1
00:00:20,354 --> 00:00:22,314
খোল!
2
00:00:46,046 --> 00:00:48,090
মাদা*** গুলো কোথায়?
3
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
আরে, ওদিকে যা। ওখানে না।
4
00:01:08,360 --> 00:01:10,487
ডিটেক্টিভ হায়ইয়ং লি
5
00:01:11,548 --> 00:01:27,055
:.:.:EXTRACURRICULAR:.:.:
Season:01 Episode:07
অনুবাদকঃ রাতুল তালুকদার
6
00:01:27,750 --> 00:01:33,553
অনুবাদ আয়োজনেঃ
۞ T E A M ││││ W B M F ۞
7
00:01:34,636 --> 00:01:36,430
মিন হির অবস্থান
8
00:01:36,555 --> 00:01:38,557
সাংহান জেনারেল হাসপাতাল
9
00:01:41,977 --> 00:01:43,061
সংরক্ষিত এলাকা
10
00:01:47,065 --> 00:01:50,277
হায় খোদা। মধ্যরাতে এসব কী?
11
00:02:10,213 --> 00:02:12,341
আমার মেয়ে,
কোথায় তুমি ? দেরি হয়ে গেছে।
12
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
বানানা কারাওকে ক্লাব
13
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
হেই, ও ঘুমাচ্ছে।
14
00:02:44,998 --> 00:02:46,208
ও এখন হুঁশে নেই।
15
00:02:46,792 --> 00:02:48,085
আমি নির্বাক।
16
00:02:48,168 --> 00:02:49,920
হেই, ওঠ!
17
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
হেই, ওঠ!
18
00:02:53,298 --> 00:02:55,467
শালার দিকে দেখ শান্তিতে ঘুমাচ্ছে।
19
00:02:57,886 --> 00:03:01,306
জানিস, মিজুং এর অদ্ভুত একটা স্বাদ আছে।
20
00:03:02,140 --> 00:03:04,768
বুঝতে পারছি তুই টাকা দিয়ে চুদেছিস,
তাই বলে তার মতো কাউকে?
21
00:03:05,811 --> 00:03:07,229
প্রতিদিন যখন আমিষ খাস,
22
00:03:07,312 --> 00:03:08,814
ফাস্ট ফুড খেতে আসলি কেন।
23
00:03:11,066 --> 00:03:12,567
নড়াচড়া করবি না।
24
00:03:12,651 --> 00:03:15,737
প্যাদানি না খেতে চাইলে
নড়াচড়া করিস না।
25
00:03:17,906 --> 00:03:18,949
হেই, ফাস্ট ফুড।
26
00:03:19,533 --> 00:03:22,119
তোকে কেন মরতে হবে তা ব্যাখ্যা করছি,
তাই মনোযোগ দিয়ে শোন।
27
00:03:24,246 --> 00:03:25,080
হেই।
28
00:03:25,914 --> 00:03:28,333
ও আমার প্রেমিকা।
তুই তার সাথে শুয়েছিস, ঠিক ?
29
00:03:29,418 --> 00:03:30,252
ঠিক?
30
00:03:30,961 --> 00:03:33,213
ওর প্রেমিক হিসেবে, এটা আমার
মেজাজ চরমে তুলে দিয়েছে।
31
00:03:33,296 --> 00:03:34,256
তাই আমাকে প্রতিশোধ নিতে হবে।
32
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
- শুরু কর।
- ঠিক আছে।
33
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
জরুরী কক্ষ
34
00:03:51,523 --> 00:03:53,024
তুমি কি সারারাত এখানে থাকবে?
35
00:03:56,862 --> 00:03:58,238
তোমাকে খুব চিন্তিত দেখাচ্ছে।
36
00:04:02,492 --> 00:04:05,328
এখানে কে আছে?
37
00:04:07,998 --> 00:04:09,416
তুমি তাকে চেনো, তাই কি?
38
00:04:17,090 --> 00:04:18,842
- জি সু।
- কী?
39
00:04:19,968 --> 00:04:21,219
জি সু কোথায়?
40
00:04:22,846 --> 00:04:24,556
ওখানে অন্য কেউ ছিল?
41
00:04:29,227 --> 00:04:31,730
- ওরা তাকে নিয়ে গেছে।
- ওরা তাকে নিয়ে গেছে?
42
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
আমি নিশ্চিত....
43
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
আমি নিশ্চিত ওরা তাকে
নিয়ে গেছে। কোথায় সে?
44
00:04:40,447 --> 00:04:43,116
মিনহি, জি সু কে?
45
00:04:43,700 --> 00:04:45,410
ওরা তাকে নিয়ে গেছে।
46
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
হেই, সেও মিন হি।
47
00:04:56,379 --> 00:04:57,547
হ্যালো।
48
00:05:06,139 --> 00:05:08,683
গত বার লোকটার পা কাটার পরই
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
49
00:05:08,767 --> 00:05:10,685
-আজকে সহজভাবে নে।
- ওর হাত কাট।
50
00:05:12,854 --> 00:05:15,524
আরে, টেন্ডন আছে।
ওটা কাটা খুবই প্যারার।
51
00:05:15,607 --> 00:05:16,733
হাড় কাটা সহজ।
52
00:05:17,818 --> 00:05:19,986
-এখানে?
- হ্যাঁ, ওখান থেকে ।
53
00:05:21,780 --> 00:05:23,615
নড়বি না। ঠিক আছে।
দ্রুতই শেষ হবে।
54
00:05:27,953 --> 00:05:30,580
আপনাদের অবশ্যই ডেকোরেশন
করে নিতে হবে।
55
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
আরে। এটা একটি প্রাচীন স্টাইল।
56
00:05:32,916 --> 00:05:34,918
আপনি যেকোনো সময় উঠতে পারেন...
57
00:05:36,878 --> 00:05:38,171
কী করছো?
58
00:05:42,384 --> 00:05:44,511
এত পলিথিন কেন?
59
00:05:44,594 --> 00:05:45,929
এখানে নির্মাণ কাজ চলছে।
60
00:05:48,473 --> 00:05:51,184
চাইলে,আপনারা যেকোনো
সময় উঠতে পারবেন,
61
00:05:51,268 --> 00:05:54,104
তবে এই ঘরের মেরামতের
কাজ এখনও শেষ হয়নি।
62
00:05:54,187 --> 00:05:55,438
আমি আজকে আপনাদের
এটা দেখাতে পারব না।
63
00:05:56,773 --> 00:05:58,441
কোনো সমস্যা হয়েছে ?
64
00:05:58,567 --> 00:06:00,318
- শাউয়ো। হোগা মারছে।
- আমরা কী করব?
65
00:06:00,402 --> 00:06:01,903
আরে, জলদি পরিষ্কার কর।
66
00:06:01,987 --> 00:06:03,738
- খোদা।
- তাড়াতাড়ি পরিষ্কার কর, বলদা !
67
00:06:03,822 --> 00:06:05,490
মিজুং দেখে ফেললে, আমার মারা পড়ব।
68
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
তাড়াতাড়ি!
69
00:06:08,076 --> 00:06:09,619
হেই, ডেইয়োল রিয়ু!
70
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
তুই কী বোকাচোদা ?
71
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
তোকে বলেছিলাম না মালিক
আজকে কাউকে নিয়ে আসবে।
72
00:06:18,295 --> 00:06:19,170
কখন বললে?
73
00:06:19,838 --> 00:06:23,341
তোকে আর কতবার বলব দোকানে বসে
এইসব আলতু ফালতু কাজ করবি না?
74
00:06:24,301 --> 00:06:25,885
কেন না? এটি আমার নামে রয়েছে।
75
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
কী? তোর নামে? বালের মাথা।
76
00:06:28,722 --> 00:06:31,850
তুই তো অনেক বেহায়া।
আমি গুলিয়ে যাচ্ছি।
77
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
তোর কি লজ্জা করে না?
78
00:06:36,271 --> 00:06:37,147
কী জন্য?
79
00:06:37,772 --> 00:06:41,234
আরে, আমি সমস্ত কাজ করি
এবং দোকান সামলাই।
80
00:06:41,318 --> 00:06:42,694
তোর কি আমার জন্য
খারাপ লাগে না?
81
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
বাল। দয়া করে এই সব
বলদামী আর করিস না,
82
00:06:46,698 --> 00:06:48,533
আর সারাদিন বাহিরে
ঘুরাঘুরি বন্ধ কর।
83
00:06:48,867 --> 00:06:50,952
জীবনে একবার হলেও আমাকে
কিছুটা সাহায্য করার চেষ্টা কর!
84
00:06:51,036 --> 00:06:51,870
কারণ....
85
00:06:53,622 --> 00:06:54,539
তুমি প্রতারণা করেছ।
86
00:06:54,623 --> 00:06:56,708
এইজন্যই আমি এই উগ্র
কর্মকান্ড করছি।
87
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
জানি তুমি ডেট ভাড়া করেছিলে।
88
00:07:03,632 --> 00:07:05,800
তুমি আমার ফোন চেক করেছ?
89
00:07:07,218 --> 00:07:10,138
এটা কি এখন বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
90
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
তোমার কারণে তার আজ এই দশা।
91
00:07:13,516 --> 00:07:14,559
তোমার দুঃখ লাগছে না?
92
00:07:16,853 --> 00:07:19,230
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন।
93
00:07:19,689 --> 00:07:21,942
- এই বাচ্চাটি কে?
- কী?
94
00:07:23,526 --> 00:07:24,903
এই বালটা কে?
95
00:07:26,529 --> 00:07:27,739
হায় ইশ্বর!
96
00:07:31,952 --> 00:07:33,078
খুনির গুষ্টি মারি।
97
00:07:44,255 --> 00:07:45,298
বাহিরে গিয়ে অপেক্ষা কর।
98
00:07:45,882 --> 00:07:46,967
ঠিক আছে।
99
00:08:01,731 --> 00:08:05,151
হেই, তুই কখনো একজন
মহিলাকে সন্তুষ্ট করতে পেরেছিস?
100
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
ভাই কখনো চেষ্টা করিস না।
101
00:08:09,698 --> 00:08:12,242
করতে পারবি না। এটা অসম্ভব।
102
00:08:13,952 --> 00:08:16,955
যা-ই করি না কেন,
আমি তাকে খুশি করতে পারি না।
103
00:08:17,998 --> 00:08:20,166
তার দোকান চাই, আমি তাকে
একটা দোকান দিলাম।
104
00:08:21,710 --> 00:08:23,545
কারাওকে বার চাই,
সেটাও দিলাম।
105
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
এমন কিছু নেই যা আমি তার জন্য করিনি।
106
00:08:28,091 --> 00:08:29,718
এটা কী আমার দোষ যে
ব্যবসায়িক মন্দার কারণে
107
00:08:29,801 --> 00:08:30,927
সে ভাড়া দিতে পারেনি?
108
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
আমি তার জন্য কী করিনি?
109
00:08:39,936 --> 00:08:41,021
কী সেটা? কী?
110
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
আহ...
111
00:08:43,690 --> 00:08:44,899
ধুর।
112
00:08:47,318 --> 00:08:48,153
কী?
113
00:08:50,071 --> 00:08:51,156
আমি এখন যেতে পারি?
114
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
- তুই যেতে চাস?
- হ্যাঁ।
115
00:08:54,284 --> 00:08:57,328
দেখে মনে হচ্ছে এখানে একটা
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
116
00:09:00,331 --> 00:09:02,584
ওহ, ঠিক তাই।
117
00:09:02,709 --> 00:09:04,544
দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
118
00:09:06,838 --> 00:09:09,090
আরে, না। আমি সত্যিই দুঃখিত।
119
00:09:09,174 --> 00:09:11,301
তোর হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
120
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
সরাসরি হাসপাতালে যা।
121
00:09:19,225 --> 00:09:20,602
-হেই।
- হ্যাঁ।
122
00:09:20,685 --> 00:09:21,603
আসলেই কি তুই না?
123
00:09:23,563 --> 00:09:24,689
কী?
124
00:09:25,815 --> 00:09:27,108
তুই কীভাবে না হয়ে পারিস?
125
00:09:29,235 --> 00:09:32,405
তখন যখন আমি মেসেজ পাঠালাম,
এটা তোর ফোনে শো করছিল।
126
00:09:32,489 --> 00:09:33,573
অপেক্ষা কর।
127
00:09:34,074 --> 00:09:35,575
আমি নিশ্চিত এটা তোর
ফোনে শো করেছিল।
128
00:09:36,910 --> 00:09:39,079
দেখ। "ব্লু ফ্লেভার"।
129
00:09:42,290 --> 00:09:44,334
মনে হয় মিজুং আমাকে মিথ্যে বলেছে।
130
00:09:45,502 --> 00:09:47,462
যুক্তি অনুসারে, এটা
তুই হওয়া উচিত।
131
00:09:49,714 --> 00:09:50,548
আমি কি ভুল বলেছি?
132
00:09:50,632 --> 00:09:52,467
সেক্সি লেডি
133
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
ঠিক আছে...
134
00:09:55,303 --> 00:09:56,679
ঠিক আছে।
135
00:09:57,806 --> 00:09:59,682
না, ঠিক নেই।
136
00:09:59,766 --> 00:10:00,850
একটা মানুষ আহত হয়েছে।
137
00:10:02,894 --> 00:10:05,396
তুমি যদি স্কুলে বসে কিছু বা
যে কোনো কিছু বলতে,
138
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
সে আহত হতো না।
139
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
আপনি আমাকে দোষারোপ
করছেন কেন?
140
00:10:10,527 --> 00:10:12,654
আমি খারাপ লোক নই।
141
00:10:13,363 --> 00:10:15,698
সবাই আমাকে দোষারোপ
করছে কেন?
142
00:10:16,032 --> 00:10:17,158
অবশ্যই, তুমি না।
143
00:10:17,951 --> 00:10:21,162
কিন্তু তুমি যদি কিছু না বলো,
144
00:10:21,246 --> 00:10:23,706
ঐ খারাপ লোকদেরকে
সাহায্য করা হবে।
145
00:10:24,582 --> 00:10:27,794
আমি..... আমি....
146
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
-আমি...
-মিনহি।
147
00:10:32,966 --> 00:10:34,467
কখন বলবে তুমি?
148
00:10:35,969 --> 00:10:37,929
যখন জিসুর মৃতদেহ পাওয়া যাবে,
149
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
তখন বলবে তুমি?
150
00:10:39,639 --> 00:10:41,432
থামুন!
151
00:10:43,601 --> 00:10:45,061
আপনি এখানে কী করছেন?
152
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
ও ইতিমধ্যে মানসিক
আঘাত পেয়েছে।
153
00:10:50,608 --> 00:10:52,277
আমি দুঃখিত।
154
00:10:52,986 --> 00:10:55,405
পরিস্থিতির গুরুত্বের কারণে
আমি আমার ধৈর্য হারিয়ে ফেলেছি।
155
00:10:55,488 --> 00:10:56,698
বুঝতে পারছি, কিন্তু...
156
00:10:57,574 --> 00:10:59,242
জোরজবরদস্তি করে কিছুই
জানতে পারবেন না।
157
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
জিসু...
158
00:11:00,410 --> 00:11:01,744
জিসু আমার ছাত্রও বটে।
159
00:11:04,581 --> 00:11:05,415
আমি দুঃখিত।
160
00:11:06,332 --> 00:11:07,625
ওঠো, মিনহি।
161
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেই।
162
00:11:14,966 --> 00:11:16,050
ঠিক আছে। চলো।
163
00:11:27,896 --> 00:11:28,938
ডেটিং চুক্তি সম্ভব?
সাইজ?
164
00:11:29,022 --> 00:11:31,149
165, 52. B, 26.
165
00:11:32,734 --> 00:11:34,152
এগুলো কী? এই সংখ্যাগুলো কীসের?
166
00:11:35,528 --> 00:11:36,571
-বিবরণী।
- কী?
167
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
উচ্চতা, ওজন, দুধের সাইজ
আর টাকার পরিমাণ।
168
00:11:39,157 --> 00:11:40,366
তাই বুঝি!
169
00:11:40,450 --> 00:11:41,409
ঠিক আছে।
170
00:11:41,492 --> 00:11:43,328
হেই, আমি দুঃখিত।
171
00:11:43,786 --> 00:11:45,330
ওহ, হেই।
172
00:11:47,081 --> 00:11:48,541
কিছু পেয়েছ।
173
00:11:49,417 --> 00:11:51,669
"কোথায় তুমি?" দেখ।
174
00:11:53,004 --> 00:11:54,380
ওহ! সে তোর সাথে এখনই
সাক্ষাৎ করতে চায়।
175
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
বাহ!
176
00:11:56,174 --> 00:11:57,300
এত দ্রুত।
177
00:11:57,675 --> 00:12:00,345
আমি কেবল এই কথোপকথনের
মধ্যস্থতাকারী ব্যক্তি। এতটুকুই।
178
00:12:00,762 --> 00:12:02,388
আচ্ছা...
179
00:12:02,513 --> 00:12:04,682
এজন্যই আপনি যখন
মেসেজ পাঠিয়েছিলেন,
180
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
আমি আমার ফোনে নোটিফিকেশন
পেয়েছিলাম।
181
00:12:08,269 --> 00:12:09,187
ডাকনাম, ব্লু ফ্লেভার।
182
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
আহ! তো, তুই....
183
00:12:10,855 --> 00:12:13,191
সাময়িক সময়ের জন্য মেসেজ
গুলোর উত্তর দিস।
184
00:12:13,775 --> 00:12:15,860
-হ্যাঁ, ঠিক তাই।
- ঠিক আছে।
185
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
এই ক্ষেত্রে,
সেই ওল্ড ম্যান হচ্ছে আসল হোতা, ঠিক?
186
00:12:22,367 --> 00:12:23,785
ঠিক বলেছি।
187
00:12:23,868 --> 00:12:25,495
তো এখন তারা এটা এভাবে করে।
188
00:12:25,578 --> 00:12:29,791
আর, তাহলে...
এভাবে করে কী লাভ?
189
00:12:30,541 --> 00:12:31,376
প্রথমত।
190
00:12:31,584 --> 00:12:33,878
এই ধরনের ব্যবসায় কোনো
বাস্তবিক স্থান নেই।
191
00:12:34,170 --> 00:12:35,672
তো আপনি অফিসের
ব্যয় বাঁচাতে পারেন।
192
00:12:35,755 --> 00:12:36,589
ওহ!
193
00:12:37,340 --> 00:12:38,299
-ভাড়া!
-ভাড়া!
194
00:12:38,383 --> 00:12:40,343
তুই ভাড়া পরিশোধ
করিস না, তাই না?
195
00:12:40,718 --> 00:12:43,513
মাদারচোত মালিক।
আমাদের সব টাকা নিয়ে যায়।
196
00:12:43,596 --> 00:12:44,639
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
197
00:12:44,722 --> 00:12:47,141
এখনো, আমাদের ভূমিকা গুরুত্বপূর্ণ।
198
00:12:47,642 --> 00:12:50,353
আপনি যখন ব্যক্তিগত
ভিত্তিতে কাজ করবেন,
199
00:12:50,436 --> 00:12:52,522
এটা বিপজ্জনক হতে পারে
200
00:12:52,647 --> 00:12:54,065
যদি আপনি এটার উপর
খুব বেশি নির্ভর করেন।
201
00:12:54,399 --> 00:12:56,359
সাথে, অনেক সময় খারাপ
কিছুও ঘটতে পারে।
202
00:12:56,442 --> 00:12:57,527
যেমন?
203
00:12:58,277 --> 00:12:59,153
সাইকো ক্লায়েন্ট।
204
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
-ওহ, সাইকো....
- তা ঠিক।
205
00:13:01,406 --> 00:13:03,491
বলতে পারবি না
কোন লোকটা সাইকো।
206
00:13:03,574 --> 00:13:06,119
যদি ওর মতো কেউ হয়?
ও পুরোপুরি সাইকো।
207
00:13:06,202 --> 00:13:07,704
সেটা হবে দুঃসংবাদ।
একেবারে হোগামারা সারা।
208
00:13:08,371 --> 00:13:09,205
ধ্যাত।
209
00:13:09,664 --> 00:13:13,543
এমনকি, মোবাইলের মাধ্যমে যোগাযোগের জন্যও
একজন মধ্যস্থাকারীর প্রয়োজন হয়।
210
00:13:14,502 --> 00:13:17,797
ক্লায়েন্টের তালিকাটি একাংশে মূখ্য।
211
00:13:19,173 --> 00:13:21,676
তবে এটি যেহেতু কোনো অ্যাপের মাধ্যমে
হয়েছে, তাই অনেক ভ্যারিয়েবল আছে।
212
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
বাহ...
213
00:13:24,178 --> 00:13:26,723
ও আলফাগো বা অন্য কিছুর মতো।
214
00:13:26,889 --> 00:13:28,099
তুই গবেষণা করেছিস!
215
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
ও তো দারুণ স্মার্ট।
216
00:13:30,351 --> 00:13:32,603
আলফাগো! আলফাগো!
217
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
- বলতে থাক।
-হ্যাঁ, চালিয়ে যা।
218
00:13:45,033 --> 00:13:46,826
-আমি আরও জানতে চাই এবং ব্যবহার করতে চাই।
- আরও?
219
00:13:46,909 --> 00:13:47,994
- হ্যাঁ।
- আরও বল।
220
00:13:49,078 --> 00:13:50,163
কলম আছে?
221
00:13:50,246 --> 00:13:51,706
- আরে, ওকে একটা কলম দে!
- কলম।
222
00:13:51,789 --> 00:13:52,957
- আর কিছু কাগজ।
- এখানে লেখ।
223
00:13:54,208 --> 00:13:55,501
- প্রথমে...
- হ্যাঁ।
224
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
এটার মতো।
225
00:14:01,924 --> 00:14:04,135
প্রথমে,
এটা দিয়ে নেটওয়ার্ক হ্যাক করতে পারবেন।
226
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
ডিনএস চেকিং
227
00:14:05,762 --> 00:14:07,346
আর এমক্স রেকর্ড হ্যাকিং।
228
00:14:07,430 --> 00:14:09,098
এটা একটা ফ্রি টুল।
229
00:14:09,307 --> 00:14:11,309
আপনি এটা দিয়ে স্ট্যান্ডার্ড ওয়েবসাইটগুলো
পরিবর্তন করতে পারবেন।
230
00:14:11,392 --> 00:14:13,311
আরে, থাম।
231
00:14:13,644 --> 00:14:16,230
তোর সমস্যাটা কী, জানিস?
232
00:14:17,148 --> 00:14:19,650
- কোনো কিছু ব্যাখ্যা করতে আনাড়ি।
-এই...
233
00:14:19,734 --> 00:14:22,487
তোর উচিত সহজ ভাষায় বলা
যাতে মানুষজন বুঝতে পারে।
234
00:14:23,029 --> 00:14:24,739
তুই যদি ইংলিশে লেখিস
235
00:14:24,989 --> 00:14:26,115
আর ইংলিশে বলিস,
236
00:14:26,532 --> 00:14:28,493
কি মনে হয় আমরা কিছু
শিখতে পারব না-কি না?
237
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
আমরা আর শিখতে চাইব না।
238
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
ইউটিউবে অনেক ভিডিয়ো আছে,
239
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
যেখানে তারা ধাপে ধাপে
240
00:14:34,165 --> 00:14:36,250
যত্ন সহকারে এবং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ব্যাখ্যা করে।
241
00:14:36,376 --> 00:14:38,419
- তাই আমি...
-"ধাপে ধাপে" সেটাও ইংলিশে।
242
00:14:38,544 --> 00:14:39,837
-ডেইয়োল।
-কী?
243
00:14:41,589 --> 00:14:42,757
তুই কী ওকে যেতে দিবি?
244
00:14:43,716 --> 00:14:45,051
কী?
245
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
আমরা এটা করছি না?
246
00:14:50,139 --> 00:14:52,225
আরে, ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।
247
00:14:52,517 --> 00:14:54,727
ও মিজুং এর সাথে শোয়নি।
248
00:14:55,686 --> 00:14:57,188
তো যা ঘটেছিলো....
249
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
এই....
250
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
এখানে "ব্লু ফ্লেভার "দেখতে পাচ্ছিস?
251
00:15:03,194 --> 00:15:05,822
যদি অ্যাপটা ওপেন করিস,
252
00:15:06,322 --> 00:15:07,156
আর "হাই" লেখিস....
253
00:15:07,240 --> 00:15:09,450
ধ্যাত্তেরি, আর কত বুঝাতে হবে?
254
00:15:09,534 --> 00:15:11,285
তবুও, পরিস্থিতির কারণে,
255
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
আমার মনে হচ্ছে ওকে
মেরে ফেলা উচিত।
256
00:15:13,162 --> 00:15:14,372
থাম। তুই ওকে ভয় দেখাচ্ছিস।
257
00:15:14,455 --> 00:15:17,041
মানে বলতে চাচ্ছি, ও পথ
গুলো খুব ভালো ভাবে চেনে।
258
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
আমরা কোথায় আছি
তা ও জানে, তাই না?
259
00:15:20,628 --> 00:15:23,631
আর এটাও জানে যে মিজুং
কী ধরনের ব্যবসা করে।
260
00:15:28,094 --> 00:15:29,554
আমাদের অবস্থান ফাঁস হয়ে
যাওয়ায় অস্বস্তি লাগছে।
261
00:15:36,060 --> 00:15:38,438
দেখ? কীভাবে ব্যাখ্যা করতে হয়।
262
00:15:39,814 --> 00:15:40,648
করাত নিয়ে আয়।
263
00:15:42,400 --> 00:15:44,569
- শাউয়ো!
- কী বললি তুই?
264
00:15:44,652 --> 00:15:48,030
আমার চোখে পট্টি বাঁধা উচিত ছিল
যখন এখানে নিয়ে এসেছিলেন।
265
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
এদিকে আয়, মাদারচোত।
266
00:15:49,198 --> 00:15:50,658
- মাদারচোত।
- আমি দুঃখিত।
267
00:15:50,741 --> 00:15:52,660
আমি দুঃখিত। আমি
এভাবে বলতে চাইনি।
268
00:15:58,416 --> 00:16:00,126
আমিই সব করব।
269
00:16:01,210 --> 00:16:02,420
তুই করবি?
270
00:16:05,506 --> 00:16:06,591
কী করবি?
271
00:16:07,383 --> 00:16:08,217
চাকরীর আবেদন?
272
00:16:09,177 --> 00:16:10,887
মনে হয় ও বুদ্ধিমান, তবে এখনো...
273
00:16:12,263 --> 00:16:13,973
এমনকি সুপার শপগুলোতেও আবেদনকারীদের
পরীক্ষা করে নিয়োগ দেয়।
274
00:16:14,056 --> 00:16:15,349
আমরা যে কাউকে
খুশি নিতে পারি না।
275
00:16:15,433 --> 00:16:16,309
তা ঠিক।
276
00:16:16,392 --> 00:16:18,102
ওর বস যদি বলেন
তবে চমৎকার হবে।
277
00:16:19,270 --> 00:16:20,855
কিন্তু তুই তাকে কুড়াল
দিয়ে কুপিয়েছিস।
278
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
বাল, আমি জানি।
279
00:16:23,900 --> 00:16:24,734
না।
280
00:16:26,694 --> 00:16:27,820
সে বস না।
281
00:16:29,280 --> 00:16:30,198
অন্য কেউ।
282
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
ওটা...
283
00:16:33,284 --> 00:16:34,118
দালাল।
284
00:16:41,667 --> 00:16:43,669
কল সংযুক্ত হচ্ছে
285
00:16:48,591 --> 00:16:51,594
আন....আঙ্কেল...
286
00:16:56,807 --> 00:16:59,268
আঙ্কেল, আমি জিসু।
287
00:17:07,276 --> 00:17:08,110
আঙ্কেল।
288
00:17:08,819 --> 00:17:10,988
আমি জানি না, কীভাবে ব্যাখ্যা করব,
289
00:17:11,948 --> 00:17:16,077
কয়েকজন লোক আমাকে কিডন্যাপ করেছে --
290
00:17:16,160 --> 00:17:17,245
শশ!
291
00:17:17,328 --> 00:17:18,746
বলিস না!
292
00:17:19,330 --> 00:17:21,666
আমি এখন কয়েকজন
লোকের সাথে আছি।
293
00:17:22,833 --> 00:17:26,546
তারা আপনাকে কিছু
জিজ্ঞেস করতে চায়।
294
00:17:26,629 --> 00:17:28,214
- নীরবতা।
-নীরবতা।
295
00:17:29,131 --> 00:17:30,049
-ওহ।
-দুঃখিত?
296
00:17:30,716 --> 00:17:33,594
-আমি কথা বলব।
-আমি কথা বলব।
297
00:17:33,678 --> 00:17:35,596
রোমাঞ্চকর কন্ঠস্বর।
298
00:17:37,682 --> 00:17:39,016
নিজের পরিচয় প্রদান করুন।
299
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
হুম?
300
00:17:40,351 --> 00:17:41,769
ওহ, আমাদের?
301
00:17:43,771 --> 00:17:46,107
তিনি কি সবসময়ই লোকের সাথে
শুরুতেই এমনভাবে কথা বলে?
302
00:17:47,358 --> 00:17:48,776
আঙ্কেল, আমি.....
303
00:17:48,859 --> 00:17:51,112
হ্যালো, স্যার। আপনি কেমন আছেন?
304
00:17:53,155 --> 00:17:54,824
তো, আপনার অস্তিত্ব সত্যিই আছে।
305
00:17:55,491 --> 00:17:56,534
আঙ্কেল।
306
00:17:56,617 --> 00:17:58,869
দয়া করে মি.লি কে খুঁজুন।
307
00:17:59,328 --> 00:18:01,372
তিনি অবশ্যই হাসপাতালের
নিকটেই আছেন।
308
00:18:01,664 --> 00:18:02,915
তিনি মারাত্মক ভাবে জখম হয়েছেন....
309
00:18:03,499 --> 00:18:04,333
আমি ইতিমধ্যে চেক করেছি।
310
00:18:05,042 --> 00:18:06,252
সে জীবিত।
311
00:18:07,461 --> 00:18:08,296
সে জীবিত?
312
00:18:09,505 --> 00:18:10,590
শালার কৈ মাছের প্রাণ!
313
00:18:11,340 --> 00:18:14,302
আর ঐ মেয়েটার ব্যাপারে কী, মিনহি?
314
00:18:17,221 --> 00:18:18,806
-পুলিশ।
-পুলিশ।
315
00:18:20,683 --> 00:18:21,767
স্যার।
316
00:18:23,019 --> 00:18:23,853
হায় ইশ্বর।
317
00:18:25,062 --> 00:18:25,938
কোনো মূল্যে,
318
00:18:26,981 --> 00:18:28,899
আপনি কোন সংস্থার সাথে আছেন?
319
00:18:29,275 --> 00:18:30,568
সেটার কী কোনো নাম আছে?
320
00:18:31,152 --> 00:18:34,947
কোনো সংস্থা বা কোনো গ্যাং।
321
00:18:38,659 --> 00:18:41,662
সামুন গ্যাং।
322
00:18:43,122 --> 00:18:44,248
সামুন গ্যাং?
323
00:18:45,041 --> 00:18:45,916
তুই কী এটা সম্পর্কে জানো?
324
00:18:46,000 --> 00:18:46,876
নিশ্চিত ভাবে না।
325
00:18:47,209 --> 00:18:49,629
গ্যাং গুলো কী এখনো
নিজেদের নাম দেয়?
326
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
যদি আপনার ভাতিজার সাথে
কথা বলা শেষ হয়ে থাকে,
327
00:18:52,214 --> 00:18:54,008
আমাকে কিছু বলতে দিন।
328
00:18:55,217 --> 00:18:58,262
আপনার অধীনে কাজ করা
বাচ্চাদের মধ্যের একটি,
329
00:18:58,846 --> 00:19:01,932
আমার বাগদত্তা কে ক্লায়েন্ট
হিসেবে গ্রহণ করেছে।
330
00:19:02,016 --> 00:19:02,933
সে তার সাথে শুয়েছে।
331
00:19:03,517 --> 00:19:04,769
আপনি বিষয়টার গভীরতা
বুঝতে পারছেন?
332
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
এজন্য আমি এখন খুব আহত।
333
00:19:09,315 --> 00:19:11,567
আমার ক্ষতি পূরণ করা দরকার।
334
00:19:19,283 --> 00:19:20,493
আমার লোকদের মেডিকেল খরচ।
335
00:19:20,576 --> 00:19:21,702
আমার লোকদের মেডিকেল খরচ।
336
00:19:21,786 --> 00:19:24,330
সুযোগ হারানোর কারণে
সম্পদ হারিয়েছে।
337
00:19:24,413 --> 00:19:26,499
সুযোগ হারিয়েছে এবং
মানসিক আঘাত।
338
00:19:26,582 --> 00:19:28,918
ব্যবসায় পুলিশের হস্তক্ষেপ ঘটেছে ।
339
00:19:29,001 --> 00:19:30,294
আপনি কীভাবে আমাদের
ক্ষতিপূরণ দেবেন?
340
00:19:30,670 --> 00:19:31,712
কী?
341
00:19:32,505 --> 00:19:33,631
পুরাই সাইকো।
342
00:19:34,548 --> 00:19:37,551
যদি আপনি আমার কথাটা
এভাবে গ্রহণ করেন,
343
00:19:37,635 --> 00:19:38,928
- আচ্ছা...
- আঙ্কেল।
344
00:19:39,804 --> 00:19:42,390
কিছু সময়ের জন্য তাদের
হয়ে কাজ করতে দিন।
345
00:19:42,598 --> 00:19:44,809
-কী?
- কী?
346
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
বল তাকে।
347
00:19:46,977 --> 00:19:50,398
অনেক বড় কাহিনী, তাই
আমি পরে ব্যাখ্যা করব।
348
00:19:51,065 --> 00:19:54,735
আপাতত, শুধু আমার
পরিচয় নিশ্চিত করুন।
349
00:19:54,819 --> 00:19:56,904
অন্যথায়, আমি সত্যিই মারা পড়ব।
350
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
চুপ। তুই কী আমার
সাথে মজা করছিস?
351
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
ধ্যাত্তেরি। সালায় একটা পাগল।
352
00:20:02,868 --> 00:20:05,371
অল্প কিছু সময়ের জন্য।
বেশিক্ষন লাগবে না।
353
00:20:05,788 --> 00:20:07,331
আমি কেবল তাদের শিখাব....
354
00:20:07,665 --> 00:20:10,000
- কৌশল।
- বস।
355
00:20:10,376 --> 00:20:12,795
আমাদের বাচ্চারা এখনই
কাজ করতে পারবে না।
356
00:20:14,755 --> 00:20:17,425
- কোন বাচ্চারা?
-আঙ্কেল, এটা ব্যবসা....
357
00:20:17,800 --> 00:20:18,843
দু নাম্বারি ব্যবসা।
358
00:20:19,760 --> 00:20:21,429
- তারা --
- কতজন?
359
00:20:21,929 --> 00:20:23,431
৮ জন সবসময় থাকে,
360
00:20:23,723 --> 00:20:27,476
আর প্রায় 30 জন ফ্রিল্যান্সার, তাই না?
361
00:20:27,893 --> 00:20:29,645
- দু নাম্বারি ব্যবসা মানে ?
- কারাওকে বার।
362
00:20:29,729 --> 00:20:32,106
- সেকেন্ড রাউন্ড কারাওকে।
- নিরাপত্তা কেমন?
363
00:20:32,189 --> 00:20:33,023
নিরাপত্তা....
364
00:20:34,442 --> 00:20:35,693
যথেষ্ট মনে হয়।
365
00:20:35,776 --> 00:20:36,986
তাদের বয়স কেমন?
366
00:20:38,154 --> 00:20:39,196
২০ বছরের আশেপাশে।
367
00:20:39,989 --> 00:20:42,658
তারা বলছে ২০ বছরের আশেপাশে।
368
00:20:42,742 --> 00:20:46,328
কিন্তু আপনি এসব কেন
জিজ্ঞাসা করছেন?
369
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
- লাইনে থাক।
-কী?
370
00:20:51,375 --> 00:20:53,002
- আঙ্কেল।
- আরে, আমাকে দে।
371
00:20:53,210 --> 00:20:55,713
বস! ধ্যাত।
372
00:20:56,756 --> 00:20:57,840
বাল।
373
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
অপেক্ষা করি।
374
00:20:59,633 --> 00:21:01,844
আঙ্কেল, সবকিছুর জন্য আমি
আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
375
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
মিনজু চো ঘর থেকে বেরিয়েছে
376
00:21:16,442 --> 00:21:17,443
সে ফোন করেছে।
377
00:21:21,071 --> 00:21:23,365
- হ্যাঁ,আঙ্কেল।
- মি. ডেইয়োল রিয়ু।
378
00:21:24,200 --> 00:21:25,659
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, স্যার।
379
00:21:25,785 --> 00:21:28,829
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে
আমাদের কর্মী পরিশ্রমী।
380
00:21:28,913 --> 00:21:33,501
যাইহোক, আমি আমাদের কার্যক্রমের
মূলনীতি প্রকাশে সম্মতি দিতে পারছি না।
381
00:21:36,504 --> 00:21:38,756
- খোদা, তাই না-কি?
- আঙ্কেল....
382
00:21:38,923 --> 00:21:40,007
ধরে রাখ।
383
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
- কেটে ফেল।
- করাত নিয়ে আয়।
384
00:21:41,383 --> 00:21:42,968
- আঙ্কেল, দেখুন...
- যাইহোক,
385
00:21:43,344 --> 00:21:45,095
আমি আমার শর্তে তাকে
নিয়োগের জন্য পাঠাতে পারি।
386
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
... আমার শর্তাবলী।
387
00:21:47,431 --> 00:21:49,600
শর্ত গুলো কী কী?
388
00:21:50,893 --> 00:21:53,604
আমাদের মধ্যে পার্টনারশিপ।
389
00:21:54,438 --> 00:21:56,106
এটাই আমার শর্তাবলী।
390
00:21:57,650 --> 00:22:00,402
-পার্টনারশিপ?
- সে আমাদের সাথে কাজ করতে চায়।
391
00:22:07,827 --> 00:22:09,745
রাজি?
392
00:22:10,663 --> 00:22:13,040
সামচিয়াং লেডি,
চাঁনহো-ডং বিগ লেডি
393
00:22:13,123 --> 00:22:15,835
দেখ এটা? কীভাবে শোডাউন করতে হয়।
394
00:22:16,335 --> 00:22:19,088
তারা সবকিছু করেছে আর
আমাদের কী করতে তা বলেছে।
395
00:22:19,171 --> 00:22:20,714
শোডাউন টা কেমন ছিল?
396
00:22:22,424 --> 00:22:24,343
মুখের উপর কিছু লেগে
আছে। এদিকে আয়।
397
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
তুই কীভাবে জানলি?
398
00:22:28,430 --> 00:22:30,683
সবই কৌশল
399
00:22:31,016 --> 00:22:33,561
নিয়ন্ত্রণে আছে এমনটা
তাদের ভাবতে দে।
400
00:22:34,103 --> 00:22:36,438
এটা হলো ব্যবসায়িক মনস্তত্ত্ব।
401
00:22:38,315 --> 00:22:40,150
ঠিক আছে।
402
00:22:42,027 --> 00:22:42,903
ওহ জিসু।
403
00:22:44,280 --> 00:22:45,698
তো আমাদের আলফাগো
এর নাম ওহ জিসু।
404
00:22:46,448 --> 00:22:47,533
এখানে। এটা তোর জন্য।
405
00:22:47,783 --> 00:22:50,077
হ্যালো, আমি আলফাগো
আমি এখন থেকে ডেইয়োলের প্রতি অনুগত থাকব!
406
00:22:53,664 --> 00:22:55,040
ঠিক আছে, এখন থেকে,
407
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
আমাকে এটায় ফোন করবি।
408
00:22:58,794 --> 00:23:00,296
এটি আমাদের সরাসরি লাইন।
409
00:23:00,879 --> 00:23:02,798
ঠিক আছে? অনেক দুদান্ত।
410
00:23:02,881 --> 00:23:03,716
ইয়াং
411
00:23:04,675 --> 00:23:07,928
ওহ ইয়াং। ইয়াং কে পাত্তা দেয়?
412
00:23:09,013 --> 00:23:11,849
আল...ফা... গো।
413
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
ঠিক আছে। খা।
414
00:23:15,686 --> 00:23:18,105
হ্যাঁ, ঠিক। প্রায় ২০ টার
মতো মিসড কল এসেছে।
415
00:23:18,772 --> 00:23:20,316
তাকে ফোন ব্যাক কর।
সে অবশ্যই চিন্তিত।
416
00:23:20,399 --> 00:23:21,817
মি. চো জিনউ না-কী অন্য কেউ?
417
00:23:22,985 --> 00:23:25,195
জিনুসান? কে ছিল?
418
00:23:25,404 --> 00:23:26,322
বল আমাকে
419
00:23:27,656 --> 00:23:28,866
বল সাবাড় করতে
420
00:23:31,327 --> 00:23:32,828
বল নুডলস মিক্সড করতে
421
00:23:32,911 --> 00:23:36,081
মিনহি, তুমি ভুল কিছু করোনি,
তাই চিন্তা করো না।
422
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
অবশ্যই তাদের পরিস্থিতি
অনুসারে কাজ করতে হবে।
423
00:23:39,084 --> 00:23:41,003
এটাই তাদের কাজ, এজন্যই।
424
00:23:41,086 --> 00:23:44,298
এটাকে প্যানিক অ্যাটাক বলে।
425
00:23:45,341 --> 00:23:46,300
কাজ ছেড়ে দাও...
426
00:23:47,009 --> 00:23:47,843
যদি তুমি পার।
427
00:23:47,926 --> 00:23:50,554
-বলেছি তো আমি ভালো আছি।
- তুমি কেন.....
428
00:23:52,431 --> 00:23:53,557
এখানে ?
429
00:23:54,058 --> 00:23:55,684
আমি করতে চাই না।
430
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
এটা ছাড়া, আমি কিছুই না।
431
00:24:01,148 --> 00:24:02,524
এখনই বন্ধ কর।
432
00:24:18,749 --> 00:24:19,917
হ্যালো? জিনউ চো বলছি।
433
00:24:20,834 --> 00:24:23,587
মি. চো, আমি জিসু।
434
00:24:24,880 --> 00:24:27,383
ফোন দিয়েছিলেন, তাই না?
আমার ফোনের চার্জ শেষ হয়ে গিয়েছিল।
435
00:24:34,098 --> 00:24:36,141
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? হ্যালো?
436
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
হ্যালো?
437
00:24:39,645 --> 00:24:41,897
হেই! ওহ জিসু!
438
00:24:42,731 --> 00:24:44,274
আমি তোকে ফোনে পায়নি কেন?
439
00:24:46,193 --> 00:24:47,820
যদি তোর ফোন নষ্ট হয়ে যায়, তুই....
440
00:24:51,031 --> 00:24:53,033
তুই একটা দায়িত্বজ্ঞানহীন!
441
00:24:54,451 --> 00:24:55,536
ওহ...
442
00:24:57,079 --> 00:24:58,163
আমি দুঃখিত।
443
00:25:00,833 --> 00:25:04,670
এলোমেলো ভাবে আমার ফোনের
ব্যাটারির আয়ু কমে যাচ্ছিল।
444
00:25:05,129 --> 00:25:07,464
এমনকি আমি বোঝার আগেই, তাই...
445
00:25:10,759 --> 00:25:13,220
- মি চো?
- সিরিয়াসলি.....
446
00:25:14,430 --> 00:25:15,848
ধুর। সিরিয়াসলি।
447
00:25:18,851 --> 00:25:19,685
হেই।
448
00:25:26,442 --> 00:25:28,527
জিসু, আঁতেল।
449
00:25:31,864 --> 00:25:33,198
তুমি ক্ষুধার্থ?
450
00:25:42,040 --> 00:25:43,041
কোনো উপায় নেই।
451
00:25:44,168 --> 00:25:45,127
তারা আইডি দেখতে চাচ্ছে।
452
00:25:45,753 --> 00:25:46,754
কোনোভাবেই না।
453
00:25:47,254 --> 00:25:49,298
আমি ধরা পরে যাব কারণ
একজন নতুন ক্যাশিয়ার এসেছে।
454
00:25:55,137 --> 00:25:56,180
তো আমার সিগারেটগুলো কোথায়?
455
00:25:57,514 --> 00:25:58,891
কী? তোর কাছে নেই?
456
00:26:02,186 --> 00:26:04,480
- দুঃখিত।
- এমন কিছু চাইস না যা আমার কাছে নেই।
457
00:26:05,063 --> 00:26:05,939
শুধু এটার ব্যবস্থা কর।
458
00:26:06,523 --> 00:26:08,317
আমি স্কুলের কনভিনিয়েন্স স্টোরে যাব।
459
00:26:08,901 --> 00:26:09,985
মাদারচোত।
460
00:26:11,195 --> 00:26:13,781
আমি এখানে একা বসে কোন বালটা ছিড়ঁব
যখন তোরা সবাই ওখানে চলে যাবি?
461
00:26:15,157 --> 00:26:16,074
আারে। এদিকে আয়।
462
00:26:24,166 --> 00:26:25,417
কী এটা?
463
00:26:25,501 --> 00:26:27,377
তোকে যুবকের মতো দেখায় না।
464
00:26:29,004 --> 00:26:31,089
তুই কেন ধরা পরতে যাবি?
465
00:26:33,050 --> 00:26:34,343
আরে। যা।
466
00:26:35,719 --> 00:26:37,638
- কী?
- যা। ভাগ।
467
00:26:42,643 --> 00:26:43,685
হ্যালো?
468
00:26:55,989 --> 00:26:57,241
না, কিছুই অবশিষ্ট নেই।
469
00:27:02,996 --> 00:27:06,124
আমি ভেবেছিলাম এটা শেষ হয়ে গেছে,
তবে আমি কোন ভুল করিনি।
470
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
তো মুড এমন কেন?
471
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
সিগারেট দাও।
472
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
সিগারেট দাও।
473
00:27:29,606 --> 00:27:32,526
-কিতা ধূমপান করতে চায়।
-আমি চুক্তিতে ডেট করছি।
474
00:27:34,194 --> 00:27:35,654
আমরা যখন একে অপরকে দেখছিলাম।
475
00:27:39,783 --> 00:27:41,326
বলেছিলে তোমার আমার
টাকা পছন্দ , ঠিক না?
476
00:27:44,746 --> 00:27:45,998
এজন্য আমি টাকা
উপার্জন করেছি।
477
00:27:48,876 --> 00:27:50,127
সিগারেটের জন্য টাকা লাগে,
478
00:27:51,086 --> 00:27:52,045
মদের জন্য,
479
00:27:53,922 --> 00:27:55,299
উপহারের জন্য,
480
00:27:56,592 --> 00:27:57,885
কনডমের জন্যও।
481
00:28:00,596 --> 00:28:01,722
সবকিছুতে।
482
00:28:04,224 --> 00:28:05,350
এজন্য আমি টাকা উর্পাজন করেছি।
483
00:28:12,274 --> 00:28:13,567
এখনো আমার টাকা পছন্দ করো?
484
00:28:21,617 --> 00:28:22,951
এখনো আমাকে পছন্দ করো?
485
00:28:35,088 --> 00:28:36,298
আমাকে বললে কেন?
486
00:28:40,636 --> 00:28:41,803
আমাকে বললে কেন?
487
00:28:44,056 --> 00:28:44,890
কী?
488
00:28:47,309 --> 00:28:48,143
তো...
489
00:28:49,645 --> 00:28:50,771
আমাকে বললে কেন?
490
00:29:08,997 --> 00:29:10,207
তুমি.....
491
00:29:13,543 --> 00:29:14,670
তুমি জানো?
492
00:29:36,108 --> 00:29:37,317
কাওয়াক্কি
493
00:29:37,401 --> 00:29:38,402
আমি বলব।
494
00:29:41,363 --> 00:29:42,656
আমি সবকিছু বলব।
495
00:29:44,992 --> 00:29:46,118
মারা খাও।
496
00:29:57,379 --> 00:29:59,965
- এটা কী তোমার কাছে খেলা মনে হয়?
- আমার প্রতি তোমার এত খেয়াল কেন?
497
00:30:01,300 --> 00:30:03,093
সবকিছুই তোমার কাছে
খেলা মনে হয়, তাই না?
498
00:30:08,515 --> 00:30:09,975
বলেছিলে তুমি ওখানে কাজ করবে।
499
00:30:10,642 --> 00:30:12,019
তুমি আমাকে সাথে তাল
মিলাতে বলেছিলে।
500
00:30:12,102 --> 00:30:13,645
তাল মেলাতে বলেছি, অবস্থা আরও
ভজকট পাকাতে বলিনি।
501
00:30:15,814 --> 00:30:18,650
বলেছিলাম তো এটা অল্প কিছু
সময়েয় জন্য হবে, বলিনি?
502
00:30:19,067 --> 00:30:20,736
অল্প সময়ের জন্য!
503
00:30:26,366 --> 00:30:28,535
এমনকি তুমি জানো তারা কী করে?
504
00:30:29,953 --> 00:30:33,248
আরে। দেখো।
505
00:30:40,714 --> 00:30:42,007
তুমি জানো তারা
কী করতে চাচ্ছিল?
506
00:30:45,469 --> 00:30:46,511
একটি করাত দিয়ে।
507
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
তারা আমাকে টুকরো
টুকরো করতে যাচ্ছিল।
508
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
আমি। প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম।
509
00:30:58,482 --> 00:30:59,566
কিন্তু তুমি বেঁচে আছ।
510
00:31:02,235 --> 00:31:03,236
কী?
511
00:31:03,779 --> 00:31:05,989
আমি বাঁচিয়েছি তোমাকে।
512
00:31:08,825 --> 00:31:09,993
আমি তোমাকে চিনি।
513
00:31:12,454 --> 00:31:14,873
জানি যে তুমি
টাকার জন্য করেছ।
514
00:31:18,710 --> 00:31:21,755
এমনকি আমার জীবনও
তোমার কাছে খেলনা, তাই না?
515
00:31:43,318 --> 00:31:46,321
তোমার সমস্ত ক্লায়েন্ট চ্যাট
রুম ত্যাগ করেছে।
516
00:31:49,449 --> 00:31:50,659
আমার ধারণা তারা
লাইন কেটে দিয়েছে।
517
00:31:53,870 --> 00:31:54,913
কেন?
518
00:31:56,957 --> 00:31:57,916
আমি জানি না।
519
00:32:00,419 --> 00:32:01,420
কাজ চালিয়ে যাবে?
520
00:32:04,047 --> 00:32:05,424
তাহলে হট্টগোল করা.....
521
00:32:06,550 --> 00:32:07,717
এখন আমাদের একমাত্র অপশন।
522
00:32:33,702 --> 00:32:36,580
বানানা কারাওকে ক্লাব
523
00:33:11,281 --> 00:33:12,199
কে বলছেন?
524
00:33:12,282 --> 00:33:13,783
আমি। জিসু।
525
00:33:17,662 --> 00:33:19,623
- আমার নাম্বার পেয়েছ কীভাবে?
- আমি...
526
00:33:21,958 --> 00:33:23,793
আমাদের ক্লাসের জরুরী যোগাযোগের
তালিকা থেকে পেয়েছি।
527
00:33:29,841 --> 00:33:30,675
কী অবস্থা?
528
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
ভালো...
529
00:33:35,430 --> 00:33:38,183
ভাবছিলাম..... তুমি ঠিক আছ কি না।
530
00:34:38,410 --> 00:34:39,578
তুমি সত্যিই এসেছ!
531
00:34:48,378 --> 00:34:50,380
তোমার এর চেয়ে ভালো কিছু
করার ছিল না হয়তো।
532
00:34:59,681 --> 00:35:00,765
পুলিশদের কী করবে?
533
00:35:02,100 --> 00:35:03,310
তাদের ব্যাপারে কী?
534
00:35:04,603 --> 00:35:06,605
তুমি তাদেরকে কিছু বলেছ ?
535
00:35:14,696 --> 00:35:18,533
তুমি বলছিলে...তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে।
536
00:35:18,617 --> 00:35:19,993
আমি অবাক হব যদি তুমি তাদেরকে বল...
537
00:35:22,037 --> 00:35:23,079
আমার কারণে।
538
00:35:31,254 --> 00:35:32,631
আসলে তা না।
539
00:35:33,840 --> 00:35:34,674
ভালো।
540
00:35:41,931 --> 00:35:45,101
তাদের বলবে না। কিচ্ছু বলবে না।
541
00:36:01,576 --> 00:36:02,994
মিনহি অনেক দেরি করছে।
542
00:36:03,078 --> 00:36:04,454
সে কি একবারের জন্যও
তাড়াতাড়ি আসতে পারে না?
543
00:36:05,121 --> 00:36:07,040
তাকে ছাড়া ধূমপান করলে
আমাদের উপর প্রচন্ড রাগ করবে।
544
00:36:07,374 --> 00:36:10,001
- ও অবশ্যই ঘুমাচ্ছে।
- হেই, হাইমিন।
545
00:36:10,335 --> 00:36:12,003
আমার নিকোটিন প্রয়োজন।
দেখো আমার হাত কাপছে।
546
00:36:12,128 --> 00:36:13,838
তুমি এখন প্রায় আসক্ত হয়ে গেছ।
547
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
আমার... আমার মোবাইল।
548
00:36:56,673 --> 00:36:57,507
কী?
549
00:36:58,842 --> 00:37:01,428
আমার মোবাইল.... আমার মোবাইল....
550
00:37:02,929 --> 00:37:04,097
আমার....
551
00:37:05,390 --> 00:37:06,808
গাড়ি থেকে আমার
মোবাইল টা নিয়ে আসো।
552
00:37:07,392 --> 00:37:08,393
আমার মোবাইল।
553
00:37:09,144 --> 00:37:10,228
আমার মোবাইল।
554
00:37:36,671 --> 00:37:38,256
মিনহি কলিং
555
00:37:38,381 --> 00:37:39,632
কে কল করছে?
556
00:37:46,431 --> 00:37:47,682
মিনজু!
557
00:37:48,266 --> 00:37:51,060
আমি জানি তুমি ঘুমাচ্ছ! জেগে উঠো!
558
00:37:54,898 --> 00:37:57,358
প্লিজ জেগে উঠো!
559
00:37:58,276 --> 00:37:59,360
মিনজু!
560
00:38:11,915 --> 00:38:14,751
মিনজু, আঙ্কেলের নাম্বার।
561
00:38:15,210 --> 00:38:17,128
- কী?
- তোমার কাছে আঙ্কেলের নাম্বার আছে, ঠিক?
562
00:38:17,504 --> 00:38:19,005
তার নাম্বারটা দাও। জলদি।
563
00:38:37,899 --> 00:38:39,943
মিনহি
564
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
আঙ্কেল
565
00:38:59,337 --> 00:39:01,089
মি. লি
566
00:39:04,342 --> 00:39:06,719
নাগরিকদের সুখ এবং নিরাপত্তা
567
00:39:16,104 --> 00:39:17,272
হ্যেগিয়ং, কি করছ তুমি?
568
00:39:17,897 --> 00:39:19,315
পাসকোড....
569
00:39:22,068 --> 00:39:23,945
তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন?
570
00:39:24,487 --> 00:39:26,281
তুমি কী আমাকে ফোর্স থেকে
বের করে দেওয়ার চেষ্টা করছ?
571
00:39:26,614 --> 00:39:28,283
এখন আর তা করতে পারবে না।
572
00:39:28,366 --> 00:39:31,035
ব্যক্তিগত তথ্য চুরি করায় ওরা
তোমার হোগা মেরে দিবে।
573
00:39:32,662 --> 00:39:34,706
দরজা। তাড়াতাড়ি।
574
00:39:41,254 --> 00:39:43,214
আঙ্কেল
575
00:39:49,178 --> 00:39:50,096
মি. লি?
576
00:39:53,892 --> 00:39:55,226
মিনহির থেকে বার্তা
577
00:39:55,310 --> 00:39:57,020
মি.লির ফোন পুলিশ
হেফাজতে রয়েছে
578
00:40:08,907 --> 00:40:10,575
আঙ্কেল বলছেন?
579
00:40:22,086 --> 00:40:22,921
কী হলো?
580
00:40:24,422 --> 00:40:25,882
কে কল দিয়েছিল?
581
00:40:26,049 --> 00:40:28,051
আঙ্কেল
582
00:40:29,677 --> 00:40:31,429
এই আঙ্কেলটা কে হতে পারে?
583
00:40:31,512 --> 00:40:33,222
প্রথমত, আমি জানি না।
584
00:40:33,306 --> 00:40:34,599
দ্বিতীয়ত, আমি পরোয়া করি না।
585
00:40:34,682 --> 00:40:37,769
তৃতীয়ত, এগুলো তোমার
কাছে কী জন্য আছে?
586
00:40:39,395 --> 00:40:41,856
আচ্ছা... সাক্ষীর কথা মনে আছে, সেও মিনহী?
587
00:40:42,398 --> 00:40:45,318
-যে মেয়েটা নিজেই এরমধ্যে এসেছিল।
- তার ব্যাপারে কী?
588
00:40:46,277 --> 00:40:48,780
মধ্যরাতে সে ভিক্টিমের সাথে
দেখা করতে এসেছিল।
589
00:40:49,530 --> 00:40:51,407
তবে ভিক্টিম তাকে বলল
590
00:40:51,616 --> 00:40:54,494
তার সেলফোনটি খুঁজে দিতে।
591
00:40:54,577 --> 00:40:56,663
কোনো ধরনের কৃপা....
592
00:40:56,788 --> 00:40:59,082
তুমি কী কখনো অপরিচিত
কাউকে কিছু বলবে?
593
00:40:59,916 --> 00:41:02,085
আমি নিশ্চিত তারা একে
অপরকে চেনে।
594
00:41:02,168 --> 00:41:06,756
প্রশ্নটা হল,
তারা একে অপরকে কীভাবে চেনে?
595
00:41:07,382 --> 00:41:09,300
তারা লেওন এবং মাতিলদা এমন নয়।
596
00:41:17,558 --> 00:41:18,810
বাল।
597
00:41:31,197 --> 00:41:32,031
আমরা ধরা পরব না।
598
00:41:34,742 --> 00:41:35,910
আমার পরব না।
599
00:41:37,453 --> 00:41:38,830
-আমরা পরব না?
- আমরা পরব না।
600
00:41:38,913 --> 00:41:40,665
- সত্যিই?
-আমার ধারণা এটা ....
601
00:41:42,375 --> 00:41:43,751
নারী পাচার মামলা।
602
00:41:45,670 --> 00:41:48,423
হতে পারে আমরা যা ভাবছি
তার চেয়েও বড়কিছু।
603
00:41:48,506 --> 00:41:51,718
একজন বড় নেতা দ্বারা পরিচালিত
একটা অপরাধ চক্র।
604
00:41:53,803 --> 00:41:56,514
ঠিক আছে। তাহলে এটা করা যাক।
605
00:41:56,597 --> 00:41:59,267
আচ্ছা, এটা হলো...
606
00:41:59,726 --> 00:42:00,977
হামলা এবং অস্ত্র মামলা, তাই কি?
607
00:42:01,060 --> 00:42:02,854
এটা তাদের কাছে নারী
পাচার মামলা না।
608
00:42:03,855 --> 00:42:05,148
হামলা এবং অস্ত্র মামলা।
609
00:42:06,190 --> 00:42:07,650
মি. লি এর ভিক্টিম।
610
00:42:07,942 --> 00:42:09,819
তাঁর ফোন পাসকোড-সুরক্ষিত,
তাই না?
611
00:42:10,445 --> 00:42:11,279
হ্যাঁ।
612
00:42:14,866 --> 00:42:17,035
- তাহলে আমরা নিরাপদ আছি।
- তারা যদি হ্যাক করে?
613
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
পুলিশরা কি....
614
00:42:19,954 --> 00:42:22,749
পাসকোড ক্রাক এবং
হ্যাক করতে পারবে?
615
00:42:25,001 --> 00:42:26,127
এটা ভিক্টিমের ফোন।
616
00:42:26,919 --> 00:42:28,671
তারা কীভাবে হ্যাক করার
পারমিশন পাবে?
617
00:42:28,755 --> 00:42:31,966
আমার ধারণা আমরা
পারমিশন পাব না, ঠিক?
618
00:42:32,050 --> 00:42:34,719
কী জন্য? ভিক্টিমের ফোন বলে?
619
00:42:35,386 --> 00:42:36,220
ঠিক?
620
00:42:36,804 --> 00:42:39,432
এটা প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার
করা যায় কিনা
621
00:42:39,891 --> 00:42:42,977
বা হিংস্র অপরাধ সংঘের উপর নির্ভর করে
পারমিশনের অনুরোধ করা যেতে পারে ।
622
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
আমি কি ঠিক বলেছি?
623
00:42:55,948 --> 00:42:57,492
যাইহোক, তুমি ওদেরকে কী করবে?
624
00:42:59,827 --> 00:43:01,996
ওরা আজ সকালে ফোন দিয়েছিল।
ওরা তোমাকে দেখতে চায়।
625
00:43:08,086 --> 00:43:10,463
তুমি আবার সেই পাগলচোদা গুলোর
সাথে দেখা করতে বলছ?
626
00:43:16,719 --> 00:43:20,181
হ্যাঁ। অথবা এখনই জিনিস পাতি
প্যাক করে পালিয়ে যাও।
627
00:43:21,015 --> 00:43:21,974
যেকোনো একটা করতে হবে।
628
00:43:24,811 --> 00:43:27,438
এত দূরত্বে থেকে কথা
বলা কী তৃপ্তিকর?
629
00:43:29,440 --> 00:43:30,274
কী?
630
00:43:33,528 --> 00:43:37,156
মিনহি আমাকে টেক্সট করে
আগেই সর্তক করে দিয়েছিল।
631
00:43:41,410 --> 00:43:42,245
তো?
632
00:43:42,328 --> 00:43:44,747
এমনকি সেও জানে পরিস্থিতি
কতটা গুরুতর,
633
00:43:45,248 --> 00:43:46,624
এবং সে ঠিক করার চেষ্টা করছে।
634
00:43:49,794 --> 00:43:50,753
তোমার খবর কী?
635
00:43:52,046 --> 00:43:55,716
হয় পুলিশরা আমাদের এরেস্ট করবে
636
00:43:55,925 --> 00:43:57,718
অথবা পাগলচোদা গুলো ধরে নিয়ে
যাবে আর আমাদেরকে মেরে ফেলব,
637
00:43:59,637 --> 00:44:00,972
তুমি তো নিরাপদ। তাই না?
638
00:44:03,182 --> 00:44:05,518
তুমি সবর্দাই ঝামেলা থেকে
নিরাপদ দূরত্বে থাক।
639
00:44:21,242 --> 00:44:22,160
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
640
00:44:24,787 --> 00:44:26,164
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
641
00:44:28,916 --> 00:44:30,084
আমি সামলাব, ঠিক আছে?
642
00:44:31,460 --> 00:44:32,336
সামলাবে?
643
00:44:32,420 --> 00:44:33,546
পাগলা বাইনচোত!
644
00:44:44,849 --> 00:44:48,019
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
645
00:44:48,102 --> 00:44:51,564
আশা করি রেটিং এবং ফিডব্যাক
প্রদান করে পরবর্তী কাজে উৎসাহিত করবেন।