1
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
অনুবাদকগণ হলেনঃ
2
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
অনুবাদকগণ হলেনঃ
অনিক কুমার নাথ
3
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
অনুবাদকগণ হলেনঃ
অনিক কুমার নাথ
এফ আর সজীব
4
00:01:14,000 --> 00:01:30,000
অনুবাদকগণ হলেনঃ
অনিক কুমার নাথ
এফ আর সজীব
হাসান বিন ইসলাম (সোহান)
5
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
সম্পাদনায়ঃ
6
00:01:35,000 --> 00:01:50,000
সম্পাদনায়ঃ
অনিক কুমার নাথ
7
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
মাহিরা (২০২০)
8
00:02:12,000 --> 00:02:25,000
সাবটেইটেলটি আমি, সজীব ভাই এবং সোহান ভাই যৌথভাবে করেছি।
আমাদের ৩ জনের একসাথে করা প্রথম যৌথ কাজ এটি।
চেষ্টা করেছি নির্ভুল একটি সাব আপনাদের উপহার দিতে।
9
00:02:27,000 --> 00:02:40,000
অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটিগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
এবং সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে ভালো রেটিং আর ফিডব্যাক জানাতে একদমই ভুলবেন না যেন।
10
00:02:44,000 --> 00:02:48,458
All my dreams are still fresh
11
00:02:48,583 --> 00:02:53,083
If you just be
12
00:02:53,166 --> 00:02:57,666
A word called pain has been a lie
13
00:02:57,791 --> 00:03:01,875
If you just smile
14
00:03:19,875 --> 00:03:24,250
In the path you showed me
15
00:03:24,500 --> 00:03:28,375
I can tread even with closed eyes
16
00:03:29,000 --> 00:03:33,250
Nothing else matters for this life
17
00:03:33,333 --> 00:03:37,208
With you by my side
18
00:03:37,916 --> 00:03:42,750
Laugh like a child
Like all your dreams come true
19
00:03:42,875 --> 00:03:46,333
Capturing every bit of it for life
20
00:03:47,208 --> 00:03:51,458
All my dreams are still fresh
21
00:03:51,541 --> 00:03:55,916
If you just be
22
00:03:56,000 --> 00:04:00,458
A word called pain has been a lie
23
00:04:00,583 --> 00:04:04,833
If you just smile
24
00:04:25,166 --> 00:04:29,333
Why do you signal me now?
25
00:04:29,416 --> 00:04:33,375
Whatever have I done?
26
00:04:34,000 --> 00:04:38,916
I didn't shout but simply heard
27
00:04:39,041 --> 00:04:43,375
The words you tell me
28
00:04:43,500 --> 00:04:47,666
Follow like a shadow
Live like it's a dream
29
00:04:47,833 --> 00:04:51,625
I'll wait till the end
30
00:04:56,916 --> 00:05:01,458
If you just be
31
00:05:01,583 --> 00:05:05,958
A word called pain has been a lie
32
00:05:06,041 --> 00:05:10,458
If you just laugh.
33
00:05:28,000 --> 00:05:30,166
এটা কী?
এই খাবার কেউ আনতে বলেছে?
34
00:05:30,250 --> 00:05:32,083
এভাবে পরিবেশন করো তোমরা?
35
00:05:32,375 --> 00:05:35,083
- গরমও না, ঝালও না...
- এক মিনিট, স্যার।
36
00:05:35,208 --> 00:05:36,250
কী হয়েছে?
37
00:05:36,375 --> 00:05:39,000
- ওহ, তাহলে আপনিই মালিক!
- হ্যাঁ, স্যার। বলুন।
38
00:05:39,125 --> 00:05:42,708
- ভালো খাবারের প্রত্যাশায় এখানে কেউ আসলে,
আপনারা এসব পরিবেশন করেন?
- কিরে? কী হয়েছে এখানে?
39
00:05:42,708 --> 00:05:44,458
লবণ বা ঝাল কিছুই নেই!
40
00:05:44,458 --> 00:05:47,833
- উনি ফোনে ব্যস্ত ছিলেন আর এদিকে খাবার ঠান্ডা হয়ে গেছে...
- ভুলের জন্যে দুঃখিত, স্যার।
41
00:05:47,833 --> 00:05:50,625
মাগনা খেতে এসেছি নাকি আমি?
টাকা পয়সা দেবো না নাকি?
42
00:05:50,750 --> 00:05:52,500
জনাব, কথায় লাগাম দেন!
43
00:05:52,583 --> 00:05:55,750
সবাই এখানে টাকা দিয়েই খায়।
এটা কোনো দানশালা না যে আপনাকে মাগনা খাবার দেবে।
44
00:05:55,833 --> 00:05:58,083
এসব কী? খদ্দেরের সাথে এভাবে কথা বলেন আপনারা?
45
00:05:58,166 --> 00:06:00,541
খাবার পরিবেশনে অযোগ্য হলে,
হোটেল চালাচ্ছেন কেন?
46
00:06:00,583 --> 00:06:02,583
যোগ্য অযোগ্য বলার সাহসও করবেন না।
47
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
পুরো প্লেটের খাবার গিলে ফেলেছেন,
আর বুঝতে পারলেন না যে খাবার ভালো না?
48
00:06:05,291 --> 00:06:08,125
আমার রাগ উঠলে এক হাত লাগাবো,
তখন যা খেয়েছেন সব বেরিয়ে আসবে!
49
00:06:08,125 --> 00:06:11,416
এভাবে কথা বলছেন কেন আপনি?
পুলিশে অভিযোগ করবো আপনাদের বিরুদ্ধে!
50
00:06:11,416 --> 00:06:14,541
- স্যার, প্লিজ। এটা করবেন না।
- তুমি চুপ থাকো, মায়া!
51
00:06:14,541 --> 00:06:17,333
যান আপনি।
গিয়ে আরো একটা অভিযোগ করুন যে...
52
00:06:17,375 --> 00:06:19,791
এক মেয়ে আপনার মাথা ফাটিয়ে দিয়েছে! ডিমের মতো মাথা!
53
00:06:22,000 --> 00:06:25,166
আপনাদের খাবার আর হোটেলের নিকুচি করি!
54
00:06:25,291 --> 00:06:28,708
- খদ্দেরদের সমাদরও ঠিকমতো করতে পারে না!!
- আমাদের হোটেলে ফের কোনোদিন আসবি না!
55
00:06:31,875 --> 00:06:33,625
প্লিজ, চুপ কর।
56
00:06:33,625 --> 00:06:36,125
- না, মায়া...
- চুপ থাকতে বললাম না?
57
00:06:36,666 --> 00:06:39,000
তুই এখানে থাকলে পুরো ব্যবসার বারোটা বাজিয়ে দিবি।
58
00:06:42,583 --> 00:06:45,625
আমি যাই করি সবসময় তুমি সেখানেই ভুল খুঁজো।
59
00:06:46,458 --> 00:06:48,958
তোমার কাছে আমার থেকে ওই খদ্দেরটা গুরুত্বপূর্ণ?
60
00:06:58,291 --> 00:07:00,250
- কেমন আছো মা, আধিয়া?
- ধুর! যাও তো!
61
00:07:11,708 --> 00:07:13,333
তুই সবসময় এত রাগ করিস কেন?
62
00:07:13,791 --> 00:07:15,625
পাভনি, মুখ বন্ধ রাখবি তুই?
63
00:07:20,000 --> 00:07:21,291
এখানে দাঁড়িয়ে কী করছে সে?
64
00:07:22,541 --> 00:07:24,750
আজকে ওকে একটা শিক্ষা দিয়েই ছাড়ব।
65
00:07:24,833 --> 00:07:27,208
আধিয়া, এসব আমাদের জন্যে নতুন নাকি?
বাদ দে তো!
66
00:07:27,416 --> 00:07:28,583
তুই এখানেই থাক।
67
00:07:33,208 --> 00:07:35,500
গতকাল বকেছিলে বলে কি ভেবেছিলি ভয় পেয়েছি আমি?
68
00:07:35,625 --> 00:07:37,666
আমার সাথে আজকে ওরা আছে, দেখেছিস?
69
00:07:38,666 --> 00:07:41,375
কী রে ভাই! এই মেয়েটাই তোকে মেরেছিল?
70
00:07:41,458 --> 00:07:44,666
- দেখতে তো বরফের ক্যান্ডির মতো, তাইনা?
- ওহ, দেখাচ্ছি তোদের...
71
00:07:47,125 --> 00:07:49,041
ওর সাথে লাগতে গেলে তুই শেষ!!
72
00:07:49,125 --> 00:07:51,791
- এই, দাঁড়া।
- তোরা নিজেদের কথাই ভাবিস।
73
00:07:51,916 --> 00:07:54,625
এভাবে তাকিয়ে কী দেখছিস?
চোখের মনি উপরে ফেলবো! ছাইপাশ কোথাকার!
74
00:07:55,666 --> 00:07:56,625
এই, দাঁড়া।
75
00:07:58,833 --> 00:08:00,416
ছেড়ে দে। যেতে দে ওকে।
76
00:08:02,291 --> 00:08:04,125
এবার তুই শেষ!!
77
00:08:04,500 --> 00:08:07,625
না, আধিয়া! মারামারি শুরু করিস না।
78
00:08:07,666 --> 00:08:11,500
- তাহলে কিন্তু ভালো হবে না...
- এই, কী করবি তুই, হাহ?
79
00:08:11,541 --> 00:08:14,291
- এই দাঁড়া! ছাড়বো না তোকে আজকে!
- ভাই, পালা রে!
80
00:08:15,791 --> 00:08:18,333
- থাম! থামতে বলেছি তোকে।
- পালা, বন্ধু!
81
00:08:19,666 --> 00:08:21,333
কোথায় যাবি? ছাড়বো না তোকে!
82
00:08:21,416 --> 00:08:22,333
থাম!
83
00:08:24,625 --> 00:08:26,916
জানালা দিয়ে লাফ দিবি?
দাঁড়া তুই, আসতেছি আমি।
84
00:08:34,625 --> 00:08:37,000
- এই, ছেড়ে দে আমাকে!
- পালিয়ে যাবি তুই?
85
00:08:38,291 --> 00:08:39,333
আমার দিকে তাকাস, হাহ?
86
00:08:39,458 --> 00:08:41,708
কাজ বাদ দিয়ে মুখ চেপে হাসছিস কেন?
87
00:08:41,791 --> 00:08:44,041
আমাকে পরেও বকতে পারবে,
আগে তোমার মেয়ের দুঃসাহসিক কাজটা দেখো।
88
00:08:47,833 --> 00:08:48,916
দেখা তো।
89
00:08:50,333 --> 00:08:52,541
কলেজে কারোর সাথে পাগলের মতো মারামারি করেছে।
90
00:08:56,875 --> 00:08:57,750
হ্যাঁ, স্যার!
91
00:08:58,250 --> 00:09:00,500
উনি এখানেই আছেন, এক মিনিট।
তোমার ফোন।
92
00:09:00,625 --> 00:09:02,750
- কে?
- প্রিন্সিপাল।
93
00:09:08,791 --> 00:09:10,333
এরা আবার স্টুডেন্ট হয় নাকি?
94
00:09:10,541 --> 00:09:12,375
আমাদের কলেজের জন্যে লজ্জার এটা!!
95
00:09:13,291 --> 00:09:16,291
এই, ওদিকে ঘুর নইলে মেরে
অন্য চোখও কালো করে দেবো!
96
00:09:16,500 --> 00:09:17,916
মেয়েটার দিকে দেখুন একবার!
97
00:09:18,041 --> 00:09:21,291
প্রিন্সিপালের রুমে এসেও পরোয়া করছে না,
তাহলে বাইরে কী করে বেড়ায়!!
98
00:09:21,958 --> 00:09:26,916
একটা মেয়ের হাতে মার খেয়েছিস তুই?
ছিঃ তোর বাবার মতোই অপদার্থ তুই।
99
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
আমি আবার কবে মার খেলাম?
100
00:09:28,333 --> 00:09:31,750
দেখুন! এটাকে কলেজে মনে করছেন নাকি মাছের বাজার?
101
00:09:32,833 --> 00:09:35,833
চিৎকার, মারামারি বাইরে গিয়ে করুন!
102
00:09:37,583 --> 00:09:38,750
আসুন, মায়া।
103
00:09:38,916 --> 00:09:41,458
আহা! কী শিক্ষাই না দিয়েছেন আপনার মেয়েকে!!
104
00:09:41,583 --> 00:09:44,875
ও একজন ছেলে, সেটা না ভেবেই কী
নিদারুণভাবে ওকে মেরেছে দেখুন।
105
00:09:44,958 --> 00:09:45,750
কী হয়েছে, স্যার?
106
00:09:45,958 --> 00:09:49,666
মা হিসেবে নিজের মেয়েকে কিভাবে
নিয়ন্ত্রণে রাখতে হয় সেটাও জানেন না?
107
00:09:49,750 --> 00:09:52,625
ছেলেদের মেরে কী করছে সে?
108
00:09:52,708 --> 00:09:53,791
দয়া করে শান্ত হোন।
109
00:09:54,000 --> 00:09:57,625
নিজের ছেলের দোষটাকে ঢেকে,
বেচারি মেয়েটার উপর দোষ চাপাচ্ছেন কেন?
110
00:09:57,750 --> 00:10:00,708
ছেলেটা বেশি চালাক হবার চেষ্টা করেছিল
আর মেয়েটা তা করতে দেয়নি।
111
00:10:00,833 --> 00:10:01,833
স্যার, আমি...
112
00:10:03,416 --> 00:10:06,416
এসব মানুষের জন্যে আমাদের কলেজের নাম খারাপ হয়।
113
00:10:07,416 --> 00:10:11,583
ওদেরকে বরখাস্ত করলেই ওদের শিক্ষা হবে।
114
00:10:11,666 --> 00:10:14,875
স্যার, দয়া করে এমনটা করবেন না।
115
00:10:14,958 --> 00:10:16,875
তারা ভুল করেছে সেটা সত্যি।
116
00:10:17,041 --> 00:10:21,333
দয়া করে ওদেরকে বরখাস্ত করবেন না,
তাহলে ওদের ভবিষ্যৎ নষ্ট হয়ে যাবে।
117
00:10:22,083 --> 00:10:26,041
ভুলটা আমার মেয়ের দ্বারাই হয়ে থাকবে,
এরপর থেকে আমি ওকে সংশোধন করিয়ে নিবো।
118
00:10:26,208 --> 00:10:29,000
আমি কথা দিচ্ছি, এরকমটা আর ঘটবে না, স্যার।
119
00:10:29,125 --> 00:10:30,291
প্লিজ, স্যার।
120
00:10:33,125 --> 00:10:35,666
এইবারের জন্যে ওদেরকে মাফ করে দিচ্ছি।
121
00:10:36,166 --> 00:10:41,333
এরকম ঘটনা আবার ঘটলে,
আমি অবশ্যই ওদেরকে বরখাস্ত করব।
122
00:10:41,458 --> 00:10:44,208
তখন আর আপনাদেরকে ডেকে পাঠানোর দরকার হবে না।
123
00:10:46,208 --> 00:10:47,250
যেতে পারেন এখন।
124
00:10:54,250 --> 00:10:57,166
চলে এসেছে সে?
প্রিন্সিপাল ওকে কড়া ধমক দিয়েছেন হয়তো।
125
00:10:57,791 --> 00:10:58,875
পাগল নাকি!
126
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
আসো, মায়া। বসো।
127
00:11:09,208 --> 00:11:12,125
আধিয়া, নিজেকে কী মনে করো তুমি?
128
00:11:12,208 --> 00:11:15,750
প্রতিদিন কারো না কারোর সাথে ঝগড়া
না করলে তোমার ভালো লাগে না তাইনা?
129
00:11:15,875 --> 00:11:17,125
নইলে অন্য কাজও ঠিকঠাক করতে পারো না, তাইনা?
130
00:11:17,208 --> 00:11:18,708
আরে, কী করলাম আমি, মায়া?
131
00:11:18,708 --> 00:11:21,791
সকালে ক্যাফেতে ঝগড়া করে আমার
ব্যবসার বারোটা বাজিয়েছ তুমি।
132
00:11:22,041 --> 00:11:26,041
আর এখন কলেজে মারামারি করে,
নিজের পড়াশোনার খারাপ হাল করছো।
133
00:11:26,041 --> 00:11:29,200
- আমি এসব কিছুই ইচ্ছে করে করিনি, মায়া।
- চুপ কর!
134
00:11:30,541 --> 00:11:33,708
তুমি কি এখনও বাচ্চা আছো?
বিচার বুদ্ধি দিয়া কাজ করতে পারো না!
135
00:11:33,750 --> 00:11:35,375
বুঝতে পারো না তুমি?
136
00:11:35,583 --> 00:11:37,916
তোমার কিছু হয়ে গেলে তখন আমি কী করবো?
137
00:11:38,041 --> 00:11:39,708
আবেগী হয়ে যাচ্ছো কেন, মায়া?
138
00:11:39,791 --> 00:11:42,958
আমার কিছু হতেই পারে না।
আমি কার মেয়ে সেটা তুমি জানো!
139
00:11:43,416 --> 00:11:46,041
জানি। ভালো করেই জানি।
140
00:11:46,583 --> 00:11:47,958
এজন্যেই তোমাক বলছি।
141
00:11:49,291 --> 00:11:50,208
দেখো।
142
00:11:50,541 --> 00:11:54,125
তুমি যখন খুব ছোট ছিলে তখন
তোমার বাবাকে হারিয়েছিলাম আমি, আধিয়া।
143
00:11:54,208 --> 00:11:58,291
একমাত্র আমি জানি, ওইদিন গুলোতে
কতটা কষ্টের মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে আর..
144
00:11:58,375 --> 00:12:01,291
আর আমাকে কী কী করতে হয়েছে!
145
00:12:01,708 --> 00:12:05,208
কতো কতো শহরে তোমাকে পিঠে ঝুলিয়ে
ঘুরে বেড়িয়েছি আর কতো জায়গায়...
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,750
কাজ করেছি, সেটা জানো তুমি?
147
00:12:07,750 --> 00:12:08,666
তো কী হয়েছে?
148
00:12:08,750 --> 00:12:12,333
তুমি কি চাও যে, তোমার মতো কম বয়সে আমিও বিয়ে করি
আর তোমার মতো এসব সমস্যার বোঝা বইয়ে বেড়াই?
149
00:12:12,458 --> 00:12:14,375
আমাকে আমার মতো হতে দাও।
150
00:12:14,458 --> 00:12:20,166
তুমি বলতে চাচ্ছো যে, আমিও ভয়ে থাকি আর
ক্যাফেতে তোমার মতো জঘন্য খাবার বানাই?
151
00:12:23,458 --> 00:12:27,541
আমি শুধু মেয়ে হবার কারণে এটা বলো না যে,
সবাইকে বা সবকিছুকে বইয়ে বেড়াবো, মায়া।
152
00:13:25,791 --> 00:13:28,166
এরকম ভুল আর করবো না, মায়া।
153
00:13:33,250 --> 00:13:35,416
দেখো, আমিও খাবো না, বলে দিলাম!
154
00:13:39,083 --> 00:13:42,291
মায়া, এখনো আমার উপর রেগে আছো?
155
00:13:42,416 --> 00:13:44,916
বললাম তো, এরকমটা আর হবে না।
156
00:13:44,958 --> 00:13:47,250
প্লিজ, মায়া। কথা বলো।
157
00:13:49,666 --> 00:13:53,125
শোনো, মায়া। আমার রাগ উঠিও না।
বললাম না এবারের মতো মাফ করে দাও।
158
00:13:53,208 --> 00:13:54,958
আমার রাগ উঠলে কী হয় সেটা জানো তুমি, তাইনা?
159
00:13:56,125 --> 00:13:59,083
এতক্ষণ ধরে কথা বলে যাচ্ছি আর তুমি চুপ করেই আছো।
160
00:13:59,125 --> 00:14:01,166
আমার কোনো দাম নেই?
আমি কিছুই করতে পারব না?
161
00:14:01,291 --> 00:14:03,500
মাফ করে দিয়েছ সেটা একবার বললে
নিজের সম্পত্তি হারাবে নাকি তুমি?
162
00:14:03,583 --> 00:14:05,958
ক্ষমা না করা পর্যন্ত, সরি বলতেই থাকব।
163
00:14:09,833 --> 00:14:11,000
যথেষ্ট হয়েছে।
164
00:14:11,833 --> 00:14:13,000
যথেষ্ট হয়েছে!
165
00:14:21,083 --> 00:14:22,708
সরি বলেছি তো!
166
00:14:38,125 --> 00:14:39,500
আবার ভয় পেয়েছো?
167
00:14:39,500 --> 00:14:40,666
হ্যাঁ, মায়া।
168
00:14:40,791 --> 00:14:42,666
আবার ওই স্বপ্ন।
169
00:14:42,750 --> 00:14:45,541
সেজন্যে তোমাকে বলি, এসব হরর
সিনেমা একদম দেখবে না।
170
00:14:45,666 --> 00:14:46,791
ঘুমাও।
171
00:15:08,000 --> 00:15:09,958
আধিয়াকে প্রিন্সিপাল স্যার ডেকেছেন।
172
00:15:10,041 --> 00:15:11,916
আধিয়া, যাও মা।
173
00:15:15,000 --> 00:15:16,291
আবার কী করেছিস?
174
00:15:16,458 --> 00:15:19,041
- কিছুই তো করিনি।
- তাহলে ডেকেছেন কেন?
175
00:15:19,250 --> 00:15:21,916
- আরে, জানি না...
- জলদি আসো। লাঞ্চের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে...
176
00:15:21,958 --> 00:15:23,000
হ্যাঁ, স্যার। আসছি।
177
00:15:29,000 --> 00:15:30,916
ওহ, আধিয়া। আসো মা, আসো।
178
00:15:31,041 --> 00:15:32,166
ভেতরে আসো।
179
00:15:32,583 --> 00:15:33,791
লাঞ্চ করেছ?
180
00:15:34,958 --> 00:15:36,125
হ্যাঁ, স্যার।
181
00:15:36,250 --> 00:15:38,958
স্যার, আপনি আমাকে ডেকে পাঠিয়েছেন...?
182
00:15:39,041 --> 00:15:41,291
- বলছি আমি। বসো তুমি।
- না, স্যার। সমস্যা নেই।
183
00:15:41,291 --> 00:15:43,875
আরে, বসো তো, মা!
184
00:15:46,166 --> 00:15:47,166
বসো।
185
00:15:47,791 --> 00:15:50,041
ম্যাডাম, ওর নাম আধিয়া
186
00:15:50,083 --> 00:15:53,791
আমাদের কলেজের সবথেকে মেধাবী,
বুদ্ধিমান, আর সাহসী স্টুডেন্ট।
187
00:15:56,458 --> 00:16:01,916
- আসলে, ওর জন্যে আমাদের কলেজ গর্ববোধ করে।
- এই কথা কালকে মায়াকে বললে, এত নাটক করতে হতো না।
188
00:16:02,000 --> 00:16:04,291
আধিয়া, ইনি মালতি শর্মা।
189
00:16:04,416 --> 00:16:09,125
নারী-কেন্দ্রীক কলামে সাক্ষাৎকার নিতে তিনি ব্যাঙ্গালোর
থেকে এসেছেন তোমার ইন্টারভিউ নেয়ার জন্য।
190
00:16:09,250 --> 00:16:12,833
দেখলে? কতটা বিখ্যাত হয়ে গেছো তুমি?
191
00:16:12,875 --> 00:16:14,833
ইন্টারভিউ? আমার?
192
00:16:15,208 --> 00:16:18,166
- আমি কী করেছি, স্যার?
- কী সব বলছো তুমি?
193
00:16:18,208 --> 00:16:23,791
আধিয়া, তোমার কলেজের ঘটনার ভিডিওটা সামাজিক
যোগাযোগ মাধ্যমে অনেক বেশি ভাইরাল হয়েছে।
194
00:16:23,833 --> 00:16:26,416
- প্রত্যেকটা মানুষ তোমাকে ব্যাপারে বলাবলি করছে।
- তাতে কী?
195
00:16:26,541 --> 00:16:28,500
তাই, আমি তোমার উপর একটা কলাম লিখতে চাই।
196
00:16:28,625 --> 00:16:30,916
মায়া ইন্টারভিউ একদমই পছন্দ করে না।
197
00:16:31,166 --> 00:16:34,000
- এই ব্যাপারে সে জানতে পারলে...
- মায়াই তো, তাইনা?
198
00:16:34,208 --> 00:16:36,333
আমি ওর প্রশ্নের উত্তর দেবো।
199
00:16:36,458 --> 00:16:38,041
তুমি উনার প্রশ্নের উত্তর দাও।
200
00:16:39,041 --> 00:16:41,750
আপনি জিজ্ঞেস করুন, ম্যাডাম।
সে উত্তর দিবে।
201
00:16:48,166 --> 00:16:49,958
আধিয়া, প্রথমে তোমার নিজের সম্পর্কে বলো আমাকে।
202
00:16:51,166 --> 00:16:54,500
আমার নাম আধিয়া।
প্রথম বর্ষ, বি.কম এ পড়াশোনা করছি।
203
00:16:54,541 --> 00:16:55,958
বেলপাডিতে থাকি আমি।
204
00:16:56,666 --> 00:16:59,291
আমি জানি সেটা। তোমার পরিবার সম্পর্কে বলো।
205
00:16:59,333 --> 00:17:01,000
আমার জন্যে একজনই আছে, সে হচ্ছে মায়া।
206
00:17:01,333 --> 00:17:03,875
সমুদ্রতীরের পাশে ছোট একটা ক্যাফে চালায় সে।
207
00:17:04,708 --> 00:17:06,791
কিন্ত, এই মায়া....?
208
00:17:08,375 --> 00:17:10,291
মায়া হচ্ছে, আমার মায়ের নাম।
209
00:17:10,458 --> 00:17:13,666
আমি কখনোই তাকে 'মা' বলে ডাকিনি।
210
00:17:13,666 --> 00:17:14,833
সবসময় নাম ধরেই ডাকি।
211
00:17:20,833 --> 00:17:22,125
তোমার বাবা?
212
00:17:23,833 --> 00:17:26,500
আমার ছোট থাকতেই আমরা উনাকে হারিয়েছি।
213
00:17:27,375 --> 00:17:30,750
কিন্তু, উনি না থাকার অভাবটা কখনোই বুঝিনি আমি।
214
00:17:31,083 --> 00:17:34,791
কারণ, মায়া আমার খুব খেয়াল রাখে।
215
00:17:35,500 --> 00:17:40,250
আমার দুষ্টুমি, আমার একঘেয়েমি
সবই সহ্য করে সে।
216
00:17:44,458 --> 00:17:47,875
আজকে আমার পেছনের সবকিছুর জন্যে আছে সে।
217
00:17:50,583 --> 00:17:54,416
তাহলে মায়াকে কল দাও।
তারও ইন্টারভিউ নিয়ে নিই।
218
00:17:55,125 --> 00:17:56,833
ওরে! মায়া?
219
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
জীবনেও না, ম্যাডাম।
220
00:17:58,625 --> 00:18:01,625
আমি ইন্টারভিউতে রাজি হয়েছিলাম যাতে কিছুটা সাহায্য হয়।
221
00:18:01,750 --> 00:18:03,291
মায়া জানতে পারলে, আমি এক্কেবারে শেষ!
222
00:18:03,500 --> 00:18:07,416
মায়ার সাথে আমি কথা বলবো, বললাম না তোমাকে?
তুমি একটুও চিন্তা করো না।
223
00:18:07,416 --> 00:18:10,041
- না, স্যার। মায়া...
- সেরকম কিছু না...
224
00:18:10,166 --> 00:18:12,541
অন্তত উনার একটা ফটো দাও আমাকে।
225
00:18:12,708 --> 00:18:15,208
তুমি ওর মেয়ে বলে পেপারে আমরা প্রকাশ করবো।
226
00:18:15,333 --> 00:18:17,208
সেটা দেখিয়ে তুমি তাকে অবাকও করতে পারবে।
227
00:18:21,625 --> 00:18:22,708
এক মিনিট।
228
00:18:26,666 --> 00:18:29,041
সমস্যা নেই। ফোন ব্যবহার করতে পারো।
229
00:18:33,083 --> 00:18:34,625
দেয়ার মতো একটাও ভালো ছবি নেই।
230
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
এক মিনিট।
231
00:18:44,875 --> 00:18:45,833
এটা নিন।
232
00:18:45,958 --> 00:18:48,708
- সাম্প্রতিক কোনো ছবি নেই?
- এই একটাই আছে আমার কাছে, ম্যাডাম।
233
00:18:48,708 --> 00:18:52,291
- নিলে নিতে পারেন নাহলে দিয়ে দেন আমাকে...
- সমস্যা নেই। নেবো আমি।
234
00:18:58,958 --> 00:19:00,333
শাহানা, বাসায় যাবে না?
235
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
মায়া, ঘুমাওনি তুমি?
236
00:20:04,333 --> 00:20:06,416
ঘুমাবো আমি।
তুমি ঘুমাও।
237
00:21:04,458 --> 00:21:08,625
শাহানা, জলদি একটা দল পাঠিয়ে ওকে গ্রেপ্তার করে
স্টেশনে এনে জিজ্ঞাসাবাদ করো।
238
00:21:10,625 --> 00:21:11,750
আর একটা বিষয়...
239
00:21:33,875 --> 00:21:36,500
এই লোকেশনে আমাদের কতজন
সক্রিয় প্রতিনিধি আছে দেখাও।
240
00:21:49,083 --> 00:21:51,791
সন্দেহভাজন ব্যক্তির যাবতীয় তথ্য
আর লোকেশন পাঠাচ্ছি আমি।
241
00:21:52,416 --> 00:21:55,583
মনে রাখবেন, সন্দেহভাজনকে আমাদের জীবিত দরকার।
242
00:22:01,500 --> 00:22:04,208
প্রতিটা গতিবিধির পুরো তথ্য আমার চাই।
243
00:22:25,958 --> 00:22:28,250
স্বাগতম, স্যার।
কতটি টেবিল লাগবে?
244
00:22:28,291 --> 00:22:30,250
- মায়া কোথায়?
- মায়া?
245
00:22:30,250 --> 00:22:32,250
দয়া করে বসুন, স্যার।
আমি পরিবেশন করে দিচ্ছি।
246
00:22:32,333 --> 00:22:34,666
না৷ আমাদের মায়াকেই লাগবে।
ডাকুন ওকে।
247
00:22:38,166 --> 00:22:40,125
বসুন, স্যার।
চলে আসবে।
248
00:22:40,500 --> 00:22:43,375
কয়েকজন খদ্দের এসেছে এখানে,
তারা চায় তুমি পরিবেশন করো।
249
00:22:43,375 --> 00:22:46,250
তুমি পরিবেশন করলেই খাবে ওরা?
আমি খাবারে যদি বিষ দিয়ে দিই...
250
00:22:46,250 --> 00:22:49,000
শান্ত হও! নিয়মিত খদ্দের হবে হয়তো।
আমি গিয়ে দেখছি।
251
00:22:51,000 --> 00:22:52,416
বসুন, স্যার।
252
00:22:53,750 --> 00:22:55,250
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
253
00:22:55,666 --> 00:22:56,750
আমাকে?
254
00:22:57,125 --> 00:22:58,250
আমি কী করেছি?
255
00:22:58,291 --> 00:22:59,916
এখানে সব বলা যাবে না, ম্যাডাম।
256
00:23:01,416 --> 00:23:03,666
স্যার, আপনাদের কোনো গড়বড় হচ্ছে...
257
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
আমাদের কোনো গড়বড় হচ্ছে না।
258
00:23:05,250 --> 00:23:07,166
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে, ব্যস।
259
00:23:07,166 --> 00:23:09,750
মায়া, আমার মনে এর পেছনে সান্তোষের হাত আছে।
260
00:23:09,750 --> 00:23:13,041
সবার সামনে ওকে যখন কলেজে
মেরেছিলাম তখন থেকেই এসব করছে ও।
261
00:23:14,750 --> 00:23:18,541
দেখুন, স্যার। আমি এখানে চার বছর ধরে ক্যাফে চালাচ্ছি।
262
00:23:21,041 --> 00:23:22,958
কাস্টমাররা সব দেখছে, স্যার।
263
00:23:23,041 --> 00:23:26,875
দেখুন, ম্যাডাম। আপনি আমাদের সাথে না আসলে,
আমাদের জোর করে নিয়ে যেতে হবে।
264
00:23:28,666 --> 00:23:30,750
ঠিক আছে, স্যার।
আমি যাবো আপনাদের সাথে।
265
00:23:30,875 --> 00:23:33,791
পাঁচ মিনিট সময় দিন আমাকে।
আমি ক্যাফেটা বন্ধ করে আসছি।
266
00:23:34,083 --> 00:23:35,916
স্টেশনটা তো কাছাকাছিই।
267
00:23:36,000 --> 00:23:37,166
শুধু পাঁচ মিনিটের দূরত্বের।
268
00:23:37,208 --> 00:23:40,375
শেষবার আপনাকে জিজ্ঞেস করছি, ম্যাডাম।
আসবেন নাকি না?
269
00:23:41,041 --> 00:23:42,166
না, স্যার।
270
00:23:42,333 --> 00:23:44,625
আমার কাছে এসব ঠিক মনে হচ্ছে না।
271
00:23:44,750 --> 00:23:47,416
কোনো গ্রেপ্তারি পরোয়ানা নেই,
মহিলা অফিসার নেই।
272
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
আমি কী দোষ করেছি, সেটাও বলছেন না আপনারা।
273
00:23:50,541 --> 00:23:53,041
ইচ্ছামত এসে কীভাবে গ্রেপ্তার করতে পারেন আমাকে?
274
00:23:53,583 --> 00:23:55,041
দরকার হলে, আমি নিজেই যাবো।
275
00:23:55,041 --> 00:23:57,291
সহজ কথায় চিড়ে ভিজছে না, তাইনা?
276
00:23:57,500 --> 00:23:59,583
আপনাকে এখনই যেতে হবে।
277
00:23:59,708 --> 00:24:01,583
এখনো ওয়ারেন্ট দরকার?
278
00:26:05,000 --> 00:26:07,625
আধিয়া, পিস্তলটা ধরো তুমি।
279
00:26:08,041 --> 00:26:10,791
কেউ বাইরে এলেই গুলি করবে, ওকে?
280
00:28:57,166 --> 00:28:58,125
পেয়েছো ওকে?
281
00:28:58,916 --> 00:29:00,125
অল্পের জন্যে ফসকে গেছে।
282
00:29:01,125 --> 00:29:03,875
এই কথা শোনার জন্যে আমি তোমাকে ফোন করিনি।
283
00:29:04,166 --> 00:29:06,416
খুঁজে বের করবোই। যেকোনো মূল্যে।
284
00:29:06,791 --> 00:29:10,000
খুঁজো। তুমি কী করবে আমি জানি না।
285
00:29:10,208 --> 00:29:13,208
ও মরার আগে যাতে প্রমাণগুলো আমার হাতে থাকে।
286
00:29:13,791 --> 00:29:15,083
ওদের কী করবো?
287
00:29:17,541 --> 00:29:19,416
তুমি ভালো করেই জানো কী করবে।
288
00:30:08,750 --> 00:30:10,791
আমরা আসার আগে কিছু একটা হয়েছে এখানে।
289
00:30:16,291 --> 00:30:17,625
কিন্তু, আমি লোকেশনের ক্লিপ পাঠাচ্ছি আপনাকে।
290
00:30:17,625 --> 00:30:19,083
কীভাবে সে এত সহজে পালাতে পারে?
291
00:30:29,750 --> 00:30:31,083
ম্যাডাম, এক মিনিট।
292
00:30:31,916 --> 00:30:33,375
সিসিটিভির একটা হার্ড ডিস্ক পেয়েছি।
293
00:30:33,458 --> 00:30:35,375
শীঘ্রই আমি এর ফুটেজগুলো আপনাকে পাঠাচ্ছি।
294
00:30:48,416 --> 00:30:52,583
আমাদের টিম ওখানে যাওয়ার আগেই,
সে চারজনকে গুলি করে মেরে পালিয়ে যায়।
295
00:30:56,916 --> 00:31:00,541
সে কতটা বিপদজনক সেটা জেনেও,
আমার অনুমতি ছাড়া টিম পাঠিয়েছ কেন?
296
00:31:01,750 --> 00:31:03,041
হঠাৎ এত জলদির কী ছিল?
297
00:31:03,208 --> 00:31:05,958
স্যার, আমরা ভেবেছিলাম জলদি অ্যাকশন নিতে।
298
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
কিন্ত, রাজ্জাক, এটা কি নতুন কোনো কেস?
299
00:31:08,750 --> 00:31:10,625
জানতে না তুমি?
এতো তাড়াহুড়োর কী ছিল?
300
00:31:12,875 --> 00:31:14,708
সে কি সাধারণ কোনো অপরাধী?
301
00:31:29,916 --> 00:31:32,250
এই কেইসের সাথে যুক্ত সব ফাইল আমার টেবিলে চাই।
302
00:32:10,833 --> 00:32:12,125
তোরা দুজন।
303
00:32:13,125 --> 00:32:14,250
আমি একলা মাত্র।
304
00:32:15,166 --> 00:32:20,083
যতদ্রুতই গুলি করি, একজনকে করলে
বাকি একজন আমাকে গুলি করবিই।
305
00:32:27,041 --> 00:32:28,375
একটা কাজ করা যাক।
306
00:32:28,791 --> 00:32:30,875
আমরা মারামারি করি চল।
307
00:32:32,500 --> 00:32:34,041
তোরা আমাকে পরাজিত করলে...
308
00:32:36,541 --> 00:32:38,000
আর আমি তোদেরকে পরাজিত করলে...
309
00:32:40,750 --> 00:32:41,958
কী বলিস?
310
00:32:52,416 --> 00:32:53,666
আবাল কোথাকার!
311
00:32:54,750 --> 00:32:58,250
আমাকে দেখে মনে হয় তোদের সাথে মারামারি করব?
312
00:33:00,500 --> 00:33:02,416
স্যার, এটা বেইমানি!
313
00:33:02,541 --> 00:33:06,333
সিনেমা বানাবি বলে মানুষের কাছ
থেকে টাকা নিয়ে ধোঁকা দিস তোরা?
314
00:33:07,125 --> 00:33:11,875
তোরা যে টাকা মেরেছিস তার চেয়ে বেশি টাকা,
তোদেরকে খোঁজার পেছনে আমার জ্বালানী খরচ হয়েছে।
315
00:33:12,000 --> 00:33:12,958
যাওয়া যাক।
316
00:33:14,083 --> 00:33:17,291
- এই পিস্তলটা নকল। ছেড়ে দিন আমাদের, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার। পিস্তলটা নকল।
317
00:33:17,291 --> 00:33:18,750
আমাদেরকে ছেড়ে দিন।
318
00:33:18,791 --> 00:33:20,916
- নকল?
- হ্যাঁ, স্যার।
319
00:33:28,750 --> 00:33:30,416
চিফ আপনাকে ব্রিফিং এর জন্যে ডেকেছেন।
320
00:33:32,791 --> 00:33:35,375
তোমার চিফ কি আমাকে
ভালো বিস্কুট আর চা দেবে?
321
00:33:37,958 --> 00:33:39,458
বলে দাও চলে আসবো।
322
00:33:41,666 --> 00:33:42,583
যাওয়া যাক।
323
00:33:58,958 --> 00:34:00,833
ম্যাডাম, এটা কি আপনি?
324
00:34:01,875 --> 00:34:04,083
শিভানা, আমি তোকে আগেই বলেছিলাম না?
325
00:34:04,166 --> 00:34:08,041
এই মেয়েটাই ওই শয়তান ছেলেটাকে মেরেছিল?
326
00:34:08,250 --> 00:34:10,250
অসাধারণভাবেই মেয়েকে বড় করেছেন, ম্যাডাম।
327
00:34:11,000 --> 00:34:12,583
মেয়েদের এমনটাই হওয়া উচিত।
328
00:34:12,666 --> 00:34:16,625
সব মেয়েরা যদি তোমার মতো হত,
তবে 'ধর্ষণ' শব্দটি কখনই সংবাদপত্রে আসতো না।
329
00:34:16,625 --> 00:34:18,333
- কী বলিস, শিভানা?
- অবশ্যই।
330
00:34:22,583 --> 00:34:23,916
আচ্ছা, কী হয়েছে?
331
00:34:28,583 --> 00:34:30,500
ইন্টারভিউ দেয়ার আগে কাকে জিজ্ঞেস করেছিলে?
332
00:34:30,833 --> 00:34:34,208
এসব কিছুর পর আমার সম্পর্কে
কথা বলার প্রয়োজনটা কী ছিল?
333
00:34:34,833 --> 00:34:35,833
ইন্টারভিউ?
334
00:34:36,666 --> 00:34:39,333
আমার ইন্টারভিউ এর সাথে এসবের কী সম্পর্ক?
335
00:34:39,500 --> 00:34:43,750
কলামে তোমার নাম থাকুক,
কিন্তু ওরা কেন আমাদের পিছনে পড়েছে?
336
00:34:43,916 --> 00:34:45,833
এসব কী হচ্ছে, মায়া?
337
00:34:52,583 --> 00:34:54,500
যারা এসেছিল ওরা কেউই পুলিশ না।
338
00:34:54,666 --> 00:34:57,000
তারা আমাকে গ্রেপ্তার করতেও আসেনি।
339
00:34:58,625 --> 00:35:00,250
ওরা কেউই পুলিশ না?
340
00:35:02,916 --> 00:35:04,541
ওদের ভাবভঙ্গি...
341
00:35:05,541 --> 00:35:07,916
তাদের দেখানো ভুয়া আইডি...
342
00:35:09,750 --> 00:35:11,416
কোনো গ্রেপ্তারী পরোয়ানাও নাই...
343
00:35:11,791 --> 00:35:13,500
কোনো মহিলা অফসারও নেই...
344
00:35:14,416 --> 00:35:17,750
পুলিশ স্টেশন থেকে আমাদের
ক্যাফেতে আসতে ১ ঘন্টা সময় লাগে।
345
00:35:19,000 --> 00:35:21,916
সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, ওদের কাছে যে অস্ত্র ছিল...
346
00:35:32,416 --> 00:35:34,500
সেটা তোর জানার দরকার নেই।
347
00:35:55,250 --> 00:35:57,708
দেরী হয়ে গেল একটু, কিন্তু সময়মতোই এসেছি।
348
00:36:04,250 --> 00:36:05,916
ওর নাম দেবকি।
349
00:36:06,041 --> 00:36:11,041
আমাদের ডিপার্টমেন্ট হতে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত অন্যতম একজন
দক্ষ আন্তারকভার ফিল্ড এজেন্ট।
350
00:36:15,666 --> 00:36:19,166
সে আমাদের ডিপার্টমেন্টের হয়ে অনেক
গুরুত্বপূর্ণ কেইস সমাধান করেছে।
351
00:36:25,208 --> 00:36:28,708
কয়েক বছর আগে,
সে একটি কেইস সমাধান করছিল।
352
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
সেই কেইসের টার্গেট ছিল তৌসিফ।
353
00:36:31,666 --> 00:36:35,083
আমাদের ডিপার্টমেন্টের হিট লিস্টে থাকা একজন শীর্ষ অপরাধী।
354
00:36:35,208 --> 00:36:39,583
বিভিন্ন বেনামী একাউন্ট থেকে তার একাউন্টে
প্রচুর অর্থ পাঠানো হতো।
355
00:36:40,333 --> 00:36:46,458
আর সেই অর্থগুলো সে পাঠাতো বিভিন্ন
সন্ত্রাসীমূলক কর্মকাণ্ডের জন্য।
356
00:36:57,958 --> 00:37:01,166
এইসব কর্মকাণ্ডের পিছনে ছিল তার পাঠানো ফান্ড।
357
00:37:03,333 --> 00:37:07,250
কিন্তু এসব প্রমাণের জন্য আমাদের কাছে
কোনো সঠিক তথ্য ছিল না।
358
00:37:08,916 --> 00:37:11,791
তৌসিফের কাছে একটা ডেটাবেস ছিল।
359
00:37:12,500 --> 00:37:19,500
কারা আলাদাভাবে বা প্রতিষ্ঠানিকভাবে ফান্ডগুলো
দিয়েছিল তার সম্পূর্ণ লিস্ট।
360
00:37:19,583 --> 00:37:24,791
কিন্তু সেই তথ্যটা আমাদের হাতে পাওয়া
অতটা সহজ ছিল না।
361
00:37:25,583 --> 00:37:29,000
যার কারণে আমরা ওই কেইসে দেবকিকে নিযুক্ত করেছিলাম।
362
00:37:29,291 --> 00:37:33,541
তৌসিফের লোকেশন শনাক্ত করার পর যখন
আমরা তাকে গ্রেফতার করতে যাবো,
363
00:37:33,666 --> 00:37:36,416
ঠিক সেই মুহূর্তেই সে রাজসাক্ষী হওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে গেল।
364
00:37:36,833 --> 00:37:38,416
যেটা আমারও সেই সময় চাইছিলাম।
365
00:37:39,333 --> 00:37:42,833
কিন্তু আমাদের ডিপার্টমেন্ট সেই সময় আরেকটি
চমকের সামনে দাঁড়িয়ে ছিল।
366
00:37:44,375 --> 00:37:47,541
তৌসিফ যেকিনা রাজসাক্ষী হতে চেয়েছিল
তাকে খুন করে,
367
00:37:48,291 --> 00:37:50,875
সাথে আরো একজন ফিল্ড এজেন্টকে খুন করে,
368
00:37:51,541 --> 00:37:56,083
তার কাছে থাকা ডেটাবেস নিয়ে...
369
00:37:56,916 --> 00:37:59,375
দেবকি পালিয়ে গিয়েছিল।
370
00:38:01,750 --> 00:38:06,916
যে এজেন্টটিকে সে মেরেছিল সে আর
কেউ নয়, দেবকির স্বামী!
371
00:38:11,291 --> 00:38:15,041
তার বিরুদ্ধে আমাদের কাছে যে প্রমাণ আছে...
চালাও এটা!
372
00:38:16,041 --> 00:38:18,000
স্যার, আমাকে সাহায্য করুন।
373
00:38:18,291 --> 00:38:20,791
সে তার সাথে থাকা এজেন্টকেও খুন করেছে।
374
00:38:20,791 --> 00:38:24,375
আমি তাকে সমস্ত প্রমাণ দিয়েছি,
তবুও সে আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে।
375
00:38:24,375 --> 00:38:26,083
স্যার, সাহায্য করুন। দয়া করে সাহায্য করুন।
376
00:38:27,958 --> 00:38:31,916
এই সিসিটিভি ফুটেজটা আমরা ওর ক্যাফে থেকে পেয়েছি।
377
00:38:42,208 --> 00:38:47,125
আমাদের টিম সেখানে পৌঁছানোর পূর্বে,
কেউ সেখানে গিয়ে তার উপর হামলা করেছিল।
378
00:38:47,333 --> 00:38:51,666
এমনকি আমরা জানার আগেও,
কে তার লোকেশন শনাক্ত করতে পেরেছিল?
379
00:38:52,125 --> 00:38:56,416
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
৩য় কোনো ব্যক্তি তাদেরকে গুলি করেছে।
380
00:38:56,500 --> 00:38:57,583
সেটা কে হতে পারে?
381
00:39:02,750 --> 00:39:05,458
দেবকির কাছে যেই ডেটাবেসটা আছে...
382
00:39:08,083 --> 00:39:10,500
সে শুধু আমাদের ডিপার্টমেন্টই চায় না!
383
00:39:11,625 --> 00:39:15,375
অনেক আন্ডারওয়ার্ল্ড গ্রুপ এটার পিছনে লেগে আছে।
384
00:39:15,625 --> 00:39:16,916
তারাও চেষ্টা চালাতে পারে।
385
00:39:18,708 --> 00:39:19,708
অথবা...
386
00:39:21,875 --> 00:39:26,416
সে হয়তো আমাদের প্ল্যানকেও লক্ষ্যচ্যুত
করার জন্য এটা করতে পারে।
387
00:39:26,541 --> 00:39:29,625
আমি সেই ডেটাবেসটা যেকোনো মূল্যে চাই।
388
00:39:30,791 --> 00:39:32,125
আমাকে তার ফাইলগুলো দাও।
389
00:39:33,166 --> 00:39:34,625
এগুলোই হলো তার ফাইলগুলো।
390
00:39:37,375 --> 00:39:39,958
এটা আমাদের ডিপার্টমেন্টের সম্মানের ব্যাপার।
391
00:40:03,916 --> 00:40:07,958
চিফ বললো এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু
তবুও আপনি এত শান্ত কিভাবে আছেন?
392
00:40:08,416 --> 00:40:10,166
এটা সত্যি যে আমাদেরকে চাপের মধ্যে দিয়ে কাজ করতে হয়,
393
00:40:10,625 --> 00:40:14,375
কিন্তু যখন আমাদের মধ্যে চাপ কাজ করে
তখন আমাদের প্রথমে তা বের করে দেয়া উচিত।
394
00:40:14,500 --> 00:40:16,125
আমরা সেখানে যাওয়ার আগে,
395
00:40:16,125 --> 00:40:20,708
লোকাল এজেন্সিতে খবর দাও আর তার
ব্যাপারে সমস্ত রিপোর্ট রেডি করতে বলো।
396
00:40:22,625 --> 00:40:24,000
আমি সত্যিই সিরিয়াস।
397
00:40:39,375 --> 00:40:41,916
শিভানা, আমি তোর সাথে বিকালে দেখা করবো।
ঠিক আছে?
398
00:40:44,375 --> 00:40:45,833
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
399
00:40:49,166 --> 00:40:50,916
উনি? উনি তো এখানেই ছিলেন।
400
00:40:51,000 --> 00:40:53,500
কিছুক্ষণ আগেই চলে গেলেন। এই রাস্তা দিয়ে।
401
00:42:13,666 --> 00:42:14,791
দেবকি, তুমি?
402
00:42:19,958 --> 00:42:22,416
দেবকি? কে দেবকি?
403
00:42:43,875 --> 00:42:46,208
স্যার, আমরা সবজায়গায় অনুসন্ধান চালিয়েছি।
404
00:42:46,333 --> 00:42:50,250
আমরা যেসব তথ্য পেয়েছি,
সেই অনুসারে তার কোনো অপরাধী কর্মকান্ড নেই।
405
00:42:50,541 --> 00:42:52,291
সে ওখানে গত ৪ বছর ধরে ক্যাফে চালাচ্ছিল।
406
00:42:52,291 --> 00:42:56,125
আমরা সেখানে হোটেল কর্মী, কাস্টমার আর
আশেপাশের লোকজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
407
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
- তারা তার সম্বন্ধে ভালো তথ্যই দিল।
- তার মেয়ে?
408
00:42:58,500 --> 00:43:00,875
আমরা তার কলেজে গিয়েছিলাম।
আমরা তার বাসায়ও তল্লাশি চালিয়েছি।
409
00:43:00,958 --> 00:43:03,791
কিন্তু স্যার, আমরা কোনো তথ্য বা সূত্র কিছুই খু্ঁজে পেলাম না।
410
00:43:05,750 --> 00:43:08,041
আমি ১ ঘন্টার মধ্যে তাদের উভয়রেই কললিস্ট চাই।
411
00:43:18,416 --> 00:43:21,041
যেই মায়াকে আমি গতকাল পর্যন্ত দেখেছি সে
অন্যরকম ছিল।
412
00:43:21,333 --> 00:43:23,833
আজ যেই মায়াকে দেখছি সে একদমই আলাদা।
413
00:43:25,708 --> 00:43:27,500
কি হচ্ছে এসব?
414
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
এই দেবকিটা কে?
415
00:43:34,083 --> 00:43:35,208
দেবকি...
416
00:43:37,625 --> 00:43:40,958
কয়েক বছর আগে,
শুধু এই একটি নাম দেবকিই যথেষ্ট ছিল...
417
00:43:47,041 --> 00:43:50,458
আন্ডারকভার এজেন্ট? মায়া?
418
00:43:51,250 --> 00:43:52,458
আমাদের মায়া?
419
00:43:52,458 --> 00:43:54,458
আপনি এসব কি বলছেন, আঙ্কেল?
420
00:43:57,500 --> 00:43:58,833
তোমার বাবাও।
421
00:43:58,875 --> 00:44:00,791
আমার বাবাও একজন এজেন্ট ছিলেন?
422
00:44:02,666 --> 00:44:03,958
উনার কি হয়েছিল?
423
00:44:06,833 --> 00:44:09,125
তারা দুজনই একটি কেইস সমাধান করছিল।
424
00:44:11,125 --> 00:44:15,041
সেই কেইসের টার্গেট ছিল তৌসিফ।
425
00:44:16,958 --> 00:44:19,083
একদিন তাদের বাড়িতে একটি হামলা হয়েছিল।
426
00:44:21,208 --> 00:44:22,541
ওই হামলাতে...
427
00:44:23,916 --> 00:44:25,291
...তোমার বাবা মারা যায়।
428
00:44:29,458 --> 00:44:30,833
আর দেবকিকে দোষারোপ করা হয়।
429
00:44:33,250 --> 00:44:38,750
সেই অবস্থায় সে তার প্রাণের মানুষটিকে
বিপদে না ফেলার জন্যে...
430
00:44:39,791 --> 00:44:44,458
সে ওইদিন তোমাকে নিয়ে পালিয়ে চলে এসেছিল
যা এখনো চলমান আছে।
431
00:44:45,750 --> 00:44:48,583
সেইদিন আসলে কি হয়েছিল, আঙ্কেল?
432
00:44:55,708 --> 00:45:00,916
এমনকি আমিও পরিষ্কারভাবে জানিনা সেদিন কি হয়েছিল।
433
00:45:04,625 --> 00:45:07,166
সে কি আসলেই সেই অপরাধটা করেছিল নাকি...
434
00:45:11,958 --> 00:45:14,125
এই তিক্ত জীবনে কোনো দিকনির্ণয় ছাড়াই...
435
00:45:15,250 --> 00:45:18,333
তুমি তার সাথে আছো সেই ভরসাতেই সে এখনো,
436
00:45:19,583 --> 00:45:21,916
তার জীবনে লুকোচুরি খেলে যাচ্ছে।
437
00:46:36,125 --> 00:46:38,708
- তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নাও।
- আচ্ছা।
438
00:46:51,375 --> 00:46:53,083
- আমি, আধিয়া।
- আধিয়া?
439
00:46:53,291 --> 00:46:56,000
আধিয়া, কোথায় তুই? কি হচ্ছে এসব?
440
00:46:56,500 --> 00:47:00,083
আমি শুনলাম ক্যাফেতে নাকি কি গন্ডগোল হয়েছে।
পুলিশ বাড়িতে এসেছিল।
441
00:47:00,166 --> 00:47:02,625
তারা এমনকি তোর খোঁজে আমাদের কলেজেও এসেছিল।
442
00:47:02,958 --> 00:47:04,625
এমনকি তারা তোদের বাড়িও কজ্বা করেছে।
443
00:47:06,583 --> 00:47:09,000
আমার অতসব ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
444
00:47:09,333 --> 00:47:10,500
আমি ভালো আছি।
445
00:47:10,625 --> 00:47:14,083
তুই জানিস?
আমার মা একজন আন্ডারকভার এজেন্ট।
446
00:47:14,125 --> 00:47:16,083
আন্টি একজন আন্ডারকভার এজেন্ট?
447
00:47:16,291 --> 00:47:18,250
আমিও এটা আজই মাত্র জানলাম।
448
00:47:18,458 --> 00:47:19,750
আমি আর কিছুই জানিনা।
449
00:47:19,833 --> 00:47:21,750
কিন্তু কিছু পুলিশ আমাদের পিছনে লেগেছে।
450
00:47:21,750 --> 00:47:24,375
আমি তোকে কল করে দেখছি ওদিকে
সবকিছু ঠিকঠাক আছে কিনা।
451
00:47:24,375 --> 00:47:25,458
এখন কোথায় তুই?
452
00:47:25,458 --> 00:47:27,125
তোর নাম্বারে সংযোগ দেয়া যাচ্ছে না।
453
00:47:27,250 --> 00:47:29,125
আমি তোকে ১০০ বারের উপর কল দেয়ার চেষ্টা করেছি।
454
00:47:29,125 --> 00:47:31,125
আরে, আমাদের কাছে এখন কোনো ফোন নেই।
455
00:47:31,250 --> 00:47:34,583
আমরা এখন মায়ার বন্ধুর বাসায় এসেছি।
এটা আসলে তারই নাম্বার।
456
00:47:35,166 --> 00:47:36,625
কিন্তু এসব কেন হচ্ছে....
457
00:47:36,625 --> 00:47:38,625
- আধিয়া!
- হ্যাঁ, আসছি।
458
00:47:38,625 --> 00:47:40,833
শোন, মায়া আমাকে ডাকছে।
459
00:47:40,833 --> 00:47:43,083
আমি তোকে পরে ফোন করবো।
এই নাম্বারে আর কল করিস না।
460
00:47:48,875 --> 00:47:52,958
স্যার, আপনি যা বলেছে তা আমি করেছি।
আমাকে দয়া করে ছেড়ে দিন।
461
00:47:53,541 --> 00:47:55,416
হ্যাঁ, স্যার। দয়া করে ছেড়ে দিন।
462
00:47:57,750 --> 00:47:59,041
কলটা শনাক্ত করেছো?
463
00:48:00,458 --> 00:48:01,666
স্যার, লোকেশন পাওয়া গিয়েছে।
464
00:48:01,791 --> 00:48:04,666
অনুসন্ধানকৃত নাম্বারটা কাশীর নামে রেজিস্ট্রেশন করা হয়েছে।
465
00:48:05,958 --> 00:48:07,500
তাহলে এখনো কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
466
00:48:08,208 --> 00:48:09,791
তাকে পালাতে দেয়ার জন্য?
467
00:48:11,250 --> 00:48:12,541
টার্গেটের লোকেশন পাওয়া গিয়েছে।
468
00:48:43,125 --> 00:48:44,166
কি হয়েছে?
469
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
আমাদের কাছে কতক্ষণ সময় আছে?
470
00:49:26,541 --> 00:49:29,166
স্যার, গাড়িটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
সামনে কোনো রাস্তা নেই।
471
00:49:29,458 --> 00:49:32,333
আমি একটা জরুরী কাজে বের হলাম
আর এসব কি বালছাল!
472
00:49:32,416 --> 00:49:34,333
অন্যকোনো রাস্তা আছে কিনা জিজ্ঞেস করো।
473
00:49:36,625 --> 00:49:40,041
স্যার, পিছনে একটা রাস্তা আছে।
সেদিক থেকে ডানদিকে গেলে, আমাদের রাস্তায় উঠে যাবো।
474
00:49:40,083 --> 00:49:42,791
তো তাহলে তোমরা ওখানে কি করছো?
ভিতরে এসো, তাড়াতাড়ি।
475
00:50:34,750 --> 00:50:35,750
ব্রীজের নিচ দিয়ে যাও।
476
00:52:39,416 --> 00:52:42,166
মায়া, আমার খুব ভয় লাগছে।
477
00:52:42,666 --> 00:52:46,583
কয়েক বছর আগে যেটা হয়ে গেছে সেটার জন্য
ওরা আমাদের পিছনে লেগেছে কেন?
478
00:52:46,916 --> 00:52:48,833
আমি এসব কিছুই বুঝতে পারছি না।
479
00:52:49,291 --> 00:52:52,208
এটা তোমার কাছে নতুন, আমার কাছে নয়।
480
00:52:52,375 --> 00:52:55,041
কিন্তু এত বছর পার হওয়ার পরেও কেন?
481
00:52:55,166 --> 00:52:57,291
এটা যেকোনো সময়ই হওয়ার ছিল।
482
00:52:57,625 --> 00:53:01,000
কিন্তু আমি যেকোনোভাবে সেটা সামলে
উঠেছিলাম তাই এতদিন কিছুই হয়নি।
483
00:53:01,125 --> 00:53:04,125
কারণ আমি তাদের দৃষ্টি তোমার উপর পড়তে দিইনি।
484
00:53:04,708 --> 00:53:08,541
মায়া, কিন্তু এখনো তুমি এই ব্যাপারে পুলিশের
নিকট কেন যাচ্ছো না?
485
00:53:08,958 --> 00:53:11,416
তার উপর তুমি আমাকে বলছো যে
তুমি একজন এজেন্ট।
486
00:53:14,750 --> 00:53:19,625
যদি সেটা এতটাই সহজ হতো,
তাহলে আমি কেন সেটা এতবছর ধরে লুকিয়ে রাখলাম?
487
00:53:19,750 --> 00:53:21,625
তো তুমি অন্তত কি করেছিলে?
488
00:53:21,833 --> 00:53:23,625
তুমি না একজন এজেন্ট?
489
00:53:23,791 --> 00:53:27,083
আসলে কি হয়েছিল যে তোমার টিমও
তোমাকে সাহায্য করার জন্য এগিয়ে আসছে না?
490
00:53:27,208 --> 00:53:30,750
এর আগে, তারা আমার বাবাকে মেরেছে
আর এখন তোমার পিছনে পড়েছে।
491
00:53:32,000 --> 00:53:37,000
তোমার জীবনে এতকিছু হয়ে যাওয়ার পরও,
তোমার মেয়ে হিসেবে কি আমার এসব জানার অধিকার নেই?
492
00:53:38,333 --> 00:53:40,458
আমি আজ সত্যিটা জানতে চাই।
493
00:53:41,166 --> 00:53:43,041
দেবকি, আধিয়া কোনো বাচ্চা মেয়ে না।
494
00:53:44,208 --> 00:53:46,041
তাকে যা বলার আছে বলে দাও।
495
00:53:46,166 --> 00:53:48,708
সেও শান্তি পাবে আর তোমার কষ্টও হালকা হবে।
496
00:53:51,208 --> 00:53:53,750
আর কতবছর তুমি এভাবে সত্যিটা গোপন করে রাখবে?
497
00:53:57,958 --> 00:54:01,375
যখন তোমার বাবা আর আমি ফিল্ড এজেন্ট হিসেবে ছিলাম,
498
00:54:02,458 --> 00:54:05,500
আমাদের আইআইডি একটা গুরুত্বপূর্ণ কেইসে আটকে যায়।
499
00:54:05,541 --> 00:54:08,250
আমি সেই কেইসটার দায়িত্বে ছিলাম।
500
00:54:08,750 --> 00:54:12,041
সেই কেইসে টার্গেট ছিল..... তৌসিফ!
501
00:54:21,833 --> 00:54:25,166
তৌসিফ সাধারণত একটি ব্যাংকিং মাফিয়া চালাতো।
502
00:54:30,583 --> 00:54:34,875
কিন্তু সেটা প্রমাণ করার জন্য আমাদের
কাছে উপযুক্ত তথ্য ছিল না।
503
00:54:36,291 --> 00:54:40,916
দেবকি, সে-ই এখন আমাদের সব।
তাকে সাবধানে সামলাও।
504
00:54:41,125 --> 00:54:43,375
তৌসিফ এখন কোথায়? বল আমাকে!
505
00:54:51,041 --> 00:54:54,291
কিন্তু আমরা কাশীর কাছ থেকে একটা সূত্র পেয়েছিলাম।
506
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
বলো।
507
00:54:56,166 --> 00:54:59,125
দেবকি, তৌসিফের লোকেশন পেয়েছি।
508
00:55:00,583 --> 00:55:06,041
সে এক বিশাল অঙ্কের টাকা একটি
আন্ডারওয়ার্ল্ড প্রতিষ্ঠানে পাঠাতে যাচ্ছিল।
509
00:55:07,375 --> 00:55:09,125
আমাদের তাকে আর দরকার নেই।
510
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
আমাদের তাকে সেদিনই থামিয়ে দিতে হতো।
511
00:55:17,333 --> 00:55:22,500
নাহলে সে ইন্ডিয়ান সিকিউরিটির জন্য এক বড় হুমকি হয়ে দাঁড়াচ্ছিল।
512
00:55:26,583 --> 00:55:28,666
তাই, আমাদের কাছে আর উপায় ছিল না।
513
00:55:43,500 --> 00:55:46,500
দেবকি, তুমি এমন কেন?
514
00:55:52,833 --> 00:55:54,333
এত রাগ নিয়ে কেন থাকো সবসময়?
515
00:55:59,541 --> 00:56:02,375
কিন্তু কিছু কিছু ক্ষেত্রে...
516
00:56:02,958 --> 00:56:05,541
এই রাগটাকে নিয়ন্ত্রণ করা বুদ্ধিমানের কাজ।
517
00:56:15,791 --> 00:56:20,875
এই ৩ টির মধ্যে কোনটার কিছু হলে তা আমি
সহ্য করতে পারবো না।
518
00:56:23,791 --> 00:56:25,625
যদি আমি তোমার সাথে না থাকি তখন কি হবে?
519
00:56:26,500 --> 00:56:27,625
কোথায় যাবে তুমি?
520
00:56:28,333 --> 00:56:30,708
তুমি এভাবেই আমার সাথে সবসময় থাকবে।
521
00:56:34,041 --> 00:56:37,875
ওকে, আগে চিফ করে কল করো।
উনি হয়তো চিন্তা করছেন।
522
00:56:47,666 --> 00:56:48,708
আমরা তো সেখানেই যাচ্ছি।
523
00:56:50,708 --> 00:56:53,041
তুমি ভালো করেই জানো যে সে একজন বড় অপরাধী।
524
00:56:55,833 --> 00:56:58,625
স্যার, টিমের পৌঁছাতে ১৫ মিনিট সময় লাগবে।
525
00:56:58,833 --> 00:57:01,083
যদি আমরা ততক্ষণ অপেক্ষা করি,
তাহলে সুযোগটা হাতছাড়া করে ফেলবো।
526
00:57:01,250 --> 00:57:04,458
কিশোর আমার সাথেই আছে।
আমরা লোকেশনের কাছেই চলে এসেছি।
527
00:57:35,208 --> 00:57:37,000
অবশেষে, তৌসিফের লোকেশন বের করা সম্ভব হলো।
528
00:57:38,791 --> 00:57:40,000
আমি ল্যান্ডমার্ক পাঠিয়ে দিচ্ছি।
529
00:57:43,625 --> 00:57:44,791
বেশি সময় হাতে নেই।
530
00:57:44,875 --> 00:57:46,875
দেবকি আর কিশোর অলরেডি স্পটে পৌঁছে গেছে।
531
00:58:12,666 --> 00:58:13,916
ভাইজান!
532
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
স্যার, আমি, তৌসিফ!
533
00:59:34,333 --> 00:59:36,291
আপনার লোকেরা আমার বাড়িতে আক্রমণ করেছে।
534
00:59:36,500 --> 00:59:38,041
স্যার, দয়া করে আমাকে বাঁচান।
535
00:59:38,125 --> 00:59:39,333
স্যার, আমি ভুল কিছু করিনি।
536
00:59:39,458 --> 00:59:42,166
তারা আমার পরিবারকে হুমকি দিয়েছে।
সেজন্য আমি এটা করেছিলাম।
537
00:59:42,166 --> 00:59:43,666
স্যার, দয়া করে আমাকে বাঁচান।
538
00:59:43,750 --> 00:59:46,541
স্যার, আমি আত্মসমর্পণ করবো।
আপনি যা বলবেন তাই করবো।
539
00:59:46,666 --> 00:59:47,708
দয়া করে আমাকে বাঁচান।
540
00:59:47,833 --> 00:59:50,375
স্যার, আমার কাছে সব প্রমাণ আছে।
আমি সেগুলো আপনার হাতে তুলে দিব।
541
00:59:50,458 --> 00:59:52,041
আচ্ছা, আমি তাদের বলছি।
542
00:59:54,208 --> 00:59:57,458
যদি তুমি পালানোর চেষ্টা করো,
তাহলে তোমাকে ওখানেই গুলি করা হবে।
543
00:59:58,666 --> 00:59:59,541
না, স্যার।
544
01:00:07,083 --> 01:00:08,833
দেবকিকে কলে পেয়েছো?
545
01:00:26,625 --> 01:00:29,500
- কি হচ্ছে?
- স্যার, আমরা দেবকিকে পাচ্ছি না।
546
01:01:49,833 --> 01:01:51,666
তৌসিফ রাজসাক্ষী হতে সম্মত হয়েছে।
547
01:01:52,958 --> 01:01:55,000
স্যার, দয়া করে তাকে বিশ্বাস করবেন না।
548
01:01:57,250 --> 01:01:58,708
সে আমাদের সামনেই আছে।
549
01:02:01,333 --> 01:02:04,500
যদি আমরা তাকে ধরি,
তাহলে তার পুরো নেটওয়ার্ক আমাদের হাতে চলে আসবে।
550
01:02:04,625 --> 01:02:06,083
সেটাই আসলে আমাদের দরকার।
551
01:02:08,541 --> 01:02:11,958
আমরা তাকে অনেক বছর ধরে খুঁজছি।
এই সুযোগ হাতছাড়া করা যাবে না।
552
01:02:25,708 --> 01:02:27,291
গুলির শব্দটা কিসের?
553
01:03:32,875 --> 01:03:35,000
স্যার, দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন!
554
01:03:35,125 --> 01:03:37,625
সে তার সাথে থাকা এজেন্টকে মেরে ফেলেছে।
555
01:03:37,625 --> 01:03:40,416
আমি তাকে সব প্রমাণ দিয়েছি তারপরও
সে আমাকে মারতে চাইছে।
556
01:03:40,500 --> 01:03:42,958
স্যার, দয়া করে আমাকে বাঁচান!
557
01:04:41,541 --> 01:04:44,833
স্যার, দেবকি কিশোরকে গুলি করে পালিয়ে গেছে।
558
01:04:51,458 --> 01:04:52,500
আমি, দেবকি!
559
01:04:53,916 --> 01:04:55,208
কি হয়েছে তোমার?
560
01:04:55,416 --> 01:04:56,625
প্রমাণগুলো কোথায়?
561
01:04:57,000 --> 01:04:58,333
তুমি কিশোরকে কেন মেরেছ?
562
01:04:58,666 --> 01:05:00,333
আমি কিশোরকে মেরেছি?
563
01:05:03,291 --> 01:05:05,375
ব্যাকআপ টিম কেন আমাকে গুলি করতে চাইছে?
564
01:05:08,500 --> 01:05:10,000
আমি স্পটেই আছি।
565
01:05:10,125 --> 01:05:11,750
ওটা নিরাপদ জায়গা না।
566
01:05:11,958 --> 01:05:13,291
তুমি সেখানে নিরাপদ নও।
567
01:05:14,166 --> 01:05:15,625
তুমি যদি ধরা পড়ো,
568
01:05:15,708 --> 01:05:19,291
আমাদের আন্ডারকভার অপারেশনের সাথে,
তোমার পরিচয়ও প্রকাশ পেয়ে যাবে।
569
01:05:23,250 --> 01:05:24,833
আমি একটি পিক-আপ টিম পাঠাবো।
570
01:06:03,750 --> 01:06:05,541
তুমি কি কিশোর আর তৌসিফকে মেরেছ?
571
01:06:05,666 --> 01:06:07,166
পুরো ডিপার্টমেন্ট তোমার পিছনে পড়েছে।
572
01:06:08,166 --> 01:06:12,125
কাশী, আমার সকল তথ্য মুছে ফেলো।
573
01:06:14,250 --> 01:06:15,166
দেবকি, শুনো-
574
01:06:43,875 --> 01:06:47,750
মনের মধ্যে এতগুলো কষ্ট তুমি রেখে দিয়ে,
575
01:06:55,291 --> 01:07:00,375
শুধু আমি যাতে কষ্ট না পাই সেজন্য তুমি আমাকে বলোনি!
576
01:07:01,000 --> 01:07:02,916
সব কষ্ট নিজেই সহ্য করে গেছ?
577
01:07:04,416 --> 01:07:06,083
তার উপর,
578
01:07:06,750 --> 01:07:09,625
ভগবানই জানে আমি তোমাকে কত সমস্যায় ফেলেছি!
579
01:07:09,625 --> 01:07:11,625
আর কষ্ট দিয়েছি।
580
01:07:35,625 --> 01:07:37,708
দেবকি, আর কত পালিয়ে বেড়াবে তুমি?
581
01:07:38,833 --> 01:07:41,166
এসব শেষ করার কোনো উপায় নেই?
582
01:07:41,333 --> 01:07:42,416
হ্যাঁ, মায়া।
583
01:07:42,958 --> 01:07:45,333
আমিও ভয়ে আছি।
584
01:07:49,666 --> 01:07:53,750
যেখান থেকে এই সমস্যা শুরু হয়েছিল আর
যার দ্বারা সমস্যা শুরু হয়েছিল,
585
01:07:54,916 --> 01:07:56,916
আমি এটা ওখানেই শেষ করবো।
586
01:08:21,833 --> 01:08:24,291
স্যার, সে যে কাশী আমরা তা বুঝতে পারিনি।
587
01:08:25,708 --> 01:08:27,208
সে আমাদের বোকা বানিয়েছে।
588
01:08:27,958 --> 01:08:29,208
আমাদেরকে?
589
01:08:30,166 --> 01:08:32,250
না, সে আমাকে বোকা বানিয়েছে।
590
01:08:38,500 --> 01:08:40,250
স্যার, আমি কাশীর ইমেইল একাউন্টে ঢুকেছি।
591
01:08:40,250 --> 01:08:42,250
মুম্বাই যাওয়ার জন্য ৩ টি টিকেট বুক করা হয়েছে।
592
01:08:46,375 --> 01:08:49,500
এয়ারপোর্টে কল করো।
মুম্বাই যাওয়ার সমস্ত ফ্লাইট স্থগিত করতে বলো। যাও!
593
01:08:49,625 --> 01:08:53,416
এয়ারপোর্টের সমস্ত রাস্তার সিসিটিভি ফুটেজ চেক করো।
594
01:09:18,041 --> 01:09:21,958
স্যার, এই লিস্টের কেউই ওই ফ্লাইটে করে যাচ্ছে না।
595
01:09:22,875 --> 01:09:23,958
আবার চেক করুন।
596
01:09:25,583 --> 01:09:28,208
এটা অন্য যাত্রীদের জন্য সমস্যার সৃষ্টি করবে।
597
01:09:51,625 --> 01:09:54,541
আমি জানতে চাই গত ১ ঘন্টায় কতটি ফ্লাইট
এখান থেকে ছেড়ে গেছে।
598
01:09:54,583 --> 01:09:56,583
এক মিনিট, স্যার। আমি চেক করছি।
599
01:09:57,583 --> 01:10:00,375
গত ১ ঘন্টায়,
৩ টি ফ্লাইট ছেড়ে গেছে।
600
01:10:00,375 --> 01:10:03,500
ক্রমান্বয়ে, চণ্ডীগড়, ব্যাঙ্গালোর আর মুম্বাইয়ের উদ্দেশ্যে।
601
01:10:04,000 --> 01:10:06,541
ওই ৩ টি ফ্লাইটে দেবকির নাম চেক করো।
602
01:10:10,541 --> 01:10:12,708
সেখানে অবশ্যই আধিয়া আর কাশী তার সাথে থাকবে।
603
01:10:15,416 --> 01:10:18,291
তারা ৩ জনই ব্যাঙ্গালোরের উদ্দেশ্যে গিয়েছেন।
604
01:10:40,708 --> 01:10:41,875
ব্যাঙ্গালোরে?
605
01:10:43,625 --> 01:10:45,333
সে ব্যাঙ্গালোরে গেল কেন?
606
01:10:46,708 --> 01:10:51,208
আমার মতে, দেবকির মতো একজন এজেন্টের
এরকম কোনো ভুল করা সম্ভব না।
607
01:10:53,208 --> 01:10:54,458
আমি জানি সেটা।
608
01:11:01,416 --> 01:11:03,791
সে-ই তৌসিফ আর নিজের স্বামীকে খুন করেছে।
609
01:11:04,000 --> 01:11:06,125
যেই প্রমাণটা আমাদের দরকার সেটাও তার সাথেই আছে।
610
01:11:06,250 --> 01:11:10,166
এই কেইসের সাথে সম্পৃক্ত শেষ ব্যাক্তি হলেন আমাদের সাবেক চিফ।
611
01:11:10,791 --> 01:11:12,291
যদি সে তাকে খুন করে...
612
01:11:15,625 --> 01:11:19,541
তাহলে এই কেইসের সাথে সম্পৃক্ত কারোরই
বেঁচে থাকার কথা নয়।
613
01:11:21,375 --> 01:11:25,791
মিঃ বেল্লাক্কি!
সে উনার টিমে কাজ করতো।
614
01:11:29,166 --> 01:11:31,291
জরুরীভিত্তিতে উনার সুরক্ষার ব্যবস্থা করো।
615
01:11:39,500 --> 01:11:40,750
মায়া আপনাকে খুন করতে আসছে।
616
01:11:40,833 --> 01:11:42,250
আমরা সেখানে ৫ মিনিটের মধ্যে পৌঁছাচ্ছি।
617
01:12:01,875 --> 01:12:02,833
এসব কি?
618
01:12:04,291 --> 01:12:05,833
আমার সেটা জিজ্ঞেস করার কথা।
619
01:12:06,750 --> 01:12:07,833
এসবের অর্থ কি?
620
01:12:07,833 --> 01:12:10,291
আমাকে কেন মারতে চাইছেন?
621
01:12:11,666 --> 01:12:13,041
আমি তোমাকে মারতে চাইছি?
622
01:12:17,791 --> 01:12:21,416
কিন্তু তুমি সেটার পরোয়া করলে না।
623
01:12:22,208 --> 01:12:26,041
আমি শুধু আপনার অনুমতি নেয়ার পরই
তৌসিফের লোকেশনে গিয়েছিলাম।
624
01:12:26,458 --> 01:12:30,375
কিন্তু আপনি সেখান এজেন্ট পাঠিয়ে আমার উপরই টার্গেট করলেন।
625
01:12:32,208 --> 01:12:34,041
এটা সত্যি যে আমি এজেন্ট পাঠিয়েছি।
626
01:12:34,625 --> 01:12:37,250
কিন্তু তাদের তোমাকে মেরে ফেলার আদেশ দিইনি।
627
01:12:37,625 --> 01:12:40,125
তুমি কিশোর আর তৌসিফকে মেরেছ।
628
01:12:40,875 --> 01:12:42,958
তখনো আমি প্রটোকলে ফাঁকি দিয়ে চলেছি,
629
01:12:42,958 --> 01:12:46,458
আর নিজেকে বিপদে ফেলে পিক-আপ টিম
পাঠিয়েছি তোমাকে বাঁচানোর জন্য।
630
01:12:47,500 --> 01:12:48,791
কিন্তু তুমি কি করলে?
631
01:12:50,125 --> 01:12:55,500
তুমি আমার বিশ্বাস আর ডিপার্টমেন্টকে ধোঁকা দিলে।
632
01:12:57,500 --> 01:12:59,458
আমি প্রমাণ নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলাম?
633
01:14:48,000 --> 01:14:49,458
মূল কথায় আসি!
634
01:14:55,166 --> 01:14:57,041
তুমি আমাকে কি জিজ্ঞেস করতে চাইছো?
635
01:14:58,791 --> 01:15:01,166
তুমি ভুল ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসাবাদ করছো।
636
01:15:15,791 --> 01:15:21,666
তোমার সাথে দেখা করতে আসার পর
এরা সবাই মারা গিয়েছে।
637
01:15:22,500 --> 01:15:23,666
তাই না?
638
01:15:25,583 --> 01:15:27,291
শুধু তাদের মেরেই ক্ষান্ত না হয়ে,
639
01:15:28,208 --> 01:15:32,791
তুমি ডিপার্টমেন্টের প্রাপ্য সকল প্রমাণ
এত বছর ধরে নিজের কাছে রেখে
640
01:15:34,541 --> 01:15:36,083
পালিয়ে পালিয়ে বেড়াচ্ছ।
641
01:15:37,750 --> 01:15:39,916
যদি আমার কাছে প্রমাণ থাকতো,
642
01:15:40,041 --> 01:15:43,333
আর এখনো এখানে এসে হ্যান্ডকাফ পরে রয়েছি...
643
01:15:48,375 --> 01:15:50,375
সব প্রমাণ তোমার বিরুদ্ধে।
644
01:15:52,583 --> 01:15:53,416
দেখ!
645
01:15:56,541 --> 01:15:57,791
তুমি আরো চাও?
646
01:16:04,916 --> 01:16:05,875
স্যার, দয়া করে আমাকে বাঁচান।
647
01:16:06,000 --> 01:16:08,500
সে তার সাথে থাকা এজেন্টকেও মেরে ফেলেছে।
648
01:16:08,541 --> 01:16:11,458
আমি তাকে সব প্রমাণ দিয়েছি কিন্তু
তারপরও সে আমাকে মারতে চাইছে।
649
01:16:11,500 --> 01:16:13,875
স্যার, দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন!
650
01:16:32,083 --> 01:16:34,208
আমি ভেবেছিলাম তুমি স্মার্ট।
651
01:19:35,625 --> 01:19:36,916
আমি একটি পিক-আপ টিম পাঠিয়েছিলাম।
652
01:19:37,041 --> 01:19:39,833
কিন্তু আমি তাদের কখনোই তোমাকে মারার আদেশ দিইনি।
653
01:19:44,833 --> 01:19:48,375
সাবেক চিফের খুন আমাদের ডিপার্টমেন্টের জন্য
একটা বড় ধাক্কা এনে দিয়েছে।
654
01:19:50,541 --> 01:19:54,291
আমরা তদন্ত করার জন্য স্পেশাল টিম নিয়োগ দিয়েছি।
655
01:19:55,166 --> 01:19:56,791
আমরা শীঘ্রই আপডেট জানাবো।
656
01:19:56,916 --> 01:19:59,708
স্যার, আইএসআইএস, আল-কায়েদা, তালেবান,
লাস্কার-ই-তায়েবা....
657
01:19:59,833 --> 01:20:04,083
এরকম অনেক জঙ্গী সংগঠন আমাদের দেশের
উপর আক্রমণ চালিয়ে যাচ্ছে।
658
01:20:04,125 --> 01:20:06,083
এটাও কি এক ধরনের আক্রমণ?
659
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
এটা কি ভারতের জাতীয় নিরাপত্তার বড়
কোনো হুমকির কারণ হয়ে দাঁড়াচ্ছে?
660
01:20:09,583 --> 01:20:12,375
আমাদের ডিপার্টমেন্টের নিরাপত্তার ভিত্তি অনেক শক্ত।
661
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
এরকম কোনে কিছুই সম্ভব নয়।
662
01:20:14,583 --> 01:20:21,291
হিট লিস্টে কি অন্য কোনো ভিআইপি, রাজনীতিবিদ
বা এক্স চিফের মতো অন্য কোনো ইন্টেলিজেন্স অফিসার আছেন?
663
01:20:22,625 --> 01:20:25,416
আমরা সকল সম্ভাবনাই খতিয়ে দেখছি।
664
01:20:26,208 --> 01:20:28,041
আমি কি এড়িয়ে যাচ্ছি?
665
01:20:28,958 --> 01:20:30,958
তারা আমার উপর আক্রমণ করলো কেন?
666
01:20:32,375 --> 01:20:34,791
ব্যাকআপ টিম ওইদিন নেতৃত্ব দিচ্ছিলো...
667
01:20:36,791 --> 01:20:39,041
কমিশনার কখনোই অনুমতি দেননি।
668
01:20:39,958 --> 01:20:41,791
তাহলে তারা আমাকে গুলি করলো কেন?
669
01:20:43,541 --> 01:20:47,291
সে আমাকে পিক-আপ লোকেশনে আমাকে আক্রমণ করেছিল।
670
01:20:50,958 --> 01:20:54,333
- আমরা অপরাধীকে ৪৮ ঘন্টার মধ্যে ধরবো।
- আর এখন সে ডিপার্টমেন্টের প্রধান।
671
01:21:00,166 --> 01:21:02,166
এসবই আজকের অপরাধস্থলে হয়েছিল।
672
01:21:02,833 --> 01:21:07,750
কাশী, আমি আমার অতীতের ক্যারিয়ারের সম্পূর্ণ তথ্য চাই।
673
01:21:08,375 --> 01:21:09,916
তোমার অতীতের কেইসের রিপোর্ট?
674
01:21:11,250 --> 01:21:13,375
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করবো।
675
01:21:20,958 --> 01:21:23,125
অবশেষে, তৌসিফের লোকেশন পাওয়া গিয়েছে।
676
01:21:30,666 --> 01:21:32,208
তৌসিফের লোকেশন পেয়ে গেছে।
677
01:21:32,208 --> 01:21:34,208
আমি এখন আর তাকে বাঁচাতে পারবো না।
678
01:21:34,208 --> 01:21:36,208
যদি তুমি পার, তাকে বাঁচানোর চেষ্টা কর।
679
01:21:39,625 --> 01:21:41,125
তুলো! তুলো!
680
01:21:48,750 --> 01:21:51,250
দেবকি কিশোরকে গুলি করে পালিয়ে গেছে।
681
01:22:05,375 --> 01:22:07,500
তুমি তো সাংবাদিকদের প্রশ্ন শুনেছ।
682
01:22:09,500 --> 01:22:12,500
তোমার উপর আমার যে বিশ্বাস ও প্রত্যাশা ছিল সেটা তুমি কখনোই রক্ষা করতে পারোনি।
683
01:22:14,458 --> 01:22:16,625
তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাইলে
সেটা হয়তো আমি শুনবো।
684
01:22:16,750 --> 01:22:19,208
কিন্তু আমি কি ডিপার্টমেন্ট ও সাংবাদিকের
কাছে ক্ষমা চাইতে পারব?
685
01:22:21,500 --> 01:22:24,916
তুমি একজন গ্রেপ্তারকৃত আসামীকে
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ থেকে পালাতে দিয়েছ।
686
01:22:31,000 --> 01:22:32,708
আমি এটা চ্যালেঞ্জ হিসেবে নিচ্ছি।
687
01:22:33,250 --> 01:22:34,875
সে যেখানেই হোক আমি ওকে খুঁজে বের করবো।
688
01:22:36,000 --> 01:22:39,375
তুমি তাকে খুঁজতে খুঁজতে আমরা আমাদের ডিপার্টমেন্টের লোকদের হারিয়ে ফেলব।
689
01:22:48,125 --> 01:22:51,000
এই মামলার সাথে সম্পর্কিত সব ফাইল
আমার টেবিলে নিয়ে এসো।
690
01:23:09,416 --> 01:23:14,833
পাটিল, হাতের নাগালে পেয়ে গুলি করার পরিবর্তে,
691
01:23:15,416 --> 01:23:17,625
তুমি কি পালাতে দিয়েছ?
692
01:23:17,750 --> 01:23:21,500
সে তোমার হাতে ধরা পড়েনি
যে আমরা তাকে সহজে গুলি করতে পারব।
693
01:23:21,500 --> 01:23:22,833
সে ডিপার্টমেন্টের হাতে ধরা পড়েছে।
694
01:23:23,083 --> 01:23:24,750
তুমি এরকম কিছু বলবে....
695
01:23:25,958 --> 01:23:28,500
তুমি ডিপার্টমেন্টের প্রধান নাকি অন্যকিছু...
696
01:23:28,916 --> 01:23:30,958
তুমি দেখা মাত্র গুলি করার আদেশ দিতে পারনি?
697
01:23:30,958 --> 01:23:33,625
সেখানে বসে কথা বলা সহজ।
698
01:23:33,708 --> 01:23:36,125
আমি তোমাকে গতকাল তার ক্যাফের অবস্থান জানিয়েছি।
699
01:23:36,250 --> 01:23:38,875
আমি আবারো তোমাকে জানিয়েছি যে
সে আজ বেল্লাক্কির বাড়িতে যাবে।
700
01:23:38,875 --> 01:23:41,375
তুমি দুই স্থানেই তাকে মিস করেছ
আর এখন আমাকে প্রশ্ন করছো।
701
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
আমাদের সময় খুব অল্প।
702
01:23:48,750 --> 01:23:53,250
যদি তোমার ডিপার্টমেন্ট সব প্রমাণ পেয়ে যায়,
আমার সম্পূর্ণ নেটওয়ার্ক ধ্বংস হয়ে যাবে।
703
01:23:53,958 --> 01:23:56,958
ভুলে যেওনা এটার কারনে তুমিও বিপদে পড়তে পারো।
704
01:23:57,375 --> 01:24:01,875
যেভাবে হোক, আমি তার মৃত্যুর খবর শুনতে চাই।
705
01:24:02,750 --> 01:24:05,708
তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছ, নেওয়াজ?
706
01:24:06,625 --> 01:24:09,125
ভুলে যেও না, আমি এই ডিপার্টমেন্টের প্রধান।
707
01:24:09,625 --> 01:24:11,125
তোমার প্রমাণ নিয়ে নরকে যাও!
708
01:24:11,833 --> 01:24:13,750
তাকে অবশ্যই প্রথমে মরতে হবে!
709
01:24:14,083 --> 01:24:15,750
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
710
01:24:15,875 --> 01:24:18,375
আমি তোমাকে ফোন না করা পর্যন্ত
তুমি ফোন দিবে না।
711
01:24:29,750 --> 01:24:32,458
দেবকি, আমি বেশিরভাগ তথ্য জোগাড় করেছি।
712
01:24:41,625 --> 01:24:44,416
আমি এই ব্যক্তিকে চাই।
ওকে? ওকে কেন?
713
01:24:44,708 --> 01:24:48,000
ওকে অনেকবার তৌসিফের সাথে দেখা গেছে।
714
01:24:49,958 --> 01:24:55,458
যদি আমরা ওকে ধরতে পারতাম,
আমরা কোনো তথ্য পেতাম।
715
01:24:56,666 --> 01:24:58,500
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করব।
716
01:25:10,708 --> 01:25:13,125
আরে, আপনি কে?
আপনারা কারা?
717
01:25:15,875 --> 01:25:17,916
আপনি ওকে চিনেন কীভাবে?
718
01:25:18,333 --> 01:25:19,833
আপনারা কারা?
719
01:25:20,625 --> 01:25:24,041
আপনারা আমাকে কোথায় নিচ্ছেন...
আমরা জিজ্ঞাসাবাদ করব।
720
01:25:24,583 --> 01:25:26,333
তুমি উত্তর দাও।
721
01:25:26,541 --> 01:25:30,125
তাকে? আমি তার সম্পর্কে বেশি কিছু জানিনা।
722
01:25:32,416 --> 01:25:33,333
সত্য কথা বলো!
723
01:25:33,875 --> 01:25:36,333
ওহ, আল্লাহ! দয়া করো!
724
01:25:38,333 --> 01:25:39,625
সে তৌসিফ।
725
01:25:39,833 --> 01:25:46,166
সে বলেছিল সে অনাথ, আর সে
প্রায় সময় আমাকে দেখতে আসত।
726
01:25:46,333 --> 01:25:51,333
সে এসে আমাদের ভালো-মন্দ
সম্পর্কে অনেক্ষণ কথা বলত।
727
01:25:51,583 --> 01:25:55,583
একদিন সে বলেছিলো যে,
সে বিভিন্ন জায়গাতে কাজ করে।
728
01:25:55,583 --> 01:25:59,125
আর তাই সে এক স্থানে বেশিদিন থাকতে পারে না,
729
01:25:59,125 --> 01:26:03,083
সে পোস্টের মাধ্যমে অনেক চিঠি গ্রহণ করতো।
730
01:26:03,166 --> 01:26:09,083
সেজন্য, সে ডাক ঠিকানা হিসেবে আমার ঠিকানা দিতে চেয়েছিল।
731
01:26:09,416 --> 01:26:13,875
সে আরো বলেছিল যে, সে মাঝেমাঝে এসে চিঠিগুলো সংগ্রহ করবে।
732
01:26:14,333 --> 01:26:15,875
আর সে সেটা করত।
733
01:26:17,416 --> 01:26:22,333
অনেক অনাথ লোক আমার মাধ্যমে
তাদের চিঠি সংগ্রহ করে।
734
01:26:22,375 --> 01:26:25,416
যদি এত লোক চিঠি পেয়ে থাকে,
735
01:26:26,208 --> 01:26:29,875
তুমি ওর নাম নির্ভুলভাবে কীভবে মনে রাখো?
736
01:26:30,916 --> 01:26:32,416
আমি কীভাবে সেটা ভুলতে পারি?
737
01:26:32,666 --> 01:26:34,625
সে সম্ভবত আসা বন্ধ করে দিয়েছে।
738
01:26:34,666 --> 01:26:38,125
কিন্তু চিঠিগুলো এখনো মাঝেমাঝে আসতে থাকে।
739
01:26:38,375 --> 01:26:40,916
এমনকি সেগুলো এখনো আসে।
কী ধরণের চিঠি?
740
01:26:41,125 --> 01:26:43,666
সেগুলো কোথা থেকে আসে?
সেটা আমি জানিনা।
741
01:26:45,458 --> 01:26:50,125
অধিকাংশ সময় একটি ব্যংক থেকে বিভিন্ন চিঠি আসত।
742
01:26:50,166 --> 01:26:51,875
এমনকি সেগুলো এখনো আসে।
743
01:26:58,500 --> 01:27:00,791
বেল্লাক্কির ফরেনসিক রিপোর্ট, স্যার।
744
01:27:15,000 --> 01:27:18,791
এইগুলো তৌসিফের অ্যাকাউন্ট ও লকারের বিবরণ।
745
01:27:18,958 --> 01:27:23,250
তার লকার ডিজিটালে উন্নীত করতে
তারা বেশ কয়েকটা বিজ্ঞপ্তি পাঠিয়েছে।
746
01:27:24,208 --> 01:27:27,000
তার মানে, তৌসিফের নামে,
747
01:27:27,041 --> 01:27:30,791
কেন্দ্রীয় সঞ্চয় ব্যাংকে একটি লকার রয়েছে।
748
01:27:31,000 --> 01:27:34,291
কিন্তু লকার নাম্বার এখানে উল্লেখ করেনি।
749
01:27:34,583 --> 01:27:39,500
এটি শুধু বলে অ্যাকাউন্ট নাম্বারের শেষে ৯-২-১।
750
01:27:41,250 --> 01:27:45,500
কাশী, আমরা কি এই লকার সম্পর্কে
কোনো তথ্য খুঁজে বের করতে পারব?
751
01:28:30,833 --> 01:28:34,833
হ্যালো, শাহানা!
আমি এক্ষুণি দেবকির তদন্ত রিপোর্টগুলো চাই।
752
01:28:41,000 --> 01:28:44,250
যখন আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে যাচাই করেছি,
আমি চারটি লকার নাম্বার পেয়েছি।
753
01:28:49,250 --> 01:28:52,500
অনেক বছর ধরে এই চারটি লকারে কেউ প্রবেশ করেনি।
754
01:28:52,750 --> 01:28:54,500
তাহলে, আমাদের ধারনা সঠিক।
755
01:28:54,708 --> 01:28:57,333
এই চারটি লকারের মধ্যে একটি অবশ্যই তৌসিফের।
756
01:29:02,958 --> 01:29:06,500
এই চারটির মধ্যে কোনটি
তৌসিফের সেটা বলা মুশকিল।
757
01:29:07,208 --> 01:29:09,291
আমি এর বেশি তথ্য সংগ্রহ করতে অক্ষম।
758
01:29:29,250 --> 01:29:31,000
তুমি কি পাগল?
759
01:29:31,041 --> 01:29:33,250
চাবিটি আইআইডি এর প্রমাণ কক্ষে থাকে।
760
01:29:33,291 --> 01:29:35,250
সম্পূর্ণ আইআইডি তোমার পিছনে লেগে আছে।
761
01:29:35,250 --> 01:29:38,500
এর মধ্যে, আইআইডি এর
প্রমাণ কক্ষে চাবি আনতে যাওয়া...
762
01:29:38,583 --> 01:29:39,958
এটি আত্মঘাতী ব্যাপার।
763
01:29:40,500 --> 01:29:43,750
আর কোনো উপায় নেই।
যদি আমার তোমাকে বাঁচাতে হয়...
764
01:29:44,541 --> 01:29:46,208
যদি আমাদের সবাইকে বাঁচতে হয়...
765
01:29:49,250 --> 01:29:51,500
মায়া, আমার সত্যিই খুব ভয় করছে।
766
01:29:53,041 --> 01:29:56,250
দেবকি, আবার ভেবে দেখো।
767
01:30:06,750 --> 01:30:07,833
স্যার, আপনি যে ফাইলগুলির জন্য বলেছেন।
768
01:30:08,000 --> 01:30:10,125
এই ধরনের ভুল-ত্রুটি আর করো না।
769
01:30:13,250 --> 01:30:15,791
ঠিক আছে, স্যার...
এটা কী?
770
01:30:16,000 --> 01:30:18,500
আপনার কাছ থেকে আমার
একটা ব্যাখ্যার প্রয়োজন ছিল।
771
01:30:18,500 --> 01:30:21,500
তুমি একজন বন্দীকে পালিয়ে যেতে দিয়েছ,
যে তোমাকে ব্যাখ্যা দিতে পারত।
772
01:30:22,041 --> 01:30:24,041
এখন তুমি আমাকে প্রশ্ন করতে এসেছ?
773
01:30:24,125 --> 01:30:25,708
ঠিক আছে, আমি দেবকির পুরানো রিপোর্ট দেখেছি।
774
01:30:26,833 --> 01:30:30,375
আমি জানতাম না, আপনি ব্যাকআপ দলের নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন।
775
01:30:31,791 --> 01:30:33,791
স্যার, দয়া করে আমাকে ভুল বুঝবেন না।
776
01:30:33,791 --> 01:30:37,041
আপনার মাঠ পর্যায়ের প্রতিবেদন অনুযায়ী,
দেবকি তার স্বামীকে হত্যা করেছে,
777
01:30:37,041 --> 01:30:39,541
তারপর তৌসিফকে মেরেছে যা আপনি লিখেছেন।
778
01:30:39,541 --> 01:30:41,416
কিন্তু ফরেনসিক রিপোর্ট অনুযায়ী,
779
01:30:41,416 --> 01:30:43,666
সেই দুইটা গুলি ভিন্ন ভিন্ন বন্ধুক থেকে ছোঁড়া হয়েছে।
780
01:30:49,041 --> 01:30:52,583
আমি প্রাপ্ত নির্দেশনা অনুযায়ী তদন্ত করেছি।
781
01:30:55,041 --> 01:30:58,041
সাবেক চিফই জানিয়েছিল যে
দেবকি হত্যাকারী ছিল।
782
01:30:58,583 --> 01:31:01,000
তুমি চাইলে আবার অডিও ক্লিপটা পরীক্ষা করে দেখ।
783
01:31:01,125 --> 01:31:05,500
আসলে, আপনি অডিও ক্লিপটা
আবার শুনছেন না কেন....
784
01:31:05,625 --> 01:31:08,875
দেবকি তোমাকে কানে গুলি করেছে নাকি মাথায়?
785
01:31:09,375 --> 01:31:11,500
তোমার মস্তিষ্ক নষ্ট বা অন্যকিছু হয়ে গেছে?
786
01:31:16,875 --> 01:31:18,375
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।
787
01:31:19,958 --> 01:31:23,000
সে আমার মাথায় গুলি করতে পারত।
কিন্তু সে করেনি।
788
01:31:23,750 --> 01:31:26,500
যে এত নির্ভুলভাবে আমার কানে গুলি করেছে
তার জন্য আমার মাথায় গুলি করা কোনো ব্যাপার না।
789
01:31:27,208 --> 01:31:30,500
আবার, তার হাতে সম্পূর্ণ লোড করা একটি বন্ধুক ছিল।
সে চলে যাওয়ার সময় সেটা আমাকে ছুঁড়ে মেরেছিল।
790
01:31:31,416 --> 01:31:35,125
আর সাবেক চিফকে বাইরে থেকে
একজন স্নাইপার গুলি করেছে।
[স্নাইপার=যে দৃষ্টি সীমার বাইরে থেকে শত্রুর উপর নজর রাখে]
791
01:31:36,708 --> 01:31:38,875
তোমার কি আর কিছু বলার আছে?
792
01:31:41,541 --> 01:31:44,541
গতকাল সাবেক চিফ, তুমি আজকে
আর আমি আগামীকাল...
793
01:31:48,083 --> 01:31:50,083
সে পুরা ডিপার্টমেন্টকে টার্গেট করেছে।
794
01:31:53,000 --> 01:31:55,958
আমি অবিলম্বে ওকে দেখা মাত্র
গুলি করার আদেশ জারি করছি।
795
01:31:56,458 --> 01:31:58,958
তুমি তাকে কোথাও দেখলে গুলি করবে।
796
01:32:20,958 --> 01:32:24,208
আমি চাই তুমি আমাকে প্রতাপের
প্রতিটি কার্যকলাপের ব্যাপারে জানাও।
797
01:33:34,500 --> 01:33:36,750
দেবকি, তুমি ভুল করছো।
798
01:33:45,208 --> 01:33:47,833
আত্মসমর্পণ ছাড়া অন্য কোনো উপায় নেই।
799
01:33:48,083 --> 01:33:52,250
তুমি কোনোভাবে ভিতরে এসেছ।
তবে এখান থেকে বের হওয়া এত সহজ নয়।
800
01:34:08,083 --> 01:34:11,541
তোমার প্রশ্ন উত্তরের যোগ্য নয়।
801
01:34:11,958 --> 01:34:13,458
এটা অনেক আগের কথা।
802
01:34:33,250 --> 01:34:34,458
তুমি কী খুঁজছো?
803
01:34:44,291 --> 01:34:45,708
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
804
01:36:11,750 --> 01:36:13,750
দেবকি আমার এক্সেস কার্ড নিয়ে গেছে।
805
01:36:14,000 --> 01:36:16,000
নিশ্চিত হও যাতে সে এখান থেকে বের হতে না পারে।
806
01:37:28,250 --> 01:37:29,916
টিম, সে প্রবেশদ্বারের দিকে গেছে।
807
01:37:29,916 --> 01:37:31,458
প্রবেশদ্বার বন্ধ কর। জলদি!
808
01:37:45,541 --> 01:37:47,166
প্রতাপ, শাহানা, তোমরা কোথায়?
809
01:37:47,916 --> 01:37:49,416
সে ২নং ব্লকের লিফটের কাছাকাছি।
810
01:38:34,875 --> 01:38:36,500
যাই হোক, আপনারা এত বছর কোথায় ছিলেন?
811
01:38:36,500 --> 01:38:37,500
কুয়েত।
দুবাই।
812
01:38:39,833 --> 01:38:42,333
আসলে আমরা আগে দুবাই থাকতাম।
813
01:38:42,333 --> 01:38:44,125
তারপর কুয়েতে চলে যাই।
814
01:38:45,125 --> 01:38:45,875
হ্যাঁ।
815
01:38:46,500 --> 01:38:48,666
কিন্তু আপনি আপনার লকারটি এত
বছর ধরে এক্সেস করেন নি কেন?
816
01:38:48,666 --> 01:38:50,666
আমাদের দুবাইয়ে বড় একটা ব্যবসা আছে।
817
01:38:50,666 --> 01:38:52,125
আমরা সেখানে থেকে সেটা পরিচালনা করি।
818
01:38:52,375 --> 01:38:55,125
আমার স্বামী মারা যাওয়ার পর,
819
01:38:55,125 --> 01:38:57,125
আমরা ভারতে তেমন একটা আসিনি।
820
01:38:57,375 --> 01:38:59,375
আমরা মাঝেমাঝে আসতাম।
821
01:38:59,416 --> 01:39:00,125
হ্যাঁ।
822
01:39:00,125 --> 01:39:02,750
এবার যখন আমরা এসেছি,
আমরা আপনার চিঠি পেয়েছি।
823
01:39:02,916 --> 01:39:04,958
তাই, আমরা এসেছি।
হ্যাঁ, স্যার।
824
01:39:05,375 --> 01:39:07,625
আপনাদের কি কোনো আইডি প্রুফ আছে?
হ্যাঁ, এক মিনিট।
825
01:39:12,958 --> 01:39:13,875
আমার কাছে আছে, স্যার।
826
01:39:27,625 --> 01:39:28,750
হ্যাঁ, স্যার।
827
01:39:35,916 --> 01:39:37,458
তৌসিফের লকার নাম্বার ৮১।
828
01:39:37,500 --> 01:39:38,750
আপনারা এনেছেন ১৮ নাম্বার।
829
01:39:40,125 --> 01:39:41,500
আপনারা কি আমাকে বোকা ভেবেছেন?
830
01:43:38,375 --> 01:43:39,916
না, আমি জানিনা।
831
01:43:40,083 --> 01:43:42,083
সেই প্রমাণ আমি কেবল আজকে পেয়েছি।
832
01:43:48,958 --> 01:43:52,208
দেখো! সে কিছুই জানেনা।
ওকে কিছু করোনা। ওকে ছেড়ে দাও।
833
01:43:52,916 --> 01:43:55,041
সে কিছুই জানেনা। আমার কথা শোনো।
834
01:43:55,708 --> 01:43:57,916
আমি তোমাকে বলছি, সে কিছু জানেনা!
না, সে কোনো কিছু জানেনা।
835
01:43:57,916 --> 01:44:00,208
দয়া করে তার ক্ষতি করোনা।
সে কিছুই জানেনা।
836
01:45:46,666 --> 01:45:47,708
মা!
837
01:49:45,208 --> 01:49:48,708
Me... Is this me?
838
01:49:49,208 --> 01:49:53,458
What am I?
839
01:49:53,958 --> 01:49:57,500
All that is mine
840
01:49:57,708 --> 01:50:02,000
Is no more mine
841
01:50:02,500 --> 01:50:06,458
It plays through the path
842
01:50:06,500 --> 01:50:10,958
A symphony of memories
843
01:50:11,458 --> 01:50:15,208
Like the delicate pearl forms in the shell
844
01:50:15,208 --> 01:50:19,791
The time passes away
845
01:50:20,208 --> 01:50:25,958
A loss is here to meet
846
01:50:25,958 --> 01:50:28,708
It has captured me
847
01:50:28,791 --> 01:50:34,458
Come, promise me once
848
01:50:36,458 --> 01:50:41,791
Who am I?
849
01:51:12,125 --> 01:51:16,083
You rooted yourself in my direction
850
01:51:16,333 --> 01:51:20,583
I am rightfully yours to be close with
851
01:51:20,583 --> 01:51:24,916
You rooted yourself in my direction
852
01:51:25,083 --> 01:51:28,833
I am rightfully yours to be close with
853
01:51:29,916 --> 01:51:34,583
A deafening silence has come
854
01:51:34,625 --> 01:51:38,333
Haunting and growing empty
855
01:51:38,333 --> 01:51:42,833
You rooted yourself in my direction
856
01:51:42,833 --> 01:51:47,333
I am rightfully yours to be close with
857
01:51:47,583 --> 01:51:52,125
A deafening silence has come
858
01:51:52,166 --> 01:51:56,083
Haunting and growing empty
859
01:51:56,333 --> 01:52:02,083
A song has taken a different tune
860
01:52:02,083 --> 01:52:04,833
And has missed the beat
861
01:52:04,916 --> 01:52:11,833
Come, promise and lie to me now
862
01:52:14,875 --> 01:52:20,208
Who am I?
863
01:52:30,666 --> 01:52:34,416
তুমি আমার বাবা তৌসিফকে
মেরেছ, তাতে যত বেশি দুঃখ হচ্ছে
864
01:52:35,208 --> 01:52:39,083
তার চেয়ে বেশি দুঃখ হচ্ছে যে তুমি আমার মা নও।
865
01:52:40,083 --> 01:52:46,333
আমি নিশ্চিত নই যে সে আমাকে
ভালোভাবে বাঁচাতে পারত কিনা।
866
01:52:49,333 --> 01:52:51,958
এমনকি আমি তাঁর মুখটাও
ভালোভাবে মনে করতে পারছিনা।
867
01:52:52,083 --> 01:52:53,666
সে আমাকে জন্ম দিয়েছে।
868
01:52:54,083 --> 01:52:57,916
কিন্তু তুমি আমাকে জীবন দিয়েছ
আর আমাকে বড় করে তুলেছ।
869
01:53:01,500 --> 01:53:05,416
আমি তোমার মেয়ে হয়ে গর্ববোধ করছি।
870
01:53:09,250 --> 01:53:10,666
সত্য যাই হোক না কেন.....
871
01:53:11,666 --> 01:53:13,208
তুমিই আমার মা...
872
01:53:14,250 --> 01:53:15,625
আমি তোমার মেয়ে...
873
01:53:17,125 --> 01:53:20,375
যে কোনো সময়, তুমি আমার মায়া।
874
01:53:24,083 --> 01:53:25,458
আমি যখন তোমাকে পেয়েছি,
875
01:53:25,958 --> 01:53:28,208
আমি, আমার লোকজন,
876
01:53:28,916 --> 01:53:32,166
এবং আর পরিচয়,
তাদের কোনো অস্তিত্ব ছিল না।
877
01:53:33,583 --> 01:53:36,333
তুমি আমার বেঁচে থাকার অবলম্বন হয়েছিলে।
878
01:53:37,416 --> 01:53:39,833
তুমি আমার জীবনের একটি অংশ হয়ে দাঁড়িয়েছ।
879
01:53:42,041 --> 01:53:44,333
আমি আমার পরিচয় গোপন করে বিভিন্ন শহরে ঘুরেছি।
880
01:53:45,875 --> 01:53:50,875
এই চোর-পুলিশ খেলা শেষ করার
একটাই উপায় আছে।
881
01:53:51,875 --> 01:53:53,125
সেটা কী, মায়া?
882
01:53:59,708 --> 01:54:01,375
যদি আমাকে বাঁচতে হয়,
883
01:54:01,916 --> 01:54:03,666
যদি তোমাকে নিরাপদে থাকতে হয়,
884
01:54:04,958 --> 01:54:06,875
আমাকে অবশ্যই আত্মসমর্পণ করতে হবে।
885
01:54:08,750 --> 01:54:10,625
না, মায়া, না!
886
01:54:10,875 --> 01:54:13,000
চলো আমরা দূরে কোথাও চলে যায়।
887
01:54:13,083 --> 01:54:15,000
ঠিক এত বছর আমরা যেভাবে ছিলাম।
888
01:54:15,250 --> 01:54:17,375
এসো দূরে কোথাও গিয়ে বাস করি, মায়া।
889
01:54:32,208 --> 01:54:34,625
আমার বেঁচে থাকার কোনো ইচ্ছা নেই।
890
01:54:35,125 --> 01:54:37,375
তোমাকে বাঁচানোর কোনো শক্তি নেই।
891
01:54:39,458 --> 01:54:43,875
তারা সবাই আমাকে চায় আর এই প্রমাণ চায়।
892
01:54:47,125 --> 01:54:51,166
এই খেলা শেষ করার জন্য
এটিই আমার একমাত্র উপায়।
893
01:54:56,958 --> 01:54:57,750
ভাইয়া...
894
01:54:59,000 --> 01:55:00,500
আপনার কাছে ফোন আছে?
895
01:55:10,125 --> 01:55:12,875
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না, মায়া।
896
01:55:25,875 --> 01:55:27,666
আমি আত্মসমর্পণ করতে প্রস্তুত।
897
01:55:30,666 --> 01:55:33,125
ডিপার্টমেন্টের প্রয়োজনীয় প্রমাণ
898
01:55:33,375 --> 01:55:36,458
আর আমার গ্রেপ্তার--
দুইটাই তুমি পাবে।
899
01:55:40,625 --> 01:55:41,458
সেটা কী?
900
01:55:41,875 --> 01:55:47,125
ডিপার্টমেন্টকে আমার মেয়ের নিরাপত্তা দিতে হবে।
901
01:55:47,500 --> 01:55:49,500
তার অবশ্যই কোনো ক্ষতি হতে পারবে না।
902
01:55:49,666 --> 01:55:52,041
কেন আপনি এত বছর ধরে পালিয়ে বেড়িয়েছেন?
903
01:55:52,166 --> 01:55:55,791
আর এখন কেন নিজে নিজে আত্মসমর্পণ করছেন?
904
01:55:56,083 --> 01:55:57,708
আমি আপনাকে কীভাবে বিশ্বাস করব?
905
01:55:58,041 --> 01:56:02,541
কান থেকে কয়েক ইঞ্চি দূরে গুলি করার পরিবর্তে,
906
01:56:02,541 --> 01:56:03,791
আমি ঠিক কানের পাশে গুলি করেছি।
907
01:56:04,416 --> 01:56:06,333
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য সেটাই যথেষ্ট।
908
01:56:07,416 --> 01:56:09,375
তোমার অন্য কোনো উপায় নেই।
909
01:56:12,333 --> 01:56:13,625
আমি তোমাকে লোকেশন পাঠাবো।
910
01:56:25,666 --> 01:56:29,041
মায়া, এটা ছাড়া কি আমাদের অন্য কোনো উপায় নেই?
911
01:56:29,541 --> 01:56:31,625
আমার খুব ভয় হচ্ছে।
912
01:57:24,500 --> 01:57:27,125
মায়া, উঠো! প্লিজ উঠো!
913
01:57:41,333 --> 01:57:43,083
প্রমাণ কোথায়, দেবকি?
914
01:58:01,791 --> 01:58:03,750
তুমি যা চেয়েছিলে তা পেয়েছো।
915
01:58:04,125 --> 01:58:06,000
আমার মায়াকে কিছু করোনা।
তাকে ছেড়ে দাও।
916
01:58:10,125 --> 01:58:11,125
ছেড়ে দিব?
917
01:58:16,916 --> 01:58:20,000
যদি সেদিন আমি তোমাকে আক্রমণ না করতাম,
918
01:58:20,625 --> 01:58:22,500
আজ আমি প্রধান হতাম না।
919
01:58:23,125 --> 01:58:26,625
তুমি তৌসিফকে হত্যা করে ভুল করেছ,
তুমি এক সেকেন্ডের জন্য তোমার শান্তি হারিয়েছ।
920
01:58:27,125 --> 01:58:29,625
তবে এতে আমার বেশ উপকার হয়েছে।
921
01:58:30,625 --> 01:58:33,125
যদি তুমি তাকে না মরতে,
922
01:58:33,250 --> 01:58:35,875
তুমি তার থেকে প্রমাণ তালিকা পেতে।
923
01:58:36,125 --> 01:58:39,125
সেই প্রমাণ তালিকার প্রথম নাম...
924
01:58:39,458 --> 01:58:40,375
...আমার ছিল।
925
01:58:41,750 --> 01:58:46,833
সে সুযোগটা ব্যবহার করে, আজ
আমি এই লেভেলে উঠে এসেছি।
926
01:58:47,750 --> 01:58:50,250
তোমার পালানোর কোনো পথ নেই, দেবকি।
927
01:59:34,833 --> 01:59:35,708
তাকে গুলি করো!
928
02:00:45,250 --> 02:00:48,708
মায়া! উঠো! প্লিজ উঠো!
929
02:01:11,625 --> 02:01:13,250
আমি তোমার পদোন্নতির জন্য সুপারিশ করবো।
930
02:01:25,875 --> 02:01:27,000
মামলা খালাস।
931
02:01:28,916 --> 02:01:31,375
এটা নেওয়ার ব্যবস্থা করো।
932
02:01:31,625 --> 02:01:33,500
তুমি যা বলেছিলে তা করেছো, পাটিল।
933
02:01:33,875 --> 02:01:35,000
কোথায় আসব বলো।
934
02:01:35,166 --> 02:01:36,625
আমি তোমাকে লোকেশন পাঠাব।
935
02:01:37,375 --> 02:01:40,416
বিনিময়ে, আমাকে ৫০০ মিলিয়ন নগদ টাকা পাঠাবে।
936
02:01:41,208 --> 02:01:42,750
৫০০ মিলিয়ন?
937
02:01:43,625 --> 02:01:44,416
কেন?
938
02:01:44,416 --> 02:01:45,708
এটা প্রমাণের মূল্য।
939
02:01:45,875 --> 02:01:47,125
কী বলছো তুমি?
940
02:01:47,208 --> 02:01:50,083
নেওয়াজ, প্রমাণ এখানে।
941
02:01:50,833 --> 02:01:52,833
আমি ডিপার্টমেন্টের প্রধান।
942
02:01:53,333 --> 02:01:55,625
আমি যাই করি না কেন তা বৈধ।
943
02:01:59,416 --> 02:02:01,375
কোথায় আসবে বলো।
আমি এটা পাঠাব।
944
02:02:07,416 --> 02:02:08,833
যদি আপনি আদেশ করেন, আমরা--
945
02:02:13,583 --> 02:02:15,875
এটা এর জন্য সঠিক সময় নয়।
946
02:02:17,333 --> 02:02:18,583
প্রথমে চুক্তি শেষ করো।
947
02:02:19,833 --> 02:02:21,666
তারপর আমি তাকে দেখে নিব।
948
02:03:12,666 --> 02:03:14,041
ভুলে যেও না আমি তোমার প্রধান।
949
02:03:14,166 --> 02:03:16,166
আমাকে তোমাদের সবার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে হবে!
950
02:03:39,916 --> 02:03:41,458
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ কেন?
951
02:03:46,708 --> 02:03:47,625
স্যার, মনে আছে?
952
02:03:48,375 --> 02:03:49,666
আপনি আমকে আদেশ দিয়েছিলেন।
953
02:03:50,416 --> 02:03:51,666
আমি ওকে ধরে ফেলেছি।
954
02:03:52,625 --> 02:03:54,458
আপনার উদ্দেশ্য ভুল হতে পারে।
955
02:03:54,666 --> 02:03:58,958
আমার কানে গুলি করে
দেবকি উধাও হয়ে গিয়েছিল।
956
02:04:00,625 --> 02:04:03,500
কিন্তু আমার উদ্দেশ্য ঠিক।
957
02:04:04,500 --> 02:04:05,875
আমি নিজে আপনাকে বন্দি করেছি।
958
02:04:06,958 --> 02:04:08,208
এটা আমার আদেশ ছিল।
959
02:04:09,666 --> 02:04:12,208
আপনি আমাকে গুলি করে পালিয়ে
যাওয়ার চেষ্টা করতে পারবেন না, স্যার।
960
02:04:13,166 --> 02:04:14,375
কারণ আপনি...
961
02:04:15,416 --> 02:04:16,666
...দেবকি নন!
962
02:04:21,125 --> 02:04:24,250
তুমি যে ডিপার্টমেন্টের প্রতিনিধি,
963
02:04:25,125 --> 02:04:28,708
ভুলে যেও না, তুমি এর প্রধানের সাথে কথা বলছো।
964
02:04:31,666 --> 02:04:32,875
এক মিনিট, স্যার।
965
02:04:33,916 --> 02:04:34,958
দয়া করে এদিকে তাকান।
966
02:04:36,458 --> 02:04:39,291
আমাকে বলুন।
তুমি যেভাবে বলেছ সেভাবে করেছ, পাটিল।
967
02:04:39,500 --> 02:04:40,875
বলো কোথায় আসতে হবে।
968
02:04:41,041 --> 02:04:45,000
আমি তোমাকে লোকেশন পাঠাব।
বিনিময়ে আমাকে ৫০০মিলিয়ন নগদ টাকা পাঠাও।
969
02:04:45,916 --> 02:04:49,666
আমি একটি সমান্তরাল তদন্ত চালাচ্ছিলাম
আর তুমি সব নষ্ট করেছ।
970
02:04:51,958 --> 02:04:54,875
তুমি কেবল এই অডিও রেকর্ডিং
দিয়ে কী প্রমাণ করবে?
971
02:04:56,375 --> 02:04:58,125
দেখে মনে হচ্ছে আপনি ভুলে গেছেন।
972
02:04:58,875 --> 02:05:00,458
সে শুধু আমার কানে গুলি করেছে।
973
02:05:02,250 --> 02:05:03,375
আমার মস্তিষ্কে নয়!
974
02:05:14,416 --> 02:05:15,208
এই...
975
02:05:31,625 --> 02:05:33,708
এটা তৌসিফের লেনদেনের তালিকা।
976
02:05:41,750 --> 02:05:43,625
আমাকে গ্রেপ্তার করে কোনো লাভ নেই।
977
02:05:44,708 --> 02:05:48,375
এসবের পিছনে অন্যজনের হাত রয়েছে।
978
02:05:51,375 --> 02:05:53,416
এমনকি তুমি সেই ব্যক্তির কাছেও যেতে পারবে না।
979
02:06:06,458 --> 02:06:08,166
তুমি এর পাসওয়ার্ড কীভাবে পেয়েছ?
980
02:06:33,125 --> 02:06:33,916
দেখ, মেয়ে...
981
02:07:09,416 --> 02:07:11,166
আপনি আমাদের এখানে নিয়ে এসেছেন কেন?
982
02:07:11,166 --> 02:07:12,541
দয়া করুন, স্যার। আমাদের ছেড়ে দেন।
983
02:07:14,416 --> 02:07:15,666
তোমাদের দু'জনের মধ্যে পরিচালক কে?
984
02:07:16,666 --> 02:07:18,000
আমি পরিচালক, স্যার।
985
02:07:19,916 --> 02:07:22,416
একটি সিনেমার শুটিংয়ে অনেকগুলো দৃশ্য থাকে, ঠিক?
986
02:07:22,500 --> 02:07:23,416
হ্যাঁ, স্যার।
987
02:07:23,416 --> 02:07:25,416
এসো, একটা ক্লাইম্যাক্সের দৃশ্য ধারণ করি।
988
02:07:28,166 --> 02:07:30,458
এটা ছাড়া কি কোনো উপায় নেই, মায়া?
989
02:07:30,708 --> 02:07:32,916
আমার সত্যিই খুব ভয় করছে।
990
02:07:33,416 --> 02:07:34,916
গুলি চালাবে...
991
02:07:35,500 --> 02:07:37,416
কিন্তু কেউ মারা যাবে না।
992
02:07:38,916 --> 02:07:42,416
ক্লাইম্যাক্সটি দুর্দান্ত হতে হবে।
993
02:07:42,458 --> 02:07:43,041
ঠিক আছে, স্যার।
994
02:07:44,166 --> 02:07:45,166
পরিকল্পনাটি কাজ করেছে।
995
02:07:45,666 --> 02:07:46,708
পাটিল আসছে।
996
02:07:55,500 --> 02:08:20,500
অনুবাদে ছিলেনঃ
অনিক কুমার নাথ
এফ আর সজীব
হাসান বিন ইসলাম (সোহান)
997
02:08:23,500 --> 02:08:50,500
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে ভালো রেটিং
ও ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না যে।
অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন আশা করি।
ধন্যবাদ সবাইকে।।