1 00:00:14,160 --> 00:00:17,200 Era el tercero de cinco hermanos 2 00:00:17,360 --> 00:00:21,760 Haciendo lo que sea para sobrevivir 3 00:00:21,920 --> 00:00:25,800 No estoy diciendo que lo que hacía estaba bien. 4 00:00:25,960 --> 00:00:29,880 Intentar salir del Ghetto era una lucha cotidiana 5 00:00:30,040 --> 00:00:33,920 Siendo de abajo tanto tiempo subir no cruzó mi cabeza 6 00:00:34,080 --> 00:00:38,680 Pero sabía que había una mejor vida y estaba tratando de encontrarla. 7 00:00:38,840 --> 00:00:42,640 Pero no saben lo que harían hasta que están bajo presión. 8 00:00:42,800 --> 00:00:46,240 La calle 110 era una prueba infernal 9 00:00:46,400 --> 00:00:49,920 A través de la calle 110 10 00:00:50,080 --> 00:00:54,480 Pimps tratando de cazar una mujer eso es débil 11 00:00:54,640 --> 00:00:58,320 En la calle 110 12 00:00:58,480 --> 00:01:02,880 Matones no dejarán al drogadicto libre. 13 00:01:03,040 --> 00:01:07,440 En la calle 110 14 00:01:07,600 --> 00:01:10,240 Una mujer tratando de ganar un truco en la calle 15 00:01:10,400 --> 00:01:16,000 Ooh, baby en la calle 110 16 00:01:16,160 --> 00:01:19,520 Puedes encontrar todo en la calle 17 00:01:24,320 --> 00:01:28,080 Ooh, ooh-ooh-ooh 18 00:01:28,240 --> 00:01:34,280 Ooh, ooh-ooh-ooh Ooh, ooh-ooh-ooh 19 00:01:34,440 --> 00:01:35,800 -¿Cómo estás? 20 00:01:35,880 --> 00:01:40,800 Tengo una cosa que quisiera hablar contigo ya mismo 21 00:01:40,960 --> 00:01:44,480 Hey, hermano Hay una mejor salida. 22 00:01:44,640 --> 00:01:48,560 Soplando esa coca, tirando la droga la estás cagando. 23 00:01:48,720 --> 00:01:52,680 Escucha mi consejo es vivir o morir. 24 00:01:52,840 --> 00:01:56,600 Tienes que ser fuerte si quieres sobrevivir 25 00:01:56,760 --> 00:02:00,720 La familia del otro lado de la ciudad 26 00:02:00,880 --> 00:02:05,440 Irá al infierno sin el ghetto alrededor 27 00:02:05,600 --> 00:02:09,560 En cada ciudad encontrarás la misma cosa 28 00:02:09,720 --> 00:02:12,800 Harlem es la capital de cada ghetto 29 00:02:12,960 --> 00:02:17,120 Déjenme cantarlo En la calle 110 30 00:02:17,280 --> 00:02:20,160 Pimps tratando de cazar una mujer eso es débil 31 00:02:21,840 --> 00:02:25,400 En la calle 110 32 00:02:25,560 --> 00:02:29,080 Matones no dejarán al drogadicto en libertad 33 00:02:29,240 --> 00:02:33,840 Oh, en la calle 110 34 00:02:34,000 --> 00:02:36,960 Una mujer tratando de ganar un truco en la calle 35 00:02:37,120 --> 00:02:42,080 Ooh, nena en la calle 110 36 00:02:42,240 --> 00:02:44,440 Puedes encontrarlo todo 37 00:02:44,600 --> 00:02:49,440 Ohh, ohh 38 00:02:49,600 --> 00:02:52,520 Oh-oh en la calle 39 00:02:52,680 --> 00:02:55,560 si, puedes 40 00:02:55,720 --> 00:02:59,040 Oh, mira a tu alrededor mira a tu alrededor, a tu alrededor 41 00:02:59,200 --> 00:03:02,160 Mira a tu alrededor, yeah 42 00:03:02,360 --> 00:03:06,280 Vuelo 710 a Cabo San Lucas abordando por la puerta 103, primera clase solamente. 43 00:03:06,440 --> 00:03:09,320 Vuelo 710, Cabo San Lucas, abordando por la puerta 103 44 00:03:09,480 --> 00:03:11,840 Ooh, ooh-ooh-ooh Primera clase solamente. 45 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 Bienvenido a bordo. Bienvenido a bordo. 46 00:03:40,320 --> 00:03:44,520 Hola, soy Sidney. Soy entrenadora personal y finalista de Miss Orange 47 00:03:44,680 --> 00:03:47,040 Esta es mi TEC-9. Eso ahí es una TEC-9. 48 00:03:47,200 --> 00:03:49,920 Pequeña ametralladora hecha en el sur de Miami 49 00:03:50,080 --> 00:03:53,120 Su precio es 380, las conseguí a 200 y las vendo a 800. 50 00:03:53,280 --> 00:03:56,680 Dicen que las TEC-9 son las armas más populares del crimen Americano. 51 00:03:56,840 --> 00:04:00,000 ¿Puedes creer esa mierda? Dice eso en el folleto que viene con ellas. 52 00:04:00,160 --> 00:04:03,520 "El arma más popular del crimen Americano" Como que están orgullosos de esa mierda. 53 00:04:03,680 --> 00:04:06,240 Yo amo mi TEC-9 54 00:04:06,360 --> 00:04:08,840 Déjame probarla. 55 00:04:09,000 --> 00:04:11,240 Hay énfasis de diseño en esta arma. Mira esta arma. 56 00:04:11,400 --> 00:04:13,960 Esta aquí es una Styer Aug. 57 00:04:14,080 --> 00:04:16,200 Styer Aug es una perra. Escucha. 58 00:04:18,800 --> 00:04:21,480 Ooh! Esa mierda es cara también, man. 59 00:04:21,640 --> 00:04:23,400 Hecha en Austria 60 00:04:23,560 --> 00:04:26,440 Mis clientes no saben una mierda de eso, así que no habrá demanda para ellas. 61 00:04:26,600 --> 00:04:30,120 Nena, podría usar algo más de hielo. 62 00:04:32,480 --> 00:04:34,440 Un momento. 63 00:04:36,680 --> 00:04:38,440 Déjame explicarte, hombre rudo. 64 00:04:38,600 --> 00:04:41,400 Pones a este chico malo en una película, cada hijo de perra ahí afuera querrá una. 65 00:04:41,560 --> 00:04:43,520 Lo digo en serio como un ataque al corazón. 66 00:04:43,680 --> 00:04:46,960 Cuando las películas de Hong Kong salieron, cada negro en el mundo tenía que tener una .45 67 00:04:47,120 --> 00:04:48,920 Y no querían una, querían dos... 68 00:04:49,080 --> 00:04:50,840 Porque todos los negros querían ser el asesino. 69 00:04:51,000 --> 00:04:53,160 Pero lo que las películas no te decían, y lo que no sabían... 70 00:04:53,320 --> 00:04:55,880 es que las .45 tienen un serio jodido problema. 71 00:04:56,040 --> 00:04:58,280 Ahora, trata de llevar a mis clientes hacia una 9mm... 72 00:04:58,440 --> 00:05:01,480 porque es casi la misma arma y no tienen ni la mitad de los malditos problemas. 73 00:05:01,640 --> 00:05:04,760 Pero tú sabes como son los negros allá afuera. No puedes decirles esta mierda. 74 00:05:04,920 --> 00:05:08,920 Ellos quieren una .45. El asesino tiene una .45, ellos quieren una .45 75 00:05:10,280 --> 00:05:12,680 -Gracias, baby. -Mm-hmm. 76 00:05:12,840 --> 00:05:14,440 ¿Quién es tu socio? 77 00:05:14,520 --> 00:05:17,240 Un gato llamado Mr Walker. Tiene un barco pesquero en Mexico. 78 00:05:17,400 --> 00:05:21,320 Le llevo la mercadería, él la lleva a mis clientes en todas mis ventas masivas. 79 00:05:21,480 --> 00:05:25,480 Antes de eso, no tenía donde mear o una ventana donde tirar. 80 00:05:25,640 --> 00:05:28,600 Ahora ese hijo de perra se está forrando. 81 00:05:28,760 --> 00:05:31,800 Se compró un yate con todo tipo de equipamiento de alta tecnología. 82 00:05:33,120 --> 00:05:34,840 Oh, uh-uh-uh. Aquí vamos. 83 00:05:35,000 --> 00:05:39,080 AK-47, es lo mejor. 84 00:05:39,240 --> 00:05:43,680 Cuando definitivamente, positivamente tienes que liquidar a cada hijo de perra... 85 00:05:43,840 --> 00:05:45,600 no aceptes un reemplazo. 86 00:05:47,000 --> 00:05:49,480 Nada queda entre yo y mi AK. 87 00:05:49,640 --> 00:05:51,960 Esta es el modelo Chino. 88 00:05:52,120 --> 00:05:55,040 La conseguí por 850 y dupliqué mi dinero. 89 00:05:55,200 --> 00:05:56,960 ¿Guarda esa para mí, lo harás? 90 00:05:57,120 --> 00:06:00,200 Sabes que es para tí. 91 00:06:00,360 --> 00:06:02,280 Nena, no hagas que ponga mi pie en tu trasero. 92 00:06:02,440 --> 00:06:06,440 La AK-47 es el rifle de asalto más famoso del mundo. 93 00:06:06,600 --> 00:06:10,880 Es el modelo Chino. Lo ves en los rivetes al costado. 94 00:06:13,200 --> 00:06:15,080 Hola. Esto es para ti. 95 00:06:25,480 --> 00:06:28,520 -¿Hola, Jonebug. Qué pasa? 96 00:06:32,000 --> 00:06:34,440 ¿Si. Todavía sigues con esa stripper, Chantelle? 97 00:06:34,600 --> 00:06:36,360 ¿Aburrido, no? 98 00:06:37,760 --> 00:06:39,520 Puedo sentarme con el una vez. 99 00:06:39,680 --> 00:06:41,480 Piensa que es Joe Gunn ahora. 100 00:06:41,640 --> 00:06:44,200 Bueno, estoy impresionado. Parece saber demasiado. 101 00:06:44,320 --> 00:06:46,880 El solo repite la mierda que escucha. 102 00:06:47,000 --> 00:06:48,920 No es más experto en armas de lo que soy yo. 103 00:06:49,080 --> 00:06:52,040 -¿Quieres? -Seguro. 104 00:06:52,200 --> 00:06:55,240 Dispara 500 cartuchos de metal 105 00:06:55,400 --> 00:06:59,000 Luger 9-milímetros, a 1270 pies por segundo. 106 00:06:59,160 --> 00:07:01,960 A 10 libras, es realmente pesada por lo pequeña que es. 107 00:07:02,120 --> 00:07:04,200 Demi Moore. 108 00:07:04,360 --> 00:07:06,440 Reduce las luces mientras dispara. 109 00:07:08,680 --> 00:07:12,320 Nunca tuve algo tan que se sienta tan poderoso. 110 00:07:12,480 --> 00:07:15,720 ¿Entonces, cuándo saliste de prisión? 111 00:07:15,920 --> 00:07:17,680 Hace 4 días. 112 00:07:17,840 --> 00:07:20,720 -¿Dónde? - Susanville. 113 00:07:20,880 --> 00:07:22,880 ¿Cuánto tiempo? 114 00:07:24,200 --> 00:07:26,160 Cerca de 2 meses de los 4 años. 115 00:07:26,320 --> 00:07:28,560 ¿Cuatro años? 116 00:07:28,720 --> 00:07:31,400 -¿Por qué? -Robo a un banco. 117 00:07:31,560 --> 00:07:33,320 ¿En serio? 118 00:07:35,120 --> 00:07:38,120 -Hola. Más tarde. -Mierda, estoy impresionado 119 00:07:38,280 --> 00:07:40,920 ¿Ves de a lo que me refiero? 120 00:07:41,080 --> 00:07:43,400 Ahora, había una persona en New York... 121 00:07:43,560 --> 00:07:47,160 que quería una 9mm Snith and Wesson, modelo 5946. 122 00:07:47,320 --> 00:07:49,200 ¿Y por qué quería esa? 123 00:07:49,360 --> 00:07:51,920 Porque es la misma arma que un negro en New York Undercover usa. 124 00:07:52,080 --> 00:07:55,360 Por ese negro, voy a hacer $ 1250 de esta venta. 125 00:07:55,520 --> 00:07:57,840 ¿Y cuál es tu costo? 126 00:07:58,000 --> 00:08:00,760 Menos de 2 127 00:08:00,920 --> 00:08:03,360 -¿En serio? Te lo estoy diciendo, Louis. 128 00:08:03,520 --> 00:08:06,680 Empieza a ver las cosas ahora, dime que no es el negocio para hacer. 129 00:08:25,240 --> 00:08:27,920 -Oh, yo tengo cinco M-60 tambien. -Hola. 130 00:08:28,080 --> 00:08:30,360 Hijas de perra que vinieron directo de la guerra del Golfo. 131 00:08:30,520 --> 00:08:32,880 Ya vendí 3 de ellas, 20 grandes la pieza. 132 00:08:33,040 --> 00:08:36,560 -Wow, eso es buena plata. -Voy a hacer un millón de esto, man. 133 00:08:36,720 --> 00:08:39,160 Yo ya tengo medio millón sentado en Mexico. 134 00:08:39,320 --> 00:08:42,600 Cuando mande el próximo cargamento, tendré otro medio millón. 135 00:08:42,760 --> 00:08:44,520 -¿Y entonces qué? -Entonces estoy afuera. 136 00:08:44,680 --> 00:08:47,160 Gastando el resto de mi vida gastando. 137 00:08:47,320 --> 00:08:49,720 Presiona el gatillo y dejala escupir! 138 00:08:53,080 --> 00:08:55,160 Hola, mi nombre es Huanita. 139 00:09:00,080 --> 00:09:03,480 -¿Bueno, me dirás quién es? - Es Beaumont. 140 00:09:09,040 --> 00:09:10,840 No me jodas, perra. 141 00:09:13,080 --> 00:09:15,800 ¿Beaumont, qué pasa? 142 00:09:15,960 --> 00:09:18,280 ¿Qué mierda hacías en prisión? 143 00:09:18,440 --> 00:09:20,720 ¿Para qué mierda hacías eso? 144 00:09:22,520 --> 00:09:24,360 Condenado, negro. 145 00:09:24,520 --> 00:09:28,360 ¿No tenías otra cosa mejor que manejar borracho con una maldita pistola? 146 00:09:28,520 --> 00:09:30,280 Beaumont. 147 00:09:30,440 --> 00:09:34,160 Beaumont. 148 00:09:34,320 --> 00:09:38,200 Escúchame. Yeah, número uno, te enfriarás. 149 00:09:38,360 --> 00:09:40,160 yeah, yeah, yeah, por supuesto que estás asustado. 150 00:09:40,320 --> 00:09:42,400 Para eso a los hijos de perra se les paga, para asustar a la mierda de uds. 151 00:09:42,560 --> 00:09:44,400 Ese es el trabajo de los hijos de perra. 152 00:09:44,640 --> 00:09:46,520 El juez no se da cuenta de eso. 153 00:09:46,680 --> 00:09:49,400 Está listo para condenarte. ¿Es lo que quieres? 154 00:09:49,560 --> 00:09:51,520 ¿Quieres ver dentro de diez años? 155 00:09:51,680 --> 00:09:56,000 Mañana te sacaré, te lo prometo, pero eso significa que tendré que recogerte esta noche. 156 00:09:56,160 --> 00:09:58,400 Reggie, no hay dos maneras para esto. 157 00:09:58,560 --> 00:10:02,040 Vas a pasar la noche en prisión, pero ya te dije que voy a sacarte mañana. 158 00:10:02,200 --> 00:10:06,280 ¿Ahora, dónde estás? ¿Estás en lo de tu madre? 159 00:10:06,440 --> 00:10:08,200 Dame con tu madre. 160 00:10:08,360 --> 00:10:12,360 Señora Gillmore. Señora Gillmore, soy Max Cherry. 161 00:10:12,520 --> 00:10:15,280 Soy el .... exacto, su fiador de fianzas. 162 00:10:15,440 --> 00:10:18,640 Mire. Reggie está en un gran problema. 163 00:10:18,800 --> 00:10:22,000 Quiero recogerlo, y quiero que ud sea responsable de él antes que..... 164 00:10:22,160 --> 00:10:23,920 Siéntese. 165 00:10:24,080 --> 00:10:27,120 Yeah, quisiera que ud esté segura que él esté ahí cuando yo esté ahí. 166 00:10:27,280 --> 00:10:30,360 Y mire, esta es una segunda chance para él. 167 00:10:30,520 --> 00:10:32,680 Ellos no dan.... Exacto. 168 00:10:32,840 --> 00:10:37,440 Está bien. Entonces cuento con Ud para que me ayude a ayudar a su hijo. 169 00:10:37,600 --> 00:10:40,600 Muchas gracias. Póngalo de nuevo en la línea, por favor. 170 00:10:40,760 --> 00:10:44,320 Está bien, Reggie, estamos de acuerdo en esto. ¿Lo tienes? Bien. 171 00:10:44,480 --> 00:10:49,680 Hazte un gran favor y estate ahí cuando yo vaya. 172 00:10:50,880 --> 00:10:53,440 ¿Cómo puedo ayudarle? 173 00:10:53,600 --> 00:10:56,000 ¿Dónde puedo poner mis cenizas? 174 00:10:58,280 --> 00:11:00,240 Use esa taza, si quiere. 175 00:11:02,240 --> 00:11:05,440 Oh, y necesito una trabajo por $10,000. 176 00:11:05,600 --> 00:11:08,960 -¿Está bien? -Yeah. 177 00:11:09,120 --> 00:11:11,720 -¿Un poco de café? -Adelante. 178 00:11:11,880 --> 00:11:15,040 ¿Quién ese grandote. El negro-mandinga que traes en esa foto? 179 00:11:15,200 --> 00:11:18,080 -Ese es Winston. Él trabaja aquí -¡Maldición! 180 00:11:18,240 --> 00:11:20,800 ¿Es grandote,no? Es rudo? 181 00:11:20,960 --> 00:11:23,800 -Yeah. -¿Pero tu eres su jefe, no? 182 00:11:23,960 --> 00:11:25,480 Yeah. 183 00:11:25,640 --> 00:11:28,200 Apuesto que fue tu idea sacar esa foto, ¿no? 184 00:11:30,120 --> 00:11:33,120 Bueno, tu quieres un trabajo de $ 10,000. 185 00:11:33,440 --> 00:11:36,920 -¿Qué tienes para garantizármelo? -Voy a tener que usar efectivo. 186 00:11:37,080 --> 00:11:41,080 -¿Lo tienes contigo? -Lo tengo justo aquí en mi bolsillo. 187 00:11:41,240 --> 00:11:44,120 - Tienes efectivo. ¿Para qué me necesitas? -Vamos viejo. 188 00:11:44,280 --> 00:11:46,280 Sabes como es. 189 00:11:46,440 --> 00:11:50,000 Un hombre negro se aparece con $ 10,000 en efectivo, lo primero que quieren saber es de donde lo sacó. 190 00:11:50,160 --> 00:11:53,400 Van a querer quedarse con un gran pedazo, hablando del principio. 191 00:11:53,560 --> 00:11:55,960 Al diablo con eso, Jack. Iré por a través de ti. 192 00:11:56,120 --> 00:11:58,360 Te costará $ 1,000 el préstamo. 193 00:11:58,520 --> 00:12:01,000 Puedo con eso. 194 00:12:01,160 --> 00:12:03,200 ¿Para quién es? ¿Algún pariente? 195 00:12:03,360 --> 00:12:05,560 Alguien llamado Beaumont. Lo tienen abajo en el condado. 196 00:12:05,720 --> 00:12:08,840 Entró por manejar borracho, pero ellos pusieron posesión de arma confiscada. 197 00:12:09,000 --> 00:12:12,600 -El mono retardado tenía una pistola con él. -Diez mil suena alto. 198 00:12:12,760 --> 00:12:15,400 Usan su nombre, tiene un golpe. Ha estado adentro. 199 00:12:15,560 --> 00:12:17,880 Mas, es de Kentucky, y yo creo que son una suerte de perjudicados... 200 00:12:18,040 --> 00:12:20,840 contra los hermanos del Sur, aquí. 201 00:12:21,000 --> 00:12:24,080 Is se escapa, y yo tengo que ir a Kentucky para traerlo... 202 00:12:24,240 --> 00:12:26,000 pagarás los gastos. 203 00:12:26,160 --> 00:12:28,240 ¿Crees que puedes hacerlo? 204 00:12:28,400 --> 00:12:31,920 Ya lo he hecho. ¿Cuál es su nombre completo? 205 00:12:32,080 --> 00:12:34,640 Beaumont. Es todo lo que se. 206 00:12:37,200 --> 00:12:40,120 ¿Dirías que Beaumont es su nombre o su apellido? 207 00:12:40,280 --> 00:12:43,720 Uh, si tuviera que adivinar, diría que Beaumont es su nombre cristiano. 208 00:12:43,880 --> 00:12:46,800 Oficina de Registros. 209 00:12:48,800 --> 00:12:51,640 Hola, soy Max Cherry, Cherry Bail Bonds. ¿Quién está ahí, por favor? 210 00:12:51,800 --> 00:12:54,480 -Ordell, voy a esperar en el auto. -Hola Vicky 211 00:12:54,640 --> 00:12:57,440 Está bien, viejo. OK ¿Ya casi terminamos acá, no? 212 00:12:57,600 --> 00:13:00,240 -Entrando. -Yo, yo. 213 00:13:00,400 --> 00:13:04,040 Pónte algo de música mientras esperas en el auto.Toma las llaves. 214 00:13:04,200 --> 00:13:07,160 -¿Cuál es la del auto? -Uh, esta de aquí. 215 00:13:07,320 --> 00:13:10,640 Usa esa pequeña cosa negra para desactivar la alarma y abrir la puerta. 216 00:13:10,800 --> 00:13:12,880 -¿Yo que tengo que hacer? -Tú no harás nada, viejo. 217 00:13:13,040 --> 00:13:15,440 Solo apunta al auto hasta que escuches un "ooh-ooh-ooh" 218 00:13:15,600 --> 00:13:17,120 Eso significa que la puerta está abierta y la alarma está apagada. Y entras. 219 00:13:17,200 --> 00:13:18,120 OK. 220 00:13:19,800 --> 00:13:22,400 Pon el volumen alto como quieras, pero no toques mi equalizador. 221 00:13:22,560 --> 00:13:24,840 -Lo tengo seteado justo como a mí me gusta. -OK. 222 00:13:35,920 --> 00:13:38,040 Beaumont Livingston. 223 00:13:38,200 --> 00:13:40,160 ¿Livingston, huh? 224 00:13:40,320 --> 00:13:44,520 En la anterior, sirvió 9 meses. Está trabajando en libertad condicional hace 4 años. 225 00:13:44,680 --> 00:13:47,680 -No diga. -¿Sabe de qué es la libertad condicional? 226 00:13:47,840 --> 00:13:52,240 Ni la menor idea. -Posesión de armas no registradas. 227 00:13:52,400 --> 00:13:56,400 Diablos.Ahora, ¿van a considerar eso una violación de su libertad condicional? 228 00:13:56,560 --> 00:13:59,800 Ellos lo consideran una violación. 229 00:13:59,960 --> 00:14:02,400 -Tu hombre está para 10 años... -Mmm. 230 00:14:02,560 --> 00:14:04,480 más el arma confiscada. 231 00:14:04,640 --> 00:14:09,680 No va con eso. Beaumont no se consigue algo para matar el tiempo. 232 00:14:11,480 --> 00:14:14,320 -Necesito su nombre y dirección. -Ordell Robbie. 233 00:14:14,480 --> 00:14:16,360 O-R-D-E-L-L... 234 00:14:16,520 --> 00:14:18,480 R-O-B-B-I-E. 235 00:14:18,640 --> 00:14:21,040 1436 Florence Boulevard... 236 00:14:21,200 --> 00:14:24,520 Compton, 90222 237 00:14:26,280 --> 00:14:29,760 -¿Es una casa o un departamento? -Una casa. 238 00:14:33,880 --> 00:14:37,040 ¿Quién mierda es? 239 00:14:37,200 --> 00:14:40,120 Soy tu benefactor, negro. Estoy subiendo. 240 00:14:40,280 --> 00:14:42,680 Vamos, negro. Está abierta. 241 00:14:42,840 --> 00:14:44,960 Mi placer de vida... 242 00:14:45,120 --> 00:14:48,440 demanda que tenga una mujer apuesta, ahora que tengo una mujer apuesta, 243 00:14:48,600 --> 00:14:51,160 no podría estar con una mujer lo suficiente vieja para ser mi esposa. 244 00:14:51,320 --> 00:14:54,200 -¡O.D.! -¡ah-ah-ah! 245 00:14:54,360 --> 00:14:57,120 -Mírate tu y tu libre culo. -¿Qué pasa, viejo? 246 00:14:57,280 --> 00:14:59,320 Ven aquí, chico. Dame un maldito abrazo. 247 00:14:59,480 --> 00:15:02,360 -No sabía que ibas a venir. -Yeah 248 00:15:02,520 --> 00:15:04,280 Mi negro. 249 00:15:04,440 --> 00:15:07,000 Te ves bien, viejo. No sé que decir. Gracias, gracias. 250 00:15:07,120 --> 00:15:09,560 -Uh-huh. ¿Quién estaba para cuidarte el trasero, huh? -Tú estabas ahí. 251 00:15:09,720 --> 00:15:11,480 -¿Quien? ¿Quien? ¿Quien? -Tú, tú, negro. Tú. 252 00:15:11,640 --> 00:15:14,240 Tienes razón, ¿sabes? Ahora así es como son las cosas. 253 00:15:14,400 --> 00:15:16,720 Pones tu traseron en problemas, yo salvo tu trasero. 254 00:15:16,880 --> 00:15:21,920 Ese es mi maldito trabajo. Y no me importa decirte, negro, que es mucho trabajo. 255 00:15:22,080 --> 00:15:25,360 Hey. Mira aquí, viejo. Todavía estoy asustado como un hijo de perra, O.D. 256 00:15:25,520 --> 00:15:27,280 Ellos hablan en serio, como el demonio. 257 00:15:27,440 --> 00:15:29,200 dándome tiempo para esa mierda de arma. 258 00:15:29,360 --> 00:15:31,640 Oh, vamos viejo. Están tratando de ponerte miedo en el trasero. 259 00:15:31,800 --> 00:15:33,560 Si es lo que están haciendo, lo lograron. 260 00:15:33,720 --> 00:15:37,160 -¿Qué tiempo tiene esa arma, huh? -Como tres años. 261 00:15:37,320 --> 00:15:39,720 ¿Tres años? Vamos viejo, es un crimen viejo, hermano. 262 00:15:39,920 --> 00:15:42,640 No tienen espacio para estos negros matando gente ahora. 263 00:15:42,800 --> 00:15:44,320 ¿Cómo van a encontrar espacio para tí? 264 00:15:44,480 --> 00:15:46,720 Eso no es lo que me están diciendo. 265 00:15:46,880 --> 00:15:50,440 Por eso es que lo llaman "jodiendo contigo". Ahora te voy a decir como tomar represalias. 266 00:15:50,600 --> 00:15:54,240 ¿Está bien? Mañana te pasaré a buscar, y te llevaré a Century City... 267 00:15:54,400 --> 00:15:56,360 te presentaré a mi abogado. 268 00:15:56,520 --> 00:16:00,640 Déjame contarte algo sobre mi abogado. Su hermano se llama Stacin Goins. 269 00:16:00,800 --> 00:16:02,560 Ese negro es un perro rabioso. 270 00:16:02,720 --> 00:16:04,960 Es mi Johnny Cochran personal. 271 00:16:05,120 --> 00:16:07,360 De hecho, él pateó el trasero de Johnny Cochran. 272 00:16:07,520 --> 00:16:10,800 Y como Johnny Cochran, este negro odia a los policías. Hablo en serio. 273 00:16:10,960 --> 00:16:13,360 Vive para joder a los policías. 274 00:16:13,520 --> 00:16:16,240 Ahora, como un favor. Le voy a llevar tu caso. 275 00:16:16,400 --> 00:16:19,680 Dice que no tiene que preocuparte por ninguna mierda. Están simplemente jodiéndote. 276 00:16:19,840 --> 00:16:25,440 Entonces vamos a soltarles el perro rabioso en el culo y haremos que dejen de joderte. 277 00:16:25,600 --> 00:16:27,600 -Se ve bien, viejo. Se ve bien. -¿Hmm? Mm-hmm. 278 00:16:27,760 --> 00:16:30,320 -Vamos viejo, celebremos. -No, no, Uh-uh. 279 00:16:30,480 --> 00:16:32,720 Mira eso. Se supone que debo estar en otra parte. 280 00:16:32,880 --> 00:16:36,600 De hecho, estaba esperando que tú pudieras venir conmigo. 281 00:16:36,760 --> 00:16:38,520 ¿Qué quieres decir? 282 00:16:38,680 --> 00:16:40,440 Tú sabes, viejo. 283 00:16:40,600 --> 00:16:43,320 Odio ser la clase de negro, que le hace un favor a un negro... 284 00:16:43,480 --> 00:16:45,600 y bam, golpea al negro para pedirle un favor a cambio... 285 00:16:45,760 --> 00:16:47,640 pero tengo que ser esa clase de negro. 286 00:16:47,800 --> 00:16:50,880 ¿Qué? ¿Qué quieres? -Necesito un favor, negro. 287 00:16:51,040 --> 00:16:53,760 -¿Eso requiere que salga esta noche? -Sólo un rato. 288 00:16:53,920 --> 00:16:56,560 Aw, viejo. No había planeado ir a ningún lado esta noche. 289 00:16:56,720 --> 00:17:00,120 Es tarde, demonios. Estoy en casa, viejo. Vamos. 290 00:17:00,280 --> 00:17:02,680 Uh-huh. ¿Y por qué estás en casa, huh? 291 00:17:02,840 --> 00:17:06,880 Porque gasté $10,000 para meter tu trasero en tu casa. 292 00:17:07,040 --> 00:17:10,720 Ahora, mira. Tengo un pequeño problema, ¿ok? 293 00:17:10,880 --> 00:17:13,120 Necesito ayuda, y tú puedes ayudarme. 294 00:17:13,280 --> 00:17:15,640 Entra a la casa y tira algo de mierda. Caminemos hasta el auto. 295 00:17:15,800 --> 00:17:17,560 Vamos. 296 00:17:20,320 --> 00:17:22,520 -Estoy listo, viejo. ¿Cuál es el problema? -No hay problema. 297 00:17:22,680 --> 00:17:24,640 Es como una situación. 298 00:17:24,800 --> 00:17:28,680 Recuerdas las tres M-60, que vendí el año pasado, ¿de las 5 que tenía? 299 00:17:28,840 --> 00:17:31,520 -Yeah. -Bueno, voy a vender las otras dos esta noche. 300 00:17:31,680 --> 00:17:36,000 Está este grupo de Koreanos, en Koreatown comenzando su "vigilancia de barrio". 301 00:17:36,160 --> 00:17:40,120 Ellos necesitan algunas armas para mostrarles a los negros del vecindario que hablan de negocios. 302 00:17:40,280 --> 00:17:44,000 Ahora, voy a venderles las otras dos armas que me quedan, ¿ok? 303 00:17:44,160 --> 00:17:47,280 El problema es, que nunca hice negocios con estos Koreanos antes. 304 00:17:47,440 --> 00:17:50,160 No estoy preocupado, porque a la larga los asiáticos son muy dependientes. 305 00:17:50,320 --> 00:17:52,080 Ellos no quieren problemas. 306 00:17:52,240 --> 00:17:54,200 Tu hablarás con ellos del precio y demás mierda.... 307 00:17:54,360 --> 00:17:56,440 pero no te preocuparás de que ellos te disparen por la espalda. 308 00:17:56,600 --> 00:17:58,680 Pero tengo una regla: 309 00:17:58,840 --> 00:18:02,360 Nunca hagas negocios con gente que nunca hayas hecho negocios, sin antes tener un respaldo. 310 00:18:02,520 --> 00:18:04,920 Por eso es que te necesito. Respaldo. 311 00:18:05,080 --> 00:18:09,800 Mira, todo lo que tienes que hacer es quedarte ahí y aferrarte a esta hija de perras. 312 00:18:09,960 --> 00:18:13,120 ¿Está bien? Yo voy a decirles que me meteré en el baúl a mostrarles las armas. 313 00:18:13,280 --> 00:18:16,000 Cuando abro el baúl, tu sales y levantas a esta hija de perras. 314 00:18:16,160 --> 00:18:17,920 Viejo, al diablo con eso. No voy a dispararle a nadie. 315 00:18:18,080 --> 00:18:19,840 No dije nada acerca de dispararle a alguien. 316 00:18:20,000 --> 00:18:22,360 Todo lo que tienes que hacer es sostenerla. Ellos captarán la idea. 317 00:18:22,520 --> 00:18:25,760 Tienes que estar loco si piensas que voy a meterme en este maldito baúl. 318 00:18:25,920 --> 00:18:27,960 No iremos a ningún otro lado que no sea Koreatown, viejo. 319 00:18:28,120 --> 00:18:30,040 Tendrás que estar ahí no más de 10 minutos. 320 00:18:30,200 --> 00:18:33,720 No estaré en ningún baúl por ningún minuto. ¿Por qué no puedo estar adelante contigo? 321 00:18:33,880 --> 00:18:36,600 No puedes estar conmigo adelante. El factor sorpresa es el 90% de todo. 322 00:18:36,760 --> 00:18:40,000 Lo siento, viejo, pero no iré a ningún baúl. 323 00:18:40,160 --> 00:18:42,720 -No puedo creer que me hagas esto. -¿Hacerte qué, viejo? 324 00:18:42,840 --> 00:18:45,920 Yo solo no voy a subir a ningún maldito baúl, viejo. 325 00:18:46,080 --> 00:18:49,560 -Tengo problema con los lugares pequeños. -Yo tengo problema en gastar $10,000 en 326 00:18:49,640 --> 00:18:51,000 negros desagradecidos para sacarlos de prisión... 327 00:18:51,160 --> 00:18:52,840 pero lo hice. 328 00:18:53,000 --> 00:18:54,960 ¿Qué tan pequeña era esa celda, hijo de perras? 329 00:18:55,120 --> 00:18:58,040 -Ahora me perteneces, y harás el trabajo. -Así que mete tu culo en el baúl. 330 00:18:58,200 --> 00:19:02,080 Quiero ayudarte, pero no me quedaré encerrado en el baúl de ningún auto. 331 00:19:02,560 --> 00:19:04,560 Tu piensas que quería gastar $10,000 en tu trasero, ¿huh? 332 00:19:05,120 --> 00:19:07,680 Se que me ayudaste. 333 00:19:07,800 --> 00:19:10,040 -¿Si o no? -Por supuesto no, pero mira, ¿en el baúl? 334 00:19:10,200 --> 00:19:13,160 Es la única manera que tuve para ayudarte, ¿cierto? Y es lo que hice. 335 00:19:13,320 --> 00:19:16,680 Ahora, mira, viejo, todo lo que te pido es que te metas en el baúl... 336 00:19:16,840 --> 00:19:19,800 sostengas esta maldita arma y apuntes a estos cabezas de Buda cuando lo abra, ¿ok? 337 00:19:19,960 --> 00:19:23,640 -Estás agarrando a un negro con la guardia baja con esta mierda. -Mira ahí. Te diré qué. 338 00:19:23,800 --> 00:19:25,920 Cuando hayamos ido con estos malditos Koreanos... 339 00:19:26,080 --> 00:19:29,320 tu y yo iremos a Roscoe's Chicken y Waffles. 340 00:19:29,480 --> 00:19:31,240 Piensa en eso ahora. 341 00:19:31,400 --> 00:19:34,240 Ese especial Scoe, con cebollas. 342 00:19:34,400 --> 00:19:37,760 con habas rojas y arros, y lechuga. 343 00:19:37,920 --> 00:19:40,120 Es una buena comida. 344 00:19:40,280 --> 00:19:43,560 Viejo. 345 00:19:46,560 --> 00:19:49,600 Exactamente ¿cuánto tiempo estaré en esta mierda? 346 00:19:49,760 --> 00:19:53,440 Hey, tijiste 10 minutos. Hey, hijo de perra, golpeaste mi maldita cabeza! 347 00:19:53,640 --> 00:19:55,760 Maldito hijo de perras. 348 00:19:55,920 --> 00:19:58,640 ¿Qué diablos te pasa? 349 00:20:23,760 --> 00:20:28,560 Hola, mi amor escuché un beso de ti 350 00:20:28,720 --> 00:20:31,080 Mágico saten rojo, jugando cerca 351 00:20:31,240 --> 00:20:33,600 Tambien 352 00:20:33,760 --> 00:20:36,200 Todo en la lluvia de la mañana, 353 00:20:36,360 --> 00:20:38,760 el sol no ilumina 354 00:20:38,920 --> 00:20:43,760 arcoiris y cascadas, corren por mi mente 355 00:20:43,920 --> 00:20:46,400 es el jardín 356 00:20:46,560 --> 00:20:48,880 veo campanas púrpuras y te 357 00:20:49,040 --> 00:20:53,800 pájaros naranjas y ríos, vestidos en verde 358 00:20:53,960 --> 00:20:56,560 Bonita música escucho. 359 00:20:56,720 --> 00:20:59,120 Tan feliz y alto 360 00:21:43,080 --> 00:21:45,640 -Haz un favor al negro... 361 00:22:00,160 --> 00:22:05,200 Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 362 00:22:05,360 --> 00:22:08,760 ooh-ooh, ooh-ooh 363 00:22:10,320 --> 00:22:15,040 ooh-ooh, ooh-ooh 364 00:22:16,200 --> 00:22:18,200 ooh-ooh 365 00:22:18,360 --> 00:22:21,280 te necesito, oh como te necesito 366 00:22:21,440 --> 00:22:25,400 pero todo lo que haces es tratarme mal 367 00:22:25,560 --> 00:22:28,280 destruye mi corazon y entristeceme 368 00:22:28,440 --> 00:22:32,200 dime que es lo que hice mal 369 00:22:32,360 --> 00:22:35,080 para hacer que te alejes tanto de mi 370 00:22:38,440 --> 00:22:41,600 ... 371 00:22:58,920 --> 00:23:02,520 Hola 372 00:23:02,680 --> 00:23:05,320 Hola, cielo. 373 00:23:05,480 --> 00:23:09,320 Bueno, tu sabes, estoy solo haciendo esa cosa que yo hago, cielo. 374 00:23:13,000 --> 00:23:15,680 Oh, no. OK. Un momento. 375 00:23:18,080 --> 00:23:21,720 Uh, Louis, cielo. It's Ordell. 376 00:23:21,880 --> 00:23:23,960 Oh, voy a orinar. 377 00:23:32,040 --> 00:23:33,800 Louis, mi hombre. ¿Qué estás haciendo? 378 00:23:33,960 --> 00:23:36,320 OK, ok. Solo estoy saliendo con Simone. 379 00:23:36,480 --> 00:23:38,520 ¿Oh, yeah? ¿Ella hace su show para ti? 380 00:23:38,680 --> 00:23:40,360 -yeah. -Uh-huh. 381 00:23:40,520 --> 00:23:43,640 Puedo escuchar a Los Supremos en el fondo. No es mala, ¿no? 382 00:23:43,800 --> 00:23:46,280 -No, es muy buena. -Te hizo Mary Wells para ti? 383 00:23:46,440 --> 00:23:49,480 Nah, no sé los nombres de todo el mundo, pero hizo un montón de ellos. 384 00:23:49,640 --> 00:23:51,400 Uh-huh. Bueno, ¿adivina dónde estoy? 385 00:23:51,560 --> 00:23:53,400 No lo sé. 386 00:23:53,560 --> 00:23:56,040 Estoy en los acogedores confines de un Oldsmobile... 387 00:23:56,200 --> 00:23:58,200 estacionado justo afuera de la casa de Simone. 388 00:23:58,360 --> 00:24:00,160 -Oh, ¿estás afuera? -Yeah. 389 00:24:00,320 --> 00:24:02,080 -Entra. -Ah, no, viejo. 390 00:24:02,240 --> 00:24:04,160 Yo ya vi ese show. 391 00:24:04,360 --> 00:24:08,240 Tengo algo solo-para-tus-ojos para mostrarte. ¿Por qué no sales? 392 00:24:15,160 --> 00:24:17,560 -¿Quién era? -Era Beaumont. 393 00:24:17,720 --> 00:24:19,480 ¿Quién es Beaumont? 394 00:24:19,640 --> 00:24:22,200 Un empleado que tendo que dejar ir. 395 00:24:28,120 --> 00:24:30,880 ¿Qué hizo? 396 00:24:31,040 --> 00:24:35,320 Se puso en una situación donde va a pasar diez años en prisión. 397 00:24:35,480 --> 00:24:37,320 Eso es lo que hizo. 398 00:24:37,480 --> 00:24:39,360 Y si conoces a Beaumont... 399 00:24:39,520 --> 00:24:43,160 sabes que no ninguna endemoniada manera va a pasar 10 años. 400 00:24:43,320 --> 00:24:47,800 Si sabes eso, entonces sabes que Beaumont va a hacer cualquier cosa que Beaumont pueda... 401 00:24:47,960 --> 00:24:50,160 para evitarse esos 10 años... 402 00:24:50,320 --> 00:24:53,800 incluyendo el contarle a los federales cada maldita cosa.... 403 00:24:53,960 --> 00:24:56,120 acerca de mi negro trasero... 404 00:24:56,280 --> 00:24:59,080 Ahora, eso, mi amigo, es un caso cerrado... 405 00:24:59,240 --> 00:25:01,200 de él o yo... 406 00:25:01,360 --> 00:25:03,400 y tu mejor que creas.... 407 00:25:03,560 --> 00:25:05,800 que no voy a ser yo. 408 00:25:08,040 --> 00:25:09,800 Ahora, Louis... 409 00:25:13,040 --> 00:25:16,080 si estarás conmigo con esta cosa... 410 00:25:16,240 --> 00:25:18,040 tendrás que estar preparado... 411 00:25:18,200 --> 00:25:20,760 para estar todo el camino. 412 00:25:20,880 --> 00:25:23,720 Ahora, tengo, como mucho, medio millón en una caja de seguridad.... 413 00:25:23,880 --> 00:25:26,760 en un banco en Cabo San Lucas. 414 00:25:26,920 --> 00:25:29,160 Yo hago esta entrega.... 415 00:25:29,320 --> 00:25:31,800 y voy a tener más de un millón. 416 00:25:31,960 --> 00:25:36,280 Hey, ¿piensas que voy a dejar que este negro come queso me arruine esto? 417 00:25:36,440 --> 00:25:38,800 Mejor piensalo de nuevo. 418 00:25:38,960 --> 00:25:41,680 Antes que esto suceda, dispararé al negro en la cabeza... 419 00:25:41,840 --> 00:25:44,080 y a diez negros como él. 420 00:25:44,240 --> 00:25:46,880 ¿Entiendes lo que digo? 421 00:25:47,040 --> 00:25:49,240 Yeah. 422 00:25:49,400 --> 00:25:53,360 -¿Entonces estamos del mismo lado? -Yeah, te sigo. 423 00:25:57,440 --> 00:25:59,920 Mi negro. 424 00:26:09,120 --> 00:26:11,680 ¡Señorita Brown! 425 00:26:11,840 --> 00:26:14,560 Hola, soy el detective Mark Dargas, L.A.P.D. 426 00:26:14,720 --> 00:26:17,760 -¿Puedo preguntarle que tiene ud en la cartera? -Las cosas usuales. 427 00:26:17,920 --> 00:26:20,400 Ud sabe, soy azafata para Cabo Air. 428 00:26:20,560 --> 00:26:23,360 -¿Puedo ayudarle? -¿Quién es este? 429 00:26:23,520 --> 00:26:26,640 Lo siento, es el agente especial Ray Nicolet de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego. 430 00:26:26,800 --> 00:26:30,080 -Oh, ¿si? ¿Puedo ver alguna ID? -Yeah, seguro. 431 00:26:32,080 --> 00:26:34,400 ¿Le importaría si echamos un vistazo a esa cartera? 432 00:26:34,560 --> 00:26:37,120 ¿Le importa? ¿Tengo alternativa? 433 00:26:37,280 --> 00:26:40,000 -Si, tiene el derecho a decir no. -No. 434 00:26:40,160 --> 00:26:42,480 Yo tengo el derecho de hacerla esperar aquí con Ray mientras voy a buscar una orden. 435 00:26:42,640 --> 00:26:45,360 Y si no quiero ir a hacer eso, la detendría bajo sospecha ahora. 436 00:26:45,520 --> 00:26:49,040 -¿Sospecha de qué? -Uh, ¿puedo decir algo? 437 00:26:49,200 --> 00:26:51,680 El solo quiere mirar dentro de la bolsa un minuto. 438 00:26:51,840 --> 00:26:55,120 Lo estaré vigilando así no se llevará nada. 439 00:26:55,280 --> 00:26:58,160 -Adelante. -Muchas gracias. 440 00:26:58,320 --> 00:27:01,920 Malas rodillas. 441 00:27:02,080 --> 00:27:05,040 ¿Tuvo un buen viaje? 442 00:27:05,200 --> 00:27:08,640 Es un viaje de mierda a Cabo. Fui una vez con Susan, mi esposa. 443 00:27:08,800 --> 00:27:11,280 Maldita turbulencia fue increíble. 444 00:27:14,400 --> 00:27:16,880 Hey, ¿puedo mirar este sobre? 445 00:27:20,200 --> 00:27:24,080 Ah. 446 00:27:26,760 --> 00:27:29,680 Diablos. 447 00:27:29,840 --> 00:27:31,720 Diría que es, oh, uh... 448 00:27:31,880 --> 00:27:34,280 $50,000 449 00:27:34,440 --> 00:27:36,560 ¿Qué dijiste Ray? 450 00:27:36,720 --> 00:27:40,240 Parece que hay como $50,000 aquí. 451 00:27:42,160 --> 00:27:45,360 -¿Es este su dinero? -¿Qué si digo que no? 452 00:27:45,520 --> 00:27:48,880 Debería saber que si trae más de $10,000 lo tiene que declarar. 453 00:27:49,040 --> 00:27:51,440 ¿Lo olvidó o qué? 454 00:27:51,600 --> 00:27:55,760 Puede tener una fianza de $250,000 más dos años en prisión. 455 00:27:55,920 --> 00:27:59,400 ¿Nos quiere contar acerca de esto? ¿o quiere contarle a ellos? 456 00:27:59,560 --> 00:28:01,680 -No diré otra palabra más. -Jackie... 457 00:28:01,840 --> 00:28:04,480 Espero que no le importe si la llamo Jackie. 458 00:28:04,640 --> 00:28:08,240 ¿Esos tipos de Customs? Son una manga de imbéciles. Disculpe, pero lo son. 459 00:28:08,400 --> 00:28:12,720 Hay algo acerca ese trabajo que hace que esas personas les sea duro sobrellevar. 460 00:28:12,880 --> 00:28:15,120 Puede ir con ellos y hablar... 461 00:28:15,280 --> 00:28:18,400 quienes son realmente suspicaces y desagradables con los seres humanos.... 462 00:28:18,600 --> 00:28:23,240 o puede hablar con una pareja de buenos muchachos como Mark y yo. 463 00:28:24,880 --> 00:28:26,640 Depende de ti. 464 00:28:29,080 --> 00:28:32,760 Hechemos un vistazo al expediente de Jacqueline Brown. 465 00:28:32,920 --> 00:28:36,440 Según esto, ésta no es la primera vez que quebraste la ley. 466 00:28:36,600 --> 00:28:39,560 ¿En 1985, mientras eras azafata de Delta... 467 00:28:39,720 --> 00:28:41,720 fuiste sorprendida mientras llevabas drogas para un piloto? 468 00:28:41,880 --> 00:28:44,120 Ese piloto era mi marido, y lo dejé. 469 00:28:44,280 --> 00:28:46,680 Te refieres a que te ofrecieron un trato, y lo tomaste. 470 00:28:46,840 --> 00:28:50,440 El hizo tiempo; y tú libertad condicional. 471 00:28:50,600 --> 00:28:53,440 No te escuché pedirme permiso para fumar en mi oficina. 472 00:28:53,600 --> 00:28:55,800 -¿Puedo fumar? -No, no puedes. 473 00:28:55,960 --> 00:28:58,200 Entonces te bajaste con una palmada en la muñeca... 474 00:28:58,360 --> 00:29:02,520 pero todas estas actividades criminales te cagan con las grandes aerolíneas. 475 00:29:02,680 --> 00:29:06,320 ¿Cortemos 13 años atrás, tú tienes 44 años... 476 00:29:06,480 --> 00:29:10,520 volando para la pequeña mierdita de aerolínea mexicana que es... 477 00:29:10,880 --> 00:29:12,680 que te da cuanto, $13,000 al año? 478 00:29:13,160 --> 00:29:15,800 Hago $ 16,000, más beneficios. 479 00:29:15,960 --> 00:29:19,880 ¿Has estado en la industria por 19 años, y todo lo que haces es $ 16,000, más beneficios? 480 00:29:20,040 --> 00:29:24,480 ¿No has estado reventando el mundo exactamente, no Jackie? 481 00:29:24,640 --> 00:29:26,520 Jackie, ¿tienes un buen abogado? 482 00:29:26,680 --> 00:29:29,040 Puede pagarse uno bueno, es más así, 483 00:29:29,200 --> 00:29:31,320 O sino estarás en Sybil Brand 3 semanas... 484 00:29:31,480 --> 00:29:35,000 antes que el defensor público te vea. 485 00:29:35,160 --> 00:29:40,600 Hey, ¿Jackie, conoces a un tipo llamado Beaumont Livingston? 486 00:29:40,760 --> 00:29:43,680 ¿Si? ¿No? 487 00:29:43,840 --> 00:29:46,080 Por que él te conoce a ti. 488 00:29:46,240 --> 00:29:48,080 Bueno, te conocía. 489 00:29:48,240 --> 00:29:50,680 Ya no puede conocer a nadie más. Está muerto. 490 00:29:50,840 --> 00:29:53,720 Lo encontraron en la cajuela de un auto esta mañana... 491 00:29:53,880 --> 00:29:55,880 con dos disparos. 492 00:29:56,040 --> 00:29:59,520 Uno en el pecho, otro en la cabeza. 493 00:29:59,680 --> 00:30:01,880 Aquí vamos. Entonces me estoy preguntando. 494 00:30:02,040 --> 00:30:04,280 Si no conoces a Beaumont... 495 00:30:06,840 --> 00:30:10,520 ¿cómo se supone que Beaumont te conoce a ti? 496 00:30:13,320 --> 00:30:17,920 Mire, Srta. Brown, nos importa un carajo de ud. 497 00:30:18,080 --> 00:30:20,000 Ud sabe lo que queremos. 498 00:30:20,160 --> 00:30:23,520 Si coopera, nos dice lo que sabe, la ayudaremos a salir de esta. 499 00:30:23,680 --> 00:30:27,440 Si se niega a cooperar, sigue con esa actitud de mierda como ahora... 500 00:30:27,600 --> 00:30:30,400 la derivaremos a Customs y ellos la llevaran a la corte. 501 00:30:30,560 --> 00:30:32,920 Con sus antecedentes, el juez le dará dos años. 502 00:30:33,080 --> 00:30:36,400 Ahora, ud probablemente terminará sirviendo un año y algo más.... 503 00:30:36,560 --> 00:30:39,280 pero si yo fuera una mujer negra de 44 años de edad... 504 00:30:39,440 --> 00:30:43,680 pendiendo desesperadamente de ese trabajito de mierda que tengo... 505 00:30:43,840 --> 00:30:46,600 no pienso que pensaría que tengo un año para desperdiciar. 506 00:30:46,760 --> 00:30:50,080 Así que comencemos de nuevo, ¿ok? 507 00:30:50,240 --> 00:30:54,400 ¿Quién le dió este dinero en Mexico, y a quién se lo llevaba en Norte América? 508 00:30:54,560 --> 00:30:58,000 No diré ninguna jodida palabra más. 509 00:31:04,040 --> 00:31:09,000 Quisiera su permiso para revisar esto otra vez, así veremos de cuánto estamos hablando. 510 00:31:09,160 --> 00:31:11,720 Seguro. Adelante. 511 00:31:14,680 --> 00:31:17,480 Mientras tanto, veamos qué mas hay aquí. 512 00:31:17,640 --> 00:31:19,440 ¿Le importa? 513 00:31:23,160 --> 00:31:24,760 Estuche de belleza. 514 00:31:24,920 --> 00:31:27,400 -mm-hmm. ¿Qué hay dentro? -Productos de belleza. 515 00:31:28,760 --> 00:31:31,240 Reloj alarma. 516 00:31:31,400 --> 00:31:33,480 Estuche de anteojos. 517 00:31:34,760 --> 00:31:36,520 Control natal. 518 00:31:39,120 --> 00:31:42,040 -¿Qué es esto? -Mi dieta. 519 00:31:42,200 --> 00:31:44,440 Veamos qué más hay aquí. 520 00:31:45,960 --> 00:31:48,120 A ver. A ver. A ver. 521 00:31:49,880 --> 00:31:53,520 -¿Qué es esto? -¿Qué es esta mierda? 522 00:31:55,800 --> 00:31:57,560 Vamos señoritas. Primer puerta a la izquierda. 523 00:31:57,720 --> 00:32:01,560 noventa y nueve años es mucho, mucho, mucho tiempo 524 00:32:01,720 --> 00:32:05,960 noventa y nueve años es como mucho, mucho, mucho tiempo 525 00:32:06,120 --> 00:32:10,040 noventa y nueve años es mucho, mucho tiempo 526 00:32:10,200 --> 00:32:12,280 bueno, mirame 527 00:32:12,440 --> 00:32:15,320 nunca sere libre 528 00:32:15,480 --> 00:32:18,360 soy una mujer de mucho tiempo 529 00:32:20,600 --> 00:32:25,000 Brown, caso 70032. 530 00:32:27,120 --> 00:32:28,880 El cargo es... 531 00:32:29,080 --> 00:32:32,960 posesión de narcóticos con intención de distribución. 532 00:32:33,120 --> 00:32:37,080 -¿Cómo se considera su cliente? -Uh, Su Señoría, ella prefiere no declarar. 533 00:32:37,240 --> 00:32:39,000 Muy bien. 534 00:32:39,160 --> 00:32:41,760 Dectective... Varga. 535 00:32:41,920 --> 00:32:43,920 -Dargas, Su Señoría. -Disculpe. 536 00:32:44,080 --> 00:32:47,000 Uh, ¿ud fue el oficial a cargo del arresto en este caso? 537 00:32:47,160 --> 00:32:49,920 -Eso es correcto, Su Señoría. -¿Y tiene una recomendación para la fianza? 538 00:32:50,080 --> 00:32:52,320 -Si, Su Señoría. -¿Y ella sería? 539 00:32:52,480 --> 00:32:54,960 Basada en los antecedentes de la defendida... 540 00:32:55,120 --> 00:32:57,600 y la extrema posibilidad de vuelo de acuerdo a la ocupación... 541 00:32:57,760 --> 00:33:00,120 el estado pide una fianza de no menos de $25,000. 542 00:33:00,280 --> 00:33:02,840 ¿La comunidad está de acuerdo con esto? 543 00:33:11,840 --> 00:33:14,560 Voy a declarar una fianza de $10,000... 544 00:33:14,720 --> 00:33:17,440 y poner la fecha el 21 de Agosto... 545 00:33:17,600 --> 00:33:19,440 para el preliminar. 546 00:33:19,600 --> 00:33:21,360 Su Señoría, ¿cuándo será eso? 547 00:33:21,520 --> 00:33:25,440 En séis semanas desde ahora. Continuaremos con este asunto entonces. 548 00:33:25,600 --> 00:33:29,200 Owens, caso 72242. 549 00:33:29,360 --> 00:33:31,640 El cargo es posesión de arma confiscada... 550 00:33:31,800 --> 00:33:34,560 y dispararle a un oficial. 551 00:33:34,720 --> 00:33:37,760 -¿Cómo se declara su cliente? -Pensé que sería 25. 552 00:33:39,920 --> 00:33:42,240 Uh, mi cliente quiere declararse culpable, Su Señoría. 553 00:33:42,400 --> 00:33:45,920 ¿Está el oficial que hizo el arresto presente? 554 00:33:55,880 --> 00:33:59,760 Uh-uh-uh. No escuché lavarte las manos. 555 00:34:01,760 --> 00:34:03,720 -¿Cómodo? -Si. 556 00:34:03,880 --> 00:34:07,840 -La puerta estaba abierta, entonces entré -Puedo ver eso. 557 00:34:08,000 --> 00:34:10,040 -¿Por qué? -Tengo más trabajo para ti. 558 00:34:10,200 --> 00:34:12,160 Oh, ¿si? ¿Qué hizo? 559 00:34:12,320 --> 00:34:14,880 Ella es azafata de una aerolínea. 560 00:34:15,000 --> 00:34:17,560 La agarraron volviendo de México con un cargamento. 561 00:34:17,920 --> 00:34:20,280 Le pusieron una fianza de $10,000. 562 00:34:20,400 --> 00:34:24,320 Ahora, veo que podrías tomar esos $10,000 que me debes de Beaumont... 563 00:34:25,080 --> 00:34:26,840 y llevarlos a lo de la azafata. 564 00:34:27,000 --> 00:34:29,880 -La fianza por posesión es solo $1,000. -Hmmm, si. 565 00:34:30,040 --> 00:34:34,040 Viejo, la están jodiendo. Le declararon "posesión con intención". 566 00:34:34,200 --> 00:34:37,160 Una mujer negra de 44 años arrestada con menos de dos onzas... 567 00:34:37,320 --> 00:34:39,080 y le llaman a eso "intención". 568 00:34:39,240 --> 00:34:42,800 La misma cosa le pasó a la estrella de cine, le declararon "posesión"/ 569 00:34:42,960 --> 00:34:44,720 Todavía suena alto. 570 00:34:44,880 --> 00:34:49,760 Bueno, um, ella llevaba consigo, creo que 50 grandes en efectivo. 571 00:34:49,920 --> 00:34:53,000 Ok, antes de que empecemos a hablar de la azafata.. 572 00:34:53,160 --> 00:34:55,200 saquemos a Beaumont de esto primero. 573 00:34:55,360 --> 00:34:57,360 Tú sabes, creo que alguien ya lo hizo. 574 00:34:57,520 --> 00:34:59,840 -¿Qué? -¿No te enteraste? 575 00:35:00,000 --> 00:35:03,640 -¿Enterarme qué? -Alquien con resentimiento le voló sus sesos. 576 00:35:03,800 --> 00:35:06,520 Oh, mierda. -Esa mierda rima. 577 00:35:06,680 --> 00:35:08,520 Voló los sesos de Beaumont. 578 00:35:10,240 --> 00:35:12,440 ¿La policía se contactó contigo? 579 00:35:12,600 --> 00:35:15,880 Oh, diablos, si. Fue la primera jodida cosa que hicieron. 580 00:35:16,040 --> 00:35:18,440 Sabes, ellos ven que pagué mucho dinero por la fianza de mi muchacho... 581 00:35:18,600 --> 00:35:21,320 ellos empiezan a pensar esa lógica "donde hay humo hay fuego". 582 00:35:21,480 --> 00:35:23,960 Sacaron mi trasero de la cama a las 10:00 de la mañana. 583 00:35:24,120 --> 00:35:26,120 Asustaron a cagar a mi mujer Sheronda. 584 00:35:26,280 --> 00:35:29,000 Ella pensó que se llevarían mi trasero con seguridad. 585 00:35:29,160 --> 00:35:32,480 -Esta azafata... -¿Sabes su apellido? 586 00:35:32,640 --> 00:35:36,160 Brown. Jackie Brown. 587 00:35:36,320 --> 00:35:38,600 -¿Qué hace por tí? -¿Quién dijo que hace algo para mí? 588 00:35:38,760 --> 00:35:42,080 Ella es mi amiga. Mis amigos tienen problemas, me gusta ayudarlos. 589 00:35:42,240 --> 00:35:44,120 Beaumont trabajaba para ti. 590 00:35:44,280 --> 00:35:47,520 ¿Esta charla de abogado-cliente entre tu y yo? 591 00:35:47,680 --> 00:35:49,440 ¿No puedes decir nada que yo te diga a ti? 592 00:35:49,600 --> 00:35:52,800 No eres mi cliente hasta que no te agarren y yo te saque. 593 00:35:52,960 --> 00:35:56,960 Bueno, no tenemos, uh.... ¿Como llamas esa mierda? 594 00:35:57,120 --> 00:35:58,880 Confidencialidad. 595 00:35:59,040 --> 00:36:00,800 ¿Por qué debería contarte algo? 596 00:36:00,960 --> 00:36:03,200 Porque quieres mostrarme el chico listo que eres. 597 00:36:03,360 --> 00:36:05,520 Tienes azafatas llevandote 50 grandes. 598 00:36:05,680 --> 00:36:08,720 ¿Y por qué una azafata me traería 50 grandes? 599 00:36:08,880 --> 00:36:12,080 Ahora quieres que especule en lo que haces. 600 00:36:12,240 --> 00:36:16,520 Diría que estás en el negocio de drogas, excepto que el dinero se movía en la dirección equivocada. 601 00:36:16,680 --> 00:36:21,280 Lo que sea que estés, parece que te está dando, uh, más poder. 602 00:36:21,440 --> 00:36:23,880 Ok. ¿Quieres otra fianza? 603 00:36:24,040 --> 00:36:26,600 Quieres que mueva los $10,000 que pusiste en Beaumont a la azafata. 604 00:36:26,720 --> 00:36:28,480 Eso significa papeleo. 605 00:36:28,640 --> 00:36:30,960 Tengo que conseguir un certificado de defunción, presentarlo a la corte... 606 00:36:31,120 --> 00:36:34,400 hacer un recibo de retorno de la fianza, a la vez, tipear otra aplicación... 607 00:36:34,560 --> 00:36:36,440 -Hey, hey, hey, hey. -Otro acuerdo de indemnidad. 608 00:36:36,600 --> 00:36:38,720 -Jackie no tiene tiempo para esto. -Te estoy diciendo lo que tengo que hacer. 609 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 Lo que tienes que hacer, en caso de que lo olvides... 610 00:36:40,800 --> 00:36:43,760 -es venir con un premio de mil dólares. -Puedo hacer eso. 611 00:36:43,960 --> 00:36:46,680 Sabes que tengo el dinero. Sólo que no lo llevo conmigo. 612 00:36:46,840 --> 00:36:49,160 Vuelve cuando lo tengas. Voy a liberar a la azafata. 613 00:36:49,320 --> 00:36:53,080 Mira, tienes que mirar esto con un poco de compasión, ¿ok? 614 00:36:53,240 --> 00:36:56,200 Jackie no es una criminal. La usaron para una especie de arreglo. 615 00:36:56,360 --> 00:36:59,000 Los gangsters no les importa un carajo, pero tu ciudadano promedio... 616 00:36:59,160 --> 00:37:01,880 un par de noches en la carcel le cagarán la cabeza. 617 00:37:02,040 --> 00:37:04,200 Ordell, esto no es un bar. No tienes una lengüeta. 618 00:37:04,360 --> 00:37:06,280 Escúchame, ¿ok? 619 00:37:06,440 --> 00:37:10,600 Tienes una mujer negra de 44 años que se rompe el lomo trabajando, falsamente acusada... 620 00:37:10,760 --> 00:37:14,200 ¿Falsamente acusada? ¿No vino desde México con cocaína con ella? 621 00:37:14,360 --> 00:37:16,560 Acusada falsamente de "intención" 622 00:37:16,720 --> 00:37:19,880 Si ella tenía esa mierda.... y te importa, estoy diciendo si... 623 00:37:20,040 --> 00:37:22,400 esa era su mierda personal para vivir con ella. 624 00:37:22,560 --> 00:37:25,880 ¿Se supone que esta culpa me tiene que hacer olvidar que estoy en negocios? 625 00:37:28,760 --> 00:37:31,000 Oh, es así, ¿huh? 626 00:37:35,720 --> 00:37:37,480 Exacto. 627 00:37:40,080 --> 00:37:42,040 Tienes tus mil dólares. 628 00:37:45,400 --> 00:37:47,160 -Hey, dulce. -Hey, Max. 629 00:37:47,320 --> 00:37:51,080 Dejando Lopez, Anita. Llevando Brown, Jackie. 630 00:37:51,240 --> 00:37:54,360 -OK, no hay problema. ¿Estás armado? -Puedes apostar que lo estoy. 631 00:38:09,000 --> 00:38:11,640 Max, aquí viene ella. 632 00:39:16,440 --> 00:39:18,720 Srta. Brown? 633 00:39:21,360 --> 00:39:24,040 Soy Max Cherry, soy su pagador de la fianza. 634 00:39:24,200 --> 00:39:27,880 Podría llevarla a su casa, si lo desea. 635 00:39:28,040 --> 00:39:33,000 Ok. 636 00:39:55,880 --> 00:39:59,120 ¿Realmente pagó mi fianza? 637 00:39:59,280 --> 00:40:01,080 Bueno, ¿quién piensa que soy? 638 00:40:01,240 --> 00:40:04,840 -Le mostré mi credencial allí. -¿Puedo ver su I.D.? 639 00:40:05,000 --> 00:40:07,400 ¿Lo dice en serio? 640 00:40:16,040 --> 00:40:17,800 ¿Quién pagó mi fianza? 641 00:40:17,960 --> 00:40:20,440 -¿Ordell? -En efectivo. 642 00:40:51,440 --> 00:40:53,720 ¿Tiene cigarrillos aquí dentro? 643 00:40:53,920 --> 00:40:56,920 No encontrará cigarrillos aquí. 644 00:40:58,680 --> 00:41:02,280 -¿Podemos parar para comprar cigarrillos? -Seguro. 645 00:41:02,440 --> 00:41:04,800 ¿Alguna vez vió el River Bottom? 646 00:41:04,960 --> 00:41:08,720 -No lo creo. -Está bien. Es un bar de policías. 647 00:41:08,880 --> 00:41:12,160 ¿Podemos solo parar en 7-Eleven o algo? 648 00:41:12,320 --> 00:41:15,760 -Creo que te gustaría tomar un trago. -Me encantaría, pero no aquí. 649 00:41:17,360 --> 00:41:19,720 ¿Qué tal el Hilton al lado del aeropuerto? 650 00:41:19,880 --> 00:41:23,000 -¿Es oscuro? -Es como un sports bar. 651 00:41:23,160 --> 00:41:25,880 No suena oscuro. 652 00:41:26,040 --> 00:41:28,040 ¿Por qué tendría que ser oscuro? 653 00:41:28,200 --> 00:41:32,880 Porque parece que acabo de salir de prisión, ese es el por qué. 654 00:41:33,040 --> 00:41:36,200 Me llevas a mi lugar. Hay una junta cerca mío. 655 00:41:45,920 --> 00:41:48,080 No, gracias. Dejé hace 3 años. 656 00:41:48,240 --> 00:41:50,640 -¿Ganaste peso? -10 kilos. 657 00:41:50,800 --> 00:41:53,360 -Quítatelos y vuelve a ponerlos. 658 00:41:53,520 --> 00:41:56,880 Por eso es que no dejo. 659 00:42:00,560 --> 00:42:02,320 Mm. 660 00:42:05,680 --> 00:42:09,480 Si no puedo volar, voy a estar una mierda de tiempo buscando trabajo. 661 00:42:12,640 --> 00:42:14,800 Tu sabes... 662 00:42:14,960 --> 00:42:18,440 el otro día me dí cuenta que debo habe escrito como.... 663 00:42:18,600 --> 00:42:21,960 15,000 fianzas desde que estoy en el negocio. 664 00:42:22,120 --> 00:42:25,960 Vi que el 80% de ellas eran relacionadas con drogas, entonces... 665 00:42:26,120 --> 00:42:29,720 si quieres, podría ayudarte a que te des cuenta de tus opciones. 666 00:42:32,400 --> 00:42:34,720 Hasta ahora, ellos me dijeron que si coopero... 667 00:42:34,880 --> 00:42:38,240 entonces tendré libertar condicional, quizás. 668 00:42:38,400 --> 00:42:41,600 O si me quedo muda, puedo tener como mucho 5 años. 669 00:42:41,760 --> 00:42:43,840 ¿Eso suena correcto? 670 00:42:44,000 --> 00:42:47,720 Yo diría que si ellos te condenan, no tendrás más de un año y un día. 671 00:42:47,880 --> 00:42:49,840 Es el tiempo del estado, prisión. 672 00:42:50,000 --> 00:42:52,080 Pero ellos no querrán hacer eso. 673 00:42:52,240 --> 00:42:55,040 Ellos te ofrecerán posesión simple, un par de meses del tiempo del condado... 674 00:42:55,200 --> 00:42:58,000 y un año o dos de libertad condicional. 675 00:42:58,160 --> 00:43:01,200 ¿Puede ser que sepas quién puso las drogas en tu bolso? 676 00:43:01,360 --> 00:43:03,680 Si. 677 00:43:03,840 --> 00:43:07,040 Pero eso no es de lo que se trata esto. 678 00:43:07,200 --> 00:43:09,520 Estaban esperando mi trasero. 679 00:43:09,680 --> 00:43:11,440 Sabían del dinero. 680 00:43:11,600 --> 00:43:14,920 -Ellos hasta sabían el monto exacto. -¿Qué querían saber? 681 00:43:15,080 --> 00:43:17,800 Quién me había dado el dinero y a quién se lo llevaba. 682 00:43:17,960 --> 00:43:21,280 Encontraron a este tipo en la cajuela de un auto, con la cabeza volada. 683 00:43:21,440 --> 00:43:23,600 Dijeron que fue él quien les contó de mí. 684 00:43:23,760 --> 00:43:27,600 Ese sería... Beaumont Livingston. 685 00:43:27,760 --> 00:43:30,160 ¿Cómo sabes de él? 686 00:43:30,320 --> 00:43:33,840 Lo inscribí el lunes. Lo encontraron muerto el martes. 687 00:43:35,360 --> 00:43:38,480 ¿Ordell tomó su fianza? 688 00:43:38,640 --> 00:43:42,240 Igual que tú... $10,000. 689 00:43:49,520 --> 00:43:51,680 -Gracias por el trago. -De nada. 690 00:43:51,840 --> 00:43:54,480 -El asesoramiento legao y el paseo. -Puedes apostar. 691 00:43:54,640 --> 00:43:58,920 Buena suerte. Estaré en contacto. 692 00:45:05,000 --> 00:45:07,560 ¿Cómo está, Srta Jackie? 693 00:45:07,760 --> 00:45:09,560 Entre. 694 00:45:17,160 --> 00:45:21,200 -Tiene algún licor? -Tengo algo de vodka en el freezer. 695 00:45:21,360 --> 00:45:23,760 -¿Quiere un poco O.J.? -Mm-hmm. 696 00:45:23,920 --> 00:45:26,080 ¿Por qué no eres un buen anfitrión... 697 00:45:26,240 --> 00:45:28,960 y le das un destornillador al hermano? 698 00:45:29,120 --> 00:45:30,880 Seguro. 699 00:45:36,960 --> 00:45:39,280 ¿Y bien? 700 00:45:39,440 --> 00:45:42,880 -¿Vas a agradecerme? -¿Por qué? 701 00:45:43,040 --> 00:45:45,760 ¿Quién te piensas que sacó tu trasero de la cárcel? 702 00:45:45,920 --> 00:45:49,680 El mismo tipo que puso mi trasero en la cárcel. Muchas gracias. 703 00:45:49,840 --> 00:45:54,240 Hey, te agarraron con un paquete. Ese es tu problema. 704 00:45:54,400 --> 00:45:57,080 -No era mío. -¿Qué? 705 00:45:57,240 --> 00:46:00,720 Oh, mierda. 706 00:46:00,880 --> 00:46:03,840 Apuesto que era el regalo que Mr Walker le enviaba a Melanie. 707 00:46:04,000 --> 00:46:07,840 Si. Si no lo pusiste ahí, él debe haberlo hecho. 708 00:46:08,000 --> 00:46:11,000 Maldición.Esa mierda no fue llamada. -Nena, lo siento. 709 00:46:11,160 --> 00:46:15,440 Apuesto que te preguntaron un montón de boludeces acerca de esto, ¿huh? 710 00:46:15,600 --> 00:46:19,360 Y todo ese dinero, de donde venía. 711 00:46:19,520 --> 00:46:22,880 Probablemente te preguntaron a quién se lo estabas llevando también. 712 00:46:24,480 --> 00:46:26,240 Lo hicieron. 713 00:46:27,520 --> 00:46:29,360 ¿Y tú dijiste? 714 00:46:29,520 --> 00:46:33,520 "Quiero hablar con mi abogado"/ 715 00:46:33,680 --> 00:46:37,560 ¿Segura que no te pusiste nerviosa y se te escapó algo? 716 00:46:37,720 --> 00:46:40,120 Quiero decir, si lo hiciste, no me enojaré contigo. 717 00:46:40,280 --> 00:46:42,040 Solo tengo que saber. 718 00:46:43,720 --> 00:46:46,520 No estás haciendo las preguntas correctas. 719 00:46:53,720 --> 00:46:56,920 Deberías estar preguntando por qué me agarraron. 720 00:46:58,360 --> 00:47:01,120 Estaban esperándome. 721 00:47:01,280 --> 00:47:04,640 Sabían del dinero y sabían el monto exacto. 722 00:47:04,800 --> 00:47:09,440 ¿Te dijeron como obtuvieron esa información? 723 00:47:09,600 --> 00:47:12,000 Hmm. 724 00:47:12,160 --> 00:47:14,240 ¿Beaumont Livingston? 725 00:47:14,400 --> 00:47:17,800 Lo sabía. Lo sabía. 726 00:47:17,960 --> 00:47:20,600 Hasta me preguntaron si conocía a Mr Walker. 727 00:47:20,760 --> 00:47:22,520 ¿Si? 728 00:47:23,880 --> 00:47:26,520 No les dije nada de él. 729 00:47:26,680 --> 00:47:28,800 ¿Mi nombre apareció? 730 00:47:28,960 --> 00:47:31,160 Mm-mm. 731 00:47:31,320 --> 00:47:35,040 -¿No dijiste nada de mí? -Mm-mm. 732 00:47:35,200 --> 00:47:38,520 Ah, eso es noble de tu parte. 733 00:47:38,680 --> 00:47:43,080 ¿Te contaron lo que le pasó a este tal Beaumont? 734 00:47:43,240 --> 00:47:45,400 Si, me contaron. 735 00:47:45,560 --> 00:47:47,320 Si. 736 00:47:47,480 --> 00:47:50,600 Alguien se debe haber enfadado mal con el viejo Beaumont. 737 00:47:50,760 --> 00:47:55,360 O tal vez se asustaron de lo que podría decir para hacer tiempo. 738 00:47:57,160 --> 00:48:01,200 Si, apuesto que te preguntaron un montón de preguntas. 739 00:48:01,360 --> 00:48:05,040 ¿Y no les diste ningún tipo de respuesta? 740 00:48:05,200 --> 00:48:09,080 -Mm-mm. -¿Me tienes miedo? 741 00:48:10,680 --> 00:48:14,440 ¿Tienes ninguna razón para estar nervioso de mí? 742 00:48:18,040 --> 00:48:19,920 ¿Eso es lo que pienso que es? 743 00:48:20,080 --> 00:48:22,440 ¿Qué crees que es? 744 00:48:22,600 --> 00:48:25,800 -Creo que es una pistola presionando mi pito. Bueno, pensaste bien. 745 00:48:25,960 --> 00:48:28,680 Ahora, quita tus manos de mi garganta.... 746 00:48:28,840 --> 00:48:30,520 Negro. 747 00:48:32,360 --> 00:48:34,600 -¿Qué mierda te pasa, Jackie? -Cállate la boca. 748 00:48:34,760 --> 00:48:37,640 No te muevas.¿Oh, qué es esto? ¿Qué mierda es esto? 749 00:48:37,800 --> 00:48:40,920 Hey, eso no tiene nada que ver contigo. La llevo todo el tiempo. 750 00:48:41,080 --> 00:48:42,920 Has estado hablando con la policía demasiado. 751 00:48:43,080 --> 00:48:45,480 -La policía no intentó estrangular mi trasero. -Vamos, nena. 752 00:48:45,640 --> 00:48:47,880 -Solo estaba jugando contigo. -Yo no estaba jugando contigo. 753 00:48:48,040 --> 00:48:51,240 Voy a descargar estas dos mierdas si no haces lo que te digo que hagas. 754 00:48:51,400 --> 00:48:53,480 -¿Entiendes lo que estoy diciendo? -Jackie, deja de actuar como loca. 755 00:48:53,640 --> 00:48:56,400 -¿No entiendes la mierda que estoy diciendo? -¡Si, mujer, maldición! 756 00:48:56,560 --> 00:48:58,760 Ahora, sienta tu trasero en ese sofa. 757 00:48:58,920 --> 00:49:03,240 ¿Ves? La policía empezó a cagarte tu cabeza, empezaron con esa pica de negros contra negros. 758 00:49:03,400 --> 00:49:07,400 -Así es como lo hacen. Lo vienen haciendo desde... -Calla tu repugnante trasero. 759 00:49:07,560 --> 00:49:09,920 ¡Sientate! 760 00:49:10,080 --> 00:49:13,120 Y pon tus manos delante de tu cabeza. 761 00:49:13,280 --> 00:49:17,480 -Esto se está poniendo tonto. -¿Oh, tonto? ¿Quieres ver algo jodidamente tonto? 762 00:49:17,640 --> 00:49:20,680 Si te tengo que decir que te calles una vez más, yo te voy a callar. 763 00:49:20,880 --> 00:49:24,720 -Yo solo vine aquí a hablar. -¿Hablar? 764 00:49:24,880 --> 00:49:28,960 De la manera que lo veo, tú y yo tenemos una jodida cosa de que hablar. 765 00:49:29,120 --> 00:49:31,200 Una cosa.... 766 00:49:31,360 --> 00:49:34,240 y eso es lo que tú estás quieriendo hacer por mi. 767 00:49:34,400 --> 00:49:37,840 -Puedo darte un abogado. -No, seamos realistas. 768 00:49:38,000 --> 00:49:40,960 Ahora, tarde o temprano vendrán a ofrecerme un trato... 769 00:49:41,120 --> 00:49:42,920 y tú sabes eso. 770 00:49:43,080 --> 00:49:45,560 -Por eso es que tú vienes aquí a matarme. -Yo no vine a matarte. 771 00:49:45,720 --> 00:49:47,840 No, está bien. -Está bien. 772 00:49:48,000 --> 00:49:50,240 Ahora, te perdono. 773 00:49:50,400 --> 00:49:53,240 Ahora, digamos, si te digo.... 774 00:49:53,400 --> 00:49:55,160 Me voy. 775 00:49:55,320 --> 00:49:57,760 -Si no, voy a ir a la cárcel. -Uh-huh. 776 00:49:57,920 --> 00:50:00,480 Quiero $ 100,000... 777 00:50:00,640 --> 00:50:02,720 en una cuenta a mi nombre... 778 00:50:02,880 --> 00:50:06,280 si me condenan hasta un año o me dan libertad condicional. 779 00:50:06,440 --> 00:50:09,120 Ahora, si tengo que estar más de un año... 780 00:50:09,280 --> 00:50:12,480 tú pagas otros $100,000. 781 00:50:17,240 --> 00:50:19,080 Puedo hacer eso. 782 00:50:19,240 --> 00:50:22,440 -Sabes, tengo un problema. Todo mi dinero está.... -En Mexico. 783 00:50:22,600 --> 00:50:26,120 -Correcto. -Bueno, estuve pensando en eso también. 784 00:50:26,280 --> 00:50:28,320 Y se me ocurrió una idea. 785 00:50:29,640 --> 00:50:32,200 Uh... 786 00:50:32,320 --> 00:50:34,680 Déjame escucharla. Somos amigos otra vez. 787 00:50:34,840 --> 00:50:37,920 ¿Por qué no apuntas esa mierda para otro lado? 788 00:50:43,360 --> 00:50:47,320 -Hablaré con los policías mañana y te contaré luego. -Está bien. 789 00:51:04,440 --> 00:51:06,720 ¿Quieres tu arma de vuelta? 790 00:51:06,880 --> 00:51:09,600 Vamos. La tendré por ti. 791 00:51:30,600 --> 00:51:33,160 Max, mira, siento mucho por esto. 792 00:51:33,320 --> 00:51:37,160 Sabes, tenía miedo de pedirlo prestado, porque temía que me dijeras que no. 793 00:51:37,320 --> 00:51:39,480 Quiero decir, deberías. 794 00:51:39,640 --> 00:51:42,440 ¿Quieres un café? 795 00:51:42,600 --> 00:51:45,000 -Si te sirves para ti. -Si. Toma. 796 00:51:45,160 --> 00:51:47,480 ¿Por qué no te vas a tu casa? 797 00:51:47,640 --> 00:51:50,000 Solo, sabes, toma asiento. 798 00:51:50,160 --> 00:51:52,720 ¿Tuviste la oportunidad de usarlo? 799 00:51:52,840 --> 00:51:55,480 Me sentí mucho más seguro teniéndolo. 800 00:51:55,640 --> 00:51:58,560 Oh, la leche se puso fea mientras estuve en prisión. 801 00:51:58,720 --> 00:52:01,880 -Negro está bien. -Perfecto. 802 00:52:02,040 --> 00:52:04,840 ¿Te molestaría, uh, sostenerlo por un momento? 803 00:52:05,000 --> 00:52:08,240 No sería legal, pero si te hace sentir mejor, supongo.... 804 00:52:08,400 --> 00:52:10,640 Bueno, gracias. Tengo una ahora. 805 00:52:10,800 --> 00:52:13,360 -¿Saliste esta mañana y compraste una pistola? 806 00:52:13,520 --> 00:52:16,960 -¿Qué? No te escuché. -¿Saliste esta mañana y te compraste una pistola? 807 00:52:17,120 --> 00:52:21,440 Bueno, digamos que tengo una ahora, ¿ok? 808 00:52:21,600 --> 00:52:24,320 -¿Alguien te la prestó? -Si. 809 00:52:28,160 --> 00:52:31,040 ¡Muy bien! Estamos. 810 00:52:31,200 --> 00:52:34,760 Puede estar un poco negro. ¿Quieres escuchar un poco de música? 811 00:52:34,920 --> 00:52:36,720 Seguro. 812 00:52:36,880 --> 00:52:38,640 Bien. 813 00:52:38,800 --> 00:52:41,520 Tú sabes, no podía esperar a llegar a casa anoche... 814 00:52:41,680 --> 00:52:44,040 y lavarme la cárcel del pelo. 815 00:52:44,200 --> 00:52:47,000 -Se ve bien. -Gracias. 816 00:52:48,480 --> 00:52:51,200 ¿Nunca entraste en la revoución del CD? 817 00:52:51,360 --> 00:52:54,560 Oh, tengo algunos, no puedo gastar en comprar todo de nuevo. 818 00:52:54,720 --> 00:52:57,440 Digo, invertí mucho dinero y tiempo... 819 00:52:57,600 --> 00:52:59,440 en mis álbunes. 820 00:52:59,600 --> 00:53:01,760 Si, pero no puedes encontrar las cosas nuevas en discos. 821 00:53:03,200 --> 00:53:05,680 No tengo cosas nuevas. 822 00:53:31,720 --> 00:53:33,960 Es lindo. 823 00:53:34,120 --> 00:53:35,880 Mm-hmm. 824 00:53:36,040 --> 00:53:40,200 -¿Quiénes son? -The Delfonics. 825 00:53:40,360 --> 00:53:43,320 -Está bien. 826 00:53:43,480 --> 00:53:46,600 -Mm-hm. 827 00:53:46,760 --> 00:53:50,280 Llamé enferma hoy. Hasta lo que sabe la aerolínea, todavía estoy disponible. 828 00:53:50,440 --> 00:53:52,240 -¿Lo estás? -No lo sé. Voy a ir 829 00:53:52,320 --> 00:53:54,040 a hablar con Nicolet y Dargas hoy. 830 00:53:54,120 --> 00:53:57,680 Voy a hacer lo que me sugeriste... ofrecer ayuda y ver qué pasa. 831 00:53:57,840 --> 00:54:01,520 Lo que me refería era tener un abogado haciendo la negociación por tí. 832 00:54:01,680 --> 00:54:04,680 No, quiero hablar con ellos primero. Sé más del dinero de Ordell ahora. 833 00:54:04,840 --> 00:54:08,680 Bueno, si el tipo de la A.T.F. te quiere, eso llevará su interés a ese punto. 834 00:54:08,840 --> 00:54:11,240 Lo sé, pero es mucho dinero. 835 00:54:11,400 --> 00:54:15,080 Es medio millón de dólares en el Cabo, y hay más viniendo. 836 00:54:15,240 --> 00:54:19,080 -¿Cómo lo descubriste? -Ordell me lo contó anoche. 837 00:54:19,240 --> 00:54:22,520 -¿Él llamó? -Vino aquí. 838 00:54:22,680 --> 00:54:26,120 -¿Qué hiciste? -Hablamos. 839 00:54:26,280 --> 00:54:28,360 ¿Piensas que todavía confía en tí? 840 00:54:28,520 --> 00:54:31,720 Tenía sus dudas al principio, pero el siempre confía en mí. 841 00:54:31,880 --> 00:54:35,520 Y quiere creer más que nada que todavía puede. 842 00:54:38,040 --> 00:54:40,160 -¿Por qué? -Porque necesita mi trasero. 843 00:54:40,320 --> 00:54:44,280 Sino, ese dinero simplemente se quedará en el Cabo. ¿Quieres azúcar? 844 00:54:44,440 --> 00:54:48,200 No, gracias. Tiene que haber otra manera de sacarlo. 845 00:54:48,360 --> 00:54:51,240 Puede ser, pero yo soy la única que él usó. 846 00:54:51,400 --> 00:54:54,120 Quiero decir, no puede usar su otra gente. Son imbéciles. 847 00:54:54,280 --> 00:54:56,920 Puede ser, que quizás intente... traer el dinero él mismo... 848 00:54:57,080 --> 00:54:59,400 pero no va a querer estar en ninguna mira de los detectives. 849 00:54:59,560 --> 00:55:03,040 Entonces, o recluta a otra azafata de Cabo o continúa confiando en mí. 850 00:55:03,200 --> 00:55:05,640 Y le hago sentir que todavía puede. 851 00:55:05,800 --> 00:55:08,480 ¿Vas a ofrecer entregarlo? 852 00:55:08,640 --> 00:55:11,880 Si, si salgo. Sino, al diablo con ellos. 853 00:55:12,040 --> 00:55:15,680 Es muy posible que Ordell haya matado a alguien. 854 00:55:15,840 --> 00:55:18,120 ¿Crees eso? 855 00:55:18,280 --> 00:55:22,240 Bueno, no voy a volver a prisión y no voy a tener libertad condicional de nuevo. 856 00:55:28,400 --> 00:55:31,680 Max, ¿cómo sientes el envejecer? 857 00:55:31,840 --> 00:55:34,920 No eres vieja. Te ves muy bien. 858 00:55:35,080 --> 00:55:38,440 No, te estoy preguntando a tí cómo te sientes al envejecer. 859 00:55:38,600 --> 00:55:42,680 -¿No te importa? -No es algo que realmente piense. 860 00:55:42,840 --> 00:55:46,840 -¿En serio? -Supongo que me puse un poco sensible con mi pelo unos años atrás. 861 00:55:47,000 --> 00:55:50,080 Comenzó a caer, entonces hice algo al respecto. 862 00:55:50,240 --> 00:55:52,040 ¿Cómo te sentiste con eso? 863 00:55:52,200 --> 00:55:54,920 Me sentí bien. Sino, no lo hubiese hecho. 864 00:55:55,080 --> 00:55:58,640 Lo hice para sentirme mejór conmigo mismo, y, tú sabes, lo hice. 865 00:55:58,800 --> 00:56:02,120 Me miro en el espejo, Se parece a mi. 866 00:56:02,280 --> 00:56:04,960 Si, pero es diferente para los hombres. 867 00:56:05,120 --> 00:56:08,720 Lo sé, no puedo sentir mucha pena por tí en este departamento. 868 00:56:08,880 --> 00:56:11,240 Apuesto a que sí, excepto por la posibilidad de un afro.. 869 00:56:11,400 --> 00:56:14,280 te ves exactamente a cuando tenías 29. 870 00:56:15,920 --> 00:56:18,480 Bueno, mi culo no es el mismo. 871 00:56:18,600 --> 00:56:20,840 ¿Más grande? 872 00:56:21,000 --> 00:56:22,880 Si. 873 00:56:23,040 --> 00:56:25,120 No hay nada malo con eso. 874 00:56:26,920 --> 00:56:30,120 ¿Algo más te preocupa? 875 00:56:30,280 --> 00:56:33,040 Oh. 876 00:56:33,200 --> 00:56:37,160 Siempre siento que estoy empezando de nuevo. 877 00:56:37,320 --> 00:56:40,600 -¿Cuántas fianzas dijiste que habías escrito? -15,000. 878 00:56:42,240 --> 00:56:44,480 -¿Es eso mucho? -Es muchísimo. 879 00:56:46,960 --> 00:56:49,520 Bueno, yo volé más de 7 millones de millas... 880 00:56:49,680 --> 00:56:52,720 y estuve sirviendo a la gente por 20 años. 881 00:56:52,880 --> 00:56:56,200 Y después de mi pecho, el mejor trabajo que pude obtener fue en Cabo Air... 882 00:56:56,360 --> 00:56:59,760 el cual es el peor trabajo que puedes obtener en la industria. 883 00:56:59,920 --> 00:57:02,160 Sabes que hago $16,000 al año... 884 00:57:02,320 --> 00:57:05,520 más beneficios de retiro que no valen una mierda. 885 00:57:05,680 --> 00:57:09,040 Y con este arresto colgando en mi cabeza, Max, tengo miedo. 886 00:57:09,200 --> 00:57:11,760 Y si pierdo este trabajo, voy a tener que empezar todo de nuevo... 887 00:57:11,920 --> 00:57:14,000 y no tengo nada para empezar todo de nuevo. 888 00:57:14,160 --> 00:57:17,080 Voy a estancarme con lo que sea que consiga. 889 00:57:19,600 --> 00:57:22,440 Y esa mierda me asusta más que Ordell. 890 00:57:31,200 --> 00:57:33,200 -Vamos. -No tienes que... ¡Ow! 891 00:57:33,360 --> 00:57:35,240 -¡Hey! Hey, genial, estás aquí. 892 00:57:35,400 --> 00:57:37,640 -Si. Hey, Jackie. ¿Cómo estás? -Bien. 893 00:57:37,800 --> 00:57:40,400 -¿Puedo hablar con Ray afuera un minuto? -Seguro. Tómate tu tiempo. 894 00:57:40,560 --> 00:57:42,480 -Será solo un minuto. -¿Puedo fumar? 895 00:57:42,640 --> 00:57:45,360 Absolutamente. 896 00:57:45,560 --> 00:57:47,720 -Amigo, ¿qué tal? -Quiere hacer un trato. 897 00:57:47,880 --> 00:57:50,520 -Oh, ¿si? ¿Sonó asustada? -Casi suena asustada. 898 00:57:50,680 --> 00:57:52,680 -¿Qué quiere? -Quiere volver al trabajo. 899 00:57:52,840 --> 00:57:55,240 -Oh, ¿si? ¿Y qué es lo que nos va a dar? -No entró en detalles. 900 00:57:55,400 --> 00:57:57,800 -Ha estado esperando a que entres. -Sabe que es mi caso, ¿no? 901 00:57:57,960 --> 00:57:59,920 Bueno, ella no lo dijo, pero no es estúpida. 902 00:58:00,080 --> 00:58:03,160 -Sabe que eres tú quien la quiere a ella. -Vamos. Perfecto. 903 00:58:05,440 --> 00:58:07,760 Jackie, disculpa por hacerte esperar. 904 00:58:07,920 --> 00:58:10,480 Ahora, ¿qué podemos hacer por tí? 905 00:58:10,600 --> 00:58:14,080 Necesito permiso para dejar el país así puedo mantener mi trabajo. 906 00:58:14,240 --> 00:58:17,640 -Si, podemos verlo. -Lo necesito mañana. 907 00:58:17,800 --> 00:58:20,680 Si no aparezco en el trabajo mañana, estoy despedida. 908 00:58:20,840 --> 00:58:23,160 Bueno, tú sabes lo que queremos. 909 00:58:23,320 --> 00:58:25,440 Si trabajo, los puedo ayudar. 910 00:58:25,600 --> 00:58:27,880 ¿Ayudarnos con qué, Jackie? 911 00:58:28,040 --> 00:58:31,240 -Ayudarlos a tener a Ordell Robbie. -Entonces, ahora lo conoces. 912 00:58:31,400 --> 00:58:33,160 Nunca me preguntaron si lo conocía o no. 913 00:58:33,320 --> 00:58:35,720 -Entonces nos estás diciendo que lo conoces. -Por supuesto que si. 914 00:58:35,880 --> 00:58:38,440 -Llevaba dinero para él. -¿No es joda? 915 00:58:38,600 --> 00:58:42,280 -¿Saben como se hacía su dinero? -Vende armas. 916 00:58:42,440 --> 00:58:44,680 -¿Nunca lo viste vender un arma? -No. 917 00:58:44,840 --> 00:58:47,000 -¿Entonces como sabes que vende armas? -Él me contó. 918 00:58:47,160 --> 00:58:50,120 Además, ¿por qué otra cosa un hombre de la A.F.T. podría estar detrás de el? 919 00:58:54,920 --> 00:58:57,400 Bueno, ¿cómo puedes ayudarnos? 920 00:58:57,560 --> 00:59:01,960 Voy a hacer todo lo que pueda para ayudarlos a cazar su trasero. 921 00:59:02,120 --> 00:59:05,080 Y a cambio de mi ayuda, necesito permiso para dejar el país, e inmunidad. 922 00:59:05,240 --> 00:59:08,040 No pretendes mucho, ¿no? 923 00:59:08,200 --> 00:59:10,280 ¿Pueden hacerlo o no? 924 00:59:13,640 --> 00:59:15,800 Sabes, quiero decir... 925 00:59:15,960 --> 00:59:18,680 Es posible. 926 00:59:39,560 --> 00:59:41,720 -Hey, chica. 927 00:59:44,240 --> 00:59:47,880 ¡Hey!, ¡Hey, hey, hey! Parece que alguien se compró ropa nueva. 928 00:59:48,040 --> 00:59:50,120 Si, hicimos algunas compras. 929 00:59:50,280 --> 00:59:53,000 Sabes, no podía tener a mi muchacho andando por ahí como una rata. 930 00:59:53,160 --> 00:59:55,560 -No lo sé. No me veía como una rata. -Vamos, viejo. 931 00:59:55,720 --> 00:59:58,920 Sabes, tenías esa cosa de Ejército de Salvación. 932 00:59:59,080 --> 01:00:03,520 Maldición, nena. ¿Estás arriba ya? Son solo las 2:00. 933 01:00:03,680 --> 01:00:05,800 ¿Es tarde? 934 01:00:05,960 --> 01:00:08,040 Fumaste demasiado de esa mierda, esa mierda va a robarte tu ambición. 935 01:00:08,200 --> 01:00:11,280 No si tu ambición es estar arriba y mirar TV. 936 01:00:13,960 --> 01:00:16,680 Oh, uds la pareja Cheech y Chongs, ¿huh? 937 01:00:16,840 --> 01:00:20,160 Oh, no te levantes. Lo tengo. 938 01:00:20,320 --> 01:00:22,120 Siéntate. 939 01:00:22,280 --> 01:00:25,760 Yo. Jackie! ¿Qué haces? 940 01:00:25,920 --> 01:00:28,200 No, Jackie, no recibí tu mensaje. 941 01:00:28,360 --> 01:00:31,400 -¡Estaba por contarte! -No, no,no,no,no, no por teléfono. 942 01:00:31,560 --> 01:00:33,400 Aquí. 943 01:00:33,560 --> 01:00:35,400 -Tienes que estar seguro que nadie te ha seguido. -¿Está listo para salir? 944 01:00:35,560 --> 01:00:37,480 Si. Hay otro cargamento más. 945 01:00:46,400 --> 01:00:48,960 -Quita tu pulgar de ahí. 946 01:00:54,880 --> 01:00:56,640 Mierda. 947 01:00:57,960 --> 01:01:00,000 ¿Estás bien? 948 01:01:00,160 --> 01:01:01,960 Solo... estoy envejeciendo. 949 01:01:04,320 --> 01:01:08,440 No puedo... fumar o reir ahora son toser. 950 01:01:08,600 --> 01:01:11,080 Toser es bueno. Abre tus capilares. 951 01:01:11,240 --> 01:01:14,720 Sabes, cuando toses, estás tirando aire... en este caso, humo... 952 01:01:14,880 --> 01:01:17,280 a partes de los pulmones que normalmente no se usan. 953 01:01:17,440 --> 01:01:19,880 Entonces, toser es bueno. Te eleva. 954 01:01:20,040 --> 01:01:22,040 Definitivamente sabes mucho de eso. 955 01:01:22,200 --> 01:01:24,520 Mira Louis, tengo que irme por un tiempo. 956 01:01:24,680 --> 01:01:26,920 ¿Entonces, como te gusta elevarte demasiado... 957 01:01:27,080 --> 01:01:29,320 porqué no te cuelgas aquí con Mel, miras un poco de TV? 958 01:01:29,480 --> 01:01:31,880 -Después de ti. Verás, me volaré más tarde cuando vuelva. 959 01:01:32,040 --> 01:01:35,080 Verás, me vuelo a la noche, cuando termino todos mis negocios. 960 01:01:35,240 --> 01:01:38,840 ¿Es ese Rutger Hauer? 961 01:01:40,880 --> 01:01:42,720 No, es Helmut Berger. 962 01:01:42,880 --> 01:01:44,680 Hmm. 963 01:01:44,840 --> 01:01:47,960 -¿Por qué no me acompañas hasta la puerta, chica espacial? -OK. 964 01:01:49,960 --> 01:01:52,280 -Sabes, espero que no te moleste volarte con Louis. 965 01:01:52,360 --> 01:01:53,160 No hay problema. 966 01:01:53,320 --> 01:01:56,040 Trata de no rasgar sus ropas, ¿ok? Son nuevas. 967 01:01:56,240 --> 01:01:58,200 -¡Ha, ha, ha! -¡Ha, ha! 968 01:01:58,360 --> 01:02:01,560 Yo, Louis! Nos vemos más tarde, viejo. -Ok. Más tarde. 969 01:02:06,560 --> 01:02:09,440 -¿Quieres una Metrix? 970 01:02:09,600 --> 01:02:11,880 Uh... Demonios. Mierda. 971 01:02:12,040 --> 01:02:14,000 ¿Qué es una Metrix? 972 01:02:14,160 --> 01:02:17,280 Es como esta comilona que te tomas en un batido, en lugar de comer una gran comida. 973 01:02:17,440 --> 01:02:19,120 ¿Es cosa de dieta? 974 01:02:19,200 --> 01:02:22,000 No. Es lo que los fisicoculturistas toman para, tu sabes, inflarse. 975 01:02:22,720 --> 01:02:24,640 No, gracias. 976 01:02:24,800 --> 01:02:27,160 Ok. 977 01:02:29,840 --> 01:02:32,120 ¿Cuando fue la última vez que te vi? 978 01:02:32,280 --> 01:02:34,520 Oh, séis, siete años atrás. 979 01:02:34,680 --> 01:02:37,080 No parece que fuera tanto tiempo. 980 01:02:37,240 --> 01:02:40,760 Pero lo fue. 981 01:02:43,560 --> 01:02:46,880 -¿Qué edad tenías en esta foto? -¿Cuál? 982 01:02:47,040 --> 01:02:50,320 La foto de la disco. Esta. 983 01:02:50,480 --> 01:02:52,560 Oh, Um, 14. 984 01:02:52,720 --> 01:02:56,520 -¿Tenías 14 aquí? -Sip. 985 01:02:56,680 --> 01:02:59,160 Mierda, viejo. Pensé que tenías al menos 16. 986 01:03:00,760 --> 01:03:03,640 Bueno, tengo la misma altura ahora que tenía antes. 987 01:03:23,120 --> 01:03:25,400 -Esa otra foto, ¿la verde? -¿Si? 988 01:03:25,560 --> 01:03:27,800 Esa fue tomada en ese lugar llamado Flippers. 989 01:03:27,960 --> 01:03:30,120 ¿Recuerdas eso? Fue en Hollywood. ¿Tu estabas en L.A. entonces? 990 01:03:30,280 --> 01:03:32,160 -No. -¿Dónde estabas? 991 01:03:32,320 --> 01:03:34,680 En Detroit. 992 01:03:34,840 --> 01:03:36,600 ¿Con Ordell? 993 01:03:36,760 --> 01:03:39,040 Si. Ya estábamos desde algún tiempo. 994 01:03:39,200 --> 01:03:42,200 Oh. ¿Eras un... chico de disco? 995 01:03:42,360 --> 01:03:44,840 Nah. 996 01:03:45,000 --> 01:03:48,920 -Vamos, no mientas. -No, no lo era. No me gusta bailar. 997 01:03:49,080 --> 01:03:52,880 -¿Estuviste alguna vez en una? -Fui a algunas solo para conocer mujeres, pero... 998 01:03:53,040 --> 01:03:56,680 era tan ruidoso y no me gustaba bailar. 999 01:03:56,840 --> 01:04:00,680 Durante toda eso, solo tomaba en bares, generalmente. 1000 01:04:00,840 --> 01:04:03,880 ¿Y quién hizo el corte? 1001 01:04:04,040 --> 01:04:07,320 -Esa es una foto mía en Japón. -¿De quién es ese brazo? 1002 01:04:07,480 --> 01:04:10,120 Uh, ese es el tipo con el que vivía. 1003 01:04:10,280 --> 01:04:12,520 Su nombre era Hi-Hiro.. Hiro... Hiroshi. 1004 01:04:12,680 --> 01:04:15,240 -Te debe haber impresionado. 1005 01:04:15,400 --> 01:04:18,760 Si cuentas queso. Nunca lo conocí realmente. 1006 01:04:18,920 --> 01:04:21,640 Sabes, no podía hablar japonés, y su inglés era terrible. 1007 01:04:21,800 --> 01:04:25,960 ¿Pero qué te voy a decir? Su inglés era mejor que mi japonés, tú sabes. 1008 01:04:26,120 --> 01:04:29,160 -Eso suena como un problema. -No realmente. 1009 01:04:29,320 --> 01:04:31,640 Sabes, no teníamos mucho por decirnos. 1010 01:04:31,800 --> 01:04:34,040 Nunca lo logré conocer bien, pero lo conocía lo suficiente para saber.... 1011 01:04:34,200 --> 01:04:36,760 que no me estaba perdiendo demasiado, así que... 1012 01:04:36,920 --> 01:04:39,160 De todas maneras, conservo esa foto porque, de todo el maldito tiempo que estuve allí... 1013 01:04:39,320 --> 01:04:41,680 esa es la única foto que tengo mía en Japón. 1014 01:04:41,840 --> 01:04:43,800 -Eso es Japón. -Oh. Si. 1015 01:04:43,960 --> 01:04:46,240 Bueno... Si, puedo... Si, parece. Podria decir. 1016 01:04:46,400 --> 01:04:48,960 ¿Quieres cojer? 1017 01:04:49,080 --> 01:04:51,000 Si. 1018 01:05:04,920 --> 01:05:07,480 Eso fue divertido. 1019 01:05:07,640 --> 01:05:10,360 Si. Si, realmente estuvo bueno. 1020 01:05:17,240 --> 01:05:20,120 Ahora podemos levantarnos. 1021 01:05:20,280 --> 01:05:22,840 Si. 1022 01:05:26,680 --> 01:05:29,800 ¿Tienes una cerveza? 1023 01:05:29,960 --> 01:05:32,200 Si, seguro. En el refrigerador. 1024 01:06:19,040 --> 01:06:21,680 Me voy al bar, nena. 1025 01:06:23,960 --> 01:06:26,280 -¡Jackie Jack! -Hey. 1026 01:06:26,440 --> 01:06:30,840 ¡Demonios! Voy a tener que recordar este lugar. Esto está bien. 1027 01:06:31,000 --> 01:06:33,560 A dos minutos de tu lugar, diez de la oficina. Nada mal. 1028 01:06:33,720 --> 01:06:36,440 -¿Qué es tu trago, hermano? -Dame un destornillador. 1029 01:06:36,600 --> 01:06:38,680 -¿Cómo estás? -Oh, estoy bien. 1030 01:06:38,840 --> 01:06:42,200 Si, lo estás. 1031 01:06:42,360 --> 01:06:44,920 ¡Demonios! Apuesto a que has venido aquí un sábado por la noche... 1032 01:06:45,080 --> 01:06:48,720 necesitas repelente de negros para mantener a esos malditos fuera de tu trasero. 1033 01:06:48,880 --> 01:06:51,680 -Oh, lo hice ok. -Mentira, Jackie. 1034 01:06:51,840 --> 01:06:55,920 Eres una fina hija de perras. Apuesto que das un vistazo mejor que "ok". 1035 01:06:56,080 --> 01:06:59,040 -¿Piensas que alguien te siguió? -No lo creo. 1036 01:06:59,200 --> 01:07:02,000 Pero no importa, porque ellos ya saben que me reúno contigo. 1037 01:07:02,160 --> 01:07:04,240 -¿Cómo mierda van a saber eso? -Yo les conté. 1038 01:07:04,400 --> 01:07:06,240 -Les dijiste... -3.25. 1039 01:07:06,400 --> 01:07:08,720 -Aquí. Quédeselo. -Gracias, señor. 1040 01:07:08,880 --> 01:07:10,640 -¿Les dijiste que era yo? -Ellos ya sabían que eras tú. 1041 01:07:10,800 --> 01:07:12,720 Maldición, eso no significa que lo tengas que confirmar. 1042 01:07:12,880 --> 01:07:14,960 Mira, la única manera que tengo que ellos me den permiso para volar... 1043 01:07:15,120 --> 01:07:18,560 es accediendo a ayudarlos, lo cual es lo que aparenta que estoy haciendo. 1044 01:07:18,720 --> 01:07:21,840 Así que pude al menos darles a alguien que ellos ya conocen....tú. 1045 01:07:22,000 --> 01:07:23,720 ¿Les dijiste algo más? 1046 01:07:23,880 --> 01:07:27,240 Si, que tienes medio millón en Mexico, y que me quieres a mí para traerlo. 1047 01:07:27,400 --> 01:07:30,320 -¿Demonios...Les contaste todo eso? -Es cierto, ¿no? 1048 01:07:30,480 --> 01:07:33,200 ¿Qué mierda tiene eso que ver con algo? 1049 01:07:33,360 --> 01:07:35,160 Ellos saben que te hago entregas. 1050 01:07:35,320 --> 01:07:37,800 Les conté del medio millón. No les importó una mierda de eso. 1051 01:07:37,960 --> 01:07:40,320 Todo lo que quieren es cazar tu trasero con armas. 1052 01:07:40,480 --> 01:07:43,080 Así que dije,"Miren, ¿quieren pruebas que él las está vendiendo? 1053 01:07:43,240 --> 01:07:45,320 -Déjenme traer el dinero." -¿Y qué dijeron? 1054 01:07:45,480 --> 01:07:48,160 Si. 1055 01:07:48,320 --> 01:07:51,800 Hey, ¿cuál es el problema? Digo, eso es lo que discutimos anoche. 1056 01:07:51,960 --> 01:07:55,560 Esto parece que se está poniendo un poco arriesgado. Al demonio con esto. 1057 01:07:55,720 --> 01:07:58,280 Ahora, déjame sacarte el peso, ¿ok? 1058 01:07:58,400 --> 01:08:01,120 Hago, dos entregas... la primera de $ 10,000. 1059 01:08:01,280 --> 01:08:04,480 Sabes, ¿como una corrida seca? Ellos la ven, miran como trabaja. 1060 01:08:04,640 --> 01:08:06,880 Entonces la segunda entrega, vengo con el medio millón. 1061 01:08:07,040 --> 01:08:09,280 Mm-mm, mm-mm. Mira, es demasiada exposición. 1062 01:08:09,440 --> 01:08:12,160 -Ahora, no voy a ir a ningún lado con ese dinero. -No tienes que hacerlo. 1063 01:08:12,320 --> 01:08:14,440 Les dije que tú nunca recojes el dinero. 1064 01:08:14,600 --> 01:08:17,640 Siempre mandas a alguien, y yo nunca sé quién es. 1065 01:08:17,800 --> 01:08:20,960 -Esa es una buena idea. -Si la escuchas, es una jodida buena idea. 1066 01:08:21,120 --> 01:08:23,840 Ahora, la primera que hago, ellos están vigilando... 1067 01:08:24,000 --> 01:08:26,240 me ven entregarle los $10,000 a alguien. 1068 01:08:26,400 --> 01:08:29,520 -¿Quién? -No lo sé. Algún amigo tuyo. 1069 01:08:29,680 --> 01:08:32,560 -¿Como una mujer? -Si quieres. 1070 01:08:32,720 --> 01:08:35,200 Si, si. Estoy pensando en una mujer. 1071 01:08:35,360 --> 01:08:38,440 ¿Espera un minuto.Si ellos te dejan ir... por qué no traer todo 1072 01:08:38,520 --> 01:08:40,960 el efectivo en la primera entrega? -Porque no confío en ellos. 1073 01:08:41,120 --> 01:08:43,680 Ahora, el siguiente viaje, cuando vengo con el medio millón... 1074 01:08:43,800 --> 01:08:46,440 va a parecer como que estoy haciendo lo mismo que hice antes. 1075 01:08:46,600 --> 01:08:49,920 -¿Pero no lo harás? -No. Se lo entrego a alguien antes. 1076 01:08:50,080 --> 01:08:52,320 Hmm. Y ellos siguen al la persona equivocada... 1077 01:08:52,480 --> 01:08:54,400 pensando que está trayéndome el dinero. 1078 01:08:54,560 --> 01:08:57,840 -Esa es la idea. -Así, que vamos a necesitar dos mujeres. 1079 01:08:58,000 --> 01:09:00,280 -¿Puedes cubrir eso? -Si. 1080 01:09:00,440 --> 01:09:02,520 Si, tengo las mujeres cubiertas. 1081 01:09:02,680 --> 01:09:04,960 ¿Dónde estás planeando en tirar esto? 1082 01:09:05,120 --> 01:09:07,440 El Del Amo Mall en el piso de comidas. 1083 01:09:07,600 --> 01:09:09,720 ¿Y se supone que vas a ver un pedazo de todo esto? 1084 01:09:10,480 --> 01:09:12,720 Es mi plan. Estamos en esto juntos. 1085 01:09:12,880 --> 01:09:15,520 Si, pero es mi dinero, y no necesito ningún jodido socio. 1086 01:09:15,680 --> 01:09:17,920 No soy tu socia. Soy tu manager. 1087 01:09:18,080 --> 01:09:21,200 Estoy planeando para sacar tu dinero de México, meterlo en America, en tus manos.... 1088 01:09:21,360 --> 01:09:23,600 estoy planeando hacerlo en las narices de esos policías. 1089 01:09:23,760 --> 01:09:26,440 Así, entonces, soy tu manager, y un manager obtiene un 15%. 1090 01:09:26,600 --> 01:09:29,520 -No, un manager tiene un 10%. -No, eso es un agente. 1091 01:09:29,680 --> 01:09:31,600 -Voy a darte diez. No, no. 1092 01:09:31,760 --> 01:09:34,240 Un manager tiene 15%, agente 10%. 1093 01:09:34,400 --> 01:09:36,160 Voy a tener un 15%, ¿ok? 1094 01:09:36,320 --> 01:09:38,720 Todo lo que te daré es diez. 1095 01:09:38,880 --> 01:09:41,120 Y el mismo trato que antes. 1096 01:09:45,440 --> 01:09:48,320 Puedo hacerlo. 1097 01:09:48,480 --> 01:09:51,120 Así que dice, "Al diablo" y se mueve encima de las armas. 1098 01:09:51,280 --> 01:09:54,000 Verás, puedes vender armas dondequiera que haya demanda, y a nadie le importa una mierda. 1099 01:09:54,160 --> 01:09:56,600 Está acutando como que es el gran distribuidor internacional de armas... 1100 01:09:56,760 --> 01:10:00,480 cuando, vamos, afróntalo, la única gente que le vendió era a drogadictos. 1101 01:10:02,760 --> 01:10:05,200 Bueno, el parece que lo está haciendo. 1102 01:10:05,360 --> 01:10:07,920 -¿Está muerto? -Si. 1103 01:10:08,080 --> 01:10:10,480 Si, bueno... lo está. 1104 01:10:10,640 --> 01:10:13,360 Pero lo tienes que admitir, que no es muy brillante. 1105 01:10:13,520 --> 01:10:16,320 Oh... No iría tan lejos para decir eso. 1106 01:10:17,560 --> 01:10:19,680 Mueve sus labios cuando lee. 1107 01:10:19,840 --> 01:10:21,760 ¿Y eso que te dice? 1108 01:10:21,960 --> 01:10:24,840 Digamos que es miope, tú sabes. 1109 01:10:25,000 --> 01:10:28,480 Le daremos eso. Todavía es un jodido. 1110 01:10:39,840 --> 01:10:43,360 Mató a un hombre que trabajaba para él, el otro día. 1111 01:10:43,520 --> 01:10:45,600 Bueno... 1112 01:10:47,560 --> 01:10:49,960 ¿Qué estás tratando de decirme? 1113 01:10:50,120 --> 01:10:52,200 ¿Que debería irme de aqui? 1114 01:10:52,360 --> 01:10:54,600 Eso no es lo que estoy diciendo. 1115 01:10:54,760 --> 01:10:58,440 Sabes donde estuvo? Fue a verse con la azafata. 1116 01:10:59,880 --> 01:11:02,200 -¿Esto te molesta? -¡Por favor! 1117 01:11:04,200 --> 01:11:06,840 Bueno, no lo se. Tú viviste con él, así.... 1118 01:11:07,000 --> 01:11:10,360 No, yo viví aquí. Él solo caía y se iba. 1119 01:11:10,520 --> 01:11:13,880 ¿El te contó de ese medio millón que tiene en Mexico? 1120 01:11:14,040 --> 01:11:16,640 Por supuesto que lo hizo. Le cuenta a todos los que lo escuchan. 1121 01:11:16,800 --> 01:11:19,040 Bueno, eso es lo que él y la azafata están haciendo. 1122 01:11:19,200 --> 01:11:22,400 Están proyectando cómo traer ese dinero aquí. 1123 01:11:22,560 --> 01:11:24,960 ¿Y el punto es? 1124 01:11:25,120 --> 01:11:29,640 Deja que la azafata y él traigan el dinero aquí... 1125 01:11:29,800 --> 01:11:32,840 y entonces simplemente lo tomamos de ellos. 1126 01:11:40,920 --> 01:11:43,720 -¿Puedo preguntarte algo? -Oh, viejo. 1127 01:11:43,880 --> 01:11:46,600 ¿No vas a ponerte serio mientras estemos aquí enfriándonos? 1128 01:11:46,680 --> 01:11:48,040 No. Es solo acerca de Melanie. 1129 01:11:48,200 --> 01:11:50,760 ¿Sabes que? Realmente lo siento, viejo... 1130 01:11:50,880 --> 01:11:53,120 pero tuve que estar en alguna parte de repente. 1131 01:11:53,280 --> 01:11:55,720 Me imaginé, bueno, mierda. Louis no va a tener una vagina por un tiempo. 1132 01:11:55,880 --> 01:11:58,760 Así que pensé, dejemos que el patee un poco con Mel. 1133 01:12:03,640 --> 01:12:05,720 ¿Y qué dijo? 1134 01:12:05,880 --> 01:12:08,640 Ella nunca tuvo que decir algo. Conozco a Melanie. 1135 01:12:08,800 --> 01:12:11,760 Esa perra va a estar cogiéndote dos minutos después que me haya ido. 1136 01:12:11,920 --> 01:12:14,480 Melanie es realmente buena hechándose un polvo al estilo negro. 1137 01:12:14,640 --> 01:12:18,160 Quiero decir, no es realmente buena en eso, pero le gusta coger. 1138 01:12:18,320 --> 01:12:21,040 -Oh, ¿entonces ella no es tu novia? -¿Eso es lo que pensaste? 1139 01:12:21,200 --> 01:12:23,920 -No, no estaba seguro. No sabía. -¿Pero te la cogiste igualmente? 1140 01:12:24,080 --> 01:12:25,840 Bueno... 1141 01:12:26,000 --> 01:12:29,200 La parte "no es tu novia" se sintió mejor. 1142 01:12:29,360 --> 01:12:32,120 Oh. Bueno, espero que te hayas sentido apropiadamente culpable después de todo. 1143 01:12:32,280 --> 01:12:34,240 Después de todo, lo sentí. 1144 01:12:39,120 --> 01:12:41,200 Oh, oh, mierda. 1145 01:12:44,040 --> 01:12:47,440 Pero, um.. Pero, como que, tú sabes, ¿qué es ella para tí? 1146 01:12:47,600 --> 01:12:50,160 Tú sabes, ella es solo una de las putas que manejo. 1147 01:12:50,320 --> 01:12:52,560 Tuve a Mel en Playa Hermosa... 1148 01:12:52,720 --> 01:12:55,360 y renté ese pequeño lugar para Simome en Compton donde tú estás.... 1149 01:12:55,520 --> 01:12:59,680 y cerca de 4 cuadrás de ahí tuve a esta joven chica de campo de 19 años, llamada Sheronda. 1150 01:12:59,840 --> 01:13:02,320 La encontré en la parada del autobús a dos días de Georgia... 1151 01:13:02,480 --> 01:13:04,560 descalza, campesina como una gallina. 1152 01:13:04,720 --> 01:13:07,440 La llevé a mi lugar en Compton, le dije que era Hollywood. 1153 01:13:07,600 --> 01:13:10,280 -¿Te creyó? -Diablos, si. 1154 01:13:10,440 --> 01:13:13,000 Para su trasero campesino, Compton es Hollywood. 1155 01:13:13,160 --> 01:13:15,280 Lo más cerca que estuvo, al menos. 1156 01:13:15,440 --> 01:13:18,120 ¿Pero confiaste a Melanie de tus negocios? 1157 01:13:18,280 --> 01:13:20,680 ¡Oh! 1158 01:13:20,840 --> 01:13:23,560 ¿Ella está tratando de usar tu trasero en mi contra, no? 1159 01:13:23,720 --> 01:13:26,280 -Si. Uh-huh. Mira, lo sabía. 1160 01:13:26,440 --> 01:13:30,440 ¡Lo sabía. Lo sabía! Mira, no tenías que decir nada. Conozco a esa perra. 1161 01:13:30,600 --> 01:13:34,120 No entiendo por qué dejas a alguien cerca de tus negocios y no puedes siquiera confiar en ellos. 1162 01:13:34,280 --> 01:13:36,720 No voy a confiar en ella. La conozco. 1163 01:13:36,880 --> 01:13:39,800 No sé lo que eso significa, viejo 1164 01:13:39,960 --> 01:13:42,280 Bueno, no puedes confiar en Melanie... 1165 01:13:42,440 --> 01:13:45,640 pero puedes confiar que Melanie sea Melanie. 1166 01:13:45,800 --> 01:13:49,080 Bueno, no entiendo por qué mantenerla cerca de todo esto. 1167 01:13:49,240 --> 01:13:52,160 Le lo dije, viejo. Ella es mi pequeña chica surfera. 1168 01:13:52,320 --> 01:13:54,720 Tú sabes, no es tan linda como lo era antes... 1169 01:13:54,880 --> 01:13:57,520 y es más puta ahora de lo que era antes... 1170 01:13:57,680 --> 01:13:59,600 pero es blanca. 1171 01:14:28,560 --> 01:14:32,400 Tiene un mensaje enviado a las 8.06pm. 1172 01:14:32,600 --> 01:14:34,880 Hola, Jackie. Soy Max. 1173 01:14:35,040 --> 01:14:38,320 Estaba llamándote para saber cómo te fue hoy con los A.T.F. 1174 01:14:38,480 --> 01:14:41,400 Si quieres llamarme, el teléfono de mi casa es... 1175 01:14:41,560 --> 01:14:45,480 915-9302. 1176 01:14:45,640 --> 01:14:48,120 O puedes ubicarme en mi oficina, que es... 1177 01:14:48,280 --> 01:14:51,440 313-3688. 1178 01:14:51,600 --> 01:14:53,840 Está en la tarjeta que te dí cuando nos conocimos. 1179 01:14:54,000 --> 01:14:56,720 No sé si todavía la tienes, pero está ahí. 1180 01:14:56,880 --> 01:14:59,120 Oh, déjame darte el número de mi beeper. 1181 01:14:59,280 --> 01:15:03,600 -Es 991-1075... 1182 01:15:03,760 --> 01:15:07,480 luego disca 6872. 1183 01:15:07,640 --> 01:15:10,800 Espera el tono, disca 59... 1184 01:15:10,960 --> 01:15:13,040 y deja el mensaje. 1185 01:15:13,200 --> 01:15:15,600 Um, bueno, así que te hablaré más tarde. 1186 01:15:15,760 --> 01:15:18,000 Espero que esté todo bien. Bye-bye. 1187 01:15:18,160 --> 01:15:19,920 Fin del mensaje. 1188 01:15:33,960 --> 01:15:36,760 ¿Ahora, el dinero estará en una bolsa del Shopping Del Amo, cierto? 1189 01:15:36,920 --> 01:15:40,280 Tengo algo de comida, siéntate aquí en la plaza de comidas, entonces tu chica aparece. 1190 01:15:40,440 --> 01:15:42,440 -¿Encontraron algo? -Mm-hmm. 1191 01:15:42,600 --> 01:15:44,360 -¿Quién? -¿Qué te importa? 1192 01:15:44,520 --> 01:15:46,720 Lo que me importa es mi tracero en la penitenciería. 1193 01:15:46,880 --> 01:15:49,240 -Envían a alguna puta callejera ahí y ella.. -Hey, hey, hey, hey! 1194 01:15:49,400 --> 01:15:53,120 Ella no va a ser ninguna puta callejera. Va a estar bien, lo prometo. 1195 01:16:10,120 --> 01:16:12,440 -Está bien, así que estamos de acuerdo, ¿no? -Mm-hmm. 1196 01:16:12,600 --> 01:16:15,080 Voy a ir ahí y ver esa remera que estaba buscando. 1197 01:16:14,520 --> 01:16:17,800 -Te tengo. -Hey, no te olvides tus bolsas. 1198 01:16:39,600 --> 01:16:41,680 ¡Mierda! 1199 01:16:59,760 --> 01:17:01,840 ¡Max! ¡Max! 1200 01:17:03,480 --> 01:17:05,120 Hey. 1201 01:17:07,120 --> 01:17:09,120 Bueno, hola. 1202 01:17:09,280 --> 01:17:12,640 -Hey, sorpresa. -Pasé por al lado tuyo. 1203 01:17:12,760 --> 01:17:15,320 Lo se, ignorándome. -¿En qué estás? 1204 01:17:15,440 --> 01:17:18,080 -Solo viendo una película. -¿Qué viste? 1205 01:17:19,480 --> 01:17:22,600 ¿Qué mierda pasa con esta mierda? 1206 01:17:32,440 --> 01:17:35,440 -Te llamé anoche. -Lo sé. Escuché tu mensaje. 1207 01:17:35,600 --> 01:17:38,960 Ray quería cenar conmigo así podíamos, tú sabes, hablar acerca del golpe que estamos planeando. 1208 01:17:39,160 --> 01:17:41,600 Es lo que el llama, un golpe. 1209 01:17:41,760 --> 01:17:44,200 Ha estado... Ha estado realmente bien. 1210 01:17:45,480 --> 01:17:47,600 ¿Piensas que tiene algo contigo? 1211 01:17:47,760 --> 01:17:49,920 Puede ser. 1212 01:17:50,080 --> 01:17:54,880 Pero esoty pensando que es algo como que quiere su dinero para él. 1213 01:17:55,000 --> 01:17:57,440 ¿Te tiró alguna indirecta? 1214 01:17:57,640 --> 01:18:00,480 No. Solo trata de actuar bien. 1215 01:18:00,680 --> 01:18:03,360 Tu sabes, no creo que haya algo malo en eso. 1216 01:18:03,560 --> 01:18:06,240 Es solo un tipo joven divirtiéndose siendo un policía. 1217 01:18:06,360 --> 01:18:08,640 Conozto su tipo. Confía en mi en esto. 1218 01:18:08,800 --> 01:18:11,840 Está más interesado en Ordell que en su dinero. 1219 01:18:12,000 --> 01:18:15,040 Si hace algo sospechoso, va a estar cortando esquinas para tener la seguridad... 1220 01:18:15,200 --> 01:18:18,640 pero no podría irse con el dinero, es evidencia. 1221 01:18:18,800 --> 01:18:21,600 -Y que hay de ti, ¿Max? -¿Qué? 1222 01:18:21,760 --> 01:18:23,680 Si fui a lo de Nicolet? 1223 01:18:23,840 --> 01:18:26,800 No, me refiero a tí ahora mismo, no si fuiste a algún lugar. 1224 01:18:26,960 --> 01:18:30,960 Vi la oportunidad de caminar con una bolsa de shopping llena de dinero, ¿puedo tomarla? 1225 01:18:31,120 --> 01:18:34,880 Tu sabes de donde viene. No es algo como los ahorro de toda una vida de alguien. 1226 01:18:35,040 --> 01:18:37,640 No podría siquiera extrañarla. 1227 01:18:37,760 --> 01:18:40,800 Medio millón de dólares siempre será extrañado. 1228 01:18:40,960 --> 01:18:43,480 Estás evitando la pregunta, Max. 1229 01:18:44,840 --> 01:18:47,840 Ok, seguro. Supongo que vi tentado... 1230 01:18:48,000 --> 01:18:50,840 especialmente ahora a salir del negocio de la fianza. 1231 01:18:51,000 --> 01:18:53,120 -¿Por qué? -Muchas razones. 1232 01:18:53,280 --> 01:18:57,640 Supongo que la principar de todas sería, uh... estoy cansado de ello. 1233 01:19:01,920 --> 01:19:03,840 ¿Cuando lo decidiste? 1234 01:19:04,000 --> 01:19:06,080 Está viniendo desde hace tiempo... 1235 01:19:06,240 --> 01:19:08,440 pero finalmente me decidí. 1236 01:19:08,640 --> 01:19:11,440 Supongo que fue...el jueves. 1237 01:19:11,640 --> 01:19:13,560 -¿Srta. Brown? 1238 01:19:13,720 --> 01:19:17,360 -¿Si? -Soy Max Cherry, su agente de fianza. 1239 01:19:17,480 --> 01:19:20,200 ¿La noche que me sacaste de la cárcel? 1240 01:19:20,360 --> 01:19:23,080 Yeah. Vine para llevarme este tipo. 1241 01:19:23,200 --> 01:19:25,960 Escuché que se está quedando en una casa, y, uh... 1242 01:19:26,120 --> 01:19:28,160 Entré, y lo estoy esperando... 1243 01:19:28,320 --> 01:19:32,440 ¿Espera un minuto.Después que nos fuimos juntos, entraste a la casa del tipo? 1244 01:19:32,640 --> 01:19:36,800 Yeah. Volví a mi oficina y encontré que te llevaste mi arma... 1245 01:19:36,960 --> 01:19:39,400 tomé otra arma y el paralizador... 1246 01:19:39,520 --> 01:19:42,360 entré a la casa de el tipo en El Monte y lo esperé a que llegue a su casa. 1247 01:19:42,480 --> 01:19:45,440 -¿Qué haces cuando llega a su casa? -Le disparé con el paralizador. 1248 01:19:45,600 --> 01:19:48,800 Mientras está incapacitado, lo esposaste y te lo llevaste a la cárcel del condado. 1249 01:19:48,960 --> 01:19:50,720 -¿Hiciste eso? -Es mi trabajo. 1250 01:19:50,880 --> 01:19:53,280 -¿Hiciste eso esa noche? -Bueno, el tipo nunca llegó a su casa. 1251 01:19:53,400 --> 01:19:57,160 Pero estoy sentado en su sillón en la oscuridad sosteniendo el paralizador. 1252 01:19:57,320 --> 01:20:00,400 Toda la casa huele a pis de gato. 1253 01:20:00,600 --> 01:20:03,640 Después de un par de horas, pienso... 1254 01:20:03,800 --> 01:20:05,880 "¿Por qué estoy haciendo esto?" 1255 01:20:06,000 --> 01:20:08,640 Son 19 años de esta mierda. 1256 01:20:08,800 --> 01:20:12,560 Y me di cuenta. Eso es todo. 1257 01:20:12,720 --> 01:20:16,080 No estoy seguro que hayas contestado mi pregunta, Max. 1258 01:20:16,240 --> 01:20:17,880 ¿Cual? 1259 01:20:18,040 --> 01:20:21,520 ¿Si tienes la oportunidad, ahora desempleado... 1260 01:20:21,720 --> 01:20:25,360 de caminar con medio millón de dólares.... 1261 01:20:25,480 --> 01:20:27,760 lo tomarías? 1262 01:20:46,840 --> 01:20:49,400 Tenemos que parar esta reunión. 1263 01:20:50,960 --> 01:20:53,400 -¿Cómo fue tu vuelo? -Bien. 1264 01:20:53,600 --> 01:20:56,440 -Apuesto que estás contenta de trabajar de nuevo. -Yeah. 1265 01:20:56,640 --> 01:20:58,960 Este es el agente Ray Nicolet de la A.T.F. 1266 01:20:59,160 --> 01:21:01,240 Jackie Brown, Ordell Robbie. 1267 01:21:01,400 --> 01:21:03,680 Intercambio de dinero, intento de fuga. 1268 01:21:03,840 --> 01:21:06,680 Son las 3.07... 1269 01:21:06,840 --> 01:21:09,720 del 1 de Julio de 1995. 1270 01:21:09,840 --> 01:21:12,160 La ubicación, una estructura de estacionamiento en LAX... 1271 01:21:12,320 --> 01:21:14,360 fila "F", estructura "D". 1272 01:21:14,560 --> 01:21:16,640 -¿Qué estás haciendo? -Registrando todo esto. 1273 01:21:16,800 --> 01:21:19,240 -Pensé que estabas dejando a este ir. -Lo estamos. No te preocupes. 1274 01:21:19,400 --> 01:21:21,640 Cada cosa de esto va a mi reporte. 1275 01:21:21,800 --> 01:21:24,040 El sujeto está llevando un bolso de viaje. 1276 01:21:24,200 --> 01:21:28,320 Estoy sacando del bolso de viaje un sobre de manila. 1277 01:21:28,440 --> 01:21:31,880 El sobre contiene dinero. 1278 01:21:34,320 --> 01:21:36,360 -¿Todos la misma denominación? -Mm-hmm. 1279 01:21:36,560 --> 01:21:38,360 Billetes de cien dólares. 1280 01:21:38,560 --> 01:21:40,840 Ok. Lo estoy contando ahora. 1281 01:21:41,000 --> 01:21:44,120 -¿A qué hora tienes que estar ahí? -4:30. Veré a una mujer. 1282 01:21:45,800 --> 01:21:48,200 -¿Cuál es su nombre? -No lo diría. 1283 01:21:48,360 --> 01:21:51,680 -¿La seguirá? -Cuando ella se vaya, alguien la seguirá. 1284 01:21:51,840 --> 01:21:54,240 -¿No la va a detener? -No, no esta vez. 1285 01:21:54,360 --> 01:21:57,880 Okay. El monto total del efectivo... 1286 01:21:58,240 --> 01:22:01,280 en el sobre de manila es $10,000, ¿correcto? 1287 01:22:02,600 --> 01:22:06,200 -El sujeto entregará el dinero en.. -Oh. 1288 01:22:06,360 --> 01:22:09,000 Bolsa Del Amo Fashion Centre. 1289 01:22:09,160 --> 01:22:11,720 Bolsa Del Amo Fashion Centre. 1290 01:22:11,840 --> 01:22:15,280 -La bolsa es, uh... púrpura.. -Es blanca. 1291 01:22:15,360 --> 01:22:17,240 -¿Huh? -Blanca. -Es blanca. 1292 01:22:17,360 --> 01:22:19,200 -Bien, la bolsa es blanca... -Con letras rosas. 1293 01:22:19,360 --> 01:22:21,120 -Púrp... -Imágenes en púrpura. 1294 01:22:21,280 --> 01:22:23,080 -Las letras son rosas. -Bien. 1295 01:22:23,240 --> 01:22:25,800 Ok, la bolsa es blanca. Tiene púrpura en ella, y las letras son rosas. 1296 01:22:25,920 --> 01:22:28,360 -Correcto. -Con una chica muy apuesta en la tapa. 1297 01:22:28,480 --> 01:22:30,280 Ok. Aqui va. 1298 01:23:18,800 --> 01:23:22,880 -¿Este asiento está ocupado? -No, siéntate. 1299 01:23:29,040 --> 01:23:31,400 -¿Tienes hambre? -Si. 1300 01:23:33,360 --> 01:23:36,520 Pon la bolsa en el piso, ¿ok? Bajo la mesa, junto a mi. 1301 01:23:43,360 --> 01:23:46,480 Y entonces cuando me vaya... Bueno, tu sabes. 1302 01:23:47,920 --> 01:23:49,720 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 1303 01:23:51,240 --> 01:23:53,000 Sheronda. 1304 01:23:53,160 --> 01:23:55,440 Sheronda, ese es un bonito nombre. 1305 01:23:58,120 --> 01:24:00,760 Sheronda, adelante. Puedes comer. 1306 01:24:09,760 --> 01:24:12,880 Bueno, Sheronda, fue agradable hablar contigo. 1307 01:24:29,680 --> 01:24:33,520 Ok. Volveré. Revisaré la bolsa. Quédate aquí. 1308 01:24:37,680 --> 01:24:41,040 Max, tú mismo lo dijiste. Ray quiere a Ordell. 1309 01:24:41,200 --> 01:24:43,760 No le importa una mierda el dinero. 1310 01:24:43,920 --> 01:24:46,000 El dinero no lo condenará. Las armas lo harán. 1311 01:24:46,120 --> 01:24:48,280 Estás razonando. 1312 01:24:48,400 --> 01:24:51,320 Bueno, eso es lo que tú haces para seguir con la mierda que empezaste. 1313 01:24:51,440 --> 01:24:53,240 Tú razonas. 1314 01:24:53,400 --> 01:24:56,680 Puedo hacerlo, Max. Sé que puedo. 1315 01:24:56,840 --> 01:24:59,680 Solo que no puedo hacerlo sin ti. 1316 01:25:11,120 --> 01:25:13,200 Está bien. 1317 01:25:18,160 --> 01:25:22,000 Disculpa, nena. -Uh, ¿sabes qué hora es? 1318 01:25:22,160 --> 01:25:25,400 -No, ma'am. No tengo reloj. -Oh. Hmm. 1319 01:27:01,720 --> 01:27:04,160 Podría funcionar. 1320 01:27:04,320 --> 01:27:06,800 Si maneja bien a los policías... 1321 01:27:06,960 --> 01:27:08,880 podría funcionar. 1322 01:27:26,880 --> 01:27:28,560 -¿Qué? 1323 01:27:28,720 --> 01:27:31,680 -Jackie Brown. 1324 01:27:33,880 --> 01:27:36,520 No parece que estoy diciéndote de ir a algún lado a pasar la noche. 1325 01:27:36,680 --> 01:27:39,640 Solo quiero que salgas un rato mientras trabajo en este trato. 1326 01:27:39,760 --> 01:27:41,680 Ahora vas a protestar! 1327 01:27:41,840 --> 01:27:44,000 Ahora va a tardar 20 minutos en encontrar su monedero, buscar sus sandalias.... 1328 01:27:44,160 --> 01:27:46,080 encontrar sus lentes de sol, véte de aqui. 1329 01:27:46,240 --> 01:27:48,080 Jackie, Louis. Louis, Jackie. 1330 01:27:48,240 --> 01:27:50,320 Esa pollita que viste revoloteando ahí detrás... 1331 01:27:50,480 --> 01:27:53,480 es Melanie, quien está por irse! 1332 01:27:53,640 --> 01:27:56,760 Que la pases bien ahí, nena. No te calientes ahora. 1333 01:27:56,920 --> 01:28:00,080 -¿Quieres un trago? -No. Quiero hablarte ahora, afuera. Ahora. 1334 01:28:00,240 --> 01:28:03,120 Mm. Vayamos a mi oficina. 1335 01:28:03,240 --> 01:28:05,320 Ooh, ooh, ooh. 1336 01:28:09,440 --> 01:28:12,040 -¿Qué pasa? 1337 01:28:12,200 --> 01:28:14,480 ¡Pasa que lo hacemos de la manera que lo planeé, o no hacemos nada! 1338 01:28:14,640 --> 01:28:16,520 -¿De qué diablos estás hablando? -¿Qué diablos estoy diciendo? 1339 01:28:16,680 --> 01:28:18,640 -Sheronda le pasó el dinero a alguien mas. -¿Cómo sabes que hizo eso? 1340 01:28:18,800 --> 01:28:20,920 -¡Estaba ahí! ¡Lo ví! -No se suponía que estuvieses ahí. 1341 01:28:21,080 --> 01:28:23,160 -¡Sabía que intentarías hacer alguna mierda de esas! -¡Levántalas! 1342 01:28:23,280 --> 01:28:25,360 -¡No estaba haciendo ninguna mierda! -¿Cómo lo llamas entonces? 1343 01:28:25,520 --> 01:28:27,680 ¡Es mi maldito dinero! Puedo hacer lo que se me antoje con él. 1344 01:28:27,840 --> 01:28:29,920 ¡Con mi trasero en el medio, oh, no, no puedes! 1345 01:28:30,080 --> 01:28:32,120 -¡Si no lo hacemos a mi modo, entonces al diablo! -¡Jackie, Jackie, Jackie! 1346 01:28:32,280 --> 01:28:34,200 -¡Ahora tranquilízate! ¡Tranquila! -¡Oh, no! ¡Tranquilizarme, mi trasero! ¡No! 1347 01:28:34,360 --> 01:28:37,360 ¡Escucha! ¡Escucha! La mujer que viste era mi amiga Simone. 1348 01:28:37,520 --> 01:28:39,800 Es la que iba a recibir el dinero. 1349 01:28:39,960 --> 01:28:42,520 Pienso que querría ver como funciona la cosa. Es una chica agradable. 1350 01:28:42,680 --> 01:28:46,200 Te gustará. De hecho, está viniendo en este momento. Espera. 1351 01:28:46,320 --> 01:28:48,720 Louis, llama a Simone. Dile que traiga su trasero aquí. 1352 01:28:48,880 --> 01:28:51,000 La estamos esperando. 1353 01:28:51,160 --> 01:28:54,480 -¡Demonios! ¿Es en lo que has estado? -Oh, ¿solo un poco? 1354 01:28:54,640 --> 01:28:57,320 -Mm, mm, mm. Lo siento. 1355 01:28:57,480 --> 01:29:01,520 Estoy listo para un rellenado. ¿Estás seguro que no puedo tentarte un poco más? 1356 01:29:01,680 --> 01:29:04,280 -Vamos. -Ok, está bien. Yeah. 1357 01:29:04,440 --> 01:29:06,840 Mejor que me des algo fuerte. 1358 01:29:08,840 --> 01:29:11,800 Ahora, Nicolet y Dargas van a detenerme en el aeropuerto y marcar los billetes. 1359 01:29:11,960 --> 01:29:13,920 No me gusta esa parte. 1360 01:29:14,080 --> 01:29:16,280 ¡Limpia todo! 1361 01:29:16,440 --> 01:29:19,640 Les diré que hacemos lo mismo que antes, y ellos seguirán a Sheronda. 1362 01:29:22,000 --> 01:29:25,280 ¿Yo, Louis. Louis? ¿No está ahí? 1363 01:29:25,440 --> 01:29:28,080 -¡Yo! ¿No responde? -¿Hmm? 1364 01:29:28,200 --> 01:29:30,560 Ahora, tienes que escuchar esto, viejo, ¿porque esto te concierne, está bien? 1365 01:29:32,680 --> 01:29:34,640 -¡Lou! -¿Hmm? 1366 01:29:36,840 --> 01:29:40,680 Ok, ahora, esta vez le vas a dar a Sheronda una bolsa de Billingsley, ¿ok? 1367 01:29:40,840 --> 01:29:43,720 Correcto. La misma que Simone me da, ¿ok? 1368 01:29:43,880 --> 01:29:47,400 Ahora, Simone y yo haremos el cambio en Billingsley. ¿Ella sabe como soy? 1369 01:29:47,560 --> 01:29:49,600 Ella te ha visto con Sheronda, ¿recuerdas? 1370 01:29:49,720 --> 01:29:52,200 Está bien. Simone va a encontrarte en el vestidor, ¿correcto? 1371 01:29:52,360 --> 01:29:55,320 -Correcto. Ropas de diseñador. -Bien, bien, bien. El lugar donde se prueban. 1372 01:29:55,480 --> 01:29:57,480 Es un salón grande. Con un gran cartel en la puerta. No puedes confundirte. 1373 01:29:57,640 --> 01:29:59,920 Uh... 1374 01:30:00,080 --> 01:30:02,120 ¿Por qué ahí? 1375 01:30:02,280 --> 01:30:04,840 Porque van a estar mirando mi trasero muy bien. 1376 01:30:05,000 --> 01:30:07,560 Por eso es que no podemos arriesgarnos en hacerlo en la parte abierta... 1377 01:30:07,680 --> 01:30:09,520 o siquiera en el área de comidas. 1378 01:30:09,680 --> 01:30:12,080 Por eso es que lo tenemos que hacer en el probador con una mujer. 1379 01:30:12,200 --> 01:30:14,600 Ok. Ahora, vas a tomar... 1380 01:30:14,760 --> 01:30:17,320 la bolsa de Billingsley que Simone te dará y se la llevas a Sheronda. 1381 01:30:17,480 --> 01:30:19,480 -Correcto. -Y Simone va a esperar. 1382 01:30:19,640 --> 01:30:22,080 Entonces ella saldrá del probador esperando que tu... 1383 01:30:22,240 --> 01:30:24,560 le des la señal que no hay nadie vigilando. 1384 01:30:24,720 --> 01:30:26,640 Va a dejar la tienda, meterse en el auto, misión cumplida. 1385 01:30:26,800 --> 01:30:28,720 ¡Hey! ¿Ves? 1386 01:30:28,880 --> 01:30:30,920 ¿Y que es lo que vas a estar haciendo todo ese tiempo? 1387 01:30:31,080 --> 01:30:33,760 Cuando los tengas vigilandome el trasero, voy a estar en un bar esperando a que Louis... 1388 01:30:33,880 --> 01:30:36,120 me llame y me diga que todo está bien. 1389 01:30:38,640 --> 01:30:41,240 ¡Tengo que irme! ¡Hey! 1390 01:30:43,840 --> 01:30:47,600 -¡Diablos! ¿Quién está queriendo comunicarse contigo? -Es Ray, el tipo de la A.T.F. 1391 01:30:47,760 --> 01:30:50,960 Esa mierda altera mis nervios, tú y ese hijo de perras siendo tan buddy-buddy. 1392 01:30:51,120 --> 01:30:54,320 Hey, si no fuese tan buddy-buddy con ese hijo de perras, esto no funcionaría. 1393 01:30:56,040 --> 01:30:59,120 Ordell tiene a un tipo trabajando para el, llamado Louis. 1394 01:31:01,280 --> 01:31:05,200 -¿Uds se conocen? -Yeah, esta tarde antes de venir aquí. 1395 01:31:05,360 --> 01:31:07,600 Estaba en el departamento de Ordell, en playa Hermosa. Yeah. 1396 01:31:07,760 --> 01:31:09,720 No sé si vive aquí, pero puedo averiguarlo. 1397 01:31:09,880 --> 01:31:13,200 -¿Hablaste con él? -No realmente. Mm-mm. 1398 01:31:13,360 --> 01:31:17,120 Un tipo llamado Louis Gara. Solo hizo 4 años en Susanville. 1399 01:31:17,240 --> 01:31:20,200 -¿Por qué? -Robo a un banco. 1400 01:31:20,360 --> 01:31:23,880 Hemos estado siguiéndolo. Definitivamente trabaja para Ordell. 1401 01:31:24,040 --> 01:31:26,640 Estuvieron dos años juntos, no se.... 1402 01:31:26,800 --> 01:31:29,800 hace 20 años en Huntsville. 1403 01:31:29,960 --> 01:31:32,400 No está viviendo en Playa Hermosa, sin embargo. 1404 01:31:32,560 --> 01:31:35,200 Ordell lo tiene viviendo en Compton. 1405 01:31:35,360 --> 01:31:38,480 Viviendo con una ladrona de 56 años, una mujer llamada,uh... 1406 01:31:39,760 --> 01:31:41,640 Hawkins, Simone Hawkins. 1407 01:31:41,800 --> 01:31:43,160 Hmm. 1408 01:31:43,320 --> 01:31:45,120 -¿La conoces? -No. 1409 01:31:45,280 --> 01:31:48,560 -¿Alguna vez hablaron de ella? -Todavía no. 1410 01:31:50,640 --> 01:31:52,480 ¿Ok, quién es la otra? 1411 01:31:52,640 --> 01:31:55,360 Una blanca llamada Melanie, otra noviecita de Ordell. 1412 01:31:55,520 --> 01:31:57,960 -¿Cuál es su trato? -Era su coca la que yo cacé. 1413 01:31:58,120 --> 01:32:00,280 -¿Oh, si? -Ella sabe todo. No es parte de eso... 1414 01:32:00,400 --> 01:32:03,000 y está caliente por no ser parte. 1415 01:32:03,160 --> 01:32:05,200 Bueno, es definitivamente alguien que quiera conocer. 1416 01:32:05,360 --> 01:32:07,760 Ok, ¿quedamos todos para mañana? -¿Todo bien? 1417 01:32:07,920 --> 01:32:10,480 Todo está bien, excepto por una cosa. 1418 01:32:10,640 --> 01:32:12,560 -Le dije que Ordell va a cambiar el monto que está trayendo. 1419 01:32:12,760 --> 01:32:13,880 ¿Crees que se lo creyeron? 1420 01:32:14,040 --> 01:32:16,720 Mm, oh, si. Les dije que Ordell está realmente nervioso... 1421 01:32:16,880 --> 01:32:19,480 y ellos adoran pensar que está asustado por ellos. 1422 01:32:19,600 --> 01:32:23,800 Sabes, un buen policía nunca te demuestra que sabe que estás mintiendo. 1423 01:32:23,920 --> 01:32:26,640 Todo lo que necesitaba era una explicación razonable. 1424 01:32:26,800 --> 01:32:28,880 Todo sigue igual, excepto por un cambio. 1425 01:32:29,040 --> 01:32:31,040 ¿Cuál? 1426 01:32:31,200 --> 01:32:33,320 Ordell siente que es muy peligroso para él traer el dinero... 1427 01:32:33,480 --> 01:32:35,600 y sabe que lo están vigilando y está jodidamente paranoico. 1428 01:32:35,760 --> 01:32:38,360 -Así que está transpirando un poco. -Va a dejar su medio millón donde esta... 1429 01:32:38,520 --> 01:32:41,440 y va a traer $50,000 por si necesita una fianza. 1430 01:32:41,600 --> 01:32:44,200 -Va a ser más que eso. -No seas tan literal. Ray se lo creyó. 1431 01:32:44,320 --> 01:32:46,560 Todavía tienes que mostrarle el dinero en el aeropuerto. 1432 01:32:46,720 --> 01:32:49,520 No voy a mostrarle todo el dinero. Verá $50,000. 1433 01:32:49,680 --> 01:32:52,240 -¿Y dónde está el resto? -En una bolsa, por debajo. 1434 01:32:52,360 --> 01:32:54,600 -¿Y si revisa? -No lo hará. No lo hizo antes. 1435 01:32:54,760 --> 01:32:58,320 Está esperando ver $50,000, y ahí está, en la parte de arriba. 1436 01:33:00,160 --> 01:33:03,000 -Estás tomando un gran riesgo, chico. -No realmente. 1437 01:33:03,160 --> 01:33:05,560 Si lo encuentra, diré que el Sr. Walker lo puso ahí... 1438 01:33:05,680 --> 01:33:08,240 y que no sabía nada de eso, como la coca. 1439 01:33:08,400 --> 01:33:10,640 -Bueno, entonces estás afuera. No ganas nada. -Si, pero no voy a prisión... 1440 01:33:10,800 --> 01:33:12,720 y al menos lo intenté. 1441 01:33:12,880 --> 01:33:16,560 Vas a tener vigilancia sobre tí. 1442 01:33:16,720 --> 01:33:19,920 Por eso es que tú no haces ninguna movida hasta que vaya a ese salón probador. 1443 01:33:20,080 --> 01:33:23,040 -Vistiendo un vestido. -Bueno, un traje. Este es el que estaba viendo. 1444 01:33:23,200 --> 01:33:25,080 -Sabe, es como... 1445 01:33:25,240 --> 01:33:27,000 Disculme. 1446 01:33:29,520 --> 01:33:31,280 ¿Hola? 1447 01:33:31,440 --> 01:33:33,520 Mire, tenemos un pequeño cambio de planes. 1448 01:33:33,680 --> 01:33:35,720 No, no, no, no, no tenemos nada. 1449 01:33:35,880 --> 01:33:38,000 Todo es lo mismo, excepto una pequeña diferencia. 1450 01:33:38,160 --> 01:33:40,280 ¿Esa perra Simone que viste en el mall? 1451 01:33:40,440 --> 01:33:42,800 Bueno, no estubo aquí hoy porque me partió el trasero. 1452 01:33:42,960 --> 01:33:45,520 Yeah. Yo y Louis fuimos a su lugar. Se marchó. 1453 01:33:45,680 --> 01:33:49,440 Se marchó, esa mierda se fue y mis $10,000 jodidos dólares se fueron. 1454 01:33:49,560 --> 01:33:51,480 ¡Hey, hey, hey! No empieces a molestarme. 1455 01:33:51,640 --> 01:33:53,560 Maldición, te estoy diciendo que no hay nada diferente. 1456 01:33:53,720 --> 01:33:55,720 Todo está tal como lo hablamos. 1457 01:33:55,880 --> 01:33:58,040 Ahora, excepto que esta vez cuando hagamos el cambio... 1458 01:33:58,200 --> 01:34:00,120 en lugar de Simone irá Melanie. 1459 01:34:03,080 --> 01:34:06,840 Maldición, Melanie tiene tanto conocimiento como esa puta lo tiene. Estará en el mismo lugar. 1460 01:34:07,000 --> 01:34:09,680 Está bien. Yeah, más tarde. 1461 01:34:18,880 --> 01:34:20,880 Mierda de pollo. 1462 01:35:16,160 --> 01:35:18,360 Ok, el sobre contiene $50,000. 1463 01:35:19,320 --> 01:35:22,240 Lo conté, y ahora voy a marcar los billetes... 1464 01:35:22,400 --> 01:35:26,640 en la esquina de arriba a la izquierda, en el segundo cero con una lapicera verde. 1465 01:35:28,760 --> 01:35:30,760 ¿Nunca te tentaste? 1466 01:35:34,400 --> 01:35:36,760 ¿Qué? ¿Poner uno de estos en mi bolsillo? 1467 01:35:36,880 --> 01:35:38,800 Mm-hmm. 1468 01:35:41,360 --> 01:35:43,920 Si lo hiciera, ¿tendría que darte uno a tí, no? 1469 01:35:44,040 --> 01:35:46,640 Por supuesto, nadie sabe cuanto hay aquí. 1470 01:35:46,800 --> 01:35:51,000 Supongo que podemos tomar lo que querramos. ¿Es eso correcto? 1471 01:35:52,240 --> 01:35:54,360 Si. Todo eso es cierto. 1472 01:35:54,520 --> 01:35:58,640 Digo, no es que el dinero pertenezca a alguien. 1473 01:35:58,720 --> 01:36:01,320 -Ese podría ser un punto de vista. -Si. 1474 01:36:02,920 --> 01:36:05,480 Excepto que no es el punto de vista que comparte la A.T.F. 1475 01:36:07,120 --> 01:36:10,240 Una vez que hacemos de él una evidencia, nos pertenece. 1476 01:36:10,400 --> 01:36:14,040 Estás oficialmente fuera del problema ahora. 1477 01:36:14,200 --> 01:36:16,120 No vayas a cometer alguna estupidez. 1478 01:36:16,280 --> 01:36:20,160 ¿Cómo voy a cometer alguna estupidez mientras me vigilan cada segundo? 1479 01:36:20,280 --> 01:36:22,320 Sabes, me alegro que aclares eso... 1480 01:36:22,480 --> 01:36:24,600 porque me ahorra el trabajo de aclarártelo. 1481 01:36:24,760 --> 01:36:28,040 Ahora, mira. Este es el trato. 1482 01:36:28,200 --> 01:36:30,680 Quiero que lleves todo este dinero. 1483 01:36:30,840 --> 01:36:33,640 Quiero que lo pongas en esta bolsa de Billingsley. 1484 01:36:33,800 --> 01:36:36,200 Y eso es exactamente lo que espero ver... 1485 01:36:36,360 --> 01:36:39,840 cuando mire en la bolsa de Billingsley de Sheronda. 1486 01:36:40,000 --> 01:36:41,760 ¿Comprende? 1487 01:36:41,880 --> 01:36:44,120 -Si, comprende. -Bien. 1488 01:36:44,280 --> 01:36:47,360 Hey, hay solo 3 razones que no podrían hacer tu aparición en la corte. 1489 01:36:47,520 --> 01:36:51,640 Una, estás en un hospital, dos, estás en la cárcel, tres, tu trasero está muerto. 1490 01:36:51,800 --> 01:36:53,720 Eso significa que no eres mi amigo, viejo. Por qué estás poniendo... 1491 01:36:53,800 --> 01:36:54,520 ¡Winston! 1492 01:36:54,680 --> 01:36:57,400 -Espera. Un segundo. Espera un minuto. -Voy a irme unas horas. 1493 01:36:57,560 --> 01:36:58,640 ¿A dónde te vas? 1494 01:36:58,720 --> 01:37:01,400 Al Mall Del Amo. Buscaré una película, quizás algo para comer. 1495 01:37:01,560 --> 01:37:03,440 -¿Qué vas a ver? -Algo que empiece pronto y parezca buena. 1496 01:37:03,560 --> 01:37:05,360 Bien. Que te diviertas. 1497 01:37:05,520 --> 01:37:08,920 -¡Vamos! -En un minuto. 1498 01:37:09,080 --> 01:37:13,400 ¡Dijiste eso antes. Vamos! 1499 01:37:20,320 --> 01:37:21,360 ¿Hola? 1500 01:37:21,440 --> 01:37:23,320 ¿Louis? ¿Qué mierda estás haciendo aquí todavía? 1501 01:37:23,480 --> 01:37:26,400 Bueno, yo, yo, yo, yo estoy esperandola. Estoy listo, si. 1502 01:37:26,520 --> 01:37:29,080 ¡Tu eres el hijo de perra que está a cargo! 1503 01:37:29,200 --> 01:37:31,120 Ella sigue diciendo, "en un minuto", ¿no? 1504 01:37:31,280 --> 01:37:33,520 ¡Ve allí, agarra a la perra del pelo, arrastra su maldito trasero hasta aquí! 1505 01:37:33,680 --> 01:37:35,800 Ese es mi maldito dinero... 1506 01:37:40,960 --> 01:37:44,160 -¡Hey, tenemos que irnos! ¡Es tarde! 1507 01:37:44,320 --> 01:37:48,040 -¡Vamos, Mel! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! -¡Bésame el culo, wad! 1508 01:38:31,000 --> 01:38:32,760 ¿Quieres voltearte? 1509 01:38:32,920 --> 01:38:34,680 Estoy escuchando. 1510 01:38:37,080 --> 01:38:40,640 Louis, viejo, estaba tratando de decirte que estás un poco nervioso. 1511 01:40:16,640 --> 01:40:19,080 -Hola. ¿Puedo ayudarle? -Si. 1512 01:40:19,200 --> 01:40:22,080 Um, creo que me gusta ese traje. Me gustaría probarlo. 1513 01:40:27,160 --> 01:40:29,160 Wow! Te ves realmente bien. 1514 01:40:29,320 --> 01:40:32,640 -Hey, se ve bien en mí también. -Se ve genial. 1515 01:40:32,800 --> 01:40:36,000 Digo, te pones ese traje en una reunión de negocios, y serás el jodido trasero de la sala. 1516 01:40:36,160 --> 01:40:38,240 ¿Si? Creo que me gusta. Lo llevaré. 1517 01:40:38,400 --> 01:40:40,680 -Estoy apurado. ¿Puedes anillarlo por mí? -¿Efectivo o tarjeta? 1518 01:40:40,800 --> 01:40:42,720 Efectivo. 1519 01:41:02,880 --> 01:41:05,280 -¿Melanie? -¿Jackie? 1520 01:41:05,440 --> 01:41:07,680 Hey, chica, ¿qué haces? 1521 01:41:07,840 --> 01:41:10,880 -Hey, ¿estás llevando ese traje? -Si, ¿te gusta? 1522 01:41:11,040 --> 01:41:14,760 -Se te ve realmente bien con él. -¿Tienes algo para mí? 1523 01:41:14,920 --> 01:41:17,640 Puedes apostar. 1524 01:41:31,760 --> 01:41:34,720 Puse una cereza arriba. 1525 01:41:34,880 --> 01:41:38,160 Que mierda hizo alguna vez Ordell por nosotras, ¿huh? 1526 01:41:38,320 --> 01:41:40,600 Gracias. 1527 01:42:39,560 --> 01:42:42,440 Decidí usar este traje en lugar de mi viejo y cansado uniforme. 1528 01:42:42,600 --> 01:42:45,000 -Oh, no es problema. -Entonces, ¿cuánto es? 1529 01:42:45,160 --> 01:42:48,440 -Ok, hay una blusa... 1530 01:42:48,600 --> 01:42:50,760 pantalones, 1531 01:42:50,880 --> 01:42:54,560 Son $ 267. 1532 01:42:54,720 --> 01:42:56,640 Ok. 1533 01:42:58,240 --> 01:43:01,280 -¡Espere! Su cambio. -Oh. 1534 01:43:01,440 --> 01:43:05,600 Uh, de paso, alguien dejó una bolsa con toallas de playa en el último vestidor. 1535 01:44:33,480 --> 01:44:36,200 ¡Ray, Ray, Ray, sal dondequiera que estés! ¡Ray! 1536 01:44:36,360 --> 01:44:39,160 Ray, sal! Ray, Melanie, ella escapó en el vestidor. 1537 01:44:39,280 --> 01:44:41,160 ¡Se llevó todo el dinero y se escapó! 1538 01:44:47,320 --> 01:44:49,680 Aw, mierda. 1539 01:44:49,840 --> 01:44:52,400 Vamos. Maldición, llegamos tarde. Vamos. 1540 01:44:52,560 --> 01:44:55,720 -Vamos. -¿Qué mierda? 1541 01:44:55,880 --> 01:44:57,400 Deberíamos haber estado ahí ya, y hubiesemos estado si no 1542 01:44:57,480 --> 01:44:58,800 estuvieses por aquí. 1543 01:44:58,960 --> 01:45:01,040 Jesucristo, Louis, mantén. 1544 01:45:03,840 --> 01:45:05,920 -¡Jesús. Ow! -Solo... te estoy diciendo, corta esa mierda. 1545 01:45:06,080 --> 01:45:08,320 Ow. 1546 01:45:11,840 --> 01:45:14,440 Idiota. 1547 01:45:14,600 --> 01:45:16,360 -Solo déjalo. -Enderézate, perra. 1548 01:45:16,520 --> 01:45:18,360 -Maldito mongoloide. -Maldito.. 1549 01:45:18,520 --> 01:45:21,480 Oh, mira esto. Esto es bello.... 1550 01:45:21,600 --> 01:45:24,560 Creo que me gusta. Lo llevaré. Estoy apurada. 1551 01:45:24,720 --> 01:45:26,480 -¿Puedes anillarlo por mí? -¿Efectivo o tarjeta? 1552 01:45:26,640 --> 01:45:28,400 Efectivo. 1553 01:45:34,000 --> 01:45:37,680 Es un lindo equipo para ella. Voy a pasar y mirar en este Michi Moon monitor. 1554 01:45:37,840 --> 01:45:41,240 Tú solo quédate aquí, está bien? Solo quédate. 1555 01:45:41,400 --> 01:45:43,720 ¿Estás transpirando? 1556 01:45:45,080 --> 01:45:47,400 ¿El trabajo es demasiado para ti? 1557 01:45:56,360 --> 01:45:58,280 Voy a ir allá. 1558 01:45:58,440 --> 01:46:01,560 -Tú solo quédate aquí. -Porque eres un poco visible. 1559 01:46:01,720 --> 01:46:05,840 No me importa cuán visible, te quedas aquí. 1560 01:46:05,960 --> 01:46:08,440 ¡Hey, dejalo ir! 1561 01:46:13,160 --> 01:46:15,800 -Designer Clothes. 1562 01:46:20,880 --> 01:46:24,520 -Mierda. 1563 01:46:49,760 --> 01:46:51,520 ¿Hey, adónde vas? 1564 01:46:51,680 --> 01:46:53,440 -Saliendo de aquí. Qué piensas? -Déjame tener la bolsa. 1565 01:46:53,600 --> 01:46:56,360 -Púdrete. Yo puedo llevarla. -Demonios, dame la bolsa. 1566 01:46:56,520 --> 01:46:59,200 -Púdrete... -¿Qué, vas a arrancarme la bolsa? 1567 01:46:59,360 --> 01:47:02,000 Dame esa bolsa antes que te golpee. 1568 01:47:02,160 --> 01:47:04,840 -Quita tus malditas manos. -Okay, okay, Jesús, ¿qué diablos te pasa? 1569 01:47:05,000 --> 01:47:06,240 Yo voy a llevar la bolsa. 1570 01:47:06,320 --> 01:47:07,560 Está bien, ganaste. Tómate un calmante, por Dios. 1571 01:47:07,720 --> 01:47:09,680 Vete a la mierda tú y tu calmante. 1572 01:47:09,800 --> 01:47:13,720 ¿Recuerdas por dónde entramos? No, es detrás Sears. 1573 01:47:13,880 --> 01:47:16,840 Dónde mier... ¿Por dónde? ¿Por dónde? 1574 01:47:20,720 --> 01:47:23,960 Jesus, pero si uds dos no son el más grande par de imbéciles... 1575 01:47:24,120 --> 01:47:26,440 que haya conocido en toda mi vida. 1576 01:47:26,600 --> 01:47:29,200 ¿Cómo pudieron haberse robado un banco? 1577 01:47:29,360 --> 01:47:32,640 Hey, ¿cuando robabas bancos, tenían que buscar su auto también? 1578 01:47:33,760 --> 01:47:36,000 Con razón fueron a prisión. 1579 01:47:38,320 --> 01:47:40,760 Es este pasillo, ¿Louis? 1580 01:47:40,920 --> 01:47:42,680 ¿Lo es? 1581 01:47:47,360 --> 01:47:49,240 ¿Louis? 1582 01:47:50,360 --> 01:47:53,240 ¿Lui-issss? 1583 01:47:56,040 --> 01:47:58,800 ¿Es en este pasillo, o en el que sigue? 1584 01:48:00,080 --> 01:48:02,200 -Es este. -¿Estás seguro? 1585 01:48:02,360 --> 01:48:05,000 -Yeah, lo estoy. -¿Seguro? No pareces estar seguro. 1586 01:48:05,160 --> 01:48:07,800 Hey, no digas... 1587 01:48:07,960 --> 01:48:10,840 No digas nada más, ¿ok? Mantén tu boca cerrada. 1588 01:48:11,000 --> 01:48:14,200 -Bueno... -Lo digo en serio. No digas una palabra más, ¿ok? 1589 01:48:14,360 --> 01:48:16,520 Ok, Louis. 1590 01:48:25,280 --> 01:48:27,360 Ves, justo donde dije que era. 1591 01:48:30,920 --> 01:48:32,680 Dios. 1592 01:49:34,440 --> 01:49:36,520 ¿Puedo mostrarte algo? 1593 01:49:36,680 --> 01:49:39,960 No ahora, estoy matando el tiempo, esperando a mi esposa. 1594 01:49:40,120 --> 01:49:44,160 Oh, seguro. Bueno, si quiere algo, no sea tímido. 1595 01:49:44,280 --> 01:49:46,160 No lo seré. Gracias. 1596 01:49:47,600 --> 01:49:49,880 -Wow, te ves realmente bien. Oh, si. 1597 01:49:50,040 --> 01:49:53,760 -Hey, se ve bien en mí también. -Se ve bien. Digo, tu usas ese... 1598 01:49:53,920 --> 01:49:56,680 -Levántate, perra. -Tú maldito mongoloide. 1599 01:49:56,840 --> 01:50:00,560 -Ahora, mira esto. -Creo que me gusta. 1600 01:50:00,720 --> 01:50:02,480 Lo llevaré. Estoy apurada. ¿Puede anillarlo por mi? 1601 01:50:02,640 --> 01:50:04,920 -¿Efectivo o tarjeta? -Efectivo. 1602 01:50:08,960 --> 01:50:11,080 ¡Hey, déjalo! 1603 01:50:21,240 --> 01:50:23,280 Designer Clothes. 1604 01:51:02,200 --> 01:51:04,920 Decidí usar ese traje en lugar de mi viejo y cansado uniforme. 1605 01:51:05,080 --> 01:51:08,040 -Oh, no hay problema. Entiendo. -¿Cuánto es? 1606 01:51:08,160 --> 01:51:12,080 -Ok, blusa, pantalones. -Y aquí vamos. 1607 01:51:12,240 --> 01:51:15,160 Son $ 267. 1608 01:51:15,320 --> 01:51:18,240 -Aquí tiene. -¡Espere! ¡Su cambio! 1609 01:51:18,400 --> 01:51:23,240 Por cierto, alguien dejó una bolsa con toallas de playa en el último vestidor. 1610 01:51:47,120 --> 01:51:49,000 Disculpe. 1611 01:51:49,160 --> 01:51:52,760 Mi esposa cree que se dejó una bolsa con toallas de playa en los vestidores. 1612 01:51:52,880 --> 01:51:55,720 Si, creo que está ahí. Vaya a buscara. No hay nadie allí. 1613 01:51:55,880 --> 01:51:58,120 -Gracias. -El último. 1614 01:53:08,360 --> 01:53:10,320 Lo tengo. 1615 01:54:39,680 --> 01:54:43,000 Está bien. Solo siga manejando hasta la novena, donde están los concesionarios de autos. 1616 01:54:43,160 --> 01:54:44,920 Vamos a dejar este coche en el estacionamiento y tomaremos... 1617 01:54:45,040 --> 01:54:47,680 el auto que los policías no saben nada de él. 1618 01:54:47,840 --> 01:54:50,200 ¿Dónde está Melanie? 1619 01:54:50,360 --> 01:54:52,440 Eso es lo que quería decirte. Me estaba molestando todo el tiempo. 1620 01:54:52,600 --> 01:54:55,040 Se molestó conmigo porque no dejaba que lleve la bolsa. 1621 01:54:55,200 --> 01:54:57,760 Y empezó a mover su maldita boca, tú sabes, como... 1622 01:54:57,920 --> 01:55:00,400 porque no podía recordar dónde estaba estacionado el auto. 1623 01:55:00,560 --> 01:55:03,240 Entonces empezó a tirarme "¿es este pasillo, Louis?" 1624 01:55:03,400 --> 01:55:05,880 "¿Es este pasillo, Louis?" Estaba totalmente jodido de mis nervios, viejo. 1625 01:55:06,040 --> 01:55:09,080 -¿Entonces qué? ¿La dejaste ahí? -Le disparé. 1626 01:55:12,160 --> 01:55:14,280 ¿Disparaste a Melanie? 1627 01:55:14,440 --> 01:55:17,200 -Dos veces. En el estacionamiento. -¿No podías hablar con ella? 1628 01:55:17,360 --> 01:55:19,600 Bueno, ¿cómo puedes hablar con ella? Tú sabes como es. 1629 01:55:19,680 --> 01:55:20,280 ¿No podías sólo golpearla? 1630 01:55:20,440 --> 01:55:23,400 Quizás, pero en ese momento.... no lo sé, yo... 1631 01:55:23,560 --> 01:55:25,640 ¿Le disparaste? ¿Dos veces? 1632 01:55:27,600 --> 01:55:31,600 -¿Está muerta? -Yo, yo.... mucho. 1633 01:55:31,720 --> 01:55:33,520 ¿Qué quieres decir con "mucho", Louis? Esa no es una maldita respuesta. 1634 01:55:33,680 --> 01:55:35,520 -Si o no. ¿Está muerta? -Yo, creo que si. 1635 01:55:35,680 --> 01:55:38,040 -¿Crees que si? Dime Louis. Está... -Está muerta. Está muerta. 1636 01:55:38,200 --> 01:55:40,640 -Bueno, ¿dónde le disparaste? -En el pecho y en el estómago. 1637 01:55:42,360 --> 01:55:45,440 Si tenías que hacerlo, tenías que hacerlo, hermano. 1638 01:55:45,600 --> 01:55:48,160 Lo que no queremos es esa perra viviendo de nosotros. 1639 01:55:48,320 --> 01:55:50,080 Cualquiera menos esa mujer. 1640 01:56:02,760 --> 01:56:04,520 ¿Louis? 1641 01:56:04,680 --> 01:56:06,440 ¿Qué? 1642 01:56:06,600 --> 01:56:08,360 ¿Dónde está el resto? 1643 01:56:08,520 --> 01:56:12,600 -¿Cuánto hay ahí? -No lo sé. Quizás 40. Mierda, quizás menos. 1644 01:56:12,720 --> 01:56:15,080 Bueno, tu... tu dijiste 550. 1645 01:56:15,240 --> 01:56:18,520 ¿Si, entonces te llevaste? Te llevaste medio millón. 1646 01:56:18,720 --> 01:56:20,840 Mira, mira, viejo. Esa es la bolsa que ella llevaba cuando salió. 1647 01:56:21,000 --> 01:56:22,720 Ella nunca puso su mano en ella. Ni yo tampoco. 1648 01:56:22,800 --> 01:56:23,560 ¿Salió de donde? 1649 01:56:23,720 --> 01:56:26,120 Del probador. Bajé exactamente como se suponía. 1650 01:56:26,280 --> 01:56:27,240 ¿Cuánto tiempo estuvo ahí? 1651 01:56:27,280 --> 01:56:29,400 Un minuto. Ni siquiera un minuto. Salió enseguida. 1652 01:56:29,560 --> 01:56:32,120 -Louis, ¿me estás diciendo la verdad? -Escucha, te juro por Dios, viejo. 1653 01:56:32,240 --> 01:56:33,520 Te juro por mi vida. 1654 01:56:33,560 --> 01:56:35,640 Salió con esa bolsa, y yo la tomé de ella. 1655 01:56:35,800 --> 01:56:36,680 -¿Y después qué? -Y eso fue todo. 1656 01:56:36,760 --> 01:56:37,600 Fuimos al estacionamiento. 1657 01:56:37,760 --> 01:56:41,120 -¿Donde le disparaste? -Correcto. 1658 01:56:41,280 --> 01:56:42,800 Louis, ¿estás seguro que Melanie no está en algún lugar... 1659 01:56:42,840 --> 01:56:43,600 con medio millón de dólares... 1660 01:56:43,640 --> 01:56:45,640 que trabajé mi trasero para esperarlos aqui? 1661 01:56:45,800 --> 01:56:48,680 -Al diablo por preguntarme eso. -Sé que la perra trató de alterarme. 1662 01:56:48,840 --> 01:56:50,800 Pudrete, hermano. ¿Cómo puedes preguntarme eso? 1663 01:56:50,840 --> 01:56:51,640 ¿No te preguntó? 1664 01:56:54,120 --> 01:56:55,880 ¡Mierda! 1665 01:56:57,760 --> 01:57:00,280 Tira el auto un minuto. 1666 01:57:02,720 --> 01:57:04,480 ¿Por qué me preguntaste eso? 1667 01:57:12,040 --> 01:57:14,760 ¿Está bien, dónde está el arma con que disparaste? 1668 01:57:14,920 --> 01:57:16,600 Está adentro. 1669 01:57:18,800 --> 01:57:21,920 ¿Y eso qué te dice? Podría haber tomado dos ya. 1670 01:57:46,720 --> 01:57:49,080 Es Jackie Brown. 1671 01:57:51,200 --> 01:57:53,800 ¿Bueno, tu sabes, si fue por él, por qué no se llevó todo? 1672 01:57:53,960 --> 01:57:56,200 Oh, Estaré seguro de preguntarle a esa perra, antes de volarle los sesos. 1673 01:57:56,360 --> 01:57:58,320 Bueno, quizás los Federales lo tienen. 1674 01:57:58,480 --> 01:58:00,360 Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Ves, si no hubiese nada... 1675 01:58:00,400 --> 01:58:01,280 en esa bolsa salvo toallas... 1676 01:58:01,440 --> 01:58:03,480 entonces quizás no habría tenido chance de llevarse el dinero... 1677 01:58:03,640 --> 01:58:05,400 de su cartera y la A.T.F. lo tendría. 1678 01:58:05,560 --> 01:58:07,280 Pero puso libros en ella para engañar tu trasero. 1679 01:58:07,440 --> 01:58:09,480 Bueno, por eso es que nunca la revisé. Porque la bolsa pesaba bien. 1680 01:58:09,640 --> 01:58:11,960 Correcto. Y entonces puso 40 grandes ahi dentro... 1681 01:58:12,000 --> 01:58:13,160 para refregar esa mierda en mi cara. 1682 01:58:13,320 --> 01:58:16,360 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Ella quiere que sepa que me cagó. 1683 01:58:16,520 --> 01:58:20,720 Ah. Yo no... Yo no.. Tú sabes, yo no se. No se. 1684 01:58:20,880 --> 01:58:23,920 A menos, tú sabes, o ella lo tiene, o los Federales lo tienen. 1685 01:58:24,040 --> 01:58:27,040 O... o... Ahora, mira esto. 1686 01:58:27,200 --> 01:58:29,920 Qué si ella le dió el dinero a alguien más primero... 1687 01:58:30,080 --> 01:58:32,840 antes de que Melanie siquiera entre al vestidor. 1688 01:58:33,000 --> 01:58:34,760 Uh-huh. 1689 01:58:36,640 --> 01:58:39,120 -Oh, viejo. S¿abes una cosa? -¿Qué? 1690 01:58:39,280 --> 01:58:41,920 ¿Sabes a quien vi en ese negocio? 1691 01:58:41,960 --> 01:58:42,480 No, dime. 1692 01:58:42,640 --> 01:58:44,840 No pensé nada de eso. Yo... No, no, se me ocurrió... 1693 01:58:44,840 --> 01:58:45,640 qué estaba haciendo ahí. 1694 01:58:45,800 --> 01:58:47,440 Me pregunté qué estaba haciendo, pero pensé que no tenía... 1695 01:58:47,480 --> 01:58:48,400 nada que ver con nosotros. 1696 01:58:48,560 --> 01:58:51,040 Como, quizás estaba con su esposa o con su novia. Es un lugar grande... 1697 01:58:51,200 --> 01:58:53,760 ¡Louis. Louis. Louis! ¿Me vas a decir a quién viste? 1698 01:58:53,920 --> 01:58:56,360 -Yeah, Max Cherry. -Max Che.. 1699 01:59:00,840 --> 01:59:03,440 Viste a Max Cherry en la tienda de ropa donde nosotros.... 1700 01:59:03,600 --> 01:59:06,320 Viejo, ¡mírame cuando te estoy hablando! 1701 01:59:06,440 --> 01:59:08,160 Viste a ese hijo de perra en la tienda de ropa donde... 1702 01:59:08,200 --> 01:59:09,120 estabamos por tener medio millón de dólares. 1703 01:59:09,160 --> 01:59:10,360 ¿Y no pensaste nada hacerca de él ahí? 1704 01:59:10,400 --> 01:59:11,720 No. ¿Se conocen ustedes? 1705 01:59:11,880 --> 01:59:13,920 Demonios, si, se conocen. El sacó su trasero de la cárcel. 1706 01:59:14,080 --> 01:59:16,480 -Bueno, ¿cómo se supone que voy a saber eso? -Tú sabes, su pagador de fianza. 1707 01:59:16,640 --> 01:59:19,920 ¿Sabes, todos esos hijos de perra ladrones son como un barril de serpientes? 1708 01:59:19,960 --> 01:59:21,400 ¿Por qué pensaría algo extraño si no sé nada... 1709 01:59:21,440 --> 01:59:22,560 acerca de que se conocían? 1710 01:59:22,600 --> 01:59:23,600 No quiero escuchar ninguna maldita excusa, Louis. 1711 01:59:23,640 --> 01:59:24,440 No te voy a dar ninguna excusa. 1712 01:59:24,600 --> 01:59:27,160 Pero te estoy diciendo.... yo no... te estoy dando razones. 1713 01:59:27,240 --> 01:59:29,200 Oh, ¿vas a decirme la razón... 1714 01:59:29,360 --> 01:59:31,760 por la que perdiste cada maldito centavo que tengo en este mundo? 1715 01:59:31,920 --> 01:59:34,480 -Hey.... hey, viejo. -¿Vas a decirme razones? 1716 01:59:34,600 --> 01:59:36,680 -Mejor que.... -Déjame decirte la razón, maldito. 1717 01:59:36,840 --> 01:59:39,640 La razón es que tu trasero no vale una mierda ahora. 1718 01:59:39,800 --> 01:59:42,000 Mejor que retrocedas, viejo. 1719 01:59:48,440 --> 01:59:51,960 ¿Qué mierda pasó contigo? 1720 01:59:52,120 --> 01:59:56,280 Tu trasero solía ser lindo. 1721 02:00:36,840 --> 02:00:39,360 No me dijiste que estabas de shopping. 1722 02:00:39,520 --> 02:00:41,960 -Pensé que sí. -Si, bueno, no lo hiciste. 1723 02:00:50,160 --> 02:00:52,600 Sabes, si yo... 1724 02:00:52,760 --> 02:00:55,800 y tengo toda esa mierda colgando sobre mi cabeza como tu tuviste colgando de la tuya... 1725 02:00:55,920 --> 02:00:57,960 no lo sé, iría de shopping más tarde. 1726 02:00:58,120 --> 02:01:00,880 Bueno, tuve eso temprano. Ves, tenía en vista este traje... 1727 02:01:01,040 --> 02:01:02,760 que quería, y, bueno, voy a ir a probarmelo. 1728 02:01:02,920 --> 02:01:04,520 -Espera un minuto. Espera un minuto. -Espera, espera, espera. Solo un minuto. 1729 02:01:04,680 --> 02:01:08,680 Solo espera un maldito segundo, ¿ok? Déjame terminar. 1730 02:01:08,840 --> 02:01:13,160 Estuve temprano. La idea era probarme el traje, ver si me gustaba. 1731 02:01:13,320 --> 02:01:15,880 Si me gustaba, ellos me lo envolverían y lo usaría como mi uniforme... 1732 02:01:15,960 --> 02:01:18,520 porque Sheronda está esperando que lo use. 1733 02:01:18,640 --> 02:01:22,040 Encontrarme con Sheronda, darle la bolsa del shopping con los $50,000 e irme a casa. 1734 02:01:22,480 --> 02:01:24,560 Si, pero no hiciste eso. 1735 02:01:24,720 --> 02:01:26,880 Porque pude. Ray, te juro. 1736 02:01:27,040 --> 02:01:29,600 Melanie arruinó todo. Ella se llevó la bolsa. 1737 02:01:29,720 --> 02:01:32,000 Y entonces alguien la mató por ella. 1738 02:01:38,560 --> 02:01:40,880 ¿Qué pasó con la bolsa cuando te la dió? 1739 02:01:41,040 --> 02:01:45,200 Ella no me dió la bolsa. Melanie no era parte del plan. 1740 02:01:45,360 --> 02:01:47,240 Ordell probablemente le dijo que lo haga. 1741 02:01:47,400 --> 02:01:49,360 Por eso es que vino al vestidor, robó la bolsa, se la llevó. 1742 02:01:49,520 --> 02:01:52,240 Pero no pude ir tras ella, porque estaba en ropa interior. 1743 02:01:52,400 --> 02:01:54,720 Y tenía que ponerme este traje porque podía ponérmelo más rápido que mi uniforme. 1744 02:01:54,880 --> 02:01:57,520 -Tuviste tiempo de pagar las cuentas. -Tuve que hacerlo, Ray, estaba histérica. 1745 02:01:57,680 --> 02:02:00,280 ¿Qué se suponía que tenía que hacer? 1746 02:02:06,120 --> 02:02:08,400 Está bien, ¿qué hiciste después? 1747 02:02:08,560 --> 02:02:11,120 Vine a verte a tí. Y volví al lugar en el mal... 1748 02:02:11,280 --> 02:02:13,320 donde estuviste antes, pero no estabas ahí. 1749 02:02:13,480 --> 02:02:16,680 ¿Qué se suponía que haría si algo sucedía? No me dijiste como hacer. 1750 02:02:16,840 --> 02:02:19,800 ¿Había alguien con Melanie? 1751 02:02:19,960 --> 02:02:21,720 No había nadie en los probadores. 1752 02:02:26,280 --> 02:02:28,040 Ok. 1753 02:02:35,240 --> 02:02:37,240 No tienes idea de lo que pasó con los $50,000. 1754 02:02:37,360 --> 02:02:39,400 Ni la menor idea, ¿no? No tienes idea dónde están los $50,000? 1755 02:02:39,480 --> 02:02:40,600 No tengo idea. 1756 02:02:40,760 --> 02:02:42,080 -Nada. No tienes idea. -Nada. 1757 02:02:42,080 --> 02:02:43,200 Podrían estár ahí, o estar allá. 1758 02:02:43,360 --> 02:02:47,160 No sé nada. Ni idea. No tengo la menor idea dónde está el maldito dinero. 1759 02:02:47,320 --> 02:02:49,520 -Ni siquiera la menor idea. Un quizás. -Ni la más puta idea. 1760 02:02:49,680 --> 02:02:52,320 -¿Podrías pasar un polígrafo? -¡Si, si te haría feliz! 1761 02:02:52,480 --> 02:02:55,760 Si, ponlo justo aquí. Lo haré. 1762 02:02:55,920 --> 02:02:57,680 Viejo. 1763 02:03:06,400 --> 02:03:09,280 Espero que no hayas hecho nada estúpido, Jackie. 1764 02:03:13,480 --> 02:03:15,880 Tengo que hablarte un segundo. 1765 02:03:31,520 --> 02:03:33,760 Mierda. 1766 02:03:47,360 --> 02:03:51,760 Louis Gara está muerto. L.A.P.D lo encontró con un disparo en un auto en la novena. 1767 02:03:51,920 --> 02:03:54,080 Y perdimos a Ordell. 1768 02:03:54,240 --> 02:03:56,800 Pensé que lo estaban vigilando. 1769 02:03:56,960 --> 02:03:59,480 Lo estábamos, pero lo perdimos. 1770 02:03:59,640 --> 02:04:03,240 Caminó hasta un bar de strippers en algún momento cerca a las 3:30 y no volvió a salir. 1771 02:04:03,400 --> 02:04:07,960 El bar estaba en la novena, que, menos de una milla y media de donde encontraron a Louis. 1772 02:04:08,120 --> 02:04:10,360 Parece que el amigo de Louis le diparó dos veces. 1773 02:04:10,480 --> 02:04:13,640 -¿Y qué va a pasar ahora? -Agarramos a Ordell. 1774 02:04:13,800 --> 02:04:16,640 Tenemos 3 muertos que podemos relacionarle, y te tenemos a tí. 1775 02:04:16,800 --> 02:04:19,120 ¿Qué hay de mi? 1776 02:04:19,280 --> 02:04:22,320 ¿Qué hay de ti? 1777 02:04:22,480 --> 02:04:24,720 ¿Piensan que tomé parte de ese dinero? 1778 02:04:24,880 --> 02:04:27,120 Hey, no tengo evidencia de que hiciste algo. 1779 02:04:28,960 --> 02:04:31,440 No pagaste por ese horrible traje con billetes marcados. 1780 02:04:31,560 --> 02:04:34,480 Me alegro de ver eso. Has estado ayudándonos. 1781 02:04:34,640 --> 02:04:37,200 Nos diste a Melanie. Nos diste a Louis. 1782 02:04:37,320 --> 02:04:42,760 Melanie fue encontrada con un paquete de billetes marcados metidos en sus shorts. 1783 02:04:42,920 --> 02:04:45,600 Eso sostiene tu historia. 1784 02:04:48,000 --> 02:04:50,720 Voy a perseguir a Orell con los billetes marcados. 1785 02:04:53,680 --> 02:04:55,800 Pero si hay algo mas... 1786 02:04:55,960 --> 02:05:00,720 que no me hayas contado, tú sabes que, es entre Ordell y tu. 1787 02:05:00,880 --> 02:05:03,800 Solo tengo una sola cosa para decir. 1788 02:05:03,960 --> 02:05:06,680 Mejor que esperes que nosotros lo encontremos a él, antes que él te encuentre a tí. 1789 02:05:06,920 --> 02:05:10,360 No, no, no. Ya le dije, no puedo irme mañana, Mr. Walker. 1790 02:05:10,520 --> 02:05:15,240 No tengo ninguna maldita manera hasta que no tenga mi maldito dinero. 1791 02:05:15,360 --> 02:05:19,160 Vamos, viejo. Si no fuera por mí, nunca podrías haber tenido ese maldito barco. 1792 02:05:19,320 --> 02:05:23,480 Oh, si, si, correcto. Ahora veo como son los malditos amigos, bien.. 1793 02:05:23,640 --> 02:05:27,000 ¿Hola? ¿Hola? 1794 02:05:27,160 --> 02:05:30,840 El hijo de perras me colgó. ¿Puedes creer esa mierda? 1795 02:05:31,000 --> 02:05:35,000 Negro ingrato. Ves, le das a un hijo de perras... 1796 02:05:35,120 --> 02:05:38,280 y lo que recibes es una maldita falta de respeto. 1797 02:05:38,440 --> 02:05:41,400 ¡Hijo de perra! ¡Mierda! 1798 02:05:42,800 --> 02:05:45,880 Maldita mujer. ¿Cómo vives así? 1799 02:05:46,040 --> 02:05:48,360 -Así ¿como? -Así. 1800 02:05:48,520 --> 02:05:50,840 En esta mierda repugnante. 1801 02:05:51,000 --> 02:05:54,200 Fianzas. 1802 02:05:54,360 --> 02:05:56,600 -Si, ¿está Max? -No se encuentra aquí ahora. 1803 02:05:56,720 --> 02:05:59,480 -Bueno, ¿dónde está? ¿Fuera del país? -Está por aqui, viejo. 1804 02:05:59,640 --> 02:06:01,840 -Bueno, deme su maldito número. -No, te daré su número de pager. 1805 02:06:02,000 --> 02:06:03,960 Está bien. Anota el número, negro. 1806 02:06:12,280 --> 02:06:15,560 -Si. -Estuve buscándote. 1807 02:06:15,720 --> 02:06:20,600 -¿Sabes quién es? -Es Mr Robbie, ¿no? 1808 02:06:20,720 --> 02:06:23,440 Tengo tus $10,000. Por eso es que llamaste. 1809 02:06:25,360 --> 02:06:29,080 La fianza colateral que pusiste a Beaumont Livingston... 1810 02:06:29,240 --> 02:06:31,560 y moviste a Miss Brown, ¿recuerdas? 1811 02:06:32,720 --> 02:06:34,640 -Oh, salió, ¿no? 1812 02:06:34,800 --> 02:06:37,760 Decidieron no archivar, esta mañana. 1813 02:06:37,920 --> 02:06:40,080 Dime por qué estás aquí. Vine a darte tu dinero. 1814 02:06:44,440 --> 02:06:46,360 ¿Todavía estás ahí? 1815 02:06:48,200 --> 02:06:51,320 Mira, viejo. Sé que la ayudaste. 1816 02:06:51,480 --> 02:06:53,200 Y se que sabes lo que quiero. 1817 02:06:53,360 --> 02:06:56,760 Y Jackie puede contarme cualquier historia que le venga a su pequeña cabeza.... 1818 02:06:56,920 --> 02:07:01,640 si al final de esa historia ella me entrega mi maldito dinero. 1819 02:07:01,760 --> 02:07:05,360 Ella quiere ser mi amiga, lo hizo. 1820 02:07:05,520 --> 02:07:07,960 No quizo ser mi amiga nunca más... 1821 02:07:08,120 --> 02:07:11,280 bueno, entonces dile que piense en el viejo Beaumont. 1822 02:07:11,440 --> 02:07:13,360 Y si va con la policía... 1823 02:07:13,520 --> 02:07:16,920 le dices que nombraré su trasero como mi accesorio. 1824 02:07:17,080 --> 02:07:21,320 E iremos arriba, mano a mano. 1825 02:07:21,480 --> 02:07:24,480 Y es una promesa. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1826 02:07:24,600 --> 02:07:27,840 Tú dile eso, y yo te llamaré de nuevo. 1827 02:07:31,000 --> 02:07:34,400 Tienes razón. Fue Ordell. 1828 02:07:34,560 --> 02:07:39,160 ¿Si tienes tiempo, piensas que puedes averiguar dónde está parando por mi? 1829 02:07:39,320 --> 02:07:41,600 La policía no lo puede localizar, ¿huh? 1830 02:07:41,760 --> 02:07:45,240 No tienen tu personalidad ganadora. 1831 02:07:45,360 --> 02:07:49,160 Seguro. No tengo que saber lo que estoy haciendo, mientras que tí sepas. 1832 02:07:49,320 --> 02:07:52,600 Pienso que puedo. ¿Suficiente? 1833 02:07:52,760 --> 02:07:54,520 Puedes apostar. 1834 02:08:09,080 --> 02:08:11,400 ¿Qué mierda te pasa, golpeándo la puerta como la maldita policía? 1835 02:08:11,560 --> 02:08:13,880 -¿Buscas que te disparen? -Pensé que podías estar dormido. 1836 02:08:14,040 --> 02:08:17,200 Si sigues jodiéndome, tú eres el que va a estar dormido. Para siempre. 1837 02:08:17,360 --> 02:08:19,840 Estoy solo. 1838 02:08:20,000 --> 02:08:22,720 Mete tu trasero en la casa. 1839 02:08:28,200 --> 02:08:30,040 No, quieto, hijo de perra. ¿Qué estás haciendo? 1840 02:08:30,160 --> 02:08:33,840 ¿Quieres tu dinero? ¿Tu reembolso? 1841 02:08:34,000 --> 02:08:36,080 ¿Todo esto? 1842 02:08:36,240 --> 02:08:38,120 -Tengo un recibo para que firmes. -No, no, no, hijo de perras. 1843 02:08:38,280 --> 02:08:41,080 Tu sabes a lo que me refiero. ¿Hablaste con ella? 1844 02:08:41,240 --> 02:08:43,480 Ella quiere darte tu dinero. 1845 02:08:43,640 --> 02:08:47,000 Si no lo hiciera, habría policías derrumbándote la puerta ahora mismo. 1846 02:08:47,160 --> 02:08:49,200 -Cómo me encontraste, ¿por cierto? -Winston te encontró. 1847 02:08:49,360 --> 02:08:51,200 -¿Cómo me encontró? -Eso es lo que él hace. 1848 02:08:51,320 --> 02:08:53,080 Encuentra gente que no quiere ser encontrada. 1849 02:08:53,240 --> 02:08:55,600 -Oh, bueno, bien por ese negro. 1850 02:08:55,760 --> 02:08:57,800 Así que ella quiere darme mi dinero, ¿huh? 1851 02:08:57,960 --> 02:09:03,040 Si. Quiere dartelo en persona, y quiere llevarse su diez por ciento. 1852 02:09:03,200 --> 02:09:06,200 También quiere explicarte por qué se tuvo que ir con el. 1853 02:09:06,360 --> 02:09:08,920 Oh, quiero escuchar esa mierda también. 1854 02:09:09,080 --> 02:09:11,800 Date vuelta. Pon tus manos sobre la cabeza. 1855 02:09:18,360 --> 02:09:20,960 ¿Por qué no me dices porque? 1856 02:09:21,120 --> 02:09:24,320 Jackie no confió en Melanie. Había tratado de que Jackie se vaya con ella.... 1857 02:09:24,480 --> 02:09:27,440 dividir el medio millón entre ellas. 1858 02:09:27,600 --> 02:09:31,000 Lo que ella hizo fue tomar un riesgo para asegurarse que tuvieras tu dinero. 1859 02:09:31,160 --> 02:09:34,040 Y tú la ayudaste, ¿no? 1860 02:09:34,160 --> 02:09:36,600 Todo lo que hice fue caminar con él. 1861 02:09:36,760 --> 02:09:40,600 ¿Uds dos se metieron en todo ese lío solo por protejer mi interés? 1862 02:09:40,760 --> 02:09:42,920 En una manera, si. 1863 02:09:45,440 --> 02:09:49,920 Mi trasero puede ser tonto, pero no tengo un tonto trasero. 1864 02:09:50,080 --> 02:09:52,000 Ve allí y siéntate en ese sillón. 1865 02:09:53,800 --> 02:09:56,360 No te preocupes por ella. Ni siquiera sabe que estás aquí. 1866 02:09:56,440 --> 02:09:58,720 Siéntate. 1867 02:09:58,880 --> 02:10:00,720 Apesta. 1868 02:10:04,160 --> 02:10:06,720 ¿Dónde está mi dinero? -En mi oficina. 1869 02:10:06,880 --> 02:10:09,760 -¿Dónde está Jackie? -Ha estado ahí desde el jueves por la noche. 1870 02:10:09,920 --> 02:10:11,760 Si quería hablarme, ¿cómo no estuvo en casa? 1871 02:10:11,920 --> 02:10:15,200 -Está asustada. Oh, cierto. Puedo verlo. 1872 02:10:15,360 --> 02:10:18,640 Todavía lo está. No quiere que le disparen antes que te cuente lo que pasó. 1873 02:10:18,800 --> 02:10:21,840 -Dile que traiga el dinero aquí. -Está en la caja fuerte, no puede. 1874 02:10:22,000 --> 02:10:23,760 Llámala y dale la combinación. 1875 02:10:23,920 --> 02:10:26,080 Mira, te estoy diciendo que la tienes asustada. 1876 02:10:26,240 --> 02:10:29,520 No se irá de ahí hasta que no tengas tu dinero y te hayas ido. 1877 02:10:29,680 --> 02:10:31,520 Oh, ¿y esperas a que solo vaya caminando hasta ahí? 1878 02:10:31,680 --> 02:10:34,120 Si quisiera traicionarte, estarías bajo custodia en este momento. 1879 02:10:34,280 --> 02:10:38,040 Cuando le dijiste que nombrarías su trasero como tu accesorio, se asustó más que nunca. 1880 02:10:38,200 --> 02:10:41,760 -Te creyó. Mmm. 1881 02:10:41,880 --> 02:10:44,440 Por eso es que quiere darme mi dinero, ¿no? 1882 02:10:44,560 --> 02:10:48,000 No tiene nada que ver esa mierda con Melanie, ¿huh? 1883 02:10:48,160 --> 02:10:51,520 Mira, yo tampoco confiaba en Melanie, pero podía manejarla. 1884 02:10:51,680 --> 02:10:54,000 Era mi pequeña rubia surfera. 1885 02:10:56,120 --> 02:10:59,040 Y le dije a ese maldito de Louis, que tenía que golpearla en la boca. 1886 02:10:59,200 --> 02:11:02,280 Pero no, él tenía que dispararle. 1887 02:11:06,360 --> 02:11:08,400 -Jackie está en tu oficina, ¿huh? -Uh-huh. 1888 02:11:08,560 --> 02:11:11,640 ¿Está sola? ¿Ese culo grande de Winston no está ahí, no? 1889 02:11:11,800 --> 02:11:14,160 Está sola. 1890 02:11:14,320 --> 02:11:16,520 Está bien. 1891 02:11:16,680 --> 02:11:20,280 Voy a llamar, mejor que conteste el teléfono. 1892 02:11:20,440 --> 02:11:22,200 Lo hará. 1893 02:11:30,200 --> 02:11:35,000 Estaré ahí. Te veo en un rato. 1894 02:12:10,920 --> 02:12:13,960 Maldición. En todo el tiempo que la conozco.... 1895 02:12:14,120 --> 02:12:16,680 nunca escuché que se asustara así. 1896 02:12:16,800 --> 02:12:19,240 Usualmente, ella era también buena. 1897 02:12:19,400 --> 02:12:23,200 Dame las llaves, yo manejo. 1898 02:13:09,320 --> 02:13:11,720 No sabía que te gustaban los Delfonics. 1899 02:13:14,160 --> 02:13:15,760 Son bastante buenos. 1900 02:14:47,720 --> 02:14:50,440 Mi dinero está en esa oficina, ¿no? 1901 02:14:52,840 --> 02:14:55,560 Si empieza a tirarme mierda de que no está ahí... 1902 02:14:55,720 --> 02:14:57,800 y tenemos que ir a otro lugar a buscarlo.. 1903 02:14:57,960 --> 02:15:01,960 voy a dispararte en la cabeza. 1904 02:15:02,080 --> 02:15:05,360 Después voy a dispararle a esa perra en las rótulas, descubre... 1905 02:15:05,400 --> 02:15:07,240 dónde está mi dinero. 1906 02:15:07,400 --> 02:15:09,960 Me lo va a decir también. 1907 02:15:10,080 --> 02:15:13,720 Hey, mírame cuando te hablo, cabrón. 1908 02:15:17,120 --> 02:15:19,080 Escucha. 1909 02:15:19,240 --> 02:15:23,600 Voy caminando ahí y ese negro de Winston o alguien más está ahí dentro... 1910 02:15:23,720 --> 02:15:26,600 y eres el primer hijo de perras que recibe un disparo ¿me entiendes? 1911 02:15:26,760 --> 02:15:28,800 Si. 1912 02:15:31,160 --> 02:15:34,760 No hay nada que me quieras decir antes de que salga del auto, no? 1913 02:15:34,920 --> 02:15:39,720 -No. -Última oportunidad, hijo de perra. ¿Estás seguro? 1914 02:15:45,400 --> 02:15:47,640 Más vale que lo estés, hijo de perra. 1915 02:15:49,400 --> 02:15:51,200 Ok. 1916 02:15:51,360 --> 02:15:53,600 Vamos. 1917 02:16:05,640 --> 02:16:07,440 Tienes la llave, ¿no? 1918 02:16:10,240 --> 02:16:14,240 Está bien, cuando entremos ahí, irás arriba lentamente, ¿ok? 1919 02:16:14,400 --> 02:16:16,400 Quiero mantener tu trasero delante mío. 1920 02:16:16,560 --> 02:16:19,440 No empieces a hacer boludeces o algo parecido. 1921 02:16:25,280 --> 02:16:28,040 ¿Por qué es tan oscuro aquí? 1922 02:16:33,400 --> 02:16:37,200 Jackie. ¿Eres tú? 1923 02:16:37,320 --> 02:16:39,160 Si. 1924 02:16:44,080 --> 02:16:46,360 Demonios, nena. 1925 02:16:46,520 --> 02:16:48,360 ¿Qué estás haciendo sentada aquí en la oscuridad? 1926 02:16:48,480 --> 02:16:52,400 ¡Ray, tiene un arma! 1927 02:17:10,840 --> 02:17:13,160 ¿Está muerto? 1928 02:17:13,320 --> 02:17:15,720 Si, lo está. 1929 02:17:15,880 --> 02:17:18,800 ¿Tiene billetes marcados con él? 1930 02:17:18,960 --> 02:17:22,040 Debe tener $40,000 en su bolsillo aquí... 1931 02:17:22,200 --> 02:17:25,120 y quizás otros $10,000 que le dí... 1932 02:17:25,360 --> 02:17:27,200 ¿Por qué le diste $10,000? 1933 02:17:27,880 --> 02:17:29,680 Reembolso de una fianza colateral. 1934 02:17:29,840 --> 02:17:32,720 Se lo llevé para que no tuviese que venir aquí. 1935 02:17:34,000 --> 02:17:35,720 ¿Y cómo supiste donde estaba? 1936 02:17:35,880 --> 02:17:37,800 Lo encontré. 1937 02:17:37,960 --> 02:17:40,800 -¿Qué quieres decir con lo encontré? -Ese es mi trabajo. 1938 02:17:40,960 --> 02:17:45,000 -¿Uds no le cuentan a la policía? -Le conté a Jackie, 1939 02:17:45,160 --> 02:17:47,720 Dijo que lo querían. 1940 02:17:47,840 --> 02:17:51,000 ¿Ray? 1941 02:17:51,160 --> 02:17:54,680 Recuerdas cuando dijiste que esperabas que uds lo encontraran antes que él me encontrara a mí? 1942 02:17:54,800 --> 02:17:57,000 Mm-mmm. 1943 02:17:57,160 --> 02:18:01,600 Bueno, lo hiciste. Gracias. 1944 02:18:27,440 --> 02:18:29,200 Hey, tú. 1945 02:18:29,360 --> 02:18:31,520 Tengo tu paquete. 1946 02:18:31,680 --> 02:18:34,360 Fue divertido encontrar medio millón en el correo. 1947 02:18:34,520 --> 02:18:37,680 -Menos el 10%. -¿Por qué te llevas tan poco? 1948 02:18:37,800 --> 02:18:41,280 -Es mi cometa. -Esto no es una fianza, Max. 1949 02:18:41,440 --> 02:18:44,880 -Me , me exité llevando tanto. -Bueno, te lo ganaste. 1950 02:18:47,280 --> 02:18:49,280 Bueno, me estoy yendo, y, sabes tengo todo listo para irme... 1951 02:18:49,440 --> 02:18:53,840 -Es de Ordell. -Confiscaron todo lo demás. 1952 02:18:54,000 --> 02:18:55,920 Registraron la guantera. 1953 02:18:56,080 --> 02:18:58,800 Las llaves estaban bajo el asiento. Hey. 1954 02:18:58,960 --> 02:19:02,640 ¿Cuál es el problema? ¿Nunca perdiste el auto de alguien antes? 1955 02:19:02,800 --> 02:19:04,880 No después que están muertos. 1956 02:19:07,760 --> 02:19:09,840 No te usé, Max. 1957 02:19:11,600 --> 02:19:14,520 No dije que lo hicieras. 1958 02:19:14,720 --> 02:19:16,720 Y nunca te mentí. 1959 02:19:16,880 --> 02:19:20,400 -Lo sé. -Somos socios. 1960 02:19:20,520 --> 02:19:25,160 Tengo 56 años. No puedo culpar a todos por lo que hago. 1961 02:19:27,360 --> 02:19:30,160 ¿Te culpas a tí mismo por ayudarme? 1962 02:19:30,280 --> 02:19:32,280 No. 1963 02:19:32,440 --> 02:19:34,960 Mira, me sentiría realmente mucho mejor si tomaras algo más de dinero. 1964 02:19:35,120 --> 02:19:38,520 Lo superarás. ¿Adónde vás? 1965 02:19:38,720 --> 02:19:41,400 -España. -¿Madrid o Barcelona? 1966 02:19:41,520 --> 02:19:44,240 Mmm. Primero Madrid. ¿Has estado ahí? 1967 02:19:44,360 --> 02:19:48,240 -Escuché que no cenan hasta la medianoche. -¿Quieres ir? 1968 02:19:48,360 --> 02:19:51,440 Gracias, pero, uh, que la pases bien. 1969 02:19:51,600 --> 02:19:54,160 ¿Seguro que no puedo convencerte? 1970 02:19:54,280 --> 02:19:57,440 Gracias por decir eso, pero no. 1971 02:19:57,600 --> 02:20:00,320 ¿Me tienes miedo? 1972 02:20:01,920 --> 02:20:03,680 Un poco. 1973 02:20:40,680 --> 02:20:43,080 Te enviaré una postal. 1974 02:20:43,240 --> 02:20:45,160 ¿Lo harás? 1975 02:20:45,320 --> 02:20:47,560 Seguro, socio. 1976 02:21:05,560 --> 02:21:09,120 Estás en un negocio, Max. 1977 02:21:09,240 --> 02:21:11,440 Cherry Fianzas. 1978 02:21:13,520 --> 02:21:16,240 Uh, ¿de qué se le acusa a su hijo? 1979 02:21:27,760 --> 02:21:30,960 Si, es una ofensa muy seria. 1980 02:21:32,720 --> 02:21:35,520 ¿Está su hijo en la escuela todavía? 1981 02:21:35,680 --> 02:21:39,240 ¿Su padre todavía vive en la casa? 1982 02:21:41,320 --> 02:21:45,800 ¿Me puede disculpar? ¿Me podría llamar en media hora? 1983 02:21:50,400 --> 02:21:53,720 Si, gracias.