1 00:00:16,000 --> 00:00:18,460 Uno- Dos- 2 00:00:18,502 --> 00:00:20,961 Uno, dos, tres, cuatro... 3 00:00:30,757 --> 00:00:32,883 - Tienes que aceptarlo - 4 00:00:32,925 --> 00:00:36,343 - El amor no tiene sentido - 5 00:00:40,177 --> 00:00:42,137 - No trates de luchar contra eso - 6 00:00:42,220 --> 00:00:47,389 - Todas tus defensas no tienen sentido ahora - 7 00:00:50,014 --> 00:00:51,807 - Cuando dejes esta habitación - 8 00:00:51,849 --> 00:00:54,767 - Solo pensarás en mí - 9 00:00:58,269 --> 00:01:04,355 - Seré cada canción en tu radio, todo en tu TV - 10 00:01:04,397 --> 00:01:07,398 - Solo espera y verás - 11 00:01:07,440 --> 00:01:12,400 - No habiéndome mirado nunca - 12 00:01:12,483 --> 00:01:14,985 - conozco a la persona real - 13 00:01:15,026 --> 00:01:17,527 - que se esconde tras tus ojos - 14 00:01:17,569 --> 00:01:20,069 - Cada historia real - 15 00:01:20,153 --> 00:01:23,320 - está llena de mentiras - 16 00:01:23,362 --> 00:01:26,406 - o eso creemos - 17 00:01:34,325 --> 00:01:37,660 Hola, es Eli, deje su mensaje 18 00:01:38,953 --> 00:01:40,078 Hola, es Tom... 19 00:01:41,370 --> 00:01:43,872 Una vez más, llámame. 20 00:01:46,540 --> 00:01:48,832 - Te tomaré de la mano - 21 00:01:48,874 --> 00:01:52,042 - Y pronto te sacaré fuego - 22 00:01:52,084 --> 00:01:54,918 - de todo tu cuerpo - 23 00:01:54,960 --> 00:01:57,670 - No habrá manera - 24 00:01:57,712 --> 00:02:00,337 - que puedas resistirte a mí - 25 00:02:00,379 --> 00:02:02,629 - Conozco quien eres realmente - 26 00:02:07,715 --> 00:02:10,966 - Estás lleno de mentiras - 27 00:02:11,008 --> 00:02:12,342 - Y por eso conmigo serás - 28 00:02:15,052 --> 00:02:18,636 - quien realmente eres - 29 00:02:18,720 --> 00:02:25,307 - quien realmente eres - 30 00:02:26,891 --> 00:02:33,351 - quien realmente eres - 31 00:02:33,393 --> 00:02:38,353 - quien realmente eres - 32 00:02:38,395 --> 00:02:40,396 - quien realmente... - 33 00:02:42,481 --> 00:02:44,022 - eres. - 34 00:02:49,566 --> 00:02:53,026 Hola, soy Eli Wyckoff. Vine por los resultados de mi exámen. 35 00:02:53,068 --> 00:02:54,444 Estás adelantado como una hora. 36 00:02:54,486 --> 00:02:56,611 ¿Porqué no te sirves un poco de café? 37 00:02:56,694 --> 00:02:58,363 Esperaré, si no le importa. 38 00:02:58,403 --> 00:02:59,404 Bien. 39 00:03:05,240 --> 00:03:06,199 ¿ Es tu primera vez ? 40 00:03:08,658 --> 00:03:09,867 ¿ Mi primera ? 41 00:03:09,909 --> 00:03:10,868 No, no. 42 00:03:12,911 --> 00:03:16,454 Tengo la costumbre de hacerme la prueba después de cada relación 43 00:03:17,662 --> 00:03:18,621 o de cada chico que... 44 00:03:20,331 --> 00:03:22,123 solo han habido tres en los últimos... 45 00:03:24,248 --> 00:03:26,499 Este es el tercero, por tanto no es realmente un hábito 46 00:03:27,583 --> 00:03:29,125 - Aún. - Anjá. 47 00:03:29,209 --> 00:03:32,835 Oh, no. No existe siquiera la oportunidad de que tenga... ya sabe... 48 00:03:34,169 --> 00:03:35,252 Conozco los peligros 49 00:03:35,294 --> 00:03:37,504 Hago las crónicas policiales para el diario de Hollywood, 50 00:03:37,545 --> 00:03:40,589 por tanto, el peligro y yo somos como así. 51 00:03:40,630 --> 00:03:42,006 ¿ Entonces porqué estás aquí ? 52 00:03:44,049 --> 00:03:46,549 Anjá. 53 00:03:46,591 --> 00:03:48,634 Clinica Terapeutica, habla Esther. 54 00:03:48,676 --> 00:03:49,718 ¿ Le chupastes el pito ? 55 00:03:50,927 --> 00:03:52,260 Entonces mejor vienes. 56 00:03:52,260 --> 00:03:53,761 Bien. 57 00:03:57,930 --> 00:04:01,682 Hola, mi nombre es Tom, y soy un alcohólico. 58 00:04:01,723 --> 00:04:02,890 Hola Tom 59 00:04:07,725 --> 00:04:09,726 Y solo me faltan 10 días para cumplir mi objetivo de 30 dias sin beber. 60 00:04:19,106 --> 00:04:20,106 De cualquier manera... 61 00:04:22,399 --> 00:04:23,691 mis padres son borrachos. 62 00:04:26,608 --> 00:04:29,276 Y aún no me siento como si perteneciera a aquí 63 00:04:33,612 --> 00:04:35,279 Voy al mercado de las pulgas. 64 00:04:36,863 --> 00:04:38,114 Voto. 65 00:04:38,155 --> 00:04:40,115 Incluso, soy profesor 66 00:04:40,115 --> 00:04:42,032 y miembro de la junta escolar. 67 00:04:43,741 --> 00:04:45,409 Por Dios, enseño en Educación Especial. 68 00:04:45,450 --> 00:04:46,993 No soy como alguien que hubiera estado en Hollywood, 69 00:04:47,034 --> 00:04:50,077 y ahora, esté chupando una botella en un baño público 70 00:04:51,869 --> 00:04:54,245 ¿ Entonces porqué estoy aquí ? 71 00:04:57,580 --> 00:04:58,747 ¿ La verdad ? 72 00:05:01,124 --> 00:05:02,457 La verdad es que conocí a un chico 73 00:05:07,251 --> 00:05:10,669 Y si tuviera... que seleccionar un motivo, 74 00:05:12,170 --> 00:05:14,130 Diría que todo sería acerca de este chico 75 00:05:16,922 --> 00:05:19,424 Pero, de cualquier manera, ¿a quién le importa como sucedió? 76 00:05:20,966 --> 00:05:22,091 En resumen, sería así. 77 00:05:24,634 --> 00:05:26,343 Dejé de beber, y también a los hombres, 78 00:05:26,385 --> 00:05:28,011 porque no podía confiar en ninguno de los dos. 79 00:05:31,928 --> 00:05:33,012 Gracias. 80 00:05:37,431 --> 00:05:38,514 Buen discurso. 81 00:05:41,765 --> 00:05:43,267 Comprendí todo, incluso, en una ocasión 82 00:05:43,350 --> 00:05:44,809 me pareció demasiado bueno. 83 00:05:44,809 --> 00:05:46,268 Es como si estuvieras contando mi historia. 84 00:05:46,310 --> 00:05:47,351 - ¿Si? - Si. 85 00:05:47,393 --> 00:05:49,269 Yo lo dije primero, así que los derechos son míos. 86 00:05:49,311 --> 00:05:50,270 Me parece justo. 87 00:05:51,270 --> 00:05:52,354 Cuéntame de ese tipo... 88 00:05:54,646 --> 00:05:56,189 No quiero distraerte de... 89 00:05:56,231 --> 00:05:57,273 ¿Qué cosa? ¿De qué? 90 00:05:57,315 --> 00:05:59,858 ¿De las cosas importantes de la vida como presillar hojas o llenar formularios? 91 00:05:59,899 --> 00:06:01,567 Por favor, no podría ser más aburrido 92 00:06:02,609 --> 00:06:04,985 Acerca de este chico, pareces estar bien con él. 93 00:06:04,985 --> 00:06:07,986 Solamente para los ciegos y sordos. 94 00:06:08,028 --> 00:06:09,820 Hala hasta acá tu silla, dulzura. 95 00:06:09,862 --> 00:06:10,988 - ¿Esta? - Si. 96 00:06:17,489 --> 00:06:19,616 Entonces, tu y tu novio, ¿han terminado? 97 00:06:20,782 --> 00:06:21,950 No era mi novio, o sea, no se. 98 00:06:21,992 --> 00:06:22,992 No se que era precisamente. 99 00:06:23,034 --> 00:06:27,077 No lo sé, solo sé que las cosas se pusieron un poco... 100 00:06:29,078 --> 00:06:30,495 Estoy perturbado, soy un alcohólico. 101 00:06:30,537 --> 00:06:31,163 Saca tú la cuenta. 102 00:06:31,204 --> 00:06:33,371 Nos conocimos en una cita a ciegas que apestaba. 103 00:06:34,664 --> 00:06:35,831 Nos hicimos amigos, 104 00:06:35,873 --> 00:06:37,832 y ahora, no nos hablamos, el uno al otro. 105 00:06:37,874 --> 00:06:39,207 Así que es un final feliz. 106 00:06:39,249 --> 00:06:40,750 ¿Cómo nos conocimos? 107 00:06:42,834 --> 00:06:45,377 Todo comenzó con una llamada telefónica de mi mejor amigo, Jackie. 108 00:06:46,628 --> 00:06:48,378 ¿John? Contesta. 109 00:06:48,462 --> 00:06:52,464 Contesta, contesta, contesta... 110 00:06:52,505 --> 00:06:55,089 ¡Maldición! ¿Donde estás? 111 00:06:55,130 --> 00:06:56,632 Estoy en un teléfono público 112 00:06:56,673 --> 00:06:58,674 debbido a que no puedo hacer que mi teléfono celular funcione. 113 00:06:58,716 --> 00:07:01,342 a no ser que me pare de cabeza y me meta el dedo en el culo. 114 00:07:02,384 --> 00:07:04,343 ¡Jódete! 115 00:07:04,384 --> 00:07:05,344 De cualquier manera... 116 00:07:07,053 --> 00:07:08,803 ¿qué harás el Viernes en la noche? 117 00:07:08,845 --> 00:07:10,137 Debido a que conocí a este tipo, Bret, 118 00:07:10,179 --> 00:07:11,638 en una tienda de muebles, en Montana, 119 00:07:11,679 --> 00:07:14,765 él me vendió un sillón que está súper. 120 00:07:14,806 --> 00:07:16,349 Aunque pienso que puedo comprar todo el paquete. 121 00:07:17,432 --> 00:07:18,892 Solo hay una pequeña trampa... 122 00:07:48,279 --> 00:07:49,238 ¿Hás tenido suerte? 123 00:07:50,613 --> 00:07:52,322 ¡Oh! ¿Conqué? 124 00:07:53,698 --> 00:07:55,157 Pensé que estabas buscando alguna moneda 125 00:07:55,199 --> 00:07:56,199 debajo de los cojines. 126 00:07:56,241 --> 00:07:57,991 ¡Oh Dios! 127 00:07:58,033 --> 00:07:58,992 ¿Me vistes? 128 00:07:59,034 --> 00:08:02,327 Si, la rutina completa. 129 00:08:02,369 --> 00:08:04,453 Que bien, ahora me siento totalmente fuera de lugar. 130 00:08:05,370 --> 00:08:07,120 Está bien, no te preocupes. 131 00:08:07,162 --> 00:08:11,831 Lo sé. Ahora es tu turno de hacer algo humillante. 132 00:08:11,873 --> 00:08:15,542 Trabajo en una tienda de muebles. Las bases están cubiertas. 133 00:08:17,543 --> 00:08:20,167 ¿Qué puéde haber de humillante en un descuento de empleado? 134 00:08:22,043 --> 00:08:24,336 ¿Eso aplica a esta cosa con ruedas? 135 00:08:24,378 --> 00:08:25,878 Porque luce apetecible... 136 00:08:25,878 --> 00:08:28,213 A. Me pagan un 10% de esta basura. 137 00:08:28,255 --> 00:08:30,005 Y B, no me queda claro si realmente 138 00:08:30,047 --> 00:08:33,924 estas cosas tipo 'Naranja Mecánica' son tu onda. 139 00:08:33,966 --> 00:08:35,758 Que clase de vendedor... 140 00:08:35,800 --> 00:08:38,634 Mira, no se que cosas son la mitad de estas cosas. 141 00:08:38,676 --> 00:08:39,677 Bien, magnífico. 142 00:08:39,717 --> 00:08:44,011 Sabes, mi corazón late más fuerte por este sillón. 143 00:08:44,053 --> 00:08:45,387 ¿Estás bromeando? 144 00:08:45,428 --> 00:08:46,429 ¿Porqué? ¿Acaso lo odias? 145 00:08:46,471 --> 00:08:49,514 No, es la única cosa en esta tienda, que es mía. 146 00:08:49,556 --> 00:08:51,682 ¿Tuya? 147 00:08:51,723 --> 00:08:52,849 Uno de mis diseños. 148 00:08:52,890 --> 00:08:54,891 Entonces eres un diseñador... 149 00:08:56,142 --> 00:08:57,935 Si, este es uno de mis primeros proyectos. 150 00:08:58,018 --> 00:08:59,435 Me encanta. 151 00:08:59,477 --> 00:09:00,435 Gracias. 152 00:09:00,477 --> 00:09:02,727 ¿De qué color es? Algo así como azul-beige-azul... 153 00:09:02,769 --> 00:09:03,727 Buttercup. 154 00:09:03,769 --> 00:09:04,895 ¿Buttercup? 155 00:09:04,979 --> 00:09:06,187 Buttercup. 156 00:09:10,606 --> 00:09:13,190 No soy gay solo porque dije 'Buttercup'. 157 00:09:13,232 --> 00:09:16,025 Siempre discuto con Eli acerca de esto. 158 00:09:16,067 --> 00:09:18,317 Solo porque digo 'Buttercup', no significa que sea gay. 159 00:09:18,359 --> 00:09:20,318 o que fuera gay, o quisiera ser gay. 160 00:09:20,360 --> 00:09:22,736 No soy gay, solo que soy muy específico 161 00:09:22,736 --> 00:09:24,863 en la nomenclatura que uso para referirme a mi paleta de colores. 162 00:09:25,988 --> 00:09:27,281 ¿Quién es Eli? ¿Tu novio? 163 00:09:27,322 --> 00:09:28,406 Así es. 164 00:09:28,447 --> 00:09:31,032 No, él es mi mejor amigo... 165 00:09:31,115 --> 00:09:32,908 que es gay. 166 00:09:33,908 --> 00:09:35,367 - ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué? 167 00:09:35,450 --> 00:09:38,702 Si eres uno de esos que romancean con una chica, 168 00:09:38,743 --> 00:09:41,287 quizás incluso la lleves a cenar, pero llegada la hora, 169 00:09:41,328 --> 00:09:43,787 lo único enrevesado que podrás hacer con ella serán sus trenzas. 170 00:09:43,829 --> 00:09:45,705 ¡Guao! Eso te quedó un poco atrevido... 171 00:09:45,746 --> 00:09:47,581 ¿Eso significa que te han hecho muchas trenzas ultimamente? 172 00:09:47,621 --> 00:09:48,581 ¡No! Conozco a muchos gays... 173 00:09:48,622 --> 00:09:50,415 - Practicamente yo los inventé. - Correcto. 174 00:09:50,457 --> 00:09:52,207 No existe tal cosa como un tipo hetero 175 00:09:52,249 --> 00:09:54,876 con un mejor amigo gay con el cual no se acuesta. 176 00:09:54,917 --> 00:09:56,293 No me mires de esa manera. 177 00:09:56,334 --> 00:09:59,794 Mi amigo, Tom, que no tiene pareja, si estás interesado, 178 00:09:59,836 --> 00:10:01,420 es el primero que está de acuerdo. 179 00:10:01,462 --> 00:10:02,420 Bien, correcto. 180 00:10:02,462 --> 00:10:05,839 Gracias por la información, pero no estoy particularmente interesado en Tom. 181 00:10:07,089 --> 00:10:09,549 A menos, por supuesto, que tenga ojos como los tuyos. 182 00:10:19,386 --> 00:10:21,888 Entonces, existe la posibilidad de que yo realmente le guste 183 00:10:21,929 --> 00:10:23,764 y de que podamos concebir nuestros hijos 184 00:10:23,805 --> 00:10:27,765 en ese sofá de color 'Buttercup'. Y es aquí en donde te necesito. 185 00:10:27,765 --> 00:10:28,806 Fué algo así como, ¡grandioso! 186 00:10:28,848 --> 00:10:32,057 A continuación ella me pediría que se la chupara a un tipo como en esta serie... 187 00:10:32,099 --> 00:10:34,934 Como en las películas, cuando un tipo está en el supermercado 188 00:10:34,976 --> 00:10:37,685 y accidentalmente choca su carro de compras 189 00:10:37,769 --> 00:10:39,436 - con el amor de su vida... ¿eh? - Anjá. 190 00:10:39,519 --> 00:10:41,479 Las últimas veces, he chocado mi carro de compras, casi con cualquiera 191 00:10:41,562 --> 00:10:44,147 que pareciera salir "listo y fresco" del horno de las "personas especiales". 192 00:10:44,230 --> 00:10:46,397 Por eso es por lo que dejo que mis amigos me arreglen citas. 193 00:10:54,693 --> 00:10:58,320 - Eli, ¿estás ahí?, ¿Socio? 194 00:10:59,779 --> 00:11:01,946 Tienes razón, están pasando un maratón de los expedientes X. 195 00:11:01,988 --> 00:11:04,989 No puedo creer que tengo una amistad con un fanático de "Star Trek" es patético. 196 00:11:05,031 --> 00:11:07,073 No soy fanático de "Star Trek", ¿entendistes? 197 00:11:07,114 --> 00:11:08,115 Solo me gustan los expedientes secretos X. 198 00:11:08,157 --> 00:11:10,158 Pienso que "la verdad está ahí fuera", ¿no es así? 199 00:11:10,240 --> 00:11:12,617 Lo que digas, sin embargo, te he conseguido una cita. 200 00:11:12,658 --> 00:11:14,409 Tienes un compromiso el Viernes en la noche. 201 00:11:14,451 --> 00:11:16,327 Espera un momento... ¿Qué? 202 00:11:16,368 --> 00:11:18,828 Así es, tu racha de perdedor ha finalizado, hombre. 203 00:11:18,870 --> 00:11:20,204 Es un chico alto, grande, como un semental. 204 00:11:20,245 --> 00:11:22,497 Bien, tu siempre dices eso. Es como "la introducción de siempre". 205 00:11:22,538 --> 00:11:23,830 Me refiero a que tiene tetillas. 206 00:11:23,872 --> 00:11:25,081 Quizás eso sea un paso de avance. 207 00:11:25,122 --> 00:11:26,123 Ja, ja. Está chistoso. 208 00:11:26,165 --> 00:11:28,249 Su amiga, Jackie, entró a la tienda, 209 00:11:28,291 --> 00:11:29,625 Quedé totalmente impresionado. 210 00:11:29,666 --> 00:11:32,250 Déjame decirte, que tiene GT, es increible 211 00:11:32,292 --> 00:11:33,752 ¿Qué es eso? ¿Gran Trasero? 212 00:11:33,794 --> 00:11:34,877 No, Grandes Tetas. 213 00:11:34,919 --> 00:11:37,128 Me comentó acerca de su amigo Tom, 214 00:11:37,170 --> 00:11:38,629 que parece ser un tipo agradable, 215 00:11:38,629 --> 00:11:41,588 Y yo mentí y dije que eras un tipo formidable. Le conté de tí. 216 00:11:41,630 --> 00:11:42,589 Te agradezco la benevolencia. 217 00:11:42,631 --> 00:11:44,131 Ahora tienes que ir y salir con él el Viernes 218 00:11:44,215 --> 00:11:45,256 Espera un segundo, ¿Quién dijo? 219 00:11:47,091 --> 00:11:48,092 ¿Te puedo llamar de vuelta? 220 00:11:48,133 --> 00:11:50,425 Estoy en casa de mi amigo perdedor y gay. 221 00:11:50,467 --> 00:11:52,884 Chistoso. 222 00:11:52,926 --> 00:11:56,719 No fué tan bien la última vez con... Ricardo, ¿no es así? 223 00:11:57,887 --> 00:12:00,805 Rita, del Servicio Postal, ¡Era una mujer! 224 00:12:00,805 --> 00:12:02,097 ¡Lo que digas! Lo que importa es que era gay. 225 00:12:02,138 --> 00:12:03,972 Ese es tu problema eres tan selectivo... 226 00:12:04,014 --> 00:12:06,057 Tu, tu mismo dijistes que ella tenia GT. 227 00:12:06,099 --> 00:12:07,182 ¿Grandes Tetas? 228 00:12:07,224 --> 00:12:08,642 No, Gran Trasero. 229 00:12:08,683 --> 00:12:10,601 Esta cosa de las iniciales, tiene que parar. 230 00:12:10,643 --> 00:12:12,810 Y para que quede constancia nunca dije GT, dije GAT 231 00:12:12,851 --> 00:12:13,936 Gran Aliento a Trapo 232 00:12:16,104 --> 00:12:19,855 Bueno, en resumen, les hice una reservación a tí y a Tom, 233 00:12:19,938 --> 00:12:22,314 para la noche del Viernes, a las 8:00, así que ve y sé puntual. 234 00:12:22,356 --> 00:12:23,606 Sabes que odio cuando la gente me dice eso 235 00:12:23,648 --> 00:12:26,733 sabes que si voy, seré puntual, así que ¿cúal es el incentivo? 236 00:12:26,775 --> 00:12:28,526 El es un profesor, me suena como si fuera una gran persona 237 00:12:28,567 --> 00:12:30,568 Quizás tengas suerte y tengas que quedarte después de clases. 238 00:12:30,610 --> 00:12:32,276 ¿ Castigo ? ¿ Te gustaría eso ? 239 00:12:32,318 --> 00:12:34,985 - Es realmente cómico. - Disciplina, cuero, botas... 240 00:12:35,027 --> 00:12:36,362 Por supuesto que fuistes. 241 00:12:36,404 --> 00:12:38,404 Sip, fuí. 242 00:13:34,762 --> 00:13:36,972 No tenía grandes esperanzas para esta cita. 243 00:13:37,013 --> 00:13:39,097 No tenías nada que perder. 244 00:13:39,139 --> 00:13:41,849 Lo sé. Honestamente, todo lo que podía pensar era, 245 00:13:41,890 --> 00:13:43,224 "Ojalá que no fume." 246 00:13:49,728 --> 00:13:52,395 Me voy a buscar otro trago.. ¿ Quieres algo ? 247 00:13:52,437 --> 00:13:54,229 Si, me gustaría otra gaseosa con limón 248 00:13:54,271 --> 00:13:56,313 - Gaseosa con limón. - No, mejor una gaseosa con vino... 249 00:13:56,354 --> 00:13:57,521 Gaseosa con vino... Lo tengo... 250 00:13:57,604 --> 00:14:00,273 Pensandolo mejor, ¿ podría ser un 7 y 7 ? 251 00:14:00,356 --> 00:14:02,316 A las rocas y con algo de menta... 252 00:14:02,399 --> 00:14:03,357 ¿ Estás seguro ? 253 00:14:03,399 --> 00:14:05,483 Si, siempre pido un 7 y 7... 254 00:14:05,525 --> 00:14:07,151 Hola, pediremos... 255 00:14:07,192 --> 00:14:09,694 Absolute Martini, dos aceitunas, que quede un poco "sucio". 256 00:14:12,236 --> 00:14:13,612 ¿ Y tú ? 257 00:14:38,831 --> 00:14:39,956 ¿ Te gustan las películas ? 258 00:14:42,333 --> 00:14:43,791 Si, me gustan las peliculas. 259 00:14:43,833 --> 00:14:44,792 Si, a mi también. 260 00:14:45,834 --> 00:14:47,835 Pensé que era la noche gay en el cable, ayer en la noche. 261 00:14:47,877 --> 00:14:49,169 Estaban transmitiendo "Adentro y Afuera", de nuevo... 262 00:14:50,711 --> 00:14:52,171 Anja... 263 00:14:52,212 --> 00:14:55,881 Pienso que es genial ver dos tipos como esos en una película. 264 00:14:55,921 --> 00:15:02,008 No sencillamente dos tipos... dos tipos que... tu sabes... en la película... 265 00:15:02,050 --> 00:15:03,009 No me gustó. 266 00:15:04,426 --> 00:15:07,135 Ah, si, a mi tampoco. 267 00:15:07,218 --> 00:15:09,720 Pienso que fué ligera, divertida. 268 00:15:09,803 --> 00:15:12,804 - ¿Divertida? - Si. 269 00:15:12,888 --> 00:15:16,306 ¿Divertido ver a Kevin Kline ponerse de rodillas 270 00:15:16,389 --> 00:15:19,390 y mostrarnos la gran mamada Hollywoodense, y de pasada 271 00:15:19,432 --> 00:15:22,642 recurrir a todos y cada uno de los clichés, estereotípicos 272 00:15:22,683 --> 00:15:23,934 de lo que aparentemente significa ser gay? 273 00:15:23,975 --> 00:15:27,061 Sin siquiera tener la decencia, o la cortesía, 274 00:15:27,101 --> 00:15:29,478 o incluso solo los cojones, de dejar caer un poco su short 275 00:15:29,519 --> 00:15:30,270 para mostrarnos los suyos... 276 00:15:30,312 --> 00:15:32,313 Espera... espera... ¿cómo? 277 00:15:32,355 --> 00:15:35,773 Yo pensaba que era agradable ver a un tipo declararse a su familia, 278 00:15:35,814 --> 00:15:38,231 a sus amigos, sin mencionar a su prometida. 279 00:15:38,273 --> 00:15:41,108 ¿Su prometida? Esa puta perdedora, había estado esperando toda su vida 280 00:15:41,150 --> 00:15:43,859 para casarse con este auto-odiado, profesor de Inglés geriátrico, 281 00:15:43,901 --> 00:15:46,653 el cual ni siquiera la "podía sostener" para ella, 282 00:15:46,694 --> 00:15:48,654 ¿y me dices que se supone que deberíamos sentir lástima por ella? 283 00:15:48,695 --> 00:15:50,696 Vaya... de ninguna manera... 284 00:15:50,738 --> 00:15:51,696 O sea... saca tú la cuenta.. 285 00:15:51,738 --> 00:15:53,405 ¿Donde está el mozo, con mi trago? 286 00:15:54,906 --> 00:15:55,907 ¿Quieres algo? 287 00:15:58,116 --> 00:16:00,367 Ni siquiera se me ocurriría mencionar "La jaula de los pájaros" 288 00:16:07,161 --> 00:16:08,828 - ¿Puedo pedir una Coca Cola Diet? - Por supuesto. 289 00:16:08,870 --> 00:16:12,121 Bueno, dime. ¿Cúal ha sido tu película favorita de todos los tiempos? 290 00:16:12,205 --> 00:16:15,081 Comencemos por eso. 291 00:16:15,122 --> 00:16:17,874 No soy un gran fanático del juego de los "favoritos" 292 00:16:17,916 --> 00:16:19,583 por eso, ¿porqué no me dices tú primero? 293 00:16:21,042 --> 00:16:22,709 Oh. Bien. 294 00:16:25,419 --> 00:16:28,545 Se que suena anticuado y cliché, pero tengo que decir... 295 00:16:28,587 --> 00:16:29,837 "Lo que el viento se llevó" 296 00:16:30,880 --> 00:16:31,838 No la he visto. 297 00:16:31,880 --> 00:16:33,422 Si, por supuesto. 298 00:16:33,464 --> 00:16:35,549 Claro, te juro, nunca he visto "Lo que el Viento se llevo" 299 00:16:35,590 --> 00:16:36,840 ¿Estás bromeando, verdad? 300 00:16:36,882 --> 00:16:38,342 No, no estoy bromeando. 301 00:16:38,384 --> 00:16:39,676 ¿De verdad? 302 00:16:39,717 --> 00:16:42,177 - Nunca ví la película. - ¿Nunca vistes la película? 303 00:16:42,219 --> 00:16:43,885 No, nunca. 304 00:16:43,969 --> 00:16:44,927 Bien, bien. 305 00:16:44,969 --> 00:16:46,177 ¿Quieres que diga que ví la película? 306 00:16:46,261 --> 00:16:48,220 La ví. Ví la película. 307 00:16:48,262 --> 00:16:50,179 Ha sido la mejor película que he visto nunca. 308 00:16:50,221 --> 00:16:54,056 En particular, la parte en la cual Red Buttons está en lo alto de una colina 309 00:16:54,098 --> 00:16:55,099 ¿con Charlotte? 310 00:16:55,140 --> 00:16:57,057 Oh, Dios mío. Me estás asustando. 311 00:16:57,099 --> 00:16:58,849 ¿Qué quieres que diga? 312 00:16:58,891 --> 00:17:00,892 No soy un gran fanático de las películas en blanco y negro. 313 00:17:03,936 --> 00:17:05,853 Relájate, relájate. 314 00:17:08,813 --> 00:17:10,939 Ví "Family" 15 veces. ¿Eso ayuda? 315 00:17:14,774 --> 00:17:15,899 Es un comienzo. 316 00:17:22,902 --> 00:17:23,862 OA. 317 00:17:25,111 --> 00:17:27,237 ¿Qúe? ¿qué? 318 00:17:27,279 --> 00:17:28,362 ¿Qué dijiste? 319 00:17:29,321 --> 00:17:30,280 Nada. 320 00:17:30,321 --> 00:17:31,364 Algo dijistes. 321 00:17:31,406 --> 00:17:32,573 No, no dije nada. 322 00:17:32,614 --> 00:17:34,490 Si, algo dijistes. Dijistes algo con "O", ¿qué es? 323 00:17:37,284 --> 00:17:39,492 No es nada. No es nada. 324 00:17:39,534 --> 00:17:41,201 Es estúpido. 325 00:17:42,786 --> 00:17:43,744 Es hablar con las iniciales. 326 00:17:43,786 --> 00:17:45,287 Bret y yo siempre lo hacemos. 327 00:17:45,328 --> 00:17:47,705 Es estúpido. No significa nada. Confía en mí. 328 00:17:47,746 --> 00:17:48,746 Así que solamente fui objeto del comentario. 329 00:17:48,788 --> 00:17:49,789 No, no lo fuistes. 330 00:17:49,789 --> 00:17:52,248 Tom, créeme. Te lo juro. 331 00:17:52,290 --> 00:17:53,541 Ah, ¡maldición! 332 00:17:57,834 --> 00:17:59,793 Significa... 333 00:17:59,877 --> 00:18:01,086 Ojos Asesinos, ¿bien? 334 00:18:13,299 --> 00:18:15,966 Bueno, es tarde y... 335 00:18:16,008 --> 00:18:21,594 Si, tendremos que ir caminando cada cual por su camino. 336 00:18:21,635 --> 00:18:23,303 Nuestros caminos separados, el tuyo y el mio. 337 00:18:24,971 --> 00:18:26,763 - Aquí, déjame dividirlo. - No, lo tengo. 338 00:18:26,805 --> 00:18:28,805 - No, dividámoslo. - No, quiero hacer esto. 339 00:18:28,889 --> 00:18:30,890 - Por favor. - Déjame pagar. 340 00:18:30,973 --> 00:18:32,682 - Solamente déjame dividirlo. - Permíteme hacer esto. 341 00:18:32,724 --> 00:18:34,641 - Déjame pagar por mi mismo. - ¡Solo vete! 342 00:18:34,641 --> 00:18:35,642 Me voy yendo... 343 00:18:37,643 --> 00:18:38,643 Me odió. 344 00:18:38,643 --> 00:18:40,728 Es como si yo hubiera activado su reflejo de vomitar. 345 00:18:40,769 --> 00:18:44,480 Es la última vez que dejo que me prepares una cita. ¿Entiendes? 346 00:18:44,521 --> 00:18:46,856 A la próxima cita que vaya me costará $2 el primer minuto 347 00:18:46,898 --> 00:18:48,440 y $1.50 cada minuto adicional. 348 00:18:48,482 --> 00:18:49,731 ¿Hizo mención de Jackie o de mí? 349 00:18:49,772 --> 00:18:51,148 ¿Qué? No, nunca salió el tema. 350 00:18:51,148 --> 00:18:53,149 ¿Estas segura incluso de que el tipo era gay? 351 00:18:53,149 --> 00:18:54,483 ¿Estás bromeando? 352 00:18:54,524 --> 00:18:57,276 No lo sé. Contigo... 353 00:18:57,359 --> 00:18:59,110 ¿Cuantos tipos heterosexuales conoces que aparenten ser gays? 354 00:18:59,194 --> 00:19:00,652 - ¿Sin incluirte a tí? - ¡Hola! 355 00:19:00,694 --> 00:19:01,903 ¿No me mencionó a mi? 356 00:19:01,986 --> 00:19:04,446 ¿Quieres huevos? Añadiré otro. 357 00:19:04,488 --> 00:19:05,488 ¿Hay huevos? 358 00:19:05,488 --> 00:19:06,489 - Sí. - Relájate. 359 00:19:06,489 --> 00:19:07,489 Te estas volviendo loco. 360 00:19:07,530 --> 00:19:08,781 Has estado lamentandote en los últimos veinte minutos. 361 00:19:08,823 --> 00:19:10,866 Tu madre me dijo que así serías. 362 00:19:10,908 --> 00:19:12,824 ¿Mi madre te llamó nuevamente? 363 00:19:12,824 --> 00:19:14,201 ¿Qué le has dicho? 364 00:19:14,242 --> 00:19:16,202 Está preocupada por tí. 365 00:19:16,243 --> 00:19:17,744 Nunca le hablas. 366 00:19:17,786 --> 00:19:19,912 Ella piensa que te estás volviendo algo así como un gran perdedor. 367 00:19:19,953 --> 00:19:22,537 Eso es agradable, es grandioso. 368 00:19:22,579 --> 00:19:23,913 Gracias. Gracias por eso. 369 00:19:23,954 --> 00:19:26,331 Es fácil para ella decir. Sé lo que hay allá afuera. 370 00:19:26,331 --> 00:19:27,748 Tipos con peinados horribles, 371 00:19:27,790 --> 00:19:29,082 Corchetes en sus pitos, 372 00:19:29,124 --> 00:19:30,666 La colección completa de Beanie Baby o incluso peor. 373 00:19:30,750 --> 00:19:33,291 - ¿Peor? - O si, hay peor. 374 00:19:33,333 --> 00:19:35,834 Vamos, será mucho mejor la próxima vez. 375 00:19:35,918 --> 00:19:37,835 No habrá una próxima vez. 376 00:19:37,877 --> 00:19:42,129 A no ser que su nombre sea, Ben, Jerry, o José Cuervo. 377 00:19:42,170 --> 00:19:44,671 Anjá. Como si no te hubieras liado ya a todos esos tipos. 378 00:19:44,671 --> 00:19:46,881 Y a sus hermanos. 379 00:19:46,923 --> 00:19:48,840 ¿Nunca te has preguntado como sería 380 00:19:48,882 --> 00:19:52,801 con el mismo tipo, por más de cinco minutos? 381 00:19:52,842 --> 00:19:55,802 Los tipos que he conocido cinco minutos es todo lo que me toma. 382 00:19:55,843 --> 00:19:57,552 Encantador. 383 00:19:59,512 --> 00:20:00,512 Mas importante... 384 00:20:02,679 --> 00:20:04,263 ¿qué dijo Eli acerca de mí? 385 00:20:04,347 --> 00:20:06,056 ¿Sabes que sucederá con Bret? 386 00:20:06,139 --> 00:20:07,599 No tengo idea El no lo mencionó. 387 00:20:07,682 --> 00:20:08,682 Oh. 388 00:20:09,974 --> 00:20:10,934 Como si me importara. 389 00:20:12,351 --> 00:20:15,392 Quizás debiera llamar a Bret y averiguar 390 00:20:15,434 --> 00:20:16,685 que fué lo que dijo Eli acerca de tu cita. 391 00:20:17,727 --> 00:20:20,104 No podría importarme menos. 392 00:20:20,145 --> 00:20:21,938 Exactamente, así es. 393 00:20:21,979 --> 00:20:23,855 No nos importa, oficialmente. 394 00:20:23,897 --> 00:20:25,981 Si, esa es la idea. 395 00:20:26,023 --> 00:20:28,982 Definitivamente no voy a llamar. 396 00:20:29,024 --> 00:20:30,066 ¿A dónde vas? 397 00:20:31,526 --> 00:20:33,235 A casa. A no llamar oficialmente. 398 00:20:33,276 --> 00:20:35,735 No, no, no, se supone que te quedarías aquí a ver 399 00:20:35,777 --> 00:20:37,611 televisión, para mujeres y hombres gay. 400 00:20:37,694 --> 00:20:38,779 Uh, no. 401 00:20:38,862 --> 00:20:41,071 Será Juana de Arco y no lloraré yo solo. 402 00:20:41,154 --> 00:20:44,031 Oh, angel, en realidad esa película es como mi vida. 403 00:20:44,031 --> 00:20:45,949 ¿Esa basura que dicen acerca de encontrar "el elegido"? 404 00:20:45,990 --> 00:20:47,449 Me enferma. 405 00:20:47,533 --> 00:20:49,575 Con certeza Tom no lo es. 406 00:20:49,617 --> 00:20:51,535 Ni siquiera pienso que realmente podría encontrarlo alguna vez. 407 00:20:51,535 --> 00:20:53,035 Tu problema es que 408 00:20:53,035 --> 00:20:54,828 no existe tal cosa como "el elegido." 409 00:20:54,869 --> 00:20:55,993 Eres tan mentiroso. 410 00:20:56,035 --> 00:20:58,745 Hace dos segundos me decías que esta chica, Jackie, es "la elegida." 411 00:20:58,787 --> 00:20:59,995 La conocí una vez. 412 00:21:00,037 --> 00:21:02,038 Ella podría ser "la elegida". O al menos una de las elegidas. 413 00:21:02,038 --> 00:21:03,288 No existe solo una... 414 00:21:03,330 --> 00:21:05,540 Existen fracciones de una, mitades de una, cuartas partes de una. 415 00:21:05,581 --> 00:21:08,166 La idea es lograr que te abras a alguien. 416 00:21:08,208 --> 00:21:09,792 Quizás Tom es un "elegido." 417 00:21:12,334 --> 00:21:14,419 ¿Entonces me acompañarás mañana al mercado de las pulgas? 418 00:21:14,502 --> 00:21:17,586 No, cariño. Mañana tengo planes de salir con un hombre 419 00:21:17,670 --> 00:21:19,171 que me aprecie por mi cuerpo, 420 00:21:19,213 --> 00:21:22,297 y no solo por mi cerebro o por mi sentido del estilo. 421 00:21:22,339 --> 00:21:23,339 Entonces.. papá está en el pueblo. 422 00:21:23,381 --> 00:21:25,006 Eres repugnante. 423 00:21:25,048 --> 00:21:27,133 ¿Porqué no llevas a tu cita al mercado de las pulgas? 424 00:21:28,217 --> 00:21:29,759 Por ser inconstante es por lo que nada te dura. 425 00:21:29,801 --> 00:21:32,219 Soy inconstante desde el séptimo grado. 426 00:21:32,260 --> 00:21:33,344 Saca tú la cuenta. 427 00:21:33,386 --> 00:21:35,512 Además, se mantiene diciendo, "saca tú la cuenta," 428 00:21:35,554 --> 00:21:36,762 incluso si no viene al caso. 429 00:21:36,804 --> 00:21:38,137 ¡Que poco exitante! 430 00:21:38,178 --> 00:21:39,138 ¿Qué significa "exitante"? 431 00:21:39,179 --> 00:21:41,013 Según tu madre, nunca has tenido una erección 432 00:21:41,055 --> 00:21:42,097 desde que vistes Cascanueces 433 00:21:42,139 --> 00:21:43,931 en el Centro Comunitario Hebreo en el primer grado. 434 00:21:44,014 --> 00:21:45,557 - ¿Te refieres a mi vida sexual? - ¿Cúal vida sexual? 435 00:21:45,640 --> 00:21:47,141 - ¡La mía! - Anja... 436 00:21:47,224 --> 00:21:48,392 - Eso cuenta. - Seguro. 437 00:21:48,475 --> 00:21:50,435 Me he pasado 10 años aprendiendo cuales botones presionar, 438 00:21:50,518 --> 00:21:52,144 hasta el punto en que hoy dia solo necesito mirarme para eyacular. 439 00:22:47,584 --> 00:22:48,585 ¡Hola! 440 00:22:49,710 --> 00:22:50,669 ¡Hola! 441 00:22:52,420 --> 00:22:53,545 Hola, ¿cómo te va? 442 00:22:53,628 --> 00:22:56,005 Bien, ¿y a ti? 443 00:22:56,047 --> 00:22:59,340 Si, bien. 444 00:22:59,381 --> 00:23:00,923 Luces bien. 445 00:23:00,965 --> 00:23:03,674 Dios.. gracias. 446 00:23:03,716 --> 00:23:05,883 No, no, ciertamente. 447 00:23:05,924 --> 00:23:07,925 Entonces, ¿estabas mintiendo la primera vez? 448 00:23:07,967 --> 00:23:09,593 ¿Cómo? 449 00:23:09,634 --> 00:23:11,719 No, tienes esa actitud como de 450 00:23:11,761 --> 00:23:14,929 domingo-en-la-mañana-leo-diarios con-taza-de-cafe. 451 00:23:14,971 --> 00:23:16,472 Bueno, pues yo pensaba que tenía estilo de 452 00:23:16,513 --> 00:23:19,056 domingo-en-la-mañana-resaca-vomito. 453 00:23:24,892 --> 00:23:25,976 ¿Qué haces aquí? 454 00:23:26,059 --> 00:23:28,226 ¿Buscas algo en particular? 455 00:23:28,268 --> 00:23:30,811 Así es. Estoy buscando un kit para Martini. 456 00:23:30,895 --> 00:23:34,772 La coctelera y las copas. Todo el conjunto. 457 00:23:37,272 --> 00:23:40,483 ¿Y tú? ¿Sólo estás mirando? 458 00:23:40,524 --> 00:23:41,983 ¿Yo? ¿Estás bromeando? 459 00:23:42,025 --> 00:23:42,983 Me volvería loco. 460 00:23:43,024 --> 00:23:45,317 Tengo que buscar una cosa y solo una cosa. 461 00:23:46,692 --> 00:23:47,735 ¿Y esa cosa sería? 462 00:23:50,986 --> 00:23:52,487 Una bañera, de hecho. 463 00:23:52,528 --> 00:23:54,279 Apuesto a que no tienen bañeras. 464 00:23:54,321 --> 00:23:56,489 Probablemente solo tienen duchas portátiles. Dios sabe cuanto las odio. 465 00:23:56,530 --> 00:23:57,864 Mis padren arrendaron cuatro de ellas 466 00:23:57,947 --> 00:23:59,114 para el "bar mitzvah" de mi hermana. 467 00:24:00,199 --> 00:24:01,991 No viniste acá por una bañera. 468 00:24:02,033 --> 00:24:03,075 ¿Ah, no? 469 00:24:08,619 --> 00:24:10,203 Bien. 470 00:24:10,244 --> 00:24:12,871 Estoy buscando una figura de acción de Cornelius. 471 00:24:12,913 --> 00:24:14,538 Tu sabes, del "Planeta de los Simios"... 472 00:24:16,831 --> 00:24:18,666 Me estás bromeando, ¿cierto? 473 00:24:18,707 --> 00:24:20,083 Realmente, no, no lo estoy. 474 00:24:20,124 --> 00:24:22,000 Y ciertamente odio esa expresión. 475 00:24:22,042 --> 00:24:23,459 Fue bueno haberte visto. Te veo luego. 476 00:24:23,501 --> 00:24:24,543 No, no, no lo hagas. 477 00:24:24,585 --> 00:24:26,293 Anda, ten sentido del humor. 478 00:24:26,335 --> 00:24:28,794 Eres simpático. No me estoy riendo de tí. 479 00:24:28,794 --> 00:24:30,962 No simpático como de burla, simpático de agradable. 480 00:24:33,129 --> 00:24:35,381 Porque no vamos a tomar una taza de café, 481 00:24:35,464 --> 00:24:37,048 y después te ayudo a encontrar a tu muñeco. 482 00:24:37,131 --> 00:24:38,090 ¡Figura de Acción! 483 00:24:38,131 --> 00:24:40,299 Te refieres a los simios, ¿o tienes también a Betsy Wetsy? 484 00:24:40,341 --> 00:24:42,133 Jackie no me dijo que coleccionaras muñecas. 485 00:24:42,175 --> 00:24:44,426 Es interesante. Brett tampoco me dijo que fueras un pesado. 486 00:24:47,135 --> 00:24:49,178 Hablando de ellos, ¿que hay con ellos dos? 487 00:25:00,725 --> 00:25:02,685 - Hola. - Hola. 488 00:25:04,352 --> 00:25:08,311 Pienso que debes saber que se odiaron mutuamente. 489 00:25:08,353 --> 00:25:12,313 Si, cierto... más que la vida misma. 490 00:25:15,356 --> 00:25:18,107 No hubo ni gota de química entre ellos. 491 00:25:28,821 --> 00:25:30,530 Tenía la colección completa del "Planeta de los Simios" 492 00:25:30,572 --> 00:25:32,573 hasta el sexto grado cuando mis padres me hicieron venderla 493 00:25:32,614 --> 00:25:34,739 en una venta de garage. Temían que fuera a 494 00:25:34,781 --> 00:25:37,533 afectar adversamente mi desarrollo psicosexual. 495 00:25:37,616 --> 00:25:39,701 Ambos son psiquiatras. 496 00:25:39,784 --> 00:25:41,451 - ¿Sábes que hizo, no? - ¿Qué cosa? 497 00:25:41,493 --> 00:25:43,952 Afectar tu psico-como-se-llame. 498 00:25:43,994 --> 00:25:44,995 Soy gay, ¿no es cierto? 499 00:25:45,078 --> 00:25:46,787 Entonces, ¿los simios te hicieron gay? 500 00:25:46,829 --> 00:25:47,288 No lo sé. 501 00:25:47,328 --> 00:25:48,705 ¿Cómo es eso, la teoría del simio? 502 00:25:48,746 --> 00:25:52,497 Tenía a Charles Heston medio desnudo en una jaula- 503 00:25:52,539 --> 00:25:53,622 A donde pertenece. 504 00:25:53,664 --> 00:25:55,665 y adicionalmente, mi fijación con Roddy McDowall, 505 00:25:55,665 --> 00:25:57,291 y esas ropitas de cuero ajustadas que se ponía. 506 00:25:57,332 --> 00:26:00,292 Eso, amigo mío, es una fantasia gay pre-adolescente. 507 00:26:01,251 --> 00:26:03,960 - ¿Tiene algún kit de Martini? - Me temo que no. 508 00:26:04,002 --> 00:26:06,169 Tengo que admitir, que ni siquiera se como es que luce un kit de Martini. 509 00:26:06,211 --> 00:26:09,005 No reconocería un Martini, aunque me mordiera una nalga. 510 00:26:09,046 --> 00:26:10,505 No debería, si es que sabes como prepararlos. 511 00:26:10,547 --> 00:26:12,381 ¿Asumo que tu sí? 512 00:26:12,464 --> 00:26:13,965 En mi casa, tienes que saber. 513 00:26:14,007 --> 00:26:15,257 No pude abrocharme los zapatos hasta que tuve 10 años, 514 00:26:15,340 --> 00:26:16,716 pero podía preparar un Martini. 515 00:26:16,757 --> 00:26:19,676 Era como Isaac en nuestro pequeño y naufragante bote del amor. 516 00:26:22,385 --> 00:26:25,178 Gracias, dulzura. 517 00:26:25,220 --> 00:26:26,929 Esto es perfecto. 518 00:26:26,971 --> 00:26:31,638 Dime, ¿haz conocido alguna chica interesante en el colegio este año? 519 00:26:31,680 --> 00:26:34,640 Si, ellas son interesantes. 520 00:26:34,682 --> 00:26:37,057 ¿Has pensado en algo de lo que habíamos hablado? 521 00:26:37,099 --> 00:26:38,475 Ninguno de los otros compañeros de curso 522 00:26:38,517 --> 00:26:40,143 saben que harán una vez que terminen el colegio. 523 00:26:40,184 --> 00:26:43,019 ¿Porque le doy importancia a un grupo de gorditos de quinto grado 524 00:26:43,019 --> 00:26:45,228 con cucharas de plata en sus bocas? 525 00:26:45,312 --> 00:26:49,606 A mi me gusta la idea de ser profesor. Enseñar me parece bien. 526 00:26:50,856 --> 00:26:53,481 Eso está muy bien, cariño. 527 00:26:55,357 --> 00:26:57,483 No puedo recordarlos sino con una copa en sus manos. 528 00:26:58,568 --> 00:27:02,361 Cuando mi padre me lanzaba pelotas de baseball en el patio, 529 00:27:02,403 --> 00:27:04,279 jamás derramó ni una sola gota. 530 00:27:04,321 --> 00:27:06,487 Dios mío, no puedo imaginar siquiera. 531 00:27:06,529 --> 00:27:07,530 ¿Tus padres no tomaban? 532 00:27:07,572 --> 00:27:09,865 No, jamás jugamos algún juego en el patio de la casa. 533 00:27:09,906 --> 00:27:10,990 ¿Nunca? 534 00:27:11,032 --> 00:27:13,032 Para empezar, ni siquiera teníamos un patio. 535 00:27:13,073 --> 00:27:16,450 Y para continuar, lo más cercano que tuvimos que pareciera como juego fue... 536 00:27:16,491 --> 00:27:19,075 la "rueda de los sentimientos." 537 00:27:19,159 --> 00:27:21,285 La ira está en la parte superior. 538 00:27:21,368 --> 00:27:22,661 Y nos vamos moviendo hacia abajo 539 00:27:22,703 --> 00:27:27,038 hacia la fustración, confusión, soledad. 540 00:27:27,079 --> 00:27:32,207 Al otro lado teníamos amor, cariño, afecto. 541 00:27:33,249 --> 00:27:34,208 Eli, te toca ti primero. 542 00:27:34,208 --> 00:27:36,626 Toma tu nombre, 543 00:27:36,667 --> 00:27:39,710 Y ponlo sobre la emoción que estés sintiendo justo ahora. 544 00:27:39,752 --> 00:27:41,836 Así es, Eli. No pienses. Mira adentro. 545 00:27:41,878 --> 00:27:42,670 - ¿Qué estás sintiendo? - Justo ahora, anda. 546 00:27:42,712 --> 00:27:45,505 No pienses, ¡dale! 547 00:27:45,546 --> 00:27:46,588 ¡Vaya! 548 00:27:46,630 --> 00:27:48,964 ¿Tengo que hacerlo, Dr. Wyckoff? 549 00:27:49,006 --> 00:27:51,299 ¿Puedes hacerlo por tu mamá? 550 00:28:00,385 --> 00:28:02,011 Estarías caminando, pensando, 551 00:28:02,053 --> 00:28:05,804 "Me siento feliz", ¿Y pondrías la bandera en cual emoción de la rueda? 552 00:28:05,846 --> 00:28:08,181 No, no, era sencillamente... 553 00:28:08,223 --> 00:28:10,015 algo que mis padres querían que hicieramos 554 00:28:10,057 --> 00:28:11,891 de manera que ellos pudieran sentirse mucho mas complacidos. 555 00:28:13,183 --> 00:28:16,392 Como hacer que dijeramos "pene" y "vagina" en la mesa del comedor. 556 00:28:16,434 --> 00:28:18,894 Se supone que para que nos sintieramos a gusto hablando de sexo. 557 00:28:18,894 --> 00:28:22,354 Es por eso que probablemente ahora prefiero las palabras "pipi" y "toto". 558 00:28:22,395 --> 00:28:24,980 Mas "pipi" que "toto", creo. 559 00:28:25,064 --> 00:28:27,022 ¿Se nota? 560 00:28:28,856 --> 00:28:31,566 No pienso que ese juego fuera de un gran éxito en mi casa, 561 00:28:31,608 --> 00:28:34,068 a no ser que hubiera una sección en la rueda para sediento. 562 00:28:34,109 --> 00:28:37,777 Había una sección en la rueda para asustado... 563 00:28:37,819 --> 00:28:41,529 pero tendrías que haberla compartido conmigo. 564 00:28:58,036 --> 00:29:00,954 ¿No hay caso con la relación entre Eli y Tom? 565 00:29:00,995 --> 00:29:03,746 Que lástima. Ellos son tan selectivos. 566 00:29:03,788 --> 00:29:07,414 No. es Eli. El tiene el peor K.C. del planeta. 567 00:29:07,456 --> 00:29:10,208 ¿Kenny Cooper? 568 00:29:10,250 --> 00:29:13,167 No, "Karma de Citas". Apesta. 569 00:29:13,209 --> 00:29:16,627 Eso me dijo. Para empezar, el piensa que insultó a Tom como miles de veces, 570 00:29:16,669 --> 00:29:19,670 y para continuar, es hetero. 571 00:29:19,711 --> 00:29:22,796 Tom solo es un tipo extraño. 572 00:29:22,838 --> 00:29:25,506 Oficialmente odia a cualquier tipo que le guste, 573 00:29:25,548 --> 00:29:27,298 o peor, que al que él le guste. 574 00:29:27,340 --> 00:29:29,258 Menudo tipo. 575 00:29:29,299 --> 00:29:32,050 Bienvenido al maravilloso mundo del auto odio. 576 00:29:32,134 --> 00:29:34,093 Y ni siquiera es Judío. 577 00:29:35,218 --> 00:29:38,011 Por el amor de dios, ¿qué cosa es esto? 578 00:29:38,053 --> 00:29:40,720 Es la cosa mas fea que haya visto en mi vida. 579 00:30:01,938 --> 00:30:04,355 - Buenos dias. - Buenos dias. 580 00:30:06,440 --> 00:30:09,567 ¿Cúal es el apuro? 581 00:30:09,650 --> 00:30:12,609 Hoy es día de reunión en la escuela y voy saliendo tarde. 582 00:30:12,651 --> 00:30:15,235 Bien. 583 00:30:15,277 --> 00:30:17,653 Oye, quisiera... 584 00:30:17,695 --> 00:30:21,029 disculparme por ayer, y lo de anoche, 585 00:30:21,071 --> 00:30:23,030 no debería haber sucedido. 586 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 Oh. 587 00:30:25,365 --> 00:30:27,783 Siento como si hubieramos comenzado realmente bien, 588 00:30:27,783 --> 00:30:30,242 y entonces siento como si hubiera arruinado todo. 589 00:30:30,284 --> 00:30:33,494 Por tanto, prometo que no sucederá de nuevo. 590 00:30:33,536 --> 00:30:35,328 Bueno, yo... 591 00:30:35,370 --> 00:30:37,746 No deberíamos. 592 00:30:37,787 --> 00:30:40,539 De cualquier manera fue culpa de ambos, asi que... 593 00:30:40,622 --> 00:30:44,373 No, si, hagamos como si nunca hubiera sucedido. 594 00:30:45,457 --> 00:30:46,498 Perfecto. 595 00:30:46,582 --> 00:30:48,833 Magnífico. Te veo más tarde. 596 00:31:03,339 --> 00:31:05,299 - Oye. - ¿Cómo te va? 597 00:31:44,024 --> 00:31:46,776 La pasamos muy bien. No se si obtuve alguna cosa. 598 00:31:46,859 --> 00:31:51,402 Yo diría que obtuvistes una buena "revolcada". 599 00:31:51,486 --> 00:31:54,403 Para tu información, los gays no necesariamente jugamos sobre las mismas bases 600 00:31:54,445 --> 00:31:55,404 en las que juegan los heteros. 601 00:31:55,488 --> 00:31:57,197 De cualquier manera es igual una acostada. 602 00:31:57,238 --> 00:31:59,740 Hola caballeros. 603 00:31:59,782 --> 00:32:01,157 No te importa que el hermano esté alrededor tuyo, ¿o si? 604 00:32:01,157 --> 00:32:03,949 - Podría evitarlo. - ¿Acaso tengo otra alternativa? 605 00:32:03,991 --> 00:32:05,367 No acabo de entender el doble estándar. 606 00:32:05,408 --> 00:32:07,200 Los tipos pueden hacer todo tipo de cosas con mujeres, 607 00:32:07,241 --> 00:32:08,868 pero no le llaman sexo a no ser que realmente se acuesten. 608 00:32:08,910 --> 00:32:10,118 Como el sexo con internos. 609 00:32:10,160 --> 00:32:13,119 No te estoy juzgando. Es sólo sexo. 610 00:32:13,161 --> 00:32:14,162 No estoy siendo defensivo, 611 00:32:14,162 --> 00:32:15,954 Estoy tratando de explicarte que un tipo puede juntarse con otro 612 00:32:15,996 --> 00:32:17,288 y hacer todo tipo de cosas, 613 00:32:17,330 --> 00:32:18,455 sin que necesariamente... tu sabes. 614 00:32:18,538 --> 00:32:21,290 Cierto. Así es. 615 00:32:21,374 --> 00:32:23,541 Es un gran paso. Conozco parejas que nunca, 616 00:32:23,625 --> 00:32:25,459 y probablemente tampoco en el futuro... 617 00:32:25,501 --> 00:32:27,001 NTC - Nuevo tema de conversación. 618 00:32:27,001 --> 00:32:29,919 ¿Qué te pasa? En el colegio nunca tuvistes problema con un tema de conversación. 619 00:32:29,960 --> 00:32:30,920 Eso era porque en aquel entonces estabas saliendo con mujeres. 620 00:32:31,003 --> 00:32:34,129 Es la misma cosa, aunque sin contar las vaginas. 621 00:32:34,171 --> 00:32:37,130 Pero las cuento. Cuatro, hasta ahora. 622 00:32:37,172 --> 00:32:38,506 ¿Sabes que, Mitch? 623 00:32:38,547 --> 00:32:41,383 No cuenta si tienen boquilla para inflar. 624 00:32:41,424 --> 00:32:45,884 No es como que te las levantastes en la cafetería de la esquina, 625 00:32:45,926 --> 00:32:47,927 y agarrastes las correas 626 00:32:47,968 --> 00:32:48,803 las cadenas, y todas las demas cosas. 627 00:32:48,844 --> 00:32:51,969 Pasaron una tarde juntos. Obviamente tú le gustas. 628 00:32:52,011 --> 00:32:54,012 Anjá. 629 00:32:55,471 --> 00:32:57,180 Mierda, estas son nuevas. 630 00:32:57,222 --> 00:32:59,473 ¿Qué te sucede? ¿Estás torpe? 631 00:32:59,515 --> 00:33:01,808 No quiero seguir haciendo esto. Eso es magnífico, genial. 632 00:33:01,849 --> 00:33:03,684 Hicistes un trabajo ejemplar. 633 00:33:03,725 --> 00:33:05,892 Oye, ¿qué van a hacer el viernes en la noche? 634 00:33:05,934 --> 00:33:06,977 ¿Vás a salir con el tipo? 635 00:33:07,018 --> 00:33:09,644 No lo sé. Porqué, ¿acaso Jackie comentó algo? 636 00:33:09,686 --> 00:33:11,270 No lo sé, pero si vienen el viernes en la noche, 637 00:33:11,312 --> 00:33:12,521 ella puede decírtelo personalmente. 638 00:33:12,562 --> 00:33:13,646 No voy a hacer eso. Sería como si estuviera en séptimo grado. 639 00:33:13,688 --> 00:33:16,272 Te pondrás a la altura del momento. 640 00:33:16,314 --> 00:33:19,524 - ¿Ella invitó a Tom? - No, es solo nosotros dos, 641 00:33:19,565 --> 00:33:22,483 todo va a estar bien. A las 7:00 de la noche, el viernes, ¿bien? 642 00:33:22,525 --> 00:33:24,068 Bien. Toma esto. 643 00:33:24,110 --> 00:33:24,818 Tómate un calmante o algo. Duerme la siesta. 644 00:33:24,901 --> 00:33:28,861 El es demasiado intenso. Me gusta como amigo, pero- 645 00:33:28,903 --> 00:33:29,945 Basura. 646 00:33:30,028 --> 00:33:35,405 Eso sólo es miedo a la intimidad, lo cual es demasiado anticuado. Pausa. 647 00:33:35,446 --> 00:33:37,948 - ¿Marie? - ¿Si? 648 00:33:37,990 --> 00:33:41,116 Ponte los audífonos. Los audífonos. 649 00:33:41,157 --> 00:33:43,158 Adelante. 650 00:33:43,200 --> 00:33:47,828 Bien, Marie, pero necesito mas sonrisa y menos "vender". 651 00:33:47,869 --> 00:33:48,786 Diviertete. 652 00:33:48,828 --> 00:33:53,330 Bien... diversión, así. Lo máximo. 653 00:33:53,372 --> 00:33:55,373 De la manera que lo hicistes en la audición, ¿recuerdas? 654 00:33:55,373 --> 00:33:56,999 ¿La razon por la cual te contratamos? 655 00:33:57,040 --> 00:34:01,000 Cierto, absolutamente, buena nota. Realmente buena anotación. 656 00:34:01,041 --> 00:34:03,167 Grandioso. 657 00:34:03,251 --> 00:34:06,003 "Nuevas Vita-Poder, barras energéticas 658 00:34:06,044 --> 00:34:08,545 con texturas y sabores sorprendentes en cada mordida." 659 00:34:08,586 --> 00:34:11,046 Estoy complacida de que hayas conocido a un tipo con más de medio cerebro en la cabeza. 660 00:34:11,046 --> 00:34:15,006 Déjame encontrar el amor en eso. Oh, cierto, ¡no hay ninguno! 661 00:34:15,047 --> 00:34:17,257 No soy yo la que se enamoró de un tipo 662 00:34:17,299 --> 00:34:19,507 que sólo pudo conseguir trabajo vendiendo muestras de semen 663 00:34:19,549 --> 00:34:21,300 y participando en experimentos de nuevas drogas. 664 00:34:21,341 --> 00:34:22,926 ¿Y no era alérgico? 665 00:34:22,967 --> 00:34:25,468 Si, pero era hermoso, y tú lo sabes. 666 00:34:25,510 --> 00:34:26,802 Si, cuando la colmena se vaciaba. 667 00:34:26,844 --> 00:34:30,637 "... durante y mientras siente la sensación de dar y recibir vida." 668 00:34:30,679 --> 00:34:32,346 Pausa. 669 00:34:32,388 --> 00:34:33,931 - ¿Dulzura? - ¿Si? 670 00:34:34,014 --> 00:34:37,640 ¿Qué haces? No eres Kathleen Turner, ¿sabes? 671 00:34:37,724 --> 00:34:42,143 No, no lo soy. No soy Kathleen Turner. Así es. 672 00:34:42,226 --> 00:34:45,519 Yo soy yo. ¿Es eso lo que estás diciendo? ¿Debo ser yo? 673 00:34:45,561 --> 00:34:48,812 No, lo que estoy diciendo es que esto no es la Cruz Azul o el Escudo Azul, 674 00:34:48,854 --> 00:34:50,105 es un alimento energético. 675 00:34:50,147 --> 00:34:52,856 Entonces, porque no mostrar algo como... ¡¿energía?! 676 00:34:52,897 --> 00:34:55,481 Energía. Por supuesto. Tienes razón. 677 00:34:55,523 --> 00:34:59,108 Debido a que es "Poder Vital", y "Vital" significa vida. 678 00:34:59,150 --> 00:35:01,067 Corrígeme si me equivoco, 679 00:35:01,067 --> 00:35:07,278 mi intención debería ser tener, o sea, dar, más vida. 680 00:35:07,361 --> 00:35:09,195 Excepto que es una barra. 681 00:35:09,237 --> 00:35:10,196 Pero Jackie, podría- 682 00:35:10,238 --> 00:35:12,989 mi preocupación es si no estaría demasiado sobre estimulada. 683 00:35:13,031 --> 00:35:17,783 No, cariño, luces tan poco estimulada en estos momentos, 684 00:35:17,825 --> 00:35:20,534 que es como si me estuvieras vendiendo una bañera. 685 00:35:20,576 --> 00:35:22,744 Imagínate en la playa, con un vestido de flores, 686 00:35:22,785 --> 00:35:24,745 conversando acerca de la frescura y el feminismo. 687 00:35:24,786 --> 00:35:26,037 ¿Es eso lo que estás leyendo? 688 00:35:26,078 --> 00:35:29,038 No, no es eso. Eran simplemente buenas imágenes verbales. 689 00:35:29,079 --> 00:35:32,373 Busco traducirlas a lo que necesito. 690 00:35:32,415 --> 00:35:37,249 Bien, si, puedo hacer eso. Bueno, me mantendré justo en movimiento. 691 00:35:37,333 --> 00:35:40,250 Tu eres tan pretenciosa. Ni siquiera la has estado escuchando. 692 00:35:40,250 --> 00:35:43,002 Si, si la he escuchado. Ella piensa que está leyendo libros para una cinta de audio. 693 00:35:43,085 --> 00:35:45,337 - Yo pienso que es buena. - No cambies el tema. 694 00:35:45,378 --> 00:35:46,545 Bret y yo vamos a cocinar algo el viernes en la noche. 695 00:35:46,587 --> 00:35:48,379 ¿Qué pasa entre uds.? 696 00:35:48,421 --> 00:35:50,797 Cállate, te estoy invitando. 697 00:35:50,839 --> 00:35:52,256 ¿Está "el" invitado? 698 00:35:52,256 --> 00:35:54,174 No, solo tú. 699 00:35:55,174 --> 00:35:56,674 Pausa. 700 00:35:56,716 --> 00:35:59,134 Eso es. Vete a casa. 701 00:35:59,176 --> 00:36:02,093 ¿Quieres que me vaya? ¿Debería ir a mi casa? 702 00:36:02,135 --> 00:36:03,553 No, eres increíble. 703 00:36:03,595 --> 00:36:05,929 ¿Con esa voz? No te desanimes, 704 00:36:05,970 --> 00:36:07,930 y verás que tendrás una gran carrera. 705 00:36:09,348 --> 00:36:12,641 Eso pensaba... gracias. Muchas gracias. 706 00:36:27,938 --> 00:36:29,897 Jackie es una mentirosa. 707 00:36:31,564 --> 00:36:33,524 Y Bret es un saco de basura. 708 00:36:35,983 --> 00:36:37,734 Te ves bien. 709 00:36:37,776 --> 00:36:38,734 No tenía idea. 710 00:36:38,776 --> 00:36:40,486 Si es un muñeco, te mato. 711 00:36:40,528 --> 00:36:42,362 - ¡Julia White! - No, no, no. 712 00:36:42,402 --> 00:36:43,362 ¡Eli Weizel! 713 00:36:43,403 --> 00:36:45,571 Tu no eres exactamente mi pareja. ¡Arriba! ¡Vamos, vamos, vamos! 714 00:36:45,655 --> 00:36:47,239 ¿Qué te hace pensar que sé? 715 00:36:47,322 --> 00:36:49,156 ¡Vamos! Bueno ya, ¡paso! 716 00:36:49,198 --> 00:36:51,907 Este es... ¡mierda! ¡abre! 717 00:36:51,949 --> 00:36:54,617 El ex-jugador de footbal que presuntamente mató a su esposa. 718 00:36:54,659 --> 00:36:57,243 Oh-oh-oh... ¿"presuntamente"? ¿Qué te pasa, estás loco? 719 00:36:57,284 --> 00:36:58,619 - ¡Solo dilo! - O.J. Simpson. 720 00:36:58,661 --> 00:37:00,411 ¡Si! 721 00:37:00,453 --> 00:37:02,537 Es como decir que Jackie "presuntamente" se operó de la nariz. 722 00:37:02,578 --> 00:37:03,954 Cállate. 723 00:37:03,995 --> 00:37:07,956 ¡Ambos cállense! El nombre rima con esto. 724 00:37:10,456 --> 00:37:12,082 Oye, ¿podrías nunca, jamás, por nada del mundo, hacer eso de nuevo? 725 00:37:12,123 --> 00:37:13,542 ¡Solo dilo! 726 00:37:13,583 --> 00:37:16,251 ¡Tiempo! Tiempo, tiempo, tiempo. 727 00:37:16,292 --> 00:37:17,793 Bret, ¿quizás es "tiempo"? 728 00:37:17,876 --> 00:37:20,044 - ¿Que mierda sería eso? - Apuesto a que era uno de los de Brad. 729 00:37:20,127 --> 00:37:22,087 Ellos son tan difíciles, porque él es tán inteligente. 730 00:37:22,128 --> 00:37:24,588 Aparentemente no es lo suficientemente listo, como para saber que te operastes de la nariz. 731 00:37:24,629 --> 00:37:26,964 - Te había comentado acerca de eso. - No, no lo habías hecho. 732 00:37:27,005 --> 00:37:28,840 Entonces, ¿cúal es la diferencia? 733 00:37:28,881 --> 00:37:30,257 Vamos, Bret, como si no pudieras notarlo. 734 00:37:30,298 --> 00:37:33,883 Cada adolescente judía con dinero, termina con una nariz así. 735 00:37:33,925 --> 00:37:36,385 No piensas que es un poco raro que todo el mundo 736 00:37:36,426 --> 00:37:38,386 en este planeta conozca de eso, excepto tu novio? 737 00:37:40,470 --> 00:37:42,388 En serio. Eli, ¿que fué eso? 738 00:37:42,429 --> 00:37:44,263 Bueno, yo estaba haciendo hula, y... 739 00:37:44,304 --> 00:37:46,514 ¿Es un poco raro, no? 740 00:37:48,056 --> 00:37:50,598 Ellos solían llamarme el chacal. 741 00:37:50,640 --> 00:37:53,350 Así que me operé la nariz. ¿Estás contento ahora? 742 00:37:53,433 --> 00:37:55,809 Yo me rindo. ¿Qué rima con hula? 743 00:37:55,851 --> 00:37:57,935 ¿Chacal? Eso es brutal. 744 00:37:57,977 --> 00:37:59,936 Estas siendo un tonto. 745 00:37:59,978 --> 00:38:02,563 Pero estoy siendo un tonto honesto, así que eso valdrá de algo. 746 00:38:03,563 --> 00:38:05,230 ¿Que? ¡Shhhh! ¡Escucha! 747 00:38:05,272 --> 00:38:07,231 Es el sonido que hace el hecho de que vas a dormir solo esta noche. 748 00:38:10,316 --> 00:38:11,441 Eso es genial. 749 00:38:11,483 --> 00:38:12,483 ¿Oyeron eso? 750 00:38:12,483 --> 00:38:13,860 Es el sonido que hace el hecho de que Jackie es una bruja. 751 00:38:13,901 --> 00:38:14,860 ¿Lo pueden escuchar? 752 00:38:14,901 --> 00:38:15,861 - Si. - Si. 753 00:38:15,902 --> 00:38:16,902 ¿Qué quieres de mí? 754 00:38:16,944 --> 00:38:19,195 ¿Que hay de un poco de honestidad? 755 00:38:19,237 --> 00:38:22,446 El bus de la auto-lastima para justo en los bajos de mi casa. 756 00:38:22,488 --> 00:38:23,905 No lo pierdas. 757 00:38:23,947 --> 00:38:25,989 Quizás me monte en ese bus de la auto-lastima. 758 00:38:26,072 --> 00:38:27,489 - Claro, hazlo. - y quizás me tenga que cambiar de bus. 759 00:38:27,531 --> 00:38:30,491 ¿Podremos irnos de aquí 760 00:38:30,533 --> 00:38:32,409 antes de que empiecen a comportarse como mis padres? 761 00:38:32,450 --> 00:38:34,409 - Bien por mi parte. - ¿En tu casa? 762 00:38:35,452 --> 00:38:37,661 Si, bien. 763 00:38:37,703 --> 00:38:39,829 ¿Quien es? ¿Tallulah Bankhead? 764 00:38:40,871 --> 00:38:43,205 No, Rula Lenska. 765 00:38:43,247 --> 00:38:45,206 Rula Lenska. 766 00:38:46,748 --> 00:38:48,708 ¿Quien carajo es Rula Lenska? 767 00:38:53,835 --> 00:38:55,878 Parece que lograron resolverlo. 768 00:38:55,919 --> 00:38:57,879 Creo que tendrá que pagar a un limpiador de tapicería. 769 00:39:00,421 --> 00:39:03,047 No hagas eso. No, no ahora. 770 00:39:06,507 --> 00:39:09,133 Como cuando la gente dice "exétera" en lugar de "etcétera" 771 00:39:09,175 --> 00:39:12,301 ¿Que cosa es "exétera"? Es de locos. 772 00:39:12,342 --> 00:39:15,844 Mi favorito es "para todos los usos y propósitos" 773 00:39:15,886 --> 00:39:19,512 No tiene sentido, es como, "¿Y realmente fuistes a una escuela?" 774 00:39:19,554 --> 00:39:21,555 ¿Estás seguro que no quieres un sandwich? 775 00:39:21,597 --> 00:39:23,181 No se como puedes comer esa comida. 776 00:39:23,222 --> 00:39:24,806 Sin ofender, pero Jackie no tiene idea de la cocina. 777 00:39:24,848 --> 00:39:26,557 Por eso debe ser que Brett ha estado perdiendo peso. 778 00:39:26,599 --> 00:39:28,516 Noticias de Hollywood. ¿Cúal es tu sección? 779 00:39:28,516 --> 00:39:30,934 - No, no tienes que... - Vamos. 780 00:39:31,018 --> 00:39:32,977 Es avergonzante. 781 00:39:34,019 --> 00:39:35,853 Ahi está, es justo ahí. 782 00:39:35,895 --> 00:39:38,854 Mira eso "Arresto Policial, editado por Eli Wyckoff" 783 00:39:38,937 --> 00:39:40,230 No quiero que... 784 00:39:40,272 --> 00:39:44,732 "Juan A. Maas, de 35, arrestado el sábado en la mañana por DUI. 785 00:39:44,774 --> 00:39:47,650 El nivel de alcohol en sangre era de 2.1 786 00:39:47,692 --> 00:39:50,400 cuando el sospechoso fue 'arestado' por la policía." 787 00:39:50,442 --> 00:39:51,401 ¿Cómo? 788 00:39:51,442 --> 00:39:53,068 Dice "arestado". 789 00:39:53,110 --> 00:39:54,068 No, no. Es arrestado. 790 00:39:54,110 --> 00:39:55,486 Dice 'arestado'. 791 00:39:55,527 --> 00:39:58,529 Oh Dios mío. ¡Mierda! 792 00:39:58,529 --> 00:40:00,113 'Arestar', es como... 793 00:40:00,155 --> 00:40:02,822 cuando agarran al tipo por el trasero? 794 00:40:02,864 --> 00:40:05,616 ¡Maldición! Le pasé el corrector ortográfico como un millon de veces. ¡Dios! 795 00:40:05,699 --> 00:40:07,325 Relájate. 796 00:40:07,366 --> 00:40:09,576 - ¿Sabes que necesitas? - Un nuevo trabajo. 797 00:40:09,659 --> 00:40:11,535 No, necesitas un trago. 798 00:40:11,577 --> 00:40:13,619 Un trago. Un trago de verdad. 799 00:40:13,702 --> 00:40:15,453 ¿No tienes vodka? 800 00:40:15,495 --> 00:40:17,038 No sé. 801 00:40:17,080 --> 00:40:20,331 ¿Es esto vodka? Lo tenemos desde 1947. 802 00:40:20,372 --> 00:40:21,372 ¿Tienes vasos de martini? 803 00:40:21,414 --> 00:40:23,165 Estos son mis vasos de martini... 804 00:40:23,207 --> 00:40:25,541 y mis vasos de jugo, y mis vasos de agua. 805 00:40:25,583 --> 00:40:27,209 No importa. Será suficiente con ellos. 806 00:40:27,250 --> 00:40:31,043 Voy a introducirte en el fascinante mundo de los martinis. 807 00:40:58,222 --> 00:40:59,806 No, no, no interrupciones, sin interrupciones. 808 00:40:59,847 --> 00:41:01,598 - Deja que conteste. - Deja que lo haga el contestador. 809 00:41:01,640 --> 00:41:02,766 Apuesto a que no puedes hacerlo. 810 00:41:02,808 --> 00:41:04,849 Puedo hacerlo. 811 00:41:04,891 --> 00:41:06,850 Te desafío. 812 00:41:08,060 --> 00:41:09,352 Bien. 813 00:41:09,394 --> 00:41:11,478 Hola, habla Eli. Deje un mensaje. 814 00:41:11,561 --> 00:41:13,269 Tengo que ver como arreglo esa máquina de basura. 815 00:41:13,353 --> 00:41:14,812 Eli, habla la doctora Wyckoff. 816 00:41:14,895 --> 00:41:15,853 ¿Que sucede con tu contestadora? 817 00:41:15,895 --> 00:41:17,146 - ¿Es tu psiquiatra? - No, mi mamá. 818 00:41:17,188 --> 00:41:18,146 Te refieres a ella como... 819 00:41:18,230 --> 00:41:19,688 Le tomó 12 años obtener su doctorado. 820 00:41:19,730 --> 00:41:21,190 A ella le gusta oirse cuando lo dice. 821 00:41:21,232 --> 00:41:22,607 - Ahora muévete. - No. 822 00:41:22,649 --> 00:41:24,692 Muévete, es en serio. No es gracioso. 823 00:41:24,733 --> 00:41:26,693 Justo estaba leyendo esta revista de medicina de Nueva Inglaterra 824 00:41:26,734 --> 00:41:28,859 y encontré una sección acerca del nuevo AET-- 825 00:41:28,901 --> 00:41:31,861 Auto-Examen Testicular. Como hacerlo parte de tu estilo de vida. 826 00:41:31,903 --> 00:41:34,278 - Dios mío. - ¿Quieres tratar? 827 00:41:34,320 --> 00:41:36,530 No, ¡vamos! ¡Maldición! 828 00:41:36,571 --> 00:41:38,864 He enviado un diagrama por fax a la oficina de tu trabajo. 829 00:41:38,906 --> 00:41:39,864 Con tu nombre escrito en él. 830 00:41:39,906 --> 00:41:41,990 - Oh Dios mío. - Oh Dios mío. 831 00:41:42,032 --> 00:41:43,366 No escuches, no escuches. 832 00:41:43,408 --> 00:41:46,159 ...en la mañana podrás encontrarlo allá. 833 00:41:46,243 --> 00:41:48,703 ¿Quisieras examinarte mientras te leo como se hace? 834 00:41:48,786 --> 00:41:50,161 Pienso que debieramos hacer este exámen juntos. 835 00:41:50,203 --> 00:41:52,162 Ahora, hagamos una respiración profunda. 836 00:41:54,830 --> 00:41:56,788 Comienza levantando el pene hacia un lado. 837 00:41:56,830 --> 00:41:58,372 ¡Oh Dios mío! 838 00:41:58,414 --> 00:42:02,207 Lentamente rota el testículo entre el dedo íncide y el pulgar, 839 00:42:02,249 --> 00:42:04,667 aplicando una leve presión. 840 00:42:06,376 --> 00:42:08,210 Hola mamá, soy yo. 841 00:42:09,252 --> 00:42:10,211 ¿Quien? 842 00:42:10,253 --> 00:42:14,130 - Eli - Eli, ¿estabas espiando en mi conversación? 843 00:42:14,171 --> 00:42:16,964 Si... no, no lo hacía. Acabamos de entrar. 844 00:42:17,006 --> 00:42:18,339 ¿Acabamos? 845 00:42:18,423 --> 00:42:19,924 ¿Que significa eso? 846 00:42:20,008 --> 00:42:22,383 - ¿Te puedo llamar mas tarde? - ¿Tenemos compañía? 847 00:42:22,425 --> 00:42:23,384 Si. 848 00:42:24,509 --> 00:42:25,468 ¿Es Judío? 849 00:42:25,510 --> 00:42:26,468 No, pero... 850 00:42:26,510 --> 00:42:27,468 ¿Mono? 851 00:42:27,510 --> 00:42:29,053 - ¿Podrías no continuar? - Usa condón. 852 00:42:29,095 --> 00:42:31,095 Oh, Dios mío, no. No es ese tipo de relación. 853 00:42:31,137 --> 00:42:32,471 ¿Escuchastes acerca del AET? 854 00:42:32,513 --> 00:42:35,097 ¿Escuchastes acerca de lo que hablaba? 855 00:42:35,139 --> 00:42:37,055 Si, ambos lo hicimos, gracias. 856 00:42:37,097 --> 00:42:38,973 Quizás ambos puedan hacerlo juntos, entonces. 857 00:42:39,015 --> 00:42:42,099 No hay nada malo en ayudarse uno al otro en un examen testicular. 858 00:42:42,141 --> 00:42:43,892 - Mamá. - No seas tímido. 859 00:42:43,933 --> 00:42:45,351 Te llamo más tarde, ¿bien? 860 00:42:45,393 --> 00:42:47,519 Espera un segundo, cariño. Llámame mañana en la mañana-- 861 00:42:47,561 --> 00:42:48,728 Adiós. 862 00:42:52,604 --> 00:42:54,063 Me siento tan sucio. 863 00:42:54,147 --> 00:42:56,273 Bueno, ¿como es que importa si soy judío o no? 864 00:42:57,773 --> 00:42:59,065 ¿Escuchastes eso? 865 00:42:59,107 --> 00:43:00,233 Oh, si. 866 00:43:00,275 --> 00:43:01,275 Oh, Dios mío. 867 00:43:01,275 --> 00:43:02,275 Estaré en el baño, 868 00:43:02,317 --> 00:43:05,569 pidiéndole a Dios que pueda tener una sobredosis de cualquier cosa 869 00:43:05,610 --> 00:43:08,361 como ambientador con olor a pino. Estoy tan avergonzado. 870 00:43:08,403 --> 00:43:10,237 No lo estés. No fue tan malo. 871 00:43:10,279 --> 00:43:11,280 ¿De verdad? 872 00:43:11,280 --> 00:43:13,322 En realidad, fue divertido. 873 00:43:13,363 --> 00:43:14,364 Llama a tu mamá de mi parte. 874 00:43:14,406 --> 00:43:15,406 No puedo hablar con ella. 875 00:43:15,448 --> 00:43:17,198 Las mujeres dejaron de estar limitadas 876 00:43:17,240 --> 00:43:18,658 cuando dejaron de usar corset. 877 00:43:18,700 --> 00:43:20,907 Y de hecho, conozco que... 878 00:43:20,949 --> 00:43:22,908 Lo sé, es atemorizante. 879 00:43:22,950 --> 00:43:24,701 ¿Ella usó esa basura contigo? 880 00:43:24,743 --> 00:43:25,827 ¿Estás bromeando? 881 00:43:25,910 --> 00:43:27,453 Ella quería entrometerse en mi primera vez 882 00:43:27,536 --> 00:43:28,620 para poder evaluar. 883 00:43:28,703 --> 00:43:29,828 ¿Y? 884 00:43:29,911 --> 00:43:31,330 No te lo voy a decir. 885 00:43:32,705 --> 00:43:34,623 Te habia contado que me envió este artículo 886 00:43:34,664 --> 00:43:37,332 acerca de la masturbación en círculo y el nuevo sexo seguro? 887 00:43:37,373 --> 00:43:39,124 Puedes creerlo. Y yo pensaba que esa cosa círcular 888 00:43:39,166 --> 00:43:40,833 era un termino de patinaje artístico. 889 00:43:40,875 --> 00:43:42,501 Lo es en el ámbito de los patinadores. 890 00:43:44,169 --> 00:43:46,086 ¿Podrías llamarla a ella en mi lugar, por favor? 891 00:43:46,028 --> 00:43:46,986 No puedo hablar con ella. 892 00:43:47,128 --> 00:43:48,629 No puedes luchar contra eso. 893 00:43:48,670 --> 00:43:51,047 Mientras más la evites, 894 00:43:51,088 --> 00:43:53,797 más insistirá ella en verte-- ¿cúal es el nombre de tu pareja? 895 00:43:53,839 --> 00:43:55,590 Tom, y no es mi pareja. 896 00:43:55,632 --> 00:43:56,591 Lo que sea. 897 00:43:56,633 --> 00:43:57,883 No se que cosa es. 898 00:43:57,924 --> 00:43:59,175 ¿Qué quisieras que fuera? 899 00:44:03,384 --> 00:44:04,344 Es como... 900 00:44:05,802 --> 00:44:08,054 quisiera saber, 901 00:44:08,095 --> 00:44:09,512 de una manera u otra. 902 00:44:09,554 --> 00:44:13,097 Bien, no te preocupes, vaquero del espacio. 903 00:44:13,139 --> 00:44:15,681 Es tu pareja. Tal y como te dije anteriormente. 904 00:44:25,478 --> 00:44:26,770 ¡Eli! 905 00:44:31,481 --> 00:44:35,650 - Cuando me dices - 906 00:44:35,733 --> 00:44:39,485 - Que no eres tan viejo - 907 00:44:39,525 --> 00:44:43,110 - ¿Lo puedo creer entonces? - 908 00:44:43,152 --> 00:44:45,611 - Solo porque tu lo dices - 909 00:44:45,653 --> 00:44:48,488 - No pensé que te encontraría - 910 00:44:48,529 --> 00:44:52,323 - perfecto de tantas maneras - 911 00:44:52,364 --> 00:44:54,323 - Pero había estado esperando... - 912 00:44:55,783 --> 00:44:57,033 ¿Qué hay contigo y el nudismo? 913 00:44:57,075 --> 00:44:59,576 Nada, pero esa película estaba como explotando el morbo. 914 00:44:59,618 --> 00:45:00,993 Era un film artístico. 915 00:45:01,035 --> 00:45:02,953 Si, el arte de los tipos musculosos y con abdomen de cuadros 916 00:45:02,994 --> 00:45:04,870 chupándosela uno al otro cada vez que podían. 917 00:45:04,954 --> 00:45:06,704 Cada tipo gay en Los Angeles, es como "corre, no camines" 918 00:45:08,038 --> 00:45:09,288 ¿Y el problema con eso es...? 919 00:45:12,415 --> 00:45:14,041 Podrías perfectamente quedarte en casa 920 00:45:14,083 --> 00:45:15,250 y ver "La mano que mece mis bolas" 921 00:45:15,291 --> 00:45:17,084 O "Pacachondo". 922 00:45:17,125 --> 00:45:18,084 Al menos esas peliculas no pretenden ser 923 00:45:18,125 --> 00:45:20,085 algo que no son. 924 00:45:20,168 --> 00:45:21,752 ¿Tienes de esas? ¡Pués ponlas! 925 00:45:21,794 --> 00:45:23,087 ¡Oh, Dios! Eres parte del problema. 926 00:45:23,128 --> 00:45:27,129 Déjame entender esto, 927 00:45:27,171 --> 00:45:29,338 ¿ piensas que una pelicula acerca de dos tipos no puede ser amor, sino solo sexo? 928 00:45:29,380 --> 00:45:31,256 Esos dos tipos estaban enamorados. 929 00:45:31,297 --> 00:45:33,131 Pero era un tipo de amor especial, 930 00:45:33,173 --> 00:45:34,966 El tipo de amor que requeriría latex. 931 00:45:35,007 --> 00:45:36,800 ¡Oh, Dios mío! No importa. 932 00:45:36,841 --> 00:45:39,426 No puedo discutir de cine con un tipo que nunca vió 933 00:45:39,510 --> 00:45:41,678 "Lo que el viento se llevó" ¿Qué es eso? 934 00:45:41,761 --> 00:45:42,970 Bien, ¿te relajarás? 935 00:45:43,011 --> 00:45:44,428 Parece como si fueras a tener una aneurisma. 936 00:45:48,097 --> 00:45:49,514 Me pones furioso. 937 00:45:49,556 --> 00:45:51,473 No tienes que-- 938 00:45:53,224 --> 00:45:54,183 ¿Quieres que pare? 939 00:45:58,935 --> 00:46:00,310 No. 940 00:46:04,437 --> 00:46:05,771 Tu siempre hueles tan bien. 941 00:46:07,146 --> 00:46:09,814 Bien, ahi vas. 942 00:46:09,855 --> 00:46:14,400 Bueno, el sábado hay tennis, ¿no? 943 00:46:14,483 --> 00:46:16,192 Debe haber un torneo en Australia, o Inglaterra, o Pakistan, ¿cierto? 944 00:46:17,818 --> 00:46:19,986 ¿Sucede algo? 945 00:46:23,737 --> 00:46:24,946 No, solo quiero ver televisión. 946 00:46:27,281 --> 00:46:28,239 Esta bien, comprendo. 947 00:46:28,281 --> 00:46:29,574 ¿Comprendes que? 948 00:46:29,614 --> 00:46:31,408 Lo mismo de siempre. 949 00:46:32,157 --> 00:46:34,158 La misma rutina de ven-y-marchate. 950 00:46:34,200 --> 00:46:35,200 - ¿Quieres que me mantenga masajeándote, no es así? - Así es. 951 00:46:35,200 --> 00:46:37,118 Pero te puedo decir, 952 00:46:37,159 --> 00:46:38,703 que esta no es la manera de lograr que yo lo quiera. 953 00:46:41,078 --> 00:46:42,787 Tom, esta bien. 954 00:46:42,829 --> 00:46:44,997 Yo no te atraigo, 955 00:46:45,038 --> 00:46:46,873 quieres que seamos amigos, puedo manejar eso. 956 00:46:46,956 --> 00:46:49,498 Pero entonces, deja de llamarle, 957 00:46:49,582 --> 00:46:52,666 invitándome a ver una película semi-porno, un sábado en la tarde, 958 00:46:52,749 --> 00:46:54,000 despues me traes de vuelta a la casa, me masajeas el hombro, 959 00:46:54,041 --> 00:46:56,293 y esperas que sea como, 960 00:46:56,334 --> 00:46:59,252 "Hey, socio, muchas gracias, nos vemos por ahí". 961 00:46:59,294 --> 00:47:01,587 ¿Qué hay de malo con tomar las cosas despacio? 962 00:47:01,628 --> 00:47:02,588 ¿Porque contigo siempre tiene que ser "todo o nada"? 963 00:47:04,380 --> 00:47:06,922 No lo sé. 964 00:47:06,964 --> 00:47:09,090 Bueno, entonces tal vez deberíamos enfriarlo un poco por un tiempo. 965 00:47:09,132 --> 00:47:10,090 No, tu me gustas, me gustas. 966 00:47:13,551 --> 00:47:14,843 Gracias. 967 00:47:16,594 --> 00:47:19,137 Quiero pasarla bien. 968 00:47:19,219 --> 00:47:20,762 No quiero algo intenso. 969 00:47:23,180 --> 00:47:24,847 Pero tu pareces quererlo... 970 00:47:28,682 --> 00:47:29,766 No lo sé, ¿que es lo que quieres tú? 971 00:47:32,266 --> 00:47:33,225 Huevos, en realidad. 972 00:47:41,104 --> 00:47:42,855 Lo que sea. 973 00:47:42,897 --> 00:47:45,105 ¿Recuerdas los piojos? 974 00:47:45,147 --> 00:47:46,731 ¿No toques a los perdedores o agarrarás piojos? 975 00:47:46,772 --> 00:47:47,857 ¿Y quienes eran los perdedores? 976 00:47:47,899 --> 00:47:50,566 Fácil. 977 00:47:53,067 --> 00:47:55,319 Cualquiera que trajera un huevo duro en su almuerzo. 978 00:48:00,905 --> 00:48:02,906 No pienso que a Tom le gustó mucho lo que trajera en mi almuerzo. 979 00:48:04,406 --> 00:48:06,073 Eli, déjalo salir. 980 00:48:06,115 --> 00:48:07,073 No, no quiero hablar de eso. 981 00:48:07,115 --> 00:48:09,325 ¡Déjalo salir! 982 00:48:09,366 --> 00:48:11,367 ¿Porqué sientes la necesidad de hacerte daño? 983 00:48:11,409 --> 00:48:14,160 ¿Porqué no nos dejas entrar en tu problema? 984 00:48:14,201 --> 00:48:16,035 ¿Porqué me siento como si estuviera en uno de esos seminarios de los 70s? 985 00:48:16,076 --> 00:48:18,870 Bien, ¿qué otra cosa sientes? 986 00:48:18,912 --> 00:48:20,204 ¿Nos dejarías ahora traer "la rueda de los sentimientos"? 987 00:48:20,245 --> 00:48:22,538 No, pero si me gustaría 988 00:48:31,709 --> 00:48:34,460 si uds. me dejaran solo por un tiempo. 989 00:48:34,502 --> 00:48:36,711 Déjame entrar en tu problema. No voy a hacerte daño, 990 00:48:36,753 --> 00:48:38,337 soy tu amiga. ¿Qué sucede? 991 00:48:38,378 --> 00:48:39,671 Estoy bien, ¿entiendes? 992 00:48:43,131 --> 00:48:44,089 No lo creo así. 993 00:48:44,131 --> 00:48:45,132 Es este tipo... 994 00:48:46,341 --> 00:48:48,759 Lo sabía. 995 00:48:48,801 --> 00:48:49,759 Tiene su reputación por ser un poco como "fácil". 996 00:48:52,427 --> 00:48:54,470 Pero no conmigo. 997 00:48:54,512 --> 00:48:56,636 Conmigo, es duro. 998 00:49:03,764 --> 00:49:05,516 O no "duro", quizás ese es el problema. 999 00:49:10,935 --> 00:49:12,227 Oh, Eli, ¿qué es esto? 1000 00:49:12,268 --> 00:49:13,310 Odio esta película. 1001 00:49:13,352 --> 00:49:15,353 David, ven acá. 1002 00:49:15,436 --> 00:49:17,354 No creerás lo que están pasando de nuevo. 1003 00:49:17,395 --> 00:49:20,605 Que pedazo de filme basurero, honestamente. 1004 00:49:20,647 --> 00:49:22,439 - Se supone que creamos--- - Lo pasaron la semana pasada. 1005 00:49:22,481 --> 00:49:24,732 que esta mujer caerá enamorada de 1006 00:49:24,774 --> 00:49:26,441 este profesor de edad media, homofóbico, que se auto-odia, 1007 00:49:26,483 --> 00:49:28,484 y que solo ahora descubrirá que es gay. 1008 00:49:28,526 --> 00:49:29,818 - Odiaba este filme. - A mi no me lo parece. 1009 00:49:29,859 --> 00:49:30,819 ¡Cambia el canal! 1010 00:49:44,573 --> 00:49:45,990 Jódete. 1011 00:49:46,032 --> 00:49:46,991 Hola. 1012 00:49:50,785 --> 00:49:53,452 Hola, preciosa. 1013 00:49:55,620 --> 00:49:58,122 Oh, cariño. Esto es tan dulce. 1014 00:49:59,163 --> 00:50:01,331 Justo ahora, el solo pensar en comida, me hace desear un desayuno. 1015 00:50:01,373 --> 00:50:05,750 Buena manera de despertar en la mañana, ¿no? 1016 00:50:05,792 --> 00:50:07,334 Bueno, A, no puedo imaginar despertar de otra manera. 1017 00:50:08,793 --> 00:50:11,044 Y B... 1018 00:50:11,086 --> 00:50:12,795 Nunca quisiera tener que hacerlo. 1019 00:50:12,837 --> 00:50:15,379 ¿Qué es esto? 1020 00:50:18,005 --> 00:50:19,004 Esos son bizcochos. Los hice hace un rato. 1021 00:50:21,131 --> 00:50:22,132 Oh, ¡Dios mío! 1022 00:50:24,966 --> 00:50:25,967 Oh, ¡Dios mío! 1023 00:50:26,842 --> 00:50:28,259 Oh, ¡mierda! 1024 00:50:28,300 --> 00:50:30,593 Es que... 1025 00:50:30,635 --> 00:50:32,261 Oh, no, no ,no. 1026 00:50:34,262 --> 00:50:36,221 Por supuesto que me casaré contigo. 1027 00:50:36,263 --> 00:50:37,847 Es solo que todo el mundo pensará que lo estamos haciendo 1028 00:50:46,934 --> 00:50:48,144 solo porque estoy embarazada. 1029 00:50:49,519 --> 00:50:50,811 Oh, ¡Dios mío! 1030 00:50:53,979 --> 00:50:55,938 Oh, ¡Dios mío! 1031 00:50:58,606 --> 00:51:01,065 ¡Sr. Peggers! Despierte, ¡Sr. Peggers! 1032 00:51:01,149 --> 00:51:03,399 Nunca hubieramos debido haber estado juntos. 1033 00:51:03,441 --> 00:51:04,442 Lo sé. ¿Porqué no tomas un poco de vino? 1034 00:51:04,483 --> 00:51:06,568 ¿Qué puedo decir? 1035 00:51:06,609 --> 00:51:09,360 No me hace sentir debilidad en las rodillas. 1036 00:51:09,402 --> 00:51:11,903 Por favor, esa es precisamente la razón por la cual deberías estar con él. 1037 00:51:11,987 --> 00:51:13,612 El que te hace sentir atontado, solo es bueno para una cogida rápida. 1038 00:51:14,696 --> 00:51:16,321 El resto es material para casamiento. 1039 00:51:16,405 --> 00:51:19,115 Como Brent. 1040 00:51:22,074 --> 00:51:22,992 Eso es precisamente lo que me temo. 1041 00:51:25,659 --> 00:51:27,326 Espera, ¿cómo? 1042 00:51:27,368 --> 00:51:28,619 ¡Guao! 1043 00:51:28,661 --> 00:51:30,412 Guao, ¡eso fue rápido! 1044 00:51:32,579 --> 00:51:34,080 Bueno, tick-tock, ¿sabes qué? 1045 00:51:34,122 --> 00:51:35,664 ¡Estás loca! 1046 00:51:35,706 --> 00:51:37,123 Quiero que seas mi padrino de bodas. 1047 00:51:37,165 --> 00:51:38,457 No, no pienso serlo. 1048 00:51:38,498 --> 00:51:40,291 ¿Cómo no? Eres mi mejor amigo. 1049 00:51:41,624 --> 00:51:43,916 No podría imaginar a nadie más a mi lado. 1050 00:51:43,958 --> 00:51:45,292 Y tu primer deber, como mi esclavo personal, 1051 00:51:48,044 --> 00:51:49,502 es pretender que te gusta. 1052 00:51:51,670 --> 00:51:53,880 Bien, bien. 1053 00:52:09,178 --> 00:52:10,804 Gracias, te amo. 1054 00:52:10,846 --> 00:52:12,305 Es Jackie... 1055 00:52:12,347 --> 00:52:13,972 de nuevo. 1056 00:52:14,014 --> 00:52:15,806 ¿Hola? 1057 00:52:15,848 --> 00:52:17,974 ¿Dónde estás? 1058 00:52:34,648 --> 00:52:39,358 Llámame de vuelta. 1059 00:52:41,859 --> 00:52:43,443 Hola, este es Tom. Deja un mensaje, o no. 1060 00:52:43,485 --> 00:52:45,444 Realmente no me importaría 1061 00:52:45,486 --> 00:52:48,153 tener a mi mejor amigo cerca mío ahora mismo, 1062 00:52:49,904 --> 00:52:51,905 siendo que es el momento, más importante de mi vida. 1063 00:52:51,946 --> 00:52:53,572 Pero, cuidado, quizás, 1064 00:52:53,656 --> 00:52:58,575 es demasiado pedir. 1065 00:55:40,144 --> 00:55:42,103 Jack, Jack, coge el teléfono, soy yo. 1066 00:55:43,688 --> 00:55:46,856 Jackie, por favor, coge el teléfono. 1067 00:55:46,898 --> 00:55:47,856 Conocí a alguien... 1068 00:55:47,939 --> 00:55:49,857 aparentemente. 1069 00:55:54,026 --> 00:55:55,984 ¡Mierda! 1070 00:55:57,568 --> 00:56:01,862 Escucha, Jack, 1071 00:56:01,904 --> 00:56:04,571 Realmente siento no haberte devuelto las llamadas. 1072 00:56:04,613 --> 00:56:06,906 He sido un basura,y... 1073 00:56:08,615 --> 00:56:10,616 soy yo, no eres tú. 1074 00:56:17,160 --> 00:56:19,119 Como si no lo supieras. 1075 00:56:19,161 --> 00:56:21,954 Jack, realmente necesito hablar contigo. 1076 00:56:21,996 --> 00:56:22,621 Estoy sintiendome raro aquí. 1077 00:56:22,662 --> 00:56:26,122 Jesús. 1078 00:56:26,164 --> 00:56:29,082 Este tipo tiene un numero ocho tatuado en su... 1079 00:56:29,124 --> 00:56:32,042 Espera. 1080 00:56:32,083 --> 00:56:35,585 Corrección, dice: "Octava maravilla" 1081 00:56:42,379 --> 00:56:46,131 Yo realmente se como traerlos. Jack, por favor, llámame de vuelta. 1082 00:56:46,214 --> 00:56:48,298 Abre tus ojos y mírame. 1083 00:56:48,381 --> 00:56:50,382 No, no creo que te besaré. 1084 00:56:58,261 --> 00:57:00,221 Aunque lo necesitases desesperadamente... 1085 00:57:00,262 --> 00:57:03,222 ...si el momento preciso llegara alguna vez. 1086 00:57:03,305 --> 00:57:05,097 Eres un zorro de negro corazón, Rhett Butler. 1087 00:57:05,139 --> 00:57:09,517 No se porqué acepté que me vinieras a ver. 1088 00:57:09,558 --> 00:57:11,643 Te puedo decir porqué Scarlett. La guerra no puede durar mucho más. 1089 00:57:11,684 --> 00:57:13,810 ¿De verdad, Rhett? ¿Porqué? 1090 00:57:19,853 --> 00:57:21,312 En este mismo momento está sucediendo una pequeña batalla... 1091 00:57:21,395 --> 00:57:22,730 ¿Hola? 1092 00:57:29,483 --> 00:57:32,026 ¿Cómo has estado? 1093 00:57:32,067 --> 00:57:34,026 - Bien. - Magnífico. 1094 00:57:37,611 --> 00:57:39,112 Escucha... 1095 00:57:39,154 --> 00:57:40,446 ¿Qué? 1096 00:57:40,488 --> 00:57:43,697 Lo que iba a decir es que... 1097 00:57:43,739 --> 00:57:46,907 he estado pensando acerca de toda esta cosa de la boda. 1098 00:57:47,950 --> 00:57:49,200 Y no le he comprado a Jackie un regalo adecuado aún. 1099 00:57:49,242 --> 00:57:51,201 Supongo que estoy rechazando el hecho. 1100 00:57:52,493 --> 00:57:55,245 Estoy seguro que no es la primera vez. 1101 00:57:55,328 --> 00:57:59,621 Cierto. 1102 00:57:59,663 --> 00:58:01,412 Tom, nunca recibí el email de que nuestro período de enfriamiento 1103 00:58:01,454 --> 00:58:04,790 estuviera finalizando oficialmente. 1104 00:58:04,832 --> 00:58:06,915 Y francamente, me gustaría renovar mi opción. 1105 00:58:11,000 --> 00:58:13,293 - Ummm.... - Chao. 1106 00:58:13,335 --> 00:58:16,962 - Mierda, mierda, mierda. 1107 00:58:17,003 --> 00:58:18,170 Hola, este es Eli. Deje un mensaje. 1108 00:58:18,212 --> 00:58:21,131 Es Tom nuevamente, escucha... 1109 00:58:21,172 --> 00:58:23,631 Ahora está jodiendo conmigo. Eso es genial. 1110 00:58:23,673 --> 00:58:25,632 ... significa que no puedan comprar un regalo de matrimonio juntos. 1111 00:58:25,715 --> 00:58:28,300 - Odio a la gente así. - Lo sé. 1112 00:58:28,384 --> 00:58:30,510 Ellos juegan este juego. Una vez que tu decides jugar también, 1113 00:58:30,593 --> 00:58:32,802 ellos deciden no jugar más. ¿Qué mierda es eso? 1114 00:58:32,844 --> 00:58:33,803 Estoy comenzando a pensar que las cosas no son como antes. 1115 00:58:33,845 --> 00:58:37,930 Eso no es cierto. 1116 00:58:37,972 --> 00:58:39,556 No, esto es lo que pienso. Pienso en lo que soy, que lo que he sido--- 1117 00:58:39,597 --> 00:58:41,848 ya no sirve, no funciona más. 1118 00:58:41,889 --> 00:58:43,722 Desde ahora, seré un nuevo Eli. 1119 00:58:43,764 --> 00:58:45,099 Esa cosa acerca del amor. Ya no la compro. 1120 00:58:45,141 --> 00:58:47,474 ¿Cómo es que funciona para mí? 1121 00:58:47,516 --> 00:58:49,101 No eres nada sincera. Realmente no funciona para tí. 1122 00:58:49,142 --> 00:58:49,892 Te enamoras de una persona diferente cada semana. 1123 00:58:49,934 --> 00:58:53,436 Exactamente lo que quería decir. 1124 00:58:53,519 --> 00:58:55,270 No, te enamoras de la idea de enamorarte 1125 00:58:55,311 --> 00:58:57,187 con un hombre casado. ¿Para qué? 1126 00:58:57,229 --> 00:58:59,772 ¿Para que puedas experimentar la emoción de destrozar una familia? 1127 00:58:59,856 --> 00:59:01,148 Ahora, te enamoras de un sordo. ¿Para aprender el lenguaje de las manos? 1128 00:59:01,189 --> 00:59:03,274 Bueno, lo hice. 1129 00:59:03,357 --> 00:59:06,024 Cariño, esto no es el lenguaje de las manos. 1130 00:59:06,066 --> 00:59:08,067 Y entonces con una mujer, solo para molestar a papi y mami. 1131 00:59:08,151 --> 00:59:10,819 ¿Cómo me salió el tiro por la culata? 1132 00:59:10,861 --> 00:59:14,487 Ese fue el año que decidieron postularse, para co-presidentes de la asoción gay. 1133 00:59:14,529 --> 00:59:16,821 ¿Sabes qué? Desde ahora solo serán aventuras de una noche, 1134 00:59:16,863 --> 00:59:18,530 sexo casual, muchos amigos cercanos. 1135 00:59:18,572 --> 00:59:20,322 Suenas patético. 1136 00:59:20,364 --> 00:59:22,198 No, por primera vez en mi vida, 1137 00:59:22,240 --> 00:59:24,533 pienso que esto realmente me hace sentido. 1138 00:59:24,575 --> 00:59:26,408 Bueno, encantado de ayudarte a través del dolor. Chao, chao. 1139 00:59:26,450 --> 00:59:30,368 Chao, te llamo más tarde. 1140 00:59:31,618 --> 00:59:34,787 ¿Podrías decirle al otro Eli que me llame? Porque este apesta. 1141 00:59:37,204 --> 00:59:39,581 Ese es él, no irás de compras. 1142 00:59:39,622 --> 00:59:41,874 Para tu información, la única razón por la cual estoy aquí 1143 00:59:41,915 --> 00:59:43,708 es porque tu cuento de "las gomas se rompieron" 1144 00:59:43,750 --> 00:59:45,667 fue mucho más creíble 1145 00:59:45,709 --> 00:59:48,668 que los primeros 13 mensajes que me dejastes. 1146 00:59:49,710 --> 00:59:51,711 Pensé que te habría atrapado con las entradas a los Expedientes X. 1147 00:59:56,422 --> 00:59:58,798 Yo la ví ya. 1148 00:59:58,839 --> 01:00:00,923 Siempre quise una cuando era niño. 1149 01:00:00,965 --> 01:00:02,674 ¿Sorprendente eh? 1150 01:00:02,716 --> 01:00:04,176 Oh Dios mío. Tenía tantas muñecas. 1151 01:00:04,217 --> 01:00:05,509 Mi padre me hubiera matado. 1152 01:00:05,593 --> 01:00:07,051 - ¿De verdad? - Si. 1153 01:00:07,134 --> 01:00:08,634 En mi casa era como "todo está permitido". 1154 01:00:08,718 --> 01:00:11,094 Mi hermana tenía todas esas Barbies y Kens, 1155 01:00:11,136 --> 01:00:12,928 y mis padres nos hacían jugar con ellos. 1156 01:00:12,970 --> 01:00:15,305 ¿Tus padres te obligaban a jugar con muñecas? 1157 01:00:16,555 --> 01:00:18,556 Era solo porque así aprenderíamos los nombres de las partes del cuerpo. 1158 01:00:18,556 --> 01:00:22,683 Escoge cualquier muñeca que prefieras. 1159 01:00:22,724 --> 01:00:24,975 Es tu opción, todas son hermosas. 1160 01:00:30,770 --> 01:00:32,771 Bien, ahora intercambienlas. 1161 01:00:32,812 --> 01:00:34,271 ¿Cómo le llamas a esto? 1162 01:00:34,313 --> 01:00:38,106 ¡Vagina! 1163 01:00:39,191 --> 01:00:40,524 Si, Vagina. Bien, Rayna. ¿Eli? 1164 01:00:40,566 --> 01:00:42,233 Vagina. 1165 01:00:42,317 --> 01:00:44,318 Vagina. 1166 01:00:44,401 --> 01:00:46,027 Ahora, dilo de verdad. 1167 01:00:46,069 --> 01:00:47,527 Va-gi-na. 1168 01:00:47,569 --> 01:00:49,527 Vagina. 1169 01:00:50,694 --> 01:00:53,821 Si, si. 1170 01:00:53,863 --> 01:00:55,738 Siempre pensé que Ken era gay. 1171 01:00:55,780 --> 01:00:58,198 O al menos lo era cuando estuve con él. 1172 01:00:58,239 --> 01:01:02,492 Pero es es otra historia. 1173 01:01:06,243 --> 01:01:09,495 Tu y Ken juntos suena extrañamente erótico. 1174 01:01:10,912 --> 01:01:12,871 Se comenta que hacemos shows privados, por si estás interesado. 1175 01:01:13,997 --> 01:01:15,955 No hoy. 1176 01:01:17,998 --> 01:01:21,875 Bien. 1177 01:01:28,253 --> 01:01:30,213 ¡Hola! Yo soy el oso Buzzy. 1178 01:01:32,296 --> 01:01:35,881 A Jackie le encantaría este oso. 1179 01:01:35,923 --> 01:01:38,840 Buzzy era un oso, que no tenía pelo, 1180 01:01:38,882 --> 01:01:41,425 Buzzy no era muy rápido, ¿o sí? 1181 01:01:41,467 --> 01:01:42,801 ¿O sí? ¿Lo era? ¿O no..? 1182 01:01:42,842 --> 01:01:45,052 - lo era, lo era -- - Buzzy. 1183 01:01:46,761 --> 01:01:47,886 ¡Buzzy! ¡Buzzy! 1184 01:01:47,969 --> 01:01:51,304 Eso fué lo que dije. 1185 01:01:51,346 --> 01:01:53,097 No, dijistes, "lo era". Es Buzzy. 1186 01:01:53,138 --> 01:01:54,597 ¿Cúal es la diferencia? 1187 01:01:54,639 --> 01:01:58,016 ¿Estas bromeando, no es cierto? 1188 01:01:58,058 --> 01:01:59,642 Dejastes bien claro que Buzzy no tenía pelo. 1189 01:01:59,684 --> 01:02:02,559 ¿Entonces porqué preguntarías "lo era"? 1190 01:02:02,601 --> 01:02:05,811 Como una pregunta, como si no supieras si era peludito o no. 1191 01:02:05,852 --> 01:02:06,853 Es una pregunta. Estoy preguntando, ¿es peludito o no? 1192 01:02:06,895 --> 01:02:09,354 ¿Qué hay de malo en eso? 1193 01:02:09,396 --> 01:02:10,397 Es una pregunta retórica. No existe respuesta para ella. 1194 01:02:10,438 --> 01:02:13,438 Se supone que es irónica. 1195 01:02:27,987 --> 01:02:29,529 Buzzy no era muy peludito... ¿lo era? 1196 01:02:29,570 --> 01:02:30,905 No pienso que es tan obvio 1197 01:02:30,947 --> 01:02:33,572 que Buzzy fuera peludito o no. 1198 01:02:33,614 --> 01:02:34,906 De eso se trata toda la maldita cosa. 1199 01:02:34,948 --> 01:02:35,907 ¿Porqué estás tan enojado? 1200 01:02:35,949 --> 01:02:37,449 No lo estoy. 1201 01:02:37,491 --> 01:02:39,534 Siempre tiene que haber una manera correcta 1202 01:02:39,575 --> 01:02:42,077 y una incorrecta para tí. 1203 01:02:42,119 --> 01:02:44,703 ¿Por eso es por lo que quieres estar conmigo? 1204 01:02:44,744 --> 01:02:46,829 ¿De manera que puedas sentir que estás en lo correcto todo el tiempo? 1205 01:02:46,870 --> 01:02:48,997 ¿Qué? No. 1206 01:02:49,038 --> 01:02:53,581 ¿Eso es lo que piensas? 1207 01:02:55,290 --> 01:02:56,708 Todo lo que sé es que tienes esta idea rígida acerca de como debo ser. 1208 01:02:56,749 --> 01:02:58,708 ¿Eso es todo lo que sabes? 1209 01:03:02,002 --> 01:03:03,752 Bueno, lo siento, no puedo. 1210 01:03:03,794 --> 01:03:05,753 ¡Mierda! 1211 01:03:07,296 --> 01:03:08,963 Esto es mío, mío, mío. 1212 01:03:09,005 --> 01:03:11,298 Me encanta esto. 1213 01:03:11,339 --> 01:03:13,381 Disfrútalo ahora, porque en un mes más, 1214 01:03:16,216 --> 01:03:16,925 estarás gorda como un melón. 1215 01:03:16,967 --> 01:03:19,592 Te mataré. 1216 01:03:19,634 --> 01:03:21,760 Rachel, ¿podrías callarte? 1217 01:03:21,802 --> 01:03:24,761 Estás hablando como una idiota. 1218 01:03:25,971 --> 01:03:27,138 Liz, trae algunos palillos y ayudanos con el bouquet de flores. 1219 01:03:27,221 --> 01:03:29,639 ¿Qué quieres que haga yo? 1220 01:03:29,681 --> 01:03:32,432 Es porque piensas que será la única vez que tendré uno en mis manos. 1221 01:03:32,473 --> 01:03:33,474 Liz, ¿a que hora te toca la terapia, carino? ¿Hacen servicio a domicilio? 1222 01:03:33,474 --> 01:03:35,100 Eso es realmente dulce. 1223 01:03:35,142 --> 01:03:36,350 Muy agradable. Voy a retirar mi regalo. 1224 01:03:36,392 --> 01:03:38,183 Lo haré. Lo haré. 1225 01:03:39,225 --> 01:03:41,602 - Gracias, persona amable. - Gracias, Tom. 1226 01:03:46,104 --> 01:03:47,855 Espera, ¡la puerta! ¡Abran la puerta! 1227 01:03:47,896 --> 01:03:50,897 ¿Vive Jackie aquí? 1228 01:03:53,482 --> 01:03:55,525 Jackie, ¿olvidastes pagar algún ticket de estacionamiento? 1229 01:03:55,566 --> 01:03:57,442 - ¿Eres Jackie Gold? - ¡Yo soy Jackie Gold! 1230 01:03:57,483 --> 01:03:58,985 Los voy a matar, chicos. 1231 01:03:59,068 --> 01:04:02,902 No puedo creer que hicieron esto. 1232 01:04:02,944 --> 01:04:04,903 Jackie, has sido una chica mala, mala, mala, ¿no es así? 1233 01:04:23,745 --> 01:04:25,954 Aleja esa cosa. 1234 01:04:30,998 --> 01:04:32,999 Mueve ese culo. 1235 01:04:34,166 --> 01:04:36,375 ¡Eso es! 1236 01:04:36,459 --> 01:04:37,627 Esto será increíble. 1237 01:04:37,710 --> 01:04:39,877 Suficientes fotos. 1238 01:04:41,794 --> 01:04:42,795 No, es genial. Una más. 1239 01:04:42,837 --> 01:04:45,088 - Anillo. - Bien. 1240 01:04:45,129 --> 01:04:47,255 Olvídalo, ¿podemos hablar acerca de tu amigo el policía? 1241 01:04:47,297 --> 01:04:49,465 Te refieres a tu futuro esposo. 1242 01:04:49,506 --> 01:04:51,466 ¿Cúanto tiempo has estado haciendo esto? 1243 01:04:57,177 --> 01:04:58,052 - Demasiado tiempo. - ¿Si? 1244 01:04:58,093 --> 01:05:00,094 Déjame preguntarte esto... 1245 01:05:00,178 --> 01:05:01,220 ¿cuantos de estos regalos puedo llevar a casa conmigo? 1246 01:05:01,261 --> 01:05:03,470 Estas loca. 1247 01:05:03,511 --> 01:05:06,305 Lo puedo envolver hermosamente. 1248 01:05:06,388 --> 01:05:08,389 ¿No piensas que deberíamos compartir? 1249 01:05:08,473 --> 01:05:10,557 Ni siquiera te gusta el mío. ¿Lo puedo retirar? 1250 01:05:12,266 --> 01:05:15,184 Disculpame un segundo. 1251 01:05:15,267 --> 01:05:16,227 Así que ya sabes. He sido un poco mala ultimamente. 1252 01:05:33,817 --> 01:05:38,694 ¿Lo has sido? 1253 01:06:03,372 --> 01:06:05,456 Hola. 1254 01:06:05,498 --> 01:06:06,957 Hola. 1255 01:06:06,998 --> 01:06:09,416 ¿Cúanto te debo? 1256 01:06:09,458 --> 01:06:11,375 $ 9.22. 1257 01:06:11,416 --> 01:06:13,209 Quédate con el vuelto. 1258 01:06:13,292 --> 01:06:15,085 - Muchas gracias. - Que tenga muy buenas noches. 1259 01:06:15,168 --> 01:06:18,629 Usted también, gracias. 1260 01:06:37,719 --> 01:06:39,512 - Hola. - Hola. 1261 01:06:40,555 --> 01:06:41,847 ¿Donde encontrastes esto? 1262 01:06:45,056 --> 01:06:47,057 Internet. 1263 01:06:48,516 --> 01:06:51,184 Gracias. 1264 01:06:51,226 --> 01:06:52,935 Lo tuve que sacar de la caja, para que pudieras jugar con él. 1265 01:06:52,977 --> 01:06:54,352 ¿Vino en una caja? 1266 01:06:54,394 --> 01:06:55,353 ¿La caja original? 1267 01:06:55,394 --> 01:06:57,395 ¿Donde está? 1268 01:06:59,813 --> 01:07:00,980 Lo boté. ¿Porqué? 1269 01:07:02,981 --> 01:07:04,232 ¿Porqué? 1270 01:07:12,734 --> 01:07:15,153 No importa. 1271 01:07:15,194 --> 01:07:17,154 Y entonces sucedió. 1272 01:07:18,195 --> 01:07:21,864 ¿Qué cosa? 1273 01:07:21,905 --> 01:07:23,990 Fuimos a donde dos hombres no pueden ir sin prescripción médica. 1274 01:07:24,073 --> 01:07:25,782 Confía en mí, no quieres saber los detalles. 1275 01:07:25,824 --> 01:07:28,242 ¿Estás loco? 1276 01:07:30,659 --> 01:07:31,994 A mi edad, los detalles es todo lo que tengo. 1277 01:07:32,035 --> 01:07:33,035 Sácate tus... 1278 01:07:34,161 --> 01:07:36,120 ¡Ouch! 1279 01:07:38,079 --> 01:07:40,038 Lo siento. 1280 01:07:41,081 --> 01:07:43,498 - No hagamos... - ¿Qué cosa? 1281 01:07:43,540 --> 01:07:45,499 - Libera mi pierna. - Lo siento, lo siento.. 1282 01:07:49,001 --> 01:07:50,959 Es broma, es broma.. 1283 01:07:52,585 --> 01:07:53,544 Espera. 1284 01:07:53,586 --> 01:07:55,128 ¿No quieres? 1285 01:07:55,211 --> 01:07:57,254 ¿Tendrías uno de esos...? 1286 01:07:57,337 --> 01:07:59,422 Cállate. 1287 01:07:59,505 --> 01:08:01,464 Sabes a lo que me refiero. ¿Sabes a lo que me refiero? 1288 01:08:09,968 --> 01:08:11,677 Si, si. 1289 01:08:11,719 --> 01:08:12,802 - ¿Tom? - ¿Si? 1290 01:08:12,844 --> 01:08:15,763 Mírame. 1291 01:08:15,804 --> 01:08:16,387 Yo... te amo. 1292 01:08:16,429 --> 01:08:18,805 Oh, Dios mío. 1293 01:08:18,847 --> 01:08:20,806 Te amo. 1294 01:08:45,858 --> 01:08:48,359 Oh, ¡Dios mío! 1295 01:08:48,443 --> 01:08:49,735 Tengo hambre. 1296 01:08:49,777 --> 01:08:52,069 ¿Si? 1297 01:08:54,446 --> 01:08:58,239 ¿Te gustan los huevos? ¿Porqué no me dejas hacer huevos? 1298 01:08:58,281 --> 01:09:00,198 Se supone que me tengo que encontrar con mis padres en el club de campo para almorzar. 1299 01:09:09,702 --> 01:09:10,661 ¿Quieres venir? 1300 01:09:10,703 --> 01:09:12,662 Hola. 1301 01:09:15,496 --> 01:09:17,371 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 1302 01:09:17,413 --> 01:09:19,289 - Hola papá. - Tom. 1303 01:09:19,331 --> 01:09:20,748 Este es Eli. 1304 01:09:20,790 --> 01:09:21,791 Hola, encantado de conocerte. 1305 01:09:21,832 --> 01:09:24,333 - Hola, Eli. - Hola. 1306 01:09:24,374 --> 01:09:26,459 Encantado de conocerte. 1307 01:09:26,501 --> 01:09:28,460 ¿Bueno, porque no nos sentamos todos? 1308 01:09:29,960 --> 01:09:31,961 Lydia y yo podemos compartir un menú. 1309 01:09:32,003 --> 01:09:33,754 Y enviaré a por otro. 1310 01:09:33,796 --> 01:09:35,463 ¿Ustedes, chicos, quieren un café, jugo, o cualquier otra cosa? 1311 01:09:35,546 --> 01:09:39,423 Si, café con leche. 1312 01:09:39,465 --> 01:09:41,883 ¿Podría pedir una mimosa y un café? Y agua. 1313 01:09:41,925 --> 01:09:43,717 Te llenarás de líquidos. Deja espacio para la comida. 1314 01:09:43,759 --> 01:09:46,426 - Déjalo tranquilo, Lydia. - No lo estaba criticando. 1315 01:09:48,803 --> 01:09:51,388 Es lo suficientemente adulto como para saber que le gusta. 1316 01:09:52,596 --> 01:09:56,847 Entonces... ¿en que han estado, chicos? 1317 01:09:56,889 --> 01:09:59,765 No mucho, de hecho. Volvimos de Keenan el Viernes... 1318 01:09:59,807 --> 01:10:01,432 y entonces llevé a las chicas del grupo de mi iglesia 1319 01:10:01,474 --> 01:10:02,682 a ver "El fantasma de la opera". 1320 01:10:02,724 --> 01:10:04,725 ¿Todavía lo están exhibiendo? 1321 01:10:04,767 --> 01:10:06,976 Era viernes en la noche. 1322 01:10:07,060 --> 01:10:09,019 Cierto, no lo sabía. 1323 01:10:09,103 --> 01:10:11,062 La entrada costaba $75. 1324 01:10:11,145 --> 01:10:13,480 Es absurdo. Es como tirar el dinero a la basura. 1325 01:10:13,522 --> 01:10:16,231 - Es teatro, Jim. - Es basura, Lydia. 1326 01:10:20,483 --> 01:10:22,067 Esta bien, esta bien. ¿Como les fué en Keenan? 1327 01:10:22,109 --> 01:10:23,943 ¿Qué? ¿qué te sucede? 1328 01:10:23,984 --> 01:10:26,777 Ahora no es el momento, cariño. 1329 01:10:29,654 --> 01:10:31,697 Entonces, ¿existen momentos adecuados para conversar acerca de Amy? 1330 01:10:31,738 --> 01:10:32,905 - Estúpido. - ¿Perdón? 1331 01:10:32,947 --> 01:10:35,365 Tu me escuchastes, Lydia. 1332 01:10:35,407 --> 01:10:36,782 Si me hablas de esa manera, ya verás lo que obtendrás al cabo. 1333 01:10:36,824 --> 01:10:39,407 Es eso una amenaza, Lydia. 1334 01:10:39,490 --> 01:10:41,449 - Papá, no puedes... - Cállate, Tom. 1335 01:10:45,952 --> 01:10:47,411 Muy apropiado. 1336 01:10:47,494 --> 01:10:49,537 Vamonos. 1337 01:10:49,578 --> 01:10:51,913 Andando, vamonos. 1338 01:10:51,955 --> 01:10:54,330 Sueltame, no hagas eso. 1339 01:10:55,623 --> 01:10:58,791 No lo hagas, sácame las manos de encima. 1340 01:11:09,254 --> 01:11:10,255 - Te dije que no... - Siempre haces esto... 1341 01:11:12,172 --> 01:11:14,756 Vamos. 1342 01:11:14,840 --> 01:11:17,591 Tom, el valet está por acá. 1343 01:11:28,220 --> 01:11:30,179 No estoy listo. Si quieres irte hazlo, yo tomaré un Taxi. 1344 01:11:31,430 --> 01:11:32,847 Es un club agradable. 1345 01:11:32,888 --> 01:11:34,848 Piensas que si fuera medio judío, 1346 01:11:40,934 --> 01:11:42,351 ¿me dejarían en la mitad de la piscina? 1347 01:11:45,352 --> 01:11:47,353 Lo siento, de verdad. 1348 01:11:50,480 --> 01:11:51,439 No hicistes nada. 1349 01:11:56,108 --> 01:11:58,317 ¿Quién es Amy? 1350 01:11:58,358 --> 01:12:00,901 Es mi hermana. 1351 01:12:05,153 --> 01:12:06,820 ¿Qué? No sabía que tenías una hermana. 1352 01:12:06,862 --> 01:12:09,654 Tengo una hermana-- Amy. 1353 01:12:09,696 --> 01:12:11,655 Ella vive en el norte, en una institución, en donde la cuidan. 1354 01:12:11,697 --> 01:12:14,115 - ¿Estuvo en un accidente? - No, no. 1355 01:12:14,157 --> 01:12:16,116 S. F. A. ¿Sabes lo que es? 1356 01:12:16,158 --> 01:12:17,575 Síndrome Fetal Alcoholico. ¿Alguna otra pregunta? 1357 01:12:17,616 --> 01:12:21,118 Estoy de tu parte, ¿recuerdas? 1358 01:12:22,327 --> 01:12:26,162 No quiero a nadie de mi parte, ¿recuerdas? 1359 01:12:26,203 --> 01:12:28,788 Piensas que porque nos acostamos, eso nos hace un "nosotros". 1360 01:12:28,830 --> 01:12:31,497 Yo no pedí que esto sucediera. Que te sucediera. Entonces detente. 1361 01:12:31,539 --> 01:12:35,333 Tu me llamastes, ¿recuerdas? Entonces ponte de acuerdo. 1362 01:12:35,374 --> 01:12:38,251 ¿De cuantas maneras necesitas que te digan que me dejes solo? 1363 01:12:52,048 --> 01:12:54,507 ¿Sabes que, estúpido? Con una basta. 1364 01:12:54,549 --> 01:12:58,509 Todos lo que se es... 1365 01:12:58,551 --> 01:13:00,344 todo lo que se es que si no hubiera estado enojado la mitad del tiempo, 1366 01:13:00,385 --> 01:13:02,427 Probablemente no estaría metido en este lío. 1367 01:13:02,469 --> 01:13:04,012 No sientes que, a medida que eres mas viejo, 1368 01:13:04,054 --> 01:13:06,512 ¿cada vez sabes menos de todo? 1369 01:13:06,554 --> 01:13:09,473 Absolutamente. No conozco ni mierda. 1370 01:13:09,514 --> 01:13:11,765 La gente piensa que porque me las he arreglado para llegar a los 60, 1371 01:13:11,806 --> 01:13:13,641 sin que me hayan degollado, 1372 01:13:13,682 --> 01:13:16,059 o me haya atropellado el camión del correo, 1373 01:13:17,225 --> 01:13:20,311 es suficiente para que tenga todas las respuestas a las preguntas de la vida. 1374 01:13:20,353 --> 01:13:21,603 Grandioso, entonces no hay esperanza. 1375 01:13:21,645 --> 01:13:23,354 No, no te hagas eso. 1376 01:13:23,395 --> 01:13:24,896 No soy Deepak Chopra 1377 01:13:24,938 --> 01:13:26,479 o como quiera que se llame. 1378 01:13:26,562 --> 01:13:29,105 Pero te digo, el dice que si crees en tí, 1379 01:13:29,189 --> 01:13:33,149 puedes hacer cualquier cosa... 1380 01:13:33,232 --> 01:13:35,233 Todo lo que se es, mantén tus dos ojos en tu papel 1381 01:13:35,275 --> 01:13:37,234 y ambas manos en el timón. 1382 01:13:39,027 --> 01:13:41,819 Y una multivitamina, tampoco haría daño. 1383 01:13:41,861 --> 01:13:45,696 Entonces, supongo que la lección es la misma tanto con chicas como con chicos. 1384 01:13:46,571 --> 01:13:48,822 Quererlo y tenerlo... no es realmente la misma cosa. 1385 01:14:00,286 --> 01:14:01,745 Vuelvo enseguida. El baño. 1386 01:14:01,787 --> 01:14:05,997 Oye. 1387 01:14:08,248 --> 01:14:10,748 Algunas veces creo que puedes quererlo y tenerlo. 1388 01:14:10,790 --> 01:14:13,458 ¿Y ahora, que pasa ahora? 1389 01:14:13,500 --> 01:14:15,501 ¿Ahora? 1390 01:14:15,584 --> 01:14:17,543 Quieres decir, acerca de la boda de Eli. 1391 01:14:20,336 --> 01:14:22,837 No, no era eso lo que quería decir. 1392 01:14:22,879 --> 01:14:26,005 Espera, espera, espera. 1393 01:14:26,047 --> 01:14:27,923 Me has hecho esperar demasiado. Pensar demasiado en ello. 1394 01:14:27,965 --> 01:14:29,131 Te lo dije... negativo. 1395 01:14:29,173 --> 01:14:31,424 Genial. 1396 01:14:32,675 --> 01:14:34,634 Pienso que eso sería todo. 1397 01:14:34,717 --> 01:14:37,094 Fue agradable conocerte. 1398 01:14:37,135 --> 01:14:39,678 Vas a ver que vas a saber mucho mas de mí. 1399 01:14:39,719 --> 01:14:41,720 Ahora que estoy fuera de las relaciones, haciendo solamente contactos de una noche. 1400 01:14:41,762 --> 01:14:44,305 Si, seguro. 1401 01:14:44,347 --> 01:14:46,306 Usa condón. 1402 01:14:46,348 --> 01:14:49,056 Solíamos poner caramelos aquí. 1403 01:14:49,098 --> 01:14:52,100 De cualquier manera, disculpa por haberte conversado tanto. 1404 01:14:53,684 --> 01:14:56,268 Por favor, es mejor que una película, cariño. 1405 01:14:56,309 --> 01:14:58,978 ¿No necesitas un comprobante para el estacionamiento? 1406 01:14:59,019 --> 01:15:01,895 Cierto, muchas gracias. 1407 01:15:01,937 --> 01:15:03,980 Espera un segundo. 1408 01:15:05,022 --> 01:15:08,524 Clinica Feedback, habla Esther. 1409 01:15:08,607 --> 01:15:11,817 Hola cariño, ¿cómo te va? 1410 01:15:13,734 --> 01:15:16,986 ¿Qué? Adelante, pregúntame. 1411 01:15:17,027 --> 01:15:19,821 No puedo leer la mente. 1412 01:15:22,989 --> 01:15:24,656 ¿Me has visto alguna vez participando en ese canal de los Psíquicos? 1413 01:15:24,698 --> 01:15:26,657 Podrías... ¿podrías callarte aunque sea un minuto? 1414 01:15:29,033 --> 01:15:31,616 Entonces no me digas. 1415 01:15:33,117 --> 01:15:35,410 Créeme Esther... solo contactos de una noche. 1416 01:15:35,451 --> 01:15:36,244 Todo es blanco y negro para tí, ¿no es así? 1417 01:15:36,286 --> 01:15:40,829 ¿Qué? 1418 01:15:40,912 --> 01:15:44,497 He estado casada con este tonto por 42 años. 1419 01:15:44,581 --> 01:15:47,416 Toda su vida fue fuerte, saludable. 1420 01:15:47,457 --> 01:15:50,083 De repente, se enferma. 1421 01:15:50,125 --> 01:15:52,751 Cáncer de Pulmón. 1422 01:15:54,210 --> 01:15:57,086 Nunca fumó siquiera un día en toda su vida. 1423 01:15:57,128 --> 01:16:00,088 Jodidamente irónico, ¿no es así? 1424 01:16:00,130 --> 01:16:02,089 Incluso tiene a alguien que se ocupa de él en las tardes. 1425 01:16:03,965 --> 01:16:09,717 Como si fuera un chiquillo. 1426 01:16:09,758 --> 01:16:13,885 Pero está muriendo, y si dejara de tratarlo como siempre, 1427 01:16:13,968 --> 01:16:15,927 llamándolo tonto, y todo lo demás, se daría cuenta que está muriendo. 1428 01:16:17,136 --> 01:16:20,221 Por tanto, no me detengo. 1429 01:16:23,222 --> 01:16:26,974 Además, realmente es un tonto, lo cual es un bono. 1430 01:16:27,016 --> 01:16:28,892 Entonces, tengo el anillo de mi abuela. Ese mismo antiguo y prestado. 1431 01:16:28,933 --> 01:16:30,267 Y Rachel me consiguió ese cinturón azul. 1432 01:16:30,309 --> 01:16:32,685 Hilo de seda. 1433 01:16:32,727 --> 01:16:34,227 ¿Tendrás algo más que sea nuevo y azul? 1434 01:16:35,603 --> 01:16:38,313 En realidad, si. 1435 01:16:38,354 --> 01:16:40,647 ¡Santa mierda!, ¡Tom! ¿Qué sucedió? 1436 01:16:40,689 --> 01:16:43,273 Una mala cita. 1437 01:16:43,315 --> 01:16:44,940 ¿Que hicistes? Lo recogistes en la calle. 1438 01:16:44,982 --> 01:16:47,609 Peor-- en Alcoholicos Anónimos. 1439 01:16:47,650 --> 01:16:50,109 Aparentemente usa el sexo para descargar su ira, 1440 01:16:51,652 --> 01:16:53,986 lo cual es perfecto, si es que no estás tan enojado. 1441 01:16:54,028 --> 01:16:56,403 ¿Qué voy a hacer contigo? Dame eso. 1442 01:16:56,445 --> 01:16:58,404 Me estoy oliendo un regaño. 1443 01:16:58,488 --> 01:17:01,822 Vete a joder, Tom. 1444 01:17:01,864 --> 01:17:04,491 Dejastes en las nubes a este tipo, pero eso no cuenta, 1445 01:17:04,532 --> 01:17:06,532 porque cometió el trágico error, de enamorarse de tí. 1446 01:17:06,574 --> 01:17:08,700 Y en lugar de eso, estás haciendo como Ike y Tina Turner 1447 01:17:08,742 --> 01:17:10,910 con cualquier basura de Alcoholicos Anónimos. 1448 01:17:10,951 --> 01:17:13,411 Al menos no está en la catedral, 1449 01:17:14,995 --> 01:17:17,662 registrándose para nuestra ceremonia de compromiso. 1450 01:17:18,705 --> 01:17:20,706 Tienes razón, tienes razón. Eli es un perdedor. 1451 01:17:36,004 --> 01:17:37,962 Me voy a casa. 1452 01:17:39,630 --> 01:17:42,965 Santa mierda. 1453 01:17:43,007 --> 01:17:45,466 - ¿Qué sucede? - ¿Qué? Nada. 1454 01:17:45,508 --> 01:17:49,384 Mierda. ¿Porqué no te estás vistiendo? 1455 01:17:50,635 --> 01:17:54,595 Estoy nervioso acerca de ver a Tom en la boda. Eso es todo. 1456 01:17:54,678 --> 01:17:57,472 Solo tú podrías convertir mi día de bodas en el show de Eli Wyckoff. 1457 01:17:57,514 --> 01:18:01,390 Lo siento. Créeme, nadie me puede odiar tanto como yo mismo. 1458 01:18:01,432 --> 01:18:03,432 Oh Dios mío, tienes que cambiar el maldito cassette. 1459 01:18:03,474 --> 01:18:06,810 Tienes que parar. 1460 01:18:06,851 --> 01:18:08,143 No puedes hacer de este ser-todo, todo-acabado tu vida entera. 1461 01:18:08,185 --> 01:18:09,143 No lo hago. 1462 01:18:09,185 --> 01:18:10,311 Es exactamente lo que estás haciendo. 1463 01:18:10,353 --> 01:18:12,812 Déjame decirte algo. 1464 01:18:12,853 --> 01:18:15,605 El amor llegará y te sacudirá, te golpeará 1465 01:18:15,647 --> 01:18:18,481 - en la cabeza antes de que lo sepas. - No creo en eso. 1466 01:18:18,523 --> 01:18:20,147 - Eso nos pasó a mi y a Jackie. - Ustedes tuvieron suerte. 1467 01:18:20,189 --> 01:18:23,816 Eres increíble. 1468 01:18:23,816 --> 01:18:25,983 Era miserable antes de conocerla, y de pronto, solo sucedió. 1469 01:18:26,067 --> 01:18:27,734 Es que eres un tipo realmente encantador. 1470 01:18:27,818 --> 01:18:29,485 No tienes que hacer esto, no... 1471 01:18:29,527 --> 01:18:31,778 Calla, por favor. Eres un tipo magnífico. 1472 01:18:31,820 --> 01:18:33,112 Si me gustaran los tipos, 1473 01:18:33,153 --> 01:18:35,071 estaríamos en China ahora mismo, escogiendo un bebé. 1474 01:18:35,154 --> 01:18:36,822 Gracias a Dios que no me gustan, pero... 1475 01:18:36,863 --> 01:18:38,280 Era broma. Tu sabes, me encantan los gays... 1476 01:18:38,322 --> 01:18:41,241 Y nosotros lo apreciamos. 1477 01:18:41,282 --> 01:18:43,866 - ¿Chicos? - ¿Mitch? 1478 01:18:43,908 --> 01:18:45,451 No se si es que soy solo yo, pero amo esto. 1479 01:18:45,534 --> 01:18:47,451 ¿Te gusta el traje? 1480 01:18:47,493 --> 01:18:49,869 Lo amo. 1481 01:18:55,956 --> 01:18:57,873 Mitch, ¿recuerdas cuando discutimos el asunto del Ritalin? 1482 01:18:57,915 --> 01:19:00,083 Por favor, ponte los pantalones 1483 01:19:00,166 --> 01:19:02,582 o hazte un bronceado. 1484 01:19:02,624 --> 01:19:03,667 Ten dobles. Quiero todas estas. 1485 01:19:03,750 --> 01:19:05,834 Cuando mi hermana se casó, 1486 01:19:05,917 --> 01:19:08,252 las mejores fotos fueron las de la cámara instantánea. 1487 01:19:08,293 --> 01:19:09,002 ¿Tu hermana se casó? 1488 01:19:09,044 --> 01:19:11,628 Si. 1489 01:19:11,670 --> 01:19:14,255 Mierda, ¿cúal es mi problema? 1490 01:19:14,296 --> 01:19:16,131 Soy veneno para los hombres. 1491 01:19:16,172 --> 01:19:17,589 Algo así como "Matapenes" 1492 01:19:17,631 --> 01:19:20,133 ¡Lo que sea! 1493 01:19:20,216 --> 01:19:24,342 Chicas... ¿como luzco? 1494 01:19:24,384 --> 01:19:25,343 Oh Dios mío, luces como una estrella de cine. 1495 01:19:25,385 --> 01:19:26,802 ¿De verdad? 1496 01:19:26,844 --> 01:19:27,678 - Si. - Totalmente. 1497 01:19:27,720 --> 01:19:29,720 En serio. 1498 01:19:29,761 --> 01:19:32,304 En un millón de años, 1499 01:19:32,388 --> 01:19:34,639 nunca pensé que estaría vistiendo de blanco tan pronto. 1500 01:19:34,723 --> 01:19:36,682 No deberías, a no ser que quieras que llame al Papa 1501 01:19:36,765 --> 01:19:38,558 y le cuente, que ha sucedido nuevamente. 1502 01:19:38,599 --> 01:19:41,559 No me pondría el de color crema, 1503 01:19:41,642 --> 01:19:43,976 excepto que me hace parecer una foto de Jenny Craig de esas que dicen "antes". 1504 01:19:44,017 --> 01:19:45,685 ¿Estás loca? 1505 01:19:45,727 --> 01:19:48,602 ¿Dónde está Tom? 1506 01:19:48,644 --> 01:19:51,645 Está en el patio. Después de todo es un hombre. 1507 01:19:53,063 --> 01:19:56,064 Repelente, Gay o no, no importa. 1508 01:19:56,106 --> 01:19:57,690 Bota eso. Estas matando a mi bebé que aún no nace. 1509 01:19:57,732 --> 01:20:00,774 Diría que estaba apuntando un poco mas alto. 1510 01:20:05,485 --> 01:20:09,154 Que agradable. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 1511 01:20:09,195 --> 01:20:11,697 Oh Dios mío. ¿Eli estuvo detrás de ti? 1512 01:20:11,739 --> 01:20:13,739 Eso es tan romántico. 1513 01:20:14,865 --> 01:20:17,365 No para mí. 1514 01:20:17,407 --> 01:20:19,950 Tienes razón. Pero si hubiera tratado de matarte, 1515 01:20:19,992 --> 01:20:21,951 entonces estarías recogiendo los fragmentos de loza. 1516 01:20:23,076 --> 01:20:25,660 ¿Estás bien? 1517 01:20:25,702 --> 01:20:29,037 Si. 1518 01:20:29,078 --> 01:20:30,787 Tu estás a punto de casarte. Yo estoy teniendo sensación de abandono. 1519 01:20:30,829 --> 01:20:32,329 Yo solo estoy extendiendo la familia. 1520 01:20:32,413 --> 01:20:34,372 Jackie, ¡vamos! 1521 01:20:40,876 --> 01:20:42,835 Ya voy. 1522 01:20:43,918 --> 01:20:45,210 Tom, te debo una disculpa. 1523 01:20:45,252 --> 01:20:48,379 ¿Por que? 1524 01:20:48,421 --> 01:20:50,379 De la manera que te he estado presionando acerca de Eli. 1525 01:20:50,421 --> 01:20:53,340 Y me doy cuenta de que solo he estado tratando 1526 01:20:53,381 --> 01:20:55,341 de hacerte igual a cualquier otra persona, pero que tú no lo eres. 1527 01:20:56,883 --> 01:20:58,300 Y eso es una de las cosas que amo de tí. 1528 01:20:58,342 --> 01:21:00,760 Eres el único tipo que conozco 1529 01:21:00,801 --> 01:21:02,969 que probablemente nunca encuentre a la persona 1530 01:21:03,011 --> 01:21:06,387 con la cual asentarse y seguir siendo muy feliz. 1531 01:21:06,429 --> 01:21:09,637 Envidio eso. 1532 01:21:11,221 --> 01:21:14,057 Jackie, mueve tu culo hacia acá, o me pondré yo el velo. 1533 01:21:14,140 --> 01:21:16,807 Ya vamos. 1534 01:21:16,891 --> 01:21:19,850 Pero mírame. ¡Mierda! 1535 01:21:19,933 --> 01:21:22,143 Estoy a un paso de ser madre, del "Consejo de Padres", 1536 01:21:22,185 --> 01:21:23,894 y "Hola cariño, estoy en casa". 1537 01:21:23,935 --> 01:21:26,771 ¿Como caramba ha sucedido eso? 1538 01:21:26,812 --> 01:21:28,146 Supongo que te enamorastes. 1539 01:21:28,188 --> 01:21:30,688 ¿Qué? 1540 01:21:30,772 --> 01:21:32,731 No, tengo lapiz labial en cada uno de mis dientes. 1541 01:21:38,275 --> 01:21:40,902 ¿Como hice eso? 1542 01:21:40,943 --> 01:21:42,903 Es hora del show. 1543 01:21:44,487 --> 01:21:46,488 Puedes intercambiar los anillos. 1544 01:21:52,906 --> 01:21:57,033 ¡Guao! ¡Ese fue bueno! 1545 01:21:57,075 --> 01:21:58,117 Felicidades, en este momento, los pronuncio marido y mujer. 1546 01:22:32,507 --> 01:22:34,466 Puede besar a la novia. 1547 01:22:36,634 --> 01:22:38,592 Eli. 1548 01:22:40,344 --> 01:22:43,804 - Eli. - ¿Si? 1549 01:22:44,845 --> 01:22:47,888 ¿Por cúanto tiempo vamos a tener que estar ignorándonos mutuamente? 1550 01:22:47,930 --> 01:22:49,764 ¿Qué? Yo no te estoy ignorando. 1551 01:22:49,806 --> 01:22:51,890 ¿Tu me estás ignorando? 1552 01:22:51,932 --> 01:22:54,100 Vamos, Eli. 1553 01:22:54,141 --> 01:22:57,142 No me has devuelto siquiera una de las llamadas telefónicas. 1554 01:22:57,226 --> 01:22:58,644 Y creo que quizás no me has dicho mas de tres palabras en todo el dia. 1555 01:22:58,686 --> 01:23:01,478 dos de las cuales eran "comida marina". 1556 01:23:03,938 --> 01:23:05,981 Lo cual, debo decir, estaba repulsiva. 1557 01:23:06,022 --> 01:23:07,439 ¿Puedo buscar un poco de champaña? ¿champaña? 1558 01:23:07,439 --> 01:23:08,564 No, pudieras traer-- 1559 01:23:08,648 --> 01:23:11,108 ¡Ah, ya se! 1560 01:23:11,149 --> 01:23:13,482 Martini "Absolut", con dos aceitunas. Que quede como "sucio". 1561 01:23:16,401 --> 01:23:19,110 No, realmente gaseosa de limón, por favor. 1562 01:23:22,945 --> 01:23:24,571 ¿Entonces no estás bebiendo alcohol? 1563 01:23:24,654 --> 01:23:26,738 ¡Guao! 1564 01:23:26,822 --> 01:23:28,781 Bien por tí. 1565 01:23:29,156 --> 01:23:32,074 Gracias. 1566 01:23:35,285 --> 01:23:38,119 Debía de dejarlo, estaba cayendo en las encuestas. 1567 01:24:00,128 --> 01:24:03,504 Yo, por el contrario, necesito mas champagne. 1568 01:24:03,546 --> 01:24:07,006 - Lo siento, no quise-- - No hagamos más esas cosas como, 1569 01:24:08,299 --> 01:24:11,091 "Lo siento, no funcionó" o sea, esas cosas postmortem, ¿bien? 1570 01:24:11,133 --> 01:24:13,718 Bien. 1571 01:24:15,176 --> 01:24:18,386 Además, te deja tiempo libre para divertirte con la gente. 1572 01:24:18,428 --> 01:24:20,262 Como Mitch, el hombre del misterio, enseñando la Macarena al rabbi. 1573 01:24:20,304 --> 01:24:22,972 ¿Qué es esto, 1987? 1574 01:24:23,014 --> 01:24:25,264 ¿Has visto a la mamá de Bret? 1575 01:24:25,306 --> 01:24:27,140 Nunca había visto una mujer con tanto pelo en la espalda. 1576 01:24:27,181 --> 01:24:28,724 Me mantengo esperando por los activistas 1577 01:24:30,017 --> 01:24:32,517 para que desordenen un poco aqui y le tiren un poco de pintura a ella. 1578 01:24:32,601 --> 01:24:34,435 Pobres Brett y Jackie. 1579 01:24:34,476 --> 01:24:35,477 No tienen idea de en lo que se han metido. 1580 01:24:35,561 --> 01:24:38,978 Pero a ellos les sucederá de la siguiente manera, y puedes tomarme la palabra: 1581 01:24:38,978 --> 01:24:40,979 Al principio ellos solo saldrán con otras parejas. 1582 01:24:41,062 --> 01:24:43,855 Comienzan a hacer esa cosa del "nosotros" 1583 01:24:43,897 --> 01:24:45,480 "A nosotros nos gusta eso, y odiamos esto otro". 1584 01:24:45,522 --> 01:24:47,315 Y tomando el pedido uno en lugar del otro, 1585 01:24:47,315 --> 01:24:48,940 porque eso es lo que siempre "nosotros" pedimos. 1586 01:24:48,982 --> 01:24:51,025 Antes que te dés cuenta, 1587 01:24:51,066 --> 01:24:52,484 estarán comprando ropa interior en Bloomingdales. 1588 01:24:52,526 --> 01:24:53,610 Y Brett, el pobre, 1589 01:24:53,693 --> 01:24:55,652 estará fuera del probador 1590 01:24:58,153 --> 01:24:59,654 con la chequera en la mano. 1591 01:24:59,696 --> 01:25:02,238 Oh, Dios mío. 1592 01:25:02,280 --> 01:25:05,489 Estás tan lleno de basura, ¿lo sabías? 1593 01:25:05,489 --> 01:25:06,741 Obtienes esta cosa de, "no necesito a nadie". 1594 01:25:06,824 --> 01:25:08,742 Y la usas, 1595 01:25:08,783 --> 01:25:11,409 pensando que te va a aislar del hecho de que 1596 01:25:11,492 --> 01:25:13,243 tus padres son unos borrachos, tienen un mal matrimonio, 1597 01:25:13,285 --> 01:25:16,037 y se han cagado a todos durante toda su vida. 1598 01:25:16,078 --> 01:25:17,787 Pero es tu vida ahora, no la de ellos. 1599 01:25:17,829 --> 01:25:20,746 ¿Y que es lo que tienes para mostrar? 1600 01:25:20,787 --> 01:25:23,788 Eres solo otro alcoholico auto-odioso en recuperación 1601 01:25:29,791 --> 01:25:32,418 sin razones para vivir excepto por un martini y una mamada. 1602 01:25:32,460 --> 01:25:33,502 ¡Eli. Eli! 1603 01:25:35,836 --> 01:25:38,921 ¡Oye! 1604 01:25:39,004 --> 01:25:40,838 Como te atreves a a resumirme así. 1605 01:25:40,880 --> 01:25:43,298 No sabes siquiera la primera de las cosas acerca de mí. 1606 01:25:43,340 --> 01:25:46,382 ¿Y eso sería la culpa de quien? 1607 01:25:46,466 --> 01:25:48,842 Dios, es tan fácil para ti, Sr. 1608 01:25:48,884 --> 01:25:51,676 el-amor-es-una-cosa-esplendorosa. 1609 01:25:51,676 --> 01:25:54,762 ¿Pero sabes que? Yo lo he visto. Yo lo he visto. 1610 01:25:54,803 --> 01:25:56,471 Mis padres se aman uno al otro, hasta que la muerte los separe. 1611 01:25:56,513 --> 01:25:59,180 Y créeme, prácticamente han sucedido cosas como.. 1612 01:25:59,180 --> 01:26:03,890 Has escuchado alguna vez el sonido 1613 01:26:03,932 --> 01:26:07,475 de dos personas asfixiandose, la una a la otra. ¿Te ha pasado? 1614 01:26:07,517 --> 01:26:10,893 ¿O el sonido de los cubitos de hielo estrellándose contra la pared? 1615 01:26:10,935 --> 01:26:12,477 ¿O el pavo asado siendo tirado hacia la basura? ¡No! 1616 01:26:12,519 --> 01:26:16,187 Como podrías, 1617 01:26:18,396 --> 01:26:21,397 con unos padres tan sensitivos diciendo "Estoy bien, Uds. están bien, todo bien" 1618 01:26:21,481 --> 01:26:23,440 Lo siento por estarte estresando en tu pequeña burbuja. 1619 01:26:23,482 --> 01:26:26,191 Pero hay un millón de chicos allá afuera 1620 01:26:26,191 --> 01:26:28,192 que pueden darte lo que tu quieres. 1621 01:26:30,026 --> 01:26:32,528 Solo que yo no soy uno de ellos. 1622 01:26:32,528 --> 01:26:34,529 Lo siento. 1623 01:26:36,696 --> 01:26:39,113 Tú saca la cuenta. 1624 01:26:39,155 --> 01:26:41,865 ¿Sabes que? 1625 01:26:55,079 --> 01:27:00,248 A la mierda si es el uso incorrecto de esa expresión. 1626 01:27:52,395 --> 01:27:54,396 Solo quería decir, antes de irme. 1627 01:27:56,730 --> 01:27:58,064 Lo siento. 1628 01:27:58,064 --> 01:28:01,358 No quiero que te vayas 1629 01:28:02,650 --> 01:28:04,609 pensando que no puedes 1630 01:28:07,151 --> 01:28:09,110 estar en una... 1631 01:28:10,403 --> 01:28:12,154 Porque puedes. 1632 01:28:14,738 --> 01:28:17,156 Tom, conocerás a alguien 1633 01:28:19,407 --> 01:28:21,408 y te sentirás tan bien. 1634 01:28:22,908 --> 01:28:25,826 No va a suceder como con tus padres, 1635 01:28:30,953 --> 01:28:32,912 ni será tampoco como es conmigo. 1636 01:28:36,581 --> 01:28:38,582 De cualquier manera, uh... 1637 01:28:39,583 --> 01:28:41,167 Nos veremos por ahí. 1638 01:28:41,208 --> 01:28:43,585 Eli... 1639 01:28:43,626 --> 01:28:45,585 ¿Qué? 1640 01:28:49,586 --> 01:28:50,837 ¿Qué quisistes decir exactamente? 1641 01:28:50,879 --> 01:28:54,255 Q-que quise... 1642 01:28:57,339 --> 01:29:01,675 Si... tú. 1643 01:29:06,385 --> 01:29:08,303 Quería que esto dejara de ser tan duro. 1644 01:29:12,346 --> 01:29:13,889 Quería conocer a tu hermana. 1645 01:29:13,930 --> 01:29:18,640 Quería pasar de esta parte, 1646 01:29:18,682 --> 01:29:22,101 para poderte llamar tonto, incluso cuando estés enfermo, 1647 01:29:22,101 --> 01:29:23,143 y tú aún sabrías cuánto te quiero. 1648 01:29:23,185 --> 01:29:24,810 Eli. 1649 01:29:24,852 --> 01:29:28,228 No sé como le llamas a eso, Tom. 1650 01:29:30,188 --> 01:29:31,896 Sostener la chequera, sofocante... quizás. 1651 01:29:31,937 --> 01:29:33,897 Pero si yo pudiera tener algo incluso cercano a eso... 1652 01:30:00,326 --> 01:30:02,285 ¡Eli! 1653 01:30:03,952 --> 01:30:05,912 Me voy a ir. 1654 01:30:07,829 --> 01:30:10,372 El parqueador tiene mi auto. 1655 01:30:10,455 --> 01:30:11,914 ¡Aquí estás! 1656 01:30:11,955 --> 01:30:14,206 - Eli, hola. - Hola. 1657 01:30:14,247 --> 01:30:17,124 ¿Qué pasa? ¿Estoy interrumpiendo algo? 1658 01:30:17,166 --> 01:30:20,417 Si, si. ¿Cómo la va a la novia? 1659 01:30:20,459 --> 01:30:22,293 Brett lo hizo. Es una larga historia. 1660 01:30:22,293 --> 01:30:23,293 Necesito tomarme un breve momento personal. 1661 01:30:23,335 --> 01:30:25,252 ¿Qué sucede? ¿Acaso no te estás divirtiendo? 1662 01:30:25,294 --> 01:30:27,545 Lo estaba hasta hace cinco minutos. 1663 01:30:27,587 --> 01:30:29,463 ¿Qué sucedió? 1664 01:30:29,505 --> 01:30:31,756 Movía mi pie izquierdo, hacia adelante, hacia atrás... 1665 01:30:33,298 --> 01:30:34,298 hacia adelante.. y entonces vomité. 1666 01:30:34,340 --> 01:30:36,925 ¿El bebé? 1667 01:30:36,966 --> 01:30:38,550 No, el sobrino de Bret, Al, me tiró esa rana de plástico 1668 01:30:38,592 --> 01:30:40,843 en mi vestido, y entonces vomité. 1669 01:30:41,968 --> 01:30:43,469 Creo que Brett es la única persona normal en esa familia. 1670 01:30:43,552 --> 01:30:45,470 ¿Podemos hablar de su hermano, Mitch? 1671 01:30:45,470 --> 01:30:47,012 Hola, Raro-Mr. Raro. 1672 01:30:47,096 --> 01:30:48,971 El quiere unirse al Cirque du Soleil. 1673 01:30:50,972 --> 01:30:52,473 Dice que se puede comer su propia pierna. 1674 01:30:52,473 --> 01:30:54,099 ¿Cómo va todo? 1675 01:30:54,140 --> 01:30:55,349 ¿Qué es lo que hay? 1676 01:30:55,391 --> 01:30:56,974 ¿Qué me estoy perdiendo? 1677 01:30:57,016 --> 01:30:58,183 Se da un aire de familia... 1678 01:30:58,225 --> 01:31:00,643 Y lo amo por eso. 1679 01:31:00,685 --> 01:31:02,018 Bien, no se que eso signifique. 1680 01:31:02,060 --> 01:31:04,728 Estoy realmente agotado... 1681 01:31:04,770 --> 01:31:05,728 Acabo de terminar con el rabbi. 1682 01:31:05,770 --> 01:31:06,729 Es entretenido. 1683 01:31:06,771 --> 01:31:07,771 ¿Están bailando? 1684 01:31:07,813 --> 01:31:11,022 ¿Bailaremos? 1685 01:31:11,064 --> 01:31:12,982 Debido a que le prometí a la familia alguna acción de hombre-a-hombre. 1686 01:31:13,023 --> 01:31:14,983 - ¿Tú y yo? - No... 1687 01:31:14,983 --> 01:31:16,441 Pienso que el se refiere a nosotros. 1688 01:31:16,483 --> 01:31:17,651 Vamos chicos, adelante. 1689 01:31:17,693 --> 01:31:19,402 Pienso que será divertido. 1690 01:31:19,443 --> 01:31:21,236 Vamos, cariño. 1691 01:31:21,277 --> 01:31:22,736 Mira ese trasero. 1692 01:31:30,657 --> 01:31:33,241 Un poco como eso... 1693 01:31:33,282 --> 01:31:35,200 Tuve que hacerme un reemplazo de mejillas. 1694 01:31:36,325 --> 01:31:39,284 ¿Cómo lucen mis hombros? 1695 01:31:39,326 --> 01:31:40,743 Finalmente vi "Lo que el viento se llevó". 1696 01:31:40,785 --> 01:31:42,286 ¿Y? 1697 01:31:42,327 --> 01:31:43,869 Y, me encantó. 1698 01:31:43,911 --> 01:31:46,162 Oh, gracias a Dios. 1699 01:31:46,204 --> 01:31:48,455 Pienso que Scarlett se da cuenta, al final 1700 01:31:48,497 --> 01:31:50,832 que era solo miedo lo que la mantenía apartada del tipo. 1701 01:31:50,873 --> 01:31:51,873 que lo que quería era.... tu sabes. 1702 01:31:53,457 --> 01:31:55,083 ¿Sostener la chequera? 1703 01:31:55,125 --> 01:31:56,500 Si. 1704 01:31:56,500 --> 01:31:58,002 Y pienso acerca de Rhett Buttler. 1705 01:31:58,002 --> 01:32:00,794 ¿Si? 1706 01:32:01,000 --> 01:32:02,793 El no era muy peludo.. ¿O si?