1
00:00:31,967 --> 00:00:35,277
Hola, chiquitín.
Ven aquí.
2
00:00:39,807 --> 00:00:41,399
Déjeme cogerlo.
3
00:00:42,847 --> 00:00:44,121
Rápido.
4
00:00:45,167 --> 00:00:46,441
lnspector.
5
00:00:48,127 --> 00:00:51,278
Avise de que van a operar
al sospechoso.
6
00:00:51,847 --> 00:00:55,044
Habrá que separarlos
para distinguirlos.
7
00:00:55,287 --> 00:00:56,561
No digas eso.
8
00:00:56,807 --> 00:01:00,004
No queremos
que se separen, ¿ verdad?
9
00:01:00,847 --> 00:01:02,280
HERlDOS
10
00:01:06,687 --> 00:01:07,722
¡A cubierto!
11
00:01:11,127 --> 00:01:13,402
Mi hombrecito...
12
00:01:15,247 --> 00:01:17,477
-¡Deme ese crío!
-¿ Qué pasa?
13
00:01:21,327 --> 00:01:22,919
¡No, se lo suplico!
14
00:01:24,127 --> 00:01:25,355
¡Hijo de puta!
15
00:01:27,687 --> 00:01:31,441
-¡No me cogerán vivo!
-¡Devuélvame a mi hijo!
16
00:01:32,087 --> 00:01:33,202
¡Zorra!
17
00:01:43,367 --> 00:01:44,436
¡Mierda!
18
00:02:17,087 --> 00:02:18,281
¡Alto!
19
00:02:20,887 --> 00:02:23,401
Debería matarte
por lo del bebé.
20
00:02:34,807 --> 00:02:36,286
Hola, pequeñín.
21
00:02:37,327 --> 00:02:40,160
¿ Quieres un trago?
¿No? Pues yo sí.
22
00:02:46,207 --> 00:02:48,675
La silla de ruedas
estaba vacía.
23
00:02:54,167 --> 00:02:55,725
Deles esto.
24
00:02:58,127 --> 00:02:59,526
Gracias.
25
00:03:13,607 --> 00:03:16,280
No sabía
que estabas embarazada.
26
00:03:17,527 --> 00:03:20,599
¿Embarazada?
Lo encontré en un parque.
27
00:03:25,847 --> 00:03:28,680
¡Trueno! ¿ Y nuestro dinero?
28
00:03:36,127 --> 00:03:38,721
CENTRO LlNCOLN,
NUEVA YORK
29
00:04:34,967 --> 00:04:36,161
Qué raro.
30
00:04:46,447 --> 00:04:48,563
-¡Sinvergüenza!
-Hola.
31
00:04:49,527 --> 00:04:51,961
-Me ha sobado.
-¿ Qué? ¡Ven aquí!
32
00:04:53,167 --> 00:04:56,125
-Trueno, quiere pegarme.
-Defiéndete.
33
00:04:59,727 --> 00:05:01,240
Ven aquí, idiota.
34
00:05:07,447 --> 00:05:08,846
Acábatelo.
35
00:05:09,087 --> 00:05:10,759
-Ahí está.
-¡A por él!
36
00:05:20,967 --> 00:05:22,036
Gracias.
37
00:05:24,847 --> 00:05:25,836
Perdona.
38
00:05:33,327 --> 00:05:35,363
Felicidades, hijo.
39
00:05:40,327 --> 00:05:41,476
-Te quiero.
-Gracias, mamá.
40
00:05:57,727 --> 00:05:59,080
Qué guapa.
41
00:06:20,887 --> 00:06:22,445
¿Tienes las fotos?
42
00:06:23,527 --> 00:06:25,722
Jefe, ¿ recuerda esta?
43
00:06:26,327 --> 00:06:29,637
Fíjese. Ganó
las cuatro últimas carreras.
44
00:06:30,047 --> 00:06:33,676
-Jefe, es el mejor.
-Yo no lo retaría.
45
00:06:34,607 --> 00:06:37,121
-Nadie como él.
-Sí, arde.
46
00:06:39,167 --> 00:06:41,840
¡Rápido! Llevo
media hora esperándote.
47
00:06:42,847 --> 00:06:45,361
¿Por qué llevo traje y corbata?
48
00:06:45,607 --> 00:06:48,440
Porque este
es un sitio con clase.
49
00:06:49,487 --> 00:06:52,797
-¿Llevas el trasto?
-Aquí mismo.
50
00:06:53,167 --> 00:06:55,727
-Bien.
-¿Adónde vamos?
51
00:06:56,807 --> 00:06:58,877
Te presentaré a alguien.
52
00:06:59,127 --> 00:07:01,641
-Qué interesante.
-Tengo novia.
53
00:07:02,407 --> 00:07:03,886
Ahí está, mírala.
54
00:07:07,047 --> 00:07:08,605
¿Es tu chica?
55
00:07:08,847 --> 00:07:13,318
-Parece una ''Maradona''.
-Ese es un futbolista, ''Madonna''.
56
00:07:13,567 --> 00:07:15,239
-Pues eso.
-Vamos.
57
00:07:15,487 --> 00:07:17,557
Dámelo.
Háganos el honor.
58
00:07:18,567 --> 00:07:20,239
Jefe, cante.
59
00:07:20,927 --> 00:07:24,442
Suba al escenario.
Hoy es su noche. Vamos.
60
00:07:25,007 --> 00:07:27,043
Adelante, hágalo.
61
00:07:31,127 --> 00:07:34,244
No pueden entrar,
es una fiesta privada.
62
00:07:34,607 --> 00:07:35,676
Bien.
63
00:07:37,647 --> 00:07:41,606
Si pudieras mirar
dentro de mi corazón,
64
00:07:42,407 --> 00:07:43,726
verías.
65
00:07:46,167 --> 00:07:50,206
Querida señorita,
me gustaría que fueras arriba...
66
00:07:50,647 --> 00:07:51,841
conmigo.
67
00:07:52,967 --> 00:07:56,084
La canción no ha terminado.
¡Vuelve!
68
00:07:56,327 --> 00:07:57,680
No pueden entrar.
69
00:07:57,927 --> 00:07:59,565
Llamaré a seguridad.
70
00:07:59,887 --> 00:08:02,321
Tengo asuntos que tratar aquí.
71
00:08:02,567 --> 00:08:05,035
-¿Eres sorda?
-Sigue cantando.
72
00:08:05,287 --> 00:08:07,847
-Dejadla en paz.
-¿ Quién lo dice?
73
00:08:08,127 --> 00:08:12,040
-Yo, ¿algún problema?
-¿ Y quién rayos eres tú?
74
00:08:12,327 --> 00:08:14,841
Me llamo Tyson.
¿ Quién eres tú?
75
00:08:16,087 --> 00:08:19,636
No es asunto tuyo.
Largaos, o ya veréis.
76
00:08:20,887 --> 00:08:22,957
Nos iremos cuando queramos.
77
00:08:23,207 --> 00:08:24,481
Entiendo.
78
00:08:29,247 --> 00:08:30,236
¡Cogedlos!
79
00:08:30,607 --> 00:08:32,643
-¡Mierda!
-No sé cantar.
80
00:08:37,927 --> 00:08:41,602
-Yo te protegeré.
-¿Seguro? Él lo hace todo.
81
00:08:45,087 --> 00:08:46,805
Apagad el micrófono.
82
00:08:59,407 --> 00:09:00,601
¡Trueno!
83
00:09:10,607 --> 00:09:11,960
¡Que no escape!
84
00:09:12,487 --> 00:09:13,602
¡Largo!
85
00:09:13,847 --> 00:09:16,645
¡Es mía!
¿ Quieres que te dé?
86
00:09:19,127 --> 00:09:22,324
-¡Cállate!
-Trueno, ¡sálvame!
87
00:09:40,367 --> 00:09:43,165
-¡Trueno, la pistola!
-¡Quietos!
88
00:09:46,847 --> 00:09:47,836
¡Quietos!
89
00:09:49,687 --> 00:09:52,679
-¿Estás bien?
-Mira lo que has hecho.
90
00:09:53,527 --> 00:09:56,917
Por Dios.
Me cuesta encontrar mi talla.
91
00:09:57,167 --> 00:09:59,237
Que no se mueva nadie.
92
00:10:00,007 --> 00:10:02,567
¿Dónde está?
93
00:10:04,287 --> 00:10:06,847
-Todos quietos.
-Me hace daño.
94
00:10:07,167 --> 00:10:10,079
Disculpe.
Hemos venido a ayudarla.
95
00:10:10,727 --> 00:10:12,399
Lucharé contra cinco.
96
00:10:12,647 --> 00:10:14,956
Y mataré a siete
con la pistola.
97
00:10:15,247 --> 00:10:19,638
No, sólo mataré a seis.
¿ Quién será el primero?
98
00:10:21,967 --> 00:10:24,765
-Largaos.
-¿Has oído? Vamos.
99
00:10:27,367 --> 00:10:31,121
¿ Y la chaqueta?
Esto no quedará así.
100
00:10:31,407 --> 00:10:34,444
-Dame la pistola.
-Ya está. Vámonos.
101
00:10:34,687 --> 00:10:37,645
De eso nada.
¿ Quieres avergonzarme?
102
00:10:38,087 --> 00:10:40,442
-La pistola es falsa.
-Dámela.
103
00:10:40,687 --> 00:10:43,838
Dame tu cartera
y estamos en paz.
104
00:10:47,007 --> 00:10:49,077
-¿ Qué es esto?
-¡Corre!
105
00:10:53,527 --> 00:10:54,642
¡Cogedla!
106
00:10:55,847 --> 00:10:57,519
¡Coged a la chica!
107
00:10:58,247 --> 00:10:59,726
¡Que no escapen!
108
00:11:06,207 --> 00:11:07,242
Tú...
109
00:11:32,407 --> 00:11:35,046
Muy bien, ¡te vas a enterar!
110
00:11:40,047 --> 00:11:41,082
Trueno.
111
00:11:49,327 --> 00:11:52,637
¿No puedes tú solo?
¿No te da vergüenza?
112
00:12:05,847 --> 00:12:07,075
¡Yo te salvaré!
113
00:12:21,407 --> 00:12:23,204
¿ Qué os habéis creído?
114
00:12:24,487 --> 00:12:27,285
No te manches
el traje de sangre.
115
00:12:29,047 --> 00:12:30,116
Will.
116
00:12:31,407 --> 00:12:34,080
Métete con alguien de tu tamaño.
117
00:12:43,407 --> 00:12:47,002
Soy piloto de carreras.
Párteme la izquierda.
118
00:12:47,767 --> 00:12:48,802
¿Tú?
119
00:12:49,287 --> 00:12:52,404
Sí, te ganaría
con los ojos cerrados.
120
00:12:53,127 --> 00:12:56,358
Acabarás como Ku,
reventado en la cuneta.
121
00:12:57,647 --> 00:12:59,399
Ku era un fracasado.
122
00:12:59,647 --> 00:13:02,525
En el circuito
somos los mejores.
123
00:13:02,967 --> 00:13:06,596
-¿ Qué sabes de carreras?
-Soy el mejor de Hong Kong.
124
00:13:06,847 --> 00:13:09,520
-¿ Queréis apostar?
-3.000, listo.
125
00:13:09,767 --> 00:13:11,086
300.000.
126
00:13:12,207 --> 00:13:15,119
-Eso es una menudencia.
-¿300.000?
127
00:13:16,727 --> 00:13:18,877
Nos vemos mañana.
128
00:13:19,447 --> 00:13:21,597
En el muelle, a las tres.
129
00:13:21,967 --> 00:13:25,596
Yo seré más rico
y vosotros viviréis un día más.
130
00:13:26,687 --> 00:13:28,086
Arranca ya.
131
00:13:31,447 --> 00:13:33,836
No sabes ni arrancar el coche.
132
00:13:36,847 --> 00:13:37,916
¿ Quién es?
133
00:13:39,807 --> 00:13:41,445
¿ Os olvidáis de mí?
134
00:13:43,007 --> 00:13:44,963
-Hola.
-Sube.
135
00:13:45,207 --> 00:13:46,196
Gracias.
136
00:13:49,487 --> 00:13:52,923
Gracias. Llevo una semana
trabajando aquí.
137
00:13:53,167 --> 00:13:55,044
Esos matones me acosan.
138
00:13:55,287 --> 00:13:57,881
Suerte que habéis aparecido.
139
00:13:58,527 --> 00:14:00,677
-¿ Cómo te llamas?
-Trueno.
140
00:14:00,927 --> 00:14:03,760
-Muy bien, ¿y tú?
-Tyson.
141
00:14:06,447 --> 00:14:09,200
-¿No le conoces?
-No.
142
00:14:09,767 --> 00:14:11,723
¿No era tu novia?
143
00:14:13,207 --> 00:14:15,118
Más o menos.
Estoy en ello.
144
00:14:15,367 --> 00:14:19,201
¿ Cómo te atreves?
¡Se acabó! Me voy.
145
00:14:22,007 --> 00:14:23,156
¡Espera!
146
00:14:23,727 --> 00:14:25,843
-Déjame.
-¡Trueno!
147
00:14:26,487 --> 00:14:29,923
Somos amigos,
no nos enfademos por esto.
148
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
Hemos pasado mucho juntos,
pero sé realista.
149
00:14:34,327 --> 00:14:37,444
Ella y tú no tenéis
nada en común.
150
00:14:37,687 --> 00:14:38,722
Mira su pelo.
151
00:14:39,767 --> 00:14:42,839
Yo creo que tengo
posibilidades, ¿no?
152
00:14:44,807 --> 00:14:47,765
¡Me estás volviendo loco!
Vamos.
153
00:14:55,407 --> 00:14:57,557
No me gustaba ese trabajo.
154
00:15:01,607 --> 00:15:03,802
-¿ Cómo te llamas?
-Barbara.
155
00:15:04,407 --> 00:15:05,635
Sí, Barbara.
156
00:15:05,887 --> 00:15:10,085
Dile a ese si alguna vez
te interesarías por él.
157
00:15:21,367 --> 00:15:23,358
Entre nosotros...
158
00:15:25,287 --> 00:15:29,439
Nunca ha tenido novia.
Encantado de conocerte.
159
00:15:32,767 --> 00:15:34,917
Diviértete, me voy a casa.
160
00:15:35,327 --> 00:15:36,806
Perdona, Trueno.
161
00:16:00,567 --> 00:16:03,639
Sr. Ma, ¿es su primera visita
a Hong Kong?
162
00:16:03,887 --> 00:16:06,765
-Sí.
-Disfrutaremos de su concierto.
163
00:16:12,567 --> 00:16:13,841
300.000.
164
00:16:14,927 --> 00:16:17,441
Es la última vez,
necesito un coche.
165
00:16:17,687 --> 00:16:20,155
La última vez
llegaste tarde.
166
00:16:20,407 --> 00:16:24,116
Y te di 400 dólares.
¿Te echas atrás ahora?
167
00:16:24,367 --> 00:16:26,881
Rayaste el coche,
casi me descubren.
168
00:16:27,127 --> 00:16:28,845
Me debes 600 dólares.
169
00:16:30,567 --> 00:16:32,523
Quizá nos estén vigilando.
170
00:16:32,767 --> 00:16:35,804
Es la última vez,
no quiero veros más.
171
00:16:36,367 --> 00:16:37,436
Descuida.
172
00:16:41,007 --> 00:16:43,441
-Ahora vuelvo.
-¿Adónde vas?
173
00:16:43,687 --> 00:16:46,201
-A mear.
-No tardes.
174
00:16:49,887 --> 00:16:51,684
¿La calle es tuya?
175
00:16:52,047 --> 00:16:53,116
Perdone.
176
00:16:55,567 --> 00:16:57,558
Hemos llegado, maestro.
177
00:17:01,407 --> 00:17:04,080
Te has superado.
Buena elección.
178
00:17:04,327 --> 00:17:05,885
Mi color favorito.
179
00:17:06,847 --> 00:17:08,644
Es fabuloso.
180
00:17:08,967 --> 00:17:11,162
Demos una vuelta. Entra.
181
00:17:15,087 --> 00:17:17,647
Disculpe,
no sé de qué me habla.
182
00:17:17,887 --> 00:17:19,684
¡Déjate de tonterías!
183
00:17:20,927 --> 00:17:25,159
-Tyson. ¿ Qué haces ahí?
-Tú y tus bromas.
184
00:17:26,247 --> 00:17:29,080
No ha tenido ninguna gracia.
185
00:17:31,407 --> 00:17:32,522
Perdone.
186
00:17:38,807 --> 00:17:40,923
Buenos días. Bienvenido.
187
00:17:48,127 --> 00:17:51,278
Cien no, 400.000 acciones.
¡Hola, John!
188
00:17:52,007 --> 00:17:54,316
-Me acuerdo de ti.
-¿ Cómo está?
189
00:17:54,567 --> 00:17:57,161
Bien, hace mucho
que no nos veíamos.
190
00:17:57,407 --> 00:17:59,557
Ven, ¿ la reconoces?
191
00:18:00,607 --> 00:18:03,804
Es la misma
con la que jugabas de niño.
192
00:18:04,047 --> 00:18:06,197
Tammy, ve a saludar a John.
193
00:18:07,727 --> 00:18:10,958
Venga, unos besos mejor.
194
00:18:11,207 --> 00:18:13,163
Es enfermera diplomada.
195
00:18:13,407 --> 00:18:15,045
Ella se ocupará de ti.
196
00:18:15,287 --> 00:18:17,039
Gracias, pero estoy bien.
197
00:18:17,607 --> 00:18:20,804
John, hay muchas
enfermedades sueltas.
198
00:18:21,047 --> 00:18:24,483
Eres un director famoso,
no debes enfermar.
199
00:18:24,727 --> 00:18:27,844
-Sería terrible.
-Me gustaría cambiarme.
200
00:18:28,087 --> 00:18:30,237
Claro, luego hablamos.
201
00:18:31,767 --> 00:18:35,521
-Muestra más interés.
-Papá, ya tengo novio.
202
00:18:35,767 --> 00:18:38,156
Necesitas un marido
no un novio.
203
00:18:38,407 --> 00:18:40,318
-¿ Y Rocky?
-¿ Quién? ¿Stallone?
204
00:18:40,567 --> 00:18:43,320
No, Frankie Lok,
yo le llamo Rocky.
205
00:18:43,567 --> 00:18:45,797
Él te diría que aprovecharas.
206
00:18:46,247 --> 00:18:48,715
Llévale estos medicamentos.
207
00:18:48,967 --> 00:18:52,084
Nos fusionaremos
con la familia Ma.
208
00:18:52,327 --> 00:18:56,639
Los negocios prosperarán
y seremos una familia feliz.
209
00:18:56,887 --> 00:18:58,923
Este mundo es muy duro.
210
00:18:59,207 --> 00:19:02,119
John, ¿estás ahí?
Mi hija está aquí.
211
00:19:02,607 --> 00:19:04,996
-¡Papá!
-Sé simpática con él.
212
00:19:08,927 --> 00:19:10,997
Ojalá funcioné.
213
00:19:15,567 --> 00:19:18,764
Ya te ayudo.
Creía que tu padre bromeaba.
214
00:19:19,007 --> 00:19:22,522
Eres una enfermera muy sexy.
Se te ve todo.
215
00:19:23,007 --> 00:19:24,520
No, por arriba.
216
00:19:25,807 --> 00:19:29,117
Nunca he necesitado
vitaminas ni medicamentos.
217
00:19:29,447 --> 00:19:33,042
-Pues no habría traído tantos.
-Siéntate aquí.
218
00:19:34,007 --> 00:19:35,042
Gracias.
219
00:19:37,847 --> 00:19:40,520
Ese vestido
dificulta la circulación.
220
00:19:41,047 --> 00:19:45,404
Y tu postura no es buena.
Te dolerá la espalda a menudo.
221
00:19:46,127 --> 00:19:48,243
-¿ Cómo lo sabes?
-Ven.
222
00:19:49,167 --> 00:19:50,680
-Túmbate.
-¿ Ya?
223
00:19:53,527 --> 00:19:56,485
Tranquila, lo haremos despacio.
224
00:20:03,007 --> 00:20:05,475
Pon la pierna así. Relájate.
225
00:20:07,607 --> 00:20:08,722
Ya falta poco.
226
00:20:09,047 --> 00:20:12,596
-¿No sería mejor sin ropa?
-No hace falta.
227
00:20:17,727 --> 00:20:19,479
Esto te desentumecerá.
228
00:20:22,127 --> 00:20:25,563
-Mejora la circulación.
-¿ Ya está?
229
00:20:26,687 --> 00:20:28,405
Sienta bien, ¿ verdad?
230
00:20:34,927 --> 00:20:38,761
¿ Ya duermes?
Debías estar muy cansada.
231
00:20:43,447 --> 00:20:47,156
lncreíble, como
no tenemos 300.000 dólares,
232
00:20:47,407 --> 00:20:50,638
huimos a China.
Parece mentira.
233
00:20:51,127 --> 00:20:52,845
No conduje tan mal.
234
00:20:53,087 --> 00:20:55,999
Fuimos los segundos,
¿qué pasa?
235
00:20:56,607 --> 00:20:59,963
-¿ Ganamos algo?
-No. Sujétame esto.
236
00:21:00,807 --> 00:21:01,876
Mi espalda.
237
00:21:02,127 --> 00:21:05,199
He dormido muy bien
con ese masaje.
238
00:21:05,447 --> 00:21:07,039
¿ Quiere ver la carta?
239
00:21:08,687 --> 00:21:11,485
-No tengo todo el día.
-Habla con él.
240
00:21:11,927 --> 00:21:13,758
-¿ Qué dice?
-Habla con él.
241
00:21:14,007 --> 00:21:16,396
-¿ Y mi dinero?
-Tyson, dáselo.
242
00:21:16,647 --> 00:21:18,319
-Lo tienes tú.
-No, tú.
243
00:21:18,567 --> 00:21:19,556
Es verdad.
244
00:21:21,567 --> 00:21:23,842
-La mitad ahora...
-¿ Qué haces?
245
00:21:24,087 --> 00:21:27,238
Sé que la lancha es robada.
Tienes suerte.
246
00:21:27,487 --> 00:21:29,079
Llamadme al llegar.
247
00:21:29,367 --> 00:21:32,837
-¿ Cómo se apellida Barbara?
-Watchinbachale.
248
00:21:33,087 --> 00:21:35,555
-¿Está lleno el depósito?
-Sí.
249
00:21:42,047 --> 00:21:44,402
Tyson, nos ha traicionado.
250
00:21:44,727 --> 00:21:47,036
-¿No hay lancha?
-El comité de despedida.
251
00:21:47,287 --> 00:21:49,482
-No era necesario.
-¡ldiota, allí!
252
00:21:49,967 --> 00:21:51,002
¡Corre!
253
00:21:54,967 --> 00:21:57,242
-Espera, mi agenda.
-¡Déjala!
254
00:21:57,927 --> 00:21:58,996
¡Suéltalo!
255
00:22:00,967 --> 00:22:03,356
-Detened a esos idiotas.
-¡Deprisa!
256
00:22:05,447 --> 00:22:06,641
¡Corre!
257
00:22:07,687 --> 00:22:08,676
¡Arranca!
258
00:22:10,527 --> 00:22:11,596
¡Quietos!
259
00:22:13,567 --> 00:22:17,003
-¿Adónde creéis que vais?
-No saldréis de aquí.
260
00:22:17,247 --> 00:22:19,442
Vamos a tierra.
261
00:22:19,687 --> 00:22:22,360
Nos matarán igual.
¡Vamos!
262
00:22:34,327 --> 00:22:38,445
-Déjame conducir a mí.
-Ponte el chaleco y cállate.
263
00:22:44,687 --> 00:22:45,881
Eso es.
264
00:22:47,407 --> 00:22:48,726
¡Venga, vamos!
265
00:22:53,127 --> 00:22:55,083
Vamos al muelle.
266
00:22:57,447 --> 00:22:59,802
Siéntate o te caerás.
267
00:23:07,607 --> 00:23:08,642
¿ Qué te pasa?
268
00:23:08,887 --> 00:23:12,004
Será la silla,
parece que voy en barco.
269
00:23:12,247 --> 00:23:14,442
Estoy raro desde que llegué.
270
00:23:15,007 --> 00:23:17,646
Será la diferencia horaria.
Estoy mareado.
271
00:23:20,127 --> 00:23:23,597
Utiliza el coche de mi padre.
Es más cómodo.
272
00:23:24,327 --> 00:23:25,806
Ten, cógelas.
273
00:23:26,047 --> 00:23:28,641
Gracias,
pero no conozco las calles.
274
00:23:28,887 --> 00:23:30,240
Si te pierdes, llámame.
275
00:23:37,807 --> 00:23:40,526
Estas sillas son muy flexibles.
276
00:23:57,087 --> 00:23:58,361
¡Atrapadlos!
277
00:24:01,727 --> 00:24:02,716
¿Estás bien?
278
00:24:11,207 --> 00:24:13,198
¡Allí! ¡Acércate!
279
00:24:18,527 --> 00:24:22,156
-Trueno, mira esto.
-Déjate de tonterías.
280
00:24:30,807 --> 00:24:32,126
¡Cuidado, mira!
281
00:24:50,487 --> 00:24:52,876
-¡Tyson!
-Le has dado.
282
00:24:53,127 --> 00:24:55,038
¡Detenedlos ya!
283
00:24:55,447 --> 00:24:56,641
¡Acércate!
284
00:24:58,887 --> 00:25:00,081
Me muero.
285
00:25:04,567 --> 00:25:05,716
Ya llegamos.
286
00:25:09,047 --> 00:25:10,275
Me vengaré.
287
00:25:18,367 --> 00:25:20,881
Trueno, no estoy muerto. Vuelve.
288
00:25:28,447 --> 00:25:30,836
Ayúdame. No sé conducir esto.
289
00:25:31,087 --> 00:25:33,521
-¡Ten cuidado!
-¡Apártense!
290
00:25:43,487 --> 00:25:44,522
Por poco.
291
00:25:53,607 --> 00:25:54,960
¡Tyson!
292
00:25:57,527 --> 00:25:59,119
Muy bien.
293
00:26:02,247 --> 00:26:04,920
-¡Mira por dónde vas!
-Díselo a él.
294
00:26:11,247 --> 00:26:12,316
¡Jefe!
295
00:26:20,407 --> 00:26:24,082
Se ha vuelto loco.
Ha empezado a tirar agua...
296
00:26:24,687 --> 00:26:25,915
La cuenta.
297
00:26:28,367 --> 00:26:30,801
-Ya estamos en tierra.
-Lo siento.
298
00:26:33,327 --> 00:26:35,602
Vamos a otro restaurante.
299
00:26:35,847 --> 00:26:38,441
¿ Y si te da otro ataque?
300
00:26:40,327 --> 00:26:41,601
Soy yo.
301
00:26:43,687 --> 00:26:46,121
¿Hemos llegado al continente?
302
00:26:46,367 --> 00:26:49,677
No, estamos en Hong Kong.
Has tenido suerte.
303
00:26:49,927 --> 00:26:52,236
No veas cómo
ha acabado el jefe.
304
00:26:52,487 --> 00:26:53,715
Está deshecho.
305
00:26:58,687 --> 00:27:01,201
¡Cállense, no oigo nada!
306
00:27:07,447 --> 00:27:09,677
-¿Es médico?
-¿ Cómo?
307
00:27:09,927 --> 00:27:12,646
-¿Es médico?
-¿Está ciego? ¡Claro que sí!
308
00:27:12,887 --> 00:27:14,366
Cuidado que quema.
309
00:27:19,567 --> 00:27:21,398
Me tenéis harto.
310
00:27:23,087 --> 00:27:26,523
Este hospital nos paga
por la protección.
311
00:27:26,767 --> 00:27:28,120
Estás perdido.
312
00:27:29,767 --> 00:27:31,917
Nos vamos a otro hospital.
313
00:27:38,007 --> 00:27:41,443
No hagas tonterías,
no saldrás de esta.
314
00:27:41,807 --> 00:27:44,605
Necesitaba a mi jefe
para un trabajo.
315
00:27:45,127 --> 00:27:48,961
Como él no puede conducir,
lo harás tú.
316
00:27:49,207 --> 00:27:51,767
-¿ Qué trabajo?
-Ya te enterarás.
317
00:27:52,127 --> 00:27:54,561
Te llamaremos al móvil.
318
00:27:54,807 --> 00:27:56,445
Y si no contestas,
319
00:27:57,407 --> 00:27:59,682
te descuartizaremos.
320
00:28:00,927 --> 00:28:01,916
Vamos.
321
00:28:03,647 --> 00:28:05,956
Quiero música y sentimiento.
322
00:28:06,487 --> 00:28:07,681
Unidos.
323
00:28:15,687 --> 00:28:16,676
¿Diga?
324
00:28:16,927 --> 00:28:19,202
¿ Salimos hoy?
¿Dónde estás?
325
00:28:19,607 --> 00:28:21,837
Rocky, estoy ocupada.
326
00:28:22,767 --> 00:28:26,919
-Andas con otro, ¿no?
-No, claro que no.
327
00:28:27,167 --> 00:28:29,601
-No te mentiría.
-Bien.
328
00:28:29,887 --> 00:28:33,163
-Estoy trabajando para mi padre.
-Hola.
329
00:28:34,287 --> 00:28:37,802
Lo sabía. ¿Me engañas
con ese gilipollas?
330
00:28:39,247 --> 00:28:40,646
Se va a enterar.
331
00:28:50,167 --> 00:28:53,603
Ese sentimiento quiero,
sin sillas y unidos.
332
00:28:53,927 --> 00:28:54,996
¿Es ese tío?
333
00:28:58,647 --> 00:29:00,683
Vamos o te matará.
334
00:29:04,647 --> 00:29:07,115
¿Por qué no vas a ver a Tyson?
335
00:29:08,287 --> 00:29:11,085
Está sufriendo
y no te interesas por él.
336
00:29:11,527 --> 00:29:13,836
No quiero darle esperanzas.
337
00:29:14,247 --> 00:29:16,442
Ve a verlo como amiga.
338
00:29:16,687 --> 00:29:19,565
-No puedo hacerlo.
-Parece grave.
339
00:29:20,447 --> 00:29:22,165
¿Necesitan algo más?
340
00:29:29,087 --> 00:29:31,476
-Dos.
-Sí, aquí mismo.
341
00:29:37,847 --> 00:29:40,680
No quiero ir al hospital.
Comamos.
342
00:29:41,167 --> 00:29:42,395
No te entiendo.
343
00:29:43,487 --> 00:29:46,365
Disculpe, no se apoye
en el cristal.
344
00:29:46,607 --> 00:29:48,279
Molesta a otro señor.
345
00:29:50,767 --> 00:29:54,646
Le he dicho a ese señor
que no le moleste.
346
00:29:59,367 --> 00:30:02,996
Es agradable que Tyson
sienta algo por mí,
347
00:30:03,247 --> 00:30:04,760
pero yo no siento nada.
348
00:30:05,327 --> 00:30:07,966
-Las personas cambian.
-¿ Quién era ese?
349
00:30:08,847 --> 00:30:11,998
-Mi novio.
-Pues parece un gorila.
350
00:30:12,527 --> 00:30:16,076
-Trabajo con él en un gimnasio.
-¿No eres enfermera?
351
00:30:16,327 --> 00:30:18,716
Si se lo dices, vamos a verle.
352
00:30:19,247 --> 00:30:21,681
Está bien.
Camarero, la cuenta.
353
00:30:22,847 --> 00:30:23,962
Ahora mismo.
354
00:30:24,607 --> 00:30:29,476
-De acuerdo. Vamos.
-Tengo que volver para ensayar.
355
00:30:29,727 --> 00:30:31,046
Su cuenta, caballero.
356
00:30:32,647 --> 00:30:35,525
¿Es norma de la casa?
Aún no hemos pedido.
357
00:30:35,767 --> 00:30:36,802
Perdone.
358
00:30:39,047 --> 00:30:41,356
-¡Apártate!
-No es mala persona.
359
00:30:41,607 --> 00:30:42,722
Ahí viene.
360
00:30:44,967 --> 00:30:46,241
Escóndete.
361
00:30:47,927 --> 00:30:49,076
¡Tammy!
362
00:30:54,167 --> 00:30:55,202
¡Aparta!
363
00:30:55,927 --> 00:30:57,406
-¿ Qué haces?
-Vete.
364
00:30:59,047 --> 00:31:00,082
¡Desgraciado!
365
00:31:03,127 --> 00:31:05,641
¡No te muevas de ahí!
366
00:31:05,887 --> 00:31:08,799
Nadie tontea con mi novia.
¡Ven aquí!
367
00:31:09,047 --> 00:31:10,560
Rocky, espera.
368
00:31:12,007 --> 00:31:13,076
¡Para!
369
00:31:13,807 --> 00:31:16,526
-Atrás.
-Verás lo que es un hombre.
370
00:31:17,127 --> 00:31:18,526
Vete o te matará.
371
00:31:20,407 --> 00:31:21,522
Suéltame.
372
00:31:22,447 --> 00:31:24,802
Estás muy guapa.
Ahora vuelvo.
373
00:31:27,967 --> 00:31:30,720
-¡Espera!
-Te vas a enterar.
374
00:31:31,007 --> 00:31:32,281
¿ Qué pasa?
375
00:31:33,647 --> 00:31:36,525
¿Por qué me defiende?
No la conozco.
376
00:31:40,687 --> 00:31:42,962
¡Vete, ya lo sujeto! ¡Corre!
377
00:31:43,207 --> 00:31:46,085
Acaba de herir mi orgullo.
378
00:32:01,127 --> 00:32:02,799
El cambio, señor.
379
00:32:03,367 --> 00:32:05,039
-Quédeselo.
-Gracias.
380
00:32:05,607 --> 00:32:06,926
Sujétela.
381
00:32:08,207 --> 00:32:09,242
Ya basta.
382
00:32:13,087 --> 00:32:14,725
¡Espera, espera!
383
00:32:16,727 --> 00:32:19,480
-Ni siquiera te conozco.
-¿ Y qué?
384
00:32:21,727 --> 00:32:22,842
Disculpe.
385
00:32:30,207 --> 00:32:32,198
¿ Y esa prisa?
¿No has pagado?
386
00:32:32,447 --> 00:32:35,883
-No.
-¿ Y esa chaqueta? ¿La has robado?
387
00:32:36,887 --> 00:32:39,242
-¿De qué me habla?
-Anda ya.
388
00:32:39,567 --> 00:32:42,684
¡Menudo cochazo!
389
00:32:43,407 --> 00:32:44,681
¿De quién es?
390
00:32:45,967 --> 00:32:48,242
lncreíble.
¿Es de algún abogado?
391
00:32:48,487 --> 00:32:50,557
-¿Dónde la dejo?
-Qué coche.
392
00:32:51,247 --> 00:32:52,475
Piel auténtica.
393
00:32:57,847 --> 00:32:58,836
Disculpe.
394
00:33:04,527 --> 00:33:07,439
-No haga eso.
-Dígaselo a él.
395
00:33:11,567 --> 00:33:13,444
Espera.
No sé quién eres.
396
00:33:22,607 --> 00:33:23,960
Te vas a enterar.
397
00:33:28,567 --> 00:33:30,922
-No haga eso.
-Estás muerto.
398
00:33:35,527 --> 00:33:36,801
Cuesta dinero.
399
00:33:42,687 --> 00:33:45,724
-No me haga enfadar.
-¿ Quién paga esto?
400
00:33:47,847 --> 00:33:49,565
Mis pelotas.
401
00:33:55,447 --> 00:33:57,324
Te aviso, déjalo.
402
00:34:04,927 --> 00:34:06,326
No quiero pegarte.
403
00:34:07,327 --> 00:34:10,637
-Para ya.
-Hay que solucionar esto.
404
00:34:12,807 --> 00:34:14,126
Menudo follón.
405
00:34:18,807 --> 00:34:22,322
-Paren. Tiene que pagar esto.
-Y un cuerno.
406
00:34:29,767 --> 00:34:31,200
Está loco.
407
00:34:32,567 --> 00:34:35,001
-Qué fuerte eres.
-¿ Qué haces?
408
00:34:35,607 --> 00:34:38,280
Esta faceta tuya me encanta.
409
00:34:39,127 --> 00:34:41,402
Me alegro,
¿qué quieres de mí?
410
00:34:42,167 --> 00:34:43,805
No me tomes el pelo.
411
00:34:44,167 --> 00:34:47,477
¿El pelo? Bien, como quieras.
412
00:34:49,487 --> 00:34:53,366
-¿ Cómo se llama?
-Trueno, basta de tonterías.
413
00:34:55,647 --> 00:34:59,083
Me llamo John Ma, no Trueno.
¿Dónde la dejo?
414
00:34:59,327 --> 00:35:00,601
En el hospital.
415
00:35:01,367 --> 00:35:04,643
-¿Se encuentra mal?
-Querías que viera a Tyson.
416
00:35:05,327 --> 00:35:08,478
-¿Ah, sí?
-Deja de fingir, artista.
417
00:35:08,727 --> 00:35:12,003
Sí, toco el piano
desde los 8 años.
418
00:35:12,247 --> 00:35:14,807
A los 12,
iba al Conservatorio Real.
419
00:35:15,047 --> 00:35:17,322
A los 20,
gané el Premio Beethoven.
420
00:35:18,807 --> 00:35:20,559
Tendrás mucho dinero.
421
00:35:21,687 --> 00:35:24,759
Y habrás estudiado
en el extranjero.
422
00:35:25,007 --> 00:35:27,475
-¿ Cómo lo sabe?
-Es lógico.
423
00:35:31,567 --> 00:35:32,920
Es enorme.
424
00:35:33,167 --> 00:35:37,206
El otro día me dejaste
muy bien, ¿ lo repetimos?
425
00:35:38,007 --> 00:35:40,601
No sé de qué hablas.
Soy mecánico.
426
00:35:40,847 --> 00:35:42,360
Voy a tumbarme.
427
00:35:48,287 --> 00:35:50,517
Este trabajo está muy bien.
428
00:35:51,247 --> 00:35:52,521
Subiré...
429
00:35:54,407 --> 00:35:55,840
a arreglarle el motor.
430
00:35:59,007 --> 00:36:01,726
¡Madre mía! Es fantástico.
431
00:36:04,687 --> 00:36:06,882
Tocas muy bien, Beethoven.
432
00:36:07,727 --> 00:36:08,955
¿Beethoven?
433
00:36:20,527 --> 00:36:21,562
Para.
434
00:36:21,967 --> 00:36:23,764
-¿ Qué pasa?
-Sigue.
435
00:36:32,047 --> 00:36:33,844
-Perdona, sigue.
-Bien.
436
00:37:09,647 --> 00:37:11,478
Te toca, prueba.
437
00:37:11,727 --> 00:37:13,638
¿ Yo? ¿Tú crees?
438
00:37:15,767 --> 00:37:17,803
-No me atrevo.
-Siéntate.
439
00:37:36,487 --> 00:37:39,399
No aguanto más, date prisa.
440
00:37:42,047 --> 00:37:43,275
Muy bien.
441
00:38:20,327 --> 00:38:21,885
No sabía que bebías.
442
00:38:22,127 --> 00:38:24,766
-Y fumas.
-Sí después de hacer ejercicio.
443
00:38:27,047 --> 00:38:28,765
¿Sólo ha sido ejercicio?
444
00:38:29,207 --> 00:38:33,086
-Tú me has traído aquí.
-La otra vez no fue así.
445
00:38:33,647 --> 00:38:37,083
-¿Lo hemos hecho antes?
-¿A qué juegas?
446
00:38:37,327 --> 00:38:38,965
A nada. ¿ Qué pasa?
447
00:38:42,887 --> 00:38:44,161
¿No contestas?
448
00:38:45,807 --> 00:38:46,842
Me voy.
449
00:38:47,207 --> 00:38:50,199
-¿ Qué concierto?
-El que voy a dirigir.
450
00:38:50,447 --> 00:38:52,278
Déjate de bromas ya.
451
00:38:52,567 --> 00:38:56,003
Trueno, te dije
que no quería verte más.
452
00:38:56,287 --> 00:38:59,085
Es un maleducado.
¿ Cómo se llama?
453
00:38:59,327 --> 00:39:00,965
-Seguridad.
-Vámonos.
454
00:39:01,207 --> 00:39:02,640
Tenemos un problema.
455
00:39:02,887 --> 00:39:04,923
-¿ Qué problema?
-Este hombre.
456
00:39:05,167 --> 00:39:07,556
-Siempre los causa.
-Sr. Ma.
457
00:39:08,167 --> 00:39:11,682
El Sr. Ma es un famoso
director de orquesta.
458
00:39:11,927 --> 00:39:12,996
Discúlpese.
459
00:39:13,807 --> 00:39:15,035
Perdone.
460
00:39:15,287 --> 00:39:16,959
Vuelva a su trabajo.
461
00:39:17,647 --> 00:39:21,765
-Sr. Ma, es un honor.
-Gracias, no le moleste.
462
00:39:22,527 --> 00:39:24,006
-Lo siento.
-Bien.
463
00:39:24,247 --> 00:39:26,681
La sala de conciertos
está llena.
464
00:39:27,447 --> 00:39:29,403
Cierto, lo olvidaba.
465
00:39:29,807 --> 00:39:32,844
Si la señora necesita algo,
pídamelo.
466
00:39:33,847 --> 00:39:34,916
Bienvenida.
467
00:39:36,287 --> 00:39:39,597
-¿Te conocen?
-Debo cambiar de personal.
468
00:39:39,847 --> 00:39:41,326
Esta ropa es ridícula.
469
00:39:41,567 --> 00:39:44,559
No soy tu esclavo porque
nos hayamos acostado.
470
00:39:44,807 --> 00:39:46,763
-¿ Qué dices?
-Dame un beso.
471
00:39:47,007 --> 00:39:49,680
Quita. La gente espera
ver tu actuación.
472
00:39:49,927 --> 00:39:51,883
¿Lo vamos a hacer en público?
473
00:39:52,487 --> 00:39:53,715
Cuidado.
474
00:39:53,967 --> 00:39:55,798
-Vamos, deprisa.
-¿Adónde?
475
00:39:58,167 --> 00:40:00,681
¿ Cuánto les has pagado
por esto?
476
00:40:00,927 --> 00:40:03,361
-Una habitación son 400 al día.
-¿400?
477
00:40:03,807 --> 00:40:05,286
Dólares americanos.
478
00:40:07,487 --> 00:40:10,320
-Pareces un director.
-Lo soy.
479
00:40:10,567 --> 00:40:14,640
-No te mentía.
-Te burlas de mí, pero me gusta.
480
00:40:18,527 --> 00:40:21,519
No sé por qué dejo
que me haga esto.
481
00:40:22,167 --> 00:40:23,316
Es guapa.
482
00:40:27,527 --> 00:40:28,596
Otra vez no.
483
00:40:47,127 --> 00:40:48,196
Un fantasma.
484
00:40:48,447 --> 00:40:51,200
-Somos iguales.
-Vamos vestidos igual.
485
00:40:55,967 --> 00:40:58,276
Qué raro.
Me estoy volviendo loco.
486
00:40:58,527 --> 00:41:00,358
Sí, es extraño.
487
00:41:01,807 --> 00:41:03,559
Podrían confundirnos.
488
00:41:05,487 --> 00:41:09,446
Por eso esa chica
me toma por músico.
489
00:41:10,927 --> 00:41:13,043
Por eso esa chica no se cree...
490
00:41:13,287 --> 00:41:15,198
que vaya a dar un concierto.
491
00:41:15,727 --> 00:41:18,116
-¿Tocas en un grupo?
-¿En un grupo?
492
00:41:18,367 --> 00:41:19,800
¿ Qué vas a hacer?
493
00:41:20,047 --> 00:41:23,596
Devuélveme mi ropa
y aclara esta situación.
494
00:41:24,647 --> 00:41:27,400
Bien, pero no se lo digas
a esa chica.
495
00:41:27,887 --> 00:41:31,243
-¿ Conoces a Barbara?
-¿Tú también la conoces?
496
00:41:31,487 --> 00:41:33,045
Se metió en mi coche...
497
00:41:33,287 --> 00:41:36,916
y me pidió que la llevara
al hospital a ver a Tyson.
498
00:41:38,127 --> 00:41:39,924
Menudo lío.
499
00:41:46,367 --> 00:41:48,483
¿Estornudamos a la vez?
500
00:41:50,687 --> 00:41:52,564
-¿Has ido en barco?
-Sí.
501
00:41:52,847 --> 00:41:55,919
Por eso me sentía mareado.
502
00:41:56,247 --> 00:41:58,158
¿ Qué haces
cuando me acuesto?
503
00:41:58,407 --> 00:42:01,285
-¿ Con una chica?
-¿ Con quién si no?
504
00:42:03,607 --> 00:42:06,075
Espero que no sea un tarado.
Espera.
505
00:42:07,007 --> 00:42:10,158
-No me toques.
-Te dejas el móvil.
506
00:42:12,127 --> 00:42:13,276
Gracias.
507
00:42:17,967 --> 00:42:20,003
Maestro, qué puntual.
508
00:42:24,407 --> 00:42:25,522
Ya era hora.
509
00:42:25,767 --> 00:42:29,157
-Barbara, ¿qué haces aquí?
-Ya estás de broma.
510
00:42:30,967 --> 00:42:33,879
¿Debo recordarte
todo lo que hacemos?
511
00:42:34,807 --> 00:42:36,001
Ahora no.
512
00:42:37,647 --> 00:42:39,080
-¿Diga?
-¡ Trueno!
513
00:42:39,327 --> 00:42:42,558
-¿ Quién es?
-Ven, te estábamos buscando.
514
00:42:42,807 --> 00:42:45,002
No soy Trueno, se equivoca.
515
00:42:47,127 --> 00:42:50,085
No es mi teléfono.
Nos los hemos cambiado.
516
00:42:53,407 --> 00:42:54,635
Espera aquí.
517
00:42:56,007 --> 00:42:59,477
-Trueno, ¿dónde estás?
-En el hotel con Barbara.
518
00:42:59,727 --> 00:43:01,524
-¿ Y tú?
-En el coche con Tammy.
519
00:43:01,887 --> 00:43:04,276
Ven aquí, debo protegerla.
520
00:43:04,647 --> 00:43:06,683
Llévatela, esto es peligroso.
521
00:43:07,327 --> 00:43:09,966
Ven tú, debes explicarle esto.
522
00:43:10,207 --> 00:43:12,675
Ahora tengo
otras cosas que hacer.
523
00:43:13,087 --> 00:43:15,203
¿ Qué? ¿ Qué?
524
00:43:15,607 --> 00:43:17,882
¡John! ¡John! ¡Mierda!
525
00:43:19,127 --> 00:43:23,484
-Voy a cambiar de teléfono.
-Llegaremos tarde.
526
00:43:23,727 --> 00:43:24,876
Ahora vengo.
527
00:43:25,367 --> 00:43:28,165
-Quédate aquí.
-¿Adónde vas?
528
00:43:37,967 --> 00:43:39,764
Maestro, por aquí.
529
00:43:41,327 --> 00:43:44,285
Ha ido rápido.
Entre, por favor.
530
00:43:44,887 --> 00:43:45,876
Gracias.
531
00:43:46,927 --> 00:43:51,523
Estaba preocupada,
llegaremos tarde. Arranque.
532
00:43:51,927 --> 00:43:54,077
-Muy bien.
-¿Adónde vamos?
533
00:43:54,367 --> 00:43:55,925
Al concierto.
534
00:43:58,767 --> 00:44:02,760
-¿Ese del coche era Trueno?
-Sí, era él.
535
00:44:06,327 --> 00:44:07,999
¿ Y quién es ese?
536
00:44:09,167 --> 00:44:10,566
Hola.
537
00:44:11,767 --> 00:44:14,122
Te he visto salir.
538
00:44:14,687 --> 00:44:17,406
Barbara, tenemos que hablar.
539
00:44:17,647 --> 00:44:19,000
No me toques.
540
00:44:19,247 --> 00:44:21,636
-¿Finges que no nos conoces?
-¿ Quiénes son?
541
00:44:21,887 --> 00:44:25,004
-Tenemos a tu amigo.
-No le entiendo.
542
00:44:25,367 --> 00:44:26,595
Hablo de Tyson.
543
00:44:33,967 --> 00:44:36,959
-¿Adónde vamos?
-A rescatar a alguien.
544
00:44:37,207 --> 00:44:38,765
¿A quién?
545
00:44:39,007 --> 00:44:41,077
A nuestro jefe, va ahí.
546
00:44:41,327 --> 00:44:44,399
Es la policía.
No soy piloto de carreras.
547
00:44:44,687 --> 00:44:46,484
Dijiste que eras el mejor.
548
00:44:46,727 --> 00:44:49,924
Demuéstralo,
o Barbara y Tyson morirán.
549
00:44:50,207 --> 00:44:53,916
-No estés nervioso.
-No tengo miedo como usted.
550
00:44:57,167 --> 00:44:59,761
Estás de broma, me largo.
551
00:45:00,727 --> 00:45:02,319
No hagas el tonto.
552
00:45:03,007 --> 00:45:04,918
Eres el maestro John Ma.
553
00:45:05,167 --> 00:45:07,362
No lo soy, me llamo Trueno.
554
00:45:07,647 --> 00:45:10,400
No arriesgues tu futuro, sal ahí.
555
00:45:10,647 --> 00:45:14,560
¡Para! No estoy
arriesgando mi futuro.
556
00:45:15,447 --> 00:45:17,836
Has trabajado mucho para esto.
557
00:45:18,567 --> 00:45:20,956
Sal ahí.
Sé valiente.
558
00:45:22,407 --> 00:45:25,001
Vale, pero te arrepentirás.
559
00:45:33,007 --> 00:45:36,124
-¿ Qué haces?
-Está lleno de gente.
560
00:45:36,727 --> 00:45:38,445
-Tu batuta.
-¿ Qué es esto?
561
00:45:38,687 --> 00:45:40,598
Tú simplemente agítala.
562
00:45:42,487 --> 00:45:43,636
Allá voy.
563
00:45:52,527 --> 00:45:53,516
¡Vamos allá!
564
00:46:14,687 --> 00:46:16,200
Estamos aquí, jefe.
565
00:46:43,687 --> 00:46:44,961
Qué divertido.
566
00:46:53,047 --> 00:46:54,685
¡Apártense! ¡Fuera!
567
00:46:59,647 --> 00:47:01,956
Espérate aquí, tranquilo.
568
00:47:02,807 --> 00:47:06,163
-¡No se abre!
-El seguro, tranquilo.
569
00:47:06,807 --> 00:47:07,842
Gracias.
570
00:47:29,087 --> 00:47:32,523
¿Seguro que no tiene
las reservas para las 09:00?
571
00:47:32,767 --> 00:47:35,042
Recuerdo que llamé el martes...
572
00:47:38,487 --> 00:47:39,476
Acabe.
573
00:47:43,287 --> 00:47:45,596
El martes.
No me entiende...
574
00:47:45,967 --> 00:47:47,559
Me toca, apártese.
575
00:47:54,727 --> 00:47:56,638
-¿Diga?
-¿John?
576
00:47:57,207 --> 00:47:59,163
Trueno, sácame de aquí.
577
00:47:59,807 --> 00:48:02,685
Ven aquí.
Me han sacado al escenario.
578
00:48:02,927 --> 00:48:05,316
Estoy dirigiendo tu concierto.
579
00:48:05,567 --> 00:48:09,162
-Tú mueve las manos.
-¿ Qué pasa ahí?
580
00:48:09,727 --> 00:48:11,046
¡Salga!
581
00:48:14,207 --> 00:48:15,879
Suerte para los dos.
582
00:48:25,407 --> 00:48:27,204
Sólo agitar las manos.
583
00:48:53,287 --> 00:48:55,403
-Es mi concierto.
-Sacadme de aquí.
584
00:48:55,887 --> 00:48:58,845
-¿ Quién es ese?
-Nuestro gran jefe.
585
00:48:59,167 --> 00:49:00,885
¿ Usted es el gran jefe?
586
00:49:01,367 --> 00:49:03,005
Venga, ¡arranca!
587
00:49:16,607 --> 00:49:19,804
Así, más fuerza,
más sentimiento.
588
00:49:20,207 --> 00:49:21,845
Cállate y conduce.
589
00:49:30,847 --> 00:49:32,644
No hagas el tonto.
590
00:49:35,247 --> 00:49:38,523
-¿De dónde sale este?
-Perdone.
591
00:50:29,767 --> 00:50:32,361
Conduce o te mato.
Arranca.
592
00:50:45,007 --> 00:50:46,565
¿No son ellos?
593
00:50:49,407 --> 00:50:50,635
¡Frena!
594
00:50:51,207 --> 00:50:53,641
Hágalo usted.
Todo suyo.
595
00:50:55,807 --> 00:50:56,956
¡Esto arde!
596
00:51:11,287 --> 00:51:12,686
El freno de mano.
597
00:51:32,487 --> 00:51:35,047
Gracias, gracias.
598
00:51:35,527 --> 00:51:36,596
¡Apártese!
599
00:51:37,287 --> 00:51:38,606
¡Jefe, ya voy!
600
00:51:47,447 --> 00:51:48,641
Bravo.
601
00:51:58,807 --> 00:52:01,685
-Gracias.
-Bienvenido, Sr. Ma.
602
00:52:03,327 --> 00:52:06,046
Debe cambiarse
para la recepción.
603
00:52:06,367 --> 00:52:08,437
Le esperan en la sala VlP.
604
00:52:10,447 --> 00:52:12,324
¡Sr. Ma! ¡Sr. Ma!
605
00:52:14,567 --> 00:52:16,046
Hola, querida.
606
00:52:16,287 --> 00:52:18,676
¿Está lista la sala VlP?
607
00:52:19,207 --> 00:52:21,118
Claro que sí, pero...
608
00:52:21,407 --> 00:52:24,365
Disculpe, ¿quién es usted?
609
00:52:24,607 --> 00:52:25,835
Soy John Ma.
610
00:52:27,087 --> 00:52:29,555
¿ Y quién ha subido
a su habitación?
611
00:52:29,807 --> 00:52:31,160
¿Me ha visto ya?
612
00:52:31,887 --> 00:52:36,119
-Debes ir a la rueda de prensa.
-Cuando me duche.
613
00:52:36,967 --> 00:52:38,241
John.
614
00:52:38,487 --> 00:52:39,886
Gracias.
615
00:52:41,647 --> 00:52:42,716
Entra.
616
00:52:45,447 --> 00:52:47,244
Ha sido increíble.
617
00:52:47,487 --> 00:52:51,196
¿ Y yo? He estado
a punto de morir.
618
00:52:51,447 --> 00:52:53,802
Asumamos nuestras identidades.
619
00:52:54,247 --> 00:52:56,841
Tú eres Trueno
y yo soy John Ma.
620
00:52:57,367 --> 00:53:00,120
Dime, ¿te has acostado
con Barbara?
621
00:53:00,607 --> 00:53:02,598
No, no hemos hecho nada.
622
00:53:03,527 --> 00:53:05,199
Es la novia de Tyson.
623
00:53:11,927 --> 00:53:14,885
Es Tammy.
Escóndete arriba.
624
00:53:16,887 --> 00:53:17,922
Está bien.
625
00:53:24,407 --> 00:53:25,396
Soy yo.
626
00:53:26,207 --> 00:53:29,324
¿ Ya te has duchado?
Te esperan todos.
627
00:53:29,567 --> 00:53:31,444
Baja tú, enseguida voy.
628
00:53:31,687 --> 00:53:32,802
Espera.
629
00:53:36,367 --> 00:53:39,165
-Dame un beso.
-Sinvergüenza.
630
00:53:40,967 --> 00:53:42,480
Te espero abajo.
631
00:53:46,527 --> 00:53:47,676
Mi bolso.
632
00:53:51,287 --> 00:53:54,757
-Estás aquí. ¿ Qué haces?
-Preparar la bañera.
633
00:53:55,007 --> 00:53:57,726
La situación está
fuera de control.
634
00:53:57,967 --> 00:54:01,004
Trueno, ¿qué hacemos? Es
ridículo.
635
00:54:02,767 --> 00:54:06,965
-Me acostaré con Barbara.
-No, es la novia de Tyson.
636
00:54:09,447 --> 00:54:12,041
¿ Y qué pasa?
Yo no le conozco.
637
00:54:13,607 --> 00:54:16,599
Cuidado. Si tocas
a la novia de Tyson,
638
00:54:16,847 --> 00:54:19,042
es como
si tocaras a la mía.
639
00:54:19,367 --> 00:54:21,198
Tú has tocado a la mía.
640
00:54:22,567 --> 00:54:25,604
-No sabía que lo era.
-Eso da igual.
641
00:54:26,887 --> 00:54:30,038
-No te líes con ella.
-Espera, ven aquí.
642
00:54:30,287 --> 00:54:31,845
No me des órdenes.
643
00:54:36,367 --> 00:54:37,595
John Ma.
644
00:54:41,887 --> 00:54:42,876
¿Estás bien?
645
00:54:43,127 --> 00:54:44,116
-Sí.
-Sí.
646
00:54:46,647 --> 00:54:48,319
Yo soy John Ma.
647
00:54:48,567 --> 00:54:50,797
Piensa que soy yo.
648
00:54:51,047 --> 00:54:52,844
¿Estás con alguien?
649
00:54:53,407 --> 00:54:57,082
Espera. Tammy es mi chica.
Y le gusto yo.
650
00:54:57,327 --> 00:54:59,079
No le gusta Trueno.
651
00:54:59,327 --> 00:55:02,125
No estoy seguro.
Además ya hemos...
652
00:55:05,247 --> 00:55:07,841
La has engañado, impostor.
653
00:55:08,527 --> 00:55:12,042
John Ma, abre o tiro
la puerta abajo.
654
00:55:12,687 --> 00:55:13,802
Espera.
655
00:55:14,047 --> 00:55:15,241
Escóndete.
656
00:55:21,167 --> 00:55:22,998
Y no la toques.
657
00:55:25,287 --> 00:55:27,881
-¿ Qué haces?
-Perdona. ¿Estás bien?
658
00:55:28,127 --> 00:55:30,516
-Sí.
-¿ Con quién hablabas?
659
00:55:32,447 --> 00:55:36,281
Te he engañado
Fingía que había dos personas.
660
00:55:36,527 --> 00:55:38,563
Ya me he duchado, vamos.
661
00:55:44,607 --> 00:55:46,120
Tammy, ¿qué haces?
662
00:55:46,367 --> 00:55:48,801
Me he mojado,
voy a bañarme.
663
00:55:49,607 --> 00:55:50,835
¿A bañarte?
664
00:55:53,847 --> 00:55:56,156
Yo también necesito un baño.
665
00:55:57,327 --> 00:55:59,602
Bien, tomémoslo juntos.
666
00:56:00,487 --> 00:56:03,843
-Mejor que no.
-Nos bañamos juntos el otro día.
667
00:56:04,207 --> 00:56:05,845
¿Estás segura de eso?
668
00:56:07,607 --> 00:56:11,566
Sí, y me pusiste las manos
por todas partes.
669
00:56:12,247 --> 00:56:14,715
¡Te has bañado con ella!
670
00:56:16,927 --> 00:56:19,157
Te has desnudado.
671
00:56:19,407 --> 00:56:21,159
He cambiado de idea.
672
00:56:21,767 --> 00:56:23,644
De veras, no te entiendo.
673
00:56:29,527 --> 00:56:31,279
Te has vestido.
674
00:56:33,447 --> 00:56:35,358
No me había desnudado.
675
00:56:38,047 --> 00:56:39,560
Estoy fatal.
676
00:56:43,527 --> 00:56:45,961
-¿ Qué haces?
-Vaciarla.
677
00:56:46,207 --> 00:56:49,722
-El agua está limpia.
-¿No te acababas de bañar?
678
00:56:51,367 --> 00:56:54,962
Sí, pero he vuelto a llenarla.
Una costumbre mía.
679
00:56:56,207 --> 00:56:58,323
Aún no te conozco bien.
680
00:57:01,247 --> 00:57:02,805
Qué mono.
681
00:57:04,007 --> 00:57:07,079
Empezaré ya,
ahora que soy tuya.
682
00:57:12,967 --> 00:57:16,676
Si nos bañáramos juntos,
tardaríamos horas.
683
00:57:17,327 --> 00:57:18,726
John, ¿qué pasa?
684
00:57:20,447 --> 00:57:23,405
Sorpresa.
Vamos a bañarnos juntos.
685
00:57:25,247 --> 00:57:26,566
Eres horrible.
686
00:57:28,167 --> 00:57:31,159
Eres malísimo,
todos te esperan.
687
00:57:31,527 --> 00:57:33,677
-No hay tiempo.
-Olvídalo.
688
00:57:33,927 --> 00:57:35,645
Vamos a divertirnos.
689
00:57:40,847 --> 00:57:43,407
Es mi imagen reflejada.
690
00:57:43,647 --> 00:57:45,365
Es un espejo.
691
00:57:45,887 --> 00:57:48,560
-Es un espejo.
-Qué sustos me das.
692
00:57:48,807 --> 00:57:49,876
-Perdona.
-Perdona.
693
00:57:52,687 --> 00:57:53,802
¿ Quién llama?
694
00:57:55,767 --> 00:57:57,917
¿Sí? ¿ Qué quiere?
695
00:57:59,047 --> 00:58:00,321
¿ Y Trueno?
696
00:58:01,927 --> 00:58:05,078
-¿A quién busca?
-Trueno.
697
00:58:05,447 --> 00:58:08,484
-Será un error.
-He estado aquí antes.
698
00:58:08,767 --> 00:58:10,723
-¡Trueno!
-Barbara.
699
00:58:10,967 --> 00:58:14,801
-Estoy aquí con mi novio.
-Trueno, ¿dónde estás?
700
00:58:15,207 --> 00:58:16,242
Otra vez.
701
00:58:17,127 --> 00:58:19,197
-Trueno, ¿estás aquí?
-¡Espere!
702
00:58:19,847 --> 00:58:21,121
Hola.
703
00:58:22,287 --> 00:58:23,720
¿La conoces?
704
00:58:25,127 --> 00:58:28,517
¿ Qué haces?
¿Por quién me tomas?
705
00:58:30,287 --> 00:58:31,322
¿ Qué ocurre?
706
00:58:31,647 --> 00:58:35,356
Keung quiere que lleves
el maletín al muelle.
707
00:58:35,607 --> 00:58:37,165
O matarán a Tyson.
708
00:58:37,967 --> 00:58:39,320
¿ Quién es esta?
709
00:58:40,807 --> 00:58:43,844
¿ Qué te pasa?
Creí que te gustaba.
710
00:58:44,367 --> 00:58:46,801
Y ahora
la encuentro a ella.
711
00:58:47,047 --> 00:58:48,639
Eres un fracasado...
712
00:58:48,887 --> 00:58:51,196
Basta, ya estoy harta.
713
00:58:51,967 --> 00:58:54,037
-¿ Quién es ella?
-Barbara.
714
00:58:54,647 --> 00:58:56,683
-¿ Y ella?
-Es Tammy.
715
00:58:56,927 --> 00:59:00,522
Soy su novia
y nos vamos a casar.
716
00:59:00,767 --> 00:59:02,519
-¿A casar?
-¡Espera!
717
00:59:03,727 --> 00:59:07,561
Me lo prometiste.
¿ Vas a romper tu promesa?
718
00:59:07,807 --> 00:59:10,765
''Cierra los ojos y sueña''.
¿Se lo dijiste?
719
00:59:11,167 --> 00:59:13,727
Nos casábamos en primavera.
720
00:59:14,887 --> 00:59:18,596
Hay algo que debéis saber.
¡Trueno!
721
00:59:20,087 --> 00:59:21,281
¿Dónde estás?
722
00:59:21,887 --> 00:59:23,718
Trueno, ¿dónde estás?
723
00:59:24,567 --> 00:59:29,004
Estará aquí detrás.
Es que tenía miedo de vosotras.
724
00:59:29,847 --> 00:59:30,996
Sal de ahí.
725
00:59:34,287 --> 00:59:35,925
Ya veréis. Trueno.
726
00:59:36,847 --> 00:59:38,599
Sé que estás ahí, sal.
727
00:59:39,447 --> 00:59:42,359
Me estoy volviendo loco.
728
00:59:52,687 --> 00:59:54,917
Ya sé, el televisor.
729
00:59:59,807 --> 01:00:01,081
Bien.
730
01:00:10,647 --> 01:00:11,921
Es real.
731
01:00:16,607 --> 01:00:19,599
Tyson está en apuros.
Debo encontrar a Keung.
732
01:00:19,847 --> 01:00:21,439
Pero no sé dónde está.
733
01:00:21,687 --> 01:00:25,885
En el astillero.
Debes entregarle el maletín.
734
01:00:26,127 --> 01:00:28,960
-Cuida de ellas.
-Espera, ¿no volverás?
735
01:00:31,007 --> 01:00:32,486
Si sobrevivo.
736
01:00:38,687 --> 01:00:39,756
Disculpen.
737
01:00:40,007 --> 01:00:42,999
Las fotos,
en la sala de conferencias.
738
01:00:44,767 --> 01:00:45,961
Hola.
739
01:00:50,127 --> 01:00:51,276
Maestro.
740
01:00:57,287 --> 01:00:58,322
Maestro.
741
01:01:02,647 --> 01:01:04,160
Maestro.
742
01:01:06,287 --> 01:01:07,845
Trueno.
743
01:01:08,887 --> 01:01:10,957
Debemos ser hermanos.
744
01:01:12,167 --> 01:01:14,317
El destino es curioso.
745
01:01:14,567 --> 01:01:17,479
Si hubiese tenido
tus oportunidades,
746
01:01:18,047 --> 01:01:20,038
me habría ido muy bien.
747
01:01:20,287 --> 01:01:24,166
Me honra conocer
a alguien tan leal como tú.
748
01:01:24,887 --> 01:01:27,879
Resolvamos esto juntos
como hermanos.
749
01:01:31,487 --> 01:01:33,079
Rescatemos a Tyson.
750
01:02:03,087 --> 01:02:06,045
-¿ Cómo está?
-Calla. Perdemos tiempo.
751
01:02:34,847 --> 01:02:36,519
Me alegro de verte.
752
01:02:37,527 --> 01:02:40,405
-Will, sube el maletín.
-Dámelo.
753
01:02:41,847 --> 01:02:43,200
Tengo una bomba.
754
01:02:43,447 --> 01:02:46,280
-Suéltalo.
-Atrás todos. Atrás.
755
01:02:46,527 --> 01:02:50,202
No os acerquéis.
Si lo suelto, moriremos todos.
756
01:02:56,767 --> 01:02:58,644
-lré al otro lado.
-Bien.
757
01:03:03,567 --> 01:03:04,477
¿ Qué mira?
758
01:03:19,447 --> 01:03:23,440
-¿ Y Tyson?
-Allí arriba, sano y salvo.
759
01:03:23,687 --> 01:03:25,405
¡Trueno, ayúdame!
760
01:03:28,087 --> 01:03:29,315
Estoy aquí.
761
01:03:30,847 --> 01:03:34,476
-¿Tú eres Tyson?
-Déjate de tonterías.
762
01:03:34,767 --> 01:03:37,235
Di algo para saber que eres tú.
763
01:03:37,567 --> 01:03:39,842
-De niños...
-Míralo de cerca.
764
01:03:46,807 --> 01:03:48,843
Es genial, ¿eh?
765
01:03:55,407 --> 01:03:58,956
Dame el maletín
o despídete de tu amigo.
766
01:04:10,207 --> 01:04:11,242
¡Largo!
767
01:04:13,287 --> 01:04:16,404
-¡Jefe, problemas!
-Hay otro tipo.
768
01:04:16,727 --> 01:04:18,126
¡Trueno, socorro!
769
01:04:21,807 --> 01:04:22,876
Ayúdame.
770
01:04:26,287 --> 01:04:28,198
Era tu última oportunidad.
771
01:04:30,327 --> 01:04:31,555
¿ Qué he tocado?
772
01:04:35,727 --> 01:04:36,876
Por poco.
773
01:04:37,767 --> 01:04:38,995
Dame eso.
774
01:04:41,447 --> 01:04:42,641
¡Es una bomba!
775
01:04:45,567 --> 01:04:47,364
¡Acercaos y explotará!
776
01:04:48,847 --> 01:04:50,997
Ya basta. ¡Cogedlo!
777
01:04:53,567 --> 01:04:54,716
Atrás.
778
01:04:55,367 --> 01:04:57,085
No se altere, jefe.
779
01:05:00,727 --> 01:05:02,080
Espere, mire.
780
01:05:08,407 --> 01:05:09,965
ld a ver qué pasa.
781
01:05:10,607 --> 01:05:11,722
Deprisa.
782
01:05:22,007 --> 01:05:24,202
¡Socorro! ¡Apagad el fuego!
783
01:05:27,647 --> 01:05:29,319
¡ld tras él!
784
01:05:49,767 --> 01:05:50,802
¿ Y ahora qué?
785
01:05:52,767 --> 01:05:54,439
¡Tyson, sal de ahí!
786
01:05:59,527 --> 01:06:02,644
-Vámonos de aquí.
-Me duele la pierna.
787
01:06:04,447 --> 01:06:06,881
¿ Cómo has bajado tan rápido?
788
01:06:07,127 --> 01:06:09,925
-Ya estaba aquí abajo.
-¡Mi pierna!
789
01:06:46,807 --> 01:06:49,196
CENTRO DE PRUEBAS
DE VEHÍCULOS
790
01:06:55,207 --> 01:06:56,276
Nueve, bien.
791
01:06:56,527 --> 01:06:57,926
¿ Qué es eso?
792
01:07:01,327 --> 01:07:03,204
-Te toca.
-Diez.
793
01:07:04,487 --> 01:07:05,715
Hay alguien.
794
01:07:08,527 --> 01:07:09,562
Venga.
795
01:07:11,367 --> 01:07:14,040
-Sí que hay alguien.
-Dame eso.
796
01:07:14,287 --> 01:07:15,515
¡Eh, vosotros!
797
01:07:17,487 --> 01:07:19,921
¡Manos arriba!
Fin del juego.
798
01:07:20,887 --> 01:07:22,081
Baja la cabeza.
799
01:07:28,847 --> 01:07:29,962
Por aquí.
800
01:07:32,487 --> 01:07:33,363
¡Síguele!
801
01:07:45,207 --> 01:07:46,322
¡Tyson!
802
01:07:47,607 --> 01:07:48,676
¡Tyson!
803
01:07:55,047 --> 01:07:56,196
¡Trueno!
804
01:08:02,767 --> 01:08:06,157
Atención.
Despejen la zona de pruebas.
805
01:08:07,087 --> 01:08:08,520
Cierra la puerta.
806
01:08:22,967 --> 01:08:24,161
¡Por aquí!
807
01:08:31,967 --> 01:08:33,195
¡Tyson!
808
01:08:35,767 --> 01:08:37,997
¡Trueno, estoy aquí!
809
01:08:38,247 --> 01:08:39,396
¡En el coche!
810
01:08:40,007 --> 01:08:41,725
¡Métete!
811
01:08:41,967 --> 01:08:44,606
-¿ Qué haces ahí?
-Vamos a escapar.
812
01:08:44,847 --> 01:08:46,883
El coche está sujeto.
813
01:08:50,647 --> 01:08:51,762
Ve a mirar.
814
01:08:53,687 --> 01:08:56,360
-No veo nada.
-Cállate y busca.
815
01:09:01,567 --> 01:09:03,319
-¿Has visto algo?
-No.
816
01:09:08,727 --> 01:09:09,921
Perdona. Adiós.
817
01:09:12,247 --> 01:09:13,202
Ahí estás.
818
01:09:20,287 --> 01:09:22,881
-¿ Qué haces?
-No tenía opción.
819
01:09:32,927 --> 01:09:34,280
No te acerques.
820
01:09:35,647 --> 01:09:38,366
Apártense. Precaución.
821
01:09:42,007 --> 01:09:43,042
¿Trueno?
822
01:09:43,567 --> 01:09:44,841
Qué alegría.
823
01:09:45,727 --> 01:09:48,400
¿Le buscas?
Te voy a patear. Ven.
824
01:09:48,647 --> 01:09:49,762
Cállate.
825
01:09:50,487 --> 01:09:51,806
¿Buscas pelea?
826
01:09:52,047 --> 01:09:53,924
Trueno, dale. Ven aquí.
827
01:09:54,167 --> 01:09:55,316
Ya verás.
828
01:09:59,727 --> 01:10:00,762
Ven aquí.
829
01:10:02,367 --> 01:10:03,720
Dale, Trueno.
830
01:10:05,127 --> 01:10:07,197
Te vas a enterar.
831
01:10:07,967 --> 01:10:10,606
Eso es, forma y equilibrio.
832
01:10:14,487 --> 01:10:15,522
¿ Qué te pasa?
833
01:10:17,807 --> 01:10:19,923
¡Dale en la cabeza!
834
01:10:22,807 --> 01:10:24,286
Trueno, ven aquí.
835
01:10:26,407 --> 01:10:28,921
Tú puedes matarlo.
¿ Qué te pasa?
836
01:10:31,807 --> 01:10:35,197
Luchas como una nenaza.
Mi abuela le reventaría.
837
01:10:38,527 --> 01:10:40,916
Era broma, no tengo abuela.
838
01:10:46,647 --> 01:10:49,559
-¿Estás bien?
-Tyson está en apuros.
839
01:11:19,607 --> 01:11:21,006
Tiempo muerto.
840
01:11:21,767 --> 01:11:24,440
Métete con alguien de tu tamaño.
841
01:11:27,687 --> 01:11:29,166
Por última vez...
842
01:11:37,687 --> 01:11:40,759
Acaba con él,
yo apago la calefacción.
843
01:11:52,727 --> 01:11:54,957
¡Trueno, cuidado que baja!
844
01:11:57,567 --> 01:11:59,558
¿ Quieres matarme?
845
01:11:59,807 --> 01:12:02,765
Hace mucho calor.
Voy a refrescarme.
846
01:12:09,327 --> 01:12:11,716
-Pero si estabas allí.
-Vámonos.
847
01:12:14,087 --> 01:12:16,521
-Vamos, es un gallina.
-¿ Quién?
848
01:12:18,807 --> 01:12:20,559
¡Trueno, ayúdame!
849
01:12:21,127 --> 01:12:22,276
¡Trueno!
850
01:12:25,687 --> 01:12:26,756
¡Corre!
851
01:12:30,887 --> 01:12:32,923
¿No has acabado?
852
01:12:38,047 --> 01:12:40,481
Mira cómo acabo con él.
853
01:12:49,967 --> 01:12:51,082
¡Tyson!
854
01:12:56,047 --> 01:12:57,366
No me pegues.
855
01:13:00,327 --> 01:13:01,965
-¿Trueno?
-Corre.
856
01:13:51,727 --> 01:13:53,365
¡Vámonos de aquí!
857
01:14:28,207 --> 01:14:29,242
Te debo una.
858
01:14:29,687 --> 01:14:30,756
Vamos.
859
01:14:35,887 --> 01:14:38,196
Te espero aquí. Date prisa.
860
01:14:50,687 --> 01:14:51,642
Cogedlo.
861
01:16:45,407 --> 01:16:46,476
¡Tyson!
862
01:16:53,607 --> 01:16:54,722
¡Aparta!
863
01:16:57,487 --> 01:16:58,602
¡Cuidado!
864
01:17:06,487 --> 01:17:07,715
¡Tyson!
865
01:17:10,607 --> 01:17:12,837
¡Tyson, levántate!
866
01:17:13,567 --> 01:17:16,001
Velocidad registrada: 80 km/h.
867
01:17:16,247 --> 01:17:20,035
Probabilidad de supervivencia
con cinturón: 99º/º.
868
01:17:21,167 --> 01:17:24,204
-¡Tyson!
-¡Tengo el cinturón puesto!
869
01:17:24,447 --> 01:17:25,436
Estoy bien.
870
01:17:27,727 --> 01:17:30,241
-Te mataré.
-Ya basta, por favor.
871
01:17:30,487 --> 01:17:33,399
Hagamos un trato.
Lo que quieras.
872
01:17:34,087 --> 01:17:35,202
Ten.
873
01:17:59,407 --> 01:18:01,443
Empieza a rezar.
874
01:18:02,927 --> 01:18:04,042
¡Trueno!
875
01:18:06,607 --> 01:18:07,722
No quepo.
876
01:18:14,407 --> 01:18:17,717
Son dos.
Pero sólo uno sabe pelear.
877
01:18:18,447 --> 01:18:19,880
¿ Y este quién es?
878
01:18:21,847 --> 01:18:23,405
El que sabe.
879
01:18:28,327 --> 01:18:29,203
Ya basta.
880
01:18:50,567 --> 01:18:53,798
Ese no es Trueno.
Pelea conmigo.
881
01:19:00,287 --> 01:19:01,606
¡Detrás de ti!
882
01:19:06,847 --> 01:19:08,200
¡Date la vuelta!
883
01:19:08,687 --> 01:19:10,439
¡John, detrás de ti!
884
01:19:24,127 --> 01:19:25,526
A la vez.
885
01:19:26,247 --> 01:19:29,478
Dale, dale. Más fuerte.
886
01:19:30,287 --> 01:19:31,561
Date la vuelta.
887
01:19:38,287 --> 01:19:39,481
Patadas.
888
01:19:41,967 --> 01:19:43,241
¡Gírate y dale!
889
01:20:01,887 --> 01:20:03,764
No he acabado contigo.
890
01:20:07,807 --> 01:20:10,321
Al final, ¿quién soy yo?
891
01:20:10,767 --> 01:20:12,644
John Ma. ¿ Qué te crees?
892
01:20:13,047 --> 01:20:15,641
No estaba seguro,
porque peleaba...
893
01:20:16,007 --> 01:20:18,726
Basta, y abre ya.
894
01:20:23,127 --> 01:20:24,321
¿ Y Tyson?
895
01:20:28,207 --> 01:20:29,276
¡Quietos!
896
01:20:31,447 --> 01:20:33,597
-Sois dos.
-Sólo uno.
897
01:20:33,847 --> 01:20:35,485
-¿ Uno?
-Deliras.
898
01:20:41,007 --> 01:20:42,838
Al suelo. ¡Venga!
899
01:20:45,247 --> 01:20:46,441
¡Sois dos!
900
01:20:47,767 --> 01:20:49,519
Atención.
901
01:20:54,167 --> 01:20:55,964
Prueba en marcha.
902
01:20:58,247 --> 01:20:59,521
¿ Y el cinturón?
903
01:21:06,127 --> 01:21:09,756
Probabilidad de supervivencia
sin cinturón: 0º/º.
904
01:21:10,007 --> 01:21:11,440
Retire el muñeco.
905
01:21:16,207 --> 01:21:17,560
Qué guapa.
906
01:21:24,887 --> 01:21:26,684
¿Por qué tarda tanto?
907
01:21:27,447 --> 01:21:30,200
Quiero conocer a ese hombre.
908
01:21:30,447 --> 01:21:34,645
-Ojalá sea nuestro hijo.
-No te ilusiones demasiado.
909
01:21:34,967 --> 01:21:36,082
Sí, bien.
910
01:21:36,327 --> 01:21:40,559
Papá, mamá.
No sé dónde está Trueno.
911
01:21:43,007 --> 01:21:45,999
-Habrá que anular la boda.
-¿Anularla?
912
01:21:47,047 --> 01:21:48,844
Voy a buscar a Trueno.
913
01:21:50,207 --> 01:21:52,437
¡John! ¿Adónde vas?
914
01:21:53,247 --> 01:21:56,080
¡John, ven a casarte!
915
01:21:59,007 --> 01:22:00,326
¿Dónde estabas?
916
01:22:00,567 --> 01:22:02,319
¿Tenías que traerlos a todos?
917
01:22:02,567 --> 01:22:05,127
-Nuestro hijo.
-¿Lo es?
918
01:22:09,407 --> 01:22:12,001
-¿ Qué hacemos?
-¡Huir! Venga.
919
01:22:12,567 --> 01:22:15,127
-¿Está bien?
-Se van. Vamos.
920
01:22:17,727 --> 01:22:21,720
-¿Eres Trueno o John?
-No te dejaré escapar.
921
01:22:27,167 --> 01:22:30,477
Ese es Trueno.
No, ese es Trueno. ¿ O es John?
922
01:22:31,927 --> 01:22:33,485
¿ Quién es John?
923
01:22:37,287 --> 01:22:38,720
-Tú eres...
-Tú eres...
924
01:22:43,727 --> 01:22:46,958
-¿ Qué hacemos?
-No tiene importancia.