1 00:00:01,253 --> 00:00:04,140 Una tormenta está llegando. Ustedes, su padre... 2 00:00:04,141 --> 00:00:06,561 están en medio de ella. 3 00:00:07,755 --> 00:00:09,682 Luego 4 00:00:12,820 --> 00:00:14,604 Toma a tu hermano y llévalo fuera lo más rápido que puedas. 5 00:00:14,605 --> 00:00:16,021 Ahora, Dean, ¡ve! 6 00:00:17,826 --> 00:00:20,069 Quiero que continuemos lo que el dejo. 7 00:00:20,104 --> 00:00:23,626 Salvando personas, cazando cosas, el negocio familiar. 8 00:00:29,009 --> 00:00:31,478 Toda nuestra vida hemos estado buscando este demonio. 9 00:00:32,821 --> 00:00:34,545 Samuel Colt fabricó un arma. 10 00:00:34,580 --> 00:00:36,957 Dicen que esa arma puede matar cualquier cosa. 11 00:00:37,681 --> 00:00:39,618 Cuando por fin sepamos donde encontrarlo, lo mataremos. 12 00:00:39,653 --> 00:00:41,650 Y ahora sabemos cómo matarlo. 13 00:00:41,965 --> 00:00:45,145 Más y más demonios están a nuestro alrededor. 14 00:00:51,549 --> 00:00:53,173 - Tú no eres mi padre. - Dean, ¿qué está pasando? 15 00:00:53,208 --> 00:00:55,000 Creo que está poseído. 16 00:00:55,900 --> 00:01:01,524 Mis planes para ti, Sammy. Tú y todas las criaturas como tú. 17 00:01:06,762 --> 00:01:08,474 Está dentro de mi. Puedo sentirlo. 18 00:01:08,509 --> 00:01:11,614 ¡Dispárame! No podré aguantarlo por mucho tiempo. 19 00:01:15,908 --> 00:01:19,189 - ¿Por qué no lo mataste? - Aún tenemos la Colt y una bala. 20 00:01:24,379 --> 00:01:27,434 Ahora. 21 00:01:58,297 --> 00:02:02,326 Ten por seguro que voy a matarte. Lo juro por Dios. 22 00:02:02,361 --> 00:02:03,722 No lo harás. 23 00:02:03,723 --> 00:02:06,996 Estás guardando esa bala para otra persona. 24 00:02:09,538 --> 00:02:11,394 ¿Quieres apostar? 25 00:02:33,238 --> 00:02:35,979 - Oh, Dios mío. - Papá. 26 00:02:36,014 --> 00:02:38,749 - ¿Qué he hecho? - Papá. 27 00:02:41,100 --> 00:02:43,352 Dean. 28 00:02:45,009 --> 00:02:46,601 ¡Dean! 29 00:02:57,283 --> 00:02:59,342 Es una conmoción cerebral intrusiva. 30 00:02:59,343 --> 00:03:03,438 Sin reacción. Tipo de Transporte 1-80 PB. 31 00:03:03,588 --> 00:03:05,670 Tipo de Transporte Harvey 9995. 32 00:03:05,705 --> 00:03:08,327 - Dígame si están bien. - Tienes que permanecer quieto. 33 00:03:08,362 --> 00:03:09,663 ¿Al menos ellos están vivos? 34 00:03:36,645 --> 00:03:37,994 ¿Sam? 35 00:03:45,166 --> 00:03:46,724 ¿Papá? 36 00:03:48,338 --> 00:03:50,426 ¿Hay alguien ahí? 37 00:03:56,041 --> 00:03:59,551 Enfermería. ¿a donde desea hablar? 38 00:04:00,303 --> 00:04:03,638 Ok. Voy a transferir su llamada. 39 00:04:06,699 --> 00:04:08,564 ¿Disculpe? 40 00:04:15,279 --> 00:04:19,547 Yo estaba en un accidente de coche. 41 00:04:20,132 --> 00:04:23,272 Mi padre, mi hermano, no se donde están. 42 00:04:28,445 --> 00:04:29,906 ¿Hola? 43 00:05:07,907 --> 00:05:09,907 44 00:05:09,908 --> 00:05:14,908 45 00:05:14,909 --> 00:05:16,909 46 00:05:21,568 --> 00:05:27,230 Sammy. Parece que estás bien, a pesar de todo. 47 00:05:29,393 --> 00:05:31,065 Oh, no. 48 00:05:36,257 --> 00:05:38,655 Dime que puedes oírme. 49 00:05:41,689 --> 00:05:45,578 ¿Dónde está papá? ¿Estás bien? 50 00:05:47,338 --> 00:05:49,433 Tú eres el psíquico. 51 00:05:49,434 --> 00:05:51,986 Mándame alguna señal o algo así. 52 00:05:52,526 --> 00:05:54,139 Su padre ha despertado. 53 00:05:55,605 --> 00:05:58,953 - Puede ir a verlo si quiere. - Gracias a Dios. 54 00:06:01,011 --> 00:06:03,098 Doctor, ¿y qué pasa con mi hermano? 55 00:06:03,133 --> 00:06:07,221 Bueno, perdió mucha sangre y tiene varias contusiones en el hígado y riñones. 56 00:06:07,256 --> 00:06:09,138 Pero el traumatismo craneal es lo que más me preocupa. 57 00:06:09,173 --> 00:06:11,460 Hay señales de un edema cerebral. 58 00:06:11,495 --> 00:06:12,852 ¿Y qué podemos hacer? 59 00:06:12,887 --> 00:06:16,034 No sabemos cual es su estado de salud hay que esperar a que despierte. 60 00:06:17,206 --> 00:06:21,250 - Si es que despierta. - ¿si despierta? 61 00:06:21,285 --> 00:06:22,749 - Tengo que ser honesto, - Voy a despertar. 62 00:06:22,784 --> 00:06:25,936 Con la gravedad sus heridas no debería seguir con vida. 63 00:06:25,971 --> 00:06:27,935 Ya ha resistido bastante. 64 00:06:27,936 --> 00:06:31,060 Pero tú necesitas tener expectativas realistas. 65 00:06:31,095 --> 00:06:32,667 Vamos, Sam. 66 00:06:32,702 --> 00:06:35,356 Ve a encontrar algún curandero vudú para que me cure. 67 00:06:35,391 --> 00:06:36,979 Estaré bien. 68 00:06:39,509 --> 00:06:41,187 ¿Sam? 69 00:06:42,798 --> 00:06:47,447 Bien. Toma. Dales mi tarjeta del seguro. 70 00:06:49,116 --> 00:06:51,101 ¿Elroy McGuillycuddy? 71 00:06:51,894 --> 00:06:54,179 Y sus dos amados hijos. 72 00:06:56,556 --> 00:07:01,563 Y... ¿qué más dicen los médicos sobre Dean? 73 00:07:01,598 --> 00:07:02,949 Nada. 74 00:07:05,895 --> 00:07:09,760 Mira, si los médicos no hacen nada, lo tendremos que hacer nosotros. Eso es todo. 75 00:07:09,795 --> 00:07:15,547 Encontraré algún curandero vudú y que le haga algún hechizo. 76 00:07:16,763 --> 00:07:19,764 - Buscaremos a alguien. - Sí. 77 00:07:20,087 --> 00:07:24,527 Pero, Sam, no sé si encontraremos a alguien. 78 00:07:24,562 --> 00:07:25,822 ¿Por qué no? 79 00:07:26,009 --> 00:07:27,872 Encontré a ése curandero de fé antes. 80 00:07:27,873 --> 00:07:30,427 - Eso fue uno entre un millón. - ¿Y qué? 81 00:07:30,428 --> 00:07:32,686 ¿Nos vamos a quedar aquí sentados sin hacer nada? 82 00:07:32,687 --> 00:07:38,364 He dicho que buscaremos. Buscaré debajo de cada piedra. 83 00:07:42,844 --> 00:07:44,708 ¿Dónde está la Colt? 84 00:07:46,532 --> 00:07:49,245 ¿Tú hijo se está muriendo y te preocupas por la Colt? 85 00:07:49,280 --> 00:07:53,104 Estamos cazando al demonio y quizá él nos está cazando a nosotros también. 86 00:07:53,653 --> 00:07:56,244 Esa arma puede ser nuestra única protección. 87 00:07:57,391 --> 00:07:59,124 Está en la cajuela. 88 00:07:59,727 --> 00:08:01,934 Llevarán el coche a la Interestatal 83. 89 00:08:01,969 --> 00:08:05,336 Está bien, tienes que limpiar la cajuela antes de que alguien vaya y vea lo que hay dentro. 90 00:08:05,371 --> 00:08:07,032 Ya le llame a Bobby. 91 00:08:07,033 --> 00:08:10,257 Estará allí en una hora, se la llevará a casa. 92 00:08:10,292 --> 00:08:13,049 Bien, ve con Bobby... 93 00:08:13,050 --> 00:08:14,808 consigues esa Colt y me la traes de vuelta. 94 00:08:14,843 --> 00:08:17,227 Y cuidado con la seguridad del hospital. 95 00:08:17,262 --> 00:08:18,842 Nada que de lo que no me haya encargado ya. 96 00:08:28,117 --> 00:08:29,541 Toma. 97 00:08:30,571 --> 00:08:33,789 Hice una lista de cosas que necesito. Pídele a Bobby que te las dé para mi. 98 00:08:35,165 --> 00:08:37,045 Acacia. 99 00:08:37,349 --> 00:08:39,788 Aceite de Abramelin. ¿Para qué sirve esto? 100 00:08:39,823 --> 00:08:41,522 Protección. 101 00:08:45,620 --> 00:08:48,789 Hey, papá. Sabes, el demonio... 102 00:08:48,824 --> 00:08:52,352 dijo que tenía planes para mi y para los tipos como yo. 103 00:08:52,387 --> 00:08:54,517 ¿Tienes alguna idea de lo que quiso decir con eso? 104 00:08:54,967 --> 00:08:57,386 No, no lo sé. 105 00:09:07,781 --> 00:09:10,340 Estoy seguro de que sí que sabes algo. 106 00:09:13,616 --> 00:09:17,289 Oh no... Dean se va a cabrear. 107 00:09:22,813 --> 00:09:27,843 Mira Sam, está completamente inservible. 108 00:09:32,326 --> 00:09:36,189 Sugiero vaciar el maletero y tirar el resto a la chatarra. 109 00:09:38,225 --> 00:09:39,505 No. 110 00:09:41,605 --> 00:09:43,773 Dean me mataría si hiciéramos eso. 111 00:09:44,463 --> 00:09:47,053 Cuando se ponga mejor querrá arreglar esto. 112 00:09:47,747 --> 00:09:50,194 No hay nada para arreglar. 113 00:09:50,229 --> 00:09:53,349 La carrocería esta desecha, el motor está destrozado. 114 00:09:53,384 --> 00:09:56,072 No hay nada que merezca la pena salvar. 115 00:09:56,107 --> 00:09:57,621 Escúchame, Bobby. 116 00:09:58,351 --> 00:10:01,142 Si hay alguna parte que siga funcionando, es suficiente. 117 00:10:01,477 --> 00:10:04,017 No lo vamos a dejar. 118 00:10:07,607 --> 00:10:10,732 Bien. Lo tendrás. 119 00:10:12,501 --> 00:10:16,511 Toma. Papá me pidió estas cosas. 120 00:10:18,762 --> 00:10:20,744 ¿Qué quiere hacer John con esto? 121 00:10:20,779 --> 00:10:23,118 Protejerce contra el demonio. 122 00:10:26,924 --> 00:10:28,065 ¿Qué? 123 00:10:28,100 --> 00:10:31,547 - Nada, es sólo que... - ¿Bobby? 124 00:10:33,114 --> 00:10:34,878 ¿Qué pasa? 125 00:10:51,051 --> 00:10:55,257 ¡Vamos, papá! Me tienes que ayudar. 126 00:10:56,582 --> 00:10:59,661 Tengo que ponerme mejor. Tengo que volver allí. 127 00:11:04,811 --> 00:11:07,330 Ni siquiera has salido a buscar ayuda. 128 00:11:07,705 --> 00:11:09,686 Ni siquiera lo has intentado. 129 00:11:09,721 --> 00:11:13,949 ¿No vas a hacer nada? ¿No vas a decir nada? 130 00:11:17,410 --> 00:11:21,570 He hecho todo lo que me has pedido. ¡Todo! 131 00:11:21,605 --> 00:11:24,646 He dado todo lo que nunca he tenido. 132 00:11:25,866 --> 00:11:28,857 ¿Y tú te vas a quedar sentado ahí viéndome morir? 133 00:11:30,790 --> 00:11:33,453 ¿Qué clase de padre eres? 134 00:11:40,841 --> 00:11:42,602 ¿Qué es eso? 135 00:11:48,687 --> 00:11:50,885 Creo que no has visto eso. 136 00:12:19,502 --> 00:12:21,374 Socorro. ¡Socorro! 137 00:12:21,500 --> 00:12:24,579 ¡Eh! Necesito ayuda aquí. 138 00:12:26,929 --> 00:12:29,342 No puedo...respirar. 139 00:12:40,380 --> 00:12:43,669 Sammy, dime que puedes oírme, tío. Hay algo en el hospital. 140 00:12:43,670 --> 00:12:45,928 Tienes que traerme de vuelta. Tenemos que cazar esa cosa. 141 00:12:46,323 --> 00:12:47,619 ¿Sam? 142 00:12:47,654 --> 00:12:49,452 Estás muy callado. 143 00:12:54,311 --> 00:12:56,693 - ¿Pensaste que no lo descubriría? - ¿De qué estás hablando? 144 00:12:56,728 --> 00:13:00,644 Esas cosas de Bobby. No son para destruir un demonio sino para invocarlo. 145 00:13:00,679 --> 00:13:04,576 Planeas traer al demonio aquí, ¿verdad? ¡Para un estúpido enfrentamiento! 146 00:13:04,611 --> 00:13:07,529 - Tengo un plan, Sam. - Esa es exactamente la cuestión. 147 00:13:07,564 --> 00:13:10,500 Dean se está muriendo y tú tienes un plan. 148 00:13:10,501 --> 00:13:14,291 Te importa más matar a ese demonio que salvar a tu propio hijo. 149 00:13:14,326 --> 00:13:16,350 No me digas cómo me siento. 150 00:13:16,385 --> 00:13:19,149 - Estoy haciendo esto por Dean. - ¿Cómo? 151 00:13:19,184 --> 00:13:21,059 ¿Cómo va a ayudarlo tú venganza? 152 00:13:21,094 --> 00:13:25,084 No piensas en nadie más que en ti mismo. Es la misma obsesión egoísta. 153 00:13:25,119 --> 00:13:28,149 - ¡No hagan esto! - También es tu obsesión. 154 00:13:28,184 --> 00:13:31,816 Ese demonio mató a tú madre, mató a tu novia. 155 00:13:31,851 --> 00:13:33,933 Me imploraste formar parte de esta cacería. 156 00:13:33,934 --> 00:13:36,557 Si hubieses matado a esa cosa cuando tuviste la oportunidad. 157 00:13:36,558 --> 00:13:37,520 nada de esto habría pasado. 158 00:13:37,555 --> 00:13:39,789 Estabas poseído, papá. Te habría matado a ti también. 159 00:13:39,790 --> 00:13:42,477 - Si, y tu hermano estaría despierto ahora mismo. - Cállense. 160 00:13:42,512 --> 00:13:43,890 Vete al infierno. 161 00:13:43,925 --> 00:13:47,180 Nunca debería haberte aceptado en esto. Sabía que era un error. 162 00:13:47,215 --> 00:13:50,041 ¡He dicho que se callen! 163 00:13:56,581 --> 00:13:59,511 Definitivamente me he puesto como Swayze con eso. 164 00:14:11,384 --> 00:14:12,615 ¿Qué es esto? 165 00:14:12,650 --> 00:14:14,835 Algo está pasando. 166 00:14:17,978 --> 00:14:19,761 ¡Apártense! 167 00:14:21,432 --> 00:14:23,405 No. 168 00:14:23,743 --> 00:14:24,990 Sin pulso todavía. 169 00:14:25,025 --> 00:14:27,386 - Bien, vamos de nuevo. 360. - Cargando. 170 00:14:27,421 --> 00:14:29,251 - ¿Todos fuera? - Despejado. 171 00:14:30,947 --> 00:14:32,958 - Vamos, vamos. - Todavía sin pulso. 172 00:14:32,993 --> 00:14:35,915 - Cargando. - Despejado. 173 00:14:39,851 --> 00:14:43,240 - Ok, ¡vamos otra vez! - Cargando. 174 00:14:43,786 --> 00:14:44,681 - ¿Despejado? - Despejado. 175 00:14:44,682 --> 00:14:47,377 Apártate de mí. ¡Retrocede! 176 00:14:49,487 --> 00:14:51,845 No hay cambios. Comenzando la resurrección. 177 00:14:51,880 --> 00:14:53,648 ¡He dicho que te apartes! 178 00:15:08,918 --> 00:15:09,983 Tenemos pulso. 179 00:15:10,018 --> 00:15:12,134 El ritmo cardíaco es normal de nuevo. 180 00:15:29,377 --> 00:15:33,126 No te preocupes, Sammy, no voy a ir a ninguna parte. 181 00:15:33,161 --> 00:15:35,731 Voy a coger a esa cosa antes de que me lleve a mí. 182 00:15:37,939 --> 00:15:41,597 Es algún tipo de espíritu. Pero conseguí detenerlo. 183 00:15:41,836 --> 00:15:45,296 Y si lo puedo detener, lo puedo matar. 184 00:16:01,965 --> 00:16:04,034 ¿No pueden verme? 185 00:16:04,637 --> 00:16:07,141 ¿Por qué no me miran? 186 00:16:08,232 --> 00:16:09,764 Y ahora ¿qué? 187 00:16:12,657 --> 00:16:14,783 ¡Qué alguien me hable! 188 00:16:14,818 --> 00:16:16,718 Díganme algo. Por favor. 189 00:16:16,753 --> 00:16:18,463 ¿Puedes verme? 190 00:16:18,810 --> 00:16:20,050 Sí. 191 00:16:22,768 --> 00:16:25,282 Bien, cálmate. 192 00:16:25,317 --> 00:16:26,571 ¿Cuál es tu nombre? 193 00:16:26,606 --> 00:16:29,412 - Tessa. - Tessa, yo soy Dean. 194 00:16:29,985 --> 00:16:31,897 ¿Qué me está pasando? 195 00:16:32,655 --> 00:16:34,957 ¿Estoy muerta? 196 00:16:35,092 --> 00:16:36,901 Pues eso depende. 197 00:16:47,451 --> 00:16:52,060 No lo entiendo. Sólo vine para una apendicetomía. 198 00:16:53,737 --> 00:16:56,374 Odio dar malas noticias, pero... 199 00:16:56,375 --> 00:16:59,508 creo que hubo algunas complicaciones. 200 00:17:01,100 --> 00:17:02,962 Es sólo un sueño, eso es todo. 201 00:17:03,117 --> 00:17:09,006 Un sueño rarísimo e increíblemente vívido. 202 00:17:09,041 --> 00:17:12,013 Tessa. No es un sueño. 203 00:17:12,048 --> 00:17:14,082 Entonces... ¿Qué podría ser? 204 00:17:15,938 --> 00:17:18,392 ¿Has oído hablar de experiencias fuera del cuerpo? 205 00:17:18,924 --> 00:17:21,173 ¿Qué eres? ¿Un fan del New Age? 206 00:17:21,208 --> 00:17:24,534 ¿Me ves jugando con cristales o escuchando a Yanni? 207 00:17:25,226 --> 00:17:28,013 En realidad, es otro concepto más antiguo. 208 00:17:28,048 --> 00:17:29,831 Toman diferentes nombres. 209 00:17:29,832 --> 00:17:34,014 Bilocación, apariciones en crisis, espectros... 210 00:17:34,049 --> 00:17:36,088 Creo que nos está pasando a nosotros. 211 00:17:36,123 --> 00:17:38,020 Y si es así... 212 00:17:38,844 --> 00:17:40,937 significa que somos espíritus... 213 00:17:41,074 --> 00:17:43,706 ...de personas cercanas a la muerte. 214 00:17:45,973 --> 00:17:50,337 - Entonces, ¿Vamos a morir? - No, no si somos fuertes. 215 00:17:50,643 --> 00:17:54,310 Nuestros cuerpos pueden mejorar, solo hay que regresar a ellos y despertar. 216 00:17:57,273 --> 00:17:59,058 Que quieres decir con que sentiste algo. 217 00:17:59,093 --> 00:18:02,752 Fue como si sintiera... a Dean. 218 00:18:03,188 --> 00:18:06,177 Como si estuviera allí, solo que no lo veía. 219 00:18:06,212 --> 00:18:08,370 No sé si es mi cosa psíquica o qué... 220 00:18:08,405 --> 00:18:12,410 Pero, ¿Crees que eso es imposible? ¿Crees que su espíritu puede rondar por aquí? 221 00:18:12,676 --> 00:18:14,563 Lo que piensas es posible. 222 00:18:15,094 --> 00:18:18,789 - Bueno, hay una manera de averiguarlo. - ¿A dónde vas? 223 00:18:18,824 --> 00:18:21,688 Tengo que comprar algo. Ahora vuelvo. 224 00:18:21,723 --> 00:18:24,164 Espera, Sam. Te prometo que... 225 00:18:24,199 --> 00:18:26,071 No quiero acabar con este demonio... 226 00:18:26,531 --> 00:18:29,027 no hasta que Dean esté bien. 227 00:18:33,873 --> 00:18:35,826 Tengo que decirlo, estoy sorprendido. 228 00:18:35,861 --> 00:18:37,614 - ¿Con qué? - Contigo. 229 00:18:37,649 --> 00:18:39,832 La mayoría de las personas en tu lugar estarían temblando ahora mismo. 230 00:18:39,867 --> 00:18:43,397 Pero tú lo estás llevando bastante bien. Lo estás haciendo mejor que yo. 231 00:18:43,619 --> 00:18:45,051 No me malinterpretes. 232 00:18:45,086 --> 00:18:49,007 Estaba muy asustada al principio pero ahora, no lo sé... 233 00:18:49,042 --> 00:18:51,345 - ...Tal vez esté de acuerdo. - ¿Así que estás de acuerdo con morir? 234 00:18:51,380 --> 00:18:53,798 No, por supuesto que no. 235 00:18:54,565 --> 00:18:57,897 Sólo creo que lo que tenga que pasar, pasará. 236 00:18:57,932 --> 00:19:01,684 Está fuera de mi control. Es sólo... el destino. 237 00:19:04,170 --> 00:19:06,170 Eso es una mierda. 238 00:19:07,046 --> 00:19:08,979 Siempre hay elección. 239 00:19:09,097 --> 00:19:12,441 Te puedes rendir y morir o continuar luchando. No importa que... 240 00:19:14,165 --> 00:19:16,584 - Dean, ¿A dónde vas? - Sólo espera aquí. 241 00:19:34,753 --> 00:19:36,318 ¡Aléjate de ella! 242 00:19:44,482 --> 00:19:46,336 Está bien, anunciémoslo. 243 00:19:47,093 --> 00:19:50,213 Hora de la muerte, 5:11 P.M. 244 00:19:51,593 --> 00:19:53,922 Al menos ya no sufrirá más. 245 00:20:11,398 --> 00:20:14,677 Pensé que quizá estés por aquí. Y si es así... 246 00:20:15,307 --> 00:20:18,673 Te molestarás conmigo por esto pero... 247 00:20:19,911 --> 00:20:22,103 Pero ésta es la única manera de la que podemos hablar. 248 00:20:27,190 --> 00:20:29,557 Debes estar bromeando. 249 00:20:44,838 --> 00:20:46,622 Dean. 250 00:20:51,011 --> 00:20:53,562 Dean, ¿Estás aquí? 251 00:20:57,453 --> 00:21:00,620 Dios, me siento como si estuviera en una fiesta de pijamas. 252 00:21:02,724 --> 00:21:04,523 Muy bien, Sam. 253 00:21:05,489 --> 00:21:07,494 Esto no va a funcionar. 254 00:21:19,381 --> 00:21:22,291 SI. 255 00:21:25,293 --> 00:21:26,601 ¡Oh, mierda! 256 00:21:28,411 --> 00:21:30,461 Qué bueno que estés aquí, hombre. 257 00:21:31,069 --> 00:21:33,165 No ha sido lo mismo sin ti, Dean. 258 00:21:33,200 --> 00:21:34,717 Eso es verdad. 259 00:21:36,719 --> 00:21:38,349 Bien, vamos. 260 00:21:41,283 --> 00:21:43,057 Dean, ¿qué? 261 00:21:44,922 --> 00:21:48,746 Yo... Tú... 262 00:21:54,788 --> 00:21:59,118 ¿Cazar? ¿Estamos cazando? o... ¿Estás cazando? 263 00:22:00,429 --> 00:22:01,465 SI. 264 00:22:02,889 --> 00:22:06,185 Dean, ¿Lo que estás cazando está en el hospital? 265 00:22:06,186 --> 00:22:08,279 ¿Sabes lo que es? 266 00:22:09,195 --> 00:22:11,554 Una pregunta a la vez. 267 00:22:12,175 --> 00:22:13,729 ¿Qué es? 268 00:22:18,004 --> 00:22:22,347 No creo que esté matando a las personas. Creo que se las lleva. 269 00:22:23,119 --> 00:22:27,335 Ya sabes... cuando su tiempo se termina. 270 00:22:29,811 --> 00:22:31,649 Reaper. 271 00:22:31,684 --> 00:22:35,786 Dean, ¿va por ti? 272 00:22:38,715 --> 00:22:41,891 Si 273 00:22:45,813 --> 00:22:50,811 Si así es... No hay manera de detenerlo. 274 00:22:51,141 --> 00:22:53,397 Sí, no se puede matar a la muerte. 275 00:22:53,566 --> 00:22:56,804 - Hombre... - Estoy jodido, Sam. 276 00:23:01,120 --> 00:23:05,160 No, no, no... Tiene que haber una manera. 277 00:23:05,514 --> 00:23:09,449 Tiene que haber una manera. Papá sabrá que hacer. 278 00:23:18,944 --> 00:23:20,120 Papá... 279 00:23:20,155 --> 00:23:23,323 Sala de calderas. 280 00:24:13,420 --> 00:24:16,301 - Papá no estaba en su habitación. - ¿Dónde está? 281 00:24:16,336 --> 00:24:21,671 Pero tengo su diario así que... Quien sabe, puede que haya algo aquí. 282 00:24:30,590 --> 00:24:33,505 Gracias por no rendirte, Sammy. 283 00:24:41,376 --> 00:24:44,117 Los Reapers 284 00:24:51,306 --> 00:24:53,248 Hija de perra... 285 00:25:00,777 --> 00:25:02,303 Hola Dean. 286 00:25:02,824 --> 00:25:06,142 ¿Sabes? la gente lee cosas muy interesantes... 287 00:25:06,451 --> 00:25:11,855 Por ejemplo, ¿sabías que los reapers pueden alterar la percepción humana? 288 00:25:12,810 --> 00:25:14,536 Yo no lo sabía. 289 00:25:15,999 --> 00:25:20,045 Básicamente, pueden hacerse ver como quieran. 290 00:25:20,080 --> 00:25:23,846 Como una chica guapa. 291 00:25:25,172 --> 00:25:27,549 Eres mucho más guapa que el último reaper al que conocí. 292 00:25:27,584 --> 00:25:30,410 Me preguntaba cuando te darías cuenta. 293 00:25:31,127 --> 00:25:33,030 Debería haberlo sabido. 294 00:25:33,496 --> 00:25:35,958 Todas esas tonterías de aceptar el destino. 295 00:25:35,959 --> 00:25:38,671 no era normal en una chica muerta como tú. 296 00:25:38,673 --> 00:25:42,183 Pero la madre junto a tu cuerpo... Aún intento entenderlo. 297 00:25:42,218 --> 00:25:46,210 Es mi caja de arena, puedo hacerte ver lo que yo quiera. 298 00:25:46,245 --> 00:25:49,476 Y eso te encanta... jugar conmigo. 299 00:25:49,511 --> 00:25:51,404 No me diste muchas elecciones. 300 00:25:51,439 --> 00:25:54,270 Viste mi verdadero aspecto y te impactó. 301 00:25:55,003 --> 00:25:57,609 Puede herir los sentimientos de una chica. 302 00:25:58,627 --> 00:26:01,768 Esta era la única forma de que hablaras conmigo. 303 00:26:01,769 --> 00:26:07,938 Muy bien. Estamos hablando. ¿De qué demonios quieres hablar? 304 00:26:08,529 --> 00:26:11,377 De que la muerte no es algo a lo que se deba temer. 305 00:26:11,844 --> 00:26:14,010 Es hora de irte, Dean. 306 00:26:14,669 --> 00:26:18,187 Estás viviendo un tiempo prestado... 307 00:27:16,304 --> 00:27:18,553 - ¿Qué demonios haces ahí, amigo? - Puedo explicarlo... 308 00:27:18,588 --> 00:27:22,979 ¿Sí? Se lo vas a explicar a los de seguridad Vamos, sígame. 309 00:27:23,633 --> 00:27:25,225 Hey... 310 00:27:26,462 --> 00:27:28,894 ¿Crees que soy estúpido? 311 00:27:31,354 --> 00:27:34,283 ¿De verdad quieres una respuesta sincera? 312 00:27:45,114 --> 00:27:48,361 Tú invocándome a mí, John. Que sorpresa. 313 00:27:48,396 --> 00:27:50,804 Te tomé por muchas cosas... 314 00:27:50,839 --> 00:27:55,198 Pero suicida y descuidado No eran unas de ellas 315 00:27:55,449 --> 00:27:59,673 - Podría dispararte. - Podrías fallar. 316 00:28:00,743 --> 00:28:03,965 Y sólo tienes una oportunidad, ¿verdad? 317 00:28:06,242 --> 00:28:10,699 ¿De verdad pensaste que podrías atraparme? 318 00:28:10,973 --> 00:28:13,565 Oh, no quiero atraparte. 319 00:28:17,282 --> 00:28:19,330 Quiero hacer un trato. 320 00:28:25,847 --> 00:28:27,789 Dean, ¿estás aquí? 321 00:28:31,681 --> 00:28:34,334 No pude encontrar nada en el libro. 322 00:28:36,134 --> 00:28:38,685 No sé cómo ayudarte. 323 00:28:40,984 --> 00:28:43,238 Pero seguiré intentándolo, ¿Ok? 324 00:28:43,442 --> 00:28:46,079 Mientras tu sigas luchando. 325 00:28:48,856 --> 00:28:50,999 Vamos, no puedes... 326 00:28:51,034 --> 00:28:54,743 No puedes dejarme aquí solo con papá, nos mataríamos uno al otro, lo sabes. 327 00:29:02,897 --> 00:29:05,497 Dean, tienes que aguantar... 328 00:29:07,497 --> 00:29:09,976 No te puedes ir, no ahora. 329 00:29:12,262 --> 00:29:15,172 Estábamos empezando a ser hermanos de nuevo... 330 00:29:18,494 --> 00:29:20,340 ¿Me puedes oír...? 331 00:29:22,113 --> 00:29:25,189 Mira, sé que habrás oído esto antes pero... 332 00:29:25,190 --> 00:29:29,253 ...tienes que hacer una excepción, tienes... tienes que darme un respiro 333 00:29:29,288 --> 00:29:32,255 Fase 3... negociar. 334 00:29:34,520 --> 00:29:36,511 Hablo en serio. 335 00:29:37,499 --> 00:29:39,969 Mi familia está en peligro. 336 00:29:40,559 --> 00:29:42,524 Estamos en medio de una... 337 00:29:43,286 --> 00:29:46,290 ...guerra, y ellos me necesitan. 338 00:29:46,291 --> 00:29:47,951 La lucha se ha acabado. 339 00:29:47,986 --> 00:29:51,113 - No, no ha acabado. - Ha acabado para ti. 340 00:29:51,526 --> 00:29:56,134 Dean, no eres el primer soldado que arranco del campo de batalla. 341 00:29:56,628 --> 00:29:58,897 Todos sienten lo mismo. 342 00:29:58,932 --> 00:30:00,821 No pueden irse. 343 00:30:00,822 --> 00:30:03,399 La victoria pende de una balanza. 344 00:30:03,400 --> 00:30:07,392 Pero están equivocados. La batalla continúa sin ellos. 345 00:30:07,393 --> 00:30:10,099 Mi hermano. Puede morir sin mí. 346 00:30:10,134 --> 00:30:13,944 Tal vez morirá, tal vez no. 347 00:30:14,845 --> 00:30:17,528 No hay nada que puedas hacer. 348 00:30:22,652 --> 00:30:27,269 Es una muerte honorable. La Muerte de un Guerrero. 349 00:30:27,721 --> 00:30:31,249 Creo que paso de las 72 vírgenes, gracias. 350 00:30:31,284 --> 00:30:33,571 De todas formas, no me van las remilgadas. 351 00:30:33,606 --> 00:30:37,026 Eso tiene gracia. Eres muy lindo. 352 00:30:38,240 --> 00:30:41,269 No existe una muerte honorable. 353 00:30:41,650 --> 00:30:45,265 Mi cuerpo se va a pudrir en la tierra. Mi familia va a morir. 354 00:30:48,360 --> 00:30:49,844 No. 355 00:30:52,058 --> 00:30:55,177 No me voy contigo. No me importa lo que hagas. 356 00:30:57,050 --> 00:31:00,577 Bueno, como dijiste... 357 00:31:01,207 --> 00:31:03,335 siempre hay una elección. 358 00:31:03,370 --> 00:31:05,698 No puedo obligarte a venir conmigo. 359 00:31:05,984 --> 00:31:10,471 Pero no vas a volver a tu cuerpo. 360 00:31:10,506 --> 00:31:12,596 Eso son hechos. 361 00:31:13,137 --> 00:31:17,950 Así que sí, puedes quedarte, te quedarás aquí durante años. 362 00:31:18,580 --> 00:31:21,243 Sin cuerpo. Asustado. 363 00:31:21,278 --> 00:31:24,814 A través de las décadas, probablemente te volverás loco. 364 00:31:25,011 --> 00:31:29,351 - Tal vez incluso te vuelvas violento. - ¿Qué estás diciendo? 365 00:31:29,932 --> 00:31:35,441 Dean, ¿Cómo crees que se crean los espíritus furiosos? 366 00:31:36,006 --> 00:31:39,526 No pueden irse y no pueden seguir hacia adelante. 367 00:31:39,599 --> 00:31:41,900 Y estás a punto de convertirte en uno. 368 00:31:42,476 --> 00:31:45,156 En la misma cosa que tú cazas. 369 00:31:48,111 --> 00:31:52,637 Es muy indecoroso hacer tratos con demonios. 370 00:31:53,651 --> 00:31:56,875 ¿Cómo sé que esto no es más que otro truco? 371 00:31:56,930 --> 00:31:58,852 No es un truco. 372 00:31:59,442 --> 00:32:03,571 Te daré la Colt y la bala. 373 00:32:03,840 --> 00:32:05,993 Pero tú tienes que ayudar a Dean. 374 00:32:07,631 --> 00:32:10,052 Tienes que traerlo de vuelta. 375 00:32:10,395 --> 00:32:13,537 ¿Por qué, John? Eres un sentimental. 376 00:32:14,828 --> 00:32:16,870 Si tus hijos... 377 00:32:16,871 --> 00:32:19,367 ...supiesen cuánto los quiere su papi. 378 00:32:19,402 --> 00:32:21,498 Es un buen trato. 379 00:32:22,510 --> 00:32:25,674 Te importa mucho más esa arma que Dean. 380 00:32:25,709 --> 00:32:27,616 No estés tan seguro. 381 00:32:27,617 --> 00:32:30,446 Él mató a algunas personas muy especiales para mí. 382 00:32:32,385 --> 00:32:34,856 Aunque en esto tienes razón, no es una gran amenaza. 383 00:32:34,891 --> 00:32:39,434 Y tampoco lo es tu otro hijo, por supuesto. 384 00:32:42,768 --> 00:32:45,653 Sabes la verdad, ¿cierto? 385 00:32:46,836 --> 00:32:50,548 Sobre Sammy y los chicos. 386 00:32:50,583 --> 00:32:53,701 Si. Lo sé desde hace tiempo. 387 00:32:53,702 --> 00:32:58,127 Pero Sam no lo sabe, ¿no? Porque no se lo has dicho. 388 00:32:58,162 --> 00:33:02,930 ¿Puedes traer a Dean de vuelta? ¿Si o no? 389 00:33:02,965 --> 00:33:04,487 No. 390 00:33:04,829 --> 00:33:07,431 Pero conozco a alguien que puede. 391 00:33:07,780 --> 00:33:11,500 - No es un problema. - Bien. 392 00:33:11,809 --> 00:33:16,764 Antes de darte el arma, voy a querer asegurarme de que Dean está bien. 393 00:33:16,799 --> 00:33:18,304 Con mis propios ojos. 394 00:33:18,339 --> 00:33:21,844 ¡Oh, John, estoy ofendido! ¿No confías en mí? 395 00:33:26,485 --> 00:33:28,187 Bien. 396 00:33:29,031 --> 00:33:32,524 - Entonces, ¿trato hecho? - No, John. Aún no. 397 00:33:32,559 --> 00:33:35,649 Aún tienes que mejorar la oferta. 398 00:33:35,684 --> 00:33:37,244 ¿Con qué? 399 00:33:39,018 --> 00:33:42,306 Hay otra cosa que quiero. 400 00:33:42,341 --> 00:33:44,580 Tanto como esa arma. 401 00:33:45,217 --> 00:33:47,223 Quizás más. 402 00:33:48,939 --> 00:33:52,116 Es hora de dejar el dolor atrás. 403 00:33:53,992 --> 00:33:55,895 ¿He ir a dónde? 404 00:33:56,770 --> 00:34:01,776 Lo siento, no puedo revelarte eso. 405 00:34:06,958 --> 00:34:09,212 Es la Hora de la Verdad. 406 00:34:10,405 --> 00:34:12,979 No puedes cambiar de idea después. 407 00:34:15,344 --> 00:34:17,776 ¿Entiendes que va a pasar? 408 00:34:37,738 --> 00:34:42,085 - ¿Por qué estás haciendo esto? - No estoy haciendo nada. 409 00:34:43,601 --> 00:34:44,833 ¿Qué diablos...? 410 00:34:44,868 --> 00:34:48,003 ¡No puedes hacer esto! ¡Vete! 411 00:34:48,447 --> 00:34:49,334 ¿Qué está pasando? 412 00:35:00,254 --> 00:35:02,509 Hoy es tu día de suerte, chico. 413 00:35:05,908 --> 00:35:07,113 Dean. 414 00:35:08,053 --> 00:35:10,258 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! 415 00:35:11,481 --> 00:35:14,408 No lo puedo explicar. El edema ha desaparecido. 416 00:35:14,443 --> 00:35:16,537 Los daños internos han sido curados. 417 00:35:16,782 --> 00:35:18,373 Sus órganos están bien. 418 00:35:19,114 --> 00:35:21,699 Debes tener algún ángel cuidándote. 419 00:35:21,965 --> 00:35:23,418 Gracias, doctor. 420 00:35:27,290 --> 00:35:29,138 ¿Dices que un reaper estaba tras de mí? 421 00:35:29,173 --> 00:35:31,651 - Si. - ¿Cómo escapé? 422 00:35:31,686 --> 00:35:33,354 No lo se. 423 00:35:33,888 --> 00:35:36,116 ¿Dean, no te acuerdas de nada? 424 00:35:36,117 --> 00:35:37,132 No. 425 00:35:37,793 --> 00:35:41,031 Excepto ese vacío en mi estómago. 426 00:35:41,886 --> 00:35:43,893 Sam, algo está mal. 427 00:35:46,731 --> 00:35:50,658 - ¿Cómo te encuentras? - Bien, o eso creo. 428 00:35:51,032 --> 00:35:54,520 - Estoy vivo. - Eso es lo que importa. 429 00:35:54,555 --> 00:35:56,458 ¿Dónde estuviste anoche? 430 00:35:58,687 --> 00:36:02,430 - Tenía unos asuntos que resolver. - Bastante específico. 431 00:36:02,885 --> 00:36:04,627 Vamos, Sam. 432 00:36:05,295 --> 00:36:09,806 - ¿Fuiste tras el demonio? - No. 433 00:36:09,841 --> 00:36:12,604 Sabes, ¿por qué no te creo en este preciso momento? 434 00:36:18,933 --> 00:36:21,247 ¿Podemos dejar de pelear? 435 00:36:22,208 --> 00:36:25,345 No tengo tiempo para pelear, no sé por que estamos peleándonos. 436 00:36:25,380 --> 00:36:27,400 Dándonos uno contra otro. 437 00:36:28,542 --> 00:36:32,687 Sam, he cometido algunos errores. 438 00:36:34,147 --> 00:36:36,974 Siempre lo he hecho lo mejor que he podido. 439 00:36:38,518 --> 00:36:41,446 Es sólo que no quiero pelear más, ¿está bien? 440 00:36:42,521 --> 00:36:44,424 ¿Papá, estás bien? 441 00:36:46,967 --> 00:36:50,821 Si. Estoy algo cansado. 442 00:36:52,130 --> 00:36:57,272 ¿Sam, te importa traerme un café? 443 00:36:57,307 --> 00:36:59,477 Si, claro. 444 00:37:21,058 --> 00:37:22,783 ¿Qué pasa? 445 00:37:24,368 --> 00:37:28,167 Sabes, cuando tú eras un niño... 446 00:37:29,796 --> 00:37:34,852 Llegue de una cacería. Y después de lo que vi... 447 00:37:34,887 --> 00:37:38,794 estaba destrozado. 448 00:37:39,582 --> 00:37:44,012 Y tú te acercaste a mí... 449 00:37:44,047 --> 00:37:48,074 pusiste tus manos en mis hombros y me miraste a los ojos... 450 00:37:52,324 --> 00:37:55,359 y dijiste: "Todo está bien papá..." 451 00:38:00,474 --> 00:38:07,194 - Dean, perdóname. - ¿Por qué? 452 00:38:10,039 --> 00:38:14,471 Tú no deberías haber tenido que decirme eso, yo tendría que habértelo dicho a ti. 453 00:38:15,468 --> 00:38:17,516 Coloqué... 454 00:38:18,432 --> 00:38:23,046 una carga muy grande sobre tus hombros y te hice crecer muy deprisa. 455 00:38:24,033 --> 00:38:27,127 Tuviste que cuidar de Sammy. Tuviste que cuidar de mí. 456 00:38:28,387 --> 00:38:30,329 Lo hiciste. 457 00:38:30,559 --> 00:38:33,460 Y nunca te quejaste. 458 00:38:37,913 --> 00:38:44,091 Sólo quería que supieras, que estoy muy orgulloso de ti. 459 00:38:46,662 --> 00:38:52,340 - ¿Estás seguro que eres tú el que habla? - Sí, soy realmente yo. 460 00:38:53,829 --> 00:38:55,883 ¿Por qué estás diciendo esas cosas? 461 00:39:03,980 --> 00:39:07,634 Quiero que cuides de Sammy, ¿Ok? 462 00:39:07,872 --> 00:39:10,126 Sí, papá, sabes que lo haré. 463 00:39:10,764 --> 00:39:12,651 Me estás asustando. 464 00:39:14,174 --> 00:39:16,554 No tengas miedo, Dean. 465 00:40:13,243 --> 00:40:14,981 De acuerdo. 466 00:40:27,133 --> 00:40:28,889 ¿Papá? 467 00:40:48,406 --> 00:40:51,603 - No pueden estar aquí. - No, ¡Es nuestro padre! 468 00:40:53,384 --> 00:40:55,342 Bien, vamos a intentarlo de nuevo. 469 00:40:55,343 --> 00:40:56,684 ¡Vamos! 470 00:41:02,993 --> 00:41:05,185 Vale, paren la compresión. 471 00:41:12,101 --> 00:41:14,763 - ¡Vamos! - Todavía sin pulso. 472 00:41:15,538 --> 00:41:18,347 Está bien, deténganse todos. Voy a anunciarlo. 473 00:41:19,379 --> 00:41:21,828 Hora de la muerte, 10:41 A.M.