1
00:00:10,543 --> 00:00:14,445
TORMENTA DEL SIGLO

2
00:00:16,549 --> 00:00:21,150
Me llamo Michael Anderson...
No soy lo que se dice un genio.

3
00:00:21,250 --> 00:00:26,058
Tampoco sé de la filosofía...
per sí sé algo...

4
00:00:26,158 --> 00:00:30,062
En este mundo uno las paga.

5
00:00:30,997 --> 00:00:34,023
A veces, todo lo que uno tiene.

6
00:00:36,903 --> 00:00:39,035
Es una lección que creí aprender hace 9 años

7
00:00:39,135 --> 00:00:42,508
durante lo que por aquí llaman
la Tormenta del Siglo,

8
00:00:42,608 --> 00:00:44,477
pero me equivoqué.

9
00:00:44,577 --> 00:00:47,379
Comencé a aprender con La Gran Tormenta.

10
00:00:47,479 --> 00:00:50,007
Terminé recién la semana pasada.

11
00:01:04,697 --> 00:01:10,033
Crecí en Maine,
pero en realidad nunca viví allí...

12
00:01:11,871 --> 00:01:14,704
Creo que cualquiera de
los habitantes diría lo mismo.

13
00:01:32,392 --> 00:01:35,159
La gente de Little Tall envían
sus impuestos a Augusta...

14
00:01:35,259 --> 00:01:36,629
igual que otra gente...

15
00:01:36,729 --> 00:01:39,531
y tenemos una langosta o
un ganzo en nuestras placas...

16
00:01:39,631 --> 00:01:40,499
igual que otra gente...

17
00:01:40,599 --> 00:01:42,699
Somos fanáticos de los equipos
de la Universidad de Maine

18
00:01:42,799 --> 00:01:46,728
especialmente en baloncesto
de mujeres, igual que otra gente.

19
00:01:52,011 --> 00:01:55,145
- Sonny, te olvidaste de uno.
- Uno para la suerte.

20
00:01:55,245 --> 00:01:57,712
Hazlo doble Sonny,
el pronosticador dice que llegará.

21
00:01:57,812 --> 00:02:00,917
Las he visto venir todos los
inviernos, llegan y se van...

22
00:02:01,017 --> 00:02:02,422
El verano siempre llega.

23
00:02:02,522 --> 00:02:05,088
Sin embargo,
dicen que será algo especial.

24
00:02:05,188 --> 00:02:09,028
Pero no somos los mismos.
Es distinto en las islas.

25
00:02:09,128 --> 00:02:10,997
Nos unimos cuando debemos.

26
00:02:11,097 --> 00:02:13,865
- La superaremos.
- Sí, como siempre.

27
00:02:13,965 --> 00:02:16,301
Se preocupa por la marea y por el barco.

28
00:02:16,401 --> 00:02:18,894
¿Qué sabe un francés como tú?

29
00:02:21,107 --> 00:02:23,405
Y sabemos guardar un secreto...

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
Guardamos uno en 1989.

31
00:02:29,916 --> 00:02:32,646
Y la gente que vive allí todavía lo guarda.

32
00:02:36,289 --> 00:02:39,816
Lo sé.
Me mantengo en contacto.

33
00:03:04,250 --> 00:03:07,344
Mercado de los Anderson

34
00:03:11,457 --> 00:03:17,459
Ahora tengo alimentos enlatados...

35
00:03:17,559 --> 00:03:20,466
Tú no crees que viene una gran
tormenta, ¿verdad?

36
00:03:20,566 --> 00:03:22,524
Espero que no se corte la luz.

37
00:03:31,744 --> 00:03:34,112
La radio dice que nevará mucho.

38
00:03:34,212 --> 00:03:37,145
Tranquilo, Ferd.
Es sólo un poco de nieve.

39
00:03:37,245 --> 00:03:39,816
El problema no llegará,
por eso que vivimos aquí.

40
00:03:39,916 --> 00:03:42,047
Sí...
Bueno...

41
00:03:43,590 --> 00:03:46,218
...si tenemos problemas,
los tenemos.

42
00:04:10,750 --> 00:04:14,345
Esta es la tormenta que causó 15 muertes...

43
00:04:19,759 --> 00:04:24,360
Amigos, se viene el problema...
casi como un huracán de invierno.

44
00:04:24,460 --> 00:04:29,060
Como el que paralizó a la costa este en 1976...

45
00:04:36,943 --> 00:04:42,040
La primera persona en ver a
Andre Linoge fue Martha Clarendon.

46
00:04:44,917 --> 00:04:47,750
El también fue la última persona que ella vió.

47
00:04:51,958 --> 00:04:55,760
No hemos visto una tormenta
como esa hasta ahora...

48
00:04:55,860 --> 00:04:58,697
¿Se quedará sobre el mar?

49
00:04:58,797 --> 00:05:02,398
No, desafortunadamente.

50
00:05:02,498 --> 00:05:03,867
Por Dios.

51
00:05:20,953 --> 00:05:24,889
Mira. Los sistemas chocarán sobre Maine...

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,524
Dios mío.

53
00:05:30,163 --> 00:05:33,864
Vientos con fuerza de huracán,
nieve fenomenal...

54
00:05:33,964 --> 00:05:36,397
más apagones en la región...

55
00:05:36,497 --> 00:05:38,437
Dios mío.

56
00:05:47,547 --> 00:05:50,449
...a veces se exagera a usar
la frase 'Tormenta del Siglo',

57
00:05:50,549 --> 00:05:56,386
pero si estas tormentas se
juntan, no será una exageración.

58
00:06:06,032 --> 00:06:09,300
Cuando dicen que se acaba el mundo...

59
00:06:09,400 --> 00:06:11,636
te quieren vender cereal.

60
00:06:11,736 --> 00:06:15,367
Cuando te dicen que no te asustes,
es serio.

61
00:06:17,243 --> 00:06:19,510
Espere.

62
00:06:19,610 --> 00:06:23,010
Estoy yendo lo más rápido posible.

63
00:06:23,110 --> 00:06:30,454
Me quebré la cadera el verano
pasado y ando muy lentamente.

64
00:06:44,570 --> 00:06:46,635
¿Puedo ayudarle?

65
00:06:46,735 --> 00:06:49,670
'Nacido en el pecado,
hecho cenizas.'

66
00:06:49,770 --> 00:06:51,942
¿Disculpe?

67
00:06:52,042 --> 00:06:54,980
'Si es pecador, pase.'

68
00:07:26,879 --> 00:07:30,513
'Soy una teterita gordita...'

69
00:07:30,613 --> 00:07:34,453
'aquí está mi asa y mi pico...'

70
00:07:34,553 --> 00:07:38,390
'cuando hiervo me gusta cantar...'

71
00:07:38,490 --> 00:07:43,259
'vérteme a que salga el té.'

72
00:07:46,332 --> 00:07:49,961
...¿este es un castigo de Dios?

73
00:08:06,018 --> 00:08:09,784
...hazlo ahora antes de que sea tarde.

74
00:08:35,681 --> 00:08:38,815
No te olvides de la cena
el próximo miércoles, Michael...

75
00:08:38,915 --> 00:08:41,484
Necesitaré a todos los diáconos.

76
00:08:41,584 --> 00:08:44,085
Allí estaré,
si sobrevivimos estos 3 días.

77
00:08:44,185 --> 00:08:48,155
Seguro que sí,
Dios protege a su rebaño.

78
00:08:48,255 --> 00:08:51,630
¿No hay costillas de cerdo?
Pensé que tendrías costillas de cerdo.

79
00:08:51,730 --> 00:08:53,396
Ahí tienes.

80
00:08:53,496 --> 00:08:57,668
Carne molida cuesta demasiado.
¿No tienes hamburguesas?

81
00:08:57,768 --> 00:08:59,432
Aquí.

82
00:09:02,341 --> 00:09:06,509
Bien amigos, oigan,
es sólo una tormenta...

83
00:09:06,609 --> 00:09:08,610
Hemos pasado por muchas de ésas...

84
00:09:08,710 --> 00:09:11,949
pasaremos por muchas después,
entonces, cálmense.

85
00:09:12,049 --> 00:09:13,852
Sean valientes como la gente de esta isla.

86
00:09:13,952 --> 00:09:16,519
No te hagas el vivo,
Mike Anderson.

87
00:09:16,619 --> 00:09:19,154
No, Sra. St. Pierre,
No seré vivo.

88
00:09:19,254 --> 00:09:21,858
¿Sí? Espere un segundo.

89
00:09:21,958 --> 00:09:25,697
Oye, Mike, tienes una llamada,
es tu mujer.

90
00:09:25,797 --> 00:09:28,729
tiene un problemita en la guardería.

91
00:09:28,829 --> 00:09:31,135
¿Está enojada?

92
00:09:31,235 --> 00:09:33,865
Que sé yo, es tu mujer.

93
00:09:36,842 --> 00:09:38,974
Hatch, ¿te haces cargo?

94
00:09:39,074 --> 00:09:42,847
Mike, ¿me prestas el látigo y la silla?

95
00:09:42,947 --> 00:09:45,884
Vamos a ver eso,
¿no, Mike?

96
00:09:49,021 --> 00:09:50,754
¿Qué pasa, Moll?

97
00:09:50,854 --> 00:09:53,692
Tengo un problemita,
¿puedes venir?

98
00:09:53,792 --> 00:09:56,425
Yo también tengo un problema,
¿cuál es el tuyo?

99
00:09:56,525 --> 00:09:58,429
A Pippa se le atascó la cabeza.

100
00:10:00,533 --> 00:10:03,127
Pippa, ¿me das tu pan si no lo vas a comer?

101
00:10:06,072 --> 00:10:09,571
Pippa, cariño, quédate quieta.
Annie, cálmala.

102
00:10:09,671 --> 00:10:12,477
¿Pippa? ¿Qué pasa con Pippa?
Silencio, por favor.

103
00:10:12,577 --> 00:10:15,380
Lo último que quiero es que me
caiga Alton Hatcher.

104
00:10:15,480 --> 00:10:18,417
Algo sobre Pippa.

105
00:10:21,787 --> 00:10:24,122
Es demasiado tarde...
¿Qué pasa?

106
00:10:24,222 --> 00:10:27,458
A Pippa se le atascó la cabeza en la escalera.

107
00:10:27,558 --> 00:10:31,795
No es serio pero no puedo
aguantar a una tormenta

108
00:10:31,895 --> 00:10:33,529
y a un padre enloquecido en un día.

109
00:10:33,629 --> 00:10:36,800
Si Hatch viene, atiéndelo tú.

110
00:10:36,900 --> 00:10:41,706
- Bien, ya voy.
- ¿Y Pippa?

111
00:10:41,806 --> 00:10:44,470
Tiene 'atascaditis', creo.
Vamos a ver.

112
00:10:47,146 --> 00:10:48,609
¿Sonaba muy enojada, Mike?

113
00:10:48,709 --> 00:10:53,681
Punto cinco en la escala de 1 a 10.
No te preocupes.

114
00:10:53,781 --> 00:10:57,416
Esta será la madre de las tormentas.

115
00:11:01,293 --> 00:11:03,358
Mike y tu papá vendrán y Mike te sacará.

116
00:11:03,458 --> 00:11:06,860
- Tengo hambre.
- ¿Le puedo dar algo, Sra. Anderson?

117
00:11:06,960 --> 00:11:10,167
Alimenté un mono una vez en la Feria de Bangor.

118
00:11:10,267 --> 00:11:12,334
No soy un mono, Harry.

119
00:11:12,434 --> 00:11:15,397
Miren, soy un mono.

120
00:11:16,976 --> 00:11:19,710
No soy un mono.

121
00:11:19,810 --> 00:11:23,581
Ya basta, niños,
están entristeciendo a Pippa.

122
00:11:23,681 --> 00:11:26,174
Don, basta. Es cruel.

123
00:11:52,445 --> 00:11:54,577
Guardaría de pequeñitos

124
00:11:54,677 --> 00:11:55,944
Don, basta ya.

125
00:11:57,550 --> 00:11:59,017
Papi.

126
00:12:01,220 --> 00:12:04,883
Quédate quieta,
te vas a arrancar las orejas.

127
00:12:07,593 --> 00:12:11,193
A Pippa se le atascó la cabeza,
Don no deja de hacerse el mono.

128
00:12:11,293 --> 00:12:14,964
Sr. Anderson, dejé de hacerlo a
penas me lo pidió.

129
00:12:15,064 --> 00:12:18,465
Fantástico, Sally.
Tengo que bajarte, Ralphie.

130
00:12:18,565 --> 00:12:20,568
¿Por qué hiciste eso?

131
00:12:20,668 --> 00:12:23,441
Por hacerte el vivo.

132
00:12:23,541 --> 00:12:25,377
No te tengo miedo,
mi papá es el alcalde.

133
00:12:25,477 --> 00:12:26,907
Te paga tu salario.

134
00:12:27,007 --> 00:12:29,476
Donnie Beals,
se castigan a los malos.

135
00:12:29,576 --> 00:12:33,047
Recuérdalo.
Es un hecho de esta triste vida...

136
00:12:33,147 --> 00:12:36,418
Se castigan a los malos.

137
00:12:37,223 --> 00:12:40,556
- ¿Por qué lo hiciste cariño.
- Heidi St. Pierre me desafió.

138
00:12:42,194 --> 00:12:43,460
¿Qué ocurrió cariño?

139
00:12:43,560 --> 00:12:46,662
Fue fácil al salir,
pero no puedo volver a entrar.

140
00:12:46,762 --> 00:12:50,000
Creo que mi cabeza es más grande de este lado.

141
00:12:50,100 --> 00:12:52,735
Lo es, pero ¿sabes lo que voy a hacer?

142
00:12:52,835 --> 00:12:54,802
La voy a hacer más pequeña.
¿Sabes cómo?

143
00:12:54,902 --> 00:12:57,141
No. ¿Cómo?

144
00:12:57,241 --> 00:13:00,241
Apretaré tu botón empequeñecedor.
Tu cabeza se hará más pequeña y

145
00:13:00,341 --> 00:13:02,872
saldrá tan fácil como cuando entró.
¿Comprendes Pippa?

146
00:13:05,818 --> 00:13:08,186
Ahora apretaré el botón, ¿sí?
¿Lista?

147
00:13:08,286 --> 00:13:11,121
- Cierra los ojos.
- Ahora sí.

148
00:13:12,358 --> 00:13:15,592
Tu cabeza se está achicando,
sácala antes de que se agrande.

149
00:13:15,692 --> 00:13:18,063
Gracias, jefe.

150
00:13:18,163 --> 00:13:20,963
- Gracias a ti.
- De nada.

151
00:13:23,803 --> 00:13:25,704
Lamento haber llamado en mal momento.

152
00:13:25,804 --> 00:13:30,204
Me asusté cuando vi que
no podía sacar su cabeza.

153
00:13:30,304 --> 00:13:31,573
Igual necesitabas un recreo.

154
00:13:34,246 --> 00:13:38,239
- ¿El botón empequeñecedor?
- Todos tenemos uno.

155
00:13:48,427 --> 00:13:51,493
Davey Hopewell, corriendo...
El evita a la defensa.

156
00:13:51,593 --> 00:13:54,331
Stockton intenta robarle el balón
pero no puede.

157
00:13:54,431 --> 00:13:56,133
Davey Hopewell se acerca al aro.

158
00:13:56,233 --> 00:13:57,468
Se acaba el tiempo.

159
00:13:57,568 --> 00:13:59,269
Davey Hopewell es la única
esperanza de los Celtics.

160
00:13:59,369 --> 00:14:00,965
Se mueve, los engaña.

161
00:14:42,848 --> 00:14:47,016
Los vientos han tomado un rumbo
muy típico para esta época.

162
00:14:47,116 --> 00:14:50,647
El flujo superior es más fuerte que lo normal.

163
00:15:14,079 --> 00:15:17,378
¿Sra. Clarendon?
¿Se siente bien?

164
00:15:37,236 --> 00:15:38,931
¿Sra. Clarendon?

165
00:15:52,618 --> 00:15:58,991
¿Sra. Clarendon? Soy Davey.
¿Davey Hopewell?

166
00:15:59,091 --> 00:16:01,185
¿Se siente bien?

167
00:16:06,198 --> 00:16:09,463
¿Hola? ¿Hay alguien?

168
00:16:34,326 --> 00:16:36,823
Olvídate de la NBA, Davey.

169
00:16:36,923 --> 00:16:40,264
Ni siquiera serás titular en la secundaria.

170
00:16:40,364 --> 00:16:42,166
Eres lento...

171
00:16:42,266 --> 00:16:44,535
Eres un enano.

172
00:16:44,635 --> 00:16:47,405
Por qué no vienes,
te haré un favor.

173
00:16:47,505 --> 00:16:50,139
- Te ahorraré mucho dolor.
- No. Auxilio.

174
00:16:50,239 --> 00:16:53,274
Auxilio. Socorro.
Alguien mató a la Sra. Clarendon.

175
00:16:53,374 --> 00:16:58,510
Auxilio, alguien, auxilio.
La Sra. Clarendon está muerta.

176
00:17:09,762 --> 00:17:10,956
El dispara.

177
00:17:12,798 --> 00:17:14,095
Encesta.

178
00:17:18,904 --> 00:17:20,462
Auxilio, por favor.

179
00:17:23,275 --> 00:17:27,274
Auxilio, alguien, auxilio.
Por favor. Socorro.

180
00:17:27,374 --> 00:17:30,042
Busca ayuda.
Auxilio, por favor.

181
00:17:31,717 --> 00:17:33,514
Bienes y Raíces lsla Atlántica

182
00:17:38,357 --> 00:17:42,092
¿Qué haces corriendo por la calle como un loco?

183
00:17:42,192 --> 00:17:43,893
Alguien mató a la Sra. Clarendon.

184
00:17:43,993 --> 00:17:46,094
Tonterías. ¿De qué hablas?

185
00:17:46,194 --> 00:17:48,764
Hay sangre por todos lados y le falta un ojo.

186
00:17:48,864 --> 00:17:52,636
- Davey, cálmate...
- Está en la mejilla...

187
00:17:52,736 --> 00:17:56,872
Sra. Kingsbury, cuídelo.
Dele un té caliente.

188
00:17:56,972 --> 00:17:59,642
Mejor un whiskey si tiene.

189
00:17:59,742 --> 00:18:01,146
¿Se lo dirás a Mike Anderson?

190
00:18:01,246 --> 00:18:04,447
Después de verificarlo.
Hay más de una cosa que

191
00:18:04,547 --> 00:18:06,677
el alcalde puede hacer.

192
00:18:08,887 --> 00:18:10,789
¿Necesitas ayuda,
Robbie Beals?

193
00:18:10,889 --> 00:18:13,353
No será necesario, George.
Estaré bien.

194
00:18:13,453 --> 00:18:16,588
Cuidado, Sr. Beals.
Creo que el tipo todavía está allí.

195
00:19:14,853 --> 00:19:18,256
- ¿Quieres entrar?
- No, está bien. Oye.

196
00:19:18,356 --> 00:19:20,523
Gracias por ocuparte de mi hijita.

197
00:19:20,623 --> 00:19:22,082
Un placer.

198
00:19:25,364 --> 00:19:28,424
Guía para una emergencia

199
00:19:49,254 --> 00:19:53,020
No entrar

200
00:20:01,500 --> 00:20:04,594
Cuando la sonamos para los vivos,
honramos a los muertos

201
00:20:09,575 --> 00:20:13,208
No sabemos nada más que tú...

202
00:20:13,308 --> 00:20:15,680
Ni la campana,
con estos vientos que tenemos.

203
00:20:15,780 --> 00:20:17,806
Será la sirena,
si se llega a eso.

204
00:20:19,384 --> 00:20:22,217
Dos cortos y uno largo,
así es.

205
00:20:25,090 --> 00:20:27,388
Mike Anderson,
por supuesto.

206
00:20:29,061 --> 00:20:34,129
Le pagamos para que tome esas decisiones, ¿no?

207
00:20:34,229 --> 00:20:37,102
Sí, saludaré a Pete por ti.

208
00:20:37,202 --> 00:20:39,535
Gracias por llamar, Betty.

209
00:20:41,006 --> 00:20:43,206
Día duro ¿no?

210
00:20:43,306 --> 00:20:47,842
A veces Betty piensa que tenemos
acceso a un pronóstico secreto.

211
00:20:47,942 --> 00:20:52,284
¿Un pronóstico de psíquicos?

212
00:20:52,384 --> 00:20:54,382
Creo que sí.

213
00:20:54,482 --> 00:20:56,754
¿La gente del pueblo ha visto esto?

214
00:20:56,854 --> 00:21:01,254
Si no son ciegos, sí.
Debes calmarte, Mike Anderson.

215
00:21:01,354 --> 00:21:03,290
¿Cómo está Pippa Hatcher?

216
00:21:03,390 --> 00:21:08,266
- Qué velocidad.
- No hay secretos en la isla.

217
00:21:08,366 --> 00:21:13,266
Está bien, se le atascó
la cabeza en la escalera.

218
00:21:13,366 --> 00:21:17,472
Papá está en el auto, haciendo
su tarea para la tormenta del '89.

219
00:21:17,572 --> 00:21:22,509
Así es la hija de Alton y
Melinda Hatcher, perfecto.

220
00:21:22,609 --> 00:21:24,882
La gente sabe que ésta será una de las malas.

221
00:21:24,982 --> 00:21:28,151
Si oyen la sirena, vendrán.
No debes preocuparte.

222
00:21:28,251 --> 00:21:31,319
Viniste a ver el albergue, ¿no?

223
00:21:31,419 --> 00:21:33,792
Creí que no sería mala idea.

224
00:21:33,892 --> 00:21:38,094
Sirve para 300 por 3 days,
150 para una semana

225
00:21:38,194 --> 00:21:41,997
Según la radio, es posible
que tendremos que hacerlo.

226
00:21:45,304 --> 00:21:49,770
Si la vida te da limones,
te ayudaremos a hacer limonada.

227
00:21:49,870 --> 00:21:53,576
Désela a ellos antes de que se los den a usted.

228
00:21:53,676 --> 00:21:56,273
¿Hay alguien aquí?

229
00:21:58,483 --> 00:22:02,112
Puede que haya miles de dólares esperándolos.

230
00:22:15,701 --> 00:22:18,727
Dios mío.

231
00:22:29,181 --> 00:22:33,383
- ¿Está bien?
- Sabes que sí.

232
00:22:33,483 --> 00:22:35,016
¿Cómo está la alacena?

233
00:22:35,116 --> 00:22:38,551
Repleta, como la querías.
Conservas.

234
00:22:38,651 --> 00:22:41,722
Para echar agua en un polvo y comer.

235
00:22:41,822 --> 00:22:43,526
Pero nadie morirá de hambre.

236
00:22:43,626 --> 00:22:46,397
- ¿Hiciste todo sola?
- Yo y Tavia, la hermana de Pete.

237
00:22:46,497 --> 00:22:50,368
Dijiste que fuera discreta.
Que no asustara a nadie.

238
00:22:50,468 --> 00:22:51,898
Eso es lo que dije.

239
00:22:51,998 --> 00:22:55,238
¿Cuántos saben que tenemos como
para la Tercera Guerra Mundial?

240
00:22:55,338 --> 00:22:56,706
Todos.

241
00:23:30,575 --> 00:23:32,477
¿Quién es usted?

242
00:23:32,577 --> 00:23:36,981
'Si nació en el pecado, pase.'

243
00:23:39,317 --> 00:23:43,052
Tú estabas con una prostituta
cuando se murió tu madre.

244
00:23:43,152 --> 00:23:46,721
Mamá estaba en el asilo que
derrumbaron el otoño pasado.

245
00:23:46,821 --> 00:23:49,391
El que tenía ratas en la alacena, ¿no?

246
00:23:49,491 --> 00:23:55,699
Se ahogó llamándote.
Qué dulce, ¿no?

247
00:23:55,799 --> 00:23:58,000
Pero no importa, Robbie...

248
00:23:58,100 --> 00:24:02,535
Ella te está esperando en
el infierno y se hizo caníbal.

249
00:24:02,635 --> 00:24:06,640
Cuando llegues, te comerá vivo.

250
00:24:06,740 --> 00:24:10,514
Una y otra vez.

251
00:24:10,614 --> 00:24:15,251
Robbie,
el infierno es la repetición.

252
00:24:15,351 --> 00:24:19,188
Creo que nosotros lo sabemos.

253
00:24:20,492 --> 00:24:22,323
Agarra.

254
00:24:33,472 --> 00:24:37,135
Veamos el área más afectada por la tormenta...

255
00:24:40,545 --> 00:24:45,545
Podría ser el fin de la vida.

256
00:24:45,645 --> 00:24:50,611
No parece posible,
pero podemos esperar.

257
00:25:02,734 --> 00:25:05,670
Soy Robbie Beals por el Alguacil Anderson...

258
00:25:05,770 --> 00:25:08,467
Esta es una emergencia.

259
00:25:11,076 --> 00:25:13,708
Contesta, maldita sea, Anderson.
Tenemos un asesinato aquí...

260
00:25:13,808 --> 00:25:15,646
Martha Clarendon fue asesinada a golpes.

261
00:25:15,746 --> 00:25:17,807
El hombre que lo hizo todavía está en la casa.

262
00:25:24,155 --> 00:25:26,749
Contesta, Anderson.
¿Me oyes?

263
00:25:32,030 --> 00:25:35,193
Siempre está listo para dar consejos
no deseados, ¿dónde está?

264
00:25:36,868 --> 00:25:39,268
¿No hay nadie escuchando?

265
00:25:41,540 --> 00:25:45,741
- Anderson...
- Robbie, habla Tess Marchant.

266
00:25:45,841 --> 00:25:49,146
No te quiero a ti,
quiero a Anderson.

267
00:25:49,246 --> 00:25:51,211
No puedo hacer el trabajo de los dos.

268
00:25:51,311 --> 00:25:54,450
Tuvo una emergencia en su casa.
Alton se fue con él.

269
00:25:54,550 --> 00:25:57,388
¿Qué significa eso?
Hay una emergencia aquí mismo.

270
00:25:57,488 --> 00:25:58,890
Hay una mujer asesinada...

271
00:25:58,990 --> 00:26:01,893
Tenemos a un loco en la sala
de Martha Clarendon.

272
00:26:01,993 --> 00:26:03,361
¿De qué habla?
¿Quién fue asesinado?

273
00:26:03,461 --> 00:26:05,262
El dijo que Martha.

274
00:26:05,362 --> 00:26:09,363
Robbie, aquí estoy, un minuto.
Retrocedan, por favor.

275
00:26:09,463 --> 00:26:11,167
Quiero privacidad.

276
00:26:11,267 --> 00:26:13,233
Ustedes me pagan
$6.000 al año para ser alguacil,

277
00:26:13,333 --> 00:26:15,538
déjenme hacer mi trabajo.

278
00:26:15,638 --> 00:26:17,807
¿Dónde estás, Robbie, regresa?

279
00:26:17,907 --> 00:26:23,214
¿Dónde estoy?
En la casa de Martha Clarendon.

280
00:26:23,314 --> 00:26:26,347
¿Dónde crees?

281
00:26:26,447 --> 00:26:31,986
Estoy manteniendo al tipo adentro.

282
00:26:32,086 --> 00:26:34,719
Ven aquí.

283
00:26:41,232 --> 00:26:43,359
Vamos a dar otro paseo, ¿sí?

284
00:26:53,345 --> 00:26:55,506
Kat y tú, cuiden el negocio.

285
00:26:58,850 --> 00:27:02,551
Bien, amigos, quédense aquí y
terminen sus compras.

286
00:27:02,651 --> 00:27:04,816
No pueden hacer nada en Atlantic Avenue.

287
00:27:06,958 --> 00:27:09,225
La nieve se adelantó.

288
00:27:09,325 --> 00:27:11,960
Mira la costa.
Ya no se ve nada.

289
00:27:12,060 --> 00:27:14,230
Es hora de entrar mientras se puede.

290
00:27:14,330 --> 00:27:16,999
Ni siquiera veo la bahía.

291
00:27:17,099 --> 00:27:19,335
Es hora de ir para la Municipalidad.

292
00:27:19,435 --> 00:27:22,635
Aunque no se haya oído la sirena.

293
00:27:32,150 --> 00:27:35,953
- ¿Quieres el rifle?
- Sí, es mejor que lo tenga.

294
00:27:36,053 --> 00:27:39,356
Asegúrate que tenga
el seguro puesto, Alton Hatcher.

295
00:27:39,456 --> 00:27:42,557
Bueno, ya era hora.

296
00:27:42,657 --> 00:27:45,029
- Guarda eso.
- De ninguna manera, alguacil...

297
00:27:45,129 --> 00:27:47,428
Haz tu trabajo y yo haré el mío.

298
00:27:49,634 --> 00:27:54,505
Tu trabajo son los bienes raíces.
Por lo menos, bájalo.

299
00:27:54,605 --> 00:27:58,201
Vamos, Robbie, está en mi cara y
sé que está cargado.

300
00:28:03,415 --> 00:28:05,350
Muy bien, ¿qué ocurrió?

301
00:28:05,450 --> 00:28:08,449
Iba para la Oficina del Pueblo...

302
00:28:08,549 --> 00:28:12,688
Ví a Davey Hopewell corriendo
por la calle gritando

303
00:28:12,788 --> 00:28:15,491
que Martha Clarendon estaba muerta
y que alguien la asesinó.

304
00:28:15,591 --> 00:28:18,395
Vine y es verdad...

305
00:28:18,495 --> 00:28:21,557
Ella...
Es terrible.

306
00:28:23,768 --> 00:28:26,259
¿El que lo hizo todavía está adentro?

307
00:28:28,606 --> 00:28:30,305
El habló conmigo.

308
00:28:30,405 --> 00:28:33,075
¿Qué dijo?

309
00:28:33,175 --> 00:28:35,676
Me dijo que me fuera.
'Vete o te mato a ti también.'

310
00:28:35,776 --> 00:28:39,082
No lo sé. No es momento para
las interrogaciones.

311
00:28:39,182 --> 00:28:41,816
¿Cómo era?

312
00:28:41,916 --> 00:28:43,786
Apenas lo vi.

313
00:28:45,090 --> 00:28:49,691
Hatch, quédate a mi izquierda
y apunta al suelo.

314
00:28:49,791 --> 00:28:51,859
Deja el seguro puesto hasta que te diga.

315
00:28:51,959 --> 00:28:55,029
Y tú, quédate donde estás,
por favor.

316
00:28:55,129 --> 00:28:57,068
Tú eres el alguacil.

317
00:29:01,339 --> 00:29:03,637
Yo tendría cuidado si fuera tú.

318
00:29:06,544 --> 00:29:10,847
Aún si hubiera un tipo,
ya se habrá ido, ¿no crees?

319
00:29:10,947 --> 00:29:13,577
Ella sólo tiene una cerca
de 5 pies en el jardín.

320
00:29:24,996 --> 00:29:27,965
Pídalo ya,
mientras hay tiempo.

321
00:29:51,089 --> 00:29:57,360
Oh, Dios mío, por Dios.
Mike, ella no tiene cara.

322
00:29:57,460 --> 00:29:59,055
Dios.

323
00:30:01,399 --> 00:30:04,300
Hatch, ¿vas a estar bien?

324
00:30:06,237 --> 00:30:09,871
Porque si no, quiero que me des el calibre 12

325
00:30:09,971 --> 00:30:13,873
y que vuelvas con Robbie.

326
00:30:13,973 --> 00:30:15,312
Estoy bien.

327
00:30:15,412 --> 00:30:17,405
- ¿Estás seguro?
- Sí.

328
00:30:58,022 --> 00:30:59,956
Alto.

329
00:31:02,227 --> 00:31:04,095
Manos arriba.

330
00:31:04,195 --> 00:31:08,864
Encima de la silla.
Quiero verlas muy claramente.

331
00:31:08,964 --> 00:31:11,465
Te apuntan dos armas.

332
00:31:11,565 --> 00:31:13,470
Una es un rifle.

333
00:31:20,845 --> 00:31:23,405
Pon las manos juntas.

334
00:31:33,858 --> 00:31:35,422
Robbie...

335
00:31:35,522 --> 00:31:39,059
- ¿Qué le ocurrió a Martha?
- Aléjate.

336
00:31:39,159 --> 00:31:41,564
Esto está bajo control.

337
00:31:53,177 --> 00:31:55,478
Si se mueve, dispárale.

338
00:31:55,578 --> 00:31:56,911
Sí.

339
00:32:01,152 --> 00:32:03,785
Si dispara,
matará a los dos.

340
00:32:03,885 --> 00:32:06,757
Todavía está cargada con balas múltiples.

341
00:32:06,857 --> 00:32:09,725
Además, todavía tiene el seguro puesto.

342
00:32:28,646 --> 00:32:30,614
Pero te acordaste de usar guantes.

343
00:32:34,185 --> 00:32:35,743
Eso estuvo bien.

344
00:32:40,525 --> 00:32:42,288
A pie.

345
00:32:53,838 --> 00:32:55,003
Hatch, cierra la puerta.

346
00:32:55,103 --> 00:32:58,706
¿Estas seguro? Siendo que
es la ecena de un crimen.

347
00:32:58,806 --> 00:33:01,144
¿Crees que debemos dejar todo como está?

348
00:33:01,244 --> 00:33:04,244
Si dejas la puerta abierta,
estará bajo seis pies de nieve.

349
00:33:04,344 --> 00:33:06,977
Cierra la puerta.
Espera.

350
00:33:11,689 --> 00:33:13,623
¿Cómo te llamas?

351
00:33:15,493 --> 00:33:17,927
Andre Linoge.

352
00:33:23,468 --> 00:33:25,026
Bien, vamos.

353
00:33:37,281 --> 00:33:39,245
Pip, ¿estás segura de que estás bien?

354
00:33:39,345 --> 00:33:43,052
Don Beals hirió mis sentimientos
pero ya estoy mejor.

355
00:33:43,152 --> 00:33:45,219
Lamento haberlos llamado tan temprano.

356
00:33:45,319 --> 00:33:48,192
No importa. La radio dijo
que mandarán a los niños

357
00:33:48,292 --> 00:33:51,128
más grandes en Machias por esta noche.

358
00:33:51,228 --> 00:33:54,795
La bahía está demasiado picada
para mandarlos por barco.

359
00:33:54,895 --> 00:33:57,330
- Mami, tengo frío.
- Por supuesto.

360
00:33:57,430 --> 00:33:59,837
Te calentarás en el auto.
¿Hay más?

361
00:33:59,937 --> 00:34:04,005
No, Buster y Pip son los últimos.

362
00:34:04,105 --> 00:34:07,776
Pippa, tuviste una gran aventura hoy, ¿no?

363
00:34:07,876 --> 00:34:09,308
Sí.

364
00:34:09,408 --> 00:34:10,910
Placer de verte, Melinda.
Cuídate.

365
00:34:11,010 --> 00:34:12,950
A ti también. Adiós.

366
00:34:13,985 --> 00:34:16,449
Y gracias por ser tan buen
ayudante hoy, Buster.

367
00:34:16,549 --> 00:34:18,788
Bien.

368
00:34:18,888 --> 00:34:21,691
Te vemos el lunes,
si el camino está abierto.

369
00:34:21,791 --> 00:34:24,094
Dile adiós, Buster.

370
00:34:24,194 --> 00:34:27,757
Maneja con cuidado, Angie.
Adiós.

371
00:34:31,402 --> 00:34:32,837
¿Hola?

372
00:34:32,937 --> 00:34:36,605
Al fin, he estado tratando
de comunicarme por 10 minutos.

373
00:34:36,705 --> 00:34:38,772
Estaba afuera con los niños y sus padres.

374
00:34:38,872 --> 00:34:41,543
Los envié temprano.
¿Qué pasa, Katrina?

375
00:34:41,643 --> 00:34:44,515
No quiero que te asustes...

376
00:34:44,615 --> 00:34:47,917
pero nos enteramos que hubo
un asesinato en la isla.

377
00:34:48,017 --> 00:34:52,789
Martha Clarendon.
Mike y Hatch acaban de ir para allá.

378
00:34:52,889 --> 00:34:54,556
¿Estás segura?

379
00:34:54,656 --> 00:34:57,623
No estoy segura de nada todavía.

380
00:34:57,723 --> 00:35:00,598
Este lugar ha sido un manicomio todo el día.

381
00:35:00,698 --> 00:35:03,567
Ellos fueron para allí y Mike
quería que te llamara

382
00:35:03,667 --> 00:35:05,766
para que supieras que todo está bajo control.

383
00:35:05,866 --> 00:35:11,208
- ¿Lo está?
- Sí, probablemente.

384
00:35:11,308 --> 00:35:14,808
De todos modos, quería que te llamara
antes de que lo hicieran otros.

385
00:35:14,908 --> 00:35:17,079
Entonces, si ves a Melinda Hatcher...

386
00:35:17,179 --> 00:35:22,553
Se acaba de ir con Angie Carver,
vinieron juntas.

387
00:35:22,653 --> 00:35:26,889
Ellas estarán en casa en 15 minutos.

388
00:35:26,989 --> 00:35:29,658
Mejor espera 20.

389
00:35:29,758 --> 00:35:35,633
¿No es posible que sea una broma?

390
00:35:35,733 --> 00:35:39,935
No. Robbie Beals lo reportó...

391
00:35:40,035 --> 00:35:42,771
él no es un bromista, ¿sabes?

392
00:35:42,871 --> 00:35:45,107
Sí, lo sé.

393
00:35:45,207 --> 00:35:49,175
Dijo que la persona que lo hizo
todavía podía estar allí.

394
00:35:49,275 --> 00:35:52,847
No creo que Mike quiera que te diga eso...

395
00:35:52,947 --> 00:35:57,286
pero creí que tenías el derecho de saberlo.

396
00:35:58,422 --> 00:35:59,855
¿Molly?

397
00:36:02,460 --> 00:36:03,956
Voy a ir al negocio.

398
00:36:04,056 --> 00:36:06,931
Si Mike llega antes que yo,
dile que se quede.

399
00:36:07,031 --> 00:36:09,698
- No creo que él quiera...
- Gracias, Kat.

400
00:36:09,798 --> 00:36:14,334
Oye, Ralphie, cariño.
Vamos al mercado a ver a tu Papi.

401
00:36:14,434 --> 00:36:16,672
- ¿Qué dices?
- Papi.

402
00:36:16,772 --> 00:36:19,335
Vamos a vestirte.

403
00:36:21,712 --> 00:36:23,878
¿Lo vas a poner allí?

404
00:36:23,978 --> 00:36:26,682
¿Quieres sentarte atrás a cuidarlo?

405
00:36:26,782 --> 00:36:28,349
Súbase, señor.

406
00:36:28,449 --> 00:36:30,819
Baja eso.

407
00:36:34,058 --> 00:36:37,516
Recuerda lo que dije Robbie...
El infierno es la repetición.

408
00:36:38,629 --> 00:36:41,029
El habla boberías.

409
00:36:52,677 --> 00:36:54,372
Creo que está loco.

410
00:36:55,746 --> 00:36:57,912
¿Cómo supo tu nombre?
¿Se lo dijiste?

411
00:36:58,012 --> 00:37:02,976
No sé, pero nadie sana lastimaría a Martha.

412
00:37:05,122 --> 00:37:08,424
Vendré al negocio para
ayudarte a arreglar esto.

413
00:37:08,524 --> 00:37:12,458
- Hay que hablar con la policía.
- Esto va contra tus principios.

414
00:37:12,558 --> 00:37:14,398
Pero deberás dejar que yo maneje esto.

415
00:37:14,498 --> 00:37:18,234
Soy el administrador del pueblo,
tengo responsabilidades.

416
00:37:18,334 --> 00:37:21,767
Yo también,
y están divididas en la constitución.

417
00:37:21,867 --> 00:37:25,208
Ursula te necesita más en
la municipalidad que yo aquí.

418
00:37:25,308 --> 00:37:26,339
Vamos, Hatch.

419
00:37:26,439 --> 00:37:29,072
Te estás poniendo grande para tus pantalones.

420
00:38:04,749 --> 00:38:07,314
La tienda.

421
00:38:07,414 --> 00:38:08,875
Está bien.

422
00:38:16,827 --> 00:38:21,563
Mami, ¿te sientes bien?

423
00:38:21,663 --> 00:38:23,998
Estoy bien.

424
00:38:46,324 --> 00:38:50,357
- ¿Qué harás con él?
- Baja la voz.

425
00:38:50,457 --> 00:38:54,197
Habrá que llevarlo a
las barracas de la policía.

426
00:38:54,297 --> 00:38:56,363
Robbie tenía razón de eso.

427
00:38:56,463 --> 00:39:01,667
No creo que podamos hacerlo con este tiempo.

428
00:39:06,110 --> 00:39:08,310
Hatch...

429
00:39:08,410 --> 00:39:12,412
Cuando estabamos en la casa,
escuché la tele encendida, ¿no?

430
00:39:12,512 --> 00:39:18,388
Al principio, sí. El tiempo.
Después, el tipo debe haber...

431
00:39:20,024 --> 00:39:22,988
Pero estaba rota,
y al infierno con todo.

432
00:39:23,088 --> 00:39:25,524
No lo hizo mientras estábamos en el pasillo.

433
00:39:25,624 --> 00:39:29,129
Si rompes la pantalla de la tele
hace ruido como...

434
00:39:29,229 --> 00:39:32,035
Lo hubieramos oído.

435
00:39:32,135 --> 00:39:35,004
Debe haber sido la radio.

436
00:40:35,065 --> 00:40:37,597
- ¿Quitaste el seguro?
- Sí.

437
00:40:37,697 --> 00:40:39,568
Arriba.

438
00:40:50,381 --> 00:40:53,077
Bájese.
Súbase al muelle.

439
00:41:21,812 --> 00:41:23,211
Maldita sea.

440
00:41:24,048 --> 00:41:27,415
Se rompió.
Debe ser por el frío.

441
00:41:39,196 --> 00:41:41,795
¿Hay alguien allí?

442
00:41:41,895 --> 00:41:45,365
Muy bien, no importa.
Abrela del otro lado.

443
00:41:45,465 --> 00:41:48,035
¿Quieres que te deje aquí solo con él?

444
00:41:48,135 --> 00:41:51,204
Si ves a Superman en el callejón...

445
00:41:51,304 --> 00:41:53,339
Quizás podamos traerlo por el frente.

446
00:41:53,439 --> 00:41:56,476
¿Por el negocio?
¿Con los clientes adentro? No creo.

447
00:41:56,576 --> 00:41:58,276
Ahora, vete.

448
00:42:25,075 --> 00:42:28,044
La marca de Robbie Beals
Ropa auténtica para pescar langostas

449
00:42:40,190 --> 00:42:42,255
¿Qué pasó?
¿Martha está muerta?

450
00:42:42,355 --> 00:42:44,021
Está muerta, es verdad.

451
00:42:49,800 --> 00:42:53,327
- ¿No has sabido de ellos?
- No he sabido de ellos.

452
00:42:56,840 --> 00:42:57,966
Hatch.

453
00:43:01,712 --> 00:43:04,176
- Hola, Molly.
- ¿Dónde está Mike, está bien?

454
00:43:04,276 --> 00:43:06,847
Está atrás con el prisionero,
tengo que dejarlo entrar.

455
00:43:06,947 --> 00:43:10,045
- ¿Es de por aquí?
- Jamás lo he visto.

456
00:43:12,957 --> 00:43:15,118
¿Que están haciendo atrás?

457
00:43:22,900 --> 00:43:26,028
Dame lo que quiero y me marcharé.

458
00:43:28,372 --> 00:43:30,499
¿Qué es lo que quiere?

459
00:43:57,001 --> 00:44:00,904
- ¿Mike?
- Apúrate, me estoy congelando.

460
00:44:01,004 --> 00:44:02,836
No se abre, está trabada.

461
00:44:03,941 --> 00:44:05,139
¿La destrabaste?

462
00:44:05,239 --> 00:44:07,442
Por supuesto que lo hice.

463
00:44:07,542 --> 00:44:10,969
Golpéalo. Es probable
que haya hielo en la cerradura.

464
00:44:14,985 --> 00:44:17,783
Toma, déjame a mí.

465
00:44:29,767 --> 00:44:34,936
Anderson. Tendrás que llevarlo por el negocio.

466
00:44:35,036 --> 00:44:40,307
- Hatch, ven aquí. Solo.
- Aquí.

467
00:44:43,280 --> 00:44:46,047
Recuerde lo que dije,
Sr. Anderson...

468
00:44:46,147 --> 00:44:50,519
Y cuando llegue la hora,
hablaremos.

469
00:45:29,727 --> 00:45:31,752
Sigue.

470
00:45:36,800 --> 00:45:39,894
Espera. Adelántate, Hatch.

471
00:45:54,384 --> 00:45:57,753
Mike quiere que ustedes se
muevan de ambos lados.

472
00:45:57,853 --> 00:45:59,621
Nadie en el pasillo 2.

473
00:45:59,721 --> 00:46:01,957
Tenemos un tipo malo y
no lo podemos traer por atrás

474
00:46:02,057 --> 00:46:05,586
como quisiéramos, entonces,
retrocedan, dejen lugar.

475
00:46:06,196 --> 00:46:08,862
- ¿Por qué la mató?
- Podrías retroceder, Pete...

476
00:46:08,962 --> 00:46:12,701
Mike ha estado en la nieve y
sus pies están bastante fríos.

477
00:46:12,801 --> 00:46:16,735
Todos nos sentiremos mejor
cuando encerremos a ese tipo.

478
00:46:16,835 --> 00:46:20,840
Retrocedan y dejen el paso libre
en el segundo pasillo.

479
00:46:20,940 --> 00:46:21,843
Sí.

480
00:46:24,615 --> 00:46:27,315
Ni un mal movimiento Sr. Linoge...

481
00:46:27,415 --> 00:46:28,817
Obedézcame.

482
00:46:55,245 --> 00:46:59,346
Derecho por el pasillo.
Ningún otro lado.

483
00:46:59,446 --> 00:47:00,405
Veamos.

484
00:47:07,324 --> 00:47:09,355
Peter Godsoe.

485
00:47:09,455 --> 00:47:15,827
Mi mayorista de mariscos y
mi político favorito juntos.

486
00:47:15,927 --> 00:47:19,100
¿Cómo está el negocio del pezcado?
No tan bien, ¿verdad?

487
00:47:19,200 --> 00:47:22,437
Por suerte tienes el negocio
de la marijuana que te respalda.

488
00:47:22,537 --> 00:47:25,707
¿Cuántos paquetes tienes
ahora en el depósito? ¿Diez?

489
00:47:25,807 --> 00:47:29,708
¿Veinte? ¿Cuarenta? Asegúrate
de tenerlos bien envueltos, Pete...

490
00:47:29,808 --> 00:47:32,947
Va a ver un torrente tremendo
cuado suba la marea.

491
00:47:33,047 --> 00:47:35,182
Vamos, muévete.

492
00:47:35,282 --> 00:47:39,251
Kat Withers.
Se te ve bien.

493
00:47:39,351 --> 00:47:44,093
¿Por qué no?
Es una operación fácil, nada más.

494
00:47:44,193 --> 00:47:47,858
Supongo que todavía no le has
dicho a tus padres o a Billy.

495
00:47:50,567 --> 00:47:51,898
Muévase...

496
00:47:53,170 --> 00:47:55,105
...o yo lo muevo.

497
00:47:55,205 --> 00:47:56,938
Mi consejo sería que se adelante.

498
00:47:57,038 --> 00:47:59,567
¿Qué es una pelea entre amigos estos días?

499
00:48:03,547 --> 00:48:04,844
¿Ralphie?

500
00:48:07,718 --> 00:48:09,083
Mama, puedo...

501
00:48:12,422 --> 00:48:14,686
- Bájelo...
- ¿O qué?

502
00:48:16,994 --> 00:48:19,092
- Te conzoco.
- ¿De veras?

503
00:48:19,192 --> 00:48:21,727
Tú eres Ralph Emerick Anderson.

504
00:48:21,827 --> 00:48:24,099
- Y sé otra cosa.
- ¿Qué?

505
00:48:24,199 --> 00:48:26,727
Hay una hada en tu naríz.

506
00:48:30,807 --> 00:48:33,108
Así lo llama mi papá.

507
00:48:33,208 --> 00:48:36,373
Seguro. Hablando de tu papá...

508
00:48:40,150 --> 00:48:43,919
¿Por qué usa eso?

509
00:48:44,019 --> 00:48:47,821
Porque elijo hacerlo.
Ve a ver a tu papá.

510
00:48:49,326 --> 00:48:51,790
- Sácalo de aquí.
- Ralphie. Mike.

511
00:48:51,890 --> 00:48:54,326
Sácalo de aquí...

512
00:48:54,426 --> 00:48:57,300
No le dispares, Papi.
El sabe sobre la hada.

513
00:48:57,400 --> 00:49:00,602
No voy a dispararle si va a donde debe.

514
00:49:00,702 --> 00:49:04,603
Oye. ¿Qué sabes de Katrina?
¿Cómo sabes?

515
00:49:04,703 --> 00:49:07,307
¿Estás loco?
Aléjate de él.

516
00:49:07,407 --> 00:49:11,781
Este hombre es un asesino.
Aléjate de su camino, Billy Soames.

517
00:49:11,881 --> 00:49:15,784
- Aléjate del mío.
- Límpiate.

518
00:49:18,455 --> 00:49:20,480
¿Billy...?

519
00:49:26,296 --> 00:49:28,231
Déjame tranquilo.

520
00:49:28,331 --> 00:49:30,200
Antes de que él se haga el inocente...

521
00:49:30,300 --> 00:49:33,361
pregúntale si conoce a Jenna Freeman.

522
00:49:34,805 --> 00:49:36,436
¿Qué sabes de mi hermana?

523
00:49:36,536 --> 00:49:40,641
Que no sólo le gusta montar
caballos cuando hace calor.

524
00:49:40,741 --> 00:49:41,837
¿No, Billy?

525
00:49:45,949 --> 00:49:47,974
Aléjense de este hombre,
todos ustedes.

526
00:49:59,396 --> 00:50:00,886
No me gusta cómo suena eso.

527
00:50:02,099 --> 00:50:03,691
Muévase, Sr. Linoge.

528
00:50:05,736 --> 00:50:07,226
Manos arriba,
tome las barras.

529
00:50:11,174 --> 00:50:13,374
Separe las piernas.

530
00:50:13,474 --> 00:50:14,410
Más.

531
00:50:17,414 --> 00:50:20,013
Voy a revisarlo.

532
00:50:20,113 --> 00:50:23,814
Si se mueve, mi amigo Alton
nos ahorrará muchos problemas.

533
00:50:28,658 --> 00:50:31,690
Ni pestañee Sr. Linoge.

534
00:50:31,790 --> 00:50:35,761
Puso sus sucias manos sobre mi hijo.

535
00:50:35,861 --> 00:50:38,426
Entonces ni pestañée.

536
00:51:19,409 --> 00:51:22,003
Bien, ¿dónde está su billetera?

537
00:51:25,182 --> 00:51:26,649
¿Dónde está su billetera?

538
00:51:27,417 --> 00:51:30,045
Cálmate, Mike.

539
00:51:33,390 --> 00:51:39,324
Puso sus manos sobre mi hijo.
Acercó su cara a la de mi hijo.

540
00:51:39,424 --> 00:51:42,593
Le besó la nariz a mi hijo.
No me digas que me calme.

541
00:51:44,968 --> 00:51:46,560
¿Dónde está su billetera, señor?

542
00:51:48,205 --> 00:51:49,639
Dónde está su billetera.

543
00:51:49,739 --> 00:51:52,440
¿Dónde está su tarjeta de banco?
¿Su tarjeta de donante?

544
00:51:52,540 --> 00:51:55,310
¿Dónde está su tarjeta de Value Mart?

545
00:51:55,410 --> 00:51:59,282
¿De qué agujero saliste para
llegar hasta aquí? Contésteme...

546
00:51:59,382 --> 00:52:02,415
¿Dónde está tu billetera?

547
00:52:02,515 --> 00:52:04,147
Basta, Mike.

548
00:52:06,256 --> 00:52:07,814
¿Qué estás haciendo?

549
00:52:22,305 --> 00:52:24,870
Quítese las botas.

550
00:52:24,970 --> 00:52:27,844
Tendré que soltar las barras para hacerlo.

551
00:52:27,944 --> 00:52:29,811
Son acordonadas.

552
00:52:34,651 --> 00:52:38,951
Si se mueves,
jamás padecerá de constipación.

553
00:52:41,758 --> 00:52:43,623
Patéelas.

554
00:52:58,008 --> 00:53:00,602
- Nada.
- Ponlas cerca del escritorio.

555
00:53:11,755 --> 00:53:13,786
Entre en la celda, Sr. Linoge.

556
00:53:13,886 --> 00:53:16,985
Muévase lentamente, mantenga
las manos donde pueda verlas.

557
00:53:45,889 --> 00:53:47,982
¿No cree que lo sostendrá?

558
00:53:53,496 --> 00:53:54,929
Lo hará.

559
00:54:07,844 --> 00:54:10,039
Te lo juro Mike.
No abriría.

560
00:54:28,164 --> 00:54:29,863
No toques eso.

561
00:54:29,963 --> 00:54:34,270
¿Te fijaste si traía identificación?

562
00:54:34,370 --> 00:54:38,207
- Quiero que salgas de aquí.
- Quiero decirte, Anderson,

563
00:54:38,307 --> 00:54:40,576
tu sentido del humor no es para nada divertido.

564
00:54:40,676 --> 00:54:42,376
No tengo ni el tiempo ni
la paciencia para esto.

565
00:54:42,476 --> 00:54:44,847
Ahora, lárgate o te echo.

566
00:54:44,947 --> 00:54:47,412
En la próxima reunión,
quizás tengamos un cambio

567
00:54:47,512 --> 00:54:49,315
en el área judicial de Little Tall.

568
00:54:50,153 --> 00:54:53,145
La reunión es en marzo,
estamos en febrero, ahora lárgate.

569
00:55:04,067 --> 00:55:07,701
Creo que lo manejé bien, ¿no?

570
00:55:07,801 --> 00:55:09,671
Como un diplomático.

571
00:55:15,645 --> 00:55:19,877
- Debo decirle a Molly...
- ¿Me dejarás solo?

572
00:55:22,085 --> 00:55:24,582
Intenta llamar a la policía estatal de Machias.

573
00:55:24,682 --> 00:55:30,024
- Y mantente alejado de él.
- Puedes contar con eso.

574
00:55:42,472 --> 00:55:46,932
Contesta. ¿Estás allí?
¿Me escuchas, Machias?

575
00:55:50,647 --> 00:55:53,138
Hemos perdido contacto con el continente.

576
00:56:02,125 --> 00:56:03,649
Peter Godsoe.

577
00:56:07,030 --> 00:56:10,197
Lo que dijo ese tipo es la
mentira más grande que he escuchado.

578
00:56:10,297 --> 00:56:12,932
Sí, mira, quiero que regreses allí con Hatch.

579
00:56:13,032 --> 00:56:15,067
Vamos a vigilarlo con el sistema de amigos.

580
00:56:15,167 --> 00:56:17,106
Seguro, bien.

581
00:56:19,142 --> 00:56:23,676
Debo cerrar el negocio, amigos.
Tomen lo que tienen.

582
00:56:23,776 --> 00:56:26,413
Confío que me pagarán después de la tormenta.

583
00:56:26,513 --> 00:56:27,816
Tengo que lidiar con un prisionero.

584
00:56:27,916 --> 00:56:31,720
¿Es cierto que ese hombre asesinó a Martha?

585
00:56:31,820 --> 00:56:33,988
Ya sabremos toda la historia,
Pero por ahora...

586
00:56:34,088 --> 00:56:39,963
Por favor, ayúdenme a hacer mi trabajo.

587
00:56:40,063 --> 00:56:46,464
Necesito unos hombres,
Kirk Freeman, Jack Carver...

588
00:56:46,564 --> 00:56:49,437
Sonny Brautigan,
Johnny Harriman, Billy,

589
00:56:51,341 --> 00:56:53,642
Robbie...

590
00:56:53,742 --> 00:56:55,875
Machias, soy Alton Hatcher en Little Tall...

591
00:56:55,975 --> 00:57:02,149
Tenemos una emergencia policial.
¿Me oyes, Machias?

592
00:57:02,249 --> 00:57:05,953
Machias, habla Alton Hatcher.
Canal uno - nueve, ¿me oyes?

593
00:57:06,053 --> 00:57:10,426
No te oyen. Perdiste tu antena buena del techo.

594
00:57:10,526 --> 00:57:12,085
Intenta con el teléfono.

595
00:57:18,835 --> 00:57:21,968
Mejor lleva la camioneta,
no harás ni 300 metros en auto.

596
00:57:22,068 --> 00:57:24,069
Nunca lo he visto caer tan fuerte y rápido.

597
00:57:24,169 --> 00:57:27,009
¿Le ayudarás a Molly con el asiento del auto?

598
00:57:27,109 --> 00:57:29,810
- Seguro, Mike.
- Llevaré la camioneta de servicio...

599
00:57:29,910 --> 00:57:32,411
y pediré que me lleven cuando se aclare todo.

600
00:57:32,511 --> 00:57:38,421
Debo volver a lo de Martha para asegurarlo.

601
00:57:39,489 --> 00:57:41,150
Ten cuidado.

602
00:57:43,560 --> 00:57:45,152
¿No?

603
00:57:46,262 --> 00:57:47,627
Era improbable.

604
00:57:51,201 --> 00:57:53,968
En realidad no tienes una carga de marijuana

605
00:57:54,068 --> 00:57:56,938
detrás de tus trampas
de langosta, ¿verdad Pete?

606
00:58:00,343 --> 00:58:02,644
Mami, la isla no se volará,
¿verdad?

607
00:58:02,744 --> 00:58:05,078
No, cariño,
por supuesto que no.

608
00:58:12,455 --> 00:58:15,824
- Vamos cariño
- Mike tenía razón...

609
00:58:15,924 --> 00:58:18,761
No llegarías nunca en tu auto.
Ten cuidado, Molly.

610
00:58:18,861 --> 00:58:20,489
Gracias, Billy.

611
00:58:22,432 --> 00:58:24,400
Regresaré pronto.

612
00:59:36,272 --> 00:59:37,239
Maldición.

613
00:59:39,642 --> 00:59:42,475
- Oye, míralo.
- ¿Qué?

614
00:59:45,381 --> 00:59:46,575
¿Qué?

615
00:59:47,517 --> 00:59:48,779
Yo...

616
00:59:51,621 --> 00:59:53,821
Nada.

617
00:59:53,921 --> 00:59:56,325
Has fumado demasiada mercadería, Pete.

618
00:59:56,425 --> 00:59:58,327
Cállate, Hatch.

619
00:59:58,427 --> 01:00:02,592
No hables de lo que no comprendes.

620
01:00:25,688 --> 01:00:28,720
Oye, Pete.

621
01:00:28,820 --> 01:00:30,856
Estuve mal.

622
01:00:30,956 --> 01:00:32,224
Sí.

623
01:00:34,497 --> 01:00:36,988
Muy mal.

624
01:00:51,047 --> 01:00:53,015
¿Qué miras?

625
01:01:05,261 --> 01:01:08,253
¿Estarás bien?
Te puedo llevar a tu casa.

626
01:01:09,666 --> 01:01:11,196
Es la dirección equivocada.

627
01:01:11,296 --> 01:01:14,800
Vivo a seis casas,
como bien lo sabes.

628
01:01:14,900 --> 01:01:17,003
No me trates como a un niño.

629
01:01:17,103 --> 01:01:19,371
Vamos, cerremos el otro.

630
01:01:24,614 --> 01:01:26,948
Mike.

631
01:01:27,048 --> 01:01:29,081
¿Tienes idea por qué vino aquí?

632
01:01:29,181 --> 01:01:31,554
¿Por qué querría matar a Martha?

633
01:01:31,654 --> 01:01:32,853
No.

634
01:01:32,953 --> 01:01:35,256
Mejor vete a tu casa, Tess.

635
01:01:35,356 --> 01:01:37,519
Yo cierro.

636
01:01:40,096 --> 01:01:41,688
Cerrado

637
01:01:53,342 --> 01:01:56,144
- ¿Todo bien?
- Razonablemente bien.

638
01:01:56,244 --> 01:01:58,979
No pude agarrar a la policía estatal
de Machais. No pude agarrar a nadie.

639
01:01:59,079 --> 01:02:01,782
Bueno, en realidad no me sorprende.

640
01:02:01,882 --> 01:02:03,848
Muy bien, aquí está la lista, Hatch.

641
01:02:03,948 --> 01:02:06,085
Tú y Peter tienen hasta las 8:00 pm.

642
01:02:06,185 --> 01:02:07,955
Kirk y Jack de las 8:00 hasta la medianoche.

643
01:02:08,055 --> 01:02:10,224
Robbie y Sonny
de la medianoche hasta las 4:00 am,

644
01:02:10,324 --> 01:02:12,695
Billy y Johnny de las 4:00 hasta las 8:00.

645
01:02:12,795 --> 01:02:15,458
Después, veremos qué hacemos.

646
01:02:16,733 --> 01:02:18,296
¿Les parece bien?

647
01:02:18,396 --> 01:02:19,999
- Sí.
- Sí, bien.

648
01:02:20,099 --> 01:02:25,029
Muy bien.
Permanezcan alertas. Los dos.

649
01:02:32,048 --> 01:02:35,040
Más tarde hablaremos como quería, señor.

650
01:02:36,552 --> 01:02:38,487
Oye, Mike.

651
01:02:38,587 --> 01:02:40,855
¿Qué hacemos con él si Ursula and Robbie

652
01:02:40,955 --> 01:02:43,123
cuentan todo y traen a la gente?

653
01:02:43,223 --> 01:02:45,926
No podemos ponerlo en
el zótano de la municipalidad

654
01:02:46,026 --> 01:02:47,992
con una frazada y una taza de sopa.

655
01:02:48,092 --> 01:02:49,999
No lo sé.
Quédate con él, creo.

656
01:02:50,099 --> 01:02:53,733
- ¿Y si se vuela?
- ¿Quieres ir a casa, Pete?

657
01:02:53,833 --> 01:02:55,168
No.

658
01:07:11,293 --> 01:07:15,957
Dame lo que quiero y me marcharé

659
01:09:08,511 --> 01:09:10,536
Lo lamento tanto, niña.

660
01:09:36,672 --> 01:09:39,140
¿Qué fue eso?

661
01:09:39,675 --> 01:09:42,544
Arbol. Por el ruido,
del patio de Robichaux.

662
01:09:42,644 --> 01:09:46,042
Espero que no haya pegado contra el patio.

663
01:09:46,142 --> 01:09:49,079
Jack,
¿debes volver al negocio hoy?

664
01:09:49,179 --> 01:09:50,451
Sí.

665
01:09:50,551 --> 01:09:52,353
Papá va a vigilar al tipo malo

666
01:09:52,453 --> 01:09:55,987
y a asegurarse de que no se fugue por avión.

667
01:09:56,087 --> 01:09:59,692
Así es, muchacho.
Es una mala situación, cariño.

668
01:09:59,792 --> 01:10:01,393
Todos deben hacer su parte.

669
01:10:01,493 --> 01:10:03,697
Estaré con Kirk.
Es el sistema de compañeros.

670
01:10:03,797 --> 01:10:06,500
Si oyes la sirena,
toma a Buster y vete.

671
01:10:06,600 --> 01:10:08,504
Bueno,
vete antes si estás nerviosa.

672
01:10:08,604 --> 01:10:11,271
- Usa el vehículo para la nieve.
- ¿Estás seguro?

673
01:10:11,371 --> 01:10:13,438
Cuanto más temprano vayas,

674
01:10:13,538 --> 01:10:16,074
mejor la cama que tú y Buster podrán tener.

675
01:10:16,174 --> 01:10:19,177
La gente ya va para allá.
He visto las luces.

676
01:10:19,277 --> 01:10:21,380
Si estás aquí o allí cuando termine mi turno,

677
01:10:21,480 --> 01:10:24,908
no importa.
Te encontraré.

678
01:11:15,904 --> 01:11:18,402
Pete.
¿Qué crees que sea éste?

679
01:11:18,502 --> 01:11:22,035
Percha de cantante.
Cinco cartas-letras.

680
01:11:24,246 --> 01:11:25,873
Alpes.

681
01:11:32,688 --> 01:11:34,786
Por supuesto que sí.

682
01:11:34,886 --> 01:11:37,057
Es un programa magnífico.

683
01:11:37,157 --> 01:11:39,359
Te dejaré que lo pruebes más tarde si quieres.

684
01:11:39,459 --> 01:11:40,827
Seguro.

685
01:12:03,552 --> 01:12:05,543
Súbete.

686
01:12:07,589 --> 01:12:08,954
¿Estás bien?

687
01:13:03,045 --> 01:13:05,610
- ¿Te sientes bien, mamá?
- Bien.

688
01:13:05,710 --> 01:13:08,645
Como flor de verano.

689
01:13:08,745 --> 01:13:10,782
¿Y tú, Jo?

690
01:13:10,882 --> 01:13:12,844
Sobreviviré.

691
01:13:16,525 --> 01:13:18,083
Ok, Tess.

692
01:13:20,295 --> 01:13:22,630
Se está poniendo bastante feo allí arriba.

693
01:13:22,730 --> 01:13:25,326
¿Traes sus recetas contigo?

694
01:13:27,269 --> 01:13:30,672
Firmen, todos.
Tenemos que saber quién está aquí,

695
01:13:30,772 --> 01:13:33,405
entonces, por favor,
firmen antes de bajar.

696
01:13:33,505 --> 01:13:34,842
¿Qué pudo decir?

697
01:13:34,942 --> 01:13:37,644
Todos en Casco Bay saben que Peter Godsoe

698
01:13:37,744 --> 01:13:40,914
vende 9 libras de marijuana
por cada libra de langosta.

699
01:13:41,014 --> 01:13:42,918
No lo culpo.

700
01:13:43,018 --> 01:13:46,050
Tiene una casa llena de mujeres que mantener.

701
01:13:46,150 --> 01:13:49,552
La cuestión es, Robbie,
¿cómo supo ese tipo?

702
01:13:49,652 --> 01:13:51,689
Quizás hayan tenido negocios.

703
01:13:51,789 --> 01:13:53,825
¿Por qué querría matar a una ancianita

704
01:13:53,925 --> 01:13:56,230
como Martha Clander
a menos que haya tomado drogas?

705
01:13:56,330 --> 01:13:59,499
- Dígame eso, Juez Kirby.
- Eso no explica cómo supo

706
01:13:59,599 --> 01:14:02,701
que Cat Withers estuvo en Derry por un aborto.

707
01:14:02,801 --> 01:14:05,207
¿Hay más frazadas?

708
01:14:05,307 --> 01:14:07,209
Robbie Beals,
Henry Bright,

709
01:14:07,309 --> 01:14:09,211
¿ustedes pueden ir abajo

710
01:14:09,311 --> 01:14:12,377
y traer unas frazadas del depósito de atrás?

711
01:14:12,477 --> 01:14:15,212
¿O Uds. aún no se han puesto
al día con la política?

712
01:14:16,652 --> 01:14:19,251
¿Qué pasa, Ursula?

713
01:14:19,351 --> 01:14:21,987
¿Esto es demasiado para tí, cariño?

714
01:14:22,087 --> 01:14:25,325
No crees que es hora de tocar
la sirena y hacerlos venir?

715
01:14:25,425 --> 01:14:27,829
Parece que muchos ya vinieron por sí solos.

716
01:14:27,929 --> 01:14:30,731
Los demás pueden soportarla bien.

717
01:14:30,831 --> 01:14:34,230
Yo creo que esto es una tontería.

718
01:14:34,330 --> 01:14:37,903
¿Crees que nuestras abuelas y
abuelos fueron a la municipalidad

719
01:14:38,003 --> 01:14:40,437
como unos cavernícolas
asustados por los relámpagos?

720
01:14:40,537 --> 01:14:43,940
No, ellos usaron la iglesia metodista.

721
01:14:44,040 --> 01:14:46,881
Tengo una foto que podría
mostrarte. La tormenta del '27.

722
01:14:46,981 --> 01:14:48,884
Puedo señalar a tu abuelo si quieres.

723
01:14:48,984 --> 01:14:51,353
Estaba revolviendo una olla de sopa.

724
01:14:51,453 --> 01:14:56,156
Por lo menos había un hombre
en tu familia sabía cómo cooperar.

725
01:14:56,256 --> 01:14:58,591
Vamos, Robbie.

726
01:15:03,732 --> 01:15:06,331
Firmen antes de bajar, amigos.

727
01:15:06,431 --> 01:15:09,666
Hay lugar para todos, pero
tenemos que saber quién está.

728
01:15:13,208 --> 01:15:15,644
Oye, Ursula.

729
01:15:15,744 --> 01:15:17,775
- ¿Has visto a Mike?
- No.

730
01:15:17,875 --> 01:15:19,781
Pero contestaré la radio si llama.

731
01:15:19,881 --> 01:15:22,014
No sirve para mucho más esta noche.

732
01:15:22,114 --> 01:15:23,918
Oye, quítate el saco, coopera.

733
01:15:24,018 --> 01:15:27,187
- ¿Cómo están?
- Nos estamos divirtiendo.

734
01:15:27,287 --> 01:15:30,020
- Oye, Ralphie.
- Hola.

735
01:16:18,040 --> 01:16:20,442
Tengo que ir al baño.

736
01:16:20,542 --> 01:16:24,502
¿Quieres un refresco o un café, Pete?

737
01:16:28,216 --> 01:16:29,740
¿Peter?

738
01:16:32,254 --> 01:16:34,352
Tierra a Peter.

739
01:16:34,452 --> 01:16:36,088
¿Qué?

740
01:16:36,188 --> 01:16:39,190
Te pregunté si querías un refresco o café.

741
01:16:39,290 --> 01:16:41,494
Oh, no.

742
01:16:41,594 --> 01:16:44,196
De todas formas, gracias.

743
01:16:44,296 --> 01:16:46,364
¿Te sientes bien?

744
01:16:46,464 --> 01:16:48,668
Sí, yo...

745
01:16:48,768 --> 01:16:51,201
estuve preparando para la tormenta todo el día.

746
01:16:51,301 --> 01:16:53,208
Me quedé dormido con los ojos abiertos.

747
01:16:53,308 --> 01:16:55,739
- Lo lamento.
- Anímate.

748
01:16:55,839 --> 01:16:59,372
Jack Carver y Kirk Freeman deberían
llegar en 20 minutos.

749
01:18:08,850 --> 01:18:11,016
Lloyd.

750
01:18:11,116 --> 01:18:14,021
Lloyd, tienes que ver esto.

751
01:18:47,756 --> 01:18:51,390
Va a llevar al de Godsoe.

752
01:18:51,490 --> 01:18:53,257
Lloyd.

753
01:19:26,161 --> 01:19:28,425
Lloyd, se llevará todo el muelle.

754
01:19:44,312 --> 01:19:46,546
Lloyd, será mejor que vengas,

755
01:19:46,646 --> 01:19:49,880
si quieres ver algo que
no volverás a ver jamás.

756
01:19:53,822 --> 01:19:55,886
Se va.

757
01:19:55,986 --> 01:19:58,983
Lloyd, Lloyd, ven aquí.

758
01:20:15,777 --> 01:20:19,144
Dame lo que quiero y me marcharé

759
01:20:46,308 --> 01:20:48,868
Dame lo que quiero y me marcharé

760
01:21:18,240 --> 01:21:19,207
¿Pete?

761
01:21:27,249 --> 01:21:30,412
Mi sombrero consagrado.

762
01:21:45,066 --> 01:21:46,727
Lloyd.

763
01:21:49,671 --> 01:21:51,639
Peter, ¿te sientes bien?
Oí que...

764
01:22:03,952 --> 01:22:06,648
Lloyd, ¿dónde demonios estás?

765
01:22:08,323 --> 01:22:09,722
¿Te dormiste?

766
01:22:15,163 --> 01:22:17,160
- ¿Qué pasó?
- Es Godsoe.

767
01:22:17,260 --> 01:22:20,264
Robbie, es Godsoe.
Desapareció.

768
01:22:20,364 --> 01:22:23,170
- ¿Que quieres decir que desapareció
- Todo. Desapareció.

769
01:22:23,270 --> 01:22:25,468
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.

770
01:22:28,109 --> 01:22:30,373
Ursula, haz sonar la sirena.

771
01:22:31,746 --> 01:22:33,737
Dios mío.

772
01:22:52,400 --> 01:22:57,428
Dame lo que quiero y me marcharé

773
01:23:00,842 --> 01:23:05,245
Dame lo que quiero y me marcharé

774
01:23:09,284 --> 01:23:13,345
Dame lo que quiero y me marcharé.

775
01:23:52,861 --> 01:23:54,661
Fuera de mi camino.

776
01:23:54,761 --> 01:23:58,358
Dime, Ferd.
¿Dónde es el incendio?

777
01:24:27,262 --> 01:24:28,627
Tú.

778
01:24:29,898 --> 01:24:32,800
¿Qué estás mirando?

779
01:24:32,900 --> 01:24:35,966
¿Le hiciste hacer esto?

780
01:24:36,066 --> 01:24:39,373
¿Le hiciste escribir esa nota y colgarse?

781
01:24:39,473 --> 01:24:41,375
¿Lo hiciste?

782
01:24:57,992 --> 01:24:59,927
¿Sesiones de la tarde?

783
01:25:00,027 --> 01:25:01,962
Es bastante divertido.

784
01:25:04,933 --> 01:25:06,868
Cuando finalmente se duermen, voy a

785
01:25:06,968 --> 01:25:09,904
encontrar la bebida alcohólica
más cercana y la haré desaparecer.

786
01:25:15,443 --> 01:25:19,043
Solo fui al baño y a buscar un café.

787
01:25:19,143 --> 01:25:21,611
El estaba bien entonces.

788
01:25:21,711 --> 01:25:23,275
Por Dios.

789
01:25:26,521 --> 01:25:28,456
El lo estaba mirando.

790
01:25:28,556 --> 01:25:32,325
Como una serpiente a un pájaro.

791
01:25:32,425 --> 01:25:33,917
¿Qué le hiciste?

792
01:25:40,335 --> 01:25:42,303
Buenas noches, campeón.

793
01:25:51,312 --> 01:25:54,681
Muy bien, Pippa, ¿quieres ver?

794
01:25:54,781 --> 01:25:56,944
Oigan, miren muchachos.

795
01:25:58,586 --> 01:26:00,550
Quiero ser el siguiente.

796
01:26:00,650 --> 01:26:02,720
¿A ti te toca, Donny?

797
01:26:02,820 --> 01:26:04,485
Muy bien.

798
01:26:11,499 --> 01:26:13,299
Donny.

799
01:26:13,399 --> 01:26:15,336
- ¿Quieres uno de estos?
- Sí.

800
01:26:17,939 --> 01:26:20,105
Lloyd Wishman está muerto.

801
01:26:20,205 --> 01:26:23,044
Está muerto.

802
01:26:23,144 --> 01:26:25,046
¿Dónde está Mike Anderson?
Lloyd se suicidó.

803
01:26:25,146 --> 01:26:27,076
Se partió la cara con un hacha.

804
01:26:27,176 --> 01:26:29,680
Es horrible, hay sangre por
todos lados. ¿Dónde está Mike?

805
01:26:29,780 --> 01:26:31,984
Hatch.
Ayúdame a bajarlo.

806
01:26:32,084 --> 01:26:34,387
No sé si pueda hacerlo.

807
01:26:34,487 --> 01:26:36,390
Puedes.

808
01:26:36,490 --> 01:26:39,153
Suéltame y te ayudaré,
Michael Anderson.

809
01:26:45,934 --> 01:26:48,066
Dios, es horrible.
Robbie...

810
01:26:48,166 --> 01:26:50,470
Robbie...
Lloyd, él...

811
01:26:50,570 --> 01:26:52,237
se destruyó los sesos.

812
01:26:52,337 --> 01:26:54,242
Y escribió algo al costado del bombeador...

813
01:26:54,342 --> 01:26:57,176
Contrólate, Ferd.
Contrólate, maldita sea.

814
01:27:00,915 --> 01:27:04,214
¿Por qué se partiría la cabeza, Robbie?

815
01:27:05,920 --> 01:27:08,388
Se iba a casar en la primavera.

816
01:27:34,148 --> 01:27:36,213
Justo a tiempo, por Dios.

817
01:27:36,313 --> 01:27:39,749
Tormenta o no tormenta...

818
01:27:39,849 --> 01:27:42,122
Mike, ¿quién es ese?

819
01:27:42,222 --> 01:27:46,223
Peter Godsoe.
Reconozco las botas.

820
01:27:46,323 --> 01:27:49,061
Entra Mike An...

821
01:27:49,161 --> 01:27:51,127
...Municipalidad

822
01:27:51,227 --> 01:27:52,532
...emergencia

823
01:27:52,632 --> 01:27:55,936
Ursula, repite.
Por favor, repite y despacio.

824
01:27:56,036 --> 01:27:58,704
La antena se quebró y apenas te oigo.

825
01:27:58,804 --> 01:28:00,638
Dime,
¿cuál es tu emergencia? Fuera.

826
01:28:06,381 --> 01:28:08,816
Sal y ve si puedes
agarrar los servicios de radio.

827
01:28:08,916 --> 01:28:11,181
Averigua cuál es el problema
y regresa de inmediato.

828
01:28:14,188 --> 01:28:16,422
Oye, ¿seguro que estarás bien?

829
01:28:16,522 --> 01:28:18,459
El está encerrado, ¿no?

830
01:28:20,395 --> 01:28:23,853
Mike, ¿tienes idea de lo que está pasando aquí?

831
01:28:36,744 --> 01:28:38,612
Dame lo que quiero y me marcharé

832
01:28:38,712 --> 01:28:40,648
¿Qué diablos está pasando?

833
01:28:47,221 --> 01:28:49,382
Maldición, no lo sé.

834
01:29:06,841 --> 01:29:08,804
Mike, ¿estás ahí?

835
01:29:08,904 --> 01:29:10,575
¿Puedes localizarlo?

836
01:29:10,675 --> 01:29:14,515
El viento derribó las malditas antenas.

837
01:29:14,615 --> 01:29:18,683
Ursula, habla Hatch.
¿Me oyes? Contesta.

838
01:29:18,783 --> 01:29:20,688
Aquí estoy, te oigo.

839
01:29:20,788 --> 01:29:22,690
¿Me oyes, Alton Hatcher?

840
01:29:22,790 --> 01:29:24,754
Se corta un poco,
pero es mejor que antes.

841
01:29:24,854 --> 01:29:26,823
¿Cuál es el problema?

842
01:29:26,923 --> 01:29:31,991
Ferd dijo que Lloyd se suicidó
en la estación de bomberos.

843
01:29:33,434 --> 01:29:35,499
Dios mío.

844
01:29:35,599 --> 01:29:38,635
No suena como un suicidio normal.

845
01:29:38,735 --> 01:29:41,805
Ferd dijo que Lloyd
se partió la cabeza con un hacha.

846
01:29:41,905 --> 01:29:46,477
Y Robbie y Henry fueron para
allá para investigar, dijo Robbie.

847
01:29:46,577 --> 01:29:49,545
¿Y tú los dejaste ir?
Responde.

848
01:29:49,645 --> 01:29:52,818
No hubo modo de detener a Robbie.

849
01:29:52,918 --> 01:29:55,952
El casi embarcó a mi marido.
Y podría haber alguien allí.

850
01:29:56,052 --> 01:29:58,959
¿Dónde está Mike?
Quiero hablar con Mike.

851
01:29:59,059 --> 01:30:01,558
Bueno,
estoy llamando de la camioneta.

852
01:30:01,658 --> 01:30:04,295
Mike está adentro con el hombre que...

853
01:30:04,395 --> 01:30:06,030
Con el prisionero.

854
01:30:06,130 --> 01:30:09,036
Bueno,
tienes que mandarlo allí.

855
01:30:09,136 --> 01:30:12,304
Bueno, tenemos un pequeño problema aquí.

856
01:30:12,404 --> 01:30:15,838
¿Mike está bien?
Hatch, regresa y cuéntame.

857
01:30:15,938 --> 01:30:19,245
El está bien, Moll.
Claro que sí.

858
01:30:19,345 --> 01:30:22,115
Tengo que irme.
Pasaré el mensaje.

859
01:30:22,215 --> 01:30:24,378
Habla Servicios de la lsla.
Fuera.

860
01:31:21,742 --> 01:31:24,144
Mira, no estoy seguro, Robbie.

861
01:31:24,244 --> 01:31:26,147
¿Para qué quieres esperarle a Anderson?

862
01:31:26,247 --> 01:31:29,713
Alguien debe hacerse cargo y
nosotros estamos en la escena.

863
01:31:29,813 --> 01:31:31,513
Ahora, vamos.

864
01:31:42,830 --> 01:31:45,094
Dame lo que quiero y me marcharé

865
01:32:27,441 --> 01:32:29,409
No vayas allí.

866
01:32:53,234 --> 01:32:56,468
Ursula dijo que Lloyd Wishman está
muerto en el cuartel de bomberos.

867
01:32:56,568 --> 01:32:58,635
¿Muerto? ¿Y Ferd?

868
01:32:58,735 --> 01:33:00,872
Ferd es el que lo encontró.
Dijo que fue suicidio.

869
01:33:00,972 --> 01:33:04,070
Creo que Ursula teme que fue un asesinato.

870
01:33:05,346 --> 01:33:10,716
Mike, Robbie Beals llevó a
Henry Bright para investigar, creo.

871
01:33:12,753 --> 01:33:14,953
¿El camino está pasable todavía?
¿Qué piensas?

872
01:33:15,053 --> 01:33:17,458
Sí, con una 4x4,
quizás hasta la medianoche.

873
01:33:17,558 --> 01:33:19,291
Después de eso...

874
01:33:19,391 --> 01:33:21,661
Bien, lleva a Kirk
y vayan al cuartel de bomberos.

875
01:33:21,761 --> 01:33:23,929
Mantengan los ojos abiertos.
Tengan cuidado.

876
01:33:24,029 --> 01:33:26,664
Encuentren a Robbie y a Henry.
Luego tráiganlos aquí.

877
01:33:26,764 --> 01:33:30,570
Nosotros vigilaremos a nuestro
amigo mientras lo hacen ¿no, Jack?

878
01:33:30,670 --> 01:33:32,573
No creo que sea tan buena idea.

879
01:33:32,673 --> 01:33:34,575
Bueno, quizás no,
pero por ahora es la única.

880
01:33:34,675 --> 01:33:36,803
Lo lamento pero es así.

881
01:33:44,452 --> 01:33:46,218
Lo vi.

882
01:33:46,318 --> 01:33:47,618
¿Qué?

883
01:33:53,294 --> 01:33:55,455
Pensé que dijiste que me alejara.

884
01:33:57,365 --> 01:34:00,796
Si me agarra,
quiero que le dispares.

885
01:34:00,896 --> 01:34:03,336
El arma está en el escritorio.

886
01:34:56,390 --> 01:34:58,358
Ahí viene.

887
01:35:34,395 --> 01:35:36,662
Quítate, Hatcher.

888
01:35:36,762 --> 01:35:38,930
Si quieres hablar,
ven a la municipalidad.

889
01:35:39,030 --> 01:35:42,098
Mike me envió.
Quiere que vayas con el alguacil.

890
01:35:42,198 --> 01:35:44,071
- Henry, tú también.
- No.

891
01:35:44,171 --> 01:35:46,737
Nuestros hijos y esposas nos
esperan en la municipalidad.

892
01:35:46,837 --> 01:35:51,076
Si Michael Anderson quiere
que vigilemos más tarde, bien.

893
01:35:51,176 --> 01:35:53,412
- Pero ahora...
- Lloyd Wishman está muerto.

894
01:35:53,512 --> 01:35:55,944
Y hay algo escrito al
costado del camión de bomberos.

895
01:35:56,044 --> 01:35:59,481
Si es una nota suicida,
es la más rara que he visto.

896
01:35:59,581 --> 01:36:03,654
Vamos.
N es lugar para las discusiones.

897
01:36:03,754 --> 01:36:06,390
Estoy de acuerdo,
hablemos en la municipalidad,

898
01:36:06,490 --> 01:36:09,526
donde no tenemos que gritar tanto.

899
01:36:09,626 --> 01:36:11,898
Peter Godsoe está muerto.

900
01:36:11,998 --> 01:36:15,898
- ¿Peter Godsoe?
- Sí, se colgó.

901
01:36:15,998 --> 01:36:18,495
También dejó una nota suicida rara.

902
01:36:20,541 --> 01:36:23,775
Mike me dijo que te buscara y a eso vine.

903
01:36:23,875 --> 01:36:25,712
Ven y síguenos.

904
01:36:25,812 --> 01:36:27,715
No quiero oír nada más de eso.

905
01:36:27,815 --> 01:36:30,049
Peter Godsoe, por Dios.
¿Por qué?

906
01:36:30,149 --> 01:36:32,750
No sé.
Pero Ursula no sabe nada de eso.

907
01:36:32,850 --> 01:36:34,654
No hemos podido comunicarnos.

908
01:36:34,754 --> 01:36:37,754
Bueno no puedo obligarte
a ayudar si no quieres.

909
01:36:37,854 --> 01:36:40,025
Pero puedo asegurarme que cuando esto termine

910
01:36:40,125 --> 01:36:42,327
la gente sepa que dijiste que no.

911
01:36:42,427 --> 01:36:45,029
- lré, Hatch.
- Gracias Henry.

912
01:36:45,129 --> 01:36:49,035
Muy bien.
Vamos de una vez.

913
01:36:50,871 --> 01:36:53,470
- ¿Cerraste?
- Por supuesto.

914
01:36:53,570 --> 01:36:55,873
¿Crees que soy tonto?

915
01:37:01,715 --> 01:37:03,347
¿Hatch?

916
01:37:03,447 --> 01:37:07,349
¿Puedes decirles a Carla y
a Sandy por radio que estamos bien?

917
01:37:07,449 --> 01:37:09,389
Intentaré otra vez.

918
01:37:34,748 --> 01:37:36,238
¿Ursula?

919
01:37:37,284 --> 01:37:39,548
...habla Hatch. Cambio.

920
01:37:40,988 --> 01:37:43,755
Oigan todos,
denle su espacio.

921
01:37:43,855 --> 01:37:45,922
Si sabemos algo se lo diremos.

922
01:37:46,022 --> 01:37:47,990
Retrocedan.
Vamos, retrocedan.

923
01:37:48,090 --> 01:37:49,997
Si no tienen más que hacer vayan abajo y

924
01:37:50,097 --> 01:37:51,932
miren la tormenta en la tele.

925
01:37:52,032 --> 01:37:54,564
Suena débil pero te tengo, Hatch.

926
01:37:54,664 --> 01:37:57,633
Habla pausado y alto. Vuelve.

927
01:37:57,733 --> 01:38:00,737
Robbie y Henry están bien.
Pensé que querrías saberlo.

928
01:38:00,837 --> 01:38:04,574
¿Es verdad que Lloyd
Wishman está muerto, Hatch?

929
01:38:07,047 --> 01:38:10,113
Ursula, todavía no tengo esos detalles.

930
01:38:10,213 --> 01:38:14,087
Sólo dile a Sandy y a Carla que
sus muchachos tardarán más.

931
01:38:14,187 --> 01:38:17,186
Mike los quiere en el
negocio por un rato. Contesta.

932
01:38:17,286 --> 01:38:20,858
¿Por qué el negocio?
¿El tipo está encerrado?

933
01:38:20,958 --> 01:38:23,123
Muchachos, tengan cuidado.

934
01:38:25,532 --> 01:38:27,529
Ursula, no te oigo.
Se corta.

935
01:38:27,629 --> 01:38:30,903
Intentaré más tarde.

936
01:38:31,003 --> 01:38:33,132
Habla Servicios de la lsla. Fuera.

937
01:38:37,077 --> 01:38:40,413
No sé qué decirle.

938
01:38:40,513 --> 01:38:43,046
Deja que se lo diga Mike.
Ese es su trabajo.

939
01:38:43,146 --> 01:38:45,614
Para eso le pagan.

940
01:38:45,714 --> 01:38:47,313
Sí.

941
01:38:48,756 --> 01:38:51,489
¿Dónde está tu bastón?

942
01:38:51,589 --> 01:38:53,291
Tenías un bastón.

943
01:38:53,391 --> 01:38:56,893
Sé que sí.
¿Dónde está?

944
01:38:56,993 --> 01:39:00,730
Señor,
¿cómo llegó a Little Tall lsland?

945
01:39:05,339 --> 01:39:08,137
Dame lo que quiero y me iré.

946
01:39:10,544 --> 01:39:14,275
Lo ví.
En la casa de Martha Clarendon.

947
01:39:17,151 --> 01:39:19,346
¿Escribiste eso?

948
01:39:21,221 --> 01:39:23,781
Lo hiciste, ¿no?

949
01:39:24,825 --> 01:39:27,453
¿Y qué es lo quiere señor?

950
01:39:32,499 --> 01:39:34,434
Andre Linoge.
Usted es francés, ¿no?

951
01:39:34,534 --> 01:39:37,026
Hay mucha gente
de ascendencia francesa en la isla.

952
01:39:40,407 --> 01:39:43,439
¿Qué pasó con Peter Godsoe?
¿Tuvo algo que ver con eso?

953
01:39:43,539 --> 01:39:46,008
¿Cómo supo que él tenía
marijuana en su depósito?

954
01:39:46,108 --> 01:39:48,310
Siempre asumiendo que sí.

955
01:39:54,321 --> 01:39:57,820
Sé mucho, alguacil.

956
01:39:57,920 --> 01:40:01,491
Sé por ejemplo que cuando usted
asistía a la Universidad de Maine,

957
01:40:01,591 --> 01:40:04,763
y estaba en peligro de perder
tu beca por una D en química,

958
01:40:04,863 --> 01:40:09,067
durante tu tercer año,
te copiaste en un examen.

959
01:40:09,167 --> 01:40:11,570
Ni su mujer lo sabe, ¿no?

960
01:40:13,741 --> 01:40:15,676
No sé dónde conseguió esa información,

961
01:40:15,776 --> 01:40:17,678
pero está muy equivocado.

962
01:40:17,778 --> 01:40:20,878
Seguro que usted se ha convencido de eso.

963
01:40:20,978 --> 01:40:24,042
Pero ahora sabemos la verdad.

964
01:40:25,586 --> 01:40:29,287
Se lo debería contar a Ralphie.

965
01:40:29,387 --> 01:40:32,292
Sería un cuento lindo.

966
01:40:32,392 --> 01:40:35,260
'Cómo papá pasó por la universidad'.

967
01:40:38,032 --> 01:40:42,132
¿Nunca copió en un examen
en la universidad, Jack?

968
01:40:42,232 --> 01:40:44,436
Nunca asistió a la universidad.

969
01:40:44,536 --> 01:40:48,808
Nadie lo molestó
por pasar con D en la secundaria.

970
01:40:48,908 --> 01:40:54,214
Pero le mandan a uno a la cárcel por un asalto.

971
01:40:54,314 --> 01:40:56,947
Ud. fue muy dichoso el año pasado.

972
01:40:57,047 --> 01:41:01,618
Ud. y Lucian y Alex...
Se pusieron muy dichosos.

973
01:41:01,718 --> 01:41:05,687
- Cállese.
- Ese tipo les molestó, ¿no?

974
01:41:05,787 --> 01:41:07,559
Sus modales afeminados,

975
01:41:07,659 --> 01:41:10,592
su cabello rubio como una chica,
su manera de caminar...

976
01:41:10,692 --> 01:41:13,861
Tres contra uno,
con palos de billar.

977
01:41:16,236 --> 01:41:19,139
- No fue muy justo.
- Tenga cuidado, señor.

978
01:41:19,239 --> 01:41:21,203
Es chico perdió un ojo.

979
01:41:21,303 --> 01:41:24,076
Ve a visitarlo.
Vive en Lewiston.

980
01:41:24,176 --> 01:41:27,176
Anda con un parche que le cubre el ojo.

981
01:41:27,276 --> 01:41:32,652
Se queda despierto escuchando
el tráfico y la música viva.

982
01:41:32,752 --> 01:41:36,623
Y le ora a San Andrés para que
le devuelva su visión.

983
01:41:36,723 --> 01:41:38,220
Pero...

984
01:41:38,320 --> 01:41:42,724
caminaba y hablaba como un maricón.

985
01:41:42,824 --> 01:41:46,755
En cierto sentido
a Uds. les gustaba su cabello.

986
01:41:47,801 --> 01:41:50,333
Pero nunca se lo admitirían.

987
01:41:50,433 --> 01:41:52,969
- Les exitaba un poco.
- Basta ya.

988
01:41:53,069 --> 01:41:55,942
Tenían ganas de acariciarlo, ¿no?

989
01:41:56,042 --> 01:41:58,310
Cállese, señor,
o yo se lo haré.

990
01:41:58,410 --> 01:41:59,543
Cálmate, Jack.

991
01:41:59,643 --> 01:42:02,380
Es otro cuento para una noche de tormenta.

992
01:42:02,480 --> 01:42:05,447
Lo veo en la cama con su hijo contándole...

993
01:42:05,547 --> 01:42:09,288
'Papi te contará cómo
le cegó a un maricón con...'

994
01:42:09,388 --> 01:42:10,880
- Basta ya.
- Cállate.

995
01:42:27,241 --> 01:42:29,903
Dios mío, ¿estás bien?

996
01:42:33,347 --> 01:42:35,080
Lo siento, fue un accidente.

997
01:42:35,180 --> 01:42:37,382
Mantente alejado de él.
Te lo dije.

998
01:42:37,482 --> 01:42:40,584
No me toques, Jack.

999
01:42:40,684 --> 01:42:42,246
¿Estás herido?

1000
01:42:43,557 --> 01:42:45,959
Sólo lastimó la piel.

1001
01:42:46,059 --> 01:42:47,725
Tuve suerte.

1002
01:42:47,825 --> 01:42:50,922
Por poco estoy muerto y él se está ríendo.

1003
01:42:55,102 --> 01:42:56,262
Tengan.

1004
01:43:06,146 --> 01:43:07,613
Mike, no.

1005
01:43:51,425 --> 01:43:53,889
¿El seguro de Mike pagará eso?

1006
01:43:53,989 --> 01:43:56,862
Vámonos para adentro.

1007
01:43:59,066 --> 01:44:03,196
- Mike, lo siento.
- Es Hatch.

1008
01:44:05,706 --> 01:44:08,539
- Acerca de lo que dijo...
- Está bien.

1009
01:44:09,843 --> 01:44:12,004
¿Qué está pasando aquí?

1010
01:44:15,482 --> 01:44:17,382
No tengo la menor idea.

1011
01:44:38,138 --> 01:44:40,231
Farmacia

1012
01:45:13,106 --> 01:45:15,238
¿No nos matará la tormenta?

1013
01:45:15,338 --> 01:45:18,509
No importa cuán fuerte que sea la tormenta,

1014
01:45:18,609 --> 01:45:20,876
estaremos seguros aquí abajo.

1015
01:45:21,915 --> 01:45:24,081
¿Está seguro Papi?

1016
01:45:24,181 --> 01:45:25,379
Sí.

1017
01:45:26,420 --> 01:45:28,822
Lo más seguro posible.

1018
01:45:28,922 --> 01:45:31,881
¿No dejará que el hombre malo salga?

1019
01:45:33,093 --> 01:45:34,117
No.

1020
01:45:35,762 --> 01:45:38,060
Te lo juro.

1021
01:45:42,135 --> 01:45:44,599
Buenas noches, cariño.

1022
01:45:44,699 --> 01:45:47,438
Déjame en paz.

1023
01:45:47,538 --> 01:45:49,004
Basta ya.

1024
01:45:49,104 --> 01:45:51,510
Déjame en paz.

1025
01:45:53,046 --> 01:45:55,347
Donnie, regresa.

1026
01:45:55,447 --> 01:45:57,851
- Es un poco travieso.
- Mi Papi me manda a dormir.

1027
01:45:57,951 --> 01:46:00,219
No tú.
Mi Papi, no tú.

1028
01:46:00,319 --> 01:46:01,620
Oye.

1029
01:46:01,720 --> 01:46:05,024
Súbe ahora mismo y espera a tu Papi.

1030
01:46:05,124 --> 01:46:06,059
Ahora mismo.

1031
01:46:09,896 --> 01:46:12,894
Lo siento, Molly.
Pensé que estaba listo.

1032
01:46:12,994 --> 01:46:15,132
Pero su papá siempre lo hace.

1033
01:46:15,232 --> 01:46:17,469
No te preocupes.
Es mejor que esté despierto.

1034
01:46:17,569 --> 01:46:19,501
Buster está allá arriba.

1035
01:46:19,601 --> 01:46:22,774
Pueden jugar juntos hasta que se cansen.

1036
01:46:22,874 --> 01:46:25,475
Con tal de que no le haya molestado a nadie.

1037
01:46:25,575 --> 01:46:27,812
No, están bien dormidos.

1038
01:46:27,912 --> 01:46:33,217
Me preocupo por Donnie.
Lo amo, pero me preocupa.

1039
01:46:34,554 --> 01:46:37,490
Todos son unos traviesos a veces.

1040
01:46:37,590 --> 01:46:39,993
Puede ser molestoso ahora...

1041
01:46:40,093 --> 01:46:42,722
pero eventualmente se tranquilizará.

1042
01:46:48,468 --> 01:46:51,601
Le voy a dejar a Robbie esta primavera.

1043
01:46:51,701 --> 01:46:54,936
Donnie y yo iremos a vivir con mis padres.

1044
01:46:58,545 --> 01:47:02,140
Parece que por fin he decidido.

1045
01:47:04,351 --> 01:47:05,875
Ay, Sandy.

1046
01:47:12,626 --> 01:47:14,657
- ¿Le vas a ayudar a Billy?
- Sí.

1047
01:47:14,757 --> 01:47:16,826
Ve a ver si hay avena allá.

1048
01:47:16,926 --> 01:47:19,231
Dile a Billy que nos dé el jugo.

1049
01:47:19,331 --> 01:47:23,467
El no tiene ningún problema con su jugo.

1050
01:47:23,567 --> 01:47:24,902
¿O sí?

1051
01:47:54,534 --> 01:47:56,666
¿Puedo hablar contigo?

1052
01:47:56,766 --> 01:47:59,234
Me parece que sí.
¿Por qué no?

1053
01:47:59,334 --> 01:48:02,675
- Billy...
- ¿Es cierto lo que se dice?

1054
01:48:02,775 --> 01:48:04,767
Hablemos de eso.

1055
01:48:06,379 --> 01:48:10,372
¿Fuiste a Derry a tener un aborto?

1056
01:48:17,090 --> 01:48:19,824
Ya no hay que hablar.

1057
01:48:19,924 --> 01:48:21,389
¿O no?

1058
01:48:21,489 --> 01:48:24,195
No hay más nada que decir.

1059
01:48:24,295 --> 01:48:27,363
¿No quieres saber por qué?

1060
01:48:27,463 --> 01:48:28,526
No.

1061
01:48:30,170 --> 01:48:32,836
Fue nuestro bebé, y ahora está muerto.

1062
01:48:32,936 --> 01:48:35,067
Sólo quería saber eso.

1063
01:48:38,411 --> 01:48:41,437
Ahora te preguntaré algo a ti.

1064
01:48:44,384 --> 01:48:46,579
¿Qué pasó con Jenna Freeman?

1065
01:48:48,622 --> 01:48:50,715
¿Qué quieres saber?

1066
01:48:53,326 --> 01:48:56,727
¿Por qué preguntas algo que ya sabes?

1067
01:48:58,198 --> 01:49:01,533
Para que ya no te veas como el inocente.

1068
01:49:01,633 --> 01:49:04,267
Claro que sabía.
Es la puta más grande de la costa.

1069
01:49:04,367 --> 01:49:07,504
La perseguiste como si ella
fuera un incendio y tú un bombero.

1070
01:49:07,604 --> 01:49:10,771
- No fue así.
- ¿Entonces cómo fue?

1071
01:49:12,345 --> 01:49:15,147
Dime, Billy.

1072
01:49:15,247 --> 01:49:19,208
No te entiendo.
Nunca te digo que no.

1073
01:49:22,122 --> 01:49:26,155
Jamás te dije que no.
Y aún...

1074
01:49:26,255 --> 01:49:29,095
Por Dios,
¿cuántas veces al día lo necesitas?

1075
01:49:29,195 --> 01:49:31,564
¿Y qué del bebé?

1076
01:49:31,664 --> 01:49:35,434
Un desconocido me lo dijo...

1077
01:49:35,534 --> 01:49:39,034
- en frente del pueblo entero.
- Sabía con quién andabas.

1078
01:49:39,134 --> 01:49:41,738
¿No lo entiendes?

1079
01:49:41,838 --> 01:49:45,543
¿Cómo podía confiar en ti?

1080
01:49:45,643 --> 01:49:48,410
De ninguna manera podía confiar en ti.

1081
01:49:49,916 --> 01:49:54,483
¿Sabes lo que es
averiguar que estás embarazada?

1082
01:49:54,583 --> 01:49:58,857
¿Y luego saber que tu novio
anda con la puta del pueblo?

1083
01:49:58,957 --> 01:50:01,260
La mitad de ese bebé era mía.

1084
01:50:01,360 --> 01:50:05,597
Tú fuiste a Derry y lo mataste.
Y la mitad era mía.

1085
01:50:05,697 --> 01:50:08,399
Sí, ahora que no existe...

1086
01:50:08,499 --> 01:50:10,436
la mitad es tuya.

1087
01:50:16,543 --> 01:50:18,238
Vuelvan otra vez.

1088
01:50:24,284 --> 01:50:27,378
- ¿Qué quiere decir eso?
- Que no soy tonta.

1089
01:50:30,056 --> 01:50:34,055
Si te hubiera consultado
mientras andabas detrás de Jenna,

1090
01:50:34,155 --> 01:50:38,661
hubieras pensado que me quedé
embarazada para que no me dejaras.

1091
01:50:38,761 --> 01:50:41,223
¿Ahora piensas por mí?

1092
01:50:42,402 --> 01:50:45,603
Es obvio que no piensas
por ti mismo en estos días.

1093
01:50:45,703 --> 01:50:48,636
¿Y el bebé?
El que mataste.

1094
01:50:48,736 --> 01:50:51,609
¿Cuánto pensaste en nuestro bebé?

1095
01:50:52,746 --> 01:50:56,210
¿Por qué no nos haces
el favor de largarte de aquí?

1096
01:50:56,310 --> 01:50:57,413
Vete.

1097
01:50:57,513 --> 01:50:59,452
Estoy cansado de escucharte.

1098
01:51:01,621 --> 01:51:03,384
¿Qué está haciendo?

1099
01:51:11,665 --> 01:51:13,895
¿Sabes qué?
Por Dios...

1100
01:51:15,101 --> 01:51:19,168
Me traicionaste,
y eso es malo.

1101
01:51:19,268 --> 01:51:22,670
Lo peor es que eres un cobarde.

1102
01:51:22,770 --> 01:51:26,735
Demasiado cobarde para
admitir las faltas tuyas.

1103
01:51:29,382 --> 01:51:33,218
Vine aquí porque pensaba que quizás...

1104
01:51:33,318 --> 01:51:35,481
yo pudiera salvar la realación.

1105
01:51:37,090 --> 01:51:39,888
Pero no hay nada que salvar.

1106
01:51:41,761 --> 01:51:45,128
Solamente eres un mocoso inmaduro.

1107
01:51:54,874 --> 01:51:56,739
Señor, ¿qué está haciendo?

1108
01:52:50,396 --> 01:52:53,332
Ella tiene razón.
Eres un cobarde.

1109
01:52:53,432 --> 01:52:55,731
- ¿Qué diablos hace?
- Cállese.

1110
01:52:57,971 --> 01:53:00,769
Ve a las escaleras.

1111
01:53:11,918 --> 01:53:14,512
- Estará bien.
- Espero que sí.

1112
01:53:37,844 --> 01:53:39,971
- Tómalo.
- Basta ya.

1113
01:54:27,794 --> 01:54:28,761
'Gordita...'

1114
01:54:29,662 --> 01:54:31,564
'aquí está mi asa...'

1115
01:54:31,664 --> 01:54:33,064
'aquí está mi pico...'

1116
01:54:34,167 --> 01:54:36,164
Basta ya.

1117
01:54:36,264 --> 01:54:37,897
'Me gusta cantar...'

1118
01:54:41,107 --> 01:54:44,565
'Vérteme a que salga el té.'

1119
01:55:41,768 --> 01:55:44,035
¿Quieres que te los devuelva?
Se estaban resbalando.

1120
01:55:44,135 --> 01:55:46,005
No, gracias, Annie.
Puedes quedártelos.

1121
01:55:46,105 --> 01:55:49,407
De todas formas, siempre me duermo
escuchando a Schubert.

1122
01:55:49,507 --> 01:55:52,035
¿Por qué no le das una mano a Johnny?

1123
01:55:57,283 --> 01:55:59,114
Vamos.

1124
01:56:04,457 --> 01:56:07,255
...sin el ventisquero y cero visibilidad...

1125
01:56:09,896 --> 01:56:12,663
Las condiciones en Bangor son casi tan malas...

1126
01:56:12,763 --> 01:56:14,600
¿Qué están diciendo?

1127
01:56:14,700 --> 01:56:19,331
Bramidos y ráfagas
seguidas de ráfagas y bramidos.

1128
01:56:20,340 --> 01:56:24,075
Esas condiciones continuarán
hasta mañana a la noche

1129
01:56:24,175 --> 01:56:27,601
cuando se supone que se calmarán las cosas.

1130
01:56:29,048 --> 01:56:31,243
No hay electricidad desde Kitterie
a Millinocket.

1131
01:56:32,085 --> 01:56:35,488
Las comunidades de la costa están incomunicadas

1132
01:56:35,588 --> 01:56:38,046
nosotros los isleños, ni hablar.

1133
01:56:42,595 --> 01:56:45,127
- Ursula, ¿Qué pasa?
- No lo sé.

1134
01:56:45,227 --> 01:56:50,766
Tengo un presentimiento uno muy malo.

1135
01:56:50,866 --> 01:56:54,538
¿Quién no?
Martha Clarendon fue asesinada.

1136
01:56:54,638 --> 01:56:58,842
Lloyd Wishman se suicidó, con la
tormenta del siglo sobre nosotros...

1137
01:56:58,942 --> 01:57:01,746
¿quién no tiene un mal presentimiento?

1138
01:57:01,846 --> 01:57:04,510
Creo que es más que eso.

1139
01:57:30,977 --> 01:57:34,504
- ¿Oíste algo?
- Solo el viento.

1140
01:57:35,815 --> 01:57:37,413
Sonó como un grito.

1141
01:57:37,513 --> 01:57:41,476
Así suena el viento esta noche, cariño.

1142
01:57:43,589 --> 01:57:47,926
- Kat no regresó, ¿verdad?
- No, así no.

1143
01:57:48,026 --> 01:57:53,660
Imagino que tendrán cosas que discutir, Joanna.

1144
01:57:56,135 --> 01:57:59,668
Mi mamá siempre decía,
'No espíes por la cerradura

1145
01:57:59,768 --> 01:58:03,474
- si no quieres enfadarte.
'- Sonó como un grito.

1146
01:58:03,574 --> 01:58:07,309
- Me parece ridículo.
- Cállate, mamá.

1147
01:58:20,159 --> 01:58:24,063
A estos presentimientos los escucho.

1148
01:58:24,163 --> 01:58:26,928
He aprendido a confiar en ellos con los años.

1149
01:58:28,267 --> 01:58:33,267
Molly, creo que le pasó algo a Peter.

1150
01:58:33,367 --> 01:58:35,336
¿Por qué, alguien regresó del negocio?

1151
01:58:35,436 --> 01:58:39,509
No, no ha venido nadie
del pueblo desde las ocho.

1152
01:58:39,609 --> 01:58:41,604
Pero Mike está bien.

1153
01:58:43,049 --> 01:58:46,182
No hay nada psíquico sobre esa parte.

1154
01:58:46,282 --> 01:58:49,554
Agarré un par de transmisiones
cortadas en la radio.

1155
01:58:49,654 --> 01:58:53,554
Solía ser Hatch,
seguro que sí Mike.

1156
01:58:53,654 --> 01:58:55,494
¿Diciendo qué?
¿Hablando con quién?

1157
01:58:55,594 --> 01:58:57,795
Con las antenas voladas.
Imposible de decir.

1158
01:58:57,895 --> 01:59:00,800
Unidad base a unidad base,
son solo voces.

1159
01:59:00,900 --> 01:59:03,634
Me imagino que siguen tratando de comunicarse

1160
01:59:03,734 --> 01:59:05,666
con los estaditos en Machias.

1161
01:59:05,766 --> 01:59:08,871
Entonces, no has sabido
de Peter, no puedes saber.

1162
01:59:08,971 --> 01:59:13,345
De algún modo,
sí, sí, lo sé.

1163
01:59:13,445 --> 01:59:17,411
Hay un estado de emergencia
de nieve para la costa de Maine

1164
01:59:17,511 --> 01:59:19,818
Molly, si consigo que Lucien
Fornier deje de jugar

1165
01:59:19,918 --> 01:59:23,154
con esa TV y me lleve con el alguacil...

1166
01:59:23,254 --> 01:59:25,922
¿Puedes encargarte de todo aquí?

1167
01:59:26,022 --> 01:59:28,827
A menos de que se caiga,
el techo...

1168
01:59:28,927 --> 01:59:32,129
solo debes ver que todo esté bien,
el desayuno es a las siete

1169
01:59:32,229 --> 01:59:36,602
necesitamos gente para servir
y limpiar después.

1170
01:59:36,702 --> 01:59:39,971
El trabajo está casi hecho está noche.

1171
01:59:40,071 --> 01:59:42,739
La gente ha comenzado a irse a la cama.

1172
01:59:42,839 --> 01:59:49,243
Bien, hazme un favor,
dale un mensaje a Mike.

1173
01:59:49,343 --> 01:59:52,516
Dile que ponga un guardia
hay suficientes hombres.

1174
01:59:52,616 --> 01:59:55,150
Haz que ponga un guardia y que regrese.

1175
01:59:55,250 --> 01:59:57,189
Dile que su mujer quiere verlo.

1176
01:59:58,925 --> 02:00:01,257
Le daré el mensaje.
Lo haré.

1177
02:00:13,639 --> 02:00:15,072
¿Kat?

1178
02:00:32,391 --> 02:00:34,056
¿Qué pasó?

1179
02:00:34,156 --> 02:00:36,117
Lo cubrí.

1180
02:00:39,165 --> 02:00:43,363
No hubiera querido que
lo vieran así, entonces lo cubrí.

1181
02:00:44,070 --> 02:00:47,904
- ¿Te sientes bien?
- Bien, bien.

1182
02:00:49,308 --> 02:00:52,177
Esta será una como para contarles a tus nietos.

1183
02:00:52,277 --> 02:00:53,542
Ya la es.

1184
02:00:57,683 --> 02:00:59,947
Lo cubrí porque lo quería.

1185
02:01:02,154 --> 02:01:05,954
Creo que fue el bastón con la cabeza
de lobo que me hizo hacerlo.

1186
02:01:07,426 --> 02:01:09,553
No lo tocaría si fuera tú.

1187
02:01:13,132 --> 02:01:18,195
Yo lo quería y ahora mira que lo maté.

1188
02:01:33,185 --> 02:01:34,812
Dios mío.

1189
02:01:38,357 --> 02:01:41,991
No me dejes en el banco de nieve,
Lucien Fournier.

1190
02:01:42,091 --> 02:01:43,426
No, señora.

1191
02:01:52,338 --> 02:01:52,929
¿Qué pasa?

1192
02:01:53,773 --> 02:01:55,468
Nada. Está malhumorada.

1193
02:01:57,410 --> 02:02:00,346
Socorro. Auxilio.

1194
02:02:00,446 --> 02:02:02,745
Socorro.

1195
02:02:03,549 --> 02:02:06,384
Joanna, ¿Qué pasa?

1196
02:02:06,484 --> 02:02:11,087
Está muerto. Allí.
Katrina Withers lo mató.

1197
02:02:11,187 --> 02:02:13,424
Ella está sentada en el rincón.

1198
02:02:13,524 --> 02:02:17,328
Creo que intentó decir
que le pegó con un bastón.

1199
02:02:17,428 --> 02:02:19,298
Hay tanta sangre.

1200
02:02:19,398 --> 02:02:21,699
Creo que cuando salí estaba cantando.

1201
02:02:21,799 --> 02:02:24,732
¿De veras dices que Kat Withers
mató a Billy Soames?

1202
02:02:24,832 --> 02:02:27,172
¿Estás segura de que está muerto?

1203
02:02:27,272 --> 02:02:29,270
Ella lo cubrió con una lona pero estoy segura,

1204
02:02:29,370 --> 02:02:31,074
hay tanta sangre.

1205
02:02:31,174 --> 02:02:32,274
Mejor vamos a ver.

1206
02:02:32,374 --> 02:02:35,579
No puedo ir allí.
Ella está en el rincón.

1207
02:02:35,679 --> 02:02:38,281
Si hubieras visto la mirada en sus ojos.

1208
02:02:38,381 --> 02:02:40,483
Lucien, ¿puedo manejar esto?

1209
02:02:40,583 --> 02:02:42,286
Si lo tomas con calma,
seguro, pero...

1210
02:02:42,386 --> 02:02:44,054
Lo tomaré con calma, creeme...

1211
02:02:44,154 --> 02:02:48,257
Joanna y yo iremos a hablar con
Mike Anderson, ¿verdad, Jo?

1212
02:02:48,357 --> 02:02:49,419
Abrígate.

1213
02:02:50,896 --> 02:02:55,666
Trae unos muchachos y ve al
cobertizo a ver que pasa, ¿sí?

1214
02:02:55,766 --> 02:02:58,069
Pero no lo publiques y por favor, ten cuidado.

1215
02:02:58,169 --> 02:03:00,736
Ursula, ¿qué pasa aquí?

1216
02:03:00,836 --> 02:03:02,239
No tengo idea.

1217
02:03:18,724 --> 02:03:21,756
Nunca ví a nadie portarse así en mi vida.

1218
02:03:21,856 --> 02:03:23,228
¿Tiene identificación?

1219
02:03:23,328 --> 02:03:26,699
Sin identificación,
dinero o billetera.

1220
02:03:26,799 --> 02:03:29,297
Sin llaves, nada.

1221
02:03:29,397 --> 02:03:32,235
No hay etiquetas en la ropa ni en sus Jeans.

1222
02:03:35,174 --> 02:03:36,732
El tan solo está aquí.

1223
02:03:43,149 --> 02:03:47,818
Eso no es todo.
¿Te dijo algo?

1224
02:03:47,918 --> 02:03:50,322
Cuando fuiste a la casa de Martha...

1225
02:03:50,422 --> 02:03:53,483
¿dijo algo que él no debía saber?

1226
02:04:02,134 --> 02:04:05,402
Lo hizo, ¿verdad?

1227
02:04:05,502 --> 02:04:09,307
Dijo algo sobre mi mamá.

1228
02:04:09,407 --> 02:04:10,842
No necesitas saberlo.

1229
02:04:13,379 --> 02:04:15,142
No creo que sea humano.

1230
02:04:17,016 --> 02:04:18,176
Yo tampoco.

1231
02:04:20,286 --> 02:04:21,548
No sé lo que es.

1232
02:04:48,280 --> 02:04:50,077
Vamos, ayúdenme a llevarla para dentro.

1233
02:04:57,122 --> 02:04:58,754
Ese ataque que tuvo.

1234
02:04:58,854 --> 02:05:00,655
¿De qué se trató eso?

1235
02:05:06,565 --> 02:05:08,129
¿Tenía un bastón cuando lo viste?

1236
02:05:08,229 --> 02:05:12,334
Sí señor.
Tenía una cabeza de lobo

1237
02:05:12,434 --> 02:05:15,567
en la punta que tenía sangre.

1238
02:05:17,743 --> 02:05:20,145
Pensé que lo que usó para...

1239
02:05:20,245 --> 02:05:22,811
¿Dónde está su bastón, señor?

1240
02:05:22,911 --> 02:05:25,942
¿Dónde está ahora?
¿Qué es lo que quieres?

1241
02:05:27,019 --> 02:05:28,384
Alguien se acerca.

1242
02:05:31,891 --> 02:05:33,826
No lo trajimos de lo de Martha ¿No?

1243
02:05:33,926 --> 02:05:36,126
Se dejó llevar.

1244
02:05:36,226 --> 02:05:38,288
Quizás quiso que se lo llevaran.

1245
02:05:41,700 --> 02:05:43,668
Podríamos matarlo.

1246
02:05:45,771 --> 02:05:46,897
Nadie tiene que enterarse.

1247
02:05:48,307 --> 02:05:50,175
Los asuntos de la isla son asuntos de la isla

1248
02:05:50,275 --> 02:05:52,267
siempre lo fueron y lo serán.

1249
02:05:54,413 --> 02:05:59,014
Lo que sea que Dolores Claiborne hizo
con su esposo durante el eclipse.

1250
02:05:59,114 --> 02:06:00,984
Peter Godsoe y su marijuana...

1251
02:06:04,757 --> 02:06:06,889
Lo sabríamos.

1252
02:06:06,989 --> 02:06:10,122
Solo digo que podríamos.

1253
02:06:13,265 --> 02:06:16,928
No me digas que no se te cruzó por la cabeza.

1254
02:06:39,992 --> 02:06:40,825
¿Quién anda aquí?

1255
02:06:40,925 --> 02:06:44,262
Ursula Godsoe y Joanna Stanhope...

1256
02:06:44,362 --> 02:06:47,131
Tenemos que hablar con Mike,
pasó algo.

1257
02:06:47,231 --> 02:06:49,196
- ¿Ursula?
- ¿Qué pasa Jack?

1258
02:06:49,296 --> 02:06:54,640
- Por favor, Ursula, no mires.
- Es Peter.

1259
02:06:54,740 --> 02:06:58,875
- Por Dios. No.
- Busca a Mike.

1260
02:06:58,975 --> 02:07:02,607
No. Dios No.

1261
02:07:08,621 --> 02:07:12,457
- Dios mío
- Ursula, lo siento.

1262
02:07:12,557 --> 02:07:14,651
Entra. Está calentito.

1263
02:07:23,235 --> 02:07:27,336
No creo que debas hacer eso.

1264
02:07:27,436 --> 02:07:29,533
Eso es evidencia o algo así.

1265
02:07:33,278 --> 02:07:35,242
Katrina, toma un cAldo te hará entrar en calor.

1266
02:07:35,342 --> 02:07:37,378
Debería condimentarlo con raticida...

1267
02:07:37,478 --> 02:07:40,009
la Sra. Kingsbury...
eso seguro la calentará.

1268
02:07:40,819 --> 02:07:42,684
Upton Bell,
cállate ignorante.

1269
02:07:43,722 --> 02:07:45,989
La tratas como si le hubiera salvado la vida

1270
02:07:46,089 --> 02:07:48,792
no como alguien que se agazapó
para romperle la cabeza.

1271
02:07:48,892 --> 02:07:51,893
Ya basta, este no es un espectáculo.

1272
02:07:51,993 --> 02:07:54,262
- Oiga Sra. Anderson...
- Vamos.

1273
02:07:55,968 --> 02:07:57,464
Ud. la conoce de toda la vida.

1274
02:07:57,564 --> 02:07:59,870
aunque lo haya hecho...

1275
02:07:59,970 --> 02:08:01,935
merece la oportunidad de respirar.

1276
02:08:02,035 --> 02:08:06,276
Bueno, amigos, Molly tiene razón.
Lo tienen bajo control.

1277
02:08:06,376 --> 02:08:10,878
Sonny, Upton no tienen nada que hacer aquí.

1278
02:08:10,978 --> 02:08:12,917
Llévarla a la oficina del alguacil.

1279
02:08:14,353 --> 02:08:16,986
- Meter a la asesina en la cárcel.
- Sí.

1280
02:08:17,086 --> 02:08:19,722
Bien, Upton, ya basta.

1281
02:08:19,822 --> 02:08:22,025
Creo que ya tienen a alguien allí

1282
02:08:22,125 --> 02:08:25,791
y no parece que ella se fugará,
¿no es verdad?

1283
02:08:30,536 --> 02:08:32,697
Sí, bueno.

1284
02:08:38,510 --> 02:08:40,811
Gracias, Sr. Stanhope.

1285
02:08:40,911 --> 02:08:42,847
De nada, Molly.

1286
02:08:43,882 --> 02:08:46,548
¿Has visto a mi madre?

1287
02:08:46,648 --> 02:08:49,382
Creo que está lista para ir a dormir.

1288
02:08:51,924 --> 02:08:53,224
Bien.

1289
02:08:53,324 --> 02:08:55,924
Dime, Cora,
parece un campamento, ¿no?

1290
02:08:56,024 --> 02:08:59,521
Deberíamos poner una sábana
en la pared y ver dibujitos.

1291
02:09:05,504 --> 02:09:08,837
Cálmate Cora, es solo el generador
aclarándose la garganta.

1292
02:09:12,044 --> 02:09:16,381
¿Lo ves?
Brillante como siempre.

1293
02:09:16,481 --> 02:09:17,574
¿De veras?

1294
02:09:18,817 --> 02:09:22,014
Cora, tan amigable como siempre.

1295
02:09:33,665 --> 02:09:35,724
Vamos, Urse...
te calentará.

1296
02:09:36,668 --> 02:09:39,296
Creo que nunca volveré a entrar en calor.

1297
02:09:48,447 --> 02:09:50,348
Cuéntame otra vez.

1298
02:09:50,448 --> 02:09:53,650
Ya te lo dije 6 veces.

1299
02:09:53,750 --> 02:09:56,655
Esta será la última.
Prometido.

1300
02:09:56,755 --> 02:10:02,683
Ella dijo 'Creo que el bastón con
cabeza de lobo me hizo hacerlo'.

1301
02:10:03,729 --> 02:10:06,030
'Si fuera tú, no lo tocaría'.

1302
02:10:06,130 --> 02:10:08,794
¿Pero no viste un bastón
con o sin cabeza de lobo?

1303
02:10:10,736 --> 02:10:13,136
Mike, ¿qué vamos a hacer?

1304
02:10:14,373 --> 02:10:17,242
Esperar a que pase la tormenta,
es lo único.

1305
02:10:17,342 --> 02:10:19,140
Molly quiere verte.

1306
02:10:21,113 --> 02:10:23,144
Me dijo que te lo dijera.

1307
02:10:23,244 --> 02:10:26,013
Dijo que pusieras un guardia y que regreSaras.

1308
02:10:27,553 --> 02:10:30,922
Dijo que llevaras a los hombres que necesites.

1309
02:10:31,022 --> 02:10:33,757
Ninguno está haciendo demasiado esta noche.

1310
02:10:33,857 --> 02:10:34,850
Eso es cierto.

1311
02:10:36,528 --> 02:10:40,294
Hatch, ¿puedo verte afuera?
Yo solo quiero hablar contigo.

1312
02:10:43,235 --> 02:10:45,066
¿Estarás bien?

1313
02:10:46,138 --> 02:10:47,230
Sí.

1314
02:10:54,146 --> 02:10:55,704
¿Qué miras?

1315
02:11:34,286 --> 02:11:36,384
Está completamente loco.

1316
02:11:36,484 --> 02:11:38,480
Tiene que estarlo.

1317
02:11:48,500 --> 02:11:51,166
¿De qué querías hablar, Mike?

1318
02:11:51,266 --> 02:11:54,172
Te dejo encargado por un rato.

1319
02:11:54,272 --> 02:11:55,904
Desearía que no lo hicieras.

1320
02:11:56,004 --> 02:11:58,005
Quiero llevar a estas mujeres

1321
02:11:58,105 --> 02:12:00,574
de vuelta a la municipalidad
mientras la 4x4 funciona.

1322
02:12:00,674 --> 02:12:02,609
Entonces,
veré que Molly esté bien...

1323
02:12:02,709 --> 02:12:04,048
le diré que lo estoy,
besaré a Ralphie

1324
02:12:04,148 --> 02:12:08,818
y con la camioneta subiré a los que
se vean útiles y los traeré aquí.

1325
02:12:08,918 --> 02:12:12,256
Lo vigilaremos en grupos...
de tres y cuatro...

1326
02:12:12,356 --> 02:12:15,491
de a cinco si te hace sentir más cómodo.

1327
02:12:15,591 --> 02:12:18,929
No me sentiré cómodo
hasta que esté en la cárcel.

1328
02:12:19,029 --> 02:12:21,158
Sí, te comprendo.

1329
02:12:22,200 --> 02:12:26,104
Kat Withers.
No puedo creerlo, Mike.

1330
02:12:26,204 --> 02:12:27,433
Kat no lastimaría a Billy.

1331
02:12:29,074 --> 02:12:30,672
Sí, yo también lo sé.

1332
02:12:30,772 --> 02:12:33,009
¿Quién tiene prisionero a quién aquí?

1333
02:12:33,109 --> 02:12:35,446
¿Te das cuenta?

1334
02:12:35,546 --> 02:12:37,679
Esto es un lío.

1335
02:12:37,779 --> 02:12:38,909
Sí.

1336
02:12:41,153 --> 02:12:43,617
¿Estarás bien con Robbie?

1337
02:12:43,717 --> 02:12:44,986
Tendré que estarlo ¿no?

1338
02:12:47,592 --> 02:12:50,624
Saluda a Melinda por mi,
si está despierta.

1339
02:12:50,724 --> 02:12:55,033
y dile que estoy bien.

1340
02:12:55,133 --> 02:12:57,834
Y besa a Pippa por mí.

1341
02:12:57,934 --> 02:13:00,136
Lo haré.

1342
02:13:00,236 --> 02:13:01,105
¿Cuánto tardarás?

1343
02:13:01,205 --> 02:13:02,804
45 minutos, 1 hora, máximo.

1344
02:13:02,904 --> 02:13:04,371
Regresaré con la camioneta llena de gente.

1345
02:13:04,471 --> 02:13:08,346
Por ahora, tienes a Henry,
Robbie y Kirk.

1346
02:13:08,446 --> 02:13:09,747
¿Crees que alguno de nosotros lo impedirá

1347
02:13:09,847 --> 02:13:11,514
si el tipo decide hacer su juego?

1348
02:13:11,614 --> 02:13:13,316
¿Crees que la municipalidad es más segura?

1349
02:13:13,416 --> 02:13:15,787
¿O la isla?

1350
02:13:15,887 --> 02:13:18,487
Considerando a Kat y Billy...

1351
02:13:18,587 --> 02:13:19,717
No.