Cómo es?
583
00:56:31,042 --> 00:56:33,366
-¿Está buena?
-¡Vete a la mierda!
584
00:56:34,127 --> 00:56:37,793
Qué susceptible.
O sea, que te gusta.
585
00:56:38,339 --> 00:56:40,296
Te gusta, ¿eh?
586
00:56:40,466 --> 00:56:42,838
Estoy pensando
en dedicar el día
587
00:56:43,010 --> 00:56:44,802
a la cocina etíope:
588
00:56:45,888 --> 00:56:49,173
Carne seca
y bolas de arroz pasado.
589
00:56:49,808 --> 00:56:51,183
¡Cállate!
590
00:56:52,351 --> 00:56:54,510
Estás cambiando de tema.
591
00:56:54,728 --> 00:56:58,560
-No pasa nada.
-Me aburres, Josef.
592
00:56:58,732 --> 00:57:02,730
-¿Quieres más tortilla?
-No hay nada malo en que te guste.
593
00:57:02,903 --> 00:57:04,230
Llevas aquí un mes.
594
00:57:05,529 --> 00:57:09,314
Seguro que no tiene
novio ni marido.
595
00:57:10,701 --> 00:57:11,780
Claro.
596
00:57:12,411 --> 00:57:15,614
Una mujer libre, sin compromiso,
no podría interesarte.
597
00:57:20,835 --> 00:57:22,412
Largo de aquí.
598
00:57:25,005 --> 00:57:26,832
¿Un poco de macedonia?
599
00:57:27,382 --> 00:57:29,505
Vete.
600
00:57:47,692 --> 00:57:48,891
¿Hanna?
601
00:57:50,153 --> 00:57:52,061
¿Quieres ver
una foto de mi familia?
602
00:57:53,114 --> 00:57:54,062
Vale.
603
00:57:56,700 --> 00:57:59,072
Mi mujer Shirley, Tom,