{1}{1}23.976
{852}{934}MI GRAN BODA JUDÍA
{2780}{2875}PARA CELEBRAR|EL MATRIMONIO DE... Y RICHARD
{3612}{3686}¿Todos listos?|Denme una gran y linda sonrisa.
{3692}{3740}No todos los días te casas.
{3741}{3795}No, ésa no soy yo.
{3797}{3872}¿Creen que me casaría con|un pelele como Richard Levine?
{3874}{3950}Yo soy la de la izquierda,|disfrazada de postre.
{3956}{4016}Es la boda de mi|hermana menor, Sophie.
{4044}{4112}Pero para mis padres,|Bárbara e Irving...
{4113}{4143}...tiene menos que ver...
{4148}{4218}...con que un hombre y una mujer|se unan en matrimonio...
{4220}{4286}...y más que ver con... bueno,|con servilleteros.
{4356}{4398}Él es mi hermano, Toby...
{4400}{4473}...directo del barrio|de Hampstead Garden.
{4475}{4515}Y mi mejor amiga, Debbie.
{4517}{4559}También es hermana|del novio...
{4560}{4597}...así que ya somos familia.
{4599}{4645}Muchos creen|que es una pesadilla...
{4647}{4688}...pero yo creo que es graciosa.
{4708}{4762}Su papá, Tony, es|un hombre pequeño...
{4764}{4827}...pero la peluca abombada|y los tacones cubanos...
{4829}{4872}...le ayudan en|ambas direcciones.
{4874}{4919}Su mamá se llama Esperanza...
{4920}{4999}...y para ser sinceros,|no le vendría mal una poca.
{5044}{5078}Éste es mi mundo.
{5084}{5140}Un mundo donde|todos se definen...
{5141}{5193}...según la mesa que|les tocó en la boda.
{5227}{5260}Las mesas del interior...
{5262}{5320}...son para los amigos|cercanos de la familia...
{5324}{5360}...sinceros y leales.
{5362}{5408}...su hijo, es un bueno|para nada...
{5409}{5444}...que se cree negro.
{5492}{5544}Esta salsa no sabe a kosher.
{5546}{5573}Él es Leo.
{5575}{5615}Es un devoto hipócrita.
{5617}{5695}En Marbella, donde nadie lo vea,|se comería un cerdo entero.
{5697}{5747}Y de repente,|es el gran rabino aquí.
{5792}{5864}En las orillas,|los invitados de la lista C.
{5866}{5911}La gente con cónyuges|no judíos...
{5917}{5959}...la mesa de los|"mal casados".
{5960}{6006}Es lo que me regaló|en "Hanukah".
{6008}{6039}"Januka", mi amor, "j"...
{6044}{6080}...di "Janukah".
{6081}{6119}Eso dije, Hanukah.
{6120}{6160}Lo que molesta a la familia...
{6162}{6223}...casi tanto como|los que son religiosos.
{6228}{6271}La comida de la boda|es kosher...
{6273}{6325}...pero no lo bastante|kosher para ellos.
{6388}{6429}Volviendo a la acción...
{6431}{6483}...ellos son los jóvenes|buenos partidos.
{6484}{6544}También conocidos como|la mesa "Dios te dé".
{6545}{6583}Aunque para Miriam Jacobs...
{6584}{6635}...requiere más que|intervención divina.
{6636}{6660}Disculpen.
{6740}{6818}Y él es Anthony, hijo del|que provee el banquete.
{6820}{6886}Fabulosamente rico|y completamente hermoso.
{6888}{6965}La mujer que no se enamore|de él, está loca.
{7012}{7046}Bueno...
{7052}{7108}...supongo que mejor|empiezo por el principio.
{7112}{7185}Mi hermana había|anunciado su compromiso...
{7187}{7252}...que significaba que yo|quedaría solterona.
{7254}{7330}Pero ese viernes en la noche,|las cosas estaban mejorando.
{7332}{7357}Deséame suerte.
{7359}{7399}No necesitarás suerte, nena.
{7440}{7495}Verán, los Silver|vendrían a cenar...
{7496}{7569}...y se rumoraba que Anthony|había vuelto a la ciudad.
{7755}{7807}¿Qué haces?|Llegarán en cinco minutos.
{7808}{7859}Ya estoy aquí.|¿Qué estás preparando?
{7860}{7920}¿Qué preparo?|Hígado picado, caldo de pollo...
{7922}{7974}...pollo rostizado y|mousse de chocolate.
{7976}{8008}Y croquetas|de pescado.
{8010}{8048}Lo usual. Fabuloso.
{8081}{8142}¿Por qué tienen que|hacerlos tan complicados?
{8144}{8204}No sé. ¿Por qué no pueden|poner simplemente...
{8206}{8254}...un botón que diga|"Deportes Cielo"?
{8256}{8287}No es Deportes Cielo.
{8300}{8354}Eso es Deportes Cielo.
{8388}{8435}Prepárame un sándwich, ¿sí?
{8564}{8647}¿Puedes bajarle|a ese ruido infernal?
{8732}{8767}¡Cántala!
{8804}{8837}¡Cántala!
{9236}{9297}Vístete, idiota.|Los invitados ya van a llegar.
{9476}{9532}-Buenas noches.|-Hola, Marta.
{9652}{9703}Hola, Bárbara.|¿Cómo estás?
{9705}{9740}Hola, cariño.
{9768}{9816}Envejeciendo rápidamente.
{9818}{9879}No, te ves bellísima.|Me encanta tu vestido.
{9880}{9916}-Qué bonito.|-¿Te gusta?
{9918}{9946}Hola, Pearl.
{9948}{10011}¡Ten cuidado con éstos!|¡Caros!
{10013}{10065}-Te ves bien.|-¡Y tu cabello!
{10067}{10094}¿Pasamos?
{10099}{10147}Sí. Claro que saben|por dónde es.
{10149}{10211}Hola, Harriet. Pasen,|las chicas los esperan.
{10388}{10446}Anthony ya viene.
{10524}{10563}¿Anthony Silver?
{10564}{10609}Sí, eso creo.
{10732}{10795}Al fin, el largamente|esperado regreso...
{10797}{10847}...del legendario|Anthony Silver.
{10848}{10908}Yo le gustaba cuando|tenía ocho años...
{10909}{10975}...y entonces|ni siquiera tenía senos.
{10977}{11027}Ahora lo tenía|justo donde lo quería.
{11036}{11097}Se ve fantástico, ¿verdad?
{11132}{11164}¿Está sordo?
{11180}{11228}No, no. Los jóvenes de hoy...
{11229}{11281}...siempre traen|algo en los oídos.
{11283}{11326}-¿Me está viendo?|-No.
{11340}{11396}Bueno, si me mira, avísame, ¿sí?
{11397}{11438}Sophie, como tú,|es muy ligera...
{11444}{11504}...¡pero mi Suzie debe|ponerse tampón y toalla!
{11636}{11672}Te está viendo.
{11684}{11747}Es mejor estar segura|que lamentarlo.
{11772}{11816}¿Pasamos a cenar?
{12020}{12053}Hola.
{12060}{12120}Hola. ¿Cómo estás?
{12121}{12163}-Hola, Harriet.|-Hola, ¿cómo es...?
{12165}{12220}Sí, muy bien.|Realmente bien.
{12222}{12278}Ten, te traje un regalito.
{12286}{12318}Qué lindo.
{12320}{12346}Gracias.
{12348}{12422}Qué gusto verte, Suzie.|Te ves bien.
{12460}{12527}Algo huele rico.|¿Comemos ya?
{12668}{12799}"Una palabra amable no sustituye|a un pedazo de arenque. "
{12892}{12922}Amén.
{12964}{12995}Siéntense, siéntense.
{12997}{13058}-¿Necesitas ayuda?|-No, estoy bien.
{13064}{13124}¿Podrías quitarle la tapa?|Buena chica.
{13152}{13199}¿A qué se ha estado|dedicando ella?
{13201}{13249}Se va a operar los ojos.
{13251}{13303}Obtuvo un gran precio.
{13316}{13394}Vas a Sudáfrica,|y el safari te sale gratis.
{13484}{13532}Tuve una semana muy buena.
{13533}{13589}¿Recuerdan esa propiedad|en Notting Hill?
{13591}{13638}Oye, perra, pásame el cholah.
{13680}{13737}¿Qué te he dicho acerca|de tu vocabulario?
{13739}{13790}Bueno, ya relájate, perra.
{13820}{13856}Sal.
{13857}{13895}¡Sal ahora!
{13896}{13951}¡Vete a tu cuarto ya!
{13964}{14016}¡Ya tuve suficiente contigo!
{14018}{14059}No quiero verte.|¡Vete!
{14061}{14091}En Shabbas.
{14093}{14182}¡Repugnante, asqueroso|y sucio cerdo! ¡Animal!
{14184}{14230}Cuando llegué de Polonia...
{14232}{14289}...aprendí en Inglaterra|a decir Shabbat.
{14291}{14331}Eso lo aprende de ese Ali.
{14333}{14360}Ali. G, mamá.
{14362}{14428}Un chico judío de la esquina.|Buena familia.
{14430}{14468}Su hijo gana una fortuna...
{14470}{14528}...y mi hijo aprende|a hablar como degenerado.
{14530}{14578}¿Saben quién más|leí que era judía?
{14588}{14622}Gwyneth Paltrow.
{14624}{14659}No parece muy judía.
{14661}{14699}-Judía.|-¿Quién es?
{14701}{14742}Una estrella de cine.
{14744}{14789}-¿Paltrow es judío?|-Quizá Palwin.
{14791}{14836}No se sabe con los actores.
{14837}{14885}Cambian todo conforme|tienen éxito.
{14887}{14918}Doris Day no era Day.
{14920}{14956}Charlton Heston es judío.
{14958}{15019}Charlton Heston no.|Kirk Douglas.
{15021}{15080}¿Qué madre judía le pondría|Kirk a su hijo?
{15081}{15146}Se avergüenzan. Quizá|le pusieron Kichel.
{15148}{15194}¿Y Michael?|Se casa con una galesa...
{15196}{15264}-... y llaman Dylan a su hijo.|-¿Dylan Thomas es judío?
{15265}{15300}Leí en la Crónica Judía...
{15302}{15367}...que 3 de cada 4 jóvenes|se casan con no judíos.
{15369}{15417}Qué terrible.|Yo culpo a los padres.
{15419}{15486}Pueden hacerlo, pero|yo lo siento por los hijos.
{15488}{15536}No saben quiénes son|o a dónde van.
{15538}{15596}No funciona.|No hay antecedentes comunes.
{15597}{15636}Agua y aceite|no se mezclan.
{15638}{15667}¿Y si te enamoras?
{15669}{15704}Y cuando te desenamoras...
{15706}{15771}...son los primeros en|voltearse y llamarte "judía".
{15773}{15827}No todos los|no judíos son anti-semitas.
{15829}{15874}-Huevo y cebolla.|-¿Dónde están?
{15876}{15899}Toma vino.
{15901}{15937}¿Qué te hace tan lista?
{15939}{15998}Mi familia no fue a|las cámaras de gas...
{16004}{16061}...para que echaras|a un lado tu herencia.
{16063}{16120}¿Qué pasa si todos se casan|con no judíos?
{16124}{16167}Y entonces ya|no quedan judíos.
{16180}{16228}Y entonces Hitler gana.
{16280}{16310}Discúlpenme.
{16388}{16420}¿Ya estás contenta?
{16444}{16478}¿Qué hice?
{16515}{16543}Apenas descubrimos...
{16545}{16597}...que Danny sale|con una chica no judía.
{16599}{16662}Y parece serio.|No sabemos qué hacer.
{16664}{16703}Lo siento, Leo.|Qué terrible.
{16728}{16796}Bueno, ya fue suficiente.|¿Qué es toda esta plática?
{16798}{16871}Es viernes y estamos juntos.|Es lo importante.
{16872}{16939}Sí. En fin, ¿quién necesita|a Catherine Zeta-Jones...
{16941}{17006}...cuando hay bellas chicas|judías para escoger?
{17011}{17075}Yo haría una excepción|con Catherine Zeta-Jones.
{17077}{17148}Por ese trasero, el jefe rabino|haría una excepción.
{17215}{17257}Anthony es perfecto.
{17308}{17366}Con el Sr. Perfecto|de vuelta en escena...
{17372}{17445}...parecía hora de comenzar|mi fabulosa nueva carrera.
{17588}{17624}Suzie Gold.
{17625}{17684}-Que tenga buen día.|-Gracias.
{17740}{17805}Un trabajo en TV parecía|una buena oportunidad...
{17807}{17859}...para expresarme|y crecer como persona.
{17876}{17952}Bien, tenemos a la pareja|con cáncer a las 7:45...
{17954}{18013}...la banda a las 10:02,|dentro de las noticias...
{18015}{18049}¿Qué hay para las 8:10?
{18132}{18202}Bueno, hubo un terremoto|en China anoche.
{18212}{18241}¿China?
{18276}{18307}¡China!
{18309}{18371}¿Dónde demonios está China?
{18372}{18444}¿A Betty de Norwich|le importa un comino...
{18445}{18511}...esa tontería de|Hong Kong de China?
{18536}{18598}Lo siento, Ying.|Es decir, ¿de verdad?
{18600}{18668}Sí, acabo de leer|en los telegramas...
{18669}{18739}...que hay 8,000 muertos y|medio millón de damnificados.
{18742}{18811}¡No me vengas con esa|tontería de los 8,000 muertos!
{18812}{18879}¡Si uno de ellos fuera|el maldito príncipe Felipe...
{18881}{18914}...me interesaría!
{18932}{19018}Presentaremos el cáncer a las|7:45, y luego de las noticias...
{19020}{19091}...presentaremos al psíquico|que habla con Elvis, ¿sí?
{19204}{19243}¿Quién eres tú?
{19284}{19315}Soy la nueva...
{19340}{19367}...mandadera.
{19369}{19417}¡Pues ve a hacer|algún mandado...
{19419}{19454}...y tráeme un café o algo!
{19688}{19724}Café para el jefe.
{19725}{19796}No, leche no. Se volverá|loco si tiene leche.
{19797}{19830}Gracias.
{19908}{19946}No vas a creer esto.
{19948}{19994}¡Me obligan a|vestirme de rosa!
{19996}{20064}Quedamos en vestirnos|de cuero en Breakfast TV...
{20065}{20112}...y los niños vestirían|de rosa, ¿sí?
{20114}{20195}Disculpa, ¿qué es esto?|Pedí un café negro, sin azúcar.
{20196}{20235}Dijo que con leche.
{20252}{20288}¿Sabes quién soy?
{20300}{20334}No.
{20388}{20451}Cuando necesito animarme,|visito a nana.
{20455}{20502}No es una persona|fácil de dejar...
{20504}{20539}...aun si eres el del gas.
{20541}{20588}Y tiene unos|hábitos extraños.
{20589}{20664}Le habla a su esposo,|que murió hace unos años.
{20666}{20731}También guarda su|dinero en sus calzones.
{20740}{20796}Al menos eso aleja|a los ladrones.
{20798}{20868}Apenas has probado bocado.|Un muchachote como tú.
{20869}{20940}Te lo puedo envolver|en papel de aluminio.
{20941}{20982}Qué dulce de su parte, pero...
{20993}{21037}...debo regresar|a trabajar, señora.
{21039}{21076}Sadie, deja ir al chico.
{21079}{21139}Su familia ya mandó|un equipo de búsqueda.
{21141}{21184}Ha estado aquí|desde el martes.
{21186}{21230}Métete en tus|propios asuntos.
{21308}{21340}Oh, no, señora.
{21364}{21395}Ten, ten...
{21397}{21451}...esto por la molestia.
{21453}{21509}-Hola, nana.|-¡Bubbela!
{21596}{21694}Nana, ¿crees que Nick habría|sido buen esposo para mí?
{21708}{21758}¿Nick?|¿el hijo de Stanley?
{21788}{21824}¿Cuántos años tiene?
{21828}{21888}¡Apenas sabe|limpiarse el trasero...
{21889}{21932}...y ya hablas|de matrimonio!
{21934}{21990}-¡Tiene veinticinco años!|-¿Y su negocio?
{21992}{22065}Ese muchacho no podría|mantener a una cucaracha...
{22067}{22106}...mucho menos a mi princesa.
{22108}{22152}Come tu sopa;|se está enfriando.
{22154}{22225}Su padre tiene una tintorería|y maneja un Jaguar...
{22227}{22296}-... no puede ser pobre.|-Pues cásate con su papá.
{22300}{22387}Es un chico que sabe|el costo de todo...
{22389}{22429}...y el valor de nada.
{22431}{22469}¿Quieres un kneidl?
{22471}{22500}Estoy bien, nana.
{22556}{22592}¿Y Anthony?
{22593}{22642}Debes admitir que|es buen partido.
{22644}{22694}No veo razón para|no casarse con él.
{22700}{22748}Debe ser una razón|para casarse...
{22749}{22784}...no una para no casarse.
{22788}{22836}¿Y qué hay de|tus ambiciones?
{22837}{22875}¡Tienes una licenciatura!
{22877}{22915}¡Haz algo con ella!
{22917}{22987}Licenciatura en Historia|del Arte no es una carrera.
{22988}{23040}¡Una licenciatura es|una licenciatura!
{23042}{23083}Cuando yo tenía tu edad...
{23085}{23150}...una mujer tenía|una licenciatura en nada.
{23156}{23183}Ahora...
{23185}{23257}...la vida está llena|de oportunidades.
{23259}{23318}No las hagas a un lado.|¿Más sopa?
{23324}{23356}No, gracias.
{23372}{23462}Pero Sophie nunca trabajó.|Ella sólo quería un esposo.
{23468}{23497}Bubbela...
{23499}{23543}...un esposo es un trabajo.
{23572}{23620}Sophie lo descubrirá|muy pronto.
{23636}{23668}Pero tú...
{23692}{23735}...tú tienes mucho tiempo.
{23737}{23773}Estarás bien.
{23775}{23817}Ten, un pedazo de pastel.
{23828}{23864}Gracias, nana.
{23892}{23928}No hay problema, linda.
{23929}{23955}Sólo...
{23972}{24034}...ponte un poco más|de ropa para la próxima.
{24036}{24100}Si les muestras|toda la mercancía...
{24102}{24194}...antes de acordar un precio,|nunca lograrás un trato.
{24204}{24296}Cuando el pene se levanta,|el cerebro se va.
{24695}{24753}De acuerdo, no me iba|a apresurar a casarme...
{24755}{24821}...pero cuando al fin me llamó|Anthony Silver...
{24823}{24892}Es decir, es el sueño|de toda chica judía.
{24908}{24968}Necesitaba un atuendo nuevo.
{25260}{25304}Me encanta este atuendo.
{25306}{25358}Debbie, lo de adentro|es lo que cuenta.
{25360}{25387}Claro.
{25396}{25447}-¿Ves?|-Lindo.
{25449}{25484}MARKS E HIJO|ESTÉTICA
{25485}{25541}Y una visita rápida|a los únicos hombres...
{25543}{25588}...que saben satisfacer|a una mujer.
{25590}{25657}Howard y Ashley Marks,|padre e hijo, heterosexuales...
{25682}{25724}¡Ashley, deshazte de ese afro!
{25726}{25779}...que habrían sido|homosexuales geniales.
{25780}{25835}Y tras una ardua|semana de trabajo...
{25837}{25884}...ya quería que|me secaran el pelo.
{25916}{25964}Fue un desperdicio|cuando supe...
{25965}{26026}...que Anthony me llevaría|a "Judíos en Hielo".
{26068}{26131}Pensábamos en salsa|de eneldo para el salmón...
{26133}{26184}...quizá coulis de|grosella como postre.
{26186}{26215}Creo que suena bien.
{26217}{26267}¿No es muy pesado|para los vegetales?
{26276}{26324}Bueno, eso lo decidirá Sophie.
{26326}{26403}¿No te importa qué comes|en la boda de tu hermana?
{26405}{26449}Aún faltan unos meses.
{26451}{26527}Sí me importa. Me importa que|mi hermana esté feliz y que...
{26528}{26557}Por eso es crucial...
{26559}{26611}...que esas dos salsas|se complementen.
{26612}{26685}¿Conoces a los Bergman?|No. Fui a su boda.
{26687}{26762}Prepararon algo de miel|con mostaza para el salmón...
{26764}{26816}...y seguía una cosa|pesada de chocolate.
{26818}{26846}¿Miriam Jacobs?
{26916}{26952}Sí, es Miriam.
{26964}{26995}Oh, disculpe.
{26997}{27047}En fin, todos se enfermaron...
{27048}{27099}...aun antes de empezar|a bailar. Espera.
{27128}{27182}¿Bueno? Anthony Silver.
{27188}{27236}Servicio Silver e Hijos.
{27284}{27310}¿Sí, tú?
{27348}{27396}¿Y a qué debo este placer?
{27504}{27531}¿Y bien?
{27556}{27587}Bien, ¿qué?
{27596}{27644}Bueno, ¿cómo te fue?
{27668}{27724}Ah, estuvo bien.
{27740}{27803}Al menos muestra|un poco de entusiasmo.
{27805}{27883}Nunca vas a lograr gustarle|con esa cara. Mírate.
{27885}{27932}Estás toda abatida.
{27933}{27990}Parece que te sentaste|en algo filoso.
{28004}{28055}Una pequeña sonrisa|no te matará.
{28076}{28127}Mamá, déjame en paz.
{28142}{28195}Y quizá un corte de pelo.
{28197}{28247}Creo que necesitas|un corte de pelo.
{28248}{28296}Algo que te haga|lucir más delgada.
{28396}{28459}Ben me dijo que|nos diéramos un tiempo.
{28463}{28523}¿Qué tiempo? Tengo 23 años.|el tiempo se acaba.
{28525}{28568}Mis senos estarán|por el suelo...
{28570}{28635}...fuera de la ventana,|en la calle Hampstead High.
{28637}{28679}No sé cuál es tu prisa.
{28681}{28738}Es fácil decirlo,|con un anillo en tu dedo.
{28740}{28781}En fin, el caso|es que soy Leo...
{28783}{28843}-... y él es un mugroso Piscis.|-Yo soy Piscis.
{28845}{28871}Soy Piscis.
{28873}{28956}Compré estos bagels en|"Carmeli's" y nadie se los come.
{28957}{29015}Tengo un orgullo|y prejuicio total.
{29016}{29061}-¿Qué?|-Un "período" de drama.
{29076}{29119}¿Dónde estabas anoche?
{29120}{29147}Fue gracioso.
{29149}{29211}Debiste haber visto|cómo apareció Lisa Marks.
{29213}{29251}Parecía un maldito sofá.
{29253}{29337}Sólo así logrará que un hombre|se acueste encima de ella.
{29348}{29375}Me encanta.
{29377}{29453}¡Sarah Rosen llegó con un tipo|raro que la llevó en moto!
{29455}{29527}¿Viste qué le hizo el casco|a su pelo? "Judafro".
{29528}{29571}No creo que él sea judío.
{29573}{29616}Ojala saliera con un no judío.
{29618}{29666}Hizo un curso de|fundación de arte.
{29668}{29720}Y bien, ¿qué te pasó a ti?
{29722}{29772}No me pasó nada. Salí.
{29774}{29832}-¿Con quién?|-Con Anthony Silver.
{29833}{29859}¡No!
{29861}{29930}Ahora tiene un auto.|Y un empleo apropiado.
{29932}{30000}¿Y hablará de eso?|Es como estar con mi terapeuta.
{30001}{30072}Escuchas muy bien, pero|ahora te toca hablar. Adelante.
{30074}{30164}Bueno, ¿qué quieren saber?|Digo, no es la gran cosa.
{30166}{30212}Salimos, comimos,|volvimos a casa.
{30213}{30239}Anthony Silver...
{30240}{30283}...es tan hermoso...
{30285}{30338}Sí, pero lo que cuenta|es lo de adentro.
{30340}{30408}Como si su colon fuera|más importante que su auto.
{30480}{30530}Si esto es una propuesta,|te escucho...
{30532}{30579}...si no, púdrete,|estoy con las chicas.
{30596}{30623}Púdrete.
{30625}{30680}-Increíble.|-Es muy vergonzoso.
{30682}{30728}Me llama todo|el tiempo, aunque...
{30729}{30767}"Necesita su espacio".
{30768}{30837}-Es muy vergonzoso.|-Algo no estaba bien.
{30839}{30902}Se supone que tu familia|te vuelve loca...
{30906}{30965}...pero ese día lo sentí|de mis mejores amigas.
{30967}{31018}¿Todos sabían que|yo era lunática?
{31026}{31105}Digo, mi mejor amiga estaba a|punto de cortarse las muñecas...
{31107}{31176}...porque un abogado idiota|no se iba a casar con ella.
{31178}{31235}Y Joanna no había comido|bien en 18 meses...
{31236}{31303}...porque un abogado idiota|se había casado con ella.
{31340}{31416}Y cuando la única persona con|quién relacionarse se veía...
{31418}{31443}...así...
{31460}{31502}...algo tenía que ceder.
{31532}{31604}Ahora sé que el perro es|el mejor amigo del hombre...
{31605}{31659}...pero no se te ocurriría|llevarlo al bar...
{31661}{31701}...para platicar del partido.
{31703}{31760}Sólo que él sea|tu próximo invitado, Sally.
{31761}{31784}Sí, touché.
{31786}{31825}Parece que le gustas.
{31844}{31899}¿Podrías decirle|que no es mi tipo?
{31916}{31973}¿Gatos o perros?
{31975}{32048}Ese es un programa que|quizá debamos considerar.
{32050}{32110}Quizá la próxima semana.|el martes.
{32115}{32139}Gracias.
{32141}{32194}¿Amigos peludos|o amigos que te lamen?
{32220}{32256}Pero aquí está...
{32258}{32314}...el más grande admirador|canino de fútbol...
{32316}{32365}...en toda Gran Bretaña,|¡él es Giggsy!
{32372}{32421}Por favor, no dejes|que me toque.
{32700}{32748}Gracias, Philip.|Eres muy gracioso.
{32796}{32856}el terremoto de|la semana pasada en China...
{32858}{32931}...que es un país muy grande|y muy lejos de aquí...
{32933}{32980}...mató a alrededor|de 8,000 personas.
{33008}{33071}¡Pero no importa, porque|ahora me acompaña...
{33073}{33119}...desde su agotada gira,|Suzie Gold!
{33168}{33223}No dejes de moverte.
{33225}{33275}¿Puedes sentir la música?
{33277}{33335}Todos son tan ge...
{33432}{33468}Hola. Estaba...
{33488}{33535}...solamente... limpiando.
{33560}{33614}Qué forma tan peculiar|de limpiar.
{33680}{33750}Perdón, hay algo que he querido|hacer toda la mañana.
{33824}{33878}-¿Qué es eso?|-el perro...
{33884}{33922}Dios, eso es tan asqueroso.
{33980}{34013}Gracias.
{34015}{34090}Y bien, ¿cómo te ha ido|en tu primera semana?
{34100}{34165}Sí, genial.|He aprendido muchísimo.
{34167}{34224}Sí, como qué desayunó|el príncipe Harry.
{34225}{34267}Entre otras cosas.
{34269}{34321}Te tiene que encantar|el programa, ¿eh?
{34323}{34346}Por completo.
{34348}{34399}Historias e invitados|de porquería.
{34401}{34478}Aun así, algunos del|equipo son muy agradables.
{34508}{34537}¿Agradables?
{34564}{34598}Sí, agradables.
{34688}{34755}Al salir de aquí, haré|un poco de TV decente.
{34757}{34805}Yo no sé qué voy a hacer.
{34820}{34883}No sé. Creo que|tienes futuro en el canto.
{34928}{34956}Gracias.
{34976}{35044}Deberíamos ir a tomar un café.
{35046}{35089}Podríamos practicar tu rutina.
{35192}{35234}Digamos que|si tú no tienes...
{35236}{35304}...yo sí tengo una cinta de|cierta pequeña actuación...
{35306}{35361}...que podría abrirse paso|en el programa.
{35363}{35401}¿Eso no es soborno?
{35403}{35429}No...
{35431}{35464}...es chantaje.
{35492}{35543}Te veo abajo en|diez minutos, ¿sí?
{35556}{35592}¿Cómo te llamas?
{35593}{35619}Darren.
{35621}{35659}-Yo soy Suzie.|-Sí, lo sé.
{35661}{35719}"Suzie Gold, directo|de su gira mundial. "
{35816}{35852}¿Segura que estás bien?
{35854}{35909}Sí, estoy bien.|Me encanta la lluvia.
{35996}{36058}Bueno, tengo una para ti.
{36068}{36123}¿Rachel, Mónica o Phoebe?
{36125}{36166}-De "Friends", ¿no?|-Sí.
{36188}{36218}De acuerdo.
{36248}{36284}Mataría a Mónica...
{36286}{36345}...me tiraría a Phoebe|y me casaría con Rachel.
{36356}{36435}¿Te casarías con la mimada|princesa judía?
{36437}{36501}Sí, porque así podría|tirármela todos los días.
{36503}{36535}Pero las judías...
{36536}{36597}...no creen en el sexo|después del matrimonio.
{36700}{36748}-Gracias.|-De nada.
{36749}{36805}Supongo que te veré|mañana en el trabajo.
{36807}{36829}De acuerdo.
{36912}{36943}Ten.
{37208}{37270}¿Te unirás a ese club|de golf en Totteridge?
{37272}{37315}No sé.
{37317}{37379}Todo eso del golf|me parece muy tedioso.
{37381}{37440}-Es relajante.|-¿Quién necesita relajarse?
{37441}{37495}Ya tengo problemas|sin estar relajado.
{37496}{37539}el ejercicio es bueno para ti.
{37541}{37579}el ejercicio no es bueno.
{37581}{37642}Nadie ha sufrido un infarto|leyendo un libro.
{37644}{37687}¿No eres muy bajo|para el golf?
{37688}{37719}No empieces con eso.
{37732}{37814}Sólo me preguntaba si|necesitabas palos especiales.
{37820}{37892}¿No puedo relajarme en|paz en mi propio sauna?
{37893}{37958}Como el tío Leo y el tío Tony|eran bajitos...
{37964}{38047}...su amistad se ha basado|principalmente en competir.
{38048}{38075}No lo hagas.
{38084}{38144}Cualquier cosa que|tuviera el tío Leo...
{38156}{38217}...el tío Tony|la tenía también.
{38250}{38306}Fue una suerte que|la esposa del tío Leo...
{38308}{38343}...estuviera tan dispuesta.
{38552}{38618}Soy una sucia perra.|Soy una sucia perra.
{39204}{39263}Suzie, él es Darren,|jefe de investigación.
{39264}{39327}Quiero que trabajes con él|por un par de horas.
{39329}{39379}Hola, soy la mandadera.
{39404}{39466}Hola, soy el jefe|de investigación.
{39476}{39524}Sí, Eddie me lo acaba de decir.
{39525}{39587}-Sí, lo siento.|-¿Qué les pasa, retardados?
{39589}{39633}No es un centro de aprendizaje.
{39635}{39680}Hagan un poco|de maldito trabajo.
{39740}{39812}Me la pasé muy bien ayer.
{39820}{39850}¿Bien?
{39896}{39949}Sí. Ya sabes, bien.
{39980}{40009}Es sólo que...
{40028}{40111}...bueno, algo no estaba|del todo bien.
{40148}{40184}No te preocupes.
{40196}{40268}No tienes que explicar.|Entiendo.
{40269}{40300}Trabajamos juntos...
{40302}{40355}No, no, no.|Espera un minuto.
{40388}{40419}Es que...
{40436}{40467}...cuando...
{40484}{40515}...nos despedimos...
{40524}{40567}...hice esto.
{40652}{40679}Y...
{40681}{40736}...lo que realmente|quería hacer...
{40738}{40765}...era...
{40772}{40808}...esto.
{40908}{40939}Eso...
{40941}{40976}...fue lindo.
{41792}{41852}Los siguientes meses|fueron un sueño.
{41853}{41947}Como si tuviera otro mundo|a dónde escapar.
{41948}{41984}Lejos de...
{41985}{42026}¿Quién llama en el desayuno?
{42052}{42079}Lejos de...
{42081}{42126}Todo se trata|del brillo labial.
{42128}{42152}Lejos de...
{42204}{42278}¡Baja esa basura!|¡Tengo un pollo en el horno!
{42284}{42343}Y especialmente lejos de...
{42344}{42407}Podrías hallar algo peor|que Anthony Silver.
{42452}{42512}Incluso hizo divertido|sacar copias.
{42584}{42634}Y el hecho de|que fuera secreto...
{42636}{42682}...lo hizo aun más fabuloso.
{42768}{42830}Pero mientras mi mundo|se animaba...
{42836}{42938}...la vida en la casa Gold|seguía como siempre.
{42940}{42971}¿Quieres una chupada?
{42973}{43028}Al diablo, no soy|ningún marica, ¿sabes?
{43030}{43070}¡Nunca limpia su cuarto!
{43076}{43107}Aquí vamos.
{43109}{43155}¡Ya pronto será Yom Tov...
{43156}{43204}...y su cuarto parece|Hiroshima!
{43212}{43261}¡No te lo pediré de nuevo!
{43263}{43344}¡Te he dicho que todo lo|que haya en el suelo se va!
{43345}{43376}Diablos, hombre.
{43380}{43448}¿Quieres suciedad?|Te daré suciedad.
{43450}{43484}Calma, hombre.
{43485}{43528}¿Crees que esto|va en el suelo?
{43531}{43574}Te equivocas;|¡va en el jardín!
{43580}{43616}¡Todo se va!
{43617}{43646}Maldita vieja loca.
{43648}{43702}Si sólo así puedo|ver el suelo...
{43704}{43752}...del cuarto de|mi mimado hijo.
{43754}{43808}Mamá, escúchame|un segundo, ¿sí?
{43810}{43883}Mi mimado hijo no necesita|estas porquerías. Bien.
{43900}{43948}¡Afuera las porquerías!
{43949}{43999}Mamá, la música no.|¿Podrías calmarte?
{44000}{44060}¿Calmarme?|¡Oh, calmarme!
{44062}{44110}Me está pidiendo|que me calme. Bien.
{44112}{44217}¡Este hijo mío, que me|está mandando a un manicomio...
{44219}{44288}...me pide que me calme!|Muy bien.
{44289}{44334}Oye, ya estoy calmada.
{44336}{44380}Tú, chico de casa.
{44382}{44438}¿Ves esto?|Esto es Khaimah.
{44444}{44486}Ahora estoy tan tranquila.
{44492}{44555}-Estoy vagando bajo el sol...|-Tú ganas.
{44557}{44630}¡No arrojes la mezcladora|e iré a limpiar mi cuarto!
{44634}{44677}¿Ahora mismo?|¿En este segundo?
{44679}{44707}En este segundo.
{44772}{44805}Hola, Stephanie.
{44807}{44840}Niños...
{44916}{44985}Te estás dirigiendo|lentamente al río...
{44987}{45031}...que eres tú.
{45044}{45104}Tu cuerpo se relaja|totalmente...
{45116}{45191}...conforme tus pensamientos|se alejan.
{45284}{45311}Y...
{45380}{45428}...miras a tu alrededor...
{45429}{45500}...y ves que has llegado|a descansar...
{45501}{45542}...a una playa...
{45548}{45573}...tranquila...
{45575}{45604}...y vacía.
{45660}{45710}Estás totalmente solo.
{45748}{45830}Tu mente está tan vacía|como el cielo allá arriba.
{45884}{45932}Debes dejar ir tu pasado...
{45972}{46008}...tu presente...
{46028}{46064}...y tu futuro.
{46088}{46177}el estrés y las presiones|de tu vida diaria...
{46179}{46262}...se han derrumbado|como capas externas.
{46296}{46327}Estás desnudo...
{46352}{46378}...abierto...
{46396}{46430}...y totalmente...
{46436}{46478}...relajado.
{46724}{46775}¿Alguien quiere|un frapuccino rápido?
{46776}{46827}No para mí.|Tengo que irme. Nos vemos.
{46828}{46854}¿Qué le pasa?
{46856}{46895}No se sabe con esa chica.
{47112}{47186}No creas que te saldrás|con la tuya sin que te vean.
{47188}{47232}Quiero una explicación|completa...
{47234}{47311}...en mi escritorio mañana|en la mañana. Gracias. Adiós.
{47313}{47338}¿Qué?
{47340}{47389}Es que no sé cómo|puedes hacerlo.
{47391}{47428}No es tan diferente.
{47430}{47479}Digo, también|tiene sus ventajas.
{47481}{47539}-¿Como cuáles?|-Está lleno de sorpresas.
{47542}{47613}No es como con un judío,|no sólo obtienes lo que ves.
{47615}{47667}Es como una capa extra...
{47669}{47719}...como un misterio|que descubres.
{47721}{47769}¿Como muchas capas|de queso abajo?
{47771}{47809}No, él es muy transparente.
{47811}{47886}Espera.|¿A dónde llegarás con este tipo?
{47888}{47937}¿Qué pasará cuando|tus padres sepan?
{47939}{48008}Mis padres no se enterarán,|y tú no le dirás a nadie.
{48020}{48103}Tengo bastante sin que|mi familia sepa de esto.
{48105}{48180}Pero cuando tu fetiche por el|prepucio haya pasado...
{48182}{48264}...y estés en tu vivienda social|con tus seis mocosos hijos...
{48265}{48313}...esperando a que|tu hombre no judío...
{48315}{48354}...vuelva del bar y te golpee...
{48356}{48403}...intentaré no decirte:|"Te lo dije".
{48405}{48435}-¿Me visitarás?|-No.
{48436}{48484}Una amiga necesitada|es una cosa...
{48485}{48528}...una amiga en|Battersea es otra.
{48530}{48571}Sabía que podía|confiar en ti.
{48644}{48692}¿Así que Ian es el más chico?
{48693}{48740}No, Ian es el mayor|con el bebé...
{48741}{48782}...Chris es el pequeño.
{48788}{48822}No es gran cosa.
{48824}{48889}Para conocer a mis padres|hay que ensayar.
{48891}{48932}¿Cuándo voy a conocerlos?
{48948}{48972}¿Hola?
{48973}{49005}-Hola, mamá.|-Hola.
{49007}{49032}Hola.
{49068}{49128}Así que empujé al|perro y ahí estaba ella.
{49130}{49185}Y entonces vi que|el perro se había...
{49187}{49214}...se había...
{49220}{49247}...se había...
{49248}{49323}...calmado, y pudimos|seguir con el programa.
{49336}{49391}La vieja rutina|del perro que te jala.
{49392}{49423}Siempre las convence.
{49436}{49472}A ti te funcionó.
{49484}{49539}Mamá, mi curry|no tiene carne.
{49541}{49591}Es porque el curry|no tiene carne.
{49593}{49640}Se llama|"comida vegetariana".
{49641}{49677}¡Pero, mamá, es domingo!
{49679}{49751}Bueno, no sabía si Suzie|practicaba el kosher o no.
{49752}{49800}Qué considerada. Gracias.
{49916}{49966}¿Tienes hermanos|y hermanas, Suzie?
{49968}{49993}Uno y uno.
{49995}{50042}Mi hermana menor|ya va a casarse.
{50044}{50108}Y mi hermano menor|descubrirá que no es negro.
{50110}{50143}¿Eso lo impactará?
{50144}{50173}Sí, muchísimo.
{50175}{50239}¿Qué se siente que|tu hermana menor se case?
{50241}{50264}Ya sabes...
{50276}{50312}Bueno, quizá no sepas.
{50313}{50394}Aquí todo parece más|relajado que en mi casa.
{50396}{50462}Sí, por eso vengo aquí.|Deberías ver a mi familia.
{50464}{50494}¿Qué dices?
{50496}{50571}No les causas aflicción a|tus hijos como mi papá, ¿no?
{50573}{50651}Sí, no parecen tan|entrometidos como mis padres.
{50653}{50721}Si te aferras demasiado|a las cuerdas en la vida...
{50723}{50769}...terminarás con|las manos quemadas.
{50780}{50855}A veces debes ir|adonde el viento te lleve.
{50884}{50947}Si a mis padres les|interesara la navegación...
{50949}{51019}...serían de los que|se aferran a las cuerdas.
{51020}{51080}Aun si eso significara|ir directo al viento.
{51081}{51123}Tú pareces muy centrada.
{51125}{51163}Es sólo un espectáculo...
{51165}{51215}...para atraer jóvenes|hacia mi trampa.
{51220}{51245}Ten.
{51348}{51397}Qué sorprendente.
{51399}{51475}Esta familia sí|se comunica entre sí.
{51476}{51537}Una persona habla,|y los otros escuchan.
{51548}{51599}Y nadie exagera.
{51620}{51683}Pero quizá lo mejor|fue ser sólo una extraña.
{51685}{51763}Y no supusieron nada de mí|por lo que hizo mi padre...
{51765}{51826}...o por lo que le dijo|mi madre a la peinadora.
{51828}{51868}Así que eres la chica Gold...
{51870}{51907}...encantadora,|como tu madre.
{51909}{51956}Ojala vengas a|buscar a mi Darren.
{51968}{51995}¿Estás bien?
{52028}{52067}Sí, estoy bien.
{52132}{52166}Sí, ella es genial.
{52176}{52223}Me gustaría conocerla más.
{52244}{52271}Gracias, amor.
{52462}{52514}¿Nunca intentaste|encontrar a tu papá?
{52532}{52559}No...
{52568}{52622}...quizá algún día.|¿Quién sabe?
{52652}{52723}En este momento soy feliz.
{52724}{52772}No parece ser importante.
{52860}{52921}Si fuera yo, pensaría|que tengo que saberlo.
{52956}{53015}Ya tengo problemas|descifrando quién soy...
{53016}{53084}...y eso con dos padres que|no dejan de recordármelo.
{53116}{53208}Suz, creo que debes dejar de|escuchar tanto a tus padres.
{53228}{53315}Tienes 23 años. Ya nadie|puede decirte quién eres.
{53364}{53411}¿Cuándo vas a|llevarme a la cama?
{53444}{53483}Después del noticiero.
{53508}{53534}¿Qué?
{53556}{53589}¡No es gracioso!
{53591}{53614}Bueno, ahora...
{53640}{53667}...ahora mismo.
{54608}{54674}Ella es la hija mayor|de Michael, Simone.
{54684}{54726}Tienen tres hijos;|dos niños...
{54728}{54779}Dieciocho bisnietos.
{54780}{54841}¡Tiene dieciocho!|Estoy verde de la envidia.
{54843}{54899}Algún día tendrás|bisnietos, Pearl.
{54908}{54960}Que Dios te escuche.
{54962}{55022}¿No puedes deshacerte|de estas mujeres?
{55028}{55117}Bla, bla, bla, bla. Si vuelvo|a oír de bisnietos, vomitaré.
{55119}{55147}Lo sé, lo sé.
{55149}{55200}Ella tiene 82 años.
{55202}{55243}82 y mírala.
{55245}{55269}Maravillosa.
{55271}{55327}-Maravillosa.|-¿Eso es ser maravillosa?
{55328}{55381}¡Odiaría ver cómo|sería "no tan bien"!
{55383}{55439}Bueno, ya tenemos|que irnos, Sadie.
{55440}{55483}Está oscureciendo.
{55485}{55568}Gracias a Dios. Estaba perdiendo|la voluntad de estar muerto.
{55570}{55611}Silencio. Ya basta...
{55616}{55644}...Julius.
{55680}{55711}Es mi Suzie.
{55724}{55775}Siempre viene a verme|en Shabbat.
{55777}{55803}¡Shabbas!
{55820}{55897}Gracias por venir. Vuelvan|cuando tengan más bisnietos.
{55924}{55975}Suzie, bubbela.|Sube.
{56072}{56133}Qué lindas Pearl|y Fay por venir.
{56148}{56217}Ancianas. ¿Qué necesito|de unas ancianas?
{56291}{56333}¿Cómo estás, cariño?
{56353}{56390}¿Qué has estado haciendo?
{56444}{56509}Oh, ya sabes, saliendo|con las chicas, trabajando...
{56524}{56558}No mucho, nana.
{56592}{56621}No mucho, ¿eh?
{56660}{56686}No mucho.
{56708}{56769}¿Por qué te ves|tan contenta últimamente?
{56771}{56803}¿De qué hablas?
{56860}{56888}Suzie...
{56908}{56939}...mírame.
{56956}{56988}Soy tu nana.
{56990}{57043}Hace semanas que|llegas aquí feliz...
{57045}{57117}...como la madre de un niño|que celebrará su bar mitzvah.
{57119}{57166}Tienes mucha felicidad.
{57168}{57216}¿No puedes|compartirla un poco?
{57348}{57372}Bueno...
{57374}{57431}...si no quieres contarme,|está bien.
{57468}{57523}Sólo que te conozco|desde siempre.
{57525}{57605}He escuchado tus problemas,|te he preparado caldo de pollo.
{57607}{57642}¿Pero yo qué sé?
{57644}{57704}Sólo soy una anciana|que pronto morirá.
{57710}{57744}Es tu turno.
{57764}{57818}¿Qué quieres saber, nana?
{57872}{57924}Empecemos con su nombre.
{58020}{58051}Se llama...
{58064}{58088}...Darren.
{58100}{58131}¡Darren!
{58148}{58177}¿Darren qué?
{58220}{58247}No es judío.
{58249}{58284}¿No me digas?
{58292}{58343}¿Tiene... tatuajes?
{58345}{58399}¿Una motocicleta, quizá?
{58412}{58491}De hecho, sí tiene una|motocicleta. Tatuajes no.
{58508}{58570}Bueno, aparte|de uno muy pequeño...
{58572}{58641}Bueno, bueno, no quiero|oír de sus tatuajes.
{58712}{58739}¿Lo amas?
{58824}{58854}Me gusta.
{58868}{58896}Mucho.
{58898}{58929}Es decir...
{58931}{58963}...él es diferente.
{59000}{59066}Cuando estoy con él,|soy diferente.
{59068}{59107}¿Quieres ser diferente?
{59109}{59159}¿Por qué, bubbela?|Eres hermosa.
{59204}{59276}Es complicado.
{59316}{59364}La vida es complicada.
{59412}{59454}Al ponerte un vestido rojo...
{59456}{59531}...te sientes diferente que|cuando traes pantalones marinos.
{59540}{59639}Lo importante es cómo|te sientes sin ropa.
{59676}{59707}Es tu turno.
{59972}{60001}Kaluke.
{60092}{60130}Ya sabes lo que dicen...
{60132}{60206}...afortunado en el juego,|desafortunado en el amor.
{60212}{60237}Cuéntalos.
{60239}{60304}Bueno, de repente,|la vida es un guardarropas.
{60309}{60342}Eso puedo entenderlo.
{60344}{60387}Algunas cosas|no van con otras.
{60389}{60462}Si Darren es el vestido,|y mis padres, el pantalón...
{60464}{60504}...no lucen bien juntos.
{60506}{60541}Cuando estoy con Darren...
{60543}{60587}...¿siempre debo lucir|ese vestido?
{60589}{60636}¿Y si me ve con|pantalones azules?
{60637}{60727}¿Le seguiré gustando?|¿Y él sabe quién soy sin ropa?
{60748}{60811}¿Yo sé quién soy sin ropa?
{60836}{60861}¡Nana!
{60876}{60919}¡Suzie, ya estamos demorados!
{60920}{60962}Nos vamos a|perder el sermón.
{60964}{61023}¡Siempre nos perdemos|el sermón!
{61036}{61077}¿Qué haces ahí?
{61100}{61151}Decidiendo quién quiero ser.
{61180}{61230}¿Y tú, Toby? ¿Listo?
{61272}{61308}No iré a la sinagoga.
{61309}{61333}Sí irás.
{61335}{61379}No iré.|Ni siquiera creo en Dios.
{61381}{61427}¿Qué tiene que ver|Dios con esto?
{61428}{61471}¿David Cohen irá|a la sinagoga?
{61473}{61512}-Quizá.|-Bien, entonces irás.
{61514}{61560}Pero los chicos|Levinson no irán.
{61580}{61633}No me importan|los hijos de otra gente.
{61635}{61674}¡Mi hijo irá a la sinagoga!
{61676}{61725}¡Deja de hacerte|el listo y vístete...
{61727}{61763}...antes de que yo te vista!
{61816}{61860}Me mandas a|una escuela privada...
{61862}{61907}...pero me dices|que no sea listo.
{61928}{61982}Pasaste tres noches|en casa de Debbie.
{61984}{62029}¿Qué tanto hablan?|Nunca lo sabré.
{62031}{62077}Es bueno para mí|salir de la casa.
{62079}{62110}¿Qué tiene de malo?
{62112}{62157}¿No es lo bastante|buena para ti?
{62159}{62187}Me vuelve loca.
{62188}{62248}Tú me vuelves loca con|todo este ir y venir.
{62268}{62313}¡Deja de golpetear!
{62315}{62362}Ese chico siempre|está golpeteando.
{62364}{62433}-Es como un tic nervioso.|-¡Es una propensión!
{62444}{62498}¿Un tic nervioso no|es una propensión?
{62508}{62558}Dile a Ringo que ya pare, ¿sí?
{62564}{62612}Le hará un hoyo|a la cabecera.
{62636}{62715}La mayoría de los judíos va a|la sinagoga dos veces al año.
{62717}{62763}Es como ser admirador|de Madonna...
{62764}{62820}...y sólo tener|"The Immaculate Collection".
{62822}{62877}Esos dos días son|para arrepentirte...
{62879}{62921}...de tus pecados|del año pasado...
{62924}{62987}...por no ir a la sinagoga|en todo el año...
{62989}{63054}...y por ir a la sinagoga|cuando vas.
{63056}{63098}¡Diablos, son los Frohwelns!
{63212}{63246}Genial, genial.
{63260}{63296}¿Ya estás contenta?
{63348}{63409}Arrepentirte de tener|un novio no judío.
{63416}{63459}Y... sí...
{63460}{63523}...arrepentirte de desear|a la mujer del prójimo.
{63644}{63731}No se nos permite escribir|ni tocar dinero en Año Nuevo.
{63733}{63801}Por eso, en nuestra versión|de la caja de colecta...
{63803}{63860}...hay que meter un plástico|en la tarjeta.
{63862}{63887}¡Chicos!
{63889}{63948}O en la tarjeta|de alguien más.
{64124}{64186}-¿Ves? el sermón.|-¿Y?
{64188}{64222}Así, una vez más...
{64371}{64427}Hombres y mujeres|se sientan por separado.
{64436}{64488}Es porque|durante el servicio...
{64490}{64533}...es importante|no ser distraído...
{64535}{64590}...de ninguna forma|por el sexo opuesto.
{64628}{64662}-Me ama.|-No te ama.
{64664}{64715}Me ama. Pero me|contagió sarpullido.
{64717}{64767}No lo amo ahora.|Deberías ver su pito...
{64769}{64828}Las judías casadas|deben cubrir su cabeza.
{64829}{64871}Es como el Ascot judío.
{64872}{64932}Si quieres que alguien|sepa que eres casada...
{64933}{64971}...usa un sombrero enorme.
{64973}{65035}Si las cosas no van bien,|usa algo discreto.
{65064}{65108}Pero si no estás casada...
{65110}{65170}...no hay forma de ocultar|la falta de sombrero.
{65172}{65195}Lo siento.
{65636}{65688}Mi Anthony no ha|sabido nada de Suzie.
{65690}{65731}¿Qué le pasa a ella?
{65732}{65780}Pensé que eran|el uno para el otro.
{65782}{65832}No sé, últimamente|no parece ser ella.
{65834}{65867}Se ha vuelto... no sé...
{65868}{65955}...rebelde o algo así.|De repente cuestiona todo.
{65956}{65995}Ya he visto eso.
{65996}{66033}No sé cómo|decir esto, Irv...
{66035}{66106}...pero quizá es homosexual,|lesbiana o algo así.
{66108}{66182}No es homosexual.|Ya me habría dado cuenta.
{66212}{66263}Espero que|te arrepientas extra...
{66265}{66318}...por tu dieta no kosher|de este momento.
{66320}{66416}Quizá... ¿qué, dos días de|ayuno en el Yom Kippur?
{66436}{66478}Y sin queso por una semana.
{66620}{66646}Vamos.
{67052}{67076}Es un extraño.
{67078}{67124}-¿Bromeas?|-Creo que es un extraño.
{67508}{67534}¿Hola?
{67644}{67668}¿Hola?
{67676}{67706}Qué lindo.
{67724}{67765}Creo que no hay nadie.
{67943}{67983}Sí, mira esto.
{68004}{68053}Me gustas mucho aquí,|de hecho.
{68055}{68101}Por favor, no hagas eso.|Me asustas.
{68103}{68143}¿Quieres comer algo?
{68244}{68326}¡Vaya! No es un refrigerador;|es un ecosistema.
{68388}{68412}Ten...
{68420}{68447}...pruébalo.
{68524}{68554}¿Qué son?
{68564}{68598}Pescado.
{69260}{69323}Le pusiste salsa de rábano|a una pasta danesa.
{69460}{69487}Hola.
{69528}{69571}Acabamos de|salir del sauna...
{69573}{69644}...así que... acabamos|de estar en el sauna.
{69668}{69716}¿Arreglaste la fuga?
{69717}{69768}Porque yo no|la pude arreglar.
{69770}{69832}Qué bueno que hayas venido|en domingo. Gracias.
{69834}{69859}No, mamá.
{69861}{69898}Él es Darren.
{69932}{70007}Un amigo del trabajo.|Vino a dejarme a la casa.
{70060}{70087}Qué pena.
{70100}{70148}¿Sabes algo de plomería?
{70150}{70183}No, mamá.
{70185}{70223}Como sea, ya se iba.
{70228}{70278}Anthony llamó de nuevo.
{70280}{70323}Deberías devolverle|la llamada.
{70324}{70363}Es un chico encantador.
{70364}{70415}Vamos, Bárbara,|tenemos que cambiarnos.
{70416}{70440}Sí.
{70441}{70503}Si llegamos tarde,|Frohweln se preocupará.
{70504}{70538}-Bien, pues...|-Se preocupa.
{70549}{70583}Nosotros... ya saben...
{70585}{70633}...necesitamos|un baño por el sauna.
{70676}{70731}Bueno, que|se la pasen bien...
{70733}{70779}...y gusto en conocerte, Gordon.
{70780}{70807}-Adiós.|-Adiós.
{70964}{70991}Bueno...
{71012}{71048}...eso salió bien.
{71076}{71102}¿Gordon?
{71444}{71507}¿La fiesta de compromiso|es la próxima semana?
{71516}{71542}Sí.
{71568}{71663}Y supongo que otra vez|seré un amigo del trabajo.
{71724}{71755}No sé...
{71756}{71795}...no creo que te guste.
{71797}{71853}Podría ser una|pesadilla para ti.
{71864}{71912}Quizá deberías|ir con Anthony.
{71948}{72008}Parece que eso es|lo que todos quieren.
{72191}{72262}"Es más fácil cuidar|a un saco de pulgas...
{72264}{72316}...que a una doncella|enamorada".
{72356}{72411}Sam Silver cree que|Suzie es lesbiana.
{72413}{72458}¿Nuestra Suzie?|No seas ridículo.
{72460}{72528}Sólo porque no quiere salir|con su hijo homosexual.
{72530}{72584}Es cocinero.|Deber saber de homosexuales.
{72586}{72613}Sí, tienes razón.
{72619}{72677}Sólo que está ocupada|con su trabajo ahora.
{72692}{72743}Está ocupada|con su trabajo.
{72745}{72788}No tiene tiempo|para perderlo...
{72790}{72839}...con un tipo con|los ojos tan juntos.
{72841}{72900}Trabaja muchas horas,|y empieza muy temprano.
{72902}{72941}Eso le consume|mucho tiempo.
{72943}{72995}Trabajo y amigas...|es una chica ocupada.
{72996}{73042}Sí, nosotros|apenas la vemos.
{73052}{73086}Parece feliz.
{73088}{73127}Es una buena chica.
{73129}{73153}Sí...
{73172}{73206}...es una buena chica.
{73208}{73247}No hay de qué preocuparse.
{73249}{73320}Lo sé.|No hay de qué preocuparse.
{73980}{74004}¿Qué?
{74043}{74079}No importa.
{74204}{74299}Es que cuando|me miras así, todo...
{74372}{74413}Todo parece tener sentido.
{74884}{74953}Habrá una exhibición|en el Museo V y A el sábado.
{74955}{74991}¿Quieres acompañarme?
{75014}{75077}Tengo boletos para|el juego de Chelsea, amor.
{75132}{75223}Pero puedo vendérselos|a un amigo.
{75308}{75359}¿Harías eso por mí?
{75500}{75548}Te amo, Suzie Gold.
{75644}{75679}Yo también te amo...
{75740}{75767}...Gordon.
{75980}{76039}Lamento lo de la fiesta|de compromiso.
{76066}{76095}No importa.
{76124}{76160}Para la próxima, ¿sí?
{76196}{76220}Claro.
{76380}{76459}"Un hombre puede|ver suciedad...
{76463}{76513}...en el cabello|de alguien más...
{76515}{76603}...pero no ve las moscas|en su propia nariz. "
{76620}{76663}¿Qué tal la presión, Leo?|¿Bien?
{76665}{76690}Sí, está bien..
{76748}{76780}¿Está muy rígido, papá?
{76782}{76830}-Sí, está un poco tenso, sí.|-¿Bueno?
{76992}{77023}¿Estás bien, Leo?
{77060}{77091}Es mi esposa.
{77093}{77135}Quiere saber|si lo tengo duro.
{77136}{77174}Eres afortunado.
{77224}{77266}Lo sería si fuera|mi teléfono.
{77268}{77343}¿Sabes? Esos arenques|me cayeron pesados al estómago.
{77344}{77380}-Tienes llamada.|-Gracias.
{77381}{77435}Es Joy. Quiere saber|si lo tienes duro.
{77480}{77540}¡Espera, Leo!|No pasa nada.
{77541}{77611}Yo nunca te haría eso.|Tú eres mi amigo, mi vida.
{77612}{77671}No pasa absolutamente...|Aléjate.
{77744}{77775}¿Qué estás viendo?
{77788}{77863}¿Qué? No, no, no,|espera un minuto...
{77865}{77907}Oye, tú,|dije que nada de hojas.
{77909}{77971}¡La alberca está llena|de hojas! ¿Qué?
{78692}{78742}ADIVINA QUIÉN|VIENE A CENAR
{78908}{78936}¿Tienes hambre?
{78964}{79012}Sí, sí, como sea.
{79024}{79063}"Sí, sí, como sea. "
{79164}{79191}¿Estás bien?
{79328}{79354}¿Hola?
{79508}{79535}Darren...
{79556}{79587}...¿qué pasa?
{79664}{79688}De acuerdo.
{79716}{79755}Ten sexo, cásate o mata.
{79772}{79798}A mí...
{79804}{79861}...a un agradable|chico judío...
{79876}{79948}...o alguien a quien|de verdad quieras matar.
{80252}{80279}Escucha, amor...
{80300}{80355}...ya llevamos mucho|tiempo saliendo.
{80372}{80423}No he conocido a tus amigas.
{80444}{80498}Tus padres creen|que soy su plomero.
{80516}{80594}Si no puedes aceptarme|como parte de tu vida...
{80596}{80635}...¿qué hacemos aquí?
{81084}{81139}Suze, ubiquémonos|por un segundo, ¿sí?
{81141}{81197}No soy judío, y tú...
{81212}{81274}...te casarás|con el agradable chico judío.
{81276}{81332}¿Qué es esto del|matrimonio de repente?
{81348}{81374}No sé.
{81386}{81435}Ni siquiera es que|me quiera casar.
{81456}{81491}No ahora, por lo menos.
{81564}{81643}Sólo quiero saber si tengo|una oportunidad. Es todo.
{81740}{81766}No sé.
{81996}{82033}Te amo, Darren.
{82035}{82078}Yo también te amo, Suze.
{82152}{82182}Pero...
{82196}{82239}...no es tan sencillo, ¿o sí?
{82348}{82374}No.
{82456}{82516}Bueno, cuando lo hayas|resuelto, avísame.
{82517}{82591}Porque hasta entonces,|ya no puedo soportar esto.
{83808}{83835}Cariño...
{83837}{83863}Ahora no, mamá.
{83960}{83991}¿Qué pasa?
{84000}{84030}Es nana.
{84068}{84096}¿Qué?
{84476}{84517}De acuerdo|con la ley judía...
{84519}{84572}...nana fue enterrada|al día siguiente.
{84716}{84787}Mi padre, siendo el|pariente más cercano...
{84788}{84831}...pasó por una serie|de rituales...
{84835}{84878}...que por primera vez|en mi vida...
{84884}{84935}...parecían significar algo.
{84992}{85057}Rasgó sus ropas y dejó|de rasurarse por un mes.
{85140}{85190}Cubrimos los espejos|de nuestra casa.
{85213}{85268}Y no podía haber música|en un tiempo.
{85300}{85376}Mi padre tuvo que sentarse|en una silla baja por 7 días.
{85378}{85427}Un período llamado|"shiva sentado".
{85429}{85495}Durante ese tiempo,|no podía salir de la casa.
{85532}{85559}el luto es visto...
{85561}{85619}...como una|época tranquila de retiro.
{85621}{85656}No si eres judío.
{85658}{85707}Amigos y familiares|iban cada noche...
{85709}{85773}...en esa semana a rezar|y a llevar comida casera...
{85775}{85827}...para que nadie en|la familia cocinara.
{85828}{85906}Como resultado, no tuvimos|que cocinar durante un mes.
{85988}{86035}Sadie era una mujer...
{86036}{86079}...que no se perdía de nada.
{86105}{86168}De hecho, estaría molesta|por no estar aquí hoy.
{86180}{86233}Siempre le gustó|un buen shiva.
{86235}{86280}Pero, como dice el cidras:
{86282}{86379}"Ni un ángel puede estar|en dos lugares a la vez. "
{86396}{86477}Ella una vez me dijo|que deseaba muchísimo...
{86479}{86552}...poder ver a su familia que|nunca pudo salir de Polonia.
{86564}{86591}Bueno, Sadie...
{86636}{86664}...ahora podrás.
{86972}{87003}Odio esto.
{87020}{87067}Sí, es muy difícil.
{87068}{87135}Pero la muerte es sólo parte|del ciclo de la vida.
{87156}{87211}No la muerte, la fila.
{87213}{87263}Sí, todos tenemos|que ser muy fuertes.
{87288}{87315}Lo siento.
{87356}{87387}Te deseo larga vida.
{87420}{87451}Anthony.
{87453}{87484}Sr. Gold.
{87486}{87540}-Gracias por venir.|-Le deseo larga vida.
{87596}{87649}¿Viste los labios?|Delgados.
{87651}{87695}Te deseo larga vida.
{87740}{87767}Gracias, Pearl.
{87836}{87924}Suzie, lo siento tanto.|¿Cómo lo estás tomando?
{87936}{87998}Estoy bien.|Gracias por venir.
{88004}{88033}Me alegra verte.
{88035}{88077}A mí también|me alegra verte...
{88079}{88125}...y te traje un regalito.
{88127}{88190}Gracias. Qué lindo de tu parte.
{88196}{88238}Mira, si necesitas algo...
{88248}{88274}Gracias.
{88276}{88330}Nuestro refrigerador|siempre está lleno...
{88332}{88365}...sólo necesitas llamar.
{88388}{88460}Quizá necesites salir de|vez en cuando en la semana.
{88461}{88507}¿Cenamos el lunes|en la noche?
{88660}{88723}Claro.|Me gustaría.
{88725}{88767}Sólo llámame.
{88828}{88900}Bueno, no ha sido|un día tan malo.
{88936}{88987}Eres una persona muy mala.
{88996}{89039}Pero de todos modos|me quieres.
{89116}{89181}Ella me cuidó desde|que yo era bebé.
{89183}{89243}Claro que sí, papá,|ella era tu mamá.
{89245}{89279}Nos cuidó a todos.
{89281}{89331}Nunca nos dejó solos.
{89348}{89385}Era una buena mujer.
{89476}{89514}Desde que te conocí...
{89516}{89564}...supe que venías|de un buen hogar.
{89566}{89611}Debiste escuchar|qué decía de ti.
{89613}{89644}¿Qué?
{89720}{89758}¿Qué decía de mí?
{89760}{89803}¿Cuando te conoció?
{89852}{89902}¿Qué dijo cuando|me conoció?
{89904}{89955}No, no ahora.|Luego te lo diré.
{89957}{90053}¿Cuándo? ¿Esperarás antes|de que me muera para decirme?
{90055}{90083}Me matará no saber.
{90092}{90158}No le fascinabas|al principio.
{90176}{90219}¿Qué dijo?
{90300}{90333}De acuerdo.
{90368}{90443}Dijo que creía que te saldría|barba cuando fueras vieja...
{90452}{90518}...que nuestro matrimonio|no duraría más de 6 meses...
{90520}{90570}...que no eras|digna de limpiar mi baño.
{90572}{90611}Que te vestías|como anciana.
{90613}{90681}Cada viernes tiraba|tu hígado picado al basurero.
{90683}{90753}Sí. Y algo de que|la casa nunca estaba limpia.
{90755}{90806}Si pasaras tanto tiempo|en esta casa...
{90808}{90867}...como con el estilista,|no estaría tan sucio.
{90869}{90903}¿Eso te dijo?
{90928}{90980}Bueno, no tanto|en los últimos años.
{91220}{91275}Vaya que no se guardaba nada.
{91283}{91328}¿Sabes qué dijo|la semana pasada?
{91376}{91411}¿Me va a gustar?
{91440}{91495}Dijo que me había casado|con una joya.
{91635}{91684}Es como si ella lo supiera.
{91716}{91774}No sé dónde,|me llevó aparte...
{91892}{91971}...y me dijo cuán orgullosa|estaba de mí.
{92048}{92136}Y que mi esposa y familia|siempre me apoyarían...
{92172}{92227}...y lo importante|que era eso para ella.
{92292}{92351}Y que me había casado|con una joya.
{92468}{92500}Oh, Irving.
{92732}{92780}¿Alguien quiere|otra taza de té?
{92840}{92884}¿Hay algo de comer por aquí?
{93012}{93095}Tenemos suerte de que haya|comida con él aquí.
{93548}{93574}¿Darren?
{93596}{93637}Lo siento, pensé que...
{93639}{93703}Suzie, ¿conoces al nuevo|jefe de investigación?
{93704}{93763}¿Qué pasó con...?|¿Cómo se llamaba?
{93765}{93798}¿Te refieres a Darren?
{93800}{93869}Al que te tirabas|mientras debías trabajar.
{93883}{93942}Se fue la semana pasada,|mientras no estabas.
{93944}{93987}Ayudarás a Phil esta mañana.
{94004}{94035}¿De acuerdo?
{94051}{94103}Espero que le muestres|el mismo apoyo.
{94364}{94412}Salir con Anthony|era como...
{94424}{94448}...volver a casa.
{94500}{94559}Está bien, era un poco|convencional...
{94560}{94638}...pero, ¿quién quiere ir en una|montaña rusa en una relación?
{94659}{94726}Siempre le gustaba comer|en el mismo restaurante.
{94728}{94793}...logramos el contrato|de la Directiva de Hanukkah.
{94795}{94872}Dijo querer saber qué comería|al ordenar pechuga de pollo.
{94874}{94903}¿Todo bien, señor?
{94905}{94953}Qué pena que no sea judía...
{94955}{95011}...y que ni siquiera|se quiera convertir.
{95012}{95053}Siento pena por el tipo.
{95092}{95156}Y siempre se encontraba|con la gente adecuada.
{95158}{95184}Anthony Silver.
{95186}{95232}Paul, qué gusto verte.
{95234}{95283}Mírate, Stacey,|radiante como siempre.
{95285}{95330}Ella es mi novia, Suzie.
{95332}{95377}Paul, vamos a|perder nuestra mesa.
{95442}{95477}Ese hombre es un idiota.
{95492}{95543}Y con la boda a punto|de celebrarse...
{95545}{95582}Aquí está la feliz pareja.
{95588}{95637}...me hizo la vida|más fácil en casa.
{95660}{95739}Con Bárbara e Irv,|yo era como la hija pródiga...
{95741}{95809}...que había vuelto a casa,|tras estar en el desierto...
{95811}{95857}...con la redención de mi lado.
{95859}{95923}No son delgados,|sólo están bien definidos.
{95924}{95972}¿Quién quiere|labios gruesos?
{95973}{96031}Los labios gruesos|significan que exageras.
{96033}{96073}Tú tienes labios gruesos.
{96124}{96197}Sí, definitivamente sabía|dónde estaba con Anthony.
{96199}{96282}Había algo familiar en él.
{96284}{96342}Es el tipo de hombre al que...
{96356}{96392}...podría llegar a amar.
{96401}{96440}Supongo que|así era la vida...
{96452}{96524}...esto era real.|No era una fantasía.
{96560}{96632}Y Anthony lo intentaba|con todas sus fuerzas.
{96633}{96678}Y hasta mis amigas|lo aprobaban.
{96680}{96715}Lo que me recordaba...
{96717}{96754}olvidé llamar a Debbie.
{96756}{96782}¿Qué?
{96788}{96860}La está pasando|muy mal con Ben.
{96907}{96963}¿O sea que quieres|que termine aquí abajo?
{96972}{97014}Oh, sí.
{97016}{97041}Gracias.
{97156}{97203}Ya ansiamos|que sea mañana.
{97268}{97299}Yo también.
{97316}{97376}Creo que estoy un poco|nerviosa por Sophie.
{97408}{97444}Quizá estoy más nerviosa...
{97446}{97495}...por tener que|ponerme este vestido.
{97524}{97559}¿Qué, estás loca?
{97560}{97604}Te ves hermosa|con ese vestido.
{97626}{97683}Dices eso porque eres|proveedor de comida.
{97685}{97725}el Pavlova te excita.
{97748}{97775}Sí.
{97796}{97868}Las bodas son hermosas,|¿verdad?
{97892}{97941}Digo, es como una fusión, ¿no?
{97943}{97976}Dos pequeñas compañías...
{97988}{98030}...pueden lograr mucho.
{98049}{98107}Pero una grande puede|ser un monopolio.
{98184}{98231}Nunca lo pensé|de esa manera.
{98276}{98355}"Un hombre sabio puede|entender con una pista.
{98357}{98406}Un burro entiende|con un puño".
{98456}{98494}Ni siquiera está peludo.
{98496}{98542}el salmón no tiene|nada de bonito.
{98556}{98621}¿Podrían decirle|que comerá el salmón?
{98623}{98687}¡Como si el estómago|de tu hijo me preocupara...
{98688}{98766}...el día de la boda de Sophie!|No, no hay más problemas.
{98768}{98806}Todo marcha|según el plan.
{98808}{98862}Sí, con planes para|los próximos 6 meses...
{98864}{98909}...¿crees que puede|haber problemas?
{98911}{98984}No habrá problemas.|Bueno, espera un minuto.
{99012}{99036}¿Bueno?
{99076}{99147}Lo sabía; hay problemas.|Bien... de acuerdo.
{99148}{99199}¿Podrías quitarte|de encima, Howard?
{99201}{99246}Por favor, ¡deja de tocarme!
{99248}{99287}¡Apaguen ese ruido!
{99289}{99339}Te volveré a llamar, Shirley.
{99368}{99427}Sam... no puedo oír|problemas ahora, ¿sí?
{99429}{99509}No es momento para eso. Sólo|puedo oír que todo está bien.
{99524}{99575}¡No puedo oír eso, Sam!
{99576}{99630}Sam, no puedo oírte.
{99660}{99699}Ni siquiera estás hablando.
{99701}{99755}Sí, debo irme.|Mi esposa es una lunática.
{99764}{99838}¡No, no, no, no, no!
{99932}{99986}Sam, habla Irving.|Cuéntame, Sam.
{100004}{100080}No, mi esposa se fue.|No sé, ojala a un hospital.
{100108}{100139}¿Dónde están ahora?
{100140}{100195}Ojala...|De vuelta al balcón.
{100236}{100291}¿Quién infla globos|antes de moverlos?
{100293}{100327}¡Me suicidaré!
{100328}{100375}Consigue una|camioneta más grande.
{100376}{100426}Bueno, no sé.|Donde renten camionetas.
{100428}{100455}¿Acaso soy Hertz?
{100456}{100523}No, no. Que no haya globos|no es una opción.
{100525}{100614}Mi esposa está en el balcón.|Si no hay globos, saltará.
{100616}{100683}¡Es tu culpa!|Saltaré del balcón.
{100685}{100727}¡Vean cómo salto del balcón!
{100729}{100755}Espera, Sam. ¿Qué?
{100757}{100827}Estabas sobre los globos.|¡Eres un hombre globo!
{100829}{100898}No sé qué hago aquí arriba.|¡Tú deberías saltar!
{100988}{101017}Bájalo un poco.
{101067}{101098}Lo sé, lo sé.|Nos vamos.
{101156}{101183}¡Vaya!
{101188}{101216}Mi Sophie...
{101228}{101259}...mi Sophele.
{101260}{101295}Te ves tan...
{101324}{101373}Y mi pequeña Suzie|no tardará.
{101396}{101438}Estoy tan orgulloso de ambas.
{101468}{101520}Tener hijas que|te enorgullezcan tanto.
{101540}{101619}Nadie pediría hijos más|maravillosos que ustedes tres.
{101660}{101695}¿Y Toby?
{101697}{101737}-¿Toby?|-¿Qué?
{101739}{101765}¡Ven aquí!
{101767}{101807}¡Estoy en la ducha!
{101808}{101833}¡La ducha!
{101835}{101887}-¿Hay alguien en la ducha?|-No, nadie.
{101889}{101939}Quédate aquí y ve a|tus bellas hijas.
{102020}{102047}Mírate.
{102068}{102097}Y mírate tú.
{102152}{102193}Ambas son perfectas.
{102267}{102295}Perfectas.
{102576}{102603}Toby...
{102620}{102674}...eres mi hijo.|Mi único hijo.
{102676}{102746}Antes de que nacieras,|yo tenía dos bellas hijas.
{102748}{102791}¿Quién pediría|más bendiciones?
{102792}{102851}Pero el Señor|en Su máxima sabiduría...
{102853}{102934}...eligió arrojar sobre este|indigno hombre un regalo más.
{102964}{103038}¿Así que cómo|pudiste volverte...
{103040}{103090}...semejante tonto?
{103092}{103127}¡Nunca lo sabré!
{103128}{103187}¡Los autos llevan diez|minutos esperándonos!
{103189}{103250}¡Debemos estar en|la sinagoga en media hora!
{103252}{103285}Todos están listos...
{103287}{103331}...¡toda la familia!
{103332}{103369}¡Pero, no...
{103371}{103439}...la novia debe esperar|que el idiota de su hermano...
{103440}{103484}...el señor "Chico-Terrible"...
{103486}{103547}...se vista para la boda|de su propia hermana!
{103564}{103629}Arreglaré los globos y|los veré en la sinagoga.
{103631}{103706}No, sólo arregla los globos|y alcánzanos en la sinagoga.
{103724}{103763}Entra al auto, cariño...
{103780}{103834}...y estaremos en camino.
{103916}{103940}¡Regresa!
{103996}{104046}¡Zapatos de piel!
{104145}{104169}¿Suzie?
{104196}{104259}Hola, Darren.|¿Cómo estás?
{104260}{104285}Estoy...
{104312}{104352}...¿de qué estás vestida?
{104354}{104410}-Es una larga historia.|-Tengo tiempo.
{104411}{104463}Yo no, ¿pero me acompañas?
{104465}{104506}No estoy bien vestido.
{104575}{104611}¿Quieres unos globos?
{104620}{104690}Yo... no necesito|globos, gracias.
{104724}{104767}¿Qué tal el nuevo trabajo?
{104769}{104793}Sí...
{104804}{104828}...sí, bien.
{104864}{104908}Te fuiste sin despedirte.
{104910}{104938}Sí...
{104948}{104972}...lo siento.
{104992}{105039}Te extrañé en el trabajo.
{105040}{105099}Ya no saco tantas|fotocopias ahora.
{105148}{105218}Decidiste huir|y unirte al circo.
{105232}{105270}Lo intenté.|No logré entrar.
{105272}{105337}Sólo me aceptaban en|el espectáculo de fenómenos.
{105339}{105427}En serio, ¿por qué te vestiste|como una caja de Quality Street?
{105428}{105486}Es la boda de mi hermana.|Hoy.
{105488}{105528}Hubo un lío con los globos.
{105540}{105566}Definitivamente.
{105580}{105608}Y...
{105620}{105647}...¿cómo estás?
{105648}{105674}Sí...
{105680}{105707}...¡perfecto!
{105740}{105770}Estoy...
{105772}{105795}...perfecta.
{105820}{105911}Ya sabes, mi trabajo es perfecto|y tengo un novio perfecto...
{105912}{105965}...y voy a la perfecta boda|de mi hermana...
{105967}{106019}...donde mil ancianos|que no me han visto...
{106021}{106065}...desde que estaba|de este tamaño...
{106067}{106116}...irán conmigo,|me llenarán de saliva...
{106118}{106154}...y dirán:|"Que Dios te dé".
{106156}{106211}Significa que ojala|también te cases...
{106213}{106295}...con un buen chico judío,|y no seas una solterona.
{106321}{106363}¿Quién es tu novio?
{106388}{106418}Anthony Silver.
{106440}{106471}Él es... ya sabes...
{106484}{106511}...perfecto.
{106520}{106565}Mis padres lo adoran.
{106567}{106627}¿Y tú? ¿Qué opinas de él?
{106652}{106678}Es...
{106700}{106725}...seguro.
{106727}{106766}Es confiable...
{106776}{106803}...es sólido.
{106812}{106847}Parece un Volvo.
{106892}{106918}No sé...
{106920}{106971}...es exactamente|el tipo de hombre...
{106972}{107017}...con el que pensé|que terminaría...
{107019}{107051}...cuando tenía 12 años.
{107060}{107147}Nos enamoraríamos y|tendríamos una boda perfecta...
{107149}{107227}...hijos perfectos, y viviríamos|felices para siempre.
{107292}{107335}Suze, eres una gran chica.
{107336}{107423}Eres graciosa,|inteligente y hermosa.
{107444}{107507}Y tienes los pies en la tierra|y eso es bueno...
{107509}{107587}...pero quizá a veces|olvidas cómo volar.
{107644}{107719}No es fácil con cinco|personas pisando tus alas.
{107732}{107810}No hay excusas; no tienen|que ser Suzie Gold.
{107812}{107859}Sólo tú tienes que|ser Suzie Gold.
{107872}{107955}Deja de pensar tanto y|escucha un poco a tu corazón.
{107971}{108046}¿Cómo puedo oírlo con todo|el ruido que hace mi cabeza?
{108064}{108115}Nena, a veces sólo|tienes que saltar.
{108117}{108211}Tu corazón latirá tan rápido|que no podrás ignorarlo.
{108688}{108738}Fue muy agradable|verte de nuevo.
{108740}{108773}¿Agradable?
{108820}{108849}Agradable.
{108912}{108979}Escucha, Suze,|tienes mi número.
{108980}{109040}Quizá quieras llamarme|alguna vez.
{109132}{109177}No sé. Ya sabes...
{109192}{109219}...el Volvo.
{110108}{110156}¿Arreglaste los globos?
{110204}{110255}Mamá, ¡al diablo con los globos!
{110281}{110306}Hola.
{110380}{110407}Sophie...
{110416}{110439}...Richard...
{110440}{110534}...hoy comenzarán el viaje|más maravilloso...
{110540}{110566}...juntos.
{110684}{110735}Las bodas siempre|me hacen llorar...
{110737}{110797}...pero porque creo|que nunca seré la novia.
{110820}{110863}Pero esta boda fue diferente.
{110876}{110938}Conforme miraba|a mi hermana casarse...
{110939}{110985}...lo único que|sentí fue alegría.
{110996}{111044}Se veía tan bella...
{111052}{111102}...tan completa.
{111200}{111267}Todos sus sueños la habían|llevado a ese momento...
{111268}{111318}...y por una vez,|no pensé en mí...
{111320}{111390}...en mis esperanzas,|mis confusiones y juicios.
{111392}{111416}Sólo estaba...
{111436}{111475}...feliz por ella.
{111556}{111597}¡Mazel Tov!
{113056}{113135}Y esa noche me sentí parte|de algo mayor que yo.
{113136}{113186}Supongo que fue|un sentimiento de...
{113204}{113231}...pertenencia...
{113233}{113311}...de algo que se extendía|ante mí por generaciones.
{113372}{113429}Algo de lo que nunca|podría alejarme.
{113721}{113801}Toby, ¿qué haces?|¿Qué te pasa?
{113803}{113865}-¿Podrías dejarme en paz?|-Sólo baila y sonríe.
{113900}{113937}¿Te echaste un pedo, papá?
{113992}{114035}Me encanta tener|un papá sordo.
{114128}{114182}Sr. Gold, ¿puedo|hablar con usted?
{114183}{114230}Claro, Anthony,|pero llámame Irving.
{114288}{114364}Hay... algo muy importante que|quisiera preguntarle, Irving.
{114396}{114437}¿Tiene que ser ahora?
{114439}{114510}Por si no habías visto,|estamos en la boda de mi hija.
{114512}{114585}Gracias a tu padre, me costó|casi 800 libras por minuto.
{114587}{114611}Sí...
{114613}{114667}...es que... me preguntaba...
{114692}{114751}...¿le gustaría otra boda?
{114796}{114827}¿De qué hablas?
{114856}{114879}Bueno...
{114884}{114916}...Suzie y yo...
{114918}{114979}...creemos que es hora|de comprometernos.
{114996}{115040}Creo que eso es genial,|Anthony.
{115052}{115101}Siempre y cuando la cuides.
{115103}{115159}Entonces,|¿tengo su permiso?
{115160}{115214}¿Obtendré un descuento|en la comida?
{115220}{115267}Seguro que podemos|arreglar algo.
{115676}{115719}Pequeño bastardo.
{115720}{115796}Sigues con lo de pequeño.|¿No podría ser sólo "bastardo"?
{115798}{115855}Tenías que tener todo, ¿no?|Diminuto Levine.
{115856}{115921}¡Ahora no puedes quitar|tus manos de mi esposa!
{115923}{115975}¡Ahí vas otra vez,|"Diminuto Levine"!
{115977}{116038}Siempre ha sido así.|Desde que éramos niños.
{116039}{116087}el pequeño Levine,|el Diminuto Tony.
{116089}{116159}¡No juegues con Tiltch!|¡La bola irá hacia tu cabeza!
{116160}{116222}Subiste a una silla|para alcanzar la pubertad.
{116224}{116285}-¡Siempre me odiaste!|-¡Tú siempre me odiaste!
{116436}{116483}¿Cómo es que somos|mejores amigos?
{116540}{116590}Porque nadie más|nos habría aceptado.
{116640}{116711}Mira, Leo, lo de Joy y yo...
{116712}{116745}...realmente no fue nada.
{116756}{116808}el sexo ni siquiera|era tan bueno.
{116852}{116900}Quizá si fueras|un poco más grande...
{117248}{117311}Damas y caballeros,|su atención, por favor.
{117372}{117435}Simon Cohen, rompe|esa vasija y lo pagarás.
{117492}{117536}Lo último que quiero...
{117560}{117652}...es opacar a Sophie y|a Richard en su boda.
{117676}{117745}Pero con todo el amor|que hay en el aire...
{117760}{117817}...hay algo que quisiera|compartir con todos.
{117849}{117891}Como algunos|de ustedes saben...
{117893}{117942}...en los últimos seis meses...
{117964}{118051}...una chica especial|me ha hecho muy feliz.
{118053}{118118}Ay, Dios mío.
{118132}{118161}Soy muy feliz.
{118196}{118295}Pero llega un momento|en la vida de todo hombre...
{118315}{118365}...cuando sabe lo|que realmente quiere.
{118388}{118446}Y creo que todos sabemos...
{118460}{118510}...que lo único|más valioso que...
{118532}{118556}...la plata...
{118580}{118604}...es el oro.
{118700}{118757}Anthony Silver y Suzie Gold.
{118759}{118798}Sí, entendemos, entendemos.
{118799}{118875}Pero hoy, frente a|nuestra familia y amigos...
{118892}{118953}...quisiera pedirle|a esta pepita de oro...
{118964}{119023}...que sea mi propia|señora Silver.
{119036}{119062}Suzie...
{119084}{119131}...¿quieres casarte conmigo?
{119194}{119223}Qué encantador.
{119372}{119398}Vaya.
{119444}{119486}Es decir, de verdad...
{119492}{119519}...vaya.
{119620}{119647}Anthony, yo...
{119649}{119689}...no puedo casarme contigo.
{119752}{119796}Agradezco lo bueno|que has sido...
{119798}{119851}...en los últimos meses, pero...
{119876}{119913}...no puedo casarme contigo.
{119924}{119983}Ojala me hubieras|preguntado a mí primero.
{120036}{120080}¿Así es como nos pagas?
{120092}{120147}¡Siempre tienes que|estropear la fiesta!
{120164}{120207}Mamá, ¿estás loca?
{120208}{120245}¿Necesito que|me examinen?
{120247}{120311}¡Es un chico guapo,|de buena familia!
{120313}{120339}Es verdad.
{120341}{120407}Como si necesitara consejos|matrimoniales de ti.
{120428}{120499}Al menos no te avergüenza|llevarlo a la casa.
{120540}{120579}¿Qué significa eso?
{120740}{120806}Sólo... toquen algo.|Lo que sea, sólo toquen.
{120884}{120919}Papá, ¿qué le pasa?
{120920}{120963}Está loca.|Baila con alguien.
{120984}{121040}Mamá, ¿qué significa eso?
{121042}{121095}¡Que entra a mi casa|como un caballero...
{121100}{121137}...no disfrazado de plomero!
{121172}{121211}¿Sabías lo de Darren?
{121213}{121249}Claro.|Las madres saben.
{121251}{121302}¿Y por qué no dijiste nada?
{121304}{121347}¿Por qué tú no dijiste nada?
{121349}{121425}¡Porque no era judío|y te habrías vuelto loca!
{121427}{121484}¡Ni siquiera lo dejaste|pasar a la casa!
{121486}{121526}Claro que no. ¡Mi hi...!
{121608}{121699}Mi hija no debe invitar|patanes no judíos a la casa.
{121724}{121757}¿Cómo te atreves?
{121776}{121852}No era un patán.|Era un caballero.
{121854}{121901}Es un caballero.
{121916}{122001}¡No ser judío|no lo convierte en patán!
{122012}{122092}¿Y sabes qué? ¡Eres tú|de quien me avergüenzo!
{122094}{122123}-Bien.|-Bien.
{122125}{122159}-¡Bien!|-¡Bien!
{122203}{122259}Tu hija prefiere terminar|con un patán...
{122261}{122295}...que con Anthony Silver.
{122296}{122371}¡Ni siquiera sé si terminaré|con el patán!
{122373}{122411}¡Y no es un patán!
{122428}{122522}Se llama Darren,|y es dulce, sincero...
{122540}{122619}...e inteligente,|que resulta no ser judío.
{122621}{122669}¿Cómo pudiste hacernos esto?
{122716}{122767}¿Cómo pude hacerles esto?
{122804}{122880}Quieres que me case con|alguien a quien no amo...
{122882}{122927}...¿y yo les estoy|haciendo esto?
{122948}{123014}Nadie se casará|con quien no quiera casarse.
{123076}{123119}Lo siento, papá.
{123140}{123176}Sé que te agradaba.
{123212}{123260}Yo no tengo|que vivir con él.
{123332}{123383}Sólo queremos que seas feliz.
{123708}{123763}Supongo que tiene|labios muy delgados.
{123964}{124031}No olvidemos|por qué estamos aquí.
{124032}{124070}Es la noche de Sophie.
{124096}{124170}Salgamos y mostrémosles de|qué está hecha esta familia.
{125828}{125878}¡el ramo! ¡el ramo!
{126188}{126215}Lo siento.
{126380}{126499}"Todo el mundo es como|un puente muy estrecho...
{126501}{126595}...y lo importante|es no tener miedo".
{128404}{128462}Hay días que|nunca se olvidan.
{128464}{128508}el día de la boda|de mi hermana...
{128510}{128568}...es el número uno|en mi lista hasta ahora.
{128580}{128651}Si Anthony Silver hubiera|llegado a mí un año antes...
{128660}{128715}...probablemente|me habría casado con él.
{128796}{128853}¿Pero saben qué|es lo que más recuerdo?
{128872}{128911}Soltar esos globos.
{129004}{129091}Supongo que a veces tienes|que soltar tus globos.
{129212}{129271}SUBTITULAD A POR|DISTRIMAX S.A. DE C.V.
{134404}{134478}La experiencia|es una buena escuela.
{134500}{134571}Pero las cuotas|son muy altas.
{134949}{134976}¿Dónde está?
{134978}{135000}¿Quién?
{135002}{135032}Edward Hughes.
{135045}{135072}Está ahí.
{135141}{135176}Leí sus poemas.
{135237}{135268}¿Quién rayos eres tú?
{135270}{135296}Silvia Plath.
{135405}{135440}EL CORAZÓN DE UN POETA
{135442}{135488}No harías eso si lo supieras.
{135489}{135512}¿Qué?
{135513}{135544}Lo que hay abajo.
{135557}{135596}¡Santo cielo, cuidado!
{135645}{135693}LA MENTE DE UN GENIO|-¿Lo amas?
{135705}{135732}Lo amo.
{135741}{135792}Siempre sé bueno con ella.
{135813}{135876}LA TRAICIÓN DE TODO|-¿Crees que la lastimaría?
{135877}{135902}No lo haría.
{135904}{135932}¿Está el Sr. Hughes?
{135934}{135960}¿Quién es ella?
{135977}{136001}¿Quién?
{136009}{136052}-¿Dónde has estado?|-¿Qué pasa?
{136054}{136127}¡Llevo 12 horas esperando!|¿Dónde estabas?
{136129}{136171}-¡En una junta!|-¡Mentiroso!
{136224}{136267}No tienes que irte, ¿sabes?
{136288}{136311}Está bien.
{136320}{136391}¿Qué haces cuando tu vida|se pone muy mal?
{136408}{136479}Sólo sigues adelante.
{136508}{136555}De Capitol Films...
{136568}{136663}...llega la historia de|dos vidas extraordinarias.
{136665}{136723}Ustedes|se entienden en formas...
{136736}{136795}...con las que|otra gente sólo sueña.
{136821}{136855}Te amo.
{136864}{136887}¿Sí?
{136892}{136939}Ni siquiera somos dos personas.
{136964}{137035}Cuando nos conocimos|éramos dos mitades.
{137072}{137179}Caminando con un hoyo|con la forma de la otra mitad.
{137224}{137251}Gwyneth Paltrow.
{137253}{137287}Y Daniel Craig.
{137324}{137371}SYLVIA
{137373}{137443}Cuando nos encontramos,|al fin estábamos completos.