1 00:00:00,000 --> 00:00:02,195 Papá quiere que continuemos dónde él lo dejó. 2 00:00:02,322 --> 00:00:05,384 Salvar personas, cazando cosas. El negocio familiar. 3 00:00:05,414 --> 00:00:06,977 ENTONCES 4 00:00:10,392 --> 00:00:14,280 Planeas traer al demonio aquí, ¿no es eso? ¡Para un estúpido duelo entre machos! 5 00:00:14,298 --> 00:00:15,453 Tengo un plan, Sam. 6 00:00:15,571 --> 00:00:17,707 ¡Dean se está muriendo, y tú tienes un plan! 7 00:00:17,854 --> 00:00:21,386 No quiero cazar a este demonio. No hasta que Dean esté bien. 8 00:00:21,444 --> 00:00:23,669 ¿De verdad pensaste que podrías atraparme? 9 00:00:23,870 --> 00:00:26,118 Oh, no quiero atraparte. Quiero hacer un trato. 10 00:00:26,239 --> 00:00:29,448 Voy a darte la Colt y la bala. Pero tienes que ayudar a Dean. 11 00:00:29,577 --> 00:00:30,739 Tienes que traerlo de vuelta. 12 00:00:30,907 --> 00:00:33,190 Aún tienes que mejorar la oferta. 13 00:00:33,221 --> 00:00:34,404 "¿La Llave de Salomón?" 14 00:00:34,544 --> 00:00:36,151 Esos círculos de protección... ¿realmente funcionan? 15 00:00:36,255 --> 00:00:39,329 Si metes a un demonio dentro queda atrapado, sin poderes. 16 00:00:40,197 --> 00:00:44,198 AHORA 17 00:03:20,509 --> 00:03:21,929 - ¿Qué está pasando? - Oh, Dios mío. 18 00:03:24,162 --> 00:03:27,412 Traigan a un médico. ¡Rápido! 19 00:03:29,831 --> 00:03:31,469 ¿Qué ha pasado? Háblame. 20 00:03:31,609 --> 00:03:33,860 - Quédate con nosotros, cariño. - Perros... 21 00:03:33,991 --> 00:03:35,771 Perros, perros negros. 22 00:03:37,227 --> 00:03:40,075 Robert, ¡no te mueras! 23 00:03:43,076 --> 00:03:45,076 24 00:03:46,077 --> 00:03:48,077 25 00:03:54,563 --> 00:03:56,464 Vaya con lo de pasar inadvertido. 26 00:03:56,588 --> 00:03:58,119 Tienes una orden de arresto en Saint Louis. 27 00:03:58,145 --> 00:04:00,052 y ahora estás oficialmente en la base de datos de los Federales. 28 00:04:00,078 --> 00:04:01,498 Tío, como John Dillinger o algo así. 29 00:04:01,614 --> 00:04:02,401 Dean, esto no tiene gracia. 30 00:04:02,417 --> 00:04:04,886 Hacer el trabajo será más difícil. Tenemos que tener más cuidado ahora. 31 00:04:05,011 --> 00:04:07,142 ¿Y qué hay sobre tí? 32 00:04:08,481 --> 00:04:10,978 Creo que no lo han subido aún. 33 00:04:10,987 --> 00:04:13,630 - Qué, ¿ni como cómplice? ¿Nada? - Cállate. 34 00:04:14,491 --> 00:04:15,945 - Estás celoso. - No lo estoy. 35 00:04:16,064 --> 00:04:17,207 Ajá. 36 00:04:18,613 --> 00:04:22,756 Vale. ¿Qué tienes en ese caso de ahí, inocente joven inofensivo? 37 00:04:25,908 --> 00:04:29,548 El arquitecto Sean Boyden cayó del tejado de su casa... 38 00:04:29,706 --> 00:04:31,347 ...un condominio que él mismo diseñó. 39 00:04:31,376 --> 00:04:34,265 Construyó un edificio alto y saltó de la cumbre del último piso. ¡Cuánta clase! 40 00:04:34,294 --> 00:04:36,050 ¿Cuando llamó al control de animales? 41 00:04:36,165 --> 00:04:36,801 Dos días antes. 42 00:04:36,944 --> 00:04:38,163 ¿De verdad dijo "perro negro"? 43 00:04:38,302 --> 00:04:41,075 Sí. Un feroz perro negro salvaje. 44 00:04:41,217 --> 00:04:44,218 Las autoridades no han logrado encontrarlo, nadie más lo ha visto. 45 00:04:44,353 --> 00:04:47,606 En realidad, las autoridades están un poco confusas con el hecho de que un perro salvaje... 46 00:04:47,744 --> 00:04:50,086 ...logre pasar ante el portero, suba en el ascensor y empiece... 47 00:04:50,166 --> 00:04:52,178 ...a deambular por los pasillos del sitio más apañado de la ciudad. 48 00:04:52,312 --> 00:04:55,495 Después de eso, no hubo más llamadas. No apareció en el trabajo. 49 00:04:55,632 --> 00:04:57,569 Dos días después da el salto del ángel. 50 00:04:57,592 --> 00:04:59,384 ¿Crees que estamos ante un auténtico Perro Negro? 51 00:04:59,514 --> 00:05:01,857 - No lo sé, quizás. - ¿Cuál es la leyenda sobre él? 52 00:05:01,990 --> 00:05:05,864 Es todo muy impreciso. Hay espectros de perro negro por todo el mundo, pero... 53 00:05:06,022 --> 00:05:08,634 ...algunos dicen que son espíritus de animales, otros dicen que son augurios de muerte. 54 00:05:08,746 --> 00:05:11,673 ...pero lo que más se comenta es que son grandes, malos... 55 00:05:11,695 --> 00:05:15,536 Tío, pero se te pueden follar bien la pierna, ojo ahí. 56 00:05:16,249 --> 00:05:18,049 ¿Qué? Sí que podrían. 57 00:05:21,135 --> 00:05:22,295 Entonces... 58 00:05:22,458 --> 00:05:26,798 ...tú y Sean Boyden fueron socios en el negocio casi 10 años, ¿verdad? 59 00:05:26,931 --> 00:05:29,257 Eso mismo. Otra vez, ¿esto es para...? 60 00:05:29,382 --> 00:05:32,640 Para un homenaje al Sr. Boyden, de la revista "Architectural Digest". 61 00:05:34,899 --> 00:05:40,316 - ¿Le hace gracia? - No. Es sólo que... un homenaje. 62 00:05:41,327 --> 00:05:44,297 Sean siempre se llevaba los homenajes. 63 00:05:45,134 --> 00:05:49,006 Se suicidó, nos abandonó a mí y a su familia. 64 00:05:49,125 --> 00:05:51,000 Pero consiguió otro homenaje más. 65 00:05:51,122 --> 00:05:52,393 Bien... 66 00:05:53,175 --> 00:05:54,984 ¿Alguna idea de por qué hizo semejante cosa? 67 00:05:55,107 --> 00:05:57,743 No tengo ni idea. Quiero decir, tenía una buena vida. 68 00:05:57,881 --> 00:05:59,382 ¿Cómo es eso? 69 00:05:59,597 --> 00:06:01,476 Era un gran genio. 70 00:06:01,624 --> 00:06:06,855 Quiero decir, soy competente, pero a su lado... Aunque tampoco fue siempre así. 71 00:06:06,996 --> 00:06:07,992 ¿No? 72 00:06:09,306 --> 00:06:11,098 ¿Quieren saber la verdad? 73 00:06:11,105 --> 00:06:13,702 Hubo un tiempo en el que ni siquiera podía diseñar un gofre. 74 00:06:13,734 --> 00:06:17,230 Pero, hace diez años trabajaba como camarero en ese lugar llamado... 75 00:06:17,265 --> 00:06:18,739 "Lloyd's". Un auténtico antro. 76 00:06:18,859 --> 00:06:20,382 Bueno... ¿entonces qué cambió? 77 00:06:20,519 --> 00:06:24,331 Ahí me ha pillado. De la noche a la mañana consiguió una gran comisión... 78 00:06:24,473 --> 00:06:26,495 ...y comenzó a diseñar. 79 00:06:26,530 --> 00:06:30,038 Comenzó a diseñar los edificios más ingeniosos... 80 00:06:30,146 --> 00:06:31,974 ...que nadie había visto jamás. 81 00:06:32,088 --> 00:06:35,822 Eran del nivel de Van Gogh y Mozart... 82 00:06:36,016 --> 00:06:37,057 ¿Qué? 83 00:06:37,167 --> 00:06:38,983 Es gracioso. Los auténticos genios... 84 00:06:39,089 --> 00:06:42,611 ...parece que mueren jóvenes, ¿no creen? 85 00:06:44,070 --> 00:06:47,444 ¿Teniendo ese tipo de talento? 86 00:06:47,599 --> 00:06:51,310 ¿Por qué arruinarlo todo? 87 00:06:52,212 --> 00:06:54,037 AGENCIA DE PROTECCIÓN ANIMAL. 88 00:07:02,476 --> 00:07:03,376 ¿Y bien? 89 00:07:03,556 --> 00:07:05,249 El nombre de la secretaria es Carly. 90 00:07:05,373 --> 00:07:09,065 Tiene 23 años. Hace piragüismo, y son auténticas. 91 00:07:09,168 --> 00:07:10,193 No se te habrá olvidado preguntarle... 92 00:07:10,302 --> 00:07:12,192 ...si ha visto algún perro negro últimamente, ¿no? 93 00:07:12,332 --> 00:07:15,754 Todas las llamadas de quejas de esta semana sobre cosas grandes, negras o perrunas. 94 00:07:15,876 --> 00:07:17,025 Hay 19 llamadas en total. 95 00:07:17,153 --> 00:07:20,640 Y... no sé qué es esto. 96 00:07:22,690 --> 00:07:24,716 ¿Te refieres al Myspace de Carly? 97 00:07:24,742 --> 00:07:27,366 Sí, MySpace. ¿Qué coño es eso? 98 00:07:27,518 --> 00:07:30,617 En serio, tío, ¿es algún tipo de página porno? 99 00:07:34,790 --> 00:07:35,824 Si es otro puñetero pomerania... 100 00:07:35,941 --> 00:07:38,565 ...ladrando en el patio del vecino... 101 00:07:38,600 --> 00:07:40,307 Buenas tardes, señora. 102 00:07:40,452 --> 00:07:42,206 Control de Animales. 103 00:07:42,443 --> 00:07:44,008 Ya vino alguien ayer. 104 00:07:44,087 --> 00:07:45,721 Oh, sólo estamos continuando el trabajo. 105 00:07:45,869 --> 00:07:48,751 Estamos buscando a la Dra. Sylvia Pearlman. 106 00:07:49,611 --> 00:07:53,466 La Dra... Bueno, ella... No sé exactamente cuando volverá. 107 00:07:53,601 --> 00:07:54,842 Se fue hace dos días. 108 00:07:54,998 --> 00:07:56,360 Vale y... ¿Usted es...? 109 00:07:56,471 --> 00:07:57,808 Soy la empleada de la Srta. Pearlman. 110 00:07:57,924 --> 00:07:59,134 ¿Y a donde se fue la doctora? 111 00:07:59,260 --> 00:08:02,158 No estoy segura. Simplemente hizo las maletas. No dijo a dónde iba. 112 00:08:02,269 --> 00:08:04,467 Aquel perro perdido, ¿lo encontraron al final? 113 00:08:04,592 --> 00:08:05,989 Todavía no. 114 00:08:06,162 --> 00:08:09,464 ¿Sabe? Usted no llegó a ver al perro, ¿no? 115 00:08:09,599 --> 00:08:12,690 Bueno, no. Ni siquiera llegué a oírlo. 116 00:08:12,854 --> 00:08:15,264 Estaba empezando a pensar que la doctora estaba imaginando cosas, 117 00:08:15,379 --> 00:08:16,937 pero ella no es así, así que... 118 00:08:17,049 --> 00:08:19,897 Sabe, leí que es cirujana jefe en el hospital. 119 00:08:20,050 --> 00:08:23,262 Ella debe tener... ¿Cuánto? ¿42-43? Es muy joven para ese empleo. 120 00:08:23,368 --> 00:08:24,971 Es la más joven en la historia del hospital. 121 00:08:25,098 --> 00:08:27,914 Sí, consiguió el cargo hace 10 años. 122 00:08:29,329 --> 00:08:31,754 Ocurrió de un día para otro. Hace 10 años. 123 00:08:31,871 --> 00:08:33,865 Sí, conocemos un caso igual. 124 00:08:34,017 --> 00:08:36,024 Sam, ¡mira esto! 125 00:08:39,254 --> 00:08:41,288 Bar Lloyd's. 126 00:09:07,580 --> 00:09:09,868 ¿Señora Pearlman? 127 00:09:10,118 --> 00:09:12,093 Llevo horas llamándola. 128 00:09:12,268 --> 00:09:15,508 Tiene que desocupar la habitación o pagarme la noche. 129 00:09:19,161 --> 00:09:21,319 Vale, no hay problema. 130 00:10:02,793 --> 00:10:04,227 ¡Hey! 131 00:10:04,706 --> 00:10:05,890 ¿Sí? 132 00:10:06,518 --> 00:10:08,119 Es extraño. 133 00:10:08,327 --> 00:10:09,095 ¿El qué? 134 00:10:09,106 --> 00:10:11,621 Que alguien plantara eso. 135 00:10:13,754 --> 00:10:15,184 En medio de todas esas malas hierbas. 136 00:10:15,327 --> 00:10:17,138 Son... ¿Cómo se llaman? 137 00:10:17,250 --> 00:10:18,754 - ¿Flores de milenrama? - Sí. 138 00:10:18,897 --> 00:10:20,386 Se usan en ciertos rituales, ¿verdad? 139 00:10:20,802 --> 00:10:23,177 Sí, en rituales de invocación, de hecho. 140 00:10:26,073 --> 00:10:30,459 Entonces, dos personas consiguen el éxito de repente hace unos diez años. 141 00:10:30,614 --> 00:10:32,534 En la misma época en la que solían ir a Lloyd's. 142 00:10:32,661 --> 00:10:34,277 Que resulta que está en una encrucijada. 143 00:10:34,434 --> 00:10:36,069 - ¿Qué crees? - Vamos a averiguarlo. 144 00:10:42,646 --> 00:10:44,898 ¿Te parece que estamos en el centro? 145 00:10:51,250 --> 00:10:53,283 Ahí está. 146 00:11:07,506 --> 00:11:09,975 Apuesto que es tierra de cementerio. 147 00:11:11,757 --> 00:11:13,654 Y huesos de gato negro. 148 00:11:13,776 --> 00:11:15,363 Un trabajo serio. 149 00:11:15,496 --> 00:11:17,571 Es material vudú del sur profundo. 150 00:11:17,620 --> 00:11:19,571 Usado para invocar a un demonio. 151 00:11:20,301 --> 00:11:25,232 No sólo para invocarlo. En las encrucijadas se hacen pactos. 152 00:11:25,475 --> 00:11:28,040 Esa gente está haciendo tratos con esa maldita cosa. 153 00:11:28,226 --> 00:11:31,125 Ya sabes, como eso siempre acaba bien... 154 00:11:31,470 --> 00:11:33,749 Vale, están viendo perros... 155 00:11:33,784 --> 00:11:36,811 pero no perros negros, están viendo a los Perros del Infierno. 156 00:11:36,934 --> 00:11:38,619 Pitbulls demoníacos. 157 00:11:38,749 --> 00:11:42,019 Sea el demonio que sea, ha vuelto a cobrar. 158 00:11:42,068 --> 00:11:44,333 Esa doctora, la que está escapando. 159 00:11:44,899 --> 00:11:48,049 No corre lo bastante rápido. 160 00:13:09,056 --> 00:13:10,667 Santa... 161 00:13:10,876 --> 00:13:12,750 ¿Santa? 162 00:13:14,502 --> 00:13:16,510 Prueba otra vez. 163 00:13:22,609 --> 00:13:25,324 Quiero tocar la guitarra. 164 00:13:26,251 --> 00:13:29,620 Quiero que me conviertas en el mejor músico de blues que jamás haya vivido. 165 00:13:30,263 --> 00:13:32,594 Si eso es lo que quieres. 166 00:13:36,012 --> 00:13:40,345 Entonces, ¿cómo lo hacemos...? ¿Nos damos la mano? 167 00:14:10,121 --> 00:14:12,476 Entonces, es como la leyenda de Robert Johnson, ¿verdad? 168 00:14:12,610 --> 00:14:15,171 Quiero decir, la clase de pacto en el que vendes tu alma en una encrucijada, ¿eso? 169 00:14:15,274 --> 00:14:18,505 Sólo que no es una leyenda, conoces su música. 170 00:14:19,649 --> 00:14:21,705 ¿No conoces las canciones de Robert Johnson? 171 00:14:21,844 --> 00:14:24,290 Sam, hay referencias al ocultismo en todas ellas. 172 00:14:24,427 --> 00:14:29,602 ¿Como "Crossroad blues"?, ¿"Me and the Devil blues"?, ¿"Hellhound on my trail"? 173 00:14:30,850 --> 00:14:33,271 La historia cuenta que se ahogó en su propia sangre. 174 00:14:33,387 --> 00:14:37,375 Estaba alucinando sobre grandes perros demoníacos. 175 00:14:37,812 --> 00:14:40,069 - Y ahora está pasando de nuevo. - Sí. 176 00:14:40,259 --> 00:14:42,964 Hay que averiguar si alguien más ha hecho ese tipo de pactos por aquí. 177 00:14:43,086 --> 00:14:45,894 Claro, ¿o sea que tenemos que arreglar el lío que han montado? 178 00:14:46,025 --> 00:14:47,845 No es que sean exactamente angelitos. 179 00:14:47,880 --> 00:14:50,499 Nadie les obligó a jugar a "Hagamos un trato" pistola en mano. 180 00:14:50,634 --> 00:14:52,308 ¿Entonces qué? ¿Simplemente vamos a dejarlos morir? 181 00:14:52,490 --> 00:14:56,020 Si alguien salta a las cataratas del Niágara en un tonel, ¿saltarías para salvarlo? 182 00:14:57,824 --> 00:15:00,632 Vale... bien. 183 00:15:01,605 --> 00:15:04,813 En un ritual así tienes que poner tu foto en la mezcla, ¿no? 184 00:15:04,931 --> 00:15:06,812 Entonces, este tío probablemente invocó a la criatura. 185 00:15:06,929 --> 00:15:08,912 Veamos si alguien ahí dentro lo conoce. 186 00:15:09,461 --> 00:15:12,529 Si todavía está vivo. 187 00:15:18,681 --> 00:15:20,903 - Dime, ¿cual era el nombre del tipo? - George Darrow. 188 00:15:21,031 --> 00:15:23,276 Era un cliente bastante habitual de Lloyd's. 189 00:15:23,417 --> 00:15:25,307 Esta casa... 190 00:15:25,423 --> 00:15:27,882 ...no será la próxima que salga en MTV Cribs, ¿verdad? 191 00:15:27,996 --> 00:15:30,455 Sí, sea cual sea el tipo de trato que hizo... 192 00:15:30,569 --> 00:15:31,585 ...no fue por dinero. 193 00:15:31,642 --> 00:15:32,528 Oh, quién sabe... 194 00:15:32,643 --> 00:15:36,355 ...tal vez ese lugar esté lleno de chicas usando bikinis de la Princesa Leia. 195 00:15:36,543 --> 00:15:37,777 No, lo que estoy diciendo... 196 00:15:37,897 --> 00:15:40,229 ...es que a este tío le va a llegar una factura de la hostia. 197 00:15:40,291 --> 00:15:43,381 Espero que por lo menos haya pedido algo de diversión. 198 00:15:49,325 --> 00:15:50,605 Mira eso. 199 00:15:56,765 --> 00:15:58,073 ¿Qué es? ¿Pimienta? 200 00:16:01,568 --> 00:16:02,792 ¿Quién demonios son? 201 00:16:02,854 --> 00:16:05,271 - ¿George Darrow? - No voy a comprar nada. 202 00:16:05,284 --> 00:16:07,963 Me parece que se confundió de ingrediente aquí. 203 00:16:07,998 --> 00:16:11,807 Normalmente, cuando no quieres dejar entrar a algo maligno, usas sal. 204 00:16:12,475 --> 00:16:16,495 - No sé de qué están hablando. - De esto. 205 00:16:20,225 --> 00:16:23,305 Dime, ¿has visto ya al Perro del Infierno? 206 00:16:23,443 --> 00:16:27,717 Mire, queremos ayudar, por favor. 207 00:16:27,880 --> 00:16:30,073 Sólo 5 minutos. 208 00:16:41,522 --> 00:16:44,083 Y... ¿Qué es aquella cosa de la puerta? 209 00:16:44,280 --> 00:16:46,161 Polvo de Goofer. 210 00:16:48,190 --> 00:16:52,186 Chicos, ¿creen que saben algo de esto, pero no conocen el polvo goofer? 211 00:16:57,543 --> 00:16:59,525 Bueno, ya sabe, conocemos un poco de muchas cosas. 212 00:16:59,708 --> 00:17:02,103 Lo suficiente para hacernos peligrosos. 213 00:17:02,326 --> 00:17:03,456 ¿Qué es eso? 214 00:17:03,605 --> 00:17:05,030 Vudú. 215 00:17:05,168 --> 00:17:07,309 Mi abuela me lo enseñó. 216 00:17:07,453 --> 00:17:09,361 Mantiene alejados a los demonios. 217 00:17:09,526 --> 00:17:10,921 Nosotros sabemos de demonios. 218 00:17:11,133 --> 00:17:13,631 Bueno, entonces, úsalo. 219 00:17:13,780 --> 00:17:16,305 Tal vez sirva para algo. 220 00:17:18,693 --> 00:17:21,237 Faltan 4 minutos. 221 00:17:23,113 --> 00:17:25,266 Sr. Darrow. 222 00:17:25,872 --> 00:17:27,303 Sabemos que tiene problemas. 223 00:17:27,322 --> 00:17:29,939 Sí, y se ha metido en ellos solito. 224 00:17:30,334 --> 00:17:32,621 Pero no es irremediable, ¿de acuerdo? 225 00:17:32,809 --> 00:17:34,736 Debe haber algo que podamos hacer. 226 00:17:34,849 --> 00:17:38,306 Escuchen, entiendo que quieran ayudar. 227 00:17:38,442 --> 00:17:43,979 Pero... quien mala cama hace, en ella se yace. 228 00:17:46,076 --> 00:17:49,499 Para empezar, fui yo quien llamó a ese demonio. 229 00:17:49,700 --> 00:17:51,184 ¿Para qué lo hizo? 230 00:17:51,329 --> 00:17:53,115 Yo era débil. 231 00:17:53,224 --> 00:17:55,574 ¿Quién no quiere ser importante? 232 00:17:55,744 --> 00:17:58,462 ¿Quién no quiere que su vida signifique algo? 233 00:18:01,930 --> 00:18:04,342 Yo sólo... nunca pensé en el precio. 234 00:18:04,554 --> 00:18:05,854 ¿Valió la pena? 235 00:18:05,974 --> 00:18:07,607 Demonios, no. 236 00:18:07,789 --> 00:18:10,251 Por supuesto, pedí talento. 237 00:18:10,394 --> 00:18:12,777 Debería haber pedido fama. 238 00:18:13,503 --> 00:18:15,619 Y sigo quebrado... 239 00:18:15,812 --> 00:18:17,319 ...y solo. 240 00:18:17,377 --> 00:18:20,640 Sólo tengo ese montón de cuadros que nadie quiere. 241 00:18:22,782 --> 00:18:24,985 Pero eso no es lo peor. 242 00:18:27,773 --> 00:18:29,302 Continúe. 243 00:18:29,512 --> 00:18:32,397 El demonio no se fue. 244 00:18:32,542 --> 00:18:33,616 No conté con eso. 245 00:18:33,743 --> 00:18:37,790 Depués de hacer el trato, esa maldita cosa permaneció en Lloyd's durante una semana. 246 00:18:37,940 --> 00:18:41,106 Simplemente charlando, haciendo más pactos. 247 00:18:42,823 --> 00:18:44,820 Traté de avisarles, pero... 248 00:18:44,965 --> 00:18:46,959 ...¿quién iba a escuchar a un viejo borracho? 249 00:18:46,984 --> 00:18:48,565 ¿Cuántos más hay? 250 00:18:48,717 --> 00:18:54,250 Un arquitecto, esa doctora. He estado al día, han salido en los periódicos. 251 00:18:55,314 --> 00:18:57,640 Al menos alcanzaron la fama. 252 00:18:58,076 --> 00:18:59,731 ¿Qué más George? Vamos, piense. 253 00:18:59,875 --> 00:19:01,832 Uno más. 254 00:19:03,354 --> 00:19:05,366 Un buen tipo, además. 255 00:19:06,355 --> 00:19:09,670 Hudson, Evan, creo. 256 00:19:09,866 --> 00:19:12,571 No sé lo que pidió. 257 00:19:12,763 --> 00:19:15,022 Pero ya no importa... 258 00:19:15,183 --> 00:19:17,012 Estamos acabados. 259 00:19:17,181 --> 00:19:19,584 No, no, tiene que haber una manera... 260 00:19:19,701 --> 00:19:23,317 ¡No lo entiendes! No quiero una manera. 261 00:19:23,492 --> 00:19:24,198 Mire, no tiene que... 262 00:19:24,233 --> 00:19:26,261 Miren, ¡yo llamé a esa cosa! 263 00:19:26,394 --> 00:19:28,270 Me lo causé yo mismo. 264 00:19:28,538 --> 00:19:31,429 Se lo causé a ellos... 265 00:19:33,095 --> 00:19:36,412 Iré al infierno, de una forma u otra. 266 00:19:37,405 --> 00:19:40,638 Lo único que quiero es terminar mi último cuadro. 267 00:19:40,800 --> 00:19:43,133 En un día o dos, ya estoy acabado... 268 00:19:43,247 --> 00:19:45,962 Sólo intento resistir hasta el final. 269 00:19:46,113 --> 00:19:48,358 Tiempo prestado. 270 00:19:48,562 --> 00:19:51,281 Bueno, chicos, hora de irse. 271 00:19:51,408 --> 00:19:53,052 Vayan a ayudar a alguien que necesita ayuda. 272 00:19:53,087 --> 00:19:54,860 - Pero no podemos... - ¡Fuera! 273 00:19:55,594 --> 00:19:57,065 Tengo trabajo que hacer. 274 00:19:57,281 --> 00:20:02,328 - Usted no quiere morir realmente... - No quiero. 275 00:20:08,630 --> 00:20:11,132 Estoy cansado. 276 00:20:46,130 --> 00:20:47,911 ¿Evan? 277 00:20:47,938 --> 00:20:49,780 ¿Estás espiando a los vecinos? 278 00:20:49,969 --> 00:20:54,832 No... Creí haber oído algo en el patio pero no es nada. 279 00:20:55,545 --> 00:20:57,165 ¿Lista para irte? 280 00:20:57,286 --> 00:21:00,697 ¿Sabes? Si no te conociese mejor, diría que quieres que me vaya de casa. 281 00:21:01,746 --> 00:21:03,104 ¡Claro que no! 282 00:21:03,105 --> 00:21:04,132 Es que... tú... 283 00:21:04,349 --> 00:21:06,712 Apenas has visto a tu hermana desde que tuvo al bebé. 284 00:21:06,950 --> 00:21:09,517 ¿Qué vas a hacer durante el fin de semana? 285 00:21:10,678 --> 00:21:13,622 No mucho, tengo algunas facturas que pagar. 286 00:21:18,401 --> 00:21:19,426 Ven aquí. 287 00:21:24,082 --> 00:21:26,542 - Te echaré de menos. - Más te vale. 288 00:21:29,884 --> 00:21:31,520 ¿Sabes que te quiero, verdad? 289 00:21:31,757 --> 00:21:32,909 Para siempre... 290 00:21:33,466 --> 00:21:36,153 Claro... Evan, ¿estás bien? 291 00:21:39,168 --> 00:21:40,397 Si... sí, estoy bien. 292 00:21:41,472 --> 00:21:43,291 Tienes que irte. 293 00:21:45,326 --> 00:21:47,594 Vale, te llamaré cuando llegue. 294 00:21:49,159 --> 00:21:50,836 Eh, cariño... 295 00:21:57,562 --> 00:21:59,438 Yo también te quiero. 296 00:22:11,307 --> 00:22:12,053 ¿Sí? 297 00:22:12,054 --> 00:22:13,483 - ¿Evan Hudson? - Sí. 298 00:22:13,655 --> 00:22:15,322 ¿Estuvo en un bar llamado Lloyd's? 299 00:22:15,418 --> 00:22:17,279 Hace unos diez años... 300 00:22:18,730 --> 00:22:21,225 Venga, ¡que no somos demonios! 301 00:22:22,766 --> 00:22:24,959 ¿Más ideas brillantes? 302 00:22:50,786 --> 00:22:51,756 ¿Evan? 303 00:22:51,757 --> 00:22:52,688 ¡Por favor! 304 00:22:53,220 --> 00:22:54,329 ¡No me hagan daño! 305 00:22:54,330 --> 00:22:56,524 No te vamos a hacer nada, ¿vale? Estámos aquí para ayudarte. 306 00:22:56,819 --> 00:22:59,332 Sabemos todo sobre el pacto tan genial que hiciste. 307 00:22:59,367 --> 00:23:01,054 ¡¿Qué?! ¿Cómo? 308 00:23:01,055 --> 00:23:02,161 No importa. 309 00:23:02,465 --> 00:23:03,998 Lo que importa es que estámos intentando detenerlo. 310 00:23:03,999 --> 00:23:05,100 ¿Cómo sé que no están mintiendo? 311 00:23:05,101 --> 00:23:08,684 No lo sabes. Pero te estás quedando sin opciones, colega. 312 00:23:13,921 --> 00:23:14,967 ¿Pueden detenerlo? 313 00:23:14,968 --> 00:23:16,927 No lo sabemos, lo intentaremos. 314 00:23:18,791 --> 00:23:20,016 No quiero morir... 315 00:23:20,131 --> 00:23:22,873 - Claro que no quieres, ahora no. - Dean, basta. 316 00:23:22,997 --> 00:23:24,793 De todas formas, ¿qué pediste, Evan? ¿Eh? 317 00:23:24,906 --> 00:23:28,484 ¿No necesitar nunca viagra, jugar muy bien a los bolos... qué? 318 00:23:30,620 --> 00:23:32,115 Mi esposa. 319 00:23:33,809 --> 00:23:36,131 Claro, conseguir a la chica. Y eso vale un viaje al infierno... 320 00:23:36,270 --> 00:23:37,951 - Dean, para... - ¡No...! 321 00:23:38,788 --> 00:23:40,823 Tiene razón, yo hice el pacto. 322 00:23:42,498 --> 00:23:43,812 Nadie me torció el brazo. 323 00:23:43,813 --> 00:23:45,777 Aquella... mujer... 324 00:23:46,994 --> 00:23:50,120 O lo que fuese. En el bar, dijo que podría tener todo lo que quisiese. 325 00:23:50,130 --> 00:23:52,598 Al principio creí que estaba loca, pero... 326 00:23:57,569 --> 00:23:59,072 No sé cómo... 327 00:23:59,511 --> 00:24:01,217 Estaba desesperado. 328 00:24:01,621 --> 00:24:03,267 ¿Desesperado? 329 00:24:09,467 --> 00:24:11,485 Julie se estaba muriendo. 330 00:24:16,043 --> 00:24:18,530 ¿Lo hiciste para salvarla? 331 00:24:20,083 --> 00:24:21,877 Tenía cáncer, pararon el tratamiento. 332 00:24:21,878 --> 00:24:24,934 La iban a trasladar a un hospicio, decían... 333 00:24:25,206 --> 00:24:27,772 "Cuestión de días". 334 00:24:28,953 --> 00:24:31,165 Así que sí, hice el pacto. 335 00:24:31,277 --> 00:24:32,394 Y lo haría de nuevo. 336 00:24:32,395 --> 00:24:35,005 Moriría por ella sin pensarlo. 337 00:24:39,182 --> 00:24:40,743 ¿Pensaste en ella cuando lo hiciste? 338 00:24:40,744 --> 00:24:41,946 Hice esto por ella. 339 00:24:41,947 --> 00:24:44,880 ¿Estás seguro de eso? 340 00:24:45,117 --> 00:24:47,179 Creo que lo hiciste por ti mismo... 341 00:24:47,601 --> 00:24:50,670 Así no tendrías que vivir sin ella. 342 00:24:50,832 --> 00:24:53,978 Pero, adivina, ahora ella va a tener que vivir sin ti. 343 00:24:56,471 --> 00:24:59,157 ¿Y si ella supiese cuánto ha costado? 344 00:24:59,722 --> 00:25:01,959 ¿Si ella supiese que te ha costado tu alma? 345 00:25:01,971 --> 00:25:04,393 ¿Cómo crees que se sentiría? 346 00:25:04,573 --> 00:25:06,240 Vale, es suficiente. Evan... 347 00:25:06,538 --> 00:25:09,909 No te muevas, ¿de acuerdo? Vamos a resolver esto. 348 00:25:17,757 --> 00:25:19,716 - ¿Estás bien? - ¿Por qué no iba a estarlo? 349 00:25:21,186 --> 00:25:23,001 Hey, tengo una idea. 350 00:25:23,391 --> 00:25:25,097 Echa el vudú de George al perro del infierno. 351 00:25:25,098 --> 00:25:27,591 Manténlo alejado de Evan todo el tiempo que puedas. 352 00:25:27,680 --> 00:25:29,629 Voy a la encrucijada a invocar al demonio. 353 00:25:29,630 --> 00:25:30,857 Invocar al... 354 00:25:30,890 --> 00:25:32,007 ¿Estás loco? 355 00:25:32,212 --> 00:25:33,811 Puede que un poco. 356 00:25:34,067 --> 00:25:35,563 Pero puedo atraparlo. 357 00:25:35,603 --> 00:25:38,864 Puedo exorcizarlo, puedo ganar tiempo hasta que encontremos algo más permanente. 358 00:25:38,865 --> 00:25:41,034 - Si, pero ¿cuánto tiempo? - No sé, un poco. 359 00:25:41,056 --> 00:25:42,724 Pero no es fácil para esos mamones volver... 360 00:25:42,771 --> 00:25:44,518 ...desde el infierno a donde brilla el sol. 361 00:25:44,553 --> 00:25:45,820 No, ni hablar. 362 00:25:45,821 --> 00:25:48,005 No digas que no, Sammy, a no ser que tengas una idea mejor. 363 00:25:48,006 --> 00:25:50,131 Dean, puedes olvidarlo, ¿vale? No voy a dejarte invocar a ese demonio. 364 00:25:50,132 --> 00:25:50,783 ¿Por qué no? 365 00:25:50,784 --> 00:25:52,774 Porque no me gusta cómo está tu cabeza ahora, por eso no. 366 00:25:52,794 --> 00:25:53,390 ¿De qué estás hablando? 367 00:25:53,391 --> 00:25:55,547 Has tenido los nervios de punta desde que encontramos esa encrucijada. 368 00:25:55,548 --> 00:25:56,673 Y creo que sé el motivo. 369 00:25:56,674 --> 00:25:57,506 No tenemos tiempo para esto. 370 00:25:57,516 --> 00:25:59,359 Papá. 371 00:26:00,619 --> 00:26:04,257 Piensas que tal vez papá hizo uno de estos pactos, ¿verdad? 372 00:26:05,806 --> 00:26:08,413 Diablos, yo lo he estado pensando. 373 00:26:08,418 --> 00:26:11,046 Y estoy seguro de que tú también lo has estado pensando. 374 00:26:18,218 --> 00:26:20,054 Encaja, ¿no? 375 00:26:21,054 --> 00:26:22,926 Estoy vivo, papá está muerto. 376 00:26:22,998 --> 00:26:25,778 El demonio de los ojos amarillos estaba involucrado. 377 00:26:26,484 --> 00:26:27,944 ¿Y si lo hizo? 378 00:26:29,253 --> 00:26:31,264 ¿Y si hizo un pacto? 379 00:26:32,065 --> 00:26:34,472 Mi vida por su alma. 380 00:26:37,169 --> 00:26:39,380 Creo que lo he oído, está afuera. 381 00:26:39,451 --> 00:26:41,505 Sólo manténle vivo, ¿vale? 382 00:26:42,552 --> 00:26:43,412 - ¡Dean! - ¡Ve! 383 00:27:09,869 --> 00:27:10,605 Así que... 384 00:27:10,804 --> 00:27:13,744 ¿Qué trae a un tío como tú a un sitio como éste? 385 00:27:16,645 --> 00:27:17,845 Tú me invocaste. 386 00:27:17,873 --> 00:27:20,146 Simplemente estoy contento de que funcionara. 387 00:27:20,812 --> 00:27:23,172 ¿La primera vez? 388 00:27:23,614 --> 00:27:25,203 Se puede decir que sí. 389 00:27:25,344 --> 00:27:29,084 Oh, vamos... No te quites valor. 390 00:27:29,324 --> 00:27:32,747 Sé todo sobre ti, Dean Winchester. 391 00:27:34,638 --> 00:27:36,298 Entonces sabes quién soy. 392 00:27:36,299 --> 00:27:37,862 Recibo el boletín informátivo. 393 00:27:37,863 --> 00:27:40,120 Bien, no me mantengas en suspenso. 394 00:27:40,426 --> 00:27:41,539 ¿De qué has oído hablar? 395 00:27:42,444 --> 00:27:43,314 Bien... 396 00:27:43,315 --> 00:27:45,744 Oí decir que eras atractivo... 397 00:27:46,031 --> 00:27:48,885 pero estás para comerte. 398 00:27:48,920 --> 00:27:51,379 ¿Qué puedo hacer por tí, Dean? 399 00:27:53,236 --> 00:27:55,656 Tal vez sea mejor hacer esto en mi coche. 400 00:27:55,809 --> 00:27:57,267 Agradable y privado. 401 00:27:57,396 --> 00:27:59,955 Por mi ningún problema. 402 00:28:15,517 --> 00:28:17,639 - ¿Qué es esa cosa? - Polvo de Goofer. 403 00:28:17,785 --> 00:28:19,427 ¿Hablas en serio? 404 00:28:20,114 --> 00:28:22,013 Sí, me temo que sí. 405 00:28:22,430 --> 00:28:25,084 Mira, créeme o no me creas, lo que quieras... 406 00:28:25,085 --> 00:28:29,518 Sea lo que sea que hagas... permanece dentro del círculo, ¿vale? 407 00:28:30,462 --> 00:28:32,681 Esperaba que pudiéramos hacer un pacto. 408 00:28:32,759 --> 00:28:34,311 Ese es mi trabajo. 409 00:28:34,626 --> 00:28:37,557 Quiero que liberes a Evan Hudson de su contrato. 410 00:28:38,155 --> 00:28:39,918 Lo siento mucho, querido. 411 00:28:40,340 --> 00:28:42,399 Eso es innegociable. 412 00:28:42,643 --> 00:28:44,368 Haré que valga la pena. 413 00:28:44,672 --> 00:28:45,719 ¿De verdad? 414 00:28:46,165 --> 00:28:47,375 ¿Y qué ofreces? 415 00:28:47,376 --> 00:28:48,987 A mí. 416 00:28:51,135 --> 00:28:53,374 Vaya, vaya, vaya... 417 00:28:54,154 --> 00:28:56,701 Sacrificas tu vida por la de otro. 418 00:28:57,765 --> 00:29:00,001 Tal padre, tal hijo. 419 00:29:06,481 --> 00:29:08,330 Ya no queda más. 420 00:29:09,348 --> 00:29:11,758 Sabías del trato de tu padre, ¿verdad? 421 00:29:12,265 --> 00:29:13,899 Su vida por la tuya. 422 00:29:15,665 --> 00:29:18,245 No fui yo quien hizo el trato, pero... 423 00:29:18,316 --> 00:29:21,531 vaya, ojalá lo hubiera hecho. 424 00:29:26,490 --> 00:29:27,766 Después de ti. 425 00:29:27,767 --> 00:29:29,744 Qué caballeroso. 426 00:29:33,612 --> 00:29:35,305 ¿Una trampa para demonios? 427 00:29:35,633 --> 00:29:37,872 ¿Me estás tomando el pelo? 428 00:29:38,669 --> 00:29:39,446 ¿Qué pasa? 429 00:29:39,475 --> 00:29:41,869 - ¿Oíste eso? - No. ¿Dónde? 430 00:29:43,858 --> 00:29:46,380 Justo detrás de la puerta. 431 00:29:59,222 --> 00:30:00,510 No te muevas, ¿de acuerdo? 432 00:30:00,584 --> 00:30:01,816 Quédate donde estás. 433 00:30:06,067 --> 00:30:07,815 Estúpido, estúpido. 434 00:30:08,546 --> 00:30:10,461 Debería arrancarte todos los miembros. 435 00:30:10,462 --> 00:30:12,701 Hazlo lo mejor que puedas. 436 00:30:14,443 --> 00:30:15,757 No. 437 00:30:16,128 --> 00:30:17,834 No lo creo. 438 00:30:18,210 --> 00:30:19,862 No voy aliviar tu sufrimiento. 439 00:30:19,990 --> 00:30:20,972 ¿Por qué no? 440 00:30:21,006 --> 00:30:23,082 Porque tu sufrimiento es lo que interesa. 441 00:30:23,117 --> 00:30:25,425 Es muy divertido de ver. 442 00:30:25,950 --> 00:30:28,304 Sabiendo cómo tu padre murió por tí. 443 00:30:28,305 --> 00:30:30,469 Cómo vendió su alma. 444 00:30:30,470 --> 00:30:31,515 Es decir, 445 00:30:31,516 --> 00:30:33,434 eso debe doler. 446 00:30:35,523 --> 00:30:37,562 Es en lo único que piensas. 447 00:30:37,712 --> 00:30:41,869 Despiertas y tu primer pensamiento es: "Ya no puedo seguir con esto". 448 00:30:41,893 --> 00:30:43,847 Estás lleno de dolor. 449 00:30:44,095 --> 00:30:46,041 Él te quería tanto. 450 00:30:46,042 --> 00:30:48,611 Y es todo culpa tuya. 451 00:30:50,193 --> 00:30:52,128 La fastidiaste, Dean. 452 00:30:52,334 --> 00:30:53,913 Te podría haber dado lo que necesitas. 453 00:30:53,914 --> 00:30:55,455 ¿Lo que necesito? 454 00:30:56,579 --> 00:30:58,230 Tu padre. 455 00:30:59,427 --> 00:31:01,505 Podría haberle traído de vuelta. 456 00:31:02,234 --> 00:31:04,069 Tú te lo pierdes. 457 00:31:04,106 --> 00:31:05,739 Nos vemos, Dean. 458 00:31:05,840 --> 00:31:08,650 Te deseo una buena y larga vida. 459 00:31:17,890 --> 00:31:19,334 Espera. 460 00:31:41,614 --> 00:31:43,052 ¿Todavía lo oyes? 461 00:31:43,834 --> 00:31:46,082 No. ¿Ya ha pasado todo? 462 00:31:51,852 --> 00:31:53,610 ¡Está aquí! 463 00:32:00,387 --> 00:32:04,981 Tienes suerte que tenga debilidad por los cachorritos perdidos y las caras largas. 464 00:32:05,907 --> 00:32:08,138 No te puedo dejar así. 465 00:32:08,969 --> 00:32:12,292 Además, no me llamaste para negociar por Evan. 466 00:32:12,728 --> 00:32:13,872 No realmente. 467 00:32:13,873 --> 00:32:15,850 ¿Puedes traerle de vuelta? 468 00:32:15,885 --> 00:32:17,633 ¿A mi padre? 469 00:32:18,286 --> 00:32:19,518 Claro que puedo. 470 00:32:19,661 --> 00:32:21,702 Tal y como era. 471 00:32:22,306 --> 00:32:24,586 Tu padre tendrá una vida larga y natural. 472 00:32:24,887 --> 00:32:26,903 Como tenía que ser. 473 00:32:27,188 --> 00:32:29,137 - Es una promesa. - ¿Y yo? 474 00:32:29,403 --> 00:32:31,271 Te puedo dar 10 años. 475 00:32:31,330 --> 00:32:34,315 Diez largos y buenos años, con él. 476 00:32:34,350 --> 00:32:35,800 Es toda una vida. 477 00:32:35,801 --> 00:32:37,742 La familia podrá estar junta de nuevo. 478 00:32:37,850 --> 00:32:40,192 John, Dean, Sammy... 479 00:32:40,468 --> 00:32:43,494 Los chicos Winchester, todos reunidos. 480 00:32:47,993 --> 00:32:51,686 Mira, tu padre tendría que estar vivo. 481 00:32:51,854 --> 00:32:54,239 Y tú tendrías que estar muerto. 482 00:32:54,435 --> 00:32:57,086 ¿Qué tal si lo arreglas? 483 00:32:57,121 --> 00:32:59,840 Devuelves las cosas a su orden natural... 484 00:32:59,918 --> 00:33:02,359 Y además obtienes 10 años extra. 485 00:33:02,695 --> 00:33:04,374 Como bonificación. 486 00:33:13,185 --> 00:33:14,626 ¿Crees que podrías... 487 00:33:20,878 --> 00:33:23,004 ...añadir un juego de cuchillos para carne? 488 00:33:24,363 --> 00:33:28,321 Sabes, ese mecanismo de defensa tan de listillo que tienes... 489 00:33:35,047 --> 00:33:36,515 Dean. 490 00:33:36,516 --> 00:33:38,881 Ahora estás atrapada de verdad. 491 00:33:38,916 --> 00:33:40,127 Eso debe doler. 492 00:33:40,128 --> 00:33:42,864 - Déjame salir. Ahora. - Claro. 493 00:33:43,225 --> 00:33:45,689 Pero tenemos que hacer un pequeño trato antes. 494 00:33:46,063 --> 00:33:47,566 Retiras a tu perro del infierno. 495 00:33:47,654 --> 00:33:49,233 Y dejas ir a Evan. 496 00:33:49,383 --> 00:33:51,143 Y entonces te dejaré salir. 497 00:33:51,822 --> 00:33:54,339 No puedo romper un contrato vinculante. 498 00:33:54,904 --> 00:33:57,335 ¿Y por 'no puedo' quieres decir 'no quiero'? 499 00:33:57,932 --> 00:33:59,737 Última oportunidad. 500 00:34:00,220 --> 00:34:03,202 Evan y su esposa van a vivir hasta llegar a viejos. 501 00:34:03,600 --> 00:34:05,851 A la de una, a la de dos... 502 00:34:05,967 --> 00:34:08,313 - Hablemos de esto. - Vale, vendido. 503 00:34:10,752 --> 00:34:12,479 ¡Quédate dentro del círculo! 504 00:34:22,153 --> 00:34:23,744 ¡Venga, Dean! 505 00:34:25,734 --> 00:34:26,802 ¿Qué estás haciendo? 506 00:34:26,803 --> 00:34:29,106 Ah, vas a hacer un viajecito. 507 00:34:29,993 --> 00:34:32,006 Muy al sur. 508 00:34:32,119 --> 00:34:34,493 Mira, olvídate de Evan, piensa en tu padre. 509 00:34:37,749 --> 00:34:42,034 Regnatore, cantate Deo, psallite Domine... 510 00:34:59,596 --> 00:35:01,850 ¡El círculo se ha roto! ¡Vamos! 511 00:35:19,480 --> 00:35:21,928 ...humiliare sub potente manu Dei! 512 00:35:22,058 --> 00:35:23,154 ¡Espera! 513 00:35:47,668 --> 00:35:50,513 - ¿A qué diablos ha venido eso? - Para cerrar el trato. 514 00:35:50,514 --> 00:35:53,687 En general, prefiero ser avisado antes de que me viole una lengua demoníaca. 515 00:35:53,801 --> 00:35:57,700 Evan Hudson está libre. Él y su mujer tendrán largas vidas. 516 00:35:57,822 --> 00:35:58,947 ¿Cómo sé que no estás mintiendo? 517 00:35:59,057 --> 00:36:00,990 - Mi palabra me ata. - Oh, ¿en serio? 518 00:36:01,115 --> 00:36:04,586 Cuándo yo hago un pacto es sí. Las reglas son éstas. 519 00:36:05,503 --> 00:36:08,966 Es lo que querías. Ahora suéltame. 520 00:36:20,068 --> 00:36:24,572 ¿Vas a traicionarme? Qué gracia que yo sea la de fiar. 521 00:36:26,962 --> 00:36:28,267 Sabes... 522 00:36:28,407 --> 00:36:33,341 ...échate atrás, envíame al infierno. Tarde o temprano volveré a subir... 523 00:36:33,483 --> 00:36:37,142 y desollar a Evan Hudson será lo primero que haga. 524 00:36:54,820 --> 00:36:56,129 Tengo que decirte... 525 00:36:56,269 --> 00:36:58,690 ...nunca hubieras preparado esto si lo hubieras sabido. 526 00:36:58,811 --> 00:37:01,687 - ¿Saber qué? - Dónde está tu padre. 527 00:37:02,098 --> 00:37:03,928 Deberías haber hecho el trato. 528 00:37:04,093 --> 00:37:06,314 Las personas hablan del infierno, 529 00:37:06,437 --> 00:37:08,226 ...tan sólo es una palabra. 530 00:37:08,391 --> 00:37:10,835 No llega a describir lo que realmente hay allí. 531 00:37:10,946 --> 00:37:13,631 - Cierra la boca, zorra. - Si pudieras ver a tu pobre papaíto... 532 00:37:13,751 --> 00:37:15,601 ...oír los sonidos que emite, porque no puede ni gritar... 533 00:37:15,627 --> 00:37:17,623 ¿Qué tal si te envío de vuelta allí? 534 00:37:29,866 --> 00:37:31,959 ¿Cómo he llegado hasta aquí? 535 00:37:44,389 --> 00:37:46,531 ¿Los demonios mienten todo el tiempo, verdad? 536 00:37:46,648 --> 00:37:47,729 Tal vez estaba mintiendo. 537 00:37:47,848 --> 00:37:50,663 Vamos, ¿es eso lo que realmente piensas? 538 00:37:52,931 --> 00:37:53,880 ¿Cómo pudo hacer eso? 539 00:37:54,001 --> 00:37:55,451 Lo hizo por ti. 540 00:37:55,588 --> 00:37:58,518 Exacto. ¿Cómo se supone que debo vivir con eso? 541 00:37:59,910 --> 00:38:01,868 Sólo de pensarlo... 542 00:38:03,636 --> 00:38:05,550 Dónde quiera que esté ahora... 543 00:38:06,526 --> 00:38:09,023 Pasó toda su vida persiguiendo a ese... 544 00:38:09,885 --> 00:38:11,797 ...hijo de perra de ojos amarillos. 545 00:38:11,974 --> 00:38:14,376 Debería haber muerto luchando. 546 00:38:15,934 --> 00:38:19,201 Ese debería haber sido su legado, ¿sabes? 547 00:38:21,061 --> 00:38:24,064 Y no hacer un pacto con aquella maldita cosa. 548 00:38:25,700 --> 00:38:26,645 No esto. 549 00:38:26,811 --> 00:38:28,744 ¿Cuántas personas crees que salvó papá? 550 00:38:28,923 --> 00:38:30,604 Eso no es la cuestión, Sam. 551 00:38:30,724 --> 00:38:34,470 Evan Hudson está a salvo gracias a lo que papá nos enseñó. 552 00:38:35,150 --> 00:38:37,707 Ese es su legado, Dean. 553 00:38:38,198 --> 00:38:41,732 Todavía seguimos aquí, tío, tenemos que continuar... 554 00:38:41,888 --> 00:38:43,842 ...por él. 555 00:38:49,954 --> 00:38:51,327 - Hey, Dean. - ¿Sí? 556 00:38:51,454 --> 00:38:54,023 Cuando atrapaste a aquel demonio, no estarías... 557 00:38:54,957 --> 00:38:56,961 Quiero decir, sólo fue un truco. ¿Verdad? 558 00:38:57,118 --> 00:39:00,715 Nunca consideraste hacer el pacto, ¿verdad? 559 00:39:21,378 --> 00:39:24,735 PRONTO 560 00:39:24,747 --> 00:39:27,606 Lo juro, no está en mí, no está en mí. Lo juro. 561 00:39:27,716 --> 00:39:28,501 Vamos a morir. 562 00:39:28,612 --> 00:39:30,030 - Juro, que eso no está en mí. - No tengo elección. 563 00:39:30,169 --> 00:39:30,938 ¡Para! 564 00:39:30,949 --> 00:39:34,027 Dean, dicen que no puedes proteger a tus seres queridos para siempre. 565 00:39:48,859 --> 00:39:50,391 Las manos donde pueda verlas. 566 00:39:50,519 --> 00:39:51,193 Es un virus demoníaco. 567 00:39:51,318 --> 00:39:52,608 Es la guerra bacteriológica demoníaca. 568 00:39:52,725 --> 00:39:54,901 Lo sé, me siento como Charlton Heston en la peli "La última esperanza de la Tierra" 569 00:39:55,015 --> 00:39:56,410 - Ellos están infectados, no yo. 570 00:39:56,550 --> 00:39:58,225 - Me conoces de toda la vida. 571 00:39:58,340 --> 00:39:59,318 ¡Por favor, sólo vamonos! 572 00:39:59,437 --> 00:40:01,247 No, no podemos. Porque esas cosas están por todas partes. 573 00:40:01,362 --> 00:40:03,662 Ha estado en contacto, tiene el virus. 574 00:40:03,799 --> 00:40:05,802 Necesito una búsqueda por todo el país. 575 00:40:05,907 --> 00:40:06,907 ¿Qué estoy buscando? 576 00:40:06,942 --> 00:40:08,879 Psíquicos, como yo, lo más rápido posible. 577 00:40:08,997 --> 00:40:10,167 El tío de los ojos amarillos... 578 00:40:10,282 --> 00:40:13,912 ...apareció en mis sueños y me contó que haría cosas horribles. 579 00:40:14,044 --> 00:40:17,291 Tuve un sueño en el que veía a ese tío apuñalado en el estacionamiento. 580 00:40:17,392 --> 00:40:19,683 - Tiene planes para mí. - ¿Qué planes? 581 00:40:20,206 --> 00:40:22,705 Anoche, te vi morir. 582 00:40:25,425 --> 00:40:28,898 Antes de morir papá, me dijo algo. 583 00:40:31,504 --> 00:40:33,485 Me dijo algo sobre ti. 584 00:40:34,770 --> 00:40:36,296 Dean... ¿Qué te dijo?