1
00:01:10,908 --> 00:01:13,206
Mi cigarrillo arde como una llama.
2
00:01:13,244 --> 00:01:15,178
Mis pulmones
nunca serán los mismos.
3
00:01:15,213 --> 00:01:18,444
Soplo y soplo.
4
00:01:18,483 --> 00:01:20,075
No obtengo lo suficiente.
5
00:01:20,118 --> 00:01:21,346
Oh, bueno.
6
00:01:21,386 --> 00:01:22,978
Tendré cáncer de todas maneras.
7
00:01:24,088 --> 00:01:25,817
Muy lindo, Catherine,
8
00:01:25,857 --> 00:01:27,347
pero recuerda,
la belleza de la poesía
9
00:01:27,392 --> 00:01:29,087
está en los detalles.
10
00:01:29,127 --> 00:01:30,856
La próxima vez, podrías
ser más específica
11
00:01:30,895 --> 00:01:32,954
sobre que marca fumas.
12
00:01:40,571 --> 00:01:42,766
Alguien vendrá a buscarte pronto.
13
00:02:14,205 --> 00:02:16,002
¿Te gustaría ser la próxima?
14
00:02:16,040 --> 00:02:17,337
Colins,
¿qué hay de ti?
15
00:02:27,685 --> 00:02:28,947
"Una simple hoja.
16
00:02:28,986 --> 00:02:31,079
"Fría.
Sola.
17
00:02:31,122 --> 00:02:32,555
"Incomprendida,
18
00:02:32,590 --> 00:02:35,616
que hace que el miedo se mueva
a través de mi alma como el viento"-
19
00:02:36,727 --> 00:02:38,558
Búscame después de clases.
20
00:02:42,667 --> 00:02:44,760
Eso fue muy lindo, Colins.
21
00:02:45,636 --> 00:02:46,625
Si, los suficientemente lindo
22
00:02:46,671 --> 00:02:47,797
como para desear suicidarte.
23
00:02:54,078 --> 00:02:55,136
- Hola.
- Hola.
24
00:02:56,347 --> 00:02:57,336
¿Eres la nueva chica no?
25
00:02:57,381 --> 00:02:58,473
Si.
26
00:02:58,516 --> 00:02:59,847
Soy Kristen Edwards.
27
00:02:59,884 --> 00:03:00,873
Annabelle.
28
00:03:00,918 --> 00:03:02,180
Encantada de conocerte.
29
00:03:02,220 --> 00:03:03,653
Lo mismo.
30
00:03:05,323 --> 00:03:06,415
Oh, Dios.
31
00:03:06,457 --> 00:03:08,687
Tu madre es la senadora Tillman.
32
00:03:09,760 --> 00:03:11,990
Eso es tan cool.
33
00:03:12,029 --> 00:03:14,361
Oh, mi Dios,
tu madre es fuente de inspiración.
34
00:03:14,398 --> 00:03:17,856
Estoy metida en la política.
35
00:03:20,705 --> 00:03:22,070
¿Quién eres tu?
36
00:03:22,106 --> 00:03:24,597
Tan solo la hija de la
senadora Tillman.
37
00:03:24,642 --> 00:03:25,631
¿Quién es esa?
38
00:03:25,676 --> 00:03:26,665
¿Hola?
39
00:03:26,711 --> 00:03:28,440
Su madre podría ser algo así
como nuestra primer mujer presidente.
40
00:03:28,479 --> 00:03:31,039
Lo dudo.
41
00:03:31,082 --> 00:03:33,141
¿Estás en una banda?
42
00:03:33,184 --> 00:03:34,515
Si.
43
00:03:34,552 --> 00:03:35,780
Mm.
44
00:03:35,820 --> 00:03:36,844
Una estrella de rock.
45
00:03:38,356 --> 00:03:39,721
Es bajista de The Weary.
46
00:03:39,757 --> 00:03:41,349
Era.
47
00:03:41,392 --> 00:03:43,758
Lo está haciendo por su
cuenta ahora.
48
00:03:43,794 --> 00:03:44,783
Está en rehabilitación.
49
00:03:44,829 --> 00:03:46,194
Petimetre.
50
00:03:46,230 --> 00:03:47,219
¿Qué?
51
00:03:47,265 --> 00:03:48,425
¿Qué?
52
00:03:52,403 --> 00:03:54,200
No dejes que te atrapen fumando.
53
00:03:59,410 --> 00:04:00,434
Más tarde.
54
00:04:01,746 --> 00:04:02,770
Adiós.
55
00:04:03,114 --> 00:04:04,274
Adiós.
56
00:04:09,353 --> 00:04:11,412
Este es el hall de administración.
57
00:04:11,455 --> 00:04:14,618
La cafetería y las oficinas están allá.
58
00:04:14,659 --> 00:04:17,287
Las habitaciones de las mayores están arriba.
59
00:04:17,328 --> 00:04:18,420
Y tus clases
60
00:04:18,462 --> 00:04:20,396
están en el otro edificio.
61
00:04:25,770 --> 00:04:28,739
Tal vez quieras esconder eso bajo tu camisa.
62
00:04:28,773 --> 00:04:30,400
¿Por qué?
63
00:04:30,441 --> 00:04:31,430
Y el arito de la nariz,
64
00:04:31,475 --> 00:04:32,840
tal vez debas quitártelo.
65
00:04:35,213 --> 00:04:37,909
No digas que no te advertí.
66
00:04:39,517 --> 00:04:40,711
Está abierto.
67
00:04:43,054 --> 00:04:44,578
Buena suerte.
68
00:05:03,674 --> 00:05:05,767
Que Dios bendiga esta comida
69
00:05:05,810 --> 00:05:07,402
que estamos a punto de recibir.
70
00:05:07,445 --> 00:05:11,381
Que alimente nuestro cuerpo
como Jesucristo.
71
00:05:11,415 --> 00:05:13,110
Amén.
72
00:05:23,060 --> 00:05:25,494
Oí que estabas en la habitación cinco.
73
00:05:25,529 --> 00:05:26,518
Eso parece.
74
00:05:26,564 --> 00:05:27,758
Yo también.
75
00:05:27,798 --> 00:05:28,787
Eres afortunada.
76
00:05:28,833 --> 00:05:30,266
Las hermanas no nos dejan
hacer nada,
77
00:05:30,301 --> 00:05:33,464
pero la Señora Bradley, a veces nos deja
pedir pizza
78
00:05:33,504 --> 00:05:36,439
y quedarnos levantadas hasta tarde
los fines de semana.
79
00:05:36,474 --> 00:05:37,566
Suena genial.
80
00:05:49,420 --> 00:05:50,910
¿Dónde dejaste las notas de química?
81
00:05:50,955 --> 00:05:53,583
¿Por qué estás tan excitada?
82
00:05:53,624 --> 00:05:55,524
Porque si no apruebo química,
83
00:05:55,559 --> 00:05:56,753
Fallaré una vez más.
84
00:05:56,794 --> 00:05:59,661
Es su segunda vuelta como mayor.
85
00:05:59,697 --> 00:06:02,097
Adelante ve y dilo a todo el maldito mundo, Cat.
86
00:06:02,133 --> 00:06:05,102
Lo siento, pero así es.
87
00:06:11,942 --> 00:06:13,671
No puedo creer que
ella esté fumando.
88
00:06:33,197 --> 00:06:34,425
Hey, Prissy.
89
00:06:34,465 --> 00:06:36,524
¿Qué hay en la jaula?
90
00:06:36,567 --> 00:06:38,296
Es una puercoespin.
91
00:06:38,336 --> 00:06:40,531
Se llama Prissy.
92
00:06:40,571 --> 00:06:41,663
La encontré en el bosque.
93
00:06:41,706 --> 00:06:43,936
Creo que su madre murió.
94
00:06:43,974 --> 00:06:45,965
Con cuidado,
Annabelle.
95
00:06:46,010 --> 00:06:47,341
Esa cosa lanza un gas pernicioso.
96
00:06:47,378 --> 00:06:49,608
No tira gas.
97
00:06:49,647 --> 00:06:52,810
Nadie sabe sobre esto
a excepción de nosotras.
98
00:06:52,850 --> 00:06:55,080
La Señora Bradley
me permitió quedármela.
99
00:06:55,119 --> 00:06:58,088
Porque ella no tiene amigas.
100
00:07:01,292 --> 00:07:03,954
Ven aquí,
Prissy.
101
00:07:03,994 --> 00:07:05,518
Ven aquí.
102
00:07:07,198 --> 00:07:08,927
"Mi espiración
103
00:07:08,966 --> 00:07:11,332
"e inspiración.
104
00:07:11,369 --> 00:07:14,270
"Los latidos de mi
corazón.
105
00:07:14,305 --> 00:07:18,571
"El fluir de la sangre y del aire
a través de mis pulmones.
106
00:07:18,609 --> 00:07:20,736
"Algunos besos leves,
107
00:07:20,778 --> 00:07:23,042
"algunos abrazos,
108
00:07:23,080 --> 00:07:26,015
"los brazos extendiéndose.
109
00:07:26,050 --> 00:07:28,712
"Mi canto al salir
del lecho
110
00:07:28,753 --> 00:07:30,015
y saludar al sol. "
111
00:07:32,690 --> 00:07:35,955
Hemos derrochado mucho tiempo
112
00:07:35,993 --> 00:07:39,759
hablando de Canto a mi mismo
desde una perspectiva estilística,
113
00:07:39,797 --> 00:07:41,355
pero ¿qué hay sobre el contenido?
114
00:07:41,399 --> 00:07:43,867
¿No era Walt Whitman gay?
115
00:07:43,901 --> 00:07:45,732
Si.
116
00:07:46,737 --> 00:07:49,433
Entonces el está escribiendo eso
refiriéndose a otro hombre.
117
00:07:51,142 --> 00:07:53,667
Demosle una lectura más profunda
a las líneas del comienzo.
118
00:07:55,146 --> 00:07:56,943
¿Qué quiere significar
cuando escribe,
119
00:07:56,981 --> 00:07:59,381
"Me celebro a mi mismo,
120
00:07:59,417 --> 00:08:01,715
"pues cada átomo del universo
me pertenece
121
00:08:01,752 --> 00:08:03,982
¿Te pertenece"?
122
00:08:04,021 --> 00:08:05,045
¿Martha?
123
00:08:05,089 --> 00:08:07,489
¿Estamos todos conectados?
124
00:08:08,692 --> 00:08:09,716
¿Alguien más?
125
00:08:12,196 --> 00:08:14,528
Annabelle.
126
00:08:14,565 --> 00:08:15,827
Porque a través del amor,
127
00:08:15,866 --> 00:08:18,198
sentimos la intensidad de nuestra
conexión
128
00:08:18,235 --> 00:08:20,465
con cada cosa
y con cada persona,
129
00:08:20,504 --> 00:08:22,870
y en el coro
todos somos iguales.
130
00:08:22,907 --> 00:08:24,374
Todos somos uno.
131
00:08:24,408 --> 00:08:26,035
Así que soy igual a Colins.
132
00:08:26,076 --> 00:08:27,100
No lo creo.
133
00:08:28,379 --> 00:08:30,176
¿Por qué no abres tu mente?
134
00:08:30,214 --> 00:08:31,647
¿Por qué no dejas de cortarte a ti misma?
135
00:08:31,682 --> 00:08:33,775
Fuera de mi clase.
136
00:08:41,258 --> 00:08:43,590
Todo el mundo abra su libro en la
página 46.
137
00:08:43,627 --> 00:08:45,720
Démosle otro vistazo
al comienzo.
138
00:08:50,501 --> 00:08:52,935
Una historia que amaba
cuando era niño
139
00:08:52,970 --> 00:08:54,494
era una acerca de dos ranas
140
00:08:54,538 --> 00:08:57,063
que estaban jugando a "saltos de rana".
141
00:08:57,107 --> 00:08:58,369
¿Qué mas?
142
00:08:58,409 --> 00:08:59,842
Pero por error,
143
00:08:59,877 --> 00:09:04,576
saltaron dentro de una gran tanque
de crema fresca.
144
00:09:04,615 --> 00:09:06,515
Y no daban pié,
145
00:09:06,550 --> 00:09:10,008
comenzaron a nadar
para evitar ahogarse.
146
00:09:10,054 --> 00:09:11,646
Pero una de las ranas estaba demasiado
cansada.
147
00:09:11,689 --> 00:09:12,678
No podría lograrlo,
148
00:09:12,723 --> 00:09:14,691
y le croó a su amiga
que estaba acabada.
149
00:09:14,725 --> 00:09:17,853
Y se hundió en el fondo
150
00:09:17,895 --> 00:09:19,419
del tanque
151
00:09:19,463 --> 00:09:22,364
y tuvo una muerte miserable.
152
00:09:22,399 --> 00:09:23,559
Ella croó en serio.
153
00:09:24,635 --> 00:09:27,934
Pero la otra rana
154
00:09:27,972 --> 00:09:29,599
extrañaba a su amiga,
155
00:09:29,640 --> 00:09:31,608
y estaba entristecida por su pérdida,
156
00:09:31,642 --> 00:09:32,666
pero se mantuvo a flote,
157
00:09:32,710 --> 00:09:35,076
perseverando, nadando
158
00:09:35,112 --> 00:09:36,773
perseverando,
159
00:09:38,816 --> 00:09:40,010
perseverando,
160
00:09:40,050 --> 00:09:41,950
nadando con determi...
161
00:09:44,021 --> 00:09:45,147
Acá vamos.
162
00:09:45,189 --> 00:09:46,178
Se mantuvo en camino-
163
00:09:47,258 --> 00:09:50,227
Con perseverancia
y brazadas determinadas,
164
00:09:50,261 --> 00:09:55,062
así batiendo hizo que la
crema se convirtiera en manteca
165
00:09:55,099 --> 00:09:56,691
y saltó fuera.
166
00:09:57,835 --> 00:09:58,893
A Dios gracias.
167
00:10:07,711 --> 00:10:09,042
Estoy feliz de que lo hicieras
esta noche.
168
00:10:10,548 --> 00:10:12,914
Yo también.
169
00:10:12,950 --> 00:10:14,076
Has estado demasiado
ocupada últimamente.
170
00:10:16,120 --> 00:10:17,815
¿Cómo están yendo tus clases?
171
00:10:17,855 --> 00:10:18,879
Bien.
172
00:10:18,923 --> 00:10:23,019
Lo mío está definitivamente
saturado este semestre.
173
00:10:25,629 --> 00:10:28,757
Entonces, ¿has, tu sabes, pensado
174
00:10:28,799 --> 00:10:31,791
sobre nuestra conversación
de la semana pasada?
175
00:10:33,470 --> 00:10:34,459
¿Qué?
176
00:10:34,505 --> 00:10:36,632
¿Por qué siempre lo pospones?
177
00:10:36,674 --> 00:10:38,039
No lo estoy posponiendo.
178
00:10:38,075 --> 00:10:39,099
Yo...
179
00:10:42,546 --> 00:10:47,074
Es sólo que todavía no estoy lista
para dejar el colegio.
180
00:10:48,152 --> 00:10:50,211
Puedes vivir fuera del campus
y enseñar aquí de todas maneras.
181
00:10:50,254 --> 00:10:52,279
Lo hago por mi colegio.
182
00:10:54,425 --> 00:10:55,449
¿Por qué el tema,
183
00:10:55,492 --> 00:10:58,222
de mudarnos para
vivir juntos
184
00:10:58,262 --> 00:10:59,286
te estresa tanto?
185
00:11:02,967 --> 00:11:06,130
¿No podemos tener una simple
y agradable velada juntos?
186
00:11:07,504 --> 00:11:08,528
Perfecto.
187
00:11:08,572 --> 00:11:11,564
Tienes razón.
Tienes razón.
188
00:11:15,646 --> 00:11:16,704
"Ahora sientes
189
00:11:16,747 --> 00:11:19,307
"como nada se
te cuelga.
190
00:11:19,350 --> 00:11:23,616
"Tu vasta caparazón
alcanza espacios infinitos,
191
00:11:23,654 --> 00:11:26,054
"y allá los ricos, espesos fluidos
192
00:11:26,090 --> 00:11:28,456
"se alzan y flotan.
193
00:11:28,492 --> 00:11:32,155
"Iluminados
en tu paz infinita,
194
00:11:32,196 --> 00:11:36,565
"un billón de estrellas
ruedan a través de la noche,
195
00:11:36,600 --> 00:11:40,092
"resplandeciendo en lo alto
por encima de tu cabeza.
196
00:11:40,137 --> 00:11:44,972
"Pero en ti
es la presencia permanecerá
197
00:11:45,009 --> 00:11:47,273
cuando todas las estrellas
estén muertas."
198
00:11:48,312 --> 00:11:49,301
Cuando Rilke dice,
199
00:11:49,346 --> 00:11:52,611
"Tu vasta caparazón
alcanza espacios infinitos,
200
00:11:52,650 --> 00:11:55,881
y allá los ricos, espesos fluidos
se alzan y flotan"
201
00:11:55,919 --> 00:11:57,853
¿De qué estaba hablando?
202
00:12:01,892 --> 00:12:04,622
Creo, que está
hablando de sexo.
203
00:12:04,662 --> 00:12:05,890
¿Qué te hace pensar eso?
204
00:12:06,597 --> 00:12:07,586
"Tu vasta caparazón
205
00:12:07,631 --> 00:12:09,098
alcanza espacios infinitos."
206
00:12:09,133 --> 00:12:12,000
Suena como una metáfora
sobre el cuerpo y sus orgasmos.
207
00:12:12,036 --> 00:12:14,197
Y "espacios infinitos"
podría representar
208
00:12:14,238 --> 00:12:15,466
las infinitas posibilidades
209
00:12:15,506 --> 00:12:18,737
que se te abren cuando
están en el climax.
210
00:12:18,776 --> 00:12:22,212
Y "densos fluidos,"
bueno eso es algo obvio.
211
00:12:23,681 --> 00:12:25,012
Creo que Rilke
quiere decir
212
00:12:25,049 --> 00:12:28,075
que el amor y el sexo pueden
emerger juntos,
213
00:12:28,118 --> 00:12:29,710
especialmente el buen sexo.
214
00:12:32,690 --> 00:12:34,885
Annabelle, me gustaría
hablar contigo.
215
00:12:47,571 --> 00:12:51,234
Mira, yo respeto a mis estudiantes,
216
00:12:51,275 --> 00:12:53,368
y los aliento a tener
sus propias opiniones-
217
00:12:53,410 --> 00:12:54,672
Pero...
218
00:12:54,712 --> 00:12:55,701
Pero no puedo evitar pensar
219
00:12:55,746 --> 00:12:58,340
que estabas tratando
de sacarme de las casillas.
220
00:12:59,817 --> 00:13:01,717
¿Y por qué querría yo
hacer eso?
221
00:13:03,187 --> 00:13:05,587
Quizá para llamar la atención.
222
00:13:05,622 --> 00:13:07,852
O tal vez estoy intrigada.
223
00:13:07,891 --> 00:13:09,825
¿Intrigada por qué?
224
00:13:11,328 --> 00:13:12,352
Por ti.
225
00:13:16,467 --> 00:13:17,456
Lo apreciaría
226
00:13:17,501 --> 00:13:19,401
si fueras más cauta
227
00:13:19,436 --> 00:13:20,869
con tus comentarios
en mi clase.
228
00:13:29,413 --> 00:13:30,402
Hey, es Anna.
229
00:13:30,447 --> 00:13:32,540
¿Está mi madre ahí?
230
00:13:32,583 --> 00:13:34,642
Bueno dígale que soy yo.
231
00:13:37,421 --> 00:13:38,479
Correcto. Suba la colina.
232
00:13:38,522 --> 00:13:40,581
Entonces, tras enredarse-
233
00:13:40,624 --> 00:13:42,148
Oh, Señora Bradley,
234
00:13:42,192 --> 00:13:44,092
Madre Inmaculada quiere verte.
235
00:13:47,564 --> 00:13:49,429
Sí, sí entiendo.
236
00:13:55,305 --> 00:13:56,772
Sí señora. Si.
237
00:13:56,807 --> 00:13:57,933
No, le aseguro
238
00:13:57,975 --> 00:14:00,409
que todo está bajo control.
239
00:14:00,444 --> 00:14:02,605
Gracias.
240
00:14:04,848 --> 00:14:06,440
Debemos tener
una charla seria
241
00:14:06,483 --> 00:14:09,281
sobre Annabelle Tillman.
242
00:14:14,858 --> 00:14:17,224
¿Cómo conseguiste esto?
243
00:14:18,395 --> 00:14:21,228
Es un regalo de navidad
que me hizo mi padre.
244
00:14:21,265 --> 00:14:22,527
¿En serio?
245
00:14:22,566 --> 00:14:23,863
Puede que no sea un
proyector,
246
00:14:23,901 --> 00:14:26,301
pero no te va a hacer nada bueno
de todas maneras.
247
00:14:27,771 --> 00:14:28,760
¿Qué están haciendo?
248
00:14:28,806 --> 00:14:29,795
Salgan de aquí,
249
00:14:29,840 --> 00:14:31,307
Pincho Priss.
250
00:14:31,341 --> 00:14:33,002
Ven, siéntate conmigo, Colins.
251
00:14:35,512 --> 00:14:36,877
Como sea.
252
00:14:36,914 --> 00:14:38,905
Tu papá parece cool, Cat.
253
00:14:38,949 --> 00:14:40,416
Cuando está sobrio.
254
00:14:40,450 --> 00:14:42,145
Lo cual es nunca.
255
00:14:43,287 --> 00:14:44,845
Hey juguemos
al Yo nunca.
256
00:14:44,888 --> 00:14:47,220
Somos mayores ahora.
257
00:14:47,257 --> 00:14:48,246
Eso no te impidió
258
00:14:48,292 --> 00:14:49,919
jugar el año pasado.
259
00:14:49,960 --> 00:14:51,552
¿Te callarías al respecto?
260
00:14:51,595 --> 00:14:53,392
¿Cómo se juega?
261
00:14:56,300 --> 00:14:58,097
Yo nunca tuve sexo.
262
00:14:58,135 --> 00:15:02,128
Ahora, si tu tuviste sexo
debes beber.
263
00:15:04,908 --> 00:15:06,466
Esto es tan divertido.
264
00:15:06,510 --> 00:15:08,569
Bueno, definitivamente deberás
beber,
265
00:15:08,612 --> 00:15:10,170
porque todas sabemos que
no eres virgen.
266
00:15:10,214 --> 00:15:11,203
¿Puedo jugar?
267
00:15:11,248 --> 00:15:13,011
Tu nunca has hecho nada, Colins,
268
00:15:13,050 --> 00:15:14,381
así que no vas a emborracharte.
269
00:15:14,418 --> 00:15:16,511
He hecho algunas cosas.
270
00:15:18,322 --> 00:15:19,311
Ok.
271
00:15:19,356 --> 00:15:20,414
Annabelle,
tu turno.
272
00:15:20,457 --> 00:15:22,084
Hazlo bien.
273
00:15:22,125 --> 00:15:23,752
Aquí.
274
00:15:28,532 --> 00:15:30,762
Nunca tuve sexo
con otra mujer.
275
00:15:39,643 --> 00:15:40,905
Basura.
276
00:15:40,944 --> 00:15:42,241
¿Tu has tenido sexo con una chica?
277
00:15:42,279 --> 00:15:44,008
No es gran cosa.
278
00:15:45,148 --> 00:15:46,376
Wow.
279
00:15:46,416 --> 00:15:49,010
Eso es...
280
00:15:49,052 --> 00:15:50,041
Wow.
281
00:15:50,087 --> 00:15:51,384
Al fin, una lesbiana.
282
00:15:51,421 --> 00:15:53,116
Ya me preocupaba que jamás
fuéramos a tener una
283
00:15:53,156 --> 00:15:54,919
luego de que Michelle Peters
se graduara.
284
00:15:54,958 --> 00:15:56,084
¿Qué están haciendo ahí?
285
00:15:56,126 --> 00:15:57,684
Emborrachándonos.
286
00:15:58,896 --> 00:16:01,091
Ya nos estábamos yendo.
287
00:16:01,932 --> 00:16:03,797
Siempre dices las cosas
más estúpidas-
288
00:16:05,402 --> 00:16:08,166
Cállate. Shh.
289
00:16:17,681 --> 00:16:18,875
Yo no fumo.
290
00:16:20,717 --> 00:16:21,706
Pero son buenos.
291
00:16:21,752 --> 00:16:22,776
Los consigo de Tailandia.
292
00:16:22,819 --> 00:16:24,878
No me importa donde
los consigues.
293
00:16:26,490 --> 00:16:27,787
Mira,
294
00:16:27,824 --> 00:16:30,622
Realmente necesito que intentes
encajar aquí.
295
00:16:30,661 --> 00:16:31,923
¿Cómo puedo encajar?
296
00:16:31,962 --> 00:16:33,122
Ni siquiera soy católica.
297
00:16:33,163 --> 00:16:34,221
El aro en la nariz.
298
00:16:34,264 --> 00:16:35,253
¿Tu quieres
299
00:16:35,299 --> 00:16:36,789
que me quite el aro
de la nariz?
300
00:16:36,833 --> 00:16:38,266
Sí.
301
00:16:38,302 --> 00:16:39,667
Perfecto.
302
00:16:39,703 --> 00:16:41,330
¿Algo más que quieras que haga?
303
00:16:41,371 --> 00:16:42,838
El rosario de Buda.
304
00:16:42,873 --> 00:16:43,862
No.
305
00:16:43,907 --> 00:16:46,205
Estoy de acuerdo con lo del aro en la nariz,
pero ese se queda conmigo.
306
00:16:46,243 --> 00:16:48,677
Mira, hay una estricto
código de vestimenta aquí.
307
00:16:48,712 --> 00:16:49,838
Los rosarios de Buda son-
308
00:16:49,880 --> 00:16:52,178
Te digo que no me
lo quitaré.
309
00:16:58,822 --> 00:17:01,154
Entrega el rosario.
310
00:17:04,394 --> 00:17:06,692
Respetarás las reglas
de este colegio.
311
00:17:06,730 --> 00:17:08,391
o enfrentarás las consecuencias.
312
00:17:11,601 --> 00:17:13,398
¿Haber sido expulsada de dos colegios
313
00:17:13,437 --> 00:17:14,870
no fue suficiente para ti?
314
00:17:16,807 --> 00:17:20,868
No me dejas elección.
315
00:17:24,982 --> 00:17:26,779
Usarás esto
316
00:17:26,817 --> 00:17:29,217
y agrega una más
como esta por cada día
317
00:17:29,252 --> 00:17:31,186
que continúes usando
ese rosario.
318
00:17:31,221 --> 00:17:32,916
Creo que te ayudará
a darte cuenta
319
00:17:32,956 --> 00:17:36,153
que pesada carga puede ser negar
a Cristo.
320
00:17:36,193 --> 00:17:38,491
No usaré eso.
321
00:17:38,528 --> 00:17:40,723
Tu madre me hizo saber
que si no cooperas,
322
00:17:40,764 --> 00:17:42,959
te va a enviar a un colegio militar,
323
00:17:43,000 --> 00:17:45,696
así que te sugiero que
cooperes.
324
00:18:03,820 --> 00:18:06,311
Creo que deberías cambiarla
de habitación.
325
00:18:06,356 --> 00:18:07,823
¿Por qué?
326
00:18:07,858 --> 00:18:08,984
Yo puedo controlarla.
327
00:18:09,026 --> 00:18:10,857
Bueno, eso no debería
ser un trabajo muy difícil, Simone.
328
00:18:10,894 --> 00:18:13,488
Yo fui capaz de controlarte.
329
00:18:28,211 --> 00:18:31,203
La tarea que te asignaron
para hoy
330
00:18:31,248 --> 00:18:33,409
es tomar uno
de esos poemas
331
00:18:33,450 --> 00:18:36,248
que estoy listando
332
00:18:36,286 --> 00:18:38,015
y escribir
un análisis de dos páginas.
333
00:18:39,790 --> 00:18:42,224
Y debe ser para mañana.
334
00:18:47,497 --> 00:18:48,691
Déjalo.
335
00:18:53,537 --> 00:18:55,937
No leería eso.
336
00:19:01,645 --> 00:19:03,442
Annabelle,
necesito hablar contigo.
337
00:19:17,494 --> 00:19:19,553
¿Por qué no estás usando
tu rosario?
338
00:19:23,433 --> 00:19:24,457
No querrás ponerte
339
00:19:24,501 --> 00:19:26,025
a Madre Inmaculada
en tu contra.
340
00:19:26,069 --> 00:19:28,867
Confía en mi.
341
00:19:28,905 --> 00:19:31,373
Dios.
342
00:19:56,666 --> 00:20:00,830
Si la madre Inmaculada te dice
que te quites esa cruz,
343
00:20:00,871 --> 00:20:02,702
¿lo harías?
344
00:21:42,038 --> 00:21:45,997
Tengo algo para ti.
345
00:21:46,042 --> 00:21:48,442
Gracias.
346
00:21:58,355 --> 00:21:59,344
Quizá las puedas llevar
347
00:21:59,389 --> 00:22:01,516
en tu bolsillo
348
00:22:01,558 --> 00:22:04,356
o esconderlas en tu bolso
donde nadie pueda verlo.
349
00:22:09,065 --> 00:22:11,260
Lo pensaré.
350
00:22:13,069 --> 00:22:16,232
¿Por qué haces esto tan difícil?
351
00:22:20,443 --> 00:22:24,209
La primer persona
de la cual me enamoré
352
00:22:24,247 --> 00:22:27,808
me lo dio.
353
00:22:29,352 --> 00:22:30,478
Hmm.
354
00:22:33,490 --> 00:22:35,788
¿Aún estás enamorada de él?
355
00:22:35,825 --> 00:22:40,558
Ella se mudó a Europa el año
pasado junto a su familia.
356
00:22:52,642 --> 00:22:54,166
Piensa en eso.
357
00:23:53,103 --> 00:23:54,127
Hey.
358
00:23:55,171 --> 00:23:56,160
Hola.
359
00:23:56,206 --> 00:23:57,833
Sólo quería agradecerte
una vez más
360
00:23:57,874 --> 00:23:59,774
por el libro.
361
00:23:59,809 --> 00:24:00,833
De nada.
362
00:24:02,779 --> 00:24:04,838
Gracias por quitarte el rosario.
363
00:24:05,682 --> 00:24:06,671
Vamos,
Annabelle.
364
00:24:06,716 --> 00:24:08,013
Vamos a sacar a Prissy.
365
00:24:08,051 --> 00:24:09,382
Estaré ahí en un minuto.
366
00:24:27,871 --> 00:24:30,499
¿Tomaste todas esas?
367
00:24:30,540 --> 00:24:34,067
Si.
368
00:24:34,110 --> 00:24:36,078
No sabía que supieras pintar.
369
00:24:36,112 --> 00:24:37,101
Mm.
370
00:24:37,147 --> 00:24:38,944
¿Puedo verlas?
371
00:24:38,982 --> 00:24:40,006
Claro.
372
00:24:48,558 --> 00:24:50,685
Estas son realmente
asombrosas.
373
00:24:52,695 --> 00:24:53,957
No me malinterpretes.
374
00:24:53,997 --> 00:24:54,986
Eres una gran profesora,
375
00:24:55,031 --> 00:24:56,726
pero deberías estar
tomando fotos.
376
00:24:58,868 --> 00:25:00,233
Gracias.
377
00:25:00,270 --> 00:25:02,636
Es dulce de tu parte.
378
00:25:04,541 --> 00:25:05,701
¿Son tus padres?
379
00:25:07,677 --> 00:25:09,736
Mm-hmm.
380
00:25:09,779 --> 00:25:10,803
¿Eres unida a ellos?
381
00:25:13,082 --> 00:25:15,482
En realidad, no.
382
00:25:15,518 --> 00:25:17,281
No los veo a menudo.
383
00:25:17,320 --> 00:25:20,153
Tu madre luce como Immaculada.
384
00:25:21,524 --> 00:25:22,684
Son hermanas.
385
00:25:24,260 --> 00:25:26,524
¿Eres pariente de Madre Inmaculada?
386
00:25:29,332 --> 00:25:31,823
¿Cuánto tiempo llevas en este colegio?
387
00:25:31,868 --> 00:25:34,666
Desde que tenía 13.
388
00:25:35,839 --> 00:25:37,033
Wow.
389
00:25:37,073 --> 00:25:38,131
Lo dejé cuando me gradué,
390
00:25:38,174 --> 00:25:43,202
pero de algún modo
me trajo de regreso.
391
00:25:43,246 --> 00:25:44,474
Sí, puedo ver como este
colegio
392
00:25:44,514 --> 00:25:47,039
es difícil de evitar.
393
00:25:51,821 --> 00:25:54,517
¿Quién es ella?
394
00:25:54,557 --> 00:25:56,024
Esa es Amanda.
395
00:25:59,395 --> 00:26:00,419
Hmm.
396
00:26:06,002 --> 00:26:08,527
Parecen muy unidas.
397
00:26:09,939 --> 00:26:12,999
Crecimos juntas.
398
00:26:13,042 --> 00:26:15,704
¿Dónde está ella ahora?
399
00:26:18,748 --> 00:26:20,545
Murió hace algunos años.
400
00:26:22,852 --> 00:26:24,979
Lo siento.
401
00:26:25,021 --> 00:26:26,613
Señora Bradley.
402
00:26:29,926 --> 00:26:33,191
Creo que Prissy está muerta.
403
00:26:34,464 --> 00:26:35,897
No lo entiendo.
404
00:26:35,932 --> 00:26:40,062
Ayer estaba bien.
405
00:26:42,071 --> 00:26:43,368
Mire el lado positivo,
Colins.
406
00:26:43,406 --> 00:26:45,567
Ahora ya no tendrá
que sentir su olor.
407
00:26:45,608 --> 00:26:46,597
Catherine.
408
00:26:46,643 --> 00:26:49,669
Te odio, Cat.
409
00:26:49,712 --> 00:26:50,701
No quise decir eso.
410
00:26:50,747 --> 00:26:52,044
Lo siento.
No quise decir eso.
411
00:26:52,081 --> 00:26:54,174
Lo siento.
412
00:26:54,217 --> 00:26:56,014
Se me escapó.
413
00:27:00,323 --> 00:27:01,347
No puedo parar.
414
00:27:01,391 --> 00:27:02,380
Está bien.
415
00:27:02,425 --> 00:27:03,414
Lo siento.
416
00:27:03,459 --> 00:27:07,555
No me disculpe.
417
00:27:09,999 --> 00:27:12,832
Déjame ver.
418
00:27:12,869 --> 00:27:14,268
Está mal.
419
00:27:18,007 --> 00:27:18,996
Cariño.
420
00:27:19,042 --> 00:27:21,033
Está mal.
421
00:27:21,077 --> 00:27:22,237
Ok.
422
00:27:38,194 --> 00:27:39,923
No eres muy discreta.
423
00:27:39,963 --> 00:27:41,157
Si.
424
00:28:00,416 --> 00:28:03,749
Crees que soy una mierda ¿no es así?
425
00:28:03,786 --> 00:28:05,048
A veces.
426
00:28:09,225 --> 00:28:11,284
Mi padre me envió esto.
427
00:28:11,327 --> 00:28:13,192
Buen material.
428
00:28:13,229 --> 00:28:15,424
¿Tu padre te consigue esto?
429
00:28:15,465 --> 00:28:16,932
Claro.
430
00:28:16,966 --> 00:28:18,934
Eso es raro.
431
00:28:18,968 --> 00:28:21,801
¿Qué?
432
00:28:21,838 --> 00:28:25,274
Bueno te enviaron aquí
porque estabas metida en las drogas,
433
00:28:25,308 --> 00:28:28,038
y ahora tu padre te manda esto.
434
00:28:28,077 --> 00:28:30,568
Bueno él es cool.
435
00:28:30,613 --> 00:28:33,639
Entonces ¿cómo te va con la
señora Bradley?
436
00:28:33,683 --> 00:28:35,651
No hay nada con la señora Bradley.
437
00:28:38,054 --> 00:28:41,615
Me sentí atraída por ella
cuando era más chica.
438
00:28:41,658 --> 00:28:43,717
De todos modos no soy gay.
439
00:28:43,760 --> 00:28:45,557
A mi también me interesan
los chicos.
440
00:28:45,595 --> 00:28:48,189
Michelle Peters
estaba obsesionada con ella.
441
00:28:48,231 --> 00:28:50,165
Solía escribirle notas
en la clase.
442
00:28:50,199 --> 00:28:53,760
No estoy obsesionada por ella.
443
00:28:53,803 --> 00:28:55,270
Sin embargo, te gusta.
444
00:28:59,275 --> 00:29:00,264
Hey.
445
00:29:00,309 --> 00:29:01,333
Es bueno verlas.
446
00:29:01,377 --> 00:29:03,004
Ya comenzábamos a preguntarnos
sobre ustedes dos.
447
00:29:03,046 --> 00:29:04,308
Hace tiempo que no nos vemos.
448
00:29:04,347 --> 00:29:06,645
No hay de qué preocuparse.
449
00:29:06,683 --> 00:29:08,674
Es sólo que nuestra pequeña Simone
fue incinerada.
450
00:29:08,718 --> 00:29:09,878
¿Les contarás sobre la ceremonia?
451
00:29:09,919 --> 00:29:11,648
No, tonto,
no les conté.
452
00:29:11,688 --> 00:29:13,280
¿Cuál ceremonia?
453
00:29:13,322 --> 00:29:14,584
Buenol-
454
00:29:15,758 --> 00:29:17,020
Estamos renovando nuestros votos.
455
00:29:17,060 --> 00:29:20,325
Hey, perfecto.
456
00:29:22,432 --> 00:29:25,697
Estamos muy ansiosos.
457
00:29:25,735 --> 00:29:26,895
No podíamos pensar
458
00:29:26,936 --> 00:29:29,029
en una mejor manera
de celebrar nuestro quinto aniversario.
459
00:29:30,306 --> 00:29:31,864
Hmm.
460
00:29:31,908 --> 00:29:34,035
Estoy realmente feliz
por ustedes dos.
461
00:29:34,077 --> 00:29:35,066
Sí, yo también.
462
00:29:35,111 --> 00:29:36,510
Estoy realmente feliz por ustedes.
463
00:29:49,092 --> 00:29:50,719
Oh, si.
464
00:30:13,716 --> 00:30:16,048
Simone, ¿eres tu?
465
00:30:23,559 --> 00:30:25,891
Ah.
466
00:30:25,928 --> 00:30:27,589
Por favor, cierra la puerta.
467
00:30:29,832 --> 00:30:31,663
Ven.
468
00:30:31,701 --> 00:30:33,760
Siéntate.
469
00:30:33,803 --> 00:30:35,896
¿Me haces compañia por un rato?
470
00:30:37,974 --> 00:30:40,374
Ya casi no pasamos tiempo juntas.
471
00:30:43,079 --> 00:30:44,546
Nos vemos todo el tiempo.
472
00:30:44,580 --> 00:30:46,571
Sí, pero no es como
solía ser.
473
00:30:51,687 --> 00:30:55,020
Supongo que saliste con Michael.
474
00:30:55,057 --> 00:30:56,752
No sé por qué estás
aún con él.
475
00:30:56,793 --> 00:30:58,954
No es lo suficientemente bueno
para ti.
476
00:31:07,537 --> 00:31:08,731
Estoy realmente cansada.
477
00:31:08,771 --> 00:31:10,966
Me voy a la cama.
478
00:31:11,007 --> 00:31:14,340
No, espera.
479
00:31:40,203 --> 00:31:41,397
¿Qué?
480
00:31:41,437 --> 00:31:43,405
No puedo.
481
00:31:43,439 --> 00:31:45,407
¿Por qué?
482
00:31:45,441 --> 00:31:46,669
Porque no me interesa
483
00:31:46,709 --> 00:31:48,677
ser tu proyecto de ciencia.
484
00:32:18,541 --> 00:32:20,736
No son mías.
485
00:32:22,578 --> 00:32:24,944
Gracias.
486
00:33:07,556 --> 00:33:09,751
No puedes estar aquí.
487
00:33:09,792 --> 00:33:11,419
Bueno, necesito
alguien con quien hablar.
488
00:33:13,262 --> 00:33:16,595
Tuve que escuchar a Cat y Kristen
toda la noche
489
00:33:16,632 --> 00:33:20,796
debatir sobre qué es lo
apropiado en una primera cita.
490
00:33:20,836 --> 00:33:21,825
Oh, vamos.
491
00:33:21,871 --> 00:33:23,065
¿No quieres saber
492
00:33:23,105 --> 00:33:25,835
que es inadecuado hacer
en una primera cita?
493
00:33:26,909 --> 00:33:30,140
Está bien,
¿qué es inadecuado?
494
00:33:30,179 --> 00:33:31,578
Bueno según ellas,
495
00:33:31,614 --> 00:33:35,311
todo depende de cuán
bueno esté el chico
496
00:33:35,351 --> 00:33:39,685
o en el caso de Catherine,
la chica.
497
00:33:42,291 --> 00:33:44,122
¿Catherine es gay?
498
00:33:44,160 --> 00:33:45,286
No dijo que lo fuera,
499
00:33:45,328 --> 00:33:48,297
pero me besó.
500
00:33:53,169 --> 00:33:55,160
Te besó.
Wow.
501
00:33:56,372 --> 00:33:59,136
¿Tu-
502
00:33:59,175 --> 00:34:01,439
¿Tu...
503
00:34:01,477 --> 00:34:05,413
Ella no es mi tipo.
504
00:34:07,083 --> 00:34:09,813
Juegas mucho con el lazo.
505
00:34:11,988 --> 00:34:13,353
Es un tic nervioso.
506
00:34:16,125 --> 00:34:18,753
¿Te pongo nerviosa?
507
00:34:24,567 --> 00:34:26,762
No.
508
00:35:03,839 --> 00:35:05,864
Hola, soy Simone. Deje su mensaje.
509
00:35:06,942 --> 00:35:09,809
Hey, cariño, soy yo.
¿Estás ahí? Contesta.
510
00:35:09,845 --> 00:35:11,870
¿Uh, no?
511
00:37:40,462 --> 00:37:43,056
No siempre quise
ser sacerdote.
512
00:37:43,098 --> 00:37:44,497
Oh, no.
Oh, no.
513
00:37:44,533 --> 00:37:46,660
En realidad quería
estar en un circo.
514
00:37:46,702 --> 00:37:48,602
Eso es lo que quería.
515
00:37:48,637 --> 00:37:52,937
Ya sabes, con elefantes y zebras
516
00:37:52,975 --> 00:37:56,604
y esos artistas,
todos esos artistas.
517
00:37:56,645 --> 00:37:59,876
Pero un Domingo, mientras
estaba en la iglesia
518
00:37:59,915 --> 00:38:01,439
escuché a nuestro párroco decir,
519
00:38:01,483 --> 00:38:06,045
"Ya saben, algunos de esos
artistas son gitanos.
520
00:38:06,088 --> 00:38:09,285
"Y los gitanos
son los hijos del demonio.
521
00:38:11,160 --> 00:38:13,424
"Y si están en la senda de Dios,
522
00:38:13,462 --> 00:38:15,123
"Les sugiero
523
00:38:15,164 --> 00:38:19,828
no frecuentar lugares como ese. "
524
00:38:19,868 --> 00:38:23,770
Bueno, mi padre no
me volvió a llevar al circo.
525
00:38:25,307 --> 00:38:29,334
Y nunca terminé de entender.
526
00:38:31,580 --> 00:38:36,517
Si estábamos en la senda de Dios,
eso es una cosa,
527
00:38:36,552 --> 00:38:38,986
¿pero hay una única
senda para llegar a Dios?
528
00:38:39,021 --> 00:38:44,721
¿No está Dios en todas partes y en todo?
529
00:38:46,028 --> 00:38:48,428
No creo que esa
sea una buena idea.
530
00:38:48,464 --> 00:38:49,931
Ella vive en tu habitación.
531
00:38:49,965 --> 00:38:52,058
Por lo tanto,
ella es tu responsabilidad.
532
00:38:52,101 --> 00:38:53,125
Pero ¿qué hay de mi?
533
00:38:53,168 --> 00:38:54,965
Realmente necesito alejarme
por unos días.
534
00:38:55,004 --> 00:38:57,837
Tu sabes cuán delicada
es esta situación.
535
00:38:59,141 --> 00:39:01,200
Al padre Harris
le gustaría verte.
536
00:39:13,856 --> 00:39:15,414
"La luna anaranjada se acuesta."
537
00:39:15,457 --> 00:39:16,856
Es bueno verte, cariño.
538
00:39:16,892 --> 00:39:18,587
El hecho de que te tengas que quedar
en vacaciones de primavera apesta.
539
00:39:18,627 --> 00:39:21,926
"Contra el cielo de occidente."
540
00:39:24,033 --> 00:39:29,562
"Pronto, veremos
nuestros problemas desaparecer"
541
00:39:29,605 --> 00:39:32,369
"bajo una mirada vigilante."
542
00:39:35,210 --> 00:39:40,113
"Búscame,"
543
00:39:40,149 --> 00:39:41,275
"esta noche."
544
00:39:45,487 --> 00:39:49,082
"Miraremos las olas pasar"
545
00:39:49,124 --> 00:39:53,584
"y pasar los aviones."
546
00:40:06,241 --> 00:40:08,106
Me encanta enseñar.
547
00:40:10,045 --> 00:40:11,205
Y me gusta sentir que
548
00:40:11,246 --> 00:40:14,409
tengo una misión aquí
con las chicas,
549
00:40:14,450 --> 00:40:17,112
pero el resto de mi vida es...
550
00:40:18,554 --> 00:40:22,183
¿Es qué?
551
00:40:22,224 --> 00:40:24,249
No lo sé.
552
00:40:24,293 --> 00:40:27,285
Pensé que lo tenía más claro.
553
00:40:28,230 --> 00:40:30,164
Bueno, tal vez
lo mejor es
554
00:40:30,199 --> 00:40:34,101
no tratar de averiguarlo todo.
555
00:40:37,940 --> 00:40:39,703
¿Qué es eso?
556
00:40:39,742 --> 00:40:41,539
Una nota para un sermón.
557
00:40:45,514 --> 00:40:47,880
Siempre has sido mi preferida.
558
00:40:47,916 --> 00:40:50,578
¿Te das cuenta de eso?
559
00:40:50,619 --> 00:40:52,780
Le dijiste lo mismo a todas.
560
00:40:52,821 --> 00:40:54,686
No es verdad.
561
00:40:54,723 --> 00:40:58,159
No, tu sabes, tu siempre has
sobresalido del resto,
562
00:40:58,193 --> 00:41:01,959
especialmente cuando tu y Amanda
escaparon
563
00:41:01,997 --> 00:41:05,194
con todo el vino de la rectoría.
564
00:41:05,234 --> 00:41:06,758
¿Sabías que fuimos nosotras?
565
00:41:06,802 --> 00:41:09,327
Mi problema es que
lo sé todo.
566
00:41:40,102 --> 00:41:42,366
Hola.
567
00:41:42,404 --> 00:41:45,532
Hey.
568
00:41:45,574 --> 00:41:46,632
Oh, vamos.
569
00:41:46,675 --> 00:41:47,664
No las lleves.
570
00:41:47,709 --> 00:41:49,301
¿Dónde las sigues obteniendo?
571
00:41:49,344 --> 00:41:50,971
Hermana Claire.
572
00:41:56,151 --> 00:41:58,016
Podría ser.
573
00:41:59,988 --> 00:42:02,183
Usualmente no fumo.
574
00:42:04,159 --> 00:42:05,717
Yo tampoco.
575
00:42:08,197 --> 00:42:10,062
Estabas fumando cuando te conocí.
576
00:42:11,934 --> 00:42:13,663
Eso fue mi primer día aquí.
577
00:42:25,080 --> 00:42:27,913
¿Quieres irte de aquí?
578
00:42:27,950 --> 00:42:30,544
No puedo sacar a mis estudiantes
fuera del campus
579
00:42:32,488 --> 00:42:33,887
¿Quién lo sabrá?
580
00:42:36,191 --> 00:42:37,249
Hermana Claire.
581
00:43:07,256 --> 00:43:09,724
¿Es su lugar?
582
00:43:09,758 --> 00:43:13,216
Mis padres me lo dieron cuando me gradué.
583
00:43:13,262 --> 00:43:15,389
Fue un lindo gesto.
584
00:43:15,430 --> 00:43:18,126
Una forma de compensar su culpa.
585
00:43:25,307 --> 00:43:28,140
Deberías vivir aquí tiempo completo.
586
00:43:29,278 --> 00:43:31,303
Es un largo trecho para manejar al
colegio.
587
00:43:33,048 --> 00:43:34,743
Podrías cambiar de carrera.
588
00:44:09,351 --> 00:44:10,716
¿Puedo preguntarte algo?
589
00:44:13,655 --> 00:44:15,088
Claro.
590
00:44:15,924 --> 00:44:17,414
La chica de las fotos.
591
00:44:21,530 --> 00:44:23,691
¿Estabas enamorada de ella?
592
00:44:26,201 --> 00:44:28,567
Sí.
593
00:44:29,838 --> 00:44:31,635
Aún llevas la cruz.
594
00:44:37,813 --> 00:44:39,474
¿Cómo...
595
00:44:39,514 --> 00:44:41,812
La usa en todas las fotos.
596
00:44:48,023 --> 00:44:48,990
¿Qué es eso?
597
00:44:53,195 --> 00:44:54,719
Yo sólo...
598
00:44:55,564 --> 00:44:58,692
Simone.
599
00:45:24,292 --> 00:45:25,657
¿Simone?
600
00:45:31,767 --> 00:45:33,029
¿Simone?
601
00:46:33,562 --> 00:46:34,551
Lo siento.
602
00:46:34,596 --> 00:46:35,790
Yo sólo-
603
00:46:35,831 --> 00:46:37,128
Espera.
Quiero hablar contigo.
604
00:46:37,165 --> 00:46:39,099
No tenías derecho
a leer la carta.
605
00:46:39,134 --> 00:46:40,328
Lamento, haber leído la carta,
606
00:46:40,368 --> 00:46:41,665
pero no puedes escapar
de esto.
607
00:46:41,703 --> 00:46:43,136
Esto es basura.
608
00:46:44,773 --> 00:46:46,365
No, escucha.
No quiero hablar sobre esto.
609
00:46:46,408 --> 00:46:47,397
No tienes que hablar
sobre esto.
610
00:46:47,442 --> 00:46:48,500
No, déjame ir.
611
00:46:48,543 --> 00:46:50,408
No tienes que hablar de esto.
No te dejaré ir.
612
00:46:50,445 --> 00:46:51,605
Annabelle.
613
00:46:51,646 --> 00:46:52,874
No te dejaré ir.
614
00:46:54,583 --> 00:46:56,175
No te dejaré ir.
615
00:50:03,271 --> 00:50:05,296
Tienes algo en la mirada.
616
00:50:08,643 --> 00:50:10,372
¿Dormiste con ella? ¿No?
617
00:50:10,412 --> 00:50:11,401
¿Dormir con quién?
618
00:50:11,446 --> 00:50:12,504
No dormí con nadie,
619
00:50:12,547 --> 00:50:13,741
y no tengo nada en la mirada.
620
00:50:13,782 --> 00:50:15,181
Es como un brillo.
621
00:50:15,216 --> 00:50:17,343
Para.
622
00:50:17,385 --> 00:50:19,250
Deberías esconderlo mejor.
623
00:50:19,287 --> 00:50:20,686
¿Esconder qué?
624
00:50:20,722 --> 00:50:22,019
¿Por qué no te callas, Cat?
625
00:50:23,458 --> 00:50:26,291
¿Me prestan su atención, por favor?
626
00:50:26,328 --> 00:50:28,296
Como todos habrán escuchado
alguna vez,
627
00:50:28,330 --> 00:50:31,822
este Viernes es nuestro baile anual de fin de año
628
00:50:31,866 --> 00:50:33,265
con el colegio St. Paul.
629
00:50:38,406 --> 00:50:40,203
Ah, ah, ah.
630
00:50:40,241 --> 00:50:43,438
Espero que todas se comporten de
la mejor manera.
631
00:50:43,478 --> 00:50:45,810
Mi hermano y su banda
tocan en el baile.
632
00:50:45,847 --> 00:50:48,179
Tal vez podrías tocar con ellos, Annabelle.
633
00:50:48,216 --> 00:50:50,047
Tal vez.
634
00:50:50,085 --> 00:50:52,986
Ya sabes, no te hemos visto
cantar o tocar la guitarra.
635
00:50:53,021 --> 00:50:55,615
Estaba comenzando a preguntarme
si esto no era un show.
636
00:50:56,691 --> 00:50:58,056
Las veo más tarde.
637
00:50:58,093 --> 00:51:00,425
Cat.
638
00:51:00,462 --> 00:51:01,724
¿Qué?
639
00:51:13,274 --> 00:51:15,105
"Hay algo que siempre"
640
00:51:15,143 --> 00:51:17,441
"me regresa a ti."
641
00:51:19,447 --> 00:51:23,406
"Nunca lleva demasiado tiempo."
642
00:51:25,020 --> 00:51:29,457
"No importa
lo que diga o haga,"
643
00:51:29,491 --> 00:51:32,085
"Siempre te sentiré ahí"
644
00:51:32,127 --> 00:51:35,392
"hasta el momento en que parta"
645
00:51:39,134 --> 00:51:42,365
"Me abrazas sin tocarme."
646
00:51:45,106 --> 00:51:49,805
"Me tienes sin cadenas."
647
00:51:49,844 --> 00:51:54,679
"Nunca quise algo de tal manera"
648
00:51:54,716 --> 00:51:57,742
"que me ahogue en este amor"
649
00:51:57,786 --> 00:52:00,846
"y no sentir tu lluvia."
650
00:52:02,357 --> 00:52:06,088
"Déjame libre."
651
00:52:06,127 --> 00:52:07,958
"Déjame ser."
652
00:52:07,996 --> 00:52:11,261
"No quiero que pase este momento"
653
00:52:14,502 --> 00:52:16,663
"Aquí estoy,"
654
00:52:16,704 --> 00:52:21,004
"y me quedo,"
655
00:52:21,042 --> 00:52:25,376
"en la forma que se supone
debe ser"
656
00:52:25,413 --> 00:52:27,608
"y estás en mi..."
657
00:52:44,299 --> 00:52:47,735
Mike, yo...
658
00:52:47,769 --> 00:52:50,033
¿Sí?
659
00:52:50,071 --> 00:52:54,167
¿Este es el trozo donde escucho
que no estás seguro?
660
00:52:55,276 --> 00:52:57,801
Necesitas mas tiempo.
661
00:52:57,846 --> 00:53:01,805
"Estamos justo en mitad del camino
662
00:53:01,850 --> 00:53:04,944
"donde, ya sabes-
663
00:53:04,986 --> 00:53:08,046
"Quiero decir, hay amor, pero
no sé, Michael.
664
00:53:08,089 --> 00:53:10,216
No lo sé."
665
00:53:10,258 --> 00:53:12,123
La única certeza es que
no hay certeza.
666
00:53:12,160 --> 00:53:14,094
Blah, blah, blah, blah,
blah, blah, blah, blah.
667
00:53:14,129 --> 00:53:15,255
M-Michael...
668
00:53:15,930 --> 00:53:17,795
¿Sabes lo que quiero, Simone?
669
00:53:21,202 --> 00:53:22,191
¿Qué?
670
00:53:22,237 --> 00:53:25,764
Quiero estar con alguien
671
00:53:25,807 --> 00:53:27,741
que sepa que quiere
estar conmigo.
672
00:53:31,579 --> 00:53:33,069
Quiero lo mismo para ti.
673
00:53:37,619 --> 00:53:39,746
No puedo creer lo que dijiste.
674
00:53:43,258 --> 00:53:45,226
No sé siquiera que
hacer contigo.
675
00:53:53,134 --> 00:53:54,658
¿Puedes salir?
676
00:53:56,504 --> 00:53:57,493
Lo siento.
677
00:53:57,539 --> 00:53:58,665
Si.
678
00:54:00,842 --> 00:54:02,275
¿Puedes salir?
679
00:54:31,372 --> 00:54:32,930
¿Por qué no me hablas?
680
00:54:36,711 --> 00:54:39,043
No me has hablado en dos semanas.
681
00:54:59,934 --> 00:55:02,368
No puedo hacer esto.
682
00:55:02,403 --> 00:55:06,362
No estamos haciendo nada malo.
683
00:55:08,610 --> 00:55:10,976
No puedo hacer esto.
684
00:55:42,777 --> 00:55:44,335
¿Algún problema?
685
00:55:46,047 --> 00:55:47,742
No, estoy bien.
686
00:55:50,585 --> 00:55:51,552
Bueno, um...
687
00:55:53,054 --> 00:55:57,150
Necesito revisar a estos estudiantes
para el Viernes.
688
00:55:57,191 --> 00:55:58,556
Ok.
689
00:56:00,061 --> 00:56:03,121
Me gustaría saber si algo
sucede,
690
00:56:03,164 --> 00:56:05,223
si hay algo que necesites,
691
00:56:05,266 --> 00:56:06,631
que me lo pidas.
692
00:56:09,137 --> 00:56:10,866
No, no necesito nada.
693
00:56:13,241 --> 00:56:14,435
Muy bien.
694
00:56:25,253 --> 00:56:27,187
¿Crees que levantarás en el baile?
695
00:56:27,221 --> 00:56:30,213
Mis días de levante ya pasaron.
696
00:56:32,160 --> 00:56:33,650
¿Qué hay de ti Annabelle?
697
00:56:33,695 --> 00:56:36,061
¿Crees que levantarás en el baile?
698
00:56:36,097 --> 00:56:38,565
Escuché que la señora Bradley
estará allí.
699
00:56:38,599 --> 00:56:40,157
¿Sabes qué Cat?
700
00:56:40,201 --> 00:56:43,068
Estoy realmente hastiada de tus comentarios
enfermos.
701
00:56:43,104 --> 00:56:44,628
Wow.
702
00:56:44,672 --> 00:56:46,196
Alguien necesita sexo.
703
00:56:48,009 --> 00:56:48,998
Cat.
¡Cat!
704
00:56:49,043 --> 00:56:50,032
¡Basta!
¡Annabelle!
705
00:56:50,078 --> 00:56:51,067
¡Aléjate!
706
00:56:51,112 --> 00:56:52,101
¡Basta!
707
00:56:52,146 --> 00:56:53,135
¡Cat!
¡Cat!
708
00:56:53,181 --> 00:56:54,409
¡No la lastimes!
709
00:57:05,993 --> 00:57:07,187
Annabelle,
ve a ver a la enfermera.
710
00:57:07,228 --> 00:57:09,162
No necesito una maldita enfermera.
711
00:57:11,999 --> 00:57:13,296
Annabelle, espera.
712
00:57:15,770 --> 00:57:17,863
No me toques.
713
00:57:17,905 --> 00:57:20,066
Déjame ver tu cara.
714
00:57:55,843 --> 00:57:59,404
Madre Inmaculada, luce usted muy bien.
715
00:57:59,447 --> 00:58:02,848
Ya sabes, Simone,
pensé que si bailábamos,
716
00:58:02,884 --> 00:58:03,873
podríamos alentar
717
00:58:03,918 --> 00:58:05,385
a que las más chicas salgan de aquí.
718
00:58:05,420 --> 00:58:06,785
¿Qué dices?
719
00:58:06,821 --> 00:58:08,288
Que idea maravillosa.
720
00:58:08,322 --> 00:58:10,187
"Yo deseaba"
721
00:58:10,224 --> 00:58:13,751
"si hubiera sentido tu piel."
722
00:58:13,795 --> 00:58:18,061
" la noche solitaria fue, baby. "
723
00:58:18,099 --> 00:58:19,760
Es un baile.
724
00:58:21,936 --> 00:58:23,267
Vamos. No dolerá.
725
00:58:23,304 --> 00:58:24,601
- Sí.
- ¿Está bien?
726
00:58:27,308 --> 00:58:30,141
"Pero el fuego está aquí,"
727
00:58:30,178 --> 00:58:32,510
"y ambos sabemos en lo profundo"
728
00:58:32,547 --> 00:58:35,675
"que eres dulce, cariño,"
729
00:58:35,716 --> 00:58:39,812
" pero tristemente, mis palabras no
llegaron a tus oídos. "
730
00:58:39,854 --> 00:58:41,685
¿Cómo has estado?
731
00:58:41,722 --> 00:58:42,780
He estado bien.
732
00:58:42,824 --> 00:58:44,655
¿Si?
733
00:58:44,692 --> 00:58:46,057
¿Tu?
734
00:58:46,093 --> 00:58:47,082
Bien.
735
00:58:47,128 --> 00:58:48,117
Bien.
736
00:58:48,162 --> 00:58:49,151
Si.
737
00:58:49,197 --> 00:58:55,033
"No sientes nada."
738
00:58:56,604 --> 00:59:00,870
"Di algo."
739
00:59:02,176 --> 00:59:07,580
"No seas mi perdido"
740
00:59:07,615 --> 00:59:10,914
"amante,"
741
00:59:10,952 --> 00:59:13,887
" porque llevas mis palabras "
742
00:59:13,921 --> 00:59:17,254
"en tus espaldas."
743
00:59:17,291 --> 00:59:19,657
"Encontramos el uno en el otro... "
744
00:59:21,529 --> 00:59:26,762
"aquello de lo cual carecemos,"
745
00:59:26,801 --> 00:59:28,826
"todo lo que podríamos obtener."
746
00:59:42,850 --> 00:59:43,839
Ok,
747
00:59:43,885 --> 00:59:45,546
tomaremos cinco minutos de descanso.
748
00:59:45,586 --> 00:59:46,780
Regresaremos.
749
00:59:46,821 --> 00:59:50,052
Dios, Cat,
Tu hermano es tan lindo.
750
00:59:50,091 --> 00:59:52,821
¿Tie... tiene novia?
751
00:59:52,860 --> 00:59:54,623
Creo que me voy a enfermar.
752
00:59:59,667 --> 01:00:00,759
¿Tienes fuego?
753
01:00:06,474 --> 01:00:07,839
¿Eres el hermano de Cat? ¿No es así?
754
01:00:09,844 --> 01:00:10,868
Si.
755
01:00:41,642 --> 01:00:42,836
Ok vamos al G.
756
01:00:42,877 --> 01:00:43,866
- Mm-hmm.
- En esta línea.
757
01:00:43,911 --> 01:00:44,900
- No hay problema.
- Ok.
758
01:00:46,213 --> 01:00:49,580
Bueno parece que todo el mundo
la está pasando bien.
759
01:00:49,617 --> 01:00:50,914
Sí así es.
760
01:00:54,555 --> 01:00:57,319
Estamos tan contentas de
que trajeran a los chicos.
761
01:00:57,358 --> 01:01:00,054
Bueno es difícil que sea
un baile sin chicos y chicas ¿correcto?
762
01:01:01,629 --> 01:01:06,157
"Me encuentras esperándote."
763
01:01:08,469 --> 01:01:10,027
"Todas tus fortalezas"
764
01:01:10,071 --> 01:01:13,472
"se debilitan en la noche."
765
01:01:15,343 --> 01:01:20,440
" Hasta el amanecer
veré a través de ti. "
766
01:01:22,283 --> 01:01:25,548
"'Pues yo sé
que tu sabes"
767
01:01:25,586 --> 01:01:28,646
"que estás en mi ahora"
768
01:01:28,689 --> 01:01:32,216
" Y está claro que mostrarás. "
769
01:01:32,259 --> 01:01:35,854
"Tus cortinas desaparecerán."
770
01:01:35,896 --> 01:01:39,093
"Pero si tu corazón está frío,"
771
01:01:39,133 --> 01:01:42,830
"mis sábanas estarán calientes."
772
01:01:42,870 --> 01:01:44,963
"Yo te daré refugio"
773
01:01:45,006 --> 01:01:48,339
"a través de la tormena."
774
01:01:49,677 --> 01:01:52,942
"Yo te daré refugio"
775
01:01:52,980 --> 01:01:55,949
"a través de la tormenta."
776
01:04:48,255 --> 01:04:50,086
Me pregunto donde estará Annabelle.
777
01:04:50,124 --> 01:04:52,092
¿A quién le importa?
778
01:04:52,126 --> 01:04:53,718
No estaba en nuestra
habitación la noche pasada.
779
01:04:53,761 --> 01:04:54,819
Duh.
780
01:04:54,862 --> 01:04:57,990
Probablemente esté
en la habitación de la señora Bradley.
781
01:04:58,032 --> 01:04:59,021
No.
782
01:04:59,066 --> 01:05:00,966
Si.
783
01:05:13,180 --> 01:05:14,875
No me importa si están juntas.
784
01:05:14,915 --> 01:05:15,939
Me gustan ambas.
785
01:05:25,059 --> 01:05:26,356
¿Madre Inmaculada?
786
01:05:26,393 --> 01:05:27,883
¿Sí Catherine?
787
01:05:27,928 --> 01:05:28,917
Estoy un poco preocupada
788
01:05:28,963 --> 01:05:30,828
sobre Annabelle
y la señora Bradley.
789
01:05:36,437 --> 01:05:37,563
Annabelle, despierta.
790
01:05:37,605 --> 01:05:38,594
- Despierta.
- ¿Qué?
791
01:05:38,639 --> 01:05:39,628
Annabelle.
Mierda.
792
01:05:39,673 --> 01:05:40,765
-¿Qué es esto?
- Maldición.
793
01:05:54,521 --> 01:05:56,045
Simone.
794
01:06:00,060 --> 01:06:01,584
Quiero verte en mi oficina
795
01:06:01,629 --> 01:06:03,790
ahora mismo.
796
01:06:14,108 --> 01:06:15,666
Esto no ocurrió.
797
01:06:20,614 --> 01:06:22,241
Todo va a estar bien.
798
01:06:30,925 --> 01:06:32,222
Mejor vete.
799
01:07:10,030 --> 01:07:11,725
Recuerda,
800
01:07:11,765 --> 01:07:14,427
Oh bondadosa Virgen María,
801
01:07:14,468 --> 01:07:16,595
Nunca se ha sabido
802
01:07:16,637 --> 01:07:19,663
que alguien que acudiera en busca
de tu protección,
803
01:07:19,707 --> 01:07:22,301
para implorar tu ayuda
y pedir tu intercesión
804
01:07:22,343 --> 01:07:24,436
haya sido abandonado.
805
01:07:24,478 --> 01:07:26,810
Inspirada en la confianza,
806
01:07:26,847 --> 01:07:28,712
Vuelo hacia ti,
807
01:07:28,749 --> 01:07:31,377
Oh Virgen de las vírgenes, mi madre.
808
01:07:31,418 --> 01:07:32,510
Hacia ti voy.
809
01:07:32,553 --> 01:07:36,990
Before Thee I stand,
sinful and sorrowful.
810
01:07:37,024 --> 01:07:39,549
Oh madre del mundo encarnada
811
01:07:39,593 --> 01:07:42,721
no desprecies mi pedido
y mi necesidad,
812
01:07:42,763 --> 01:07:47,427
en tu merced escúchame
y contéstame.
813
01:07:47,468 --> 01:07:48,696
Amén.
814
01:07:55,776 --> 01:07:57,676
Entren.
815
01:08:14,728 --> 01:08:18,391
Carezco de palabras.
816
01:08:22,002 --> 01:08:24,197
¿Cómo pudiste permitir
que algo así sucediera?
817
01:08:26,340 --> 01:08:27,602
No lo sé.
818
01:08:28,809 --> 01:08:30,902
Bueno, seguramente
ha habido un momento
819
01:08:30,944 --> 01:08:33,071
en el que reflexionaras,
820
01:08:33,113 --> 01:08:36,310
"¿Es esto correcto?"
821
01:08:37,184 --> 01:08:39,880
Ese habría sido cada momento.
822
01:08:52,766 --> 01:08:56,258
No intento decir
que lo que hice fuera correcto.
823
01:08:56,303 --> 01:08:58,737
No es correcto.
824
01:09:00,407 --> 01:09:02,500
No espero que lo entiendas.
825
01:09:05,379 --> 01:09:06,812
Pero la amo.
826
01:09:17,658 --> 01:09:19,319
Lo siento, Simone.
827
01:09:36,810 --> 01:09:37,834
¡Espera!
828
01:12:27,014 --> 01:12:29,847
"Me arrojaste a
la esfera de las sombras."
829
01:12:29,883 --> 01:12:36,482
"Rebotaron sobre infinitos..."
830
01:12:36,523 --> 01:12:39,458
"asuntos."
831
01:12:39,493 --> 01:12:43,224
"Tus lúcidos ojos
esperando que me quedara."
832
01:12:43,263 --> 01:12:49,998
"No podías comprender cuan
quebrantada estaba."
833
01:12:52,539 --> 01:12:54,871
"Yazgo despierta en la noche"
834
01:12:54,908 --> 01:12:59,402
"y pienso en la regla
de oro del amor."
835
01:12:59,446 --> 01:13:02,677
"Ay, ah."
836
01:13:04,785 --> 01:13:08,949
"Será mejor que te prepares
a pagar el precio,"
837
01:13:08,989 --> 01:13:11,924
"así que mira
antes de saltar."
838
01:13:11,958 --> 01:13:15,257
"Uh. Uh."
839
01:13:15,295 --> 01:13:20,028
"No mires atrás,"
840
01:13:20,067 --> 01:13:21,432
"cariño."
841
01:13:21,468 --> 01:13:26,201
"No mires atrás,"
842
01:13:26,239 --> 01:13:27,831
"cariño."
843
01:13:27,874 --> 01:13:34,746
"No mires atrás."
844
01:13:35,716 --> 01:13:40,050
"El amor te ha destrozado."
845
01:13:41,855 --> 01:13:46,053
"El amor me ha destrozado."
846
01:13:47,928 --> 01:13:50,863
"Invisible a los ojos desnudos,"
847
01:13:50,897 --> 01:13:58,269
"pero esta euforia
no puede ser confundida."
848
01:14:00,340 --> 01:14:03,366
"Mientras te desvisto en mi mente,"
849
01:14:03,410 --> 01:14:10,782
"imágenes caleidoscópicas despiertan."
850
01:14:13,553 --> 01:14:15,953
"Yazgo despierta en la noche"
851
01:14:15,989 --> 01:14:20,483
"y pienso en la regla de oro
del amor."
852
01:14:20,527 --> 01:14:23,792
"Ay, ah."
853
01:14:25,866 --> 01:14:29,996
"Será mejor que te prepares
para pagar el precio,"
854
01:14:30,036 --> 01:14:32,971
"así que mira
antes de saltar."
855
01:14:33,006 --> 01:14:36,442
"Uh. Uh."
856
01:14:36,476 --> 01:14:41,106
"No mires atrás,"
857
01:14:41,148 --> 01:14:42,672
"cariño."
858
01:14:42,716 --> 01:14:47,346
"No mires atrás,"
859
01:14:47,387 --> 01:14:48,945
"cariño."
860
01:14:48,989 --> 01:14:56,521
"No mires atrás,"
861
01:14:56,563 --> 01:15:01,159
"'puesto que el amor
te ha destrozado."
862
01:15:02,903 --> 01:15:07,272
"El amor me ha destrozado."
863
01:15:09,176 --> 01:15:13,772
"El amor te ha destrozado."
864
01:15:15,449 --> 01:15:19,852
"El amor me ha destrozado"
865
01:15:20,987 --> 01:15:22,784
"No hay comienzo."
866
01:15:22,823 --> 01:15:24,450
"No hay final."
867
01:15:24,491 --> 01:15:27,824
"La eternidad es
mi nueva amiga."
868
01:15:27,861 --> 01:15:30,853
"Imágenes impregnadas
y ojos estrellados."
869
01:15:30,897 --> 01:15:34,526
"Sorprendente Gracia
con electrolitos."
870
01:15:34,568 --> 01:15:36,900
"Hey, ¿podrías hacerlo de nuevo?"
871
01:15:36,937 --> 01:15:40,703
"Pues tu me llenas
una y otra vez."
872
01:15:40,740 --> 01:15:43,072
"No necesito dibujar la línea."
873
01:15:43,109 --> 01:15:46,738
"Estos momentos no necesitan
ser definidos."
874
01:15:46,780 --> 01:15:48,509
"Estoy en un estado
de euforia."
875
01:15:48,548 --> 01:15:50,175
"Si te contara
la historia,"
876
01:15:50,217 --> 01:15:52,242
"Te haría arrodillar."
877
01:15:52,285 --> 01:15:53,445
"Si."
878
01:15:53,487 --> 01:15:56,115
"Nunca supe que
estaba realmente perdida,"
879
01:15:56,156 --> 01:15:58,215
"pero ahora lo sé
y me he estado descomprimiendo."
880
01:15:58,258 --> 01:16:02,092
"No mires atrás,"
881
01:16:02,128 --> 01:16:03,720
"cariño."
882
01:16:03,763 --> 01:16:08,223
"No mires atrás,"
883
01:16:08,268 --> 01:16:09,997
"cariño."
884
01:16:10,036 --> 01:16:17,772
"No mires atrás."
885
01:16:17,811 --> 01:16:22,578
"El amor te ha destrozado."
886
01:16:23,917 --> 01:16:28,513
"El amor me ha destrozado."
887
01:16:30,323 --> 01:16:34,851
"El amor te ha destrozado."
888
01:16:36,530 --> 01:16:41,866
"El amor me ha destrozado."