1
00:00:02,600 --> 00:00:05,040
¿Quieren saber un gran secreto?
2
00:00:05,120 --> 00:00:08,600
El gran detective Remington Steele...
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,800
no existe. Yo lo inventé.
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,680
Entiendan.
Siempre me gustaron las emociones.
5
00:00:13,760 --> 00:00:15,800
Así que estudié y fui aprendiz...
6
00:00:15,920 --> 00:00:18,000
y puse mi nombre en una oficina.
INVESTIGACIONES
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,880
Pero nadie tocó a mi puerta.
8
00:00:20,960 --> 00:00:24,440
Una investigadora privada
parecía ser muy... femenina.
9
00:00:24,560 --> 00:00:26,640
Así que inventé a un superior.
10
00:00:26,720 --> 00:00:29,520
Un superior decididamente masculino.
11
00:00:29,600 --> 00:00:31,640
De repente, tuve muchos casos.
12
00:00:31,760 --> 00:00:34,200
Funcionaba a las mil maravillas.
13
00:00:34,280 --> 00:00:36,000
Hasta el día de su llegada...
14
00:00:36,080 --> 00:00:39,240
con sus ojos azules
y su pasado misterioso.
15
00:00:39,360 --> 00:00:41,040
Y acto seguido...
16
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
asumió la identidad de Remington Steele.
17
00:00:43,280 --> 00:00:46,800
Ahora yo hago el trabajo
y él recibe los aplausos.
18
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
Es una manera peligrosa de vivir...
19
00:00:49,040 --> 00:00:51,120
pero mientras la gente lo crea...
20
00:00:51,200 --> 00:00:53,240
puedo hacer el trabajo.
21
00:00:53,360 --> 00:00:56,160
Nunca mezclamos los negocios
con el placer.
22
00:00:56,240 --> 00:00:58,320
Bueno, casi nunca.
23
00:00:59,520 --> 00:01:01,480
Ni siquiera sé su nombre verdadero.
24
00:02:09,040 --> 00:02:11,640
¡Charlotte!
25
00:02:16,320 --> 00:02:19,080
Sé que me escuchas, Charlotte.
26
00:02:19,200 --> 00:02:21,160
Óyeme.
27
00:02:21,280 --> 00:02:24,760
Acabo de leer el manuscrito nuevo.
28
00:02:24,880 --> 00:02:27,160
¿Cómo quieres que lo interprete,
Charlotte?
29
00:02:31,680 --> 00:02:35,160
Sabes que no puedo quedarme
de brazos cruzados.
30
00:02:35,280 --> 00:02:39,840
No lo haré. Es así de sencillo.
31
00:02:55,840 --> 00:02:57,960
Son las once y el teléfono no ha sonado.
32
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
Nadie espera en la recepción.
33
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
Laura.
Ha estado así desde hace una semana.
34
00:03:02,440 --> 00:03:04,600
Pasa todos los años en esta época.
35
00:03:04,680 --> 00:03:08,560
Vacaciones, paz en la Tierra,
buena voluntad entre los hombres.
36
00:03:09,280 --> 00:03:10,720
Son conceptos lindos...
37
00:03:10,800 --> 00:03:13,320
pero crean caos en el balance general.
38
00:03:13,440 --> 00:03:15,800
¿ Un sinónimo de "lexicón" de 11 letras?
39
00:03:16,560 --> 00:03:18,640
- ¿Lo buscaste?
- Claro que sí.
40
00:03:19,360 --> 00:03:21,280
Diccionario.
41
00:03:23,760 --> 00:03:26,240
¿Cuánto dura esto generalmente?
42
00:03:26,360 --> 00:03:28,400
Hasta después del Año Nuevo.
43
00:03:30,080 --> 00:03:33,520
Hay que dar tiempo para que
los propósitos de todos se desvanezcan.
44
00:03:33,600 --> 00:03:37,280
Daría cualquier cosa
por un buen asesinato jugoso.
45
00:03:40,080 --> 00:03:41,800
¿Qué?
46
00:03:45,840 --> 00:03:48,440
"Fueron vistos en la ciudad
el famoso detective Remington Steele...
47
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
y el cerebro editorial Russell Forsyth.
48
00:03:50,480 --> 00:03:52,920
¿ Un libro de Remington Steele
viene en camino?".
49
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
¿Escribe?
50
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
Cuando acabe con él, no podrá leer.
51
00:03:57,280 --> 00:04:00,120
¿Dónde está Dostoievski?
52
00:04:00,840 --> 00:04:02,840
Capítulo I.
53
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Fue la mejor época...
54
00:04:05,840 --> 00:04:07,680
fue la peor época.
55
00:04:08,400 --> 00:04:12,760
¿No debería ser: "Fue tanto
la mejor como la peor época"?
56
00:04:13,520 --> 00:04:15,920
¿En serio? Sí. Tiene razón.
57
00:04:16,000 --> 00:04:17,880
Mucho más económico.
58
00:04:27,840 --> 00:04:29,600
¿Cómo te atreves?
59
00:04:30,600 --> 00:04:33,280
Siento que mi creatividad mengua.
60
00:04:33,400 --> 00:04:35,360
Deberíamos de dar el día por terminado.
61
00:04:39,120 --> 00:04:41,880
- ¿Quién es Russell Forsyth?
- ¿Russell Forsyth?
62
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Un editor muy exitoso
y un hombre de muy buen gusto.
63
00:04:45,080 --> 00:04:46,680
Me pidió que escribiera un libro.
64
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
"Los diez casos más famosos
de Remington Steele".
65
00:04:51,360 --> 00:04:53,880
¿Planeas una carrera en la ficción?
66
00:04:54,560 --> 00:04:56,000
Corrígeme si me equivoco...
67
00:04:56,120 --> 00:05:00,120
pero siento cierta falta
de entusiasmo de tu parte.
68
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
No has tenido 10 casos famosos.
69
00:05:02,360 --> 00:05:04,160
No has tenido 10 casos.
70
00:05:04,280 --> 00:05:06,640
En serio, Laura,
esta preocupación por los detalles...
71
00:05:06,720 --> 00:05:08,560
Te diré algo.
72
00:05:08,640 --> 00:05:10,480
Escúchalo, piénsalo...
73
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
digiérelo, intenta recordarlo.
74
00:05:12,960 --> 00:05:16,160
No eres Remington Steele.
Yo lo inventé.
75
00:05:16,280 --> 00:05:18,200
Tú representas un papel... para mí.
76
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
Quiero que tomes el teléfono,
llames a Forsyth...
77
00:05:21,440 --> 00:05:23,440
y le digas que cambiaste de opinión.
78
00:05:23,520 --> 00:05:26,680
- ¿O lo hago yo?
- Un libro de Remington Steele...
79
00:05:26,760 --> 00:05:29,200
crearía una demanda
por los servicios de la agencia...
80
00:05:29,280 --> 00:05:31,280
con la gente que nunca
ha oído hablar de nosotros.
81
00:05:33,120 --> 00:05:36,480
Imagínate. Sucursales en Nueva York,
París, Londres.
82
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
Podríamos acabar en centros comerciales.
83
00:05:38,520 --> 00:05:41,120
Piénsalo. Familias enteras
en el centro comercial...
84
00:05:41,240 --> 00:05:44,400
comprando zapatos, comprando
neumáticos de nieve, dejando pistas.
85
00:05:45,120 --> 00:05:48,000
- Marca.
- Resulta...
86
00:05:48,080 --> 00:05:50,440
que Russell me invitó
a una fiesta esta noche.
87
00:05:50,560 --> 00:05:52,800
Odiaría arruinar la frivolidad
con los negocios...
88
00:05:52,880 --> 00:05:56,440
- pero si es preciso...
- Es preciso.
89
00:05:56,520 --> 00:05:58,200
¿A qué hora pasarás por mí?
90
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
¿Quién más irá a la fiesta?
91
00:06:07,320 --> 00:06:09,120
Es para celebrar la finalización...
92
00:06:09,240 --> 00:06:11,960
de un nuevo manuscrito
de Charlotte Knight.
93
00:06:12,040 --> 00:06:13,280
Charlotte Knight.
94
00:06:14,960 --> 00:06:16,880
¿Leíste alguno de sus libros?
95
00:06:16,960 --> 00:06:19,200
Todos los muslos son "blanco cremoso".
96
00:06:19,280 --> 00:06:21,760
Todos los senos son
"lleno y palpitante".
97
00:06:21,880 --> 00:06:24,720
Los hombres no acarician a sus mujeres,
las "toman".
98
00:06:24,800 --> 00:06:26,840
Y nadie se conoce y se enamora...
99
00:06:26,960 --> 00:06:30,240
sino tienen encuentros apasionados
y se pierden en la noche.
100
00:06:30,360 --> 00:06:34,360
Qué pintoresco. Parece que eres
una gran admiradora de la Srta. Knight.
101
00:06:35,440 --> 00:06:37,600
Pues, no. Yo...
102
00:06:38,400 --> 00:06:41,800
- Nunca leí uno de sus libros.
- Por supuesto.
103
00:06:42,920 --> 00:06:44,280
Sólo he oído de ellos.
104
00:06:44,960 --> 00:06:47,480
- La lectura es una lata.
- Sí.
105
00:07:11,680 --> 00:07:14,520
¿ Ya lo viste?
No quiero perder mucho tiempo en esto.
106
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
Laura, deberíamos de esperar
un momento oportuno.
107
00:07:17,280 --> 00:07:20,960
- No quiero que te andes con rodeos.
- ¿Rodeos? ¿ Yo?
108
00:07:22,880 --> 00:07:24,920
Recuerda: Ellos creen
que trabajas para mí.
109
00:07:25,040 --> 00:07:26,920
Aceptaste mi invitación.
110
00:07:27,040 --> 00:07:29,160
¿Significa que consideras mi propuesta?
111
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
Russell Forsyth.
Laura Holt, mi colega más valiosa...
112
00:07:32,440 --> 00:07:35,600
y una parte integral
del arreglo al que lleguemos.
113
00:07:35,680 --> 00:07:38,080
- ¿Al que lleguemos?
- Ésa es otra conversación.
114
00:07:38,200 --> 00:07:40,040
Es un placer que hayan venido.
115
00:07:40,160 --> 00:07:42,920
Vayan a comer, a beber y luego...
116
00:07:43,040 --> 00:07:44,880
cuando estén intoxicados...
117
00:07:44,960 --> 00:07:47,320
volveré y cerraremos un trato,
¿de acuerdo?
118
00:07:48,880 --> 00:07:50,960
- Creo que no entendió el mensaje.
- No lo creo.
119
00:07:51,040 --> 00:07:54,360
- Espera.
- ¿Remington Steele?
120
00:07:54,440 --> 00:07:57,120
- Sí.
- Es un placer.
121
00:07:57,240 --> 00:07:59,720
Cuando Russ me dijo que quizá vendría...
122
00:07:59,840 --> 00:08:02,200
Mi esposa Charlotte
lee sobre Ud. Constantemente.
123
00:08:02,920 --> 00:08:05,200
¿Charlotte? ¿Charlotte Knight?
124
00:08:05,280 --> 00:08:07,480
¿Está casado con Charlotte Knight?
125
00:08:07,560 --> 00:08:10,080
El hombre detrás de la mujer.
126
00:08:10,200 --> 00:08:12,440
¿No soy lo que esperaba?
127
00:08:12,520 --> 00:08:15,480
Sr. Knight. Laura Holt, mi colega.
128
00:08:15,600 --> 00:08:17,920
Y la mujer detrás del hombre.
129
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
- Es un placer. Leí todos los...
- ¿En serio?
130
00:08:20,880 --> 00:08:24,080
No se avergüence. Nadie reconoce
que lee los libros de Charlotte.
131
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
Pero se vendieron tres millones.
132
00:08:27,080 --> 00:08:31,960
Escuche, me doy cuenta de que éste
no es lugar para hablar de negocios.
133
00:08:32,040 --> 00:08:34,400
Pero ¿puedo abusar de ustedes...
134
00:08:34,480 --> 00:08:36,320
pidiéndoles que salgan
al balcón conmigo?
135
00:09:01,040 --> 00:09:04,440
- Treinta y cinco pisos de altura.
- Hermoso.
136
00:09:05,600 --> 00:09:08,840
- Magnífico.
- Idiota.
137
00:09:08,960 --> 00:09:12,320
Vivir a 35 pisos de altura
en Los Ángeles...
138
00:09:12,440 --> 00:09:15,640
Pero Charlotte lo adora.
139
00:09:16,960 --> 00:09:18,360
Mírenla.
140
00:09:19,080 --> 00:09:20,280
Es...
141
00:09:21,960 --> 00:09:23,480
Es inspiradora, ¿no?
142
00:09:24,880 --> 00:09:27,480
A veces, me siento durante horas...
143
00:09:27,560 --> 00:09:29,440
sólo viéndola moverse.
144
00:09:30,560 --> 00:09:33,760
El modo en que su cuerpo sube y baja
cuando respira...
145
00:09:34,840 --> 00:09:37,240
el modo en que brilla cuando transpira.
146
00:09:38,400 --> 00:09:41,280
El hombre que está con ella es Tony,
el jardinero.
147
00:09:42,000 --> 00:09:45,880
No se puede descuidar el césped
cuando se vive a 35 pisos de altura.
148
00:09:46,000 --> 00:09:49,240
El año pasado fue una deducción
de impuestos como "investigación".
149
00:09:50,560 --> 00:09:52,760
Qué bueno que no soy celoso.
150
00:09:56,560 --> 00:09:59,960
¿Se enteraron del manuscrito nuevo?
151
00:10:00,040 --> 00:10:03,400
Aquí, entre nosotros: No está
a la altura de los primeros dos.
152
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
Pero no todos pueden ser gemas, ¿verdad?
153
00:10:06,440 --> 00:10:08,280
Supongo que no.
154
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
El motivo por el que les pedí
que salieran fue que...
155
00:10:10,920 --> 00:10:14,840
creo que tengo algo
que les parecerá interesante.
156
00:10:16,000 --> 00:10:19,320
Como saben,
mi esposa es una escritora famosa...
157
00:10:19,400 --> 00:10:22,040
con la reputación de escribir...
158
00:10:22,120 --> 00:10:25,920
digamos, literatura provocativa.
159
00:10:26,040 --> 00:10:30,880
El primer libro de mi esposa,
Dos veces por noche, ¿fue ficción?
160
00:10:31,000 --> 00:10:35,160
Difícilmente. Los primeros cuatro años
de nuestro matrimonio.
161
00:10:35,880 --> 00:10:39,160
El segundo libro de mi esposa,
Conteniendo la respiración, :
162
00:10:39,240 --> 00:10:42,280
Los cuatro años posteriores
de nuestro matrimonio.
163
00:10:42,400 --> 00:10:47,920
El nuevo, Posiciones decúbito prono,
es una obra erótica de suspenso.
164
00:10:48,000 --> 00:10:50,040
- ¿Saben de qué trata?
- Puedo imaginarlo.
165
00:10:50,160 --> 00:10:53,240
De una mujer que mata a su esposo.
166
00:10:53,320 --> 00:10:56,280
Sr. Steele. Srta. Holt.
167
00:10:56,360 --> 00:10:59,840
- Estoy inquieto.
- ¿ Una obra erótica de suspenso?
168
00:10:59,960 --> 00:11:03,160
¿Asesinan al esposo?
¿Puedo preguntar cómo?
169
00:11:03,240 --> 00:11:06,040
Lo lanzan desde el balcón del piso 35.
170
00:11:06,120 --> 00:11:08,480
Magnífico. ¿Podemos entrar ahora?
171
00:11:08,560 --> 00:11:11,160
Creen que bebí demasiado escocés.
172
00:11:11,240 --> 00:11:14,520
Lo vi con mis propios ojos,
limpiamente mecanografiado...
173
00:11:14,600 --> 00:11:16,040
bien claro.
174
00:11:16,160 --> 00:11:19,560
Sr. Knight, si realmente teme
que su esposa planea asesinarlo...
175
00:11:19,680 --> 00:11:22,520
¿Que me marche?
¿Que deje a Charlotte?
176
00:11:23,880 --> 00:11:27,800
Yo no podría hacer eso.
No puedo dejarla.
177
00:11:29,840 --> 00:11:32,800
Y ella no puede dejarme.
178
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
Supuestamente, somos un equipo, ¿saben?
179
00:11:35,040 --> 00:11:38,280
Entonces, ¿cómo lo ayudamos?
Eso si está pidiéndonos ayuda.
180
00:11:39,840 --> 00:11:43,080
Tiene razón. Quizá esto sea prematuro.
181
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
- Sí.
- Bueno.
182
00:11:45,840 --> 00:11:48,880
Lamento haberlos molestado.
183
00:11:54,400 --> 00:11:56,480
Espero que disfruten la fiesta.
184
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
Sospecho que podría resultar ser muy...
185
00:12:00,320 --> 00:12:01,680
reveladora.
186
00:12:03,040 --> 00:12:05,360
Que hombrecito tan raro.
187
00:12:05,440 --> 00:12:08,760
Es difícil de creer
que está casado con ella.
188
00:12:11,280 --> 00:12:15,000
Los secretos que unen a dos personas:
Qué misterio tan desconcertante.
189
00:12:16,360 --> 00:12:19,800
No me agrada este lugar.
Estas personas no me agradan.
190
00:12:19,920 --> 00:12:22,000
Busquemos a Russell Forsyth...
191
00:12:22,080 --> 00:12:24,320
y contémosle que tu carrera
como escritor...
192
00:12:57,440 --> 00:13:00,640
No creo que sea el momento oportuno
para hablar de negocios.
193
00:13:10,880 --> 00:13:13,240
Así que Ud. Es el famoso investigador.
194
00:13:13,320 --> 00:13:16,440
Dennis Baker, el agente de Charlotte.
195
00:13:16,560 --> 00:13:19,680
- Laura Holt, mi colega.
- Hola.
196
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Vaya noche. ¿Conocían bien a Mitch?
197
00:13:22,720 --> 00:13:25,880
En realidad, lo conocimos esta noche.
198
00:13:25,960 --> 00:13:28,160
- Parecía muy...
- ¿Borracho?
199
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
Así era Mitch.
200
00:13:31,160 --> 00:13:33,600
La gente veía a Charlotte
en la TVy se decía:
201
00:13:33,720 --> 00:13:37,400
"Daría cualquier cosa
por pasar la noche junto a ella".
202
00:13:37,480 --> 00:13:40,320
Pero lleva su precio.
Como ser dueño del Fuerte Knox:
203
00:13:40,440 --> 00:13:43,320
Se está tan ocupado cuidándolo,
que no se puede disfrutar gastándolo.
204
00:13:45,120 --> 00:13:49,000
Mitch.
Tonto, nunca aguantó bien la bebida.
205
00:13:54,560 --> 00:13:56,760
Tuvo que ser un alcohólico muy atleta...
206
00:13:56,840 --> 00:13:58,880
para caer por sobre ese barandal...
207
00:13:59,000 --> 00:14:01,040
- ¿no lo cree?
- ¿A qué quiere llegar?
208
00:14:01,120 --> 00:14:03,080
Estará bien. Tony está con ella.
209
00:14:03,200 --> 00:14:06,160
- ¿Todos se conocen?
- ¿No están preocupados?
210
00:14:06,240 --> 00:14:08,360
Mitchell Knight murió
de una forma idéntica...
211
00:14:08,480 --> 00:14:11,000
a la que su esposa describió
en su libro nuevo.
212
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
Lo lamento, Srta. Holt. Me confundió.
213
00:14:14,120 --> 00:14:17,360
¿ Un hombre no cae
desde el piso 35 en el libro nuevo?
214
00:14:17,440 --> 00:14:22,120
¿En Posiciones decúbito prono?
Ojalá. Eso parece grandioso.
215
00:14:22,240 --> 00:14:25,360
En el libro, la gente está tan ocupada
teniendo relaciones...
216
00:14:25,440 --> 00:14:28,440
que nadie tiene la oportunidad
de caer desde el piso 35.
217
00:14:28,560 --> 00:14:32,280
Ésta es una copia del manuscrito.
Léanlo... si pueden.
218
00:14:32,360 --> 00:14:34,360
Yo estuve en la Armada y me sonrojé.
219
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
Veo una mirada rara.
220
00:14:38,720 --> 00:14:41,520
¿Significa que sabe algo
que deberíamos de saber?
221
00:14:41,600 --> 00:14:45,200
Discúlpennos, señores. La Srta. Holt
y yo tratamos con la muerte.
222
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
A veces, nuestra imaginación
se echa a volar...
223
00:14:48,160 --> 00:14:51,440
y tendemos a buscar una traición
donde claramente no la hay.
224
00:14:51,520 --> 00:14:53,360
Qué mal.
225
00:14:53,440 --> 00:14:55,480
La traición habría sido útil esta noche.
226
00:14:55,600 --> 00:14:57,800
Puedes titular tu libro:
"Los 11 casos...
227
00:14:57,920 --> 00:15:00,360
- más famosos de Remington Steele".
- Russ.
228
00:15:00,480 --> 00:15:03,480
Ni siquiera han limpiado
la sangre de Mitch de la acera.
229
00:15:03,600 --> 00:15:06,040
¿Tú no negociarías el trato, Dennis?
230
00:15:06,760 --> 00:15:08,920
En lo tocante a ese... libro...
231
00:15:09,040 --> 00:15:12,960
¡Sí! ¿No será maravilloso?
El libro de Remington Steele.
232
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
¿Quién sabe?
Quizá algún día hasta tendrá...
233
00:15:15,480 --> 00:15:17,800
su programa de dibujos animados
los sábados por la mañana.
234
00:15:24,080 --> 00:15:27,360
Mira eso.
Ya es lo doble de su tamaño normal.
235
00:15:27,440 --> 00:15:29,440
Hallemos una señal más práctica...
236
00:15:29,560 --> 00:15:33,080
- para cuando desees callarme.
- Puedes olerlo, ¿no?
237
00:15:33,800 --> 00:15:36,440
Mis más humildes disculpas.
Supongo que a ti no te huelen los pies.
238
00:15:36,520 --> 00:15:38,880
Me refiero al asesinato.
239
00:15:40,160 --> 00:15:44,240
- ¿Asesinato? ¿Cuál asesinato?
- El asesinato de Mitchell Knight.
240
00:15:44,320 --> 00:15:46,080
Por eso bailaste en mis dedos anoche.
241
00:15:46,160 --> 00:15:48,720
No querías que cancelara
el libro porque querías...
242
00:15:48,800 --> 00:15:51,000
meterte en el asunto ridículo
del asesinato.
243
00:15:51,080 --> 00:15:54,480
Charlotte Knight mató a su esposo.
244
00:15:54,560 --> 00:15:57,840
Laura. Mitchell Knight cayó.
Estaba muy intoxicado.
245
00:15:57,920 --> 00:15:59,760
¿Le viste la mirada?
246
00:15:59,840 --> 00:16:01,760
Veía programas
que no vienen en la guía de TV.
247
00:16:01,840 --> 00:16:04,280
Lo escribió, lo hizo
parte del manuscrito nuevo...
248
00:16:04,360 --> 00:16:07,880
describió todos los detalles, luego
se aseguró de que su esposo lo viera...
249
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
para que eso lo hiciera
correr por una botella.
250
00:16:10,280 --> 00:16:14,360
Y luego, Charlotte esperó. Esperó
hasta que tuvo suficientes testigos...
251
00:16:14,480 --> 00:16:17,240
de lo ebrio que estaba Mitchell.
252
00:16:17,320 --> 00:16:21,560
Después, lo hizo.
Lo empujó o lo convenció de saltar.
253
00:16:21,640 --> 00:16:24,880
Forsyth te dijo que ese asesinato
no está en el libro nuevo.
254
00:16:24,960 --> 00:16:27,200
Dije que ella era arrogante, no imbécil.
255
00:16:27,280 --> 00:16:29,200
Una vez que Mitchell leyó eso...
256
00:16:29,280 --> 00:16:31,800
sería insensato mantenerlo ahí.
257
00:16:31,880 --> 00:16:35,160
Las cosas se nos facilitarían
si halláramos esa escena.
258
00:16:36,560 --> 00:16:38,200
Laura, no has estado escuchando.
259
00:16:38,320 --> 00:16:41,160
No hay ninguna escena porque
no hubo asesinato. Tengo una idea.
260
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
No tenemos clientes.
¿ Y si cerramos una o dos semanas?
261
00:16:43,680 --> 00:16:47,240
Los cuatro podríamos ir a algún lado.
Al Caribe. ¿Qué tal?
262
00:16:47,360 --> 00:16:51,120
- Tengo trabajo que hacer.
- ¿Cuál? No tenemos ni un cliente.
263
00:16:51,200 --> 00:16:54,400
¿Quieren bajar la voz?
Intento dormir en la oficina de junto.
264
00:16:54,480 --> 00:16:56,240
Murphy, me alegra que estés aquí.
265
00:16:56,320 --> 00:16:59,560
Charlotte Knight.
Russell Forsyth. Dennis Baker.
266
00:16:59,680 --> 00:17:01,360
Averigua todo lo que puedas de ellos.
267
00:17:02,080 --> 00:17:04,120
Créeme, Murphy, no pierdas tu tiempo.
Laura.
268
00:17:04,240 --> 00:17:07,280
¿Reconoces que si no hay una escena
de muerte, no hay asesinato?
269
00:17:07,360 --> 00:17:09,600
No es personal.
Pero lo único que tengo es tiempo.
270
00:17:09,680 --> 00:17:13,560
- ¿A qué quieres llegar?
- Conseguiré hasta la última hoja...
271
00:17:13,640 --> 00:17:15,600
- que haya escrito Charlotte Knight.
- ¿Cómo?
272
00:17:15,680 --> 00:17:17,960
- Mi madre, la Sra. Steele...
- ¿Sí?
273
00:17:18,080 --> 00:17:19,880
Siempre me enseñó
que preguntar no hace daño.
274
00:17:21,520 --> 00:17:25,400
También compraré cuatro pasajes
a Jamaica. Empaquen pocas cosas.
275
00:17:38,480 --> 00:17:40,480
¿Charlotte Knight?
Soy Remington Steele.
276
00:17:40,600 --> 00:17:43,280
Santo cielo. Sí que lo es, ¿no?
277
00:17:44,320 --> 00:17:46,840
Deje que me deshaga
de un par de cosas aquí dentro.
278
00:17:46,960 --> 00:17:49,760
Conversaremos. ¿Sí?
279
00:18:02,200 --> 00:18:04,920
Es maravilloso que acepte verme ahora.
280
00:18:05,000 --> 00:18:08,680
Especialmente ahora,
en su momento de dolor.
281
00:18:10,880 --> 00:18:13,600
Dolor. Claro.
282
00:18:13,720 --> 00:18:15,800
Seamos sinceros, Sr. Steele.
283
00:18:15,880 --> 00:18:17,960
Debe de ser más que evidente para Ud...
284
00:18:18,080 --> 00:18:21,200
que no estoy nada deshecha
por la muerte de Mitchell.
285
00:18:21,280 --> 00:18:25,120
Había notado cierta...
indiferencia superficial.
286
00:18:25,240 --> 00:18:27,160
Supuse que era una buena fachada.
287
00:18:28,440 --> 00:18:31,800
¿En serio? Qué lindo.
288
00:18:35,040 --> 00:18:39,960
No me malentienda.
No estoy hecha de piedra, Sr. Steele.
289
00:18:45,280 --> 00:18:49,080
Quería a Mitchell. Lo quería mucho.
290
00:18:49,200 --> 00:18:52,760
Pero no era el cariño
que siente una mujer por su hombre.
291
00:18:58,240 --> 00:19:00,000
¿Me explico?
292
00:19:00,720 --> 00:19:04,600
Me queda clarísimo, Sra. Knight.
Clarísimo.
293
00:19:08,320 --> 00:19:10,200
¿Qué ocurre?
294
00:19:11,440 --> 00:19:13,880
¿Lo pongo nervioso?
295
00:19:15,360 --> 00:19:17,400
Déjeme decirle por qué estoy aquí.
296
00:19:17,520 --> 00:19:20,880
Quizá se enteró. Forsyth me pidió
que escribiera un libro.
297
00:19:20,960 --> 00:19:22,240
¿No es emocionante?
298
00:19:22,320 --> 00:19:25,400
- Tendremos muchas cosas en común.
- Sí.
299
00:19:27,040 --> 00:19:30,040
Quisiera saber,
si no estoy siendo muy indiscreto...
300
00:19:30,800 --> 00:19:32,520
No creo que eso sea posible.
301
00:19:32,640 --> 00:19:35,400
¿Cómo lo hace?
302
00:19:36,520 --> 00:19:39,000
¿Puede repetir la pregunta?
303
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
¿Cómo lo hace?
304
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
¿Qué cosa?
305
00:19:43,920 --> 00:19:45,400
Escribir.
306
00:19:45,520 --> 00:19:48,600
¿Qué clase de pregunta es ésa?
¿Que cómo escribo?
307
00:19:50,560 --> 00:19:53,960
Escribo... de maravilla.
308
00:19:54,080 --> 00:19:56,200
No, no. Quiero decir:
309
00:19:56,320 --> 00:19:59,240
¿usa lápiz y papel, o mecanografía?
310
00:19:59,360 --> 00:20:01,480
¿Sabe cómo será cada capítulo
antes de escribirlo...
311
00:20:01,600 --> 00:20:04,040
o lo va inventando sobre la marcha?
312
00:20:04,800 --> 00:20:07,320
Realmente eso es por lo que vino, ¿no?
313
00:20:18,760 --> 00:20:20,840
Quiero dejar esto claro
desde el principio:
314
00:20:20,960 --> 00:20:22,800
Creo que esto es una pérdida de tiempo.
315
00:20:22,880 --> 00:20:24,800
Me da gusto verte también.
316
00:20:24,880 --> 00:20:28,280
Traje palomitas y refresco de dieta...
317
00:20:28,400 --> 00:20:31,040
un pequeño salami, queso...
318
00:20:31,160 --> 00:20:33,080
¿Quieres pasar una noche haciendo esto?
319
00:20:33,160 --> 00:20:34,840
Trae los documentos.
320
00:20:37,080 --> 00:20:40,280
- No sabía que usabas lentes.
- No uso.
321
00:20:40,360 --> 00:20:43,520
Los compré en la universidad;
me gustaba mi profesor de Cálculo.
322
00:20:43,640 --> 00:20:45,200
Pensé que parecería más lista.
323
00:20:45,920 --> 00:20:47,480
¿Funcionó?
324
00:20:49,520 --> 00:20:51,480
Te gustaría saberlo, ¿verdad?
325
00:20:51,560 --> 00:20:53,440
Muy bien. Leamos.
326
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
No leeremos.
327
00:20:56,680 --> 00:20:58,720
Escucharemos.
328
00:20:58,840 --> 00:21:02,200
Charlotte Knight no escribe. Dicta.
329
00:21:02,280 --> 00:21:05,360
- ¿Dicta?
- A una de estas grabadoras.
330
00:21:05,440 --> 00:21:07,680
Usa pilas. Así, esté donde esté...
331
00:21:07,760 --> 00:21:09,600
siempre que tiene una idea...
332
00:21:10,320 --> 00:21:13,240
- Y todas éstas son...
- Cada una es un capítulo.
333
00:21:14,080 --> 00:21:16,680
- Capítulos.
- ¿Comenzamos?
334
00:21:16,800 --> 00:21:18,480
Hagámoslo.
335
00:21:19,200 --> 00:21:23,600
Capítulo VII. No podía olvidarla.
336
00:21:23,680 --> 00:21:27,080
Muslos de terciopelo
y una sonrisa carmesí...
337
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
Pues, nadie salta por ventanas
en ese capítulo, ¿cierto?
338
00:21:30,320 --> 00:21:32,840
¿Muslos de terciopelo? Válgame.
339
00:21:32,960 --> 00:21:34,840
¿Seguimos... adelante?
340
00:21:34,960 --> 00:21:38,360
- ¿Me entiendes?
- Sí. Desde luego, adelante.
341
00:21:38,440 --> 00:21:41,880
Yahí estaba parado, completo.
342
00:21:41,960 --> 00:21:44,880
Su cuerpo... era un reto.
343
00:21:44,960 --> 00:21:47,760
Un reto que ella decidió... tomar.
344
00:21:47,840 --> 00:21:49,560
¿Qué te parece si sacamos el salami?
345
00:21:51,400 --> 00:21:53,680
¿De qué crees que me proteges?
346
00:21:53,760 --> 00:21:55,680
¿Quién? ¿ Yo? ¿Protegerte?
347
00:21:55,760 --> 00:21:57,640
No me atrevería a hacer una cosa así.
348
00:21:59,680 --> 00:22:02,200
¿Recuerdas al profesor de Cálculo?
349
00:22:03,680 --> 00:22:07,360
- Los lentes funcionaron.
- Resultó, ¿verdad?
350
00:22:09,440 --> 00:22:12,520
Así que pon la cinta
y terminemos con esto, ¿sí?
351
00:22:13,280 --> 00:22:15,160
Muy bien.
352
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
Y... en ese momento...
353
00:22:18,400 --> 00:22:23,240
supieron más el uno de la otra
de lo que creyeron posible.
354
00:22:25,440 --> 00:22:27,160
No necesitaron...
355
00:22:27,240 --> 00:22:29,560
palabras, sólo tiempo...
356
00:22:30,240 --> 00:22:31,520
y al otro.
357
00:22:33,120 --> 00:22:37,440
Primero un travesaño... y luego otro.
358
00:22:39,400 --> 00:22:41,680
Y luego...
359
00:22:41,760 --> 00:22:43,880
él llegó...
360
00:22:44,000 --> 00:22:45,880
a su ventana.
361
00:22:48,320 --> 00:22:51,640
Yfue como si ella lo hubiera sabido.
362
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
- Durante un breve...
- Las pilas.
363
00:22:58,040 --> 00:23:01,080
No había la suficiente
para que lo vieran desde la calle.
364
00:23:02,520 --> 00:23:04,680
- Saldré en un momento, madre.
- Escucha.
365
00:23:04,800 --> 00:23:08,200
- Puso la cara contra el cristal.
- Qué asco.
366
00:23:08,320 --> 00:23:11,040
- Escucha. Escucha.
- Y la observaba...
367
00:23:11,160 --> 00:23:12,760
Parece ser...
368
00:23:13,440 --> 00:23:14,920
Mitchell Knight.
369
00:23:15,720 --> 00:23:19,360
Día tras día, estudiándola.
370
00:23:19,440 --> 00:23:22,920
El modo en que su cuerpo subía
y bajaba cada vez que respiraba...
371
00:23:23,680 --> 00:23:26,880
el modo en que brillaba
cuando transpiraba.
372
00:23:26,960 --> 00:23:28,800
Es Mitchell Knight.
373
00:23:29,520 --> 00:23:32,320
Él escribió los libros.
374
00:23:32,440 --> 00:23:33,880
¿Dónde nos deja eso?
375
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Muy lejos del Caribe.
376
00:23:39,680 --> 00:23:43,640
Y la observaba día tras día...
377
00:23:43,720 --> 00:23:47,360
estudiándola. El modo
en que su cuerpo subía y bajaba...
378
00:23:47,480 --> 00:23:50,440
cada vez que respiraba...
379
00:23:50,560 --> 00:23:53,080
el modo en que brillaba
cuando transpiraba.
380
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
Como le explicaba a mi colega,
la Srta. Holt...
381
00:23:55,560 --> 00:23:57,720
estoy seguro de que hay
une explicación lógica.
382
00:23:57,800 --> 00:24:00,800
Por estas cintas, casi parecería que...
383
00:24:00,920 --> 00:24:02,800
Mitchell Knight es el escritor.
384
00:24:02,880 --> 00:24:06,280
Steele, ya basta.
No es necesario. Nos descubriste.
385
00:24:06,400 --> 00:24:08,640
Mitchell es el...
Mitchell era el escritor.
386
00:24:08,760 --> 00:24:10,720
Mandamos hacer una máquina.
Él podía dictar...
387
00:24:10,840 --> 00:24:13,120
y luego, al reproducirse
en una máquina normal...
388
00:24:13,200 --> 00:24:15,280
la voz era más aguda.
Sonaba como una mujer.
389
00:24:15,360 --> 00:24:19,160
Esperábamos que como Charlotte.
Nos descubriste, Steele.
390
00:24:19,240 --> 00:24:20,920
Rayos, eres astuto.
391
00:24:22,040 --> 00:24:23,960
¿No escribió ninguno de los libros?
392
00:24:24,040 --> 00:24:27,960
Fue Mitchell. Mitchell hacía todo.
393
00:24:28,080 --> 00:24:32,200
Representé a Mitchell Knight
durante 17 años.
394
00:24:32,320 --> 00:24:36,040
Si ganaba 3000 dólares
al año escribiendo, era un gran año.
395
00:24:36,160 --> 00:24:41,360
Luego, hace siete años, le envié a Russ
la obra de Mitch Dos veces por noche.
396
00:24:41,440 --> 00:24:44,120
Me dejó manchados los dedos.
397
00:24:44,240 --> 00:24:45,480
Basura.
398
00:24:46,320 --> 00:24:48,160
Basura pura.
399
00:24:48,240 --> 00:24:52,200
Leí las primeras 35 páginas y lo tiré.
400
00:24:52,320 --> 00:24:54,640
Pero esa noche fui a una fiesta.
401
00:24:54,720 --> 00:24:57,120
Dennis y Mitch estaban ahí...
402
00:24:57,200 --> 00:24:59,040
y también Charlotte, su esposa nueva.
403
00:24:59,120 --> 00:25:00,880
¿Recuerdas esa noche, Charlotte?
404
00:25:00,960 --> 00:25:03,840
Charlotte hizo todo lo que pudo para...
405
00:25:05,280 --> 00:25:08,200
convencerme de que comprara
el manuscrito de su esposo.
406
00:25:08,320 --> 00:25:10,280
Pasamos mucho tiempo juntos.
407
00:25:10,400 --> 00:25:13,680
Hablaba sin parar de ese personaje
y de este personaje...
408
00:25:13,760 --> 00:25:15,600
y de que si me gustaba el giro.
409
00:25:15,680 --> 00:25:18,560
Y funcionó. Estaba embelesado.
410
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
Cuando él lo decía,
parecía pornografía.
411
00:25:21,120 --> 00:25:24,680
Pero cuando ella lo decía, era...
412
00:25:25,360 --> 00:25:26,600
literatura erótica.
413
00:25:27,360 --> 00:25:31,520
Charlotte tenía un talento natural
para las entrevistas. Muy visual.
414
00:25:31,640 --> 00:25:33,240
Parecía una idea maravillosa.
415
00:25:33,320 --> 00:25:37,000
Y crearon una persona ficticia
para venderle los libros al público.
416
00:25:37,120 --> 00:25:40,360
Lo que nos trae a un asunto delicado
en la conversación.
417
00:25:40,480 --> 00:25:45,640
Charlotte Knight es más que una mujer
que escribe libros sucios aceptables.
418
00:25:45,760 --> 00:25:47,840
Es una industria entera.
419
00:25:47,960 --> 00:25:50,720
Una indiscreción
dejaría desempleada a mucha gente.
420
00:25:51,440 --> 00:25:54,960
¿No podemos hacer algo
para ayudarlos a encontrar la manera...
421
00:25:56,120 --> 00:25:57,360
para olvidar todo esto?
422
00:26:00,160 --> 00:26:03,160
¿Importa? ¿Realmente importa si...
423
00:26:03,240 --> 00:26:06,400
la Charlotte Knight que vemos
en la TV o en las revistas...
424
00:26:06,520 --> 00:26:08,560
es la misma persona
que escribe los libros?
425
00:26:08,640 --> 00:26:10,920
Por supuesto que no. Lo importante...
426
00:26:11,040 --> 00:26:12,840
es el mito.
427
00:26:12,960 --> 00:26:16,680
Oí el rumor de que Thomas Edison
realmente no inventó la bombilla.
428
00:26:16,800 --> 00:26:18,840
Uno de sus empleados lo hizo.
429
00:26:18,920 --> 00:26:20,800
Y, en realidad, William Shakespeare...
430
00:26:20,880 --> 00:26:23,320
Muchos expertos dudan
que haya escrito todas esas obras.
431
00:26:23,440 --> 00:26:27,240
Pero ¿eso importa? Lo que importa
es lo que le da placer al público.
432
00:26:28,480 --> 00:26:31,360
Y si gente solitaria en todo el mundo...
433
00:26:31,480 --> 00:26:35,680
prefiere creer
que esta mujer hermosa, sensual...
434
00:26:35,760 --> 00:26:41,040
escribe esos libros
vívidamente evocadores...
435
00:26:41,120 --> 00:26:45,400
entonces yo digo que es un bello secreto
que les pedimos guardar.
436
00:26:45,480 --> 00:26:47,560
Creo que pueden tener la seguridad...
437
00:26:47,680 --> 00:26:50,040
de que el Sr. Steele y yo
entendemos su problema.
438
00:26:50,160 --> 00:26:52,440
Más de lo que creen.
439
00:26:52,520 --> 00:26:56,120
Sin embargo, aún nos queda
una complicación lamentable.
440
00:26:56,240 --> 00:26:59,760
- ¿Cuál?
- El Sr. Steele está convencido...
441
00:26:59,840 --> 00:27:03,080
- de que alguien mató a Mitchell Knight.
- ¿Sí?
442
00:27:05,120 --> 00:27:06,520
Estoy convencido.
443
00:27:08,240 --> 00:27:10,080
Estoy convencido. ¿En verdad?
444
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
Por supuesto. Decididamente.
445
00:27:12,320 --> 00:27:15,360
- ¿Puedo preguntar por qué?
- Aún puedo olerlo.
446
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
Claro que sí.
447
00:27:18,240 --> 00:27:19,480
¿Alguien llamó?
448
00:27:26,000 --> 00:27:28,680
- ¿Quieres saber qué pienso?
- ¿Del asesinato?
449
00:27:28,800 --> 00:27:31,960
De ti. ¿Sabes qué eres?
Una adicta al trabajo. Eso eres.
450
00:27:32,720 --> 00:27:35,720
¿En serio? Es un vicio terrible.
Deberías de probarlo un día.
451
00:27:35,840 --> 00:27:38,560
Te enloquece que no haya misterios
que resolver...
452
00:27:38,680 --> 00:27:40,920
ni pistas que considerar,
ni sospechosos...
453
00:27:41,000 --> 00:27:44,040
- de los cuales sospechar.
- Lo dirás por ti.
454
00:27:44,160 --> 00:27:47,440
Yo tengo un misterio que resolver.
Tengo pistas que considerar.
455
00:27:47,520 --> 00:27:49,360
Tengo sospechosos
de los cuales sospechar.
456
00:27:49,440 --> 00:27:52,520
Sí. Nada asusta a Laura Holt
como un poco de tiempo libre.
457
00:27:52,640 --> 00:27:55,760
No vaya a ser que tenga un segundo
para pensar y sentir...
458
00:27:55,840 --> 00:27:59,200
y quizá para intimar
con la gente con la que trabaja.
459
00:27:59,320 --> 00:28:01,880
Oí una pelea y supe que mamá y papá
estaban en casa.
460
00:28:02,000 --> 00:28:04,320
Murphy, desde que conoces a Laura...
461
00:28:04,440 --> 00:28:07,960
¿has entrado en esta oficina
y la has visto sentada sin hacer nada?
462
00:28:08,080 --> 00:28:10,200
- No, no me lo parece.
- Porque no la viste.
463
00:28:10,320 --> 00:28:12,800
Porque siempre hace algo.
Porque siempre piensa.
464
00:28:12,920 --> 00:28:16,200
- Porque siempre hace listas.
- ¡Fuera de mi oficina!
465
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
Busca en su cajón.
Estará lleno de listas.
466
00:28:18,400 --> 00:28:20,240
- Preferiría no hacerlo.
- ¡Fuera!
467
00:28:20,320 --> 00:28:22,680
- Seguramente no olvidas los cumpleaños.
- ¿ Ya puedo irme?
468
00:28:22,760 --> 00:28:25,080
Seguramente sabes qué ropa
usarás pasado mañana.
469
00:28:25,160 --> 00:28:27,800
- ¡Basta! Me voy.
- ¿Basta? Basta, entonces.
470
00:28:27,920 --> 00:28:31,000
¡Vete! Probablemente harás algo útil
como forrar tus repisas.
471
00:28:31,120 --> 00:28:32,760
Zurcir tus medias.
472
00:28:39,840 --> 00:28:42,600
Espera. Espera. Espera.
Es tu última oportunidad.
473
00:28:42,720 --> 00:28:44,360
Vete de viaje conmigo.
474
00:28:48,880 --> 00:28:51,080
- ¿ Y el caso?
- No hay ningún caso.
475
00:28:51,200 --> 00:28:53,080
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Para que haya un caso...
476
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
debe haber un misterio,
una circunstancia...
477
00:28:55,200 --> 00:28:57,520
un suceso que aún no tiene explicación.
478
00:28:58,560 --> 00:29:00,880
- ¿Quién te dijo eso?
- Tú.
479
00:29:02,880 --> 00:29:05,520
Mitchell Knight cayó
desde el piso 35 y murió.
480
00:29:05,600 --> 00:29:07,640
- ¿Por qué?
- Estaba más borracho que una cuba.
481
00:29:07,720 --> 00:29:09,560
- El siguiente caso.
- ¡Te equivocas!
482
00:29:10,280 --> 00:29:13,080
¿Sobre Mitchell Knight... o sobre ti?
483
00:29:29,920 --> 00:29:33,000
Sé que Charlotte se disgustará
por no haberla visto.
484
00:29:34,080 --> 00:29:36,000
¿Sabe qué busca?
485
00:29:36,080 --> 00:29:39,680
Pues, pruebas...
486
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
materiales.
487
00:29:41,680 --> 00:29:45,240
- Entiendo.
- Me parece difícil de creer...
488
00:29:45,360 --> 00:29:49,360
que un hombre se tropiece y caiga
por encima de un muro de 1 metro.
489
00:29:49,440 --> 00:29:52,480
Desde la muerte de Mitchell Knight,
he tenido la sensación...
490
00:29:52,600 --> 00:29:54,240
De que la gente le oculta cosas.
491
00:29:54,360 --> 00:29:57,120
De que no todo es lo que parece ser.
492
00:29:57,240 --> 00:30:00,360
De que hay un secreto en alguna parte.
493
00:30:00,480 --> 00:30:02,640
Elija un cliché, cualquier cliché.
494
00:30:02,720 --> 00:30:05,160
Gracias por dejarme mirar.
495
00:30:05,280 --> 00:30:08,280
- Dígale que lamenté no encontrarla.
- Perdóneme.
496
00:30:08,360 --> 00:30:11,560
Escuche, nunca había conocido
a una investigadora privada.
497
00:30:11,680 --> 00:30:15,240
Sólo quería ser chistoso. Harvard
no tiene fama de formar cómicos.
498
00:30:15,360 --> 00:30:18,400
- Estudió en Harvard.
- Alguien tiene que hacerlo.
499
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
No se vaya tan rápido.
500
00:30:20,120 --> 00:30:22,280
¿Cada cuándo conoce
a un vividor universitario?
501
00:30:22,400 --> 00:30:25,000
¿Eso es, un vividor?
502
00:30:25,120 --> 00:30:27,080
Eso piensan ciertas personas.
503
00:30:27,200 --> 00:30:31,360
Como ya le dije:
"Lo que le dé placer al público".
504
00:30:31,440 --> 00:30:33,440
Yo no soy el público.
505
00:30:33,560 --> 00:30:35,640
Entonces, no soy un vividor.
506
00:30:36,960 --> 00:30:40,760
Me recibí con una maestría en artes
en 1977.
507
00:30:40,880 --> 00:30:43,960
Escribí una novela como mi tesis:
"La luz de la lámpara".
508
00:30:44,040 --> 00:30:46,400
Un amigo mutuo
me presentó a Charlotte...
509
00:30:46,480 --> 00:30:48,840
y ella ha sido como mi mentora.
510
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
Convenció a Forsyth de que publicara
"La luz de la lámpara"...
511
00:30:52,720 --> 00:30:55,680
y vivo aquí y la reviso
desde hace seis meses.
512
00:30:56,960 --> 00:30:58,520
¿Qué opinaba Mitchell de eso?
513
00:31:00,240 --> 00:31:03,400
Mitchell no opinaba mucho.
Mitchell estaba ebrio casi siempre.
514
00:31:04,160 --> 00:31:07,080
En realidad, leyó el libro
y se sintió conmovido.
515
00:31:08,800 --> 00:31:10,400
No fue santo de su devoción.
516
00:31:10,520 --> 00:31:13,080
En mi libro, cuando dos personas
se conocen, hablan.
517
00:31:16,160 --> 00:31:18,760
Este asunto verdaderamente
la tiene nerviosa, ¿no?
518
00:31:19,680 --> 00:31:22,080
¿La muerte de Mitchell Knight?
519
00:31:22,200 --> 00:31:26,120
Supongo que reacciono a un misterio
como Ud. A un capítulo medio escrito.
520
00:31:26,240 --> 00:31:28,480
En ocasiones,
he tirado la primera mitad.
521
00:31:28,560 --> 00:31:31,600
¿Sugiere que tire mis preguntas
de la muerte de Mitchell?
522
00:31:31,680 --> 00:31:34,200
Le digo que está haciendo
las preguntas equivocadas.
523
00:31:35,840 --> 00:31:40,000
Tiene razón. Mitchell Knight
no se cayó por estar borracho.
524
00:31:40,080 --> 00:31:42,280
- ¿No?
- Pero tampoco lo asesinaron.
525
00:31:43,040 --> 00:31:45,160
Esto podrá sernos difícil de entender.
526
00:31:45,280 --> 00:31:50,680
Pero en su mente, Mitchell Knight
era un hombre de mucho talento.
527
00:31:50,800 --> 00:31:52,720
Salvo que nadie lo sabía.
528
00:31:53,440 --> 00:31:55,240
¿Puede imaginar lo que sintió...
529
00:31:55,360 --> 00:31:58,200
al trabajar arduamente
y que alguien más ganara los aplausos?
530
00:31:58,960 --> 00:32:02,720
Srta. Holt, la respuesta
a su misterio es muy sencilla...
531
00:32:02,800 --> 00:32:05,400
y también muy trágica.
532
00:32:05,520 --> 00:32:07,360
Mitchell Knight...
533
00:32:09,760 --> 00:32:11,160
saltó.
534
00:32:31,040 --> 00:32:32,440
- Tenías razón.
- Tenías razón.
535
00:32:32,520 --> 00:32:34,680
- Sí hay un caso.
- No hay ningún caso.
536
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
¿Qué?
537
00:32:38,600 --> 00:32:41,960
Posiciones decúbito prono.
Capítulo I.
538
00:32:42,080 --> 00:32:44,480
Bueno. Bueno. Capítulo I.
539
00:32:45,480 --> 00:32:49,200
¡: Rayos, rayos.!
540
00:32:49,280 --> 00:32:52,280
- ¿Cómo debo interpretar esto?
- El resplandor.
541
00:32:52,360 --> 00:32:54,040
- ¿Qué?
- ¿ Viste El resplandor?
542
00:32:54,160 --> 00:32:55,920
¿Alguien vio El resplandor?
543
00:32:56,000 --> 00:32:58,200
Jack Nicholson es un escritor
que cuida...
544
00:32:58,280 --> 00:33:00,160
un hotel inaccesible en el invierno.
545
00:33:00,280 --> 00:33:03,000
Lo afectó el aislamiento
y se convirtió en un loco.
546
00:33:03,080 --> 00:33:05,720
Camina con un hacha,
hace chistes sobre The Tonight Show.
547
00:33:05,840 --> 00:33:07,560
Ves todo, ¿no?
548
00:33:07,680 --> 00:33:10,200
En un momento en el filme,
se sienta a escribir.
549
00:33:10,320 --> 00:33:14,200
La cámara lo circula lentamente
mientras mecanografía; y lo vemos.
550
00:33:14,280 --> 00:33:18,320
Lo único que escribió fue una frase,
una y otra vez.
551
00:33:18,400 --> 00:33:21,880
"Hay que dejar tiempo
para el esparcimiento".
552
00:33:23,160 --> 00:33:25,480
Estaba bloqueado.
No podía escribir nada más.
553
00:33:25,600 --> 00:33:28,720
Así que quizá,
nuestro negro tenía un negro.
554
00:33:28,800 --> 00:33:31,200
- Exactamente.
- Eso no cambia el hecho...
555
00:33:31,280 --> 00:33:33,520
de que no hay motivo
para matar a Mitchell Knight.
556
00:33:33,600 --> 00:33:36,240
Toda esa gente iba a perder
con su muerte.
557
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
¿No ves? Tenías razón.
558
00:33:39,040 --> 00:33:41,120
Pero, Laura, sé que hay un caso aquí.
559
00:33:41,240 --> 00:33:43,640
¿En qué te basas?
¿Te basas en esta cinta?
560
00:33:43,760 --> 00:33:47,840
Estaba bloqueado. Quizá contrataron
un escritor para el tercer libro.
561
00:33:47,960 --> 00:33:50,440
- ¿Qué prueba eso?
- Prueba que no nos dijeron todo.
562
00:33:50,560 --> 00:33:53,000
Esta gente... Esta gente crea ficción...
563
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
le enjareta fraudes al público...
564
00:33:55,040 --> 00:33:57,240
explota a subordinados talentosos...
565
00:33:57,360 --> 00:33:59,240
para el engrandecimiento
de una figura...
566
00:33:59,360 --> 00:34:02,040
que sólo contribuye con una gran
personalidad y buen aspecto.
567
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
Créeme, Laura. Es mi especialidad.
568
00:34:04,800 --> 00:34:06,080
¿Por eso crees que hay un caso?
569
00:34:06,160 --> 00:34:08,000
Es más que eso, mucho más.
570
00:34:08,080 --> 00:34:10,960
Sé que el que escribió
el tercer libro mató a Mitchell Knight.
571
00:34:11,680 --> 00:34:14,800
- ¿Cómo lo sabes?
- Puedo olerlo.
572
00:34:21,000 --> 00:34:24,120
- No tenemos motivo.
- El motivo depende del culpable.
573
00:34:24,200 --> 00:34:26,040
Es importante que seamos flexibles.
574
00:34:26,120 --> 00:34:28,000
- Ni sospechosos.
- Por el contrario, tres:
575
00:34:28,120 --> 00:34:29,920
Russell, Dennis, Charlotte.
576
00:34:30,040 --> 00:34:33,080
- Cualquiera pudo hacerlo.
- O no.
577
00:34:33,200 --> 00:34:36,200
- Es emocionante, ¿no?
- En realidad no tenemos un caso.
578
00:34:36,320 --> 00:34:38,320
Tonterías, Laura.
Algo que aprendí de ti...
579
00:34:38,400 --> 00:34:40,240
es a confiar en los instintos.
580
00:34:40,320 --> 00:34:42,440
Tú oliste un caso y eso me basta.
581
00:34:42,560 --> 00:34:44,800
Pero ya no lo huelo.
582
00:34:44,880 --> 00:34:47,880
Eso es porque ahora...
yo percibo el aroma.
583
00:34:58,560 --> 00:35:02,920
Quisiera saber cómo conseguiste
reunir a Russell, Charlotte y Dennis.
584
00:35:03,040 --> 00:35:04,920
Ya era hora, Steele.
585
00:35:05,040 --> 00:35:07,280
Me llamó y me dijo
que quería cerrar el trato.
586
00:35:07,360 --> 00:35:09,920
Pidió una fiesta
como la que le hice a Charlotte.
587
00:35:10,040 --> 00:35:12,480
Lo organizo todo e invito
a todo el mundo, ¿y qué pasa?
588
00:35:12,600 --> 00:35:15,440
- Llega media hora tarde.
- Sí. Sí.
589
00:35:15,520 --> 00:35:19,480
- Es muy juguetón, ¿no?
- Ajá.
590
00:35:22,240 --> 00:35:24,840
¿Podrían prestarme su atención,
por favor?
591
00:35:26,800 --> 00:35:29,640
El motivo por el que los invité,
gorrones...
592
00:35:31,560 --> 00:35:35,760
además de que espero
que un día me correspondan el favor...
593
00:35:35,840 --> 00:35:38,280
es que quiero que conozcan
a un hombre emocionante...
594
00:35:38,400 --> 00:35:41,520
que escribirá su primer libro
para la Editorial Forsyth.
595
00:35:42,240 --> 00:35:44,760
No es ningún secreto.
Él es Remington Steele.
596
00:35:44,840 --> 00:35:48,200
Y el libro: "Los 10 casos
más famosos de Remington Steele".
597
00:35:50,080 --> 00:35:53,360
Gracias. Gracias.
Muchísimas gracias.
598
00:35:53,440 --> 00:35:56,160
A mí también me emociona la posibilidad
de compartir mis casos...
599
00:35:56,280 --> 00:36:00,400
más excitantes e intrigantes
con el público lector.
600
00:36:00,480 --> 00:36:05,080
Por ejemplo, el caso del finado negro.
601
00:36:05,200 --> 00:36:08,760
Es de un escritor que cae
desde el piso 35 y muere.
602
00:36:11,400 --> 00:36:13,560
¿Qué rayos haces?
603
00:36:13,680 --> 00:36:16,120
Como 20 minutos. Pero depende.
Parece gente difícil.
604
00:36:17,560 --> 00:36:20,960
Todo comenzó en una fiesta.
605
00:36:21,080 --> 00:36:25,560
Una fiesta muy parecida a ésta.
606
00:36:28,120 --> 00:36:30,200
Entonces, deduje rápidamente...
607
00:36:30,320 --> 00:36:33,600
que el escritor del tercer libro
también mató al negro.
608
00:36:33,720 --> 00:36:36,600
De pronto,
un misterio desconcertante se aclaró.
609
00:36:36,720 --> 00:36:38,960
Sólo una persona
satisfacía las condiciones.
610
00:36:39,040 --> 00:36:42,520
Una mujer que ansiaba el día
en que disfrutara el botín de su fama...
611
00:36:42,640 --> 00:36:46,680
sin tener que compartirlo con el hombre
al que, lamentablemente, llamaba esposo.
612
00:36:46,800 --> 00:36:49,720
La mujer que en realidad
escribió el tercer libro...
613
00:36:49,800 --> 00:36:52,440
y empujó a su esposo
del balcón del piso 35...
614
00:36:52,560 --> 00:36:54,840
esperando enterrar el secreto
de su negro para siempre.
615
00:36:54,920 --> 00:36:57,080
Hablo, por supuesto...
616
00:36:57,200 --> 00:37:00,120
nada menos que de Charlotte Knight.
617
00:37:04,720 --> 00:37:08,440
Muy bien. Yo no escribí los libros.
618
00:37:08,520 --> 00:37:09,840
Fusílenme.
619
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
Pero tampoco maté a mi esposo.
620
00:37:12,480 --> 00:37:16,520
Mitchell me hizo quien soy.
Mitchell me hizo Charlotte Knight.
621
00:37:16,640 --> 00:37:19,200
Sin Mitchell, no era nada.
622
00:37:19,320 --> 00:37:21,600
Además, si hubiera escrito
el tercer libro...
623
00:37:21,720 --> 00:37:23,080
pude escribir los primeros dos.
624
00:37:25,040 --> 00:37:26,280
Eso tiene sentido, ¿no?
625
00:37:32,400 --> 00:37:35,080
Claro. Por eso, rápidamente
deseché a Charlotte como sospechosa...
626
00:37:35,200 --> 00:37:38,640
y miré a un hombre
que había sido parte de esta farsa.
627
00:37:38,720 --> 00:37:41,320
El hombre que había negociado
los acuerdos...
628
00:37:41,440 --> 00:37:43,920
del filme y de la edición rústica
del tercer libro.
629
00:37:44,000 --> 00:37:45,840
Una negociación muy importante...
630
00:37:45,920 --> 00:37:48,760
porque sabía que recibiría
la mayor parte del dinero...
631
00:37:48,840 --> 00:37:50,760
ya que él era el autor del tercer libro.
632
00:37:50,880 --> 00:37:54,200
Hablo, desde luego, de Dennis Baker.
633
00:37:55,560 --> 00:37:57,160
¿Está loco?
634
00:37:57,840 --> 00:38:00,640
Yo no maté a Mitchell Knight.
635
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Mitchell era de mis mejores amigos
en todo el mundo.
636
00:38:04,120 --> 00:38:06,760
Por eso no negocié
el acuerdo del tercer libro.
637
00:38:08,240 --> 00:38:11,440
Si él no lo escribía,
yo no quería involucrarme.
638
00:38:14,640 --> 00:38:17,880
¿ Ud. No negoció el trato
del tercer libro?
639
00:38:17,960 --> 00:38:20,600
Así que, sin duda, yo no lo escribí.
640
00:38:23,920 --> 00:38:26,320
Claro que no.
El autor no necesitaba agente.
641
00:38:26,400 --> 00:38:30,840
Sólo negociaría consigo mismo:
Russell Forsyth.
642
00:38:33,840 --> 00:38:37,120
Esto no presagia nada bueno
para tu siguiente libro, Steele.
643
00:38:37,200 --> 00:38:39,520
Estaba harto de escribir
con el nombre de su esposa.
644
00:38:39,640 --> 00:38:42,360
Quería sacarlo a la luz.
Exponer el fraude ante el mundo.
645
00:38:42,440 --> 00:38:44,520
Con su propio nombre.
Pero tú no podías permitírselo.
646
00:38:44,640 --> 00:38:47,560
Porque sabías que Charlotte
era el mayor éxito de tu editorial.
647
00:38:47,680 --> 00:38:50,520
Lo escribiste y mataste a Knight
para mantener el secreto.
648
00:38:51,280 --> 00:38:54,040
Un día antes de morir,
Mitchell Knight...
649
00:38:54,120 --> 00:38:56,680
firmó con el nombre de Charlotte
un nuevo...
650
00:38:56,800 --> 00:38:59,000
acuerdo para tres libros, Steele.
651
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
- ¿En serio?
- Estaba muy emocionado.
652
00:39:02,760 --> 00:39:04,520
- ¿Sí?
- Claro.
653
00:39:04,640 --> 00:39:09,240
Se había desbloqueado.
Le urgía volver a la grabadora.
654
00:39:12,160 --> 00:39:13,560
¿En serio?
655
00:39:17,320 --> 00:39:19,440
¿Me disculpan un momento, por favor?
656
00:39:27,280 --> 00:39:30,160
- Muy bien. ¿Quién lo hizo?
- ¿Quién hizo qué?
657
00:39:31,440 --> 00:39:34,760
Me faltan las últimas páginas
del capítulo y muchos esperan.
658
00:39:34,880 --> 00:39:37,080
- Necesito un final, rápido.
- No tengo un final.
659
00:39:37,160 --> 00:39:39,400
- No sé quién lo hizo.
- ¿Qué?
660
00:39:44,440 --> 00:39:45,880
Todo está en orden.
661
00:39:46,840 --> 00:39:49,600
Todo está en orden. No pasa nada.
662
00:39:50,400 --> 00:39:51,800
Iré en un momento.
663
00:39:55,560 --> 00:39:57,840
¿Cómo que no sabes quién lo hizo?
Siempre sabes quién lo hizo.
664
00:39:57,920 --> 00:40:00,080
No lo sé esta vez.
No creí que hubiera un caso.
665
00:40:00,160 --> 00:40:02,080
¿Crees que nos habría arrastrado
hasta aquí...
666
00:40:02,160 --> 00:40:04,080
acusado a esta gente inocente
de homicidio...
667
00:40:04,160 --> 00:40:06,560
quedado en total ridículo
si no hubiera sabido...
668
00:40:06,680 --> 00:40:11,240
que si todo salía mal,
tú estarías ahí para resolverlo?
669
00:40:12,640 --> 00:40:14,040
No te pido mucho.
670
00:40:18,880 --> 00:40:21,840
Señoras y señores,
mi colega, la Srta. Holt...
671
00:40:21,920 --> 00:40:25,000
me indicó que cometería
una injusticia...
672
00:40:25,120 --> 00:40:27,600
conmigo mismo
y con la Editorial Forsyth...
673
00:40:27,680 --> 00:40:30,680
si divulgara el final del caso
en este momento.
674
00:40:35,600 --> 00:40:38,920
No obstante, les prometo
que la respuesta a este crimen...
675
00:40:39,040 --> 00:40:40,960
estará en las páginas
de mi libro nuevo...
676
00:40:41,080 --> 00:40:43,640
y los exhorto
a que compren un ejemplar...
677
00:40:43,720 --> 00:40:45,840
y descubran...
678
00:40:45,920 --> 00:40:47,720
la solución a este misterio fascinante.
679
00:40:47,720 --> 00:40:48,600
La solución a este misterio fascinante.
680
00:41:03,600 --> 00:41:07,200
- ¿Estás deprimido?
- Ajá.
681
00:41:07,320 --> 00:41:09,120
¿Por qué no...
682
00:41:09,240 --> 00:41:13,080
firmamos los contratos de los libros
y damos la noche por terminada?
683
00:41:14,560 --> 00:41:18,240
¿Crees que Forsyth querrá publicar
mi libro ahora?
684
00:41:18,360 --> 00:41:20,280
Aún eres Remington Steele.
685
00:41:27,240 --> 00:41:29,720
Tony, cariño.
¿Nos prestas tu máquina de escribir?
686
00:41:29,800 --> 00:41:33,400
Russell tiene que mecanografiar
unas cláusulas de un contrato literario.
687
00:41:39,720 --> 00:41:42,080
Lo oí escribiendo aquí.
688
00:41:42,200 --> 00:41:44,360
¿No tenía libre
ni un minuto para la fiesta?
689
00:41:44,480 --> 00:41:46,600
La presión de la entrega.
Hago correcciones.
690
00:41:47,360 --> 00:41:50,200
- ¿Muchas?
- Una grande...
691
00:41:50,320 --> 00:41:53,480
y muchas pequeñas
que fueron afectadas por la grande.
692
00:41:53,600 --> 00:41:56,520
Bien, escribamos
todo esto en un memorando.
693
00:41:56,640 --> 00:41:57,960
¿Alguien aquí mecanografía?
694
00:41:58,720 --> 00:42:02,760
El único Remington al que mis uñas
tocaron no tenía teclas.
695
00:42:03,520 --> 00:42:05,080
La Srta. Holt mecanografía...
696
00:42:05,200 --> 00:42:07,040
No hay que decirle al mundo entero.
697
00:42:07,760 --> 00:42:09,240
Nunca supe mecanografiar.
698
00:42:09,360 --> 00:42:11,200
Pero estoy segura de que alguien...
699
00:42:19,200 --> 00:42:20,920
Muy bien.
700
00:42:21,040 --> 00:42:23,560
Sesenta y cinco palabras por minuto.
701
00:42:23,680 --> 00:42:25,160
Empiece cuando esté listo.
702
00:42:34,240 --> 00:42:37,240
¿No dijo Mitchell que la escena
donde describían su muerte...
703
00:42:37,360 --> 00:42:38,800
estaba mecanografiada?
704
00:42:40,240 --> 00:42:42,120
Sí.
705
00:42:42,240 --> 00:42:44,120
No fue dictada. Mecanografiada.
706
00:42:44,840 --> 00:42:47,720
Lo que explicaría por qué
no hay cintas del tercer libro.
707
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
Tony escribió el tercer libro, ¿no?
708
00:42:55,040 --> 00:42:57,360
Sí, desde luego.
Tony escribió el tercer libro.
709
00:42:59,160 --> 00:43:02,200
¿Qué prueba eso?
Esta gente estaba en un lío.
710
00:43:02,280 --> 00:43:06,080
Las tiendas esperaban un libro
para las fiestas y no había libro.
711
00:43:06,160 --> 00:43:08,000
Así que hicimos un trato.
712
00:43:08,080 --> 00:43:11,000
Prometieron publicar mi libro
si yo escribía el suyo.
713
00:43:11,720 --> 00:43:16,280
También prometieron
no decirle a nadie que yo lo escribí.
714
00:43:16,400 --> 00:43:20,400
Soy un escritor serio.
Tengo que pensar en mi reputación.
715
00:43:21,680 --> 00:43:23,520
Misterio resuelto. Caso resuelto.
716
00:43:24,240 --> 00:43:26,680
El caso de quién escribió
el tercer libro...
717
00:43:26,800 --> 00:43:28,640
pero no de quién mató a Mitchell Knight.
718
00:43:29,360 --> 00:43:32,040
Laura, pensé que ya habíamos hablado
de esto.
719
00:43:32,160 --> 00:43:36,880
Nadie mató a Mitch. Mucho menos yo.
¿Qué motivo pude haber tenido?
720
00:43:37,000 --> 00:43:41,880
Si Mitchell ya no estorbaba,
Ud. Escribiría los libros de Charlotte.
721
00:43:42,000 --> 00:43:43,960
Podría valer millones.
722
00:43:44,040 --> 00:43:47,960
¿ Yo, escribir novelas sórdidas
de Charlotte Knight el resto de mi vida?
723
00:43:49,280 --> 00:43:51,320
Soy un escritor serio, Steele.
724
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
Claro que sí.
725
00:43:53,480 --> 00:43:58,040
Helo aquí, finalmente
a punto de que publiquen su novela.
726
00:43:58,160 --> 00:44:01,040
- ¿Por eso lo mató?
- ¿Qué?
727
00:44:01,120 --> 00:44:02,960
Dijo que sería una noche reveladora.
728
00:44:04,320 --> 00:44:06,520
Mitchell Knight iba a confesarlo, ¿no?
729
00:44:06,600 --> 00:44:10,360
Iba a contarle al mundo que Ud.
Escribió un libro erótico de mal gusto.
730
00:44:11,080 --> 00:44:14,800
Adiós al New York Times.
Adiós al comité del Pulitzer.
731
00:44:14,880 --> 00:44:16,800
Adiós a Dick Cavett.
732
00:44:16,880 --> 00:44:19,960
¿Qué tipo de correcciones hace?
733
00:44:20,040 --> 00:44:22,240
¿Tuvo que reemplazar
una escena que trataba...
734
00:44:22,360 --> 00:44:24,840
de un hombre lanzado desde un balcón?
735
00:44:27,040 --> 00:44:29,720
- Uds. No pueden probar eso.
- No. Pero yo sí.
736
00:44:29,840 --> 00:44:32,160
Tengo una copia del manuscrito original
en mi oficina.
737
00:44:32,280 --> 00:44:34,640
Tenía la intención de leerlo.
738
00:44:49,120 --> 00:44:51,280
Por suerte, tenía dormido ese pie.
739
00:44:54,640 --> 00:44:58,160
STEELE ATRAPA AL ASESI NO LITERARIO
Lo observaba.
740
00:44:58,240 --> 00:45:02,360
Lo observaba aunque él rehusaba
levantar la mirada para verla.
741
00:45:02,440 --> 00:45:04,640
Porque ella era...
742
00:45:06,120 --> 00:45:10,040
la que observaba al observador
observante aquí.
743
00:45:11,680 --> 00:45:13,800
Hiciste eso demasiado bien.
744
00:45:13,920 --> 00:45:17,840
¿Podría ser que naciste para escribir
novelas pasionales?
745
00:45:17,920 --> 00:45:22,120
Siempre hay que tener algo
de qué echar mano.
746
00:45:24,440 --> 00:45:27,320
- ¿Qué haces?
- Leo sobre nosotros en el diario.
747
00:45:27,440 --> 00:45:30,360
- Pregúntame qué hago.
- ¿Qué haces?
748
00:45:31,080 --> 00:45:32,440
Nada.
749
00:45:34,360 --> 00:45:37,400
- ¿Qué te parece?
- No sé.
750
00:45:37,480 --> 00:45:40,120
No es tan fácil como parece.
751
00:45:40,200 --> 00:45:42,640
Ansío hacer el balance de mi chequera.
752
00:45:42,720 --> 00:45:47,680
Tienes que resistirte.
Ayuda dar un paseo en pleno día laboral.
753
00:45:47,800 --> 00:45:49,720
- ¿En serio?
- En verdad.
754
00:45:49,840 --> 00:45:53,560
La irresponsabilidad
no es una enfermedad. Es un arte.
755
00:45:55,120 --> 00:45:58,600
Júntate conmigo. Soy un maestro.