1 00:00:01,160 --> 00:00:03,070 Papá quiere que continuemos desde donde él dejó. 2 00:00:03,070 --> 00:00:06,480 Salvar personas, cazar cosas, el negocio familiar. 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,490 ENTONCES 4 00:00:09,140 --> 00:00:11,550 Sabes la verdad sobre Sammy. 5 00:00:12,500 --> 00:00:13,960 Lo supe hace un tiempo. 6 00:00:13,960 --> 00:00:17,390 ¿Tienes premoniciones de gente a punto de morir? 7 00:00:18,280 --> 00:00:19,240 ¿Visiones de muertes? 8 00:00:19,240 --> 00:00:20,340 Si. 9 00:00:21,710 --> 00:00:23,940 El demonio dijo que tiene planes para mi. 10 00:00:23,940 --> 00:00:25,600 ¿Tienes idea que quizo decir con eso? 11 00:00:25,600 --> 00:00:26,670 No. 12 00:00:26,670 --> 00:00:29,310 Quiero que cuides a Sammy, ¿está bien? 13 00:00:31,230 --> 00:00:32,650 ¿Te dijo algo? 14 00:00:33,620 --> 00:00:34,910 No. 15 00:00:35,900 --> 00:00:37,520 No puedo hablar esto con Sammy. 16 00:00:37,520 --> 00:00:39,630 Tengo que seguir fingiendo. 17 00:00:39,630 --> 00:00:41,280 Estás al límite, estás errático... 18 00:00:41,280 --> 00:00:42,280 excepto cuando estás cazando. 19 00:00:42,280 --> 00:00:43,790 Porque entonces tienes mucho miedo. 20 00:00:45,220 --> 00:00:47,480 La verdad es que no lo estoy manejando muy bien. 21 00:00:48,590 --> 00:00:51,450 No estás bien, y no dejas que te ayude. 22 00:00:52,610 --> 00:00:55,010 AHORA 23 00:01:21,780 --> 00:01:22,820 No, no, no, no. 24 00:01:22,820 --> 00:01:25,480 No, no vas a-- ¡No, lo juro! 25 00:01:25,480 --> 00:01:26,640 ¡No está dentro mío! 26 00:01:26,640 --> 00:01:27,840 Dios. 27 00:01:27,840 --> 00:01:29,320 Todos vamos a morir. 28 00:01:29,320 --> 00:01:30,700 Tal vez está diciendo la verdad. 29 00:01:30,700 --> 00:01:31,930 No es él, ya no. 30 00:01:31,930 --> 00:01:33,210 ¡Detente! 31 00:01:33,210 --> 00:01:33,990 ¡Pregúntale! 32 00:01:33,990 --> 00:01:35,120 ¡Pregúntale al doctor! 33 00:01:35,120 --> 00:01:36,710 ¡No está dentro mío! 34 00:01:36,710 --> 00:01:37,770 Yo... 35 00:01:37,770 --> 00:01:39,340 sólo... 36 00:01:39,950 --> 00:01:41,270 no lo se. 37 00:01:41,270 --> 00:01:43,040 No, por favor, no. 38 00:01:43,040 --> 00:01:44,180 No. 39 00:01:44,180 --> 00:01:45,950 No tengo opción. 40 00:01:45,950 --> 00:01:48,170 No está dentro mío. 41 00:01:52,110 --> 00:01:56,450 ¡No, no, por favor! 42 00:02:10,810 --> 00:02:11,690 ¿Sam? 43 00:02:12,070 --> 00:02:17,340 44 00:02:17,340 --> 00:02:21,440 45 00:02:21,440 --> 00:02:26,070 46 00:02:26,070 --> 00:02:29,230 47 00:02:29,230 --> 00:02:32,020 Sólo hay dos pueblos llamados Rivergrove. 48 00:02:32,020 --> 00:02:33,740 ¿Cómo sabes que es este de Oregon? 49 00:02:38,000 --> 00:02:40,780 Había una imagen. 50 00:02:41,550 --> 00:02:42,970 Está bien, ¿qué más? 51 00:02:42,970 --> 00:02:48,360 Vi un cuarto oscuro, algunas personas, y un tipo atado a una silla. 52 00:02:48,360 --> 00:02:49,760 ¿Y yo lo ventilo? 53 00:02:50,670 --> 00:02:51,900 Si. 54 00:02:52,500 --> 00:02:54,270 Pensabas que había algo dentro de él. 55 00:02:54,270 --> 00:02:55,730 ¿Un demonio? ¿Estaba poseido? 56 00:02:55,730 --> 00:02:56,570 No lo sé. 57 00:02:56,570 --> 00:02:59,480 Todas tus visiones están relacionadas con el demonio de ojos amarillos. 58 00:02:59,480 --> 00:03:00,900 ¿Había humo negro? 59 00:03:00,900 --> 00:03:02,170 ¿Intentamos exorcisarlo? 60 00:03:02,170 --> 00:03:03,030 No. 61 00:03:03,030 --> 00:03:04,170 Nada. 62 00:03:04,170 --> 00:03:05,360 Tú sólo disparaste. 63 00:03:05,360 --> 00:03:06,310 Eso es todo. 64 00:03:06,310 --> 00:03:08,010 Estoy seguro que tenía una buena razón. 65 00:03:08,820 --> 00:03:10,280 Eso espero. 66 00:03:11,680 --> 00:03:12,940 ¿Qué quieres decir? 67 00:03:15,610 --> 00:03:17,540 No voy a desperdiciar a un hombre inocente. 68 00:03:19,040 --> 00:03:19,560 No lo haría. 69 00:03:19,560 --> 00:03:20,610 Nunca dije que lo harías. 70 00:03:20,610 --> 00:03:22,530 Bien. 71 00:03:22,530 --> 00:03:23,930 No sabemos lo que es. 72 00:03:23,930 --> 00:03:26,300 Pero sea lo que fuese, ese tipo en la silla es parte de eso. 73 00:03:26,300 --> 00:03:28,560 Así que encontrémoslo y veamos que pasa. 74 00:03:28,560 --> 00:03:30,030 Bien. 75 00:03:32,870 --> 00:03:34,730 76 00:04:13,820 --> 00:04:14,970 Él estaba ahí. 77 00:04:19,150 --> 00:04:19,980 Buen día. 78 00:04:19,980 --> 00:04:21,160 Buen día. 79 00:04:21,160 --> 00:04:22,010 ¿Puedo ayudarlos? 80 00:04:22,010 --> 00:04:22,800 Si. 81 00:04:22,800 --> 00:04:26,780 Billy Gibbons, Frank Beard, alguaciles. 82 00:04:27,250 --> 00:04:28,080 ¿De que se trata? 83 00:04:28,080 --> 00:04:29,120 Estamos buscando a alguien. 84 00:04:29,120 --> 00:04:31,810 Un joven, de 20 años. 85 00:04:31,810 --> 00:04:36,550 Tiene una pequeña cicatriz debajo de su linea capilar. 86 00:04:38,050 --> 00:04:38,950 ¿Qué hizo? 87 00:04:38,950 --> 00:04:42,830 Estamos buscando a otra persona, pero creemos que este joven podrá ayudarnos. 88 00:04:42,830 --> 00:04:44,460 No está metido en ninguna clase de problema, ni nada. 89 00:04:44,460 --> 00:04:45,840 Todavía no. 90 00:04:49,460 --> 00:04:53,150 Creo que tal vez Ud. sepa quien es, Sargento Principal. 91 00:04:54,150 --> 00:04:56,140 Mi padre estaba en la fuerza. Era un Cabo. 92 00:04:56,140 --> 00:04:56,860 ¿Qué compañía? 93 00:04:56,860 --> 00:04:58,130 Echo-2-1. 94 00:04:58,580 --> 00:05:00,050 ¿Puede ayudarnos? 95 00:05:04,280 --> 00:05:06,870 Duane Tanner tiene una cicatriz así. 96 00:05:07,370 --> 00:05:08,540 Pero lo conozco. 97 00:05:08,540 --> 00:05:10,110 Buen chico. Tiene su nariz limpia. 98 00:05:10,110 --> 00:05:11,400 Estoy seguro de eso. 99 00:05:12,300 --> 00:05:13,480 ¿Sabe dónde vive? 100 00:05:13,480 --> 00:05:17,070 Con mi familia, en la calle Aspen. 101 00:05:18,340 --> 00:05:19,550 Gracias. 102 00:05:33,780 --> 00:05:34,570 Mira. 103 00:05:42,900 --> 00:05:44,360 ¿"Croatoan"? 104 00:05:44,360 --> 00:05:46,110 Si. 105 00:05:46,810 --> 00:05:47,730 Roanoke. 106 00:05:47,730 --> 00:05:48,840 La colonia perdida. 107 00:05:48,840 --> 00:05:50,110 ¿El toque de campana? 108 00:05:50,110 --> 00:05:53,200 Dean, ¿prestaste algo de atención en las clases de historia? 109 00:05:53,200 --> 00:05:54,580 Si. 110 00:05:54,580 --> 00:05:56,500 El tiro que se escuchó alrededor del mundo. 111 00:05:56,500 --> 00:05:58,100 Cómo las facturas se hacen leyes. 112 00:05:58,100 --> 00:05:59,400 Eso no es de la escuela. 113 00:05:59,400 --> 00:06:01,250 Eso es "Schoolhouse Rock". 114 00:06:02,780 --> 00:06:04,110 Como sea. 115 00:06:04,760 --> 00:06:07,130 Roanoke fue una de las primeras colonias inglesas de América. 116 00:06:07,130 --> 00:06:08,890 En los 1500. 117 00:06:08,890 --> 00:06:09,870 Si,... 118 00:06:09,870 --> 00:06:11,410 me acuerdo de eso. 119 00:06:11,410 --> 00:06:14,740 La única cosa que dejaron fue una palabra tallada en un arbol. 120 00:06:14,740 --> 00:06:15,760 Croatoan. 121 00:06:15,760 --> 00:06:17,950 Si, y había teorias... 122 00:06:17,950 --> 00:06:21,010 incursiones indígenas, enfermedades. Pero nadie supo que pasó realmente. 123 00:06:21,010 --> 00:06:24,480 Todos desaparecieron, de un día para otro. 124 00:06:25,440 --> 00:06:27,270 No creerás que ocurrió aquí. 125 00:06:28,590 --> 00:06:31,120 Lo que haya visto en mi cabeza, estoy seguro que no es bueno. 126 00:06:33,240 --> 00:06:34,630 ¿Pero quién crees que puede hacer algo así? 127 00:06:38,700 --> 00:06:44,970 Como dije, tus visiones están relacionadas con el demionio de ojos amarillos, así que-- 128 00:06:44,970 --> 00:06:46,510 Deberiamos conseguir ayuda. 129 00:06:46,590 --> 00:06:47,430 Bobby. 130 00:06:47,430 --> 00:06:49,180 Ellen, quizá. 131 00:06:49,180 --> 00:06:50,630 Si, es una buena idea. 132 00:06:56,860 --> 00:06:58,030 No tengo señal. 133 00:07:04,650 --> 00:07:05,810 Yo tampoco. 134 00:07:16,820 --> 00:07:18,150 La línea está muerta. 135 00:07:20,450 --> 00:07:25,290 Te diré una cosa. Si fuese a masacrar a un pueblo, este sería mi primer paso. 136 00:07:44,540 --> 00:07:45,610 ¿Si? 137 00:07:45,610 --> 00:07:47,560 Hola, buscamos a Duane Tanner. 138 00:07:47,560 --> 00:07:48,640 Vive aquí, ¿no? 139 00:07:48,640 --> 00:07:50,110 Es mi hermano. 140 00:07:50,110 --> 00:07:51,690 ¿Podemos hablar con él? 141 00:07:52,370 --> 00:07:53,850 Ahora no se encuentra aquí. 142 00:07:53,850 --> 00:07:55,370 ¿Sabes dónde está? 143 00:07:55,370 --> 00:07:58,220 Si, se fue a pescar al lago Roslyn. 144 00:07:58,220 --> 00:07:59,270 ¿Están tus padres en casa? 145 00:07:59,270 --> 00:08:00,440 Si, están dentro. 146 00:08:00,440 --> 00:08:01,740 Jake, ¿quién es? 147 00:08:05,120 --> 00:08:06,260 Hola, somos alguaciles, señor. 148 00:08:06,260 --> 00:08:07,500 Estamos buscando a su hijo Duane. 149 00:08:07,500 --> 00:08:09,130 No está en problemas, ¿no? 150 00:08:09,130 --> 00:08:11,460 Sólo necesitamos hacerle un par de preguntas de rutina. 151 00:08:12,230 --> 00:08:14,360 ¿Cuándo regresará de su viaje? 152 00:08:15,390 --> 00:08:17,220 No estoy seguro. 153 00:08:17,220 --> 00:08:19,200 Tal vez su esposa sepa. 154 00:08:19,200 --> 00:08:20,000 No, no lo sé. 155 00:08:20,000 --> 00:08:21,490 No está aquí ahora. 156 00:08:21,490 --> 00:08:22,940 Su hijo dijo que estaba. 157 00:08:23,810 --> 00:08:24,920 ¿Lo dije? 158 00:08:24,920 --> 00:08:26,430 Se fue de compras. 159 00:08:27,380 --> 00:08:30,200 Cuando Duane regrese, ¿hay algun teléfono donde pueda llamarlos? 160 00:08:30,200 --> 00:08:32,050 No, volveremos después. 161 00:08:39,870 --> 00:08:41,170 Eso fue un poco extraño, ¿no? 162 00:08:41,170 --> 00:08:42,790 ¿Parecidp a Step Ford? 163 00:08:42,790 --> 00:08:43,990 Buena película. 164 00:08:55,040 --> 00:08:56,470 Está bien, mamá. 165 00:08:57,400 --> 00:08:58,960 No va a doler. 166 00:09:19,360 --> 00:09:20,310 ¡Bájalo! 167 00:09:59,010 --> 00:10:00,070 ¿Hola? 168 00:10:01,300 --> 00:10:03,490 ¿Hola? Necesitamos un doctor aquí. 169 00:10:05,230 --> 00:10:06,840 Sra. Tanner, ¿qué ocurrió? 170 00:10:06,840 --> 00:10:07,910 Fue atacada. 171 00:10:07,910 --> 00:10:09,170 ¿Dr. Lee? 172 00:10:13,980 --> 00:10:14,730 Hazla pasar. 173 00:10:14,730 --> 00:10:16,170 De acuerdo 174 00:10:19,710 --> 00:10:20,550 Hey. 175 00:10:21,930 --> 00:10:23,340 ¿Ese ese... 176 00:10:24,090 --> 00:10:25,720 el señor Tanner? 177 00:10:25,720 --> 00:10:27,490 ¿También a él lo atacaron? 178 00:10:27,490 --> 00:10:31,490 No, en realidad, él fue el atacante y después se disparó. 179 00:10:31,490 --> 00:10:32,150 ¿Se disparó? 180 00:10:32,150 --> 00:10:33,210 Sí. 181 00:10:33,210 --> 00:10:34,150 ¿Y tu quién eres? 182 00:10:34,150 --> 00:10:35,610 Policía Federal. 183 00:10:35,620 --> 00:10:37,540 Le mostraría mi placa, pero... 184 00:10:37,540 --> 00:10:38,970 Lo lamento. 185 00:10:38,970 --> 00:10:40,440 Tráelo de vuelta. 186 00:10:42,250 --> 00:10:44,490 Espera, ¿has dicho que Jake lo ayudó? 187 00:10:44,490 --> 00:10:46,310 ¿Tu hijo Jake? 188 00:10:47,430 --> 00:10:48,910 Me golpearon. 189 00:10:50,640 --> 00:10:51,900 Me ataron. 190 00:10:53,700 --> 00:10:54,920 No lo creo. 191 00:10:54,920 --> 00:10:56,260 Pam. 192 00:10:56,530 --> 00:10:59,030 Beverly, ¿tienes alguna idea de... 193 00:10:59,030 --> 00:11:00,420 por qué actúan así? 194 00:11:00,420 --> 00:11:02,530 ¿Algún antecedente de dependencia a sustancias adictivas? 195 00:11:02,530 --> 00:11:04,250 No, claro que no. 196 00:11:04,830 --> 00:11:06,250 No sé por qué. 197 00:11:07,500 --> 00:11:15,520 Por un momento eran mi marido y mi hijo, y después tenían al demonio adentro. 198 00:11:18,680 --> 00:11:19,990 Tenemos que hablar. 199 00:11:26,630 --> 00:11:28,170 Esos tipos estaban trastornados. 200 00:11:28,170 --> 00:11:31,390 ¿Qué crees? ¿Posesión masiva? 201 00:11:31,390 --> 00:11:33,300 Si es posesión, debe haber más. 202 00:11:33,300 --> 00:11:34,290 Sólo Dios sabe cuántas. 203 00:11:34,290 --> 00:11:36,330 Podría ser una maldita convención. 204 00:11:37,800 --> 00:11:39,950 Por supuesto, es una forma de destruir una ciudad! 205 00:11:39,950 --> 00:11:40,870 Tomándola desde adentro. 206 00:11:40,870 --> 00:11:44,890 No vimos ese humo con Tanner, ni otro de los signos habituales. 207 00:11:44,890 --> 00:11:47,650 Algo lo convirtió en un monstruo. 208 00:11:49,310 --> 00:11:51,180 sabes que si hubieras sacado al otro... 209 00:11:51,180 --> 00:11:52,380 habría uno menos de quien preocuparse. 210 00:11:52,380 --> 00:11:53,790 Lo siento. 211 00:11:53,790 --> 00:11:54,600 Vacilé. 212 00:11:54,600 --> 00:11:55,550 Era un niño. 213 00:11:55,550 --> 00:11:57,220 No, era una cosa. 214 00:11:57,220 --> 00:11:59,640 ¡No es el mejor momento para ponerse compasivo, Sam! 215 00:12:01,030 --> 00:12:01,840 ¿Cómo está el paciente? 216 00:12:01,840 --> 00:12:02,540 Muy grave. 217 00:12:02,540 --> 00:12:03,660 ¿Qué demonios sucedió? 218 00:12:03,660 --> 00:12:04,430 No lo sabemos. 219 00:12:04,430 --> 00:12:06,440 Mataste a mi vecino. 220 00:12:06,440 --> 00:12:07,230 No tuvimos otra opción. 221 00:12:07,230 --> 00:12:08,040 ¡Quizás sí! 222 00:12:08,040 --> 00:12:10,280 Necesitamos al alguacil. 223 00:12:10,280 --> 00:12:10,960 Los teléfonos están muertos. 224 00:12:10,960 --> 00:12:12,150 Lo sé, ya intenté. 225 00:12:12,150 --> 00:12:13,840 Dime que tienes un radio policial en el auto. 226 00:12:13,840 --> 00:12:16,770 Sí tenemos, pero no funciona, al igual que todo. 227 00:12:16,770 --> 00:12:18,440 No entiendo qué está sucediendo. 228 00:12:18,440 --> 00:12:19,640 ¿Qué tan lejos está el próximo pueblo? 229 00:12:19,640 --> 00:12:21,820 Apróximadamente 40 millas al sur. 230 00:12:21,820 --> 00:12:23,900 Iré allá a buscar ayuda. 231 00:12:23,900 --> 00:12:27,560 Mi compañero se quedará y los mantendrá a salvo. 232 00:12:28,090 --> 00:12:29,650 ¿A salvo de qué? 233 00:12:31,490 --> 00:12:32,950 Después les decimos. 234 00:13:59,610 --> 00:14:01,010 ¿Qué? 235 00:14:01,890 --> 00:14:03,840 Su porcentaje de glóbulos blancos bastante alto. 236 00:14:04,450 --> 00:14:06,660 Su suerpo estaba luchando contra una infección viral. 237 00:14:06,660 --> 00:14:07,700 ¿De veras? 238 00:14:07,700 --> 00:14:09,160 ¿Qué tipo de virus? 239 00:14:09,160 --> 00:14:10,560 No estoy seguro. 240 00:14:10,560 --> 00:14:12,770 ¿Fue una infección lo que pudo haberlo hecho actuar así? 241 00:14:12,770 --> 00:14:17,610 Algunas pueden causar demencia, pero no ese tipo de violencia. 242 00:14:17,610 --> 00:14:20,560 Y además, nunca oí acerca de una infección que le haga esto a la sangre. 243 00:14:20,560 --> 00:14:21,460 ¿Qué le haga qué? 244 00:14:21,460 --> 00:14:23,740 Hay un residuo extraño. 245 00:14:24,590 --> 00:14:25,980 A simple vista... 246 00:14:25,980 --> 00:14:27,800 diría que es azufre. 247 00:14:34,780 --> 00:14:35,970 Azufre. 248 00:15:11,060 --> 00:15:12,010 Hey. 249 00:15:12,010 --> 00:15:12,880 Lo lamento. 250 00:15:12,880 --> 00:15:13,750 Los caminos están cerrados. 251 00:15:13,750 --> 00:15:15,350 Sí, ya veo. 252 00:15:15,350 --> 00:15:16,410 ¿Qué sucede? 253 00:15:16,410 --> 00:15:17,220 Cuarentena. 254 00:15:17,220 --> 00:15:18,340 ¿Cuarentena? 255 00:15:18,340 --> 00:15:19,590 ¿Qué pasa? 256 00:15:19,590 --> 00:15:20,990 No sé. 257 00:15:20,990 --> 00:15:22,590 Algo pasa por allá. 258 00:15:23,620 --> 00:15:24,600 ¿Quién te lo dijo? 259 00:15:24,600 --> 00:15:25,890 El alguacil. 260 00:15:25,890 --> 00:15:26,680 ¿Esta aquí? 261 00:15:27,230 --> 00:15:28,100 No. 262 00:15:28,100 --> 00:15:29,480 Llamó. 263 00:15:30,320 --> 00:15:32,640 A ver, ¿por qué no sales del auto y hablamos? 264 00:15:33,910 --> 00:15:36,670 Bueno, eres un demonio apuesto, pero no juego para ese equipo, lo siento. 265 00:15:38,030 --> 00:15:41,230 De seguro te agradecería si salieras del auto por un minuto. 266 00:15:43,470 --> 00:15:44,770 Sí, seguro. 267 00:16:04,590 --> 00:16:06,280 No entiendo. 268 00:16:06,280 --> 00:16:11,480 ¿Me estás diciendo que mi marido y Jake se enfermaron? 269 00:16:11,480 --> 00:16:13,350 Eso es lo estamos tratando de averiguar. 270 00:16:13,940 --> 00:16:16,370 ¡En el ataque! 271 00:16:16,370 --> 00:16:17,260 ¿Recuerdas? 272 00:16:17,910 --> 00:16:20,930 ¿Tuviste algún contacto directo con su sangre? 273 00:16:20,930 --> 00:16:22,720 Dios mío. 274 00:16:22,720 --> 00:16:25,570 No crees que tengo este virus, ¿o sí? 275 00:16:26,530 --> 00:16:31,730 Beverly, no sé qué pensar, pero si nos lo permites, tomaremos una muestra de sangre. 276 00:17:03,810 --> 00:17:05,120 ¡Manos arriba! 277 00:17:05,420 --> 00:17:06,220 ¡Hijo de-- ! 278 00:17:06,220 --> 00:17:07,540 ¡Sal del auto! 279 00:17:09,640 --> 00:17:11,610 Afuera del auto, carajo. 280 00:17:13,880 --> 00:17:15,620 Esta bien... tranquilo. 281 00:17:19,140 --> 00:17:20,730 ¡Baja el arma! ¡Baja el arma ahora! 282 00:17:20,730 --> 00:17:21,340 ¿Eres uno de ellos? 283 00:17:21,340 --> 00:17:21,900 No, ¿Y tú? 284 00:17:21,900 --> 00:17:22,390 ¡No! 285 00:17:22,390 --> 00:17:22,890 ¡Podrías estar mintiendo! 286 00:17:22,890 --> 00:17:23,370 ¡Tú también! 287 00:17:23,370 --> 00:17:24,690 Está bien, está bien. 288 00:17:26,620 --> 00:17:27,730 Podríamos estar así todo el día. 289 00:17:27,740 --> 00:17:30,200 Tranquilicémonos antes de que nos matemos. 290 00:17:33,670 --> 00:17:34,820 ¿Qué le pasa a todos? 291 00:17:34,820 --> 00:17:35,930 No lo sé. 292 00:17:35,930 --> 00:17:38,440 Mi vecino, el señor Rogers. 293 00:17:38,440 --> 00:17:40,100 ¿Tienes un vecino llamado Rogers? 294 00:17:40,100 --> 00:17:41,480 Ya no. 295 00:17:42,650 --> 00:17:44,220 Me atacó con un hacha. 296 00:17:44,220 --> 00:17:45,560 Lo maté. 297 00:17:46,730 --> 00:17:47,510 No es el único. 298 00:17:47,510 --> 00:17:49,390 Digo, le está sucediendo a todos. 299 00:17:49,390 --> 00:17:50,740 Voy a ver al Doc. 300 00:17:50,740 --> 00:17:51,780 Todavía queda gente. 301 00:17:51,780 --> 00:17:53,050 Me largo de aquí. 302 00:17:53,050 --> 00:17:53,870 No podrás. 303 00:17:53,870 --> 00:17:55,320 Cerraron el puente. 304 00:17:55,320 --> 00:17:56,180 No te creo. 305 00:17:56,180 --> 00:17:56,880 Bueno, quédate. 306 00:17:56,880 --> 00:17:58,070 Adelante. 307 00:18:14,860 --> 00:18:16,860 Bueno, este debería ser un paseo relajante. 308 00:18:23,950 --> 00:18:25,740 ¿Y si todos lo tenemos? 309 00:18:26,880 --> 00:18:28,360 ¿Y si todos nos volvemos locos? 310 00:18:28,360 --> 00:18:29,740 Tienes que calmarte. 311 00:18:29,740 --> 00:18:31,300 Sólo nos queda esperar. 312 00:18:31,300 --> 00:18:32,810 El oficial está trayendo ayuda. 313 00:18:32,810 --> 00:18:33,540 No puedo. 314 00:18:33,540 --> 00:18:36,460 Me tengo que ir. 315 00:18:36,460 --> 00:18:37,640 ¿Pam? 316 00:18:37,640 --> 00:18:38,640 No, no entiendes. 317 00:18:38,640 --> 00:18:40,040 Mi novio está allá. 318 00:18:40,040 --> 00:18:41,610 Debo asegurarme de que está bien. 319 00:18:46,160 --> 00:18:47,000 Hey, espera. 320 00:18:47,350 --> 00:18:48,520 Espera, por favor. 321 00:18:50,170 --> 00:18:52,300 Mira, sé que estás molesta, está bien? 322 00:18:52,300 --> 00:18:54,670 Pero es más seguro si te quedas aquí por ahora. 323 00:18:54,670 --> 00:18:56,170 La ayuda viene en camino. 324 00:19:01,430 --> 00:19:02,730 Ahí están. 325 00:19:04,350 --> 00:19:05,880 ¡Sammy, abre! 326 00:19:13,710 --> 00:19:16,330 ¿Llegaron a un teléfono? 327 00:19:16,330 --> 00:19:17,160 Corte de carretera. 328 00:19:17,160 --> 00:19:18,280 Voy a hablar. 329 00:19:18,280 --> 00:19:19,280 Doc está dentro. 330 00:19:19,280 --> 00:19:20,370 Muy bien. 331 00:19:21,960 --> 00:19:23,380 ¿Qué sucede ahí fuera, Dean? 332 00:19:23,380 --> 00:19:26,030 Me siento como Chuck Heston en "The omega man". 333 00:19:26,030 --> 00:19:27,950 Sarge es la única persona cuerda que pude encontrar. 334 00:19:27,950 --> 00:19:29,630 ¿Con qué lidiamos? ¿Lo sabes? 335 00:19:29,630 --> 00:19:31,500 Su, Doc piensa que es un virus. 336 00:19:31,500 --> 00:19:32,400 Está bien, génial. 337 00:19:32,400 --> 00:19:33,400 ¿Qué opinas? 338 00:19:33,400 --> 00:19:34,250 Creo que ella tiene razón. 339 00:19:34,250 --> 00:19:35,270 ¿En serio? 340 00:19:35,270 --> 00:19:38,410 Y creo que los infectados están tratando de infectar a otros por contacto de sangre a sangre. 341 00:19:38,410 --> 00:19:42,380 El virus deja rastros de sulfuro en la sangre. 342 00:19:42,380 --> 00:19:43,750 ¿Un virus demoníaco? 343 00:19:43,750 --> 00:19:45,810 Más bien como un campo de batalla de germenes demoníacos. 344 00:19:46,570 --> 00:19:48,960 Al menos explica por qué he estado teniendo visiones. 345 00:19:49,530 --> 00:19:51,040 Es como una plaga bíblica. 346 00:19:52,740 --> 00:19:54,390 No sabes la razón que tienes, Dean. 347 00:19:55,040 --> 00:19:56,870 He estado viendo el diario de papá. 348 00:19:57,260 --> 00:19:59,160 Encontré algo sobre una colonia Roanoke. 349 00:19:59,160 --> 00:20:01,570 Papá siempre tuvo una teoría sobre Croatoan. 350 00:20:01,570 --> 00:20:07,670 El Pensó que era el nombre de un demonio. A veces conocido como Daevaor Reshef . Un demonio de plagas y pestilencias. 351 00:20:07,670 --> 00:20:09,180 Bueno, eso es terrorifico. 352 00:20:09,180 --> 00:20:10,470 ¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora? 353 00:20:10,470 --> 00:20:11,660 No tengo idea. 354 00:20:13,110 --> 00:20:16,300 Pero, Dean, quién sabe que tanto puede esparcirse esto. 355 00:20:16,300 --> 00:20:17,360 Tenemos que salir allí. 356 00:20:17,360 --> 00:20:18,580 Tenemos que advertirle a la gente. 357 00:20:18,580 --> 00:20:19,660 Tienen uno. 358 00:20:19,660 --> 00:20:20,940 Aquí dentro. 359 00:20:23,790 --> 00:20:24,350 ¿Qué quieres decir? 360 00:20:24,350 --> 00:20:26,250 La esposa...está infectada. 361 00:20:26,250 --> 00:20:27,500 Tenemos que encargarnos de esto. 362 00:20:27,500 --> 00:20:28,930 No podemos dejarla ahí dentro. 363 00:20:28,930 --> 00:20:30,780 Mis vecinos...eran fuertes. 364 00:20:30,780 --> 00:20:33,440 Mientras más esperemos, más fuerte se hará. 365 00:20:39,620 --> 00:20:42,070 ¿Van a matar a Beverly Tanner? 366 00:20:42,070 --> 00:20:44,600 Doctor, ¿puede existir algún tratamiento? 367 00:20:44,600 --> 00:20:46,410 ¿Alguna clase de cura para esto? 368 00:20:48,390 --> 00:20:49,440 ¿Puede curarlo? 369 00:20:49,440 --> 00:20:51,430 Ni siquiera sé qué es. 370 00:20:51,430 --> 00:20:53,300 Es una cuestión de tiempo para que se libere. 371 00:20:53,300 --> 00:20:56,360 No pueden dispararle como a un animal. 372 00:20:56,360 --> 00:20:57,640 Sam. 373 00:21:17,690 --> 00:21:21,230 ¿Qué haces? 374 00:21:21,310 --> 00:21:23,110 Mark, son ellos. 375 00:21:23,700 --> 00:21:24,760 Ellos me encerraron aquí. 376 00:21:24,760 --> 00:21:26,850 Trataron de matarme. 377 00:21:27,320 --> 00:21:29,620 Ellos están infectados, yo no. 378 00:21:29,620 --> 00:21:32,000 Por favor, Mark. 379 00:21:32,000 --> 00:21:34,910 Me has conocido toda tu vida. 380 00:21:34,910 --> 00:21:36,740 Por favor. 381 00:21:38,200 --> 00:21:40,040 ¿Están seguros de que ella es uno de ellos? 382 00:21:41,380 --> 00:21:43,010 Si. 383 00:22:36,430 --> 00:22:37,400 ¡Dios! 384 00:22:37,400 --> 00:22:38,810 Dios ¿Hay algo de ellos en mi? ¿Estoy bien? 385 00:22:38,810 --> 00:22:40,330 Estás limpio. Estás bien. 386 00:22:40,700 --> 00:22:41,770 ¿Por qué nos quedamos aquí? 387 00:22:41,770 --> 00:22:43,190 Por favor, vayamonos. 388 00:22:43,190 --> 00:22:45,670 No podemos porque esas cosas están por todos lados. 389 00:22:45,670 --> 00:22:46,500 Dios. 390 00:22:46,500 --> 00:22:47,690 ¿Por qué está sucediendo esto? 391 00:22:52,690 --> 00:22:54,110 Ella tiene razón en una sola cosa. 392 00:22:54,110 --> 00:22:55,570 No podemos quedarnos aquí. 393 00:22:55,570 --> 00:22:59,380 Tenemos que salir de aquí, tenemos que ir a la casa en la ruta, advertirle a la gente. 394 00:22:59,380 --> 00:23:00,900 Ese es un buen punto. 395 00:23:00,900 --> 00:23:02,910 "La noche de los muertos vivos" no terminó muy bien exactamente. 396 00:23:02,911 --> 00:23:03,911 No estoy seguro que tengamos eleccion. 397 00:23:04,680 --> 00:23:06,370 Muchos son buenos con los rifles aquí. 398 00:23:06,370 --> 00:23:09,200 Aún con todo su hardware, somos blancos fáciles. 399 00:23:09,200 --> 00:23:11,150 Así que, al menos que tengan explosivos... 400 00:23:18,570 --> 00:23:19,970 podemos hacer algo. 401 00:23:26,270 --> 00:23:28,920 ¡Dejenme entrar, por favor! 402 00:23:28,920 --> 00:23:30,550 Es Duane Tanner. 403 00:23:35,100 --> 00:23:36,340 Gracias a Dios. 404 00:23:42,460 --> 00:23:43,520 Duane, ¿estás bien? 405 00:23:45,960 --> 00:23:47,320 Ese es el tipo que yo... 406 00:23:47,320 --> 00:23:48,470 Si. 407 00:23:49,060 --> 00:23:50,310 ¿Quién más está aquí? 408 00:23:50,960 --> 00:23:52,400 Con calma, jefe. 409 00:23:52,400 --> 00:23:55,330 Doc, dele a Duane un buen chequeo, por favor. 410 00:23:58,160 --> 00:23:59,770 ¿Pam? 411 00:24:01,280 --> 00:24:01,850 ¿Quién eres? 412 00:24:01,850 --> 00:24:02,760 No importa quien soy. 413 00:24:02,760 --> 00:24:03,900 Doc. 414 00:24:04,090 --> 00:24:05,550 Si, está bien. 415 00:24:05,550 --> 00:24:08,310 Duane, ¿dónde has estado? 416 00:24:08,310 --> 00:24:10,520 Estaba en un viaje de pesca por Roslyn. 417 00:24:10,520 --> 00:24:12,240 Volví esta tarde. 418 00:24:12,240 --> 00:24:16,090 Vi a Roger McGill siendo arrastrado fuera de su casa por gente que conocemos. 419 00:24:16,090 --> 00:24:18,290 Comenzaron a cortarlo con cuchillos. 420 00:24:18,290 --> 00:24:20,740 Corrí. He estado escondiendome en el bosque desde entonces. 421 00:24:20,740 --> 00:24:23,120 ¿Alguién ha visto a mi madre o mi padre? 422 00:24:23,970 --> 00:24:25,080 Extraño. 423 00:24:29,810 --> 00:24:31,370 Estás sangrando. 424 00:24:33,300 --> 00:24:34,540 ¿Dónde te ocurrió esto? 425 00:24:34,540 --> 00:24:36,140 Estaba corriendo. Debo haberme tropezado. 426 00:24:37,500 --> 00:24:38,140 Atenlo. 427 00:24:38,140 --> 00:24:38,990 Hay sogas allí. 428 00:24:38,990 --> 00:24:40,650 - Esperen. - ¡Sientate! 429 00:24:41,960 --> 00:24:43,350 Lo siento, Duane. Él tiene razón. 430 00:24:43,350 --> 00:24:44,690 Tenemos que ser cuidadosos. 431 00:24:45,040 --> 00:24:46,740 ¿Cuidadosos? ¿Con qué? 432 00:24:46,740 --> 00:24:48,120 ¿Sangraron sobre ti? 433 00:24:48,120 --> 00:24:49,850 No. ¿Qué diablos? ¡No! 434 00:24:49,850 --> 00:24:52,680 Doc, ¿hay alguna manera de asegurarnos? ¿Alguna prueba? 435 00:24:52,680 --> 00:24:54,800 He estudiado que la sangre de Bevevly trabaja para atrás y para delante. 436 00:24:54,800 --> 00:24:55,980 ¿Mi madre? 437 00:24:56,980 --> 00:24:59,350 Tomó 3 horas para que el virus se incubara. 438 00:24:59,350 --> 00:25:01,190 El sulfuro no apareció en la sangre hasta entonces. 439 00:25:01,190 --> 00:25:03,950 Así que, no, no hay manera de saber. 440 00:25:03,950 --> 00:25:06,600 No hasta que Duane... 441 00:25:06,600 --> 00:25:07,660 se convierta. 442 00:25:07,660 --> 00:25:09,190 Dean, tengo que hablar contigo. 443 00:25:09,700 --> 00:25:10,910 Ahora. 444 00:25:14,150 --> 00:25:15,640 Sientate en la silla de allí. 445 00:25:18,680 --> 00:25:20,210 Esta es la visión, Dean. 446 00:25:20,210 --> 00:25:21,430 Está sucediendo. 447 00:25:21,430 --> 00:25:22,740 Si, me imaginé. 448 00:25:22,740 --> 00:25:24,500 No puedes matarlo. Está bien. Todavía no. 449 00:25:24,500 --> 00:25:25,790 No sabemos si está infectado o no. 450 00:25:25,790 --> 00:25:27,320 Creo que estamos bastantes seguros. 451 00:25:27,320 --> 00:25:30,700 El tipo aparece de la nada, con un corte en su pierna, toda su familia está infectada. 452 00:25:30,700 --> 00:25:32,830 Deberíamos mantenerlo atado, y deberíamos esperar y ver... 453 00:25:32,830 --> 00:25:36,020 ¿Qué cosa? ¿Para que él se libere, e infecte a alguién más? 454 00:25:36,020 --> 00:25:37,640 No, gracias. No puedo tomar ese riesgo. 455 00:25:39,810 --> 00:25:40,370 Mira hombre. 456 00:25:40,370 --> 00:25:42,890 No me pone contento esto, pero es un trabajo díficil, y sabes qué. 457 00:25:42,890 --> 00:25:44,450 Se supone que sea díficil. 458 00:25:44,450 --> 00:25:46,550 Se supone que luchemos con esto. 459 00:25:46,550 --> 00:25:47,640 ¿Qué nos compra eso? 460 00:25:47,640 --> 00:25:49,550 Una conciencia limpia, por una vez. 461 00:25:49,550 --> 00:25:50,840 Es muy tarde para eso. 462 00:25:50,840 --> 00:25:52,070 ¿Qué diablos te pasó? 463 00:25:52,070 --> 00:25:52,860 ¿Qué? 464 00:25:52,860 --> 00:25:55,820 Puede que mates a un hombre inocente, y no te importa para nada. 465 00:25:55,820 --> 00:25:57,540 Ya no actuas como tu mismo. 466 00:25:57,540 --> 00:25:59,900 Actuas como esas cosas ahí fuera. 467 00:26:07,670 --> 00:26:09,050 Abre la maldita puerta. 468 00:26:09,050 --> 00:26:10,240 ¡Dean! 469 00:26:11,760 --> 00:26:13,050 No lo hagas, dean! 470 00:26:13,050 --> 00:26:14,330 No lo hagas! 471 00:26:23,700 --> 00:26:24,640 No ,no , no, no. 472 00:26:24,640 --> 00:26:25,550 No ,tu no lo vas a 473 00:26:27,870 --> 00:26:29,420 No, no ,lo juro! 474 00:26:29,420 --> 00:26:30,610 ¡No esta en mi! 475 00:26:30,610 --> 00:26:31,870 oh, dios. 476 00:26:31,870 --> 00:26:32,980 Todos vamos a morir. 477 00:26:32,980 --> 00:26:34,540 Tal vez este diciendo la verdad. 478 00:26:34,610 --> 00:26:36,160 No, el no es el –-no mas. 479 00:26:36,650 --> 00:26:38,000 ¡Pregúntale! pregúntale al doctor! 480 00:26:38,000 --> 00:26:39,760 ¡No esta en mi! 481 00:26:41,890 --> 00:26:42,610 Yo... 482 00:26:42,610 --> 00:26:44,070 solo... 483 00:26:44,870 --> 00:26:46,380 No puedo decir. 484 00:26:48,600 --> 00:26:50,340 Por favor, no lo hagas. 485 00:26:50,850 --> 00:26:51,560 No lo hagas, por favor. 486 00:26:51,560 --> 00:26:53,060 Lo juro, no esta en mi. 487 00:26:53,060 --> 00:26:54,940 No esta en mi, lo juro. 488 00:26:54,940 --> 00:26:57,650 Lo juro, no esta en mi. 489 00:26:57,930 --> 00:26:59,640 No lo hagas, no lo hagas. 490 00:26:59,640 --> 00:27:01,310 No tengo otra opción. 491 00:27:30,320 --> 00:27:31,740 Maldición. 492 00:27:58,210 --> 00:27:59,760 Ha estado así por cuatro horas. 493 00:27:59,760 --> 00:28:01,350 La sangre de Duane aun esta limpia. 494 00:28:01,350 --> 00:28:02,930 No creo que este infectado. 495 00:28:03,820 --> 00:28:06,350 Me gustaría desatarlo, si todo esta bien. 496 00:28:14,570 --> 00:28:15,820 Claro. 497 00:28:22,810 --> 00:28:24,560 Sabes, Te voy a preguntar por que. 498 00:28:25,770 --> 00:28:26,820 Si, lo se. 499 00:28:28,560 --> 00:28:29,500 Entonces, ¿por que? 500 00:28:30,180 --> 00:28:31,720 ¿Porque no lo hiciste? 501 00:28:35,680 --> 00:28:37,290 Necesitamos más alcohol. 502 00:28:44,780 --> 00:28:46,280 ¿Cómo Estas, Pam? 503 00:28:46,280 --> 00:28:47,380 Bien. 504 00:28:47,380 --> 00:28:49,950 Esperemos que esto acabe pronto. 505 00:28:58,620 --> 00:29:00,910 De hecho... 506 00:29:01,430 --> 00:29:03,490 He estado esperando por este momento 507 00:29:03,490 --> 00:29:05,190 ¿Para que? 508 00:29:05,190 --> 00:29:07,650 Para tenerte solo. 509 00:29:38,740 --> 00:29:40,080 Ella sangró en el 510 00:29:42,310 --> 00:29:43,980 El tiene el virus. 511 00:29:59,480 --> 00:30:01,300 Doctor, revise esta herida de nuevo, ¿Podría? 512 00:30:07,910 --> 00:30:10,210 Para que necesita que le examine 513 00:30:10,210 --> 00:30:11,740 Tú viste lo que paso. 514 00:30:12,650 --> 00:30:14,540 ¿Su sangre realmente entro a tu herida? 515 00:30:14,540 --> 00:30:15,550 ¡Vamos!, ¡Claro que entro! 516 00:30:15,550 --> 00:30:16,460 No sabes si es eso seguro. 517 00:30:16,460 --> 00:30:17,890 No podemos tomar un chance. 518 00:30:17,890 --> 00:30:19,070 Tú sabes lo que tenemos que hacer. 519 00:30:19,070 --> 00:30:20,310 Nadie va a disparar a mi hermano. 520 00:30:20,310 --> 00:30:22,700 No va a ser tu hermano en poco tiempo 521 00:30:22,700 --> 00:30:23,840 Nadie esta disparando a nadie. 522 00:30:23,840 --> 00:30:25,100 ¡Tú me ibas a disparar! 523 00:30:25,100 --> 00:30:26,900 Y todavía puedo. 524 00:30:26,900 --> 00:30:28,330 Dean, Están en lo correcto. 525 00:30:28,330 --> 00:30:29,240 Estoy Infectado. 526 00:30:29,240 --> 00:30:30,890 Solo dame un arma , y yo lo hago por mi mismo. 527 00:30:30,890 --> 00:30:31,720 Olvídalo 528 00:30:31,720 --> 00:30:33,440 Dean, no voy a ser una de esas cosas. 529 00:30:33,440 --> 00:30:34,600 Aun podemos conseguir algo de tiempo. 530 00:30:34,600 --> 00:30:35,840 ¿Tiempo para que? 531 00:30:36,120 --> 00:30:38,470 Yo comprendo que sea tu hermano, y lo siento. 532 00:30:38,470 --> 00:30:39,420 Pero yo me tendré que encargar de esto. 533 00:30:39,420 --> 00:30:42,200 Haces algún movimiento y estarás muerto antes de que dispares. 534 00:30:42,200 --> 00:30:44,630 ¿Me estas entendiendo? ¿Lo he dejado claro? 535 00:30:44,630 --> 00:30:46,210 ¿Que se supone que tenemos que hacer? 536 00:30:57,250 --> 00:30:59,090 Vete de aquí, eso es lo que puedes hacer. 537 00:30:59,910 --> 00:31:01,460 Toma mi carro. 538 00:31:02,070 --> 00:31:03,090 Tienes los explosivos. 539 00:31:03,090 --> 00:31:05,200 Hay un arsenal allí. Ustedes dos vayan con el. 540 00:31:05,200 --> 00:31:07,760 Tienes bastantes armas para manejar cualquier cosa ahora. 541 00:31:07,760 --> 00:31:09,090 ¿Que hay de ti? 542 00:31:12,990 --> 00:31:14,220 Dean, no. 543 00:31:14,220 --> 00:31:15,260 No. 544 00:31:16,150 --> 00:31:17,570 Ve con ellos 545 00:31:17,570 --> 00:31:19,540 Esta es tu única oportunidad. 546 00:31:19,540 --> 00:31:21,090 No te vas a liberar de mi tan fácil. 547 00:31:21,090 --> 00:31:22,400 No, El tiene razón. 548 00:31:22,400 --> 00:31:23,840 Ven con nosotros. 549 00:31:31,500 --> 00:31:33,280 Bien, Este es tu funeral. 550 00:31:39,840 --> 00:31:40,970 Lo siento. 551 00:31:41,740 --> 00:31:43,320 Gracias por todo, Comisario. 552 00:31:43,320 --> 00:31:45,680 Oh, realmente no es un verdadero comisario. 553 00:32:09,830 --> 00:32:12,980 Desearía tener un mazo de cartas o una mesa de futbol o algo. 554 00:32:16,340 --> 00:32:17,600 Dean, no hagas esto. 555 00:32:20,010 --> 00:32:21,560 Solo vete de aquí. 556 00:32:22,760 --> 00:32:23,860 De ninguna manera. 557 00:32:29,510 --> 00:32:33,030 Dame mi arma y vete. 558 00:32:33,930 --> 00:32:36,550 Por ultima vez, Sam, No. 559 00:32:43,620 --> 00:32:45,770 Esta es la cosa mas estúpida que has hecho. 560 00:32:47,150 --> 00:32:48,650 No lo se acerca de eso. 561 00:32:48,930 --> 00:32:50,320 ¿Recuerdas esa camarera en Tampas? 562 00:32:53,040 --> 00:32:54,340 Dean, Estoy enfermo. 563 00:32:56,080 --> 00:32:57,520 Ya se acabo para mi. 564 00:32:58,500 --> 00:33:00,010 Pero no se ha acabo para ti. 565 00:33:00,010 --> 00:33:00,620 No 566 00:33:00,620 --> 00:33:01,860 No, Tu puedes continuar. 567 00:33:01,860 --> 00:33:03,120 ¿Quien ha dicho que quiero? 568 00:33:05,470 --> 00:33:06,470 ¿Que? 569 00:33:17,550 --> 00:33:18,630 Estoy cansado, Sam. 570 00:33:20,340 --> 00:33:21,460 Estoy cansado de este trabajado... 571 00:33:23,090 --> 00:33:24,140 Esta vida... 572 00:33:25,820 --> 00:33:27,020 Me pesan los hombros, hombre. 573 00:33:27,020 --> 00:33:28,540 Estoy cansado de esto. 574 00:33:28,540 --> 00:33:29,260 Y, Que? 575 00:33:29,260 --> 00:33:30,830 ¿Y que, te vas a rendir? 576 00:33:30,880 --> 00:33:33,340 Quiero decir, ¿te vas a dar por vencido y morir? 577 00:33:33,340 --> 00:33:36,590 - Mira, Dean, se que todo este asunto de papá tiene - Estas equivocado. 578 00:33:39,390 --> 00:33:40,660 No es acerca de papá. 579 00:33:42,840 --> 00:33:43,890 Quiero decir, parte de eso, si-- 580 00:33:43,890 --> 00:33:45,400 ¿Entonces, de que se trata? 581 00:34:02,860 --> 00:34:04,450 Es mejor que vengas a ver esto. 582 00:34:24,630 --> 00:34:25,450 No hay nadie. 583 00:34:26,050 --> 00:34:27,080 En ninguna parte. 584 00:34:27,970 --> 00:34:30,670 Están desaparecidos. 585 00:34:44,910 --> 00:34:48,530 Bien, Ya han pasado cinco horas, y tu sangre sigue limpia. 586 00:34:48,530 --> 00:34:51,230 No lo entiendo, pero creo que esquivaste la bala. 587 00:34:51,230 --> 00:34:52,880 Pero estaba expuesto. 588 00:34:52,880 --> 00:34:54,300 ¿Como puedo no estar infectado? 589 00:34:54,300 --> 00:34:56,570 No lo se, pero no lo estas. 590 00:34:57,210 --> 00:35:02,110 Quiero decir, cuando comparas estas con las otras muestras -- ¿Que Demonios? 591 00:35:02,980 --> 00:35:04,120 ¿Que? 592 00:35:05,780 --> 00:35:08,790 La sangre de ellos -- no hay rastro del virus. 593 00:35:08,790 --> 00:35:09,990 No hay sulfuro. 594 00:35:09,990 --> 00:35:11,700 Nada. 595 00:35:20,760 --> 00:35:23,350 El sargento y yo nos largamos de aquí. 596 00:35:23,350 --> 00:35:24,720 hacia el sur. 597 00:35:24,720 --> 00:35:25,990 Deberías venir. 598 00:35:25,990 --> 00:35:29,240 Es mejor que vayan hacia el este, Podrían conseguir autoridades. 599 00:35:29,240 --> 00:35:31,440 Si nos creyeran. 600 00:35:32,130 --> 00:35:33,430 Cuídate. 601 00:35:36,140 --> 00:35:37,270 ¿Que hay acerca de el? 602 00:35:38,410 --> 00:35:39,870 Estará bien. 603 00:35:39,870 --> 00:35:41,610 No hay señales de infección. 604 00:35:54,020 --> 00:35:55,220 hey, hombre, no me mires a mi. 605 00:35:55,580 --> 00:35:56,770 No tengo ninguna prueba. 606 00:35:58,170 --> 00:36:00,460 Lo juro, voy a perder sueño por esta vez. 607 00:36:00,460 --> 00:36:02,330 Quiero decir, ¿porque aquí? ¿porque ahora? 608 00:36:02,330 --> 00:36:03,840 ¿A donde diablos fueron todos? 609 00:36:03,840 --> 00:36:05,960 No es como si se hubiesen desvanecido. 610 00:36:07,030 --> 00:36:08,400 ¿Porque estaba sano? 611 00:36:08,400 --> 00:36:10,710 Si, ¿sabes que? Esa es una buena pregunta. 612 00:36:12,320 --> 00:36:15,000 Sabes que, Ya me estaba pensando a sentir como ese que se fue. 613 00:36:45,730 --> 00:36:47,990 ¿Te importaría hacer una parada allí? 614 00:36:50,240 --> 00:36:51,240 Esta bien. 615 00:36:58,910 --> 00:37:00,130 Voy a hacer una llamada. 616 00:37:00,410 --> 00:37:01,640 No hay teléfonos por aquí. 617 00:37:01,640 --> 00:37:03,380 Lo tengo todo cubierto. 618 00:37:04,640 --> 00:37:06,150 ¿Que diablos fue eso? 619 00:37:34,140 --> 00:37:35,530 Ya termino. Ya estarás contento. 620 00:37:36,420 --> 00:37:38,980 No creo que hagan faltas mas pruebas. 621 00:37:40,890 --> 00:37:42,410 El chico Winchester! 622 00:37:42,410 --> 00:37:45,080 Definitivamente inmune según lo esperado. 623 00:37:46,350 --> 00:37:48,870 Si, Por supuesto. 624 00:37:49,620 --> 00:37:51,760 Nada se esconde atrás. 625 00:38:22,100 --> 00:38:24,920 Entonces, la otra noche-- 626 00:38:25,590 --> 00:38:27,890 ¿Quieres decirme que demonios estas hablando? 627 00:38:29,070 --> 00:38:29,900 ¿Que quieres decir? 628 00:38:29,900 --> 00:38:31,130 ¿Que quiero decir? 629 00:38:31,130 --> 00:38:35,860 Quiero decir que dijiste que estabas cansado por el trabajo y eso no era justo debido a papá 630 00:38:35,860 --> 00:38:36,790 Olvídalo. 631 00:38:36,790 --> 00:38:38,720 No, no puedo. De ninguna manera. 632 00:38:39,100 --> 00:38:40,510 Yo pensé que ambos íbamos a morir. 633 00:38:40,510 --> 00:38:41,470 No puedes sostener eso sobre mí. 634 00:38:41,470 --> 00:38:44,040 No puedes usar eso conmigo, hombre. 635 00:38:44,040 --> 00:38:44,920 Estas hablando. 636 00:38:44,920 --> 00:38:46,090 ¿Y que si no lo hago? 637 00:38:46,090 --> 00:38:50,090 Entonces, supongo que continuare preguntándote hasta lo que vamos a hacer. 638 00:38:56,860 --> 00:38:57,890 No lo se hombre, hombre. 639 00:38:58,630 --> 00:39:00,430 Yo solo estaba pensando en ... 640 00:39:04,070 --> 00:39:05,570 Ir al Gran Cañón. 641 00:39:08,470 --> 00:39:09,930 ¿Que? 642 00:39:10,250 --> 00:39:13,410 Si tu sabes, todas las idas y venidas a través del país. 643 00:39:13,410 --> 00:39:15,480 ¿Puedes creer que nunca he estado en el Gran Cañón? 644 00:39:15,480 --> 00:39:19,090 o Debemos ir a T.J o a Hollywood Ver si podríamos ver a Lindsay lohan. 645 00:39:19,090 --> 00:39:20,910 No estas haciendo ningún sentido. 646 00:39:22,470 --> 00:39:24,720 Yo solo pensaba en tomar un descanso de todo esto. 647 00:39:25,570 --> 00:39:27,550 ¿Porque tenemos nosotros toda la responsabilidad? 648 00:39:27,550 --> 00:39:29,280 ¿Porque no podemos tener una vida menos pesada? 649 00:39:29,740 --> 00:39:31,340 ¿Porque estas diciendo todo esto? 650 00:39:35,850 --> 00:39:36,710 no, no, no, no, no. 651 00:39:36,710 --> 00:39:39,080 Dean, Tu eres mi hermano, ¿cierto? 652 00:39:39,730 --> 00:39:43,450 Entonces, Cualquier cosa que estés cargando, déjame ayudarte un poquito. 653 00:39:47,830 --> 00:39:50,580 No puedo. Lo prometí. 654 00:39:50,580 --> 00:39:51,760 ¿A quien? 655 00:39:51,760 --> 00:39:53,160 Papá. 656 00:39:57,110 --> 00:39:58,580 ¿De que estas hablando? 657 00:40:00,350 --> 00:40:01,960 Antes de que papá muriera... 658 00:40:03,670 --> 00:40:04,860 Me dijo algo. 659 00:40:07,800 --> 00:40:09,540 Me dijo algo acerca de ti. 660 00:40:13,320 --> 00:40:14,370 ¿Que? 661 00:40:17,420 --> 00:40:19,100 Dean, ¿Que fue lo que te dijo?