1 00:01:56,769 --> 00:01:59,138 ¿De qué se trata, George? ¿Un suicidio? 2 00:01:59,227 --> 00:02:02,093 No, señor, un accidente. La Sra. Tremayne estaba... 3 00:02:02,184 --> 00:02:04,553 - Muy bien. ¿Dónde está? - Arriba. 4 00:02:14,680 --> 00:02:17,250 No creo que necesitemos eso. Quédense por si acaso. 5 00:02:18,637 --> 00:02:21,255 Era como si me estuvieran asfixiando. 6 00:02:21,677 --> 00:02:23,668 Tenía la cabeza a punto de estallar. 7 00:02:24,552 --> 00:02:26,541 He intentado llegar al balcón... 8 00:02:28,217 --> 00:02:30,123 pero las puertas estaban cerradas. 9 00:02:31,174 --> 00:02:33,744 - He llamado a Charles... - Tranquila. 10 00:02:34,715 --> 00:02:36,954 - Estaba en mi habitación, leyendo. - ¿Dónde está? 11 00:02:37,048 --> 00:02:40,045 Al otro lado del pasillo. La he oído gritar. 12 00:02:41,213 --> 00:02:44,826 Estaba tendida aquí. La habitación estaba llena de gas, 13 00:02:45,128 --> 00:02:46,834 así que la he sacado a que tomara el aire. 14 00:02:47,752 --> 00:02:49,541 He llamado a gritos al mayordomo, pero creo que no me ha oído. 15 00:02:49,627 --> 00:02:52,659 Pensé que ya vendría, así que la he dejado para cerrar el gas. 16 00:02:52,959 --> 00:02:56,288 - Pero la llave no estaba. - Te digo que la ha cogido alguien. 17 00:02:56,374 --> 00:02:59,869 - Alguien ha intentado asesinarme. - No, Sra. Tremayne. 18 00:03:01,331 --> 00:03:04,411 - La llave está aquí ahora. - Es la de mi habitación. 19 00:03:04,497 --> 00:03:06,487 He ido a buscarla por el balcón. 20 00:03:10,869 --> 00:03:12,907 - ¿Ésta es la otra? - ¿Dónde? 21 00:03:12,993 --> 00:03:14,320 Debajo de la leña. 22 00:03:20,658 --> 00:03:22,862 Le habrá dado una patada sin querer. 23 00:03:23,531 --> 00:03:25,190 A no ser que crea que ella... 24 00:03:25,989 --> 00:03:27,565 ¡Oh, no! Ni hablar. 25 00:03:28,072 --> 00:03:31,981 Enviaré unas pastillas de la farmacia para cuando despierte. 26 00:03:32,404 --> 00:03:35,188 - ¿Nos necesita, doctor? - No, muchas gracias. 27 00:03:36,778 --> 00:03:39,561 - ¿Puede enseñarme su habitación? - Claro. 28 00:03:45,316 --> 00:03:46,773 Ése es mi dormitorio. 29 00:03:51,897 --> 00:03:54,349 Y ése es mi estudio. 30 00:04:36,049 --> 00:04:38,667 Se encuentra bien. Ni siquiera ha necesitado esto. 31 00:04:38,757 --> 00:04:40,913 El médico le ha administrado un sedante. 32 00:04:48,462 --> 00:04:51,459 - Tranquila. Se pondrá bien. - ¡Déjeme en paz! 33 00:04:58,501 --> 00:05:01,249 Vamos, deje de llorar. 34 00:05:02,916 --> 00:05:05,783 - ¡Deje de llorar! - ¡Déjeme en paz, por favor! 35 00:05:17,828 --> 00:05:21,322 Escuche. El manual dice que eso acaba con la histeria. 36 00:05:21,410 --> 00:05:24,407 No dice que tenga que devolverme el bofetón. 37 00:05:26,657 --> 00:05:28,861 - Lo siento. - No importa. Olvídelo. 38 00:05:28,949 --> 00:05:31,318 No es la primera vez que me abofetean. 39 00:05:31,407 --> 00:05:32,899 ¿Es su madre? 40 00:05:33,531 --> 00:05:37,689 - Mi madrastra. - La próxima pegue con menos fuerza. 41 00:05:38,529 --> 00:05:40,021 Lo recordaré. 42 00:06:42,258 --> 00:06:45,089 - ¿Quieres un café? - No, prometí a Mary que la llamaría. 43 00:06:45,173 --> 00:06:47,293 - Me estará esperando. - Tienes suerte. 44 00:06:47,381 --> 00:06:48,578 Lo sé. 45 00:06:50,755 --> 00:06:53,325 - Hasta mañana, Billy. - Buenas noches, Frank. 46 00:07:11,622 --> 00:07:14,028 ¡Vaya, vaya, el chófer de los muertos! 47 00:07:14,122 --> 00:07:16,870 Por eso vengo tanto por aquí. Parece el depósito de cadáveres. 48 00:07:16,955 --> 00:07:19,987 No tiene gracia. Pero el negocio no va muy bien. 49 00:07:20,078 --> 00:07:23,158 No tengo nada más que hacer que dopar a los caballos. 50 00:07:28,201 --> 00:07:32,656 - ¿Qué tal Killy en la séptima? - Aún estará corriendo en la octava. 51 00:07:42,030 --> 00:07:44,315 - Hola. - Hola. 52 00:07:45,404 --> 00:07:48,850 - Se mueve con rapidez, ¿eh? - He aparcado la escoba fuera. 53 00:07:48,944 --> 00:07:50,520 Cerveza, Harry. 54 00:07:50,610 --> 00:07:52,232 ¿Qué beben las brujas? 55 00:07:52,318 --> 00:07:53,479 Café. 56 00:07:54,483 --> 00:07:56,308 - ¿Fuma? - No. 57 00:07:57,857 --> 00:08:00,262 No bebe ni fuma. ¿Qué edad tiene? 58 00:08:00,898 --> 00:08:02,971 Veinte. El mes que viene. 59 00:08:05,230 --> 00:08:06,888 Tenía que salir. 60 00:08:07,646 --> 00:08:09,683 No podía quedarme allí después de lo que ha pasado. 61 00:08:09,771 --> 00:08:11,346 ¿Qué ha pasado? 62 00:08:11,853 --> 00:08:15,466 No lo sé. Papá no me ha dejado entrar en la habitación. 63 00:08:16,060 --> 00:08:19,140 Me ha dicho que llamara al médico y esperara. 64 00:08:20,975 --> 00:08:23,344 Ha sido horrible no saber nada. 65 00:08:28,098 --> 00:08:31,261 - ¿No debería contestar alguien? - ¡Coge el teléfono! 66 00:08:31,346 --> 00:08:33,088 Igual es para usted. 67 00:08:33,179 --> 00:08:35,465 La chica a quien llamaba cuando he entrado. 68 00:08:35,553 --> 00:08:38,124 ¿Por qué está tan segura de que era una chica? 69 00:08:38,219 --> 00:08:40,885 ¿Quién si no? A no ser que sea su esposa. 70 00:08:40,968 --> 00:08:42,839 ¿No oyes el teléfono? 71 00:08:44,509 --> 00:08:46,546 - ¿Diga? - No estoy casado. 72 00:08:46,758 --> 00:08:48,914 ¿Has oído, Frank? ¿Sí o no? 73 00:08:50,048 --> 00:08:52,916 - Sí, estoy aquí. - Sí, dice que está aquí. 74 00:08:56,297 --> 00:08:58,287 ¿Diga? Sí. 75 00:09:00,045 --> 00:09:03,540 ¿Que adónde he ido? ¿Dónde estabas cuando he llamado? 76 00:09:04,002 --> 00:09:07,367 Ya sabes que no oigo el teléfono cuando estoy en la ducha. 77 00:09:08,834 --> 00:09:11,535 - ¿Qué te pasa, cariño? - Nada. 78 00:09:11,625 --> 00:09:13,781 Estoy cansado, eso es todo. 79 00:09:14,249 --> 00:09:17,365 - ¿Ha sido una llamada dura? - Así es. Muy dura. 80 00:09:19,414 --> 00:09:21,570 - Nos vemos mañana. - ¿Mañana? 81 00:09:22,247 --> 00:09:24,734 ¡Pero si lo tengo todo preparado! 82 00:09:25,495 --> 00:09:29,488 - Espérame, ahora mismo voy. - ¡He dicho que lo dejemos por hoy! 83 00:09:29,619 --> 00:09:32,236 Además, acabo de comerme un sándwich. 84 00:09:33,035 --> 00:09:34,775 Sí. Buenas noches. 85 00:09:37,200 --> 00:09:39,521 ¿Sabe una cosa? Yo tampoco he cenado. 86 00:09:39,616 --> 00:09:41,156 Pues vamos a cenar. 87 00:09:41,240 --> 00:09:43,065 - Buenas noches, Harry. - Buenas noches. 88 00:09:45,905 --> 00:09:47,101 ¡Vaya! 89 00:09:47,780 --> 00:09:49,153 ¿Es suyo? 90 00:09:49,445 --> 00:09:51,235 No es el clásico Jaguar XK. 91 00:09:52,569 --> 00:09:55,685 Tubos de escape gemelos. ¿Qué es? ¿De Le Mans? 92 00:09:56,235 --> 00:09:58,936 Sí. ¿Sabe conducirlo? 93 00:09:59,442 --> 00:10:00,899 Creo que sí. 94 00:10:01,650 --> 00:10:03,723 ¿Corría como profesional? 95 00:10:03,858 --> 00:10:07,849 Sí. Midgets, coches trucados, todo menos Indianápolis. 96 00:10:08,606 --> 00:10:12,184 Me estaba preparando para la carrera cuando estalló la guerra. 97 00:10:12,729 --> 00:10:15,477 ¿Fue entonces cuando empezó a conducir ambulancias? 98 00:10:15,562 --> 00:10:18,724 No, conduje un camión cisterna hasta que me despidieron. 99 00:10:19,019 --> 00:10:21,471 Conducir ambulancias es sólo un trabajo, hasta que 100 00:10:21,560 --> 00:10:24,226 reúna el dinero para abrir mi propia tienda. 101 00:10:24,280 --> 00:10:27,947 "Jessup Automotor", especialistas en coches de carreras. 102 00:10:28,786 --> 00:10:32,036 Mis revolucionarias ideas dejarán esto a la altura del barro. 103 00:10:32,123 --> 00:10:34,033 Suena muy emocionante. 104 00:10:35,460 --> 00:10:38,415 Creo que su carburador no funciona muy bien. 105 00:10:38,506 --> 00:10:40,795 Tal vez también tenga hambre. 106 00:10:41,718 --> 00:10:43,960 ¡Ah, sí! Íbamos a cenar, ¿no? 107 00:10:44,054 --> 00:10:45,466 Vamos allá. 108 00:10:47,309 --> 00:10:50,927 Creo que con otros 5.000 ó 6.000 dólares podré empezar. 109 00:10:52,106 --> 00:10:54,229 Mary tiene algo de dinero, pero... 110 00:10:54,317 --> 00:10:56,986 - ¿La chica del teléfono? - Sí. 111 00:10:57,779 --> 00:11:00,983 - ¿La quiere? - Hace muchas preguntas. 112 00:11:01,242 --> 00:11:03,318 Tengo esa mala costumbre. 113 00:11:03,411 --> 00:11:05,405 Pregúnteme usted algo, para variar. 114 00:11:05,498 --> 00:11:07,075 Muy bien, lo haré. 115 00:11:07,374 --> 00:11:08,573 ¿A qué se dedica su padre? 116 00:11:08,835 --> 00:11:10,994 Es un novelista muy famoso. 117 00:11:12,256 --> 00:11:15,127 No ha publicado nada desde que llegamos a EE UU, 118 00:11:15,217 --> 00:11:17,377 tras la muerte de mi madre. 119 00:11:17,929 --> 00:11:20,634 Pero ha vuelto a escribir, una novela. 120 00:11:20,932 --> 00:11:23,934 Me ha leído algunos fragmentos. Es preciosa. 121 00:11:26,940 --> 00:11:28,980 Catherine, mi madrastra, 122 00:11:29,777 --> 00:11:32,944 está celosa porque me habla a mí de su trabajo. 123 00:11:34,616 --> 00:11:36,276 Pero es natural. 124 00:11:36,952 --> 00:11:39,278 Es como si le hubiera robado algo. 125 00:11:39,372 --> 00:11:42,124 - Claro. Supongo que sí. - Déjeme pagar, por favor. 126 00:11:42,209 --> 00:11:45,127 ¡Relájese! Puedo pagar la cuenta, incluso con mi sueldo. 127 00:11:45,213 --> 00:11:47,703 Pero está ahorrando para su tienda y para casarse. 128 00:11:47,799 --> 00:11:49,839 ¿Quién ha hablado de casarse? 129 00:11:49,926 --> 00:11:52,334 Mary espera casarse, ¿no es así? 130 00:11:52,804 --> 00:11:55,343 ¿Cómo se apellida? ¿A qué se dedica? 131 00:11:55,433 --> 00:11:58,719 Se apellida Wilton. Es recepcionista en el hospital. 132 00:11:58,812 --> 00:12:03,440 Es rubia, ojos azules. Pesa 48 kg. Duerme con pijama. 133 00:12:03,651 --> 00:12:06,522 Es una gran cocinera y no hace preguntas. 134 00:12:06,655 --> 00:12:10,321 Sí que las hace. Déjeme pagar mi parte. Insisto. 135 00:12:10,827 --> 00:12:12,701 Está bien, si quiere. 136 00:12:12,996 --> 00:12:14,989 Me apetece una copa. ¿Y a usted? 137 00:12:15,082 --> 00:12:17,075 Ah no, no fuma ni bebe. 138 00:12:17,168 --> 00:12:19,576 Sólo hago preguntas y me encanta bailar. 139 00:12:19,671 --> 00:12:21,130 ¿Esta noche? 140 00:12:32,979 --> 00:12:35,731 Si le digo algo, ¿me promete no reírse de mí? 141 00:12:35,816 --> 00:12:38,307 No le prometo nada. Lo intentaré. 142 00:12:38,485 --> 00:12:41,357 Es el primer hombre con el que bailo desde que estoy en EE UU. 143 00:12:41,448 --> 00:12:43,821 - Aparte de mi padre. - ¿En serio? 144 00:12:44,159 --> 00:12:45,986 Pues no lo hace mal. 145 00:12:55,923 --> 00:12:56,955 ¡Diane! 146 00:13:03,808 --> 00:13:07,641 - ¿Por qué no estás acostado? - Eso iba a preguntarte yo a ti. 147 00:13:07,730 --> 00:13:10,684 - ¿Dónde has estado? - He ido a dar un paseo. 148 00:13:11,526 --> 00:13:13,186 Tenía que salir. 149 00:13:14,947 --> 00:13:17,902 - ¿Cómo se encuentra? - Duerme apaciblemente. 150 00:13:18,826 --> 00:13:21,578 ¿La policía ha descubierto qué ha ocurrido realmente? 151 00:13:21,663 --> 00:13:24,451 Sugieren que igual ha dado una patada 152 00:13:24,542 --> 00:13:26,452 a la llave sin querer. 153 00:13:27,837 --> 00:13:30,210 ¿No habrá intentado cometer...? 154 00:13:30,841 --> 00:13:32,669 ¿Y su reunión de mañana del Club de Bridge? 155 00:13:32,760 --> 00:13:35,168 ¡No conoces a Catherine! 156 00:13:37,099 --> 00:13:38,759 Venga, a dormir. 157 00:13:48,113 --> 00:13:49,690 Gracias por venir. 158 00:13:49,781 --> 00:13:52,901 Le habrá sorprendido recibir una llamada de una desconocida. 159 00:13:52,993 --> 00:13:54,820 La verdad es que sí. 160 00:13:55,704 --> 00:13:58,327 Usted no es una desconocida para mí. 161 00:13:58,708 --> 00:14:01,794 - Frank me ha hablado mucho de usted. - ¿Frank? 162 00:14:02,546 --> 00:14:05,880 Estuve con él anoche, después de hablar con usted. 163 00:14:06,802 --> 00:14:09,590 Debe perdonarme por eso, y a él también. 164 00:14:10,931 --> 00:14:13,720 Frank es libre de salir con quien guste. 165 00:14:13,810 --> 00:14:16,516 Pero está enfadada porque le mintió al teléfono. 166 00:14:16,605 --> 00:14:19,607 - ¿Usted no lo estaría? - Póngase en su lugar. 167 00:14:20,067 --> 00:14:23,687 ¿Qué podía haber dicho para no herir más sus sentimientos? 168 00:14:23,781 --> 00:14:27,696 No le contaría todo esto si no fuera completamente inocente. 169 00:14:31,832 --> 00:14:33,291 Aquí tienen. 170 00:14:34,210 --> 00:14:36,963 - No se enfade, por favor. - Srta. Tremayne. 171 00:14:37,047 --> 00:14:38,589 Llámame Diane. 172 00:14:41,511 --> 00:14:45,046 Diane, sé que no tenías mala intención al contarme todo esto, 173 00:14:45,140 --> 00:14:48,142 - pero ojalá no lo hubieras hecho. - ¿Por qué? 174 00:14:48,769 --> 00:14:51,439 Pasamos casi todo el tiempo hablando de ti 175 00:14:51,523 --> 00:14:54,275 y de sus planes sobre su tienda de coches de carreras. 176 00:14:54,359 --> 00:14:57,646 - Por eso he llamado. - Me temo que no lo entiendo. 177 00:14:58,239 --> 00:15:01,823 Mary, ¿aceptarías 1.000 dólares para financiar ese garaje? 178 00:15:01,911 --> 00:15:03,488 ¿1.000 dólares? 179 00:15:04,330 --> 00:15:07,415 - Pero ¿por qué? - Tengo pocos amigos. Ninguno. 180 00:15:07,501 --> 00:15:11,795 Y anoche, después de dejar a Frank empecé a pensar en vosotros dos. 181 00:15:12,090 --> 00:15:15,506 Pensé que si os ayudaba a hacer realidad vuestro sueño, 182 00:15:15,594 --> 00:15:18,132 ocuparía un lugar en vuestra vida. 183 00:15:18,431 --> 00:15:21,052 Es muy generoso por tu parte, pero... 184 00:15:21,226 --> 00:15:23,100 estoy segura de que Frank... 185 00:15:23,186 --> 00:15:25,180 No debes decírselo. Nunca. 186 00:15:25,564 --> 00:15:27,439 Será nuestro secreto. 187 00:15:27,942 --> 00:15:30,694 ¿Sabes qué cobramos en el hospital? 188 00:15:30,779 --> 00:15:33,567 ¿Cómo iba a explicar esos 1.000 dólares? 189 00:15:34,283 --> 00:15:37,903 Podrías decir que los ganaste en la radio o en un concurso. 190 00:15:37,996 --> 00:15:39,539 No me creería. 191 00:15:41,959 --> 00:15:45,792 Bueno, ya veo que mi conspiración no ha funcionado. 192 00:15:46,089 --> 00:15:47,749 Yo no diría eso. 193 00:15:49,803 --> 00:15:53,635 Me has traído aquí porque querías debilitar mi fe en Frank. 194 00:15:55,100 --> 00:15:56,927 Y lo has conseguido. 195 00:15:57,478 --> 00:16:00,433 Querías averiguar lo lista o tonta que soy. 196 00:16:01,650 --> 00:16:03,976 Eso también lo has conseguido. 197 00:16:04,487 --> 00:16:07,738 Así que tu conspiración ha funcionado, después de todo. 198 00:16:07,824 --> 00:16:09,817 ¿Y qué pretendes hacer? 199 00:16:11,955 --> 00:16:12,903 Nada. 200 00:16:14,040 --> 00:16:15,618 Nada en absoluto. 201 00:16:17,480 --> 00:16:20,874 Podría aceptar el cheque, pero soy demasiado práctica. 202 00:16:21,303 --> 00:16:23,813 Tengo que trabajar para ganarme el sueldo. 203 00:16:26,765 --> 00:16:29,275 No voy a despedirme de ti, Diane. 204 00:16:30,420 --> 00:16:32,763 Seguro que nos volvemos a ver. 205 00:16:44,716 --> 00:16:47,051 - ¿Qué tal, Janie? - Hola, Frank. 206 00:16:47,607 --> 00:16:48,893 Hola, cariño. 207 00:16:49,828 --> 00:16:51,995 Buenas noches. Hola, Frank. 208 00:16:52,467 --> 00:16:55,315 ¿Adónde vamos? ¿A Gilmore Field o a un autocine? 209 00:16:55,945 --> 00:16:58,627 ¿No estás demasiado cansado después de tu dura noche? 210 00:16:58,712 --> 00:17:04,407 ¡Te invito a una cena mejor, aunque se me acabe el talonario! 211 00:17:04,493 --> 00:17:06,745 - Y seguro que es así. - Hazlo. 212 00:17:07,134 --> 00:17:09,265 - En otro momento. - Para. 213 00:17:09,354 --> 00:17:12,035 ¿No dejarás que una cena se interponga entre nosotros? 214 00:17:12,119 --> 00:17:13,705 Vamos. Anímate. 215 00:17:18,112 --> 00:17:19,865 Anoche estuve en muy mala compañía. 216 00:17:20,165 --> 00:17:23,383 Diez minutos después de dejar a Harry, me fui al sobre. 217 00:17:24,361 --> 00:17:25,785 ¡Embustero! 218 00:17:26,677 --> 00:17:29,405 Puedes irte al mismo sobre esta noche. 219 00:17:29,959 --> 00:17:31,596 - Yo tengo otros planes. - ¿Ah, sí? 220 00:17:31,685 --> 00:17:33,071 - Sí. - Muy bien. 221 00:17:33,155 --> 00:17:34,328 - Muy bien. - ¡Muy bien! 222 00:17:34,418 --> 00:17:37,016 ¡Silencio! Estamos en un barrio residencial. 223 00:17:39,257 --> 00:17:41,985 No me lo digas. Dame alguna esperanza. 224 00:17:43,254 --> 00:17:44,511 Hola, Bill. 225 00:17:44,812 --> 00:17:48,377 ¿Te ofrezco un pañuelo o un whisky doble? 226 00:17:49,019 --> 00:17:50,106 ¿Qué prefieres? 227 00:17:50,197 --> 00:17:53,007 Las dos cosas. Vamos, cruz roja traidor. 228 00:17:53,227 --> 00:17:55,823 ¿Quién, yo? ¿Traicionar a un amigo? 229 00:17:56,129 --> 00:17:57,087 ¡Pues sí! 230 00:17:57,535 --> 00:17:58,469 ¿Qué te pasa? 231 00:17:58,563 --> 00:18:00,850 ¿También has apostado por Cly-Boy? 232 00:18:01,886 --> 00:18:04,594 Esta vez no pienso hacer café. 233 00:18:07,438 --> 00:18:09,595 Da lo mismo, no me apetece. 234 00:18:11,106 --> 00:18:14,438 - Adelante, pégame. - Antes te invito a cenar. 235 00:18:14,524 --> 00:18:17,607 Lo siento, pero me está esperando mi familia. 236 00:18:18,067 --> 00:18:20,474 No hay duda de que no es mi día. 237 00:18:20,944 --> 00:18:24,062 Cuando te diga lo que he hecho no querrás volver a verme. 238 00:18:24,154 --> 00:18:26,440 - Nunca más. - Qué desalentador. 239 00:18:26,862 --> 00:18:29,816 He comido con Mary y le he contado lo de anoche. 240 00:18:29,905 --> 00:18:32,441 Sólo que salimos juntos. 241 00:18:32,531 --> 00:18:35,234 ¿Por qué le has dicho eso? Yo le he dicho que... 242 00:18:35,916 --> 00:18:38,139 Lo he hecho para ayudar con el garaje. 243 00:18:38,227 --> 00:18:41,204 - Eres de gran ayuda. - Le he ofrecido 1.000 dólares. 244 00:18:41,295 --> 00:18:43,934 ¿Le has ofrecido 1.000 dólares? ¿Así, sin más? 245 00:18:44,026 --> 00:18:47,420 - ¿Y qué ha dicho? - Se ha enfadado bastante. 246 00:18:48,227 --> 00:18:51,501 Creo que le molestaba que hubieras conocido a otra persona. 247 00:18:51,588 --> 00:18:54,777 - Escucha, soy libre. - Mary lo reconoce, pero... 248 00:18:55,075 --> 00:18:57,083 ya sabes cómo son las chicas. 249 00:18:57,176 --> 00:18:58,515 Es natural. 250 00:18:59,024 --> 00:19:00,410 Mira lo que he encontrado. 251 00:19:01,600 --> 00:19:04,767 El mes que viene se celebra la carrera de Pebble Beach. 252 00:19:04,854 --> 00:19:08,056 Si pudiéramos inscribir el coche y tú condujeras... 253 00:19:08,565 --> 00:19:12,516 - Participé en esa carrera en el 41. - Puedes volver a hacerlo. 254 00:19:12,862 --> 00:19:14,819 Si no has corrido en dos años. 255 00:19:14,906 --> 00:19:16,863 ¿Dos? ¡No he corrido en diez! 256 00:19:17,324 --> 00:19:20,112 Podrías ponerlo a punto, cambiar lo que quisieras. 257 00:19:20,202 --> 00:19:22,409 Podríamos conducirlo los fines de semana. 258 00:19:22,496 --> 00:19:26,446 - ¿Crees que a Mary le importaría? - No tiene nada que ver con esto. 259 00:19:26,542 --> 00:19:29,164 Si participamos en la carrera, nos dará publicidad. 260 00:19:29,254 --> 00:19:31,459 Me resultará más fácil encontrar apoyo para la tienda. 261 00:19:31,547 --> 00:19:33,955 - Vamos a cenar y hablamos. - No puedo. 262 00:19:34,050 --> 00:19:36,541 La familia. Puedo salir más tarde. 263 00:19:37,011 --> 00:19:38,803 - ¿A las diez? - Aquí. 264 00:19:48,731 --> 00:19:51,602 Charles, ¿puedes bajar un poco la música? 265 00:19:55,280 --> 00:19:57,023 Sírveme otra, Ito. 266 00:19:59,368 --> 00:20:01,360 No tenías que quitarla. 267 00:20:03,455 --> 00:20:05,780 - Buenas noches, familia. - Vaya. 268 00:20:06,666 --> 00:20:08,992 Pareces muy alegre esta noche. 269 00:20:09,461 --> 00:20:11,702 ¿Qué ocurre? ¿Vestido nuevo? 270 00:20:11,838 --> 00:20:13,878 Sí. He recibido la factura esta mañana. 271 00:20:13,965 --> 00:20:16,503 Diane, quedamos en que escogerías algo sencillo. 272 00:20:16,593 --> 00:20:20,507 Catherine, ya sabes que las cosas sencillas son siempre las más caras. 273 00:20:20,597 --> 00:20:24,263 Ito, eres un ángel. ¿Qué es esta noche? Déjame adivinar. 274 00:20:27,521 --> 00:20:29,264 Piña, desde luego. 275 00:20:29,981 --> 00:20:31,262 Naranja. 276 00:20:32,693 --> 00:20:35,314 - Pero ¿lo otro? - Es "crème de fraises". 277 00:20:35,404 --> 00:20:38,191 Seguro que lo sabías desde el principio. 278 00:20:38,365 --> 00:20:40,903 Di a Chiyo que se dé prisa con la cena. 279 00:20:41,493 --> 00:20:43,486 Estoy muerta de hambre. 280 00:20:44,538 --> 00:20:45,736 ¡Catherine! 281 00:20:47,791 --> 00:20:49,950 ¿No crees que tendríamos que tener un chófer? 282 00:20:51,295 --> 00:20:54,461 Creía que te gustaba conducir ese horrible torpedo a reacción. 283 00:20:54,548 --> 00:20:57,465 - A mí sí, pero a ti no. - ¡En eso tienes razón! 284 00:20:57,635 --> 00:21:01,798 Y ya sabes lo nerviosa que te pones tras tus encuentros de bridge. 285 00:21:01,889 --> 00:21:03,264 Yo no diría eso. 286 00:21:03,557 --> 00:21:07,057 Sólo tres multas por saltarse dos stops y una colisión. 287 00:21:07,144 --> 00:21:09,351 Eso no fue culpa mía, Charles. 288 00:21:09,647 --> 00:21:11,438 Marqué para girar a la izquierda. 289 00:21:11,524 --> 00:21:13,149 La cena está servida, por favor. 290 00:21:13,233 --> 00:21:15,392 Pero giraste a la derecha, querida. 291 00:21:15,486 --> 00:21:17,443 Creo que Diane tiene razón. 292 00:21:19,406 --> 00:21:23,025 Además, no sería mala idea tener a otro hombre en casa. 293 00:21:23,661 --> 00:21:25,369 Mantendría alejados a los merodeadores. 294 00:21:26,748 --> 00:21:30,911 Por favor, Frank, podrías ganar tanto dinero como en el hospital. 295 00:21:31,294 --> 00:21:34,295 Hay un apartamento encima del garaje, no es muy grande, 296 00:21:34,380 --> 00:21:37,132 pero al menos tiene una cama de verdad, 297 00:21:37,258 --> 00:21:39,831 y no algo que se baja de una pared. 298 00:21:40,679 --> 00:21:43,513 Creo que no sirvo para eso. "Sí, señor. " "No, señora. " 299 00:21:43,598 --> 00:21:45,638 "Llévame a casa. " "Pasea al perro, Franklin. " 300 00:21:45,725 --> 00:21:48,347 No tenemos perro en la familia. No es así. 301 00:21:48,436 --> 00:21:51,853 Papá nunca sale y mamá sólo va a sus clubes de bridge... 302 00:21:51,939 --> 00:21:53,767 así que la que salgo soy yo. 303 00:21:54,525 --> 00:21:56,020 Tú piénsatelo. 304 00:21:56,110 --> 00:21:58,150 Podríamos prepararnos para Pebble Beach. 305 00:22:03,035 --> 00:22:05,192 ¿Qué va a ser: "A casa, James"? 306 00:22:05,286 --> 00:22:06,698 No, aún no. 307 00:22:27,977 --> 00:22:28,890 ¿Qué ha dicho? 308 00:22:29,644 --> 00:22:32,314 Le he preguntado si ha recortado la tostada para la Srta. Diane. 309 00:22:32,397 --> 00:22:35,980 Me ha dicho que siempre lo hace. Luego se ha enfadado y... 310 00:22:36,694 --> 00:22:40,561 Bueno, creo que en inglés sería algo así como: "Muérete". 311 00:22:40,656 --> 00:22:43,326 Creía que en Japón era el hombre el que llevaba los pantalones. 312 00:22:43,408 --> 00:22:46,160 Tal vez haya estado demasiado tiempo con la Sra. Tremayne. 313 00:22:46,245 --> 00:22:48,736 No es fácil de contentar. 314 00:22:50,165 --> 00:22:51,280 Ya lo cojo yo. 315 00:22:55,337 --> 00:22:57,793 - ¿Diga? - ¿Eres tú, Frank? 316 00:23:01,052 --> 00:23:03,459 Es maravilloso oír tu voz por la mañana. 317 00:23:03,762 --> 00:23:05,756 Aunque sólo sea "diga". 318 00:23:07,767 --> 00:23:12,393 Podrías haber dicho: "Despierta, mi amor, y levántate. 319 00:23:12,688 --> 00:23:15,689 El sol se filtra a través de las ramas y se refleja en tus ojos". 320 00:23:15,775 --> 00:23:19,987 - O algo parecido. - Igual sí o igual no. 321 00:23:20,655 --> 00:23:22,731 Y menos por el interfono. 322 00:23:24,409 --> 00:23:26,567 ¿Cómo que no soy romántico? 323 00:23:26,911 --> 00:23:29,118 Inténtalo más tarde, durante el día. 324 00:23:29,205 --> 00:23:30,450 ¡Y no por teléfono! 325 00:23:30,748 --> 00:23:32,742 Anoche hablé con Catherine. 326 00:23:32,834 --> 00:23:34,494 Está interesada. 327 00:23:35,003 --> 00:23:36,378 No, en serio. 328 00:23:36,879 --> 00:23:38,160 Adelante. 329 00:23:38,464 --> 00:23:39,793 Y quiere verte. 330 00:23:39,883 --> 00:23:41,258 ¿Tienes listos los números? 331 00:23:41,343 --> 00:23:44,545 - Buenos días, Srta. Diane. - Buenos días, Ito. 332 00:23:46,932 --> 00:23:50,217 Nos vemos más tarde. Puedes decirme eso en persona. 333 00:23:50,519 --> 00:23:53,436 Espero que esté todo perfecto. 334 00:23:53,522 --> 00:23:55,395 Tiene un aspecto estupendo, Ito. 335 00:23:55,482 --> 00:23:57,142 Gracias, Srta. Diane. 336 00:24:01,113 --> 00:24:04,233 Estoy impresionada. Creía que esos coches eran una moda pasajera. 337 00:24:04,325 --> 00:24:07,076 Para mí son mucho más que eso, Sra. Tremayne. 338 00:24:07,160 --> 00:24:10,494 En esta zona hay más de 5.000 dueños de coches deportivos. 339 00:24:10,580 --> 00:24:12,870 Ya veo. ¿Y no hay tiendas donde repararlos? 340 00:24:12,958 --> 00:24:16,327 Por supuesto. Pero la mayoría se especializa sólo en una marca. 341 00:24:16,420 --> 00:24:20,584 Si hay una tienda con piezas de los principales deportivos, 342 00:24:20,674 --> 00:24:23,295 - es difícil que fracase. - Un argumento convincente. 343 00:24:23,385 --> 00:24:26,719 Los números tienen sentido. Mi abogado los estudiará. 344 00:24:27,014 --> 00:24:30,015 - Ahora, unas preguntas. - Cualquier cosa que quiera saber. 345 00:24:30,100 --> 00:24:32,009 Muy bien. Siéntese, Frank. 346 00:24:33,478 --> 00:24:36,930 Diane me ha hablado de usted. Conducía la ambulancia la noche... 347 00:24:37,024 --> 00:24:38,103 del accidente. 348 00:24:38,192 --> 00:24:40,315 Al día siguiente se encontraron por casualidad. 349 00:24:40,611 --> 00:24:43,184 Supongo que entonces le habló de su garaje. 350 00:24:43,280 --> 00:24:45,950 Así es. Estuvimos hablando. 351 00:24:46,040 --> 00:24:48,519 Entiendo. Eso no cambia las cosas, pero... 352 00:24:48,615 --> 00:24:51,272 ¿fue ella o usted quien sugirió la posibilidad de que yo invirtiera? 353 00:24:51,355 --> 00:24:55,087 Cuando hablamos de mi tienda no se me ocurrió venir aquí. 354 00:24:55,508 --> 00:24:58,944 - Yo estaba ahorrando y... - Así que lo sugirió Diane. 355 00:24:59,078 --> 00:25:02,184 - Le interesan mucho los coches. - Por supuesto. 356 00:25:02,815 --> 00:25:05,673 Gracias, Frank. Hoy llamaré a mi abogado. 357 00:25:06,595 --> 00:25:09,830 No quiero que aquí se sienta como en una cárcel. 358 00:25:10,373 --> 00:25:13,066 Por la noche, quiero decir. Seguro que tiene novia. 359 00:25:13,155 --> 00:25:16,344 Sí, este mes tiene el turno de noche en el hospital. 360 00:25:16,435 --> 00:25:20,876 Ya entiendo. Si necesita el coche para llevarla a casa, puede cogerlo. 361 00:25:21,294 --> 00:25:24,861 - Tendrá noticias mías, Frank. - Gracias, Sra. Tremayne. 362 00:25:31,758 --> 00:25:34,994 Con Arthur Vance, por favor. Catherine Tremayne. 363 00:25:36,575 --> 00:25:39,055 ¿Puedo invadir el sanctasanctórum? 364 00:25:39,315 --> 00:25:43,295 Hola, Arthur. ¿Me ves como copropietaria de un garaje? 365 00:25:44,631 --> 00:25:46,698 En general, por supuesto. 366 00:25:46,873 --> 00:25:49,436 Hablo en serio. Tengo los datos y números aquí delante. 367 00:25:49,530 --> 00:25:51,514 Quiero que les eches un vistazo. 368 00:25:51,606 --> 00:25:54,512 Es un joven muy agradable. Te enviaré la documentación. 369 00:25:54,596 --> 00:25:56,132 O aún mejor... 370 00:25:57,047 --> 00:25:58,534 Oh, entiendo. 371 00:25:59,330 --> 00:26:01,893 Entonces cuando vuelvas de San Francisco. 372 00:26:01,987 --> 00:26:03,972 Llámame. Adiós, Arthur. 373 00:26:07,136 --> 00:26:10,408 Una vez realizado el gesto imprescindible 374 00:26:10,500 --> 00:26:12,401 esperarás que te pida el favor de siempre. 375 00:26:12,493 --> 00:26:13,485 ¿Ah, sí? 376 00:26:13,989 --> 00:26:17,804 En este preciso instante, con la velocidad de un cerebro mecánico, 377 00:26:17,891 --> 00:26:20,667 estás calculando un número infinito de posibilidades. 378 00:26:20,757 --> 00:26:22,740 - ¿Una sugerencia? - Bueno... 379 00:26:22,833 --> 00:26:25,738 Una: Se ha gastado la asignación de este mes. 380 00:26:25,822 --> 00:26:29,555 Dos: Ha pedido un préstamo con la asignación del mes que viene. 381 00:26:29,643 --> 00:26:32,548 Tres: Ha dejado algo a deber en una tienda. 382 00:26:32,633 --> 00:26:34,948 Cosa que promete no volver a hacer. 383 00:26:35,042 --> 00:26:36,364 Y cuatro: 384 00:26:37,160 --> 00:26:39,686 Te ha besado porque lo siente mucho 385 00:26:39,817 --> 00:26:41,387 y te quiere con locura. 386 00:26:42,058 --> 00:26:44,752 ¿Y eres culpable de los cuatro cargos? 387 00:26:44,882 --> 00:26:47,244 De todos. Sobre todo del cuarto. 388 00:26:47,457 --> 00:26:52,263 Cuando vi ese vestido sabía que sólo podía llevarlo una persona. 389 00:26:52,357 --> 00:26:55,050 Mi amada y terriblemente mimada Diane. 390 00:26:55,346 --> 00:26:58,418 Me precipité dentro de la tienda. "¿Es la talla 10?", pregunté. Sí. 391 00:26:58,503 --> 00:27:00,617 "Me lo llevo", dije. "Y cuelga el precio. " 392 00:27:00,911 --> 00:27:04,181 Costaba 300 dólares, más impuestos. 393 00:27:04,274 --> 00:27:06,423 Tengo el dinero justo para los impuestos. 394 00:27:06,517 --> 00:27:09,871 Charles, a veces tu encanto ya no convence a nadie. 395 00:27:09,964 --> 00:27:12,490 Hasta el punto de que resultas ridículo. 396 00:27:12,580 --> 00:27:15,520 ¿Quieres decir que 300 dólares cambian tanto tu perspectiva? 397 00:27:15,610 --> 00:27:18,137 No es una cantidad insignificante. 398 00:27:18,227 --> 00:27:20,588 ¿Cuánto tiempo hace que no ganas tanto dinero? 399 00:27:20,677 --> 00:27:22,873 - He estado trabajando sin cesar. - ¡Trabajando! 400 00:27:22,960 --> 00:27:26,150 Sentado en tu estudio afilando lápices y escuchando música. 401 00:27:26,600 --> 00:27:29,303 Antes escribías un capítulo de un tirón. 402 00:27:29,393 --> 00:27:31,100 O eso me dijiste. 403 00:27:32,728 --> 00:27:34,518 Es verdad, querida. 404 00:27:34,937 --> 00:27:37,343 Pero eso fue antes de conocerte. 405 00:27:53,070 --> 00:27:55,311 - No llegas tan tarde. - Frank. 406 00:27:55,488 --> 00:27:58,238 Mira lo que he encontrado en su papelera. 407 00:27:58,323 --> 00:27:59,567 Tus números. 408 00:28:01,782 --> 00:28:03,821 No lo entiendo. ¿Ya ha hablado con su abogado? 409 00:28:03,909 --> 00:28:06,742 ¡Claro que no! Lo he comprobado. No está en la ciudad. 410 00:28:06,827 --> 00:28:10,952 - Entonces ¿por qué me dijo...? - No es contra ti, sino contra mí. 411 00:28:12,162 --> 00:28:14,735 Esto ya me lo ha hecho varias veces. 412 00:28:14,997 --> 00:28:17,747 Sólo porque soy yo quien quería que invirtiera por ti. 413 00:28:17,832 --> 00:28:21,661 - Podría haber dicho no enseguida. - Es demasiado fácil. ¿No lo ves? 414 00:28:22,251 --> 00:28:24,289 No me habría hecho daño. 415 00:28:24,835 --> 00:28:27,585 - No lo entiendo. - Claro que no. 416 00:28:27,753 --> 00:28:29,910 Pero así funciona su mente. 417 00:28:30,838 --> 00:28:34,287 Se hace la dadivosa para alimentar tus esperanzas y entonces... 418 00:28:37,507 --> 00:28:41,004 - Lo siento mucho, Frank. - No te lo tomes tan a pecho. 419 00:28:41,593 --> 00:28:44,711 Tuviste una buena idea, sólo que no ha funcionado. 420 00:28:45,761 --> 00:28:47,752 Lo siento mucho por ti. 421 00:28:48,304 --> 00:28:51,007 Déjalo. Vámonos de fiesta para olvidarlo. 422 00:28:51,097 --> 00:28:52,674 Esta noche, no. 423 00:28:53,306 --> 00:28:56,674 - ¿Por qué? - Será más seguro no hacerlo. 424 00:28:57,350 --> 00:29:00,930 Tenemos que tener cuidado unos días. Ahora más que nunca. 425 00:29:01,018 --> 00:29:03,686 ¿De qué tenemos que tener cuidado ahora? 426 00:29:03,769 --> 00:29:06,603 Si lo averigua, te despedirá. No soportaré perderte ahora. 427 00:29:06,688 --> 00:29:09,259 Si me echa, encontraré otro trabajo. 428 00:29:10,523 --> 00:29:13,855 Tal vez sea mejor. Al menos no tendremos que andar así, 429 00:29:13,940 --> 00:29:17,439 - escondiéndonos como chiquillos. - No la conoces, Frank. 430 00:29:17,525 --> 00:29:21,308 - Sería capaz de encerrarme. - No seas ridícula. ¿Cómo? 431 00:29:21,611 --> 00:29:24,279 Podría hacer cualquier cosa conmigo, por mi padre. 432 00:29:24,362 --> 00:29:27,315 Si intento enfrentarme con ella, se lo hace pagar a él. 433 00:29:27,405 --> 00:29:29,396 Sabe que no lo soporto. 434 00:29:32,199 --> 00:29:34,523 Por favor, intenta entenderlo. 435 00:29:44,789 --> 00:29:47,408 De acuerdo, si eso es lo que quieres. 436 00:30:24,973 --> 00:30:26,052 ¿Y? 437 00:30:27,682 --> 00:30:29,225 Me ganas. 438 00:30:30,393 --> 00:30:31,636 Ya veo. 439 00:30:33,394 --> 00:30:36,678 Podrías ganar cuando quisieras, si lo intentaras. 440 00:30:38,271 --> 00:30:40,428 - ¿Más brandy? - Sólo un poco. 441 00:30:45,733 --> 00:30:47,891 Con Ambulancias, por favor. 442 00:30:49,402 --> 00:30:50,811 Hola, Mary. 443 00:30:51,902 --> 00:30:53,609 Janie, soy Frank. 444 00:30:54,320 --> 00:30:58,067 Sí, he estado muy ocupado. Ya lo he intentado en su casa. 445 00:31:04,574 --> 00:31:07,907 Te he dejado la leche y las galletas junto a la cama. Y tabaco y fuego. 446 00:31:07,993 --> 00:31:09,866 ¿Qué haría yo sin ti? 447 00:31:10,786 --> 00:31:13,193 - Buenas noches, papá. - Buenas noches. 448 00:31:17,831 --> 00:31:19,408 Ningún mensaje. 449 00:31:21,083 --> 00:31:23,489 De acuerdo. Buenas noches, Janie. 450 00:32:43,120 --> 00:32:44,365 ¡Frank! 451 00:32:45,760 --> 00:32:46,875 ¿Sí? 452 00:32:53,401 --> 00:32:56,738 - ¿Ocurre algo? ¿Qué hora es? - No enciendas la luz. 453 00:32:57,661 --> 00:32:59,073 ¡Oh, Frank! 454 00:32:59,956 --> 00:33:02,248 Tranquilízate. Vamos. 455 00:33:04,174 --> 00:33:07,463 Si no me lo dices no puedo ayudarte. ¿Qué ocurre? 456 00:33:13,862 --> 00:33:15,571 Me he acostado... 457 00:33:17,828 --> 00:33:20,583 No sé cuánto tiempo llevaba en la cama. 458 00:33:20,710 --> 00:33:23,880 No podía dormir. Estaba pensando en ti. 459 00:33:26,848 --> 00:33:29,342 Pero he debido dormirme, porque... 460 00:33:30,313 --> 00:33:32,309 lo siguiente que recuerdo 461 00:33:32,401 --> 00:33:35,691 es que tenía la sensación de que había alguien en mi habitación. 462 00:33:36,911 --> 00:33:39,666 Estaba demasiado asustada para moverme. 463 00:33:40,961 --> 00:33:42,957 Y entonces la he visto. 464 00:33:46,682 --> 00:33:49,533 - ¿A quién? - A Catherine. 465 00:33:50,524 --> 00:33:53,101 Estaba de pie, mirándome fijamente. 466 00:33:53,322 --> 00:33:55,151 ¿Y no ha dicho nada? 467 00:33:55,701 --> 00:33:56,782 No. 468 00:33:58,541 --> 00:34:02,081 Ha sido muy raro. Yo quería hablar, pero no podía. 469 00:34:04,137 --> 00:34:07,640 Entonces se ha acercado a la ventana y la ha cerrado. 470 00:34:08,855 --> 00:34:11,265 La he oído cruzar la habitación. 471 00:34:11,736 --> 00:34:15,905 Creo que ha parado en la chimenea, desde la cama no lo veía bien. 472 00:34:17,080 --> 00:34:19,158 Entonces la he oído salir 473 00:34:20,213 --> 00:34:22,541 y cerrar la puerta con sigilo. 474 00:34:24,680 --> 00:34:27,257 Me he quedado acostada un momento... 475 00:34:27,396 --> 00:34:29,307 y entonces lo he oído. 476 00:34:29,775 --> 00:34:31,021 El gas. 477 00:34:31,863 --> 00:34:34,617 Ese horrible sonido sibilante que hace. 478 00:34:35,788 --> 00:34:38,495 He saltado de la cama y lo he apagado. 479 00:34:38,669 --> 00:34:40,130 He esperado. 480 00:34:41,466 --> 00:34:44,221 No me atrevía a salir de la habitación. 481 00:34:45,768 --> 00:34:49,105 Entonces, después de un rato, he salido al pasillo 482 00:34:51,237 --> 00:34:52,949 y no había nadie. 483 00:34:54,662 --> 00:34:56,657 Por eso he venido aquí. 484 00:34:59,088 --> 00:35:02,508 - ¿Se lo has dicho a tu padre? - ¿Cómo iba a hacerlo? 485 00:35:03,598 --> 00:35:05,675 Pues tendremos que contárselo... 486 00:35:05,768 --> 00:35:07,895 - a la policía. - ¡No, Frank! 487 00:35:08,442 --> 00:35:10,851 - No debemos hacer eso. - ¿Por qué no? 488 00:35:10,947 --> 00:35:14,200 Lo negaría. Y no tenemos pruebas. 489 00:35:15,123 --> 00:35:18,460 La policía no podría hacer nada que no hubiera hecho antes. 490 00:35:18,546 --> 00:35:21,040 También he estado pensando en eso. 491 00:35:21,762 --> 00:35:24,931 ¿Por qué primero abrió el gas en su habitación? 492 00:35:27,942 --> 00:35:30,816 Para que parezca que el culpable es otro. 493 00:35:31,407 --> 00:35:33,034 ¿Eso es lo que hiciste tú? 494 00:35:33,119 --> 00:35:34,746 Frank, ¿me estás acusando? 495 00:35:34,832 --> 00:35:40,127 No estoy acusando a nadie, pero si fuera poli, y no muy listo, 496 00:35:40,427 --> 00:35:44,096 diría que tu historia es tan falsa como un billete de tres dólares. 497 00:35:48,403 --> 00:35:50,481 ¿Cómo puedes decirme eso? 498 00:35:51,200 --> 00:35:54,822 ¿Quieres decir con lo que significamos el uno para el otro? 499 00:35:55,960 --> 00:36:00,627 Diane, no pretendo saber qué hay detrás de tu preciosa cara 500 00:36:00,720 --> 00:36:04,307 ni quiero saberlo, pero aprendí una cosa de muy joven, 501 00:36:04,360 --> 00:36:08,231 a no ser un espectador inocente. Uno acaba haciéndose daño. 502 00:36:09,249 --> 00:36:11,847 Si quieres jugar con fuego, es tu problema. 503 00:36:11,946 --> 00:36:16,404 Pero no en habitaciones llenas de gas, es peligroso, y una estupidez. 504 00:36:17,339 --> 00:36:21,211 Deberías volver a casa, acostarte y reflexionar seriamente. 505 00:36:23,829 --> 00:36:25,639 Sí, Frank. Lo haré. 506 00:36:26,779 --> 00:36:28,541 Estoy muy cansada. 507 00:36:31,751 --> 00:36:33,813 Sí, de eso estoy seguro. 508 00:37:08,000 --> 00:37:09,580 - ¡Frank! - Hola. 509 00:37:09,671 --> 00:37:11,131 Adelante. 510 00:37:11,927 --> 00:37:15,847 - ¿Por qué no me has llamado? - ¿Ahora tengo que llamar antes? 511 00:37:16,353 --> 00:37:20,403 - Igual has olvidado el número. - Anoche llamé dos veces. 512 00:37:21,658 --> 00:37:25,031 Salí con Bill. Debo vestirme. Tengo el turno de mañana. 513 00:37:25,123 --> 00:37:27,998 Tranquila. No es la primera vez que vengo aquí. ¿Recuerdas? 514 00:37:28,089 --> 00:37:29,550 Sí, lo recuerdo. 515 00:37:30,344 --> 00:37:31,971 - ¿Has desayunado? - Sí. 516 00:37:32,266 --> 00:37:34,095 Hay café hecho, si quieres. 517 00:37:34,396 --> 00:37:35,678 Sírvete. 518 00:37:39,366 --> 00:37:41,907 ¿Por qué me llamaste anoche, Frank? 519 00:37:41,997 --> 00:37:43,791 Tenía tiempo libre. 520 00:37:44,252 --> 00:37:46,247 ¿Y por qué no apareciste? 521 00:37:46,340 --> 00:37:49,511 - Bill estaba seguro de que vendrías. - ¿Aparecer dónde? 522 00:37:50,434 --> 00:37:51,680 ¿Dónde? 523 00:37:53,232 --> 00:37:57,734 ¿Quién ha pasado a las individuales en el torneo de bolos del hospital? 524 00:37:57,868 --> 00:38:00,029 Ah, eso. He estado ocupado. 525 00:38:01,710 --> 00:38:02,992 ¿Ah, sí? 526 00:38:05,219 --> 00:38:07,547 ¿Cómo quedó Bill en el torneo? 527 00:38:07,683 --> 00:38:11,222 Estupendamente. Marcó un 2,45 en el segundo juego. 528 00:38:12,027 --> 00:38:15,365 También le están saliendo bien las cosas contigo, ¿eh? 529 00:38:15,450 --> 00:38:19,121 Bill se ha portado muy bien conmigo desde que te fuiste. 530 00:38:19,460 --> 00:38:22,799 Acepté un trabajo mejor pagado que el de conductor de ambulancias. 531 00:38:22,885 --> 00:38:24,429 ¿Es un crimen? 532 00:38:24,555 --> 00:38:28,179 ¿Llevar a la hija del jefe al Mocambo es parte del trabajo? 533 00:38:29,484 --> 00:38:33,321 Tienen una buena banda. Recuérdame que te lleve un día. 534 00:38:34,914 --> 00:38:36,825 ¿Quién te lo ha dicho? 535 00:38:37,670 --> 00:38:39,463 Las cosas se saben. 536 00:38:41,095 --> 00:38:43,934 ¿Vas a conducir su coche en Pebble Beach? 537 00:38:44,018 --> 00:38:46,643 No lo sé. Estaba pensando en dejarlo. 538 00:38:46,816 --> 00:38:48,896 Es un conjunto muy raro. No es para mí. 539 00:38:48,989 --> 00:38:51,234 Súbeme la cremallera, Frank. 540 00:38:51,619 --> 00:38:54,292 ¿Estás pensando en volver al hospital? 541 00:38:54,376 --> 00:38:58,213 No. Fui un imbécil al aguantar tanto tiempo. 542 00:39:00,432 --> 00:39:02,760 ¿Qué planes tienes esta noche? 543 00:39:03,314 --> 00:39:06,901 ¿Bill me ha sustituido o aún tengo alguna posibilidad? 544 00:39:06,989 --> 00:39:09,566 Es una pregunta difícil de contestar. 545 00:39:09,662 --> 00:39:12,833 - Y no muy justa. - Es una pregunta muy sencilla. 546 00:39:13,003 --> 00:39:14,880 ¿Sí o no? ¿Bill o yo? 547 00:39:15,259 --> 00:39:17,136 ¿No puedes decidirte? 548 00:39:17,765 --> 00:39:21,518 Yo sí. Pero quiero estar segura de que tú también puedes. 549 00:39:22,025 --> 00:39:24,186 ¿No podemos dejarlo así, de momento? 550 00:39:24,280 --> 00:39:26,655 Ah, estoy en periodo de prueba. 551 00:39:27,080 --> 00:39:30,412 Muy bien. ¿Qué me dices de hoy? ¿Tenemos una cita? 552 00:39:30,791 --> 00:39:32,249 ¿Por qué no? 553 00:39:33,417 --> 00:39:34,875 ¿Sabes una cosa? 554 00:39:36,252 --> 00:39:39,416 Eres un tío muy majo, para ser una chica... 555 00:40:06,938 --> 00:40:09,261 - ¿Adónde vas? - Lo dejo. 556 00:40:10,773 --> 00:40:14,106 - ¿Por qué? - Digamos que es la altitud. 557 00:40:14,859 --> 00:40:17,349 Vivir aquí arriba me hace palpitar el corazón. 558 00:40:43,584 --> 00:40:46,869 Afrontémoslo. No debería haber aceptado este trabajo. 559 00:40:46,962 --> 00:40:48,919 No deberías habérmelo pedido. 560 00:40:49,214 --> 00:40:51,584 - No es que no... - Déjame en paz. 561 00:40:57,385 --> 00:41:00,966 Sabes que tengo razón. Tú tienes tu mundo y yo el mío. 562 00:41:01,470 --> 00:41:04,091 Tienes ropa bonita, una casa grande. 563 00:41:04,306 --> 00:41:06,677 Algún día tendrás mucho dinero. 564 00:41:07,141 --> 00:41:10,011 Yo tengo un par de manos, y no mucho más. 565 00:41:13,311 --> 00:41:15,137 Sólo te quiero a ti. 566 00:41:16,771 --> 00:41:18,895 No puedo dejar que te marches. No lo permitiré. 567 00:41:18,981 --> 00:41:21,731 Esto no está bien. No voy a implicarme. 568 00:41:23,276 --> 00:41:24,520 ¿En qué? 569 00:41:25,652 --> 00:41:27,560 ¿Crees que soy idiota? 570 00:41:31,281 --> 00:41:35,063 Odias a esa mujer, y algún día la odiarás lo bastante para matarla. 571 00:41:35,158 --> 00:41:37,694 Lo has pensado desde el principio. 572 00:41:38,326 --> 00:41:40,947 Así que a ti también te ha engañado. 573 00:41:41,911 --> 00:41:43,654 Igual que a todos. 574 00:41:44,830 --> 00:41:47,534 No sabes lo que ha hecho con mi padre. 575 00:41:49,417 --> 00:41:52,370 Te dije que estaba escribiendo un libro maravilloso. 576 00:41:52,460 --> 00:41:53,870 Me lo creí. 577 00:41:55,754 --> 00:41:58,160 Hasta que un día, el año pasado, 578 00:41:58,505 --> 00:42:00,379 fui a su estudio a... 579 00:42:00,631 --> 00:42:03,252 esconder un regalo en su escritorio. 580 00:42:04,176 --> 00:42:06,381 Algo entre él y yo. 581 00:42:08,345 --> 00:42:11,131 Y descubrí que en el cajón, 582 00:42:11,305 --> 00:42:14,553 donde se supone que debía guardar el manuscrito, 583 00:42:15,224 --> 00:42:17,299 sólo había una pila de... 584 00:42:17,559 --> 00:42:19,219 papel en blanco. 585 00:42:20,810 --> 00:42:23,301 No había escrito ni una línea desde que se casó con ella. 586 00:42:23,396 --> 00:42:26,146 Se cansaría. Casado con una viuda rica, 587 00:42:26,231 --> 00:42:28,851 ¿qué esperas que escriba, aparte de cheques? 588 00:42:28,940 --> 00:42:31,063 No bromees sobre mi padre. 589 00:42:31,192 --> 00:42:32,603 De acuerdo. 590 00:42:33,943 --> 00:42:36,480 Ella le ha humillado y destrozado. 591 00:42:37,363 --> 00:42:41,275 Y no hay nada en mi vida que no haya envidiado o estropeado. 592 00:42:41,698 --> 00:42:44,485 Nadie te obliga a quedarte aquí, ¿sabes? 593 00:42:44,575 --> 00:42:47,196 Muchas chicas se ganan la vida trabajando. 594 00:42:47,285 --> 00:42:50,071 ¿Crees que me quedaría un día más si no fuera por él? 595 00:42:50,162 --> 00:42:52,865 Ahí entro yo y supongo que por eso me marcho. 596 00:42:52,955 --> 00:42:54,698 ¡Frank, por favor! 597 00:42:58,209 --> 00:43:00,497 ¿Puedes decirme una cosa? 598 00:43:04,796 --> 00:43:06,503 ¿Me quieres? 599 00:43:06,964 --> 00:43:08,588 Debo saberlo. 600 00:43:13,760 --> 00:43:16,676 Supongo que es una clase de amor. 601 00:43:18,760 --> 00:43:20,002 Pero... 602 00:43:21,424 --> 00:43:25,203 con una chica como tú, ¿cómo puede un hombre estar seguro? 603 00:43:37,123 --> 00:43:38,993 ¿Me llevarás contigo? 604 00:43:41,536 --> 00:43:44,024 Lo tenías todo planeado, ¿verdad? 605 00:43:48,366 --> 00:43:51,528 ¿Dejarías a tu padre y todo lo que tienes aquí? 606 00:43:51,822 --> 00:43:53,692 Si fuera necesario... 607 00:43:53,987 --> 00:43:55,691 para no perderte. 608 00:43:58,650 --> 00:44:00,806 Podría equivocarme contigo. 609 00:44:14,806 --> 00:44:17,967 Tengo mis joyas, podríamos sacar algo de dinero. 610 00:44:18,054 --> 00:44:20,043 Podemos vender mi coche 611 00:44:20,470 --> 00:44:23,170 y abriremos tu tienda. No la grande, como habíamos planeado, 612 00:44:23,260 --> 00:44:25,049 pero al menos algo. 613 00:44:25,799 --> 00:44:27,670 Sé que no será fácil. 614 00:44:28,006 --> 00:44:29,379 Será duro. 615 00:44:31,962 --> 00:44:34,247 Será mejor que te lo pienses. 616 00:44:34,669 --> 00:44:37,617 Quiero que estés segura de saber dónde te metes. 617 00:44:37,708 --> 00:44:39,200 Estoy segura. 618 00:44:40,249 --> 00:44:41,492 ¿Tú no? 619 00:44:45,204 --> 00:44:48,448 Debe de ser ella. Será mejor que salgas de aquí. 620 00:44:48,701 --> 00:44:50,856 Nos lo pensaremos un par de días. 621 00:44:50,949 --> 00:44:52,607 No te marcharás. 622 00:44:53,032 --> 00:44:55,564 No te irás sin mí. ¿Me lo prometes? 623 00:44:56,196 --> 00:44:57,736 Te lo prometo. 624 00:46:24,040 --> 00:46:25,205 ¡Ito! 625 00:46:27,132 --> 00:46:29,806 - ¿Qué ocurre? - Dice que pesa. 626 00:46:30,308 --> 00:46:33,729 El único problema es que EE UU echa a perder a las mujeres. 627 00:46:33,817 --> 00:46:35,100 ¿Ah, sí? 628 00:46:36,240 --> 00:46:39,532 Le he puesto una bujía nueva. Ahora debería ir mejor. 629 00:46:45,766 --> 00:46:48,643 - Suena muy bien. - Que paséis un buen día. 630 00:47:00,474 --> 00:47:02,054 ¡Chiyo! ¡Chiyo! 631 00:47:02,647 --> 00:47:04,441 ¡Chiyo! ¿Está aquí? 632 00:47:05,822 --> 00:47:09,529 - No. El jueves tiene libre. - ¿Puedes ayudarme, querida? 633 00:47:09,624 --> 00:47:13,000 No encuentro ni un mísero par de guantes por ninguna parte. 634 00:47:13,093 --> 00:47:15,670 - Coge unos míos. - Gracias, querida. 635 00:47:22,076 --> 00:47:23,655 ¿Qué tal éstos? 636 00:47:26,128 --> 00:47:29,717 - Son nuevos. ¿Y si los pierdo? - Por favor, llévatelos. 637 00:47:30,223 --> 00:47:31,934 Gracias, querida. 638 00:47:32,395 --> 00:47:34,439 A veces eres un encanto. 639 00:47:35,320 --> 00:47:37,482 Será mejor que me dé prisa. 640 00:47:53,328 --> 00:47:56,204 Diane, ahora no encuentro a Frank. ¿Sabes dónde está? 641 00:47:56,294 --> 00:47:58,755 Ese hombre nunca está cuando lo necesitas. 642 00:47:59,053 --> 00:48:01,381 No sé qué le pasa últimamente. 643 00:48:01,559 --> 00:48:03,722 Lo siento mucho. Es culpa mía. 644 00:48:03,816 --> 00:48:06,738 Se me olvidó completamente. Es el vástago. 645 00:48:07,033 --> 00:48:09,029 Le dije que podía ir a recogerlo con mi coche. 646 00:48:09,122 --> 00:48:12,627 ¿Se te olvidó? ¡Sabías que debía estar en Santa Barbara a las 12! 647 00:48:12,715 --> 00:48:16,304 - Tal vez vuelva pronto. - Los torneos de bridge no esperan. 648 00:48:16,392 --> 00:48:19,017 - Ya te llevo yo. - No, gracias. Ya conduzco yo. 649 00:48:19,107 --> 00:48:21,187 Adiós, querida. Deséame suerte. 650 00:48:21,280 --> 00:48:23,324 ¿Dónde están las llaves? 651 00:48:24,520 --> 00:48:25,978 En el coche. 652 00:48:44,204 --> 00:48:47,288 - Tengo muchísima prisa, Charles. - ¿Puedes dejarme en Beverly? 653 00:48:47,373 --> 00:48:49,781 Llego muy tarde. En otro momento. 654 00:48:52,253 --> 00:48:54,410 - ¿Por qué no se lo pides a Diane? - Su coche no está. 655 00:48:54,504 --> 00:48:56,662 Está bien, te acerco. Pero date prisa, por favor. 656 00:48:56,756 --> 00:48:59,757 Estupendo. Así no tendré que anular mi cita. 657 00:49:00,677 --> 00:49:03,463 No te desviaré de tu camino, cariño. Te lo prometo. 658 00:49:04,847 --> 00:49:07,338 Déjame en Wilshire con Rodeo. 659 00:49:53,431 --> 00:49:54,890 Hola, Frank. ¿Cómo estás? 660 00:49:54,974 --> 00:49:57,049 - Bien. ¿Y tú? - Muy bien. Siéntate. 661 00:49:57,810 --> 00:50:00,347 ¿Adivina a quién pregunté por ti la otra noche? 662 00:50:00,437 --> 00:50:03,224 - A tu compañero de la Cruz Roja. - ¿A Bill? 663 00:50:03,314 --> 00:50:05,105 Últimamente no le veo mucho. 664 00:50:05,191 --> 00:50:08,809 Conducir para los Tremayne te ha vuelto muy exclusivo, ¿no? 665 00:50:10,988 --> 00:50:14,652 Yo no diría eso. El trabajo me ha mantenido muy ocupado. 666 00:50:15,158 --> 00:50:19,072 Ahora que los Tremayne han muerto tendrás que buscarte otro. 667 00:50:19,162 --> 00:50:22,079 - ¿Cuánto tiempo has estado allí? - Un mes, más o menos. 668 00:50:22,373 --> 00:50:24,580 ¿Cómo conseguiste el trabajo? 669 00:50:24,875 --> 00:50:26,453 Por casualidad. 670 00:50:27,795 --> 00:50:30,367 Una noche recibimos una llamada desde allí. 671 00:50:30,463 --> 00:50:33,500 Sí, lo sé. Tengo el informe aquí. 672 00:50:35,760 --> 00:50:39,757 Caso de asfixia. La Sra. Tremayne. Probablemente un accidente. 673 00:50:39,930 --> 00:50:43,346 - A uno le entran dudas, ¿verdad? - ¿A qué te refieres? 674 00:50:43,433 --> 00:50:46,054 Dice que alguien intentó asesinarla. 675 00:50:46,269 --> 00:50:49,685 Estaba histérica. ¿Por qué querría alguien asesinarla? 676 00:50:49,773 --> 00:50:52,856 ¿Estás de broma? ¿Una mujer con tanto dinero? 677 00:50:53,025 --> 00:50:57,402 Por cierto, Frank, ¿qué clase de chica es su hijastra, 678 00:50:58,905 --> 00:51:00,103 Diane? 679 00:51:01,616 --> 00:51:04,403 Una muchacha muy agradable. Muy hermosa. 680 00:51:04,994 --> 00:51:07,864 - ¿Algún novio? - Yo no le conozco ninguno. 681 00:51:08,538 --> 00:51:11,112 Su padre y ella estaban muy unidos. 682 00:51:11,374 --> 00:51:13,497 Pero no se llevaba bien con su madrastra, ¿no? 683 00:51:13,584 --> 00:51:15,376 Yo no he dicho eso. 684 00:51:16,087 --> 00:51:20,249 Vale. ¿Cuándo condujiste el coche de los Tremayne por última vez? 685 00:51:21,008 --> 00:51:23,580 Esta mañana, cuando lo he sacado del garaje. 686 00:51:23,677 --> 00:51:26,382 - ¿Has visto algo extraño? - Nada en absoluto. 687 00:51:26,471 --> 00:51:28,594 ¿Recuerdas si lo has dejado encendido 688 00:51:28,681 --> 00:51:30,472 o tal vez con la marcha atrás metida? 689 00:51:31,392 --> 00:51:33,135 No. Seguro que no. 690 00:51:33,644 --> 00:51:37,511 Automáticamente pongo el punto muerto antes de apagar un motor. 691 00:51:39,315 --> 00:51:40,430 ¿Sí? 692 00:51:43,486 --> 00:51:46,023 Muy bien, tráela. 693 00:51:48,282 --> 00:51:50,321 Volviendo a la hijastra. 694 00:51:51,659 --> 00:51:53,782 ¿Dices que no tenía novio? 695 00:51:54,371 --> 00:51:56,030 No, que yo sepa. 696 00:51:59,125 --> 00:52:01,876 La chica y tú no estabais planeando huir juntos, ¿verdad? 697 00:52:01,961 --> 00:52:03,074 ¡No! 698 00:52:07,006 --> 00:52:10,172 Entonces ¿qué hacía su maleta en tu habitación? 699 00:52:11,593 --> 00:52:13,716 - Dejó la maleta... - Espera. 700 00:52:14,680 --> 00:52:17,846 Frank, yo en tu lugar contrataría a un abogado. 701 00:52:24,040 --> 00:52:26,878 Imagínate qué shock. Conocía a Catherine desde hacía 20 años. 702 00:52:26,961 --> 00:52:29,536 - Su padre fue cliente mío. - ¿Redactaste su testamento? 703 00:52:29,632 --> 00:52:32,386 Hace dos años. Tremayne recibiría una renta fija de por vida. 704 00:52:32,471 --> 00:52:36,387 Era muy práctica en cosas de dinero. El grueso de la finca iría a Diane. 705 00:52:36,477 --> 00:52:38,517 El fiscal utilizará eso contra nosotros. 706 00:52:38,605 --> 00:52:41,014 - Hola, Kelly. - Hola, Sr. Barrett. 707 00:52:43,572 --> 00:52:46,029 Hemos venido a ver a la Srta. Diane Tremayne. 708 00:52:47,244 --> 00:52:49,403 - Adelante. - Tienes buen aspecto. 709 00:52:49,497 --> 00:52:52,666 - Gracias. Éste es el Sr. Barrett. - Hola. El Sr. Arthur Vance. 710 00:52:52,753 --> 00:52:54,213 Buenos días. 711 00:53:00,098 --> 00:53:02,222 Les agradecería que no hablaran mucho de su padre. 712 00:53:02,310 --> 00:53:04,849 Hoy es su primer día sin sedantes. 713 00:53:05,024 --> 00:53:07,016 Idolatraba a ese hombre, Fred. 714 00:53:07,109 --> 00:53:09,899 No es de extrañar que tenga los nervios destrozados. 715 00:53:10,616 --> 00:53:11,897 ¡Teresa! 716 00:53:13,037 --> 00:53:15,030 - Hola, Teresa. - Hola. Por ahí. 717 00:53:15,123 --> 00:53:18,410 El águila legal Barrett. ¡Esa chica debe de tener problemas! 718 00:53:18,503 --> 00:53:21,209 ¡Silencio! Ésa no es manera de hablar. 719 00:53:26,183 --> 00:53:27,512 Tremayne. 720 00:53:28,811 --> 00:53:31,600 Srta. Tremayne, sus abogados están aquí. 721 00:53:35,196 --> 00:53:38,402 Diane, te presento a Fred Barrett. Va a hacerse cargo de tu defensa. 722 00:53:38,494 --> 00:53:40,783 Fred es el mejor abogado defensor del país. 723 00:53:40,872 --> 00:53:43,282 Hemos tenido mucha suerte al conseguirlo. 724 00:53:43,377 --> 00:53:46,000 Pero no quiero que me defienda nadie. 725 00:53:46,340 --> 00:53:48,133 Sé cómo te sientes. 726 00:53:48,468 --> 00:53:50,877 Es la reacción más normal del mundo. 727 00:53:50,972 --> 00:53:53,643 Yo también quisiera que mi hija sintiera lo mismo. 728 00:53:53,727 --> 00:53:55,555 Tiene tu misma edad. 729 00:53:57,149 --> 00:54:00,936 Diane, una chica de 20 años tiene toda la vida por delante. 730 00:54:01,030 --> 00:54:03,357 No puedes permitir que el dolor, muy comprensible... 731 00:54:03,451 --> 00:54:05,244 - Pero lo hice yo. - No debes decir esas cosas. 732 00:54:05,330 --> 00:54:07,370 No pasa nada. Que hable. 733 00:54:09,878 --> 00:54:11,207 Adelante. 734 00:54:13,425 --> 00:54:15,300 Lo hice todo yo sola. 735 00:54:17,723 --> 00:54:19,052 No Frank. 736 00:54:20,437 --> 00:54:22,181 Estás muy enferma. 737 00:54:22,565 --> 00:54:25,521 Lo sabes, ¿verdad? Si no, no estarías aquí. 738 00:54:25,779 --> 00:54:27,855 Sé lo que estoy diciendo. 739 00:54:27,991 --> 00:54:31,825 Claro. Pero el médico no quiere que hagas ninguna declaración. 740 00:54:31,913 --> 00:54:34,833 Por eso no ha permitido que el fiscal te interrogue todavía. 741 00:54:34,918 --> 00:54:36,663 Frank es inocente. 742 00:54:37,088 --> 00:54:40,756 La ley dice que los dos lo sois hasta que se demuestre lo contrario. 743 00:54:41,054 --> 00:54:42,881 Los dos, ¿entiendes? 744 00:54:44,016 --> 00:54:47,304 Quiero que me escuches con mucha atención, Diane. 745 00:54:47,940 --> 00:54:50,182 Todo lo que tiene el fiscal, 746 00:54:50,777 --> 00:54:54,029 todas las pruebas, te relacionan a ti con Frank. 747 00:54:54,450 --> 00:54:56,942 El móvil, los medios, la ocasión. 748 00:54:57,121 --> 00:54:59,958 No os ayudaría a ninguno cargar con la culpa. 749 00:55:00,042 --> 00:55:01,538 O echársela al otro. 750 00:55:02,254 --> 00:55:04,248 Convencería a un jurado de que los dos mentís. 751 00:55:04,280 --> 00:55:08,389 - De que los dos sois culpables. - Pero estoy diciendo la verdad. 752 00:55:08,817 --> 00:55:10,872 La verdad es lo que decida el jurado. 753 00:55:10,962 --> 00:55:12,968 Ni tú, ni yo, ni Frank. 754 00:55:13,902 --> 00:55:16,411 Si tú abandonas, él está perdido. 755 00:55:16,506 --> 00:55:19,278 Pero si luchas, tendrá una posibilidad. 756 00:55:19,405 --> 00:55:21,710 Muchas posibilidades. 757 00:55:22,808 --> 00:55:26,417 No tengo que cooperar, Sr. Barrett. Ya tengo mi propio abogado. 758 00:55:26,506 --> 00:55:29,982 Puede quedarse con su abogado. El Sr. Lewis no abandonará el caso. 759 00:55:30,077 --> 00:55:34,152 Claro que no. Pero no deberíamos despreciar la oferta que nos hace. 760 00:55:34,237 --> 00:55:38,480 Sr. Jessup, no me interesa especialmente salvarle el cuello. 761 00:55:38,564 --> 00:55:41,288 Mi única preocupación es mi clienta, Diane Tremayne. 762 00:55:41,379 --> 00:55:43,805 - Me lo imaginaba. - Pero la cuestión es... 763 00:55:43,901 --> 00:55:46,755 que tienen muchas más posibilidades juntos que por separado. 764 00:55:46,841 --> 00:55:50,115 Y las pruebas le apuntan más a usted que a ella, 765 00:55:50,202 --> 00:55:52,294 ya que hubo un automóvil de por medio... 766 00:55:52,471 --> 00:55:55,661 Si cree que puede salirse con la suya, ha perdido el juicio. 767 00:55:55,749 --> 00:55:57,839 Nadie intenta salirse con la suya. 768 00:55:57,933 --> 00:56:01,374 Pero en casos así, no puede pasar por alto la situación personal. 769 00:56:01,462 --> 00:56:05,741 Despertará compasión. Una chica bonita, muy unida a su padre. 770 00:56:05,832 --> 00:56:08,424 Se llevaba bien con su madrastra, que era una mujer amable 771 00:56:08,521 --> 00:56:10,528 y muy generosa, como usted bien sabe. 772 00:56:10,621 --> 00:56:11,912 ¿Lo sé? 773 00:56:12,429 --> 00:56:15,786 Su abogado me dijo que iba a financiarle un garaje. 774 00:56:16,587 --> 00:56:19,479 No es lo que me dijo Diane. Alguien está mintiendo. 775 00:56:19,571 --> 00:56:22,427 Debe de ser un malentendido. No tiene importancia. 776 00:56:22,512 --> 00:56:25,653 Lo que quiero saber es si piensa seguir nuestra estrategia. 777 00:56:25,747 --> 00:56:28,770 Frank, ten en cuenta el historial del Sr. Barrett. 778 00:56:28,856 --> 00:56:32,047 - Nunca ha perdido un caso. - No digamos nunca... 779 00:56:32,134 --> 00:56:35,073 Díganos en qué había pensado, Sr. Barrett. 780 00:56:35,159 --> 00:56:37,213 Su cliente y mi clienta se van a casar. 781 00:56:37,302 --> 00:56:39,188 - ¿Qué? - Un momento. 782 00:56:39,486 --> 00:56:41,958 No le sigo. 783 00:56:42,091 --> 00:56:44,816 Es muy sencillo. A todo el mundo le gustan los amantes, 784 00:56:44,906 --> 00:56:48,515 - y los jurados no son una excepción. - No, Sr. Barrett. ¡Ni hablar! 785 00:56:48,813 --> 00:56:51,752 El fiscal va a sacarle mucho jugo a la maleta en su habitación. 786 00:56:51,838 --> 00:56:54,061 Les acusará de tener una aventura. 787 00:56:54,149 --> 00:56:57,293 Lo convertiremos en una virtud. ¡Claro que eran amantes! 788 00:56:57,385 --> 00:57:00,276 No les avergüenza reconocerlo. Pero un trágico accidente 789 00:57:00,368 --> 00:57:02,924 y la intervención de la policía impidieron su fuga. 790 00:57:03,015 --> 00:57:06,409 ¡Pero ni la cárcel puede cambiar sus deseos de casarse! 791 00:57:06,502 --> 00:57:08,556 ¿El fiscal no intentaría impedirlo? 792 00:57:08,644 --> 00:57:11,071 No se atrevería a interponerse en el camino del verdadero amor 793 00:57:11,166 --> 00:57:12,969 con las próximas elecciones en noviembre. 794 00:57:13,057 --> 00:57:16,414 Piénselo, Sr. Jessup. Comuníqueme su decisión cuanto antes. 795 00:57:16,501 --> 00:57:18,806 Yo os declaro marido y mujer. 796 00:57:19,275 --> 00:57:21,413 Enhorabuena, ya están casados. 797 00:57:21,794 --> 00:57:23,803 Puede besar a la novia. 798 00:57:28,308 --> 00:57:30,781 - ¿Puedo hacer sólo una? - Nada de fotos, por favor. 799 00:57:30,870 --> 00:57:34,348 Esta boda se organizó sin intención de conseguir publicidad alguna. 800 00:57:34,442 --> 00:57:37,382 - Enhorabuena. - Mis mejores deseos. 801 00:57:38,140 --> 00:57:41,398 Pensamos que les gustaría un pastel, así que las chicas han contribuido. 802 00:57:41,485 --> 00:57:43,567 No es gran cosa, 803 00:57:43,869 --> 00:57:47,248 pero esperamos que ayude a que seais absueltos. 804 00:58:24,838 --> 00:58:27,050 ¿Ya has decidido cómo vas a declararla? 805 00:58:27,263 --> 00:58:29,974 - Inocente. - ¿No es un poco arriesgado? 806 00:58:30,273 --> 00:58:34,197 Si alegamos demencia, la enviarán a los psiquiatras. 807 00:58:34,287 --> 00:58:36,499 Ya sabes lo que eso significa: Preguntas, respuestas... 808 00:58:36,586 --> 00:58:39,797 - No, eso no nos interesa. - Si descubren que ella estaba mal, 809 00:58:39,889 --> 00:58:42,601 no ayudará en nada al hombre. La demencia no es contagiosa. 810 00:58:42,691 --> 00:58:44,521 Al menos no podemos demostrarlo. 811 00:58:44,822 --> 00:58:46,618 Además, inmovilizaría al estado. 812 00:58:50,299 --> 00:58:52,343 ¿Puede continuar, Sr. Miller? 813 00:58:52,431 --> 00:58:56,391 Esta varilla, conectada a la palanca de cambio 814 00:58:57,240 --> 00:58:58,987 y a la barra de la dirección, 815 00:58:59,497 --> 00:59:00,996 baja por aquí 816 00:59:04,138 --> 00:59:06,266 y se engancha al cigüeñal, 817 00:59:06,353 --> 00:59:07,518 aquí, 818 00:59:08,738 --> 00:59:10,283 a través de una chaveta. 819 00:59:10,367 --> 00:59:13,161 ¿Puede mostrarnos cómo funciona? 820 00:59:13,252 --> 00:59:15,963 Sí, señor. Si alguien da marcha atrás. 821 00:59:16,262 --> 00:59:17,546 Lo intentaré. 822 00:59:18,353 --> 00:59:19,554 Un momento. 823 00:59:20,861 --> 00:59:24,619 Muy bien. Ahora. ¿Ve? El cigüeñal se mueve hacia delante. 824 00:59:24,708 --> 00:59:27,121 En marcha. Hacia atrás. 825 00:59:27,885 --> 00:59:30,012 Pero si quito esta chaveta 826 00:59:30,895 --> 00:59:33,309 y desengancho la varilla de la palanca de cambio, 827 00:59:33,404 --> 00:59:35,448 una operación muy sencilla, como puede ver, 828 00:59:35,536 --> 00:59:38,460 haga lo que haga con la palanca de cambio, 829 00:59:38,964 --> 00:59:41,212 el cigüeñal se queda donde estaba. 830 00:59:41,306 --> 00:59:43,637 En marcha, punto muerto o marcha atrás. 831 00:59:43,731 --> 00:59:45,859 - Donde estuviera. - Gracias. 832 00:59:45,988 --> 00:59:47,985 Lo ha dejado muy claro. 833 00:59:49,374 --> 00:59:53,513 Ahora, Sr. Miller, ¿puede señalar el muelle retractor del acelerador 834 00:59:53,597 --> 00:59:55,929 - y explicar para qué sirve? - Sí, señor. 835 00:59:57,110 --> 01:00:00,700 Éste es el muelle retractor del acelerador. 836 01:00:01,206 --> 01:00:05,678 Controla la gasolina que suelta cuando pisas el acelerador. 837 01:00:06,726 --> 01:00:09,566 ¿Se encontró este muelle en el coche siniestrado? 838 01:00:09,651 --> 01:00:11,030 No, señor. 839 01:00:12,328 --> 01:00:15,205 Esta pieza, señoras y señores del jurado, 840 01:00:15,337 --> 01:00:18,464 faltaba del coche siniestrado de los Tremayne. 841 01:00:20,105 --> 01:00:23,731 ¿Puede explicar qué ocurre si se quita este muelle? 842 01:00:23,825 --> 01:00:26,321 Si se pisa el acelerador, 843 01:00:26,541 --> 01:00:29,966 a fondo, se abre totalmente. 844 01:00:30,054 --> 01:00:33,396 En otras palabras, acelera el motor al máximo. 845 01:00:33,483 --> 01:00:35,313 - Sí, señor. - Gracias. 846 01:00:35,656 --> 01:00:39,996 Este motor se extrajo del coche siniestrado bajo su supervisión. 847 01:00:40,171 --> 01:00:41,205 Sí, señor. 848 01:00:41,300 --> 01:00:43,548 ¿Qué vio con respecto a la varilla de la palanca de cambio? 849 01:00:43,851 --> 01:00:47,061 Que no había ninguna conexión, que se había desenganchado 850 01:00:47,153 --> 01:00:49,947 - y que se había quitado la chaveta. - ¡Que se suprima la respuesta! 851 01:00:50,038 --> 01:00:53,000 El testigo no puede saber si la chaveta u otra pieza se quitó 852 01:00:53,091 --> 01:00:55,134 o si algo se desconectó. 853 01:00:55,236 --> 01:00:58,226 - Concedido. - Pero faltaba la chaveta. 854 01:00:58,318 --> 01:01:01,099 Correcto. Y también el muelle retractor del acelerador. 855 01:01:01,190 --> 01:01:03,972 - También faltaba. - ¿Cómo estaba el cigüeñal? 856 01:01:04,063 --> 01:01:05,766 ¿En marcha, punto muerto o marcha atrás? 857 01:01:05,852 --> 01:01:06,965 En marcha atrás. 858 01:01:07,059 --> 01:01:09,344 ¿Puede decirle al jurado en qué posición estaba 859 01:01:09,433 --> 01:01:11,586 la palanca de cambio en el volante? 860 01:01:11,679 --> 01:01:13,052 En marcha. 861 01:01:13,136 --> 01:01:16,464 Sr. Miller, en su opinión, 862 01:01:16,551 --> 01:01:18,622 ¿diría que el coche de los Tremayne había sido manipulado? 863 01:01:18,715 --> 01:01:21,201 - ¡Protesto! - Como experto cualificado, 864 01:01:21,295 --> 01:01:23,332 el testigo puede expresar su opinión 865 01:01:23,419 --> 01:01:25,952 según los resultados de su investigación. 866 01:01:26,041 --> 01:01:27,497 No ha lugar. 867 01:01:29,204 --> 01:01:31,029 ¿Y bien, Sr. Miller? 868 01:01:32,327 --> 01:01:34,611 Sí, yo diría que fue trucado. 869 01:01:35,741 --> 01:01:37,942 Repreguntas, Sr. Barrett. 870 01:01:38,029 --> 01:01:42,149 Sr. Miller, se ha declarado que el automóvil de los Tremayne 871 01:01:42,234 --> 01:01:44,979 cayó de una altura de 45 m, 872 01:01:45,065 --> 01:01:47,846 golpeando y rebotando contra rocas en su descenso. 873 01:01:47,979 --> 01:01:50,346 Y ahora dice que, curiosamente, 874 01:01:50,559 --> 01:01:53,756 algunas piezas del motor han desaparecido o están dañadas. 875 01:01:54,056 --> 01:01:56,837 Cuando miro ese amasijo de hierros, no puedo evitar 876 01:01:56,928 --> 01:02:00,207 preguntarme cómo es posible que alguna pieza quedara intacta. 877 01:02:00,299 --> 01:02:02,502 En cuanto a las piezas desaparecidas. 878 01:02:03,130 --> 01:02:06,126 ¿Ve un carburador, por ejemplo? 879 01:02:06,336 --> 01:02:10,111 No, señor. Estaba irreconocible o no pudo encontrarse. 880 01:02:10,332 --> 01:02:12,734 Pero la palanca de cambio no estaba tan dañada. 881 01:02:12,829 --> 01:02:16,771 ¿No pudo desplazarse el muelle del acelerador por el impacto? 882 01:02:16,950 --> 01:02:18,939 Por el hecho de ser un muelle, 883 01:02:19,032 --> 01:02:21,648 con cierto juego, me inclinaría a pensar que... 884 01:02:21,737 --> 01:02:25,016 Olvide sus inclinaciones por un momento, Sr. Miller. 885 01:02:25,109 --> 01:02:27,098 ¿No es una posibilidad? 886 01:02:27,274 --> 01:02:31,346 - Sí. Diría que sí. - Dice que la palanca de cambio 887 01:02:31,436 --> 01:02:35,013 estaba en posición de marcha, pero el coche en marcha atrás. 888 01:02:35,100 --> 01:02:37,052 En su opinión, 889 01:02:37,555 --> 01:02:40,503 ¿esta palanca no podría haberse movido de una posición a otra 890 01:02:40,594 --> 01:02:42,997 - durante la caída? - Es posible, pero... 891 01:02:43,091 --> 01:02:46,004 Y esa conexión inexistente, ¿no podría haberse roto 892 01:02:46,089 --> 01:02:48,574 - cuando el coche se precipitó? - No, señor. 893 01:02:48,669 --> 01:02:50,907 En mi opinión, no. Si así fuera, cabría esperar encontrar 894 01:02:51,002 --> 01:02:53,747 parte de la chaveta en alguno de los agujeros. 895 01:02:54,248 --> 01:02:57,740 O rayas, marcas o alguna prueba de que había saltado. 896 01:02:58,368 --> 01:03:01,068 - No había ni rastro de nada. - Disculpen. 897 01:03:01,157 --> 01:03:02,897 ¿Puedo hacerle una pregunta al testigo? 898 01:03:02,989 --> 01:03:04,267 No faltaba más. 899 01:03:04,570 --> 01:03:07,850 ¿Podría la chaveta haber sido defectuosa? 900 01:03:08,400 --> 01:03:12,437 Se me rompió una cuando arreglaba la furgoneta de mi hijo hace una semana. 901 01:03:12,521 --> 01:03:14,641 Es una buena pregunta, señor. 902 01:03:14,727 --> 01:03:16,929 Sr. Miller, ¿quiere responder al miembro del jurado? 903 01:03:17,017 --> 01:03:19,503 Pregunta si la chaveta podría ser defectuosa. 904 01:03:20,143 --> 01:03:22,729 - Tal vez una entre un millón... - Sr. Miller, 905 01:03:22,826 --> 01:03:27,925 ¿se jugaría la vida a que hay una chaveta defectuosa en un millón? 906 01:03:28,021 --> 01:03:31,989 Tenga cuidado. Nuestro jurado se topó con una la semana pasada. 907 01:03:32,086 --> 01:03:34,134 - Tal vez no en un millón, pero... - ¿Tal vez una de cada mil? 908 01:03:34,223 --> 01:03:37,358 - ¿Una de cada cien? - Señoría, la pregunta es polémica. 909 01:03:37,451 --> 01:03:40,965 Me opongo a que dé la lata al testigo por una nimiedad. 910 01:03:41,054 --> 01:03:44,067 Nada es una nimiedad cuando la vida de dos personas inocentes... 911 01:03:44,573 --> 01:03:46,741 Caballeros, basta de discusiones. 912 01:03:46,837 --> 01:03:48,838 El abogado defensor está en su derecho. 913 01:03:51,960 --> 01:03:54,916 - ¿Puedo hacer otra pregunta? - Por supuesto que sí. 914 01:03:55,214 --> 01:03:57,294 Lo que quisiera que el Sr. Miller me contestara es... 915 01:03:57,386 --> 01:03:59,463 si trucar un coche, como él dice, 916 01:03:59,556 --> 01:04:02,891 es algo complicado, o si podría hacerlo cualquiera, 917 01:04:02,977 --> 01:04:05,019 - incluso una mujer. - Conteste al caballero, Sr. Miller. 918 01:04:05,106 --> 01:04:07,859 Como he dicho, es una operación mécanica muy sencilla, 919 01:04:07,944 --> 01:04:11,397 una vez se aprende. Seguro que usted mismo podría hacerlo 920 01:04:11,491 --> 01:04:13,984 - en cuestión de minutos. - Gracias. 921 01:04:14,830 --> 01:04:17,405 - Sr. Miller, vive en Detroit, ¿no? - Sí, señor. 922 01:04:17,501 --> 01:04:20,753 ¿Puede decirle al jurado quién le ha traído aquí desde Detroit 923 01:04:20,840 --> 01:04:23,129 y le ha contratado para realizar esta investigación? 924 01:04:23,218 --> 01:04:26,340 ¡Protesto! No tiene derecho a dudar de la integridad del testigo. 925 01:04:26,432 --> 01:04:30,681 Como al Sr. Miller le contrata la aseguradora de los Tremayne, 926 01:04:30,772 --> 01:04:35,602 que puede llegar a ahorrarse 300.000 dólares si demuestra el asesinato... 927 01:04:35,696 --> 01:04:38,652 ¡Señoría, esas observaciones están fuera de lugar y son perjudiciales! 928 01:04:38,743 --> 01:04:42,908 Ha lugar. Los miembros del jurado haran caso omiso de las mismas. 929 01:04:43,250 --> 01:04:45,375 Con los conocimientos de mecánica de él 930 01:04:45,463 --> 01:04:49,248 y la familiaridad de ella con los hábitos de las víctimas, 931 01:04:50,344 --> 01:04:52,386 tramaron este asesinato, 932 01:04:53,434 --> 01:04:56,602 un asesinato premeditado a sangre fría, 933 01:04:57,815 --> 01:05:00,819 pero la conspiración no acabó ahí. Planearon todos los detalles, 934 01:05:00,904 --> 01:05:03,443 incluso más allá del crimen en sí. 935 01:05:03,574 --> 01:05:07,408 El ataque de nervios de ella cuando la llevaron al depósito 936 01:05:07,707 --> 01:05:11,077 para identificar los cadáveres de Charles y Catherine Tremayne 937 01:05:11,170 --> 01:05:13,210 fue un intento muy calculado 938 01:05:13,298 --> 01:05:15,208 de despertar la compasión pública. 939 01:05:16,596 --> 01:05:20,844 Sin embargo, cometieron un error que puede parecer insignificante. 940 01:05:21,020 --> 01:05:24,770 La maleta de Diane Tremayne se encontró en el apartamento 941 01:05:24,943 --> 01:05:26,603 de Frank Jessup. 942 01:05:27,196 --> 01:05:31,527 Entonces, desesperados, ante las pruebas cada vez más numerosas, 943 01:05:32,621 --> 01:05:35,113 intentaron solventar la situación 944 01:05:35,668 --> 01:05:37,043 casándose, 945 01:05:38,172 --> 01:05:41,174 interpretando así el papel de los jóvenes amantes 946 01:05:41,260 --> 01:05:45,474 para beneficio de todos los tabloides del país. 947 01:05:46,727 --> 01:05:49,434 Yo digo que la palabra amor se profana 948 01:05:50,233 --> 01:05:53,733 cuando se aplica a su pasión malsana y desvergonzada. 949 01:05:53,863 --> 01:05:56,653 Y en estas circunstancias, su matrimonio 950 01:05:58,329 --> 01:05:59,443 es una parodia. 951 01:05:59,747 --> 01:06:02,916 Podría haberlo impedido, miembros del jurado. 952 01:06:04,882 --> 01:06:06,542 Pero no lo hice, 953 01:06:07,760 --> 01:06:10,004 porque en el último análisis 954 01:06:11,040 --> 01:06:17,490 me di cuenta de que lo verían tan claro como yo lo vi. 955 01:06:17,793 --> 01:06:20,628 Debo reconocer que he tenido momentos de inquietud 956 01:06:20,712 --> 01:06:24,294 ante el hechizo de la brillante elocuencia del fiscal. 957 01:06:24,881 --> 01:06:28,878 Casi me ha hecho creer que la acusación tenía un caso. 958 01:06:29,718 --> 01:06:33,216 Después, desmenuzas las frases opulentas y llegas a los hechos 959 01:06:33,303 --> 01:06:36,054 y descubres que no tiene caso. 960 01:06:36,222 --> 01:06:39,590 Alega que los conocimientos de mecánica de Frank Jessup 961 01:06:39,682 --> 01:06:43,846 fueron necesarios para transformar el automóvil en un arma letal. 962 01:06:44,145 --> 01:06:49,931 Pero su propio testigo, al responder a una pregunta de uno de ustedes, 963 01:06:50,024 --> 01:06:53,473 declaró que cualquiera, sin ninguna habilidad técnica especial, 964 01:06:53,567 --> 01:06:56,270 podría haber trucado ese coche en unos minutos, 965 01:06:56,360 --> 01:06:59,277 como el fiscal presupone. 966 01:07:00,321 --> 01:07:02,692 Pero ¿por qué detenerse en detalles cuando el fiscal 967 01:07:02,781 --> 01:07:05,984 no ha presentado ni una prueba concluyente 968 01:07:06,076 --> 01:07:08,400 de que el coche fuera trucado? 969 01:07:08,827 --> 01:07:11,152 Y aquí, permítanme recordarles 970 01:07:11,412 --> 01:07:14,247 que es la acusación quien debe presentar las pruebas. 971 01:07:14,331 --> 01:07:17,117 Si en su mente queda la más mínima duda, 972 01:07:17,624 --> 01:07:20,410 entonces su veredicto debe ser de inocencia. 973 01:07:20,959 --> 01:07:25,039 Pero el fiscal les pide que envíen a dos jóvenes 974 01:07:25,214 --> 01:07:27,785 a la cámara de gas por otro motivo. 975 01:07:28,548 --> 01:07:30,540 Porque están enamorados. 976 01:07:30,633 --> 01:07:32,921 Damas y caballeros, me ha escandalizado y sorprendido 977 01:07:33,010 --> 01:07:35,048 oír al Sr. Judson mancillar la reputación de un hombre 978 01:07:35,136 --> 01:07:38,089 y una mujer cuyo único crimen contra la sociedad 979 01:07:38,221 --> 01:07:40,260 es que se han enamorado. 980 01:07:40,639 --> 01:07:43,308 Una joven quería abandonar una casa lujosa 981 01:07:43,391 --> 01:07:46,060 para huir con un veterano de guerra ambicioso y trabajador 982 01:07:46,144 --> 01:07:48,219 y construir juntos una vida sencilla. 983 01:07:48,312 --> 01:07:50,802 ¿Es esto profano y desvergonzado? 984 01:07:50,979 --> 01:07:54,015 Les dejo a ustedes la respuesta, damas y caballeros. 985 01:07:55,066 --> 01:07:57,104 Si el amor es un delito, 986 01:07:57,818 --> 01:08:00,355 Diane y Frank Jessup son culpables. 987 01:08:00,819 --> 01:08:03,393 Pero ése es el único delito que puede 988 01:08:03,488 --> 01:08:05,693 o tiene que demostrarse contra ellos. 989 01:08:05,781 --> 01:08:09,825 Damas y caballeros del jurado, ¿tienen ya el veredicto? 990 01:08:11,743 --> 01:08:13,617 Sí, Señoría. 991 01:08:30,505 --> 01:08:32,877 El actuario leerá el veredicto. 992 01:08:34,884 --> 01:08:36,876 El Estado de California 993 01:08:37,011 --> 01:08:40,009 contra Frank Jessup y Diane Tremayne Jessup, 994 01:08:40,429 --> 01:08:43,513 número cinco, cuatro, dos, tres, cuatro, uno. 995 01:08:43,598 --> 01:08:46,468 Nosotros, el jurado de la citada demanda, 996 01:08:46,600 --> 01:08:49,221 declaramos a los acusados inocentes. 997 01:08:51,395 --> 01:08:54,347 ¡Silencio, por favor! ¡Silencio en la sala! 998 01:09:08,907 --> 01:09:11,361 Bueno, nos merecemos todos un descanso. 999 01:09:11,449 --> 01:09:15,032 - ¿Por qué no entras, Arthur? - En otro momento. La familia. 1000 01:09:15,118 --> 01:09:17,608 - Gracias de nuevo, Sr. Vance. - Buena suerte a los dos. 1001 01:09:17,703 --> 01:09:18,817 Adiós, Diane. 1002 01:09:18,912 --> 01:09:20,952 Bienvenidos, Sres. Jessup. 1003 01:09:21,040 --> 01:09:23,955 - Es un gran acontecimiento. - Gracias, Ito. 1004 01:09:27,800 --> 01:09:30,207 La comida está lista cuando quieran, Srta. Diane. 1005 01:09:30,303 --> 01:09:32,460 - Aún no, Ito. - Ya os avisaremos. 1006 01:09:32,553 --> 01:09:33,929 Sí, señor. 1007 01:09:37,640 --> 01:09:40,177 Alguien cree que tenemos algo que celebrar. 1008 01:09:40,267 --> 01:09:43,219 ¿Por qué no? ¿Champán? 1009 01:09:44,269 --> 01:09:47,601 - Preferiría Bourbon, pero servirá. - Iré a buscarte Bourbon. 1010 01:09:47,688 --> 01:09:49,016 - No te molestes. - No es molestia. 1011 01:09:49,105 --> 01:09:50,682 ¡Da lo mismo! 1012 01:09:53,526 --> 01:09:55,351 No me apetece beber. 1013 01:09:59,653 --> 01:10:03,069 Supongo que nunca olvidarás ni me perdonarás por... 1014 01:10:04,657 --> 01:10:07,146 No debería ni haberlo preguntado. 1015 01:10:07,910 --> 01:10:10,031 Pero quiero que sepas una cosa, 1016 01:10:10,118 --> 01:10:11,909 y puedes creértela. 1017 01:10:12,286 --> 01:10:15,572 Daría gustosa mi vida por volver a tenerlos aquí, 1018 01:10:15,747 --> 01:10:17,121 a los dos. 1019 01:10:21,834 --> 01:10:25,664 Tenía sólo diez años cuando mi madre murió en un bombardeo. 1020 01:10:26,920 --> 01:10:28,497 No tenía amigos 1021 01:10:29,588 --> 01:10:32,376 y mi padre se convirtió en todo para mí. 1022 01:10:34,925 --> 01:10:37,213 Entonces conoció a Catherine. 1023 01:10:38,093 --> 01:10:41,047 Tuve celos de ella desde el primer momento. 1024 01:10:43,430 --> 01:10:46,003 Recuerdo que solía jugar a un juego, 1025 01:10:47,100 --> 01:10:49,008 el juego de los "si". 1026 01:10:49,851 --> 01:10:53,100 Siempre empezaba: Si Catherine estuviera muerta. 1027 01:10:55,356 --> 01:10:59,599 Me imaginaba las cosas maravillosas que papá y yo haríamos juntos. 1028 01:11:00,150 --> 01:11:02,721 Pero la muerte era sólo una palabra. 1029 01:11:03,110 --> 01:11:05,267 No sabía lo que significaba 1030 01:11:05,736 --> 01:11:07,774 hasta que vi sus cuerpos 1031 01:11:09,029 --> 01:11:11,152 heridos y destrozados. 1032 01:11:13,991 --> 01:11:17,655 Entonces me di cuenta de que ella también le había amado 1033 01:11:19,787 --> 01:11:22,572 y no había hecho nada para hacerme daño. 1034 01:11:23,247 --> 01:11:26,995 ¡A lo hecho pecho! Ni tanta palabrería podrá cambiarlo. 1035 01:11:29,083 --> 01:11:33,126 Por favor, no me abandones. No sabría qué hacer sin ti. 1036 01:11:33,419 --> 01:11:36,870 Ya estás libre de toda sospecha. Ya no me necesitas. 1037 01:11:38,339 --> 01:11:40,959 - Hemos pasado por esto juntos. - Hemos pasado por esto juntos 1038 01:11:41,048 --> 01:11:43,207 porque un abogado avispado convenció al jurado 1039 01:11:43,301 --> 01:11:45,127 y no por otra razón. 1040 01:11:45,344 --> 01:11:49,256 - No creas que hay nada más. - No te culpo por estar resentido. 1041 01:11:49,345 --> 01:11:51,468 Pero intenté contar la verdad. 1042 01:11:51,556 --> 01:11:53,215 Quería confesar, 1043 01:11:54,307 --> 01:11:58,136 pero me dijo que nadie me creería y te culparían a ti también. 1044 01:11:58,226 --> 01:12:01,510 ¡Ah, ya entiendo! Lo hiciste todo por mí. 1045 01:12:02,645 --> 01:12:05,052 Bueno, si eso te hace sentir mejor. 1046 01:12:05,147 --> 01:12:08,063 Pero di a tus abogados que preparen los papeles del divorcio, 1047 01:12:08,149 --> 01:12:09,809 porque me largo. 1048 01:12:10,984 --> 01:12:13,225 Mary no volverá a aceptarte. 1049 01:12:14,487 --> 01:12:16,395 ¿Quieres apostar algo? 1050 01:12:18,613 --> 01:12:23,404 No querrá preguntarse el resto de su vida si eres un asesino. 1051 01:12:24,076 --> 01:12:26,150 ¿Qué sabes de una chica como Mary? 1052 01:12:26,243 --> 01:12:30,240 - No pensáis de la misma manera. - Ni amamos de la misma manera. 1053 01:12:31,080 --> 01:12:33,831 A mí no me importaría lo que fuiste ni lo que hiciste. 1054 01:12:33,866 --> 01:12:37,241 Y lo sabes. Tú no me odias. 1055 01:12:37,962 --> 01:12:40,718 No podrías odiar a alguien que te ama tanto como yo. 1056 01:12:40,803 --> 01:12:43,430 No te odio, pero aun así, me marcho. 1057 01:12:44,438 --> 01:12:46,815 ¿Aún quieres hacer esa apuesta? 1058 01:12:47,239 --> 01:12:48,321 Sí. 1059 01:12:49,579 --> 01:12:51,991 Recuerda que no estamos en la misma posición económica. 1060 01:12:52,086 --> 01:12:55,259 Coge mi coche, si me equivoco, es tuyo. 1061 01:12:56,014 --> 01:12:58,308 Si tengo razón, devuélvemelo. 1062 01:13:01,782 --> 01:13:04,360 Quieres decir que te devuelva el coche. 1063 01:13:04,456 --> 01:13:05,917 Exactamente. 1064 01:13:07,758 --> 01:13:09,218 Trato hecho. 1065 01:13:36,240 --> 01:13:38,650 Podría decir que pasaba por ahí. 1066 01:13:39,248 --> 01:13:41,160 - Pasa, Frank. - Gracias. 1067 01:13:44,053 --> 01:13:46,893 Verte en la sala todos los días ha significado mucho para mí, 1068 01:13:46,977 --> 01:13:49,390 saber que estabas animándome. 1069 01:13:49,483 --> 01:13:53,439 ¡Debería habérmelo imaginado! Una cerveza fría y apareces tú. 1070 01:13:53,870 --> 01:13:56,960 - Es toda tuya. - No hemos podido hablarte hoy. 1071 01:13:57,130 --> 01:13:58,960 Pero ya imaginarás lo que queríamos decirte. 1072 01:13:59,052 --> 01:14:02,092 Déjalo. Quisiera olvidarlo todo. 1073 01:14:02,896 --> 01:14:04,640 Ahora mismo, me... 1074 01:14:05,067 --> 01:14:07,824 - gustaría hablar con Mary a solas. - Protesto. 1075 01:14:07,909 --> 01:14:10,583 Y no dejaré que nadie me diga: "No ha lugar". 1076 01:14:10,667 --> 01:14:13,755 Si quieres decirle algo a Mary, puedes hacerlo delante de mí. 1077 01:14:13,841 --> 01:14:15,255 De acuerdo. 1078 01:14:18,814 --> 01:14:20,940 Mary, sobre mi matrimonio. 1079 01:14:21,488 --> 01:14:24,862 Sólo quiero que sepas que nunca ha habido nada. 1080 01:14:25,290 --> 01:14:27,452 Es algo que planeó Barrett. 1081 01:14:28,715 --> 01:14:32,222 - Voy a divorciarme. - ¿Y eso arregla las cosas? 1082 01:14:32,310 --> 01:14:35,018 No estoy hablando contigo, Bill. Esto es entre Mary y yo. 1083 01:14:35,107 --> 01:14:37,149 ¡No! Es entre Mary y yo. 1084 01:14:37,572 --> 01:14:39,652 - No armemos un escándalo. - No estoy armando un escándalo. 1085 01:14:39,745 --> 01:14:42,871 - Díselo claramente. - Eso intento, si me dejas. 1086 01:14:44,842 --> 01:14:47,633 Lo siento, Frank, pero Bill tiene razón. 1087 01:14:48,018 --> 01:14:51,058 No puedes entrar por la puerta, decir que vas a divorciarte 1088 01:14:51,150 --> 01:14:52,813 y esperar que caiga rendida a tus pies. 1089 01:14:52,906 --> 01:14:54,451 No espero eso. 1090 01:14:54,535 --> 01:14:57,113 Sé que estaba equivocado, pero te compensaré. 1091 01:14:57,210 --> 01:15:01,131 Sólo te pido otra oportunidad. A no ser que él tema la competencia. 1092 01:15:01,220 --> 01:15:03,382 Muy bien, si queréis hablarlo, por mí no hay problema. 1093 01:15:03,476 --> 01:15:05,388 No, Bill, no te vayas. 1094 01:15:10,370 --> 01:15:13,293 Creo que soy yo quien teme la competencia. 1095 01:15:14,422 --> 01:15:18,179 Frank, ¿recuerdas cuando llamaron de casa de los Tremayne? 1096 01:15:18,267 --> 01:15:19,348 Sí. 1097 01:15:20,607 --> 01:15:22,767 Si hubieran llamado cinco minutos más tarde. 1098 01:15:22,862 --> 01:15:24,988 Eso pensé yo al principio. 1099 01:15:25,787 --> 01:15:29,079 Y deseé con todo mi corazón que hubiera sido así. 1100 01:15:30,383 --> 01:15:33,140 Pero Bill también acudió a esa llamada. 1101 01:15:33,266 --> 01:15:34,679 ¿Recuerdas? 1102 01:15:35,397 --> 01:15:39,352 Contigo siempre estaría preocupada, porque hay muchas Dianes. 1103 01:15:40,242 --> 01:15:43,368 Y yo quiero un matrimonio, no una competición. 1104 01:15:43,796 --> 01:15:48,095 Quiero un marido, no un trofeo que deba defender continuamente. 1105 01:15:49,936 --> 01:15:52,431 Tal vez seguirías volviendo a mí. 1106 01:15:54,237 --> 01:15:56,234 Pero eso no es para mí. 1107 01:15:56,495 --> 01:15:59,620 ¿Estás segura de que no dices eso porque piensas 1108 01:15:59,713 --> 01:16:01,791 que en el fondo tal vez sea culpable? 1109 01:16:01,884 --> 01:16:03,263 No, Frank. 1110 01:16:04,560 --> 01:16:06,685 Nunca he creído eso de ti. 1111 01:16:07,568 --> 01:16:09,610 Supongo que eso es todo. 1112 01:16:10,158 --> 01:16:12,283 Hasta la vista, a los dos. 1113 01:16:15,965 --> 01:16:18,210 ¿Crees que volverá con ella? 1114 01:16:18,388 --> 01:16:21,977 ¿Por qué me lo preguntas? Para empezar, no sé qué vio en ella. 1115 01:16:22,565 --> 01:16:24,978 Por eso te mereces un gran beso. 1116 01:16:25,615 --> 01:16:29,455 ¿Sabes? Me temo que para cuando acabemos, no le quedará gas. 1117 01:16:29,544 --> 01:16:30,790 ¡Tonto! 1118 01:16:34,280 --> 01:16:37,117 - ¿Se marcha? - Sí, cierro la casa. 1119 01:16:37,453 --> 01:16:42,032 - Posiblemente durante mucho tiempo. - ¿Debemos buscar otro empleo? 1120 01:16:42,126 --> 01:16:46,255 Tomaos el tiempo necesario. Quiero que encontréis un buen lugar. 1121 01:16:49,219 --> 01:16:51,925 - Bueno... - Es muy amable, Srta. Diane. 1122 01:16:53,226 --> 01:16:55,183 Buenas noches, Srta. Diane. 1123 01:21:05,880 --> 01:21:07,919 ¡Ito! ¡Ito! 1124 01:21:10,466 --> 01:21:12,834 - Buenos días. - ¿Vas a la ciudad? 1125 01:21:12,924 --> 01:21:15,710 Sí, voy a la agencia, a buscar otro trabajo. 1126 01:21:15,801 --> 01:21:18,254 ¿Puedes esperar un momento y llevarme a Beverly Hills? 1127 01:21:18,343 --> 01:21:20,001 Sí, Srta. Diane. 1128 01:21:22,677 --> 01:21:25,842 - ¿Ha llegado? - El Sr. Barrett aún no ha llamado. 1129 01:21:25,928 --> 01:21:29,341 - ¿No es posible localizarlo? - Como le he dicho esta mañana, 1130 01:21:29,429 --> 01:21:32,048 ayer nos avisó de que hoy no le esperáramos. 1131 01:21:32,138 --> 01:21:34,462 Estaba agotado. No está en casa 1132 01:21:34,931 --> 01:21:38,548 y he llamado a todos los demás números de que dispongo. 1133 01:21:41,974 --> 01:21:43,468 - Hola. - ¡Sr. Barrett! 1134 01:21:44,559 --> 01:21:46,764 ¡Diane! ¿Qué te trae por aquí? 1135 01:21:46,851 --> 01:21:49,007 Creía que ya me habías visto bastante para toda la vida. 1136 01:21:49,101 --> 01:21:51,472 No sabía que estabas esperando. 1137 01:21:55,229 --> 01:21:57,932 ¿Quieres una copa? Debe de haber algo de jerez. 1138 01:21:58,020 --> 01:22:01,138 No, gracias. Quiero hacer una declaración. 1139 01:22:04,774 --> 01:22:07,013 Quiero que alguien la escriba, 1140 01:22:08,316 --> 01:22:11,269 y quiero firmarla en presencia de testigos. 1141 01:22:11,360 --> 01:22:14,857 ¿Puedes decirme de qué clase de declaración se trata? 1142 01:22:15,984 --> 01:22:18,689 Quiero que se transcriba tal como yo la dicte. 1143 01:22:18,778 --> 01:22:21,647 Quieres firmarla ante testigos. Muy bien. 1144 01:22:22,154 --> 01:22:24,940 Una secretaria, por favor. Cualquier cosa para complacer 1145 01:22:25,030 --> 01:22:27,023 a una clienta tan encantadora. 1146 01:22:27,115 --> 01:22:29,270 Srta. Preston, la Sra. Jessup quiere hacer una declaración, 1147 01:22:29,363 --> 01:22:31,072 ¿puede tomársela? 1148 01:22:34,157 --> 01:22:35,271 Adelante. 1149 01:22:37,700 --> 01:22:39,738 Quiero decir que fui yo, 1150 01:22:40,869 --> 01:22:42,148 yo sola, 1151 01:22:45,119 --> 01:22:47,111 quien mató a mi madrastra, Catherine Tremayne y... 1152 01:22:47,204 --> 01:22:50,369 Un momento. Tranquila, Srta. Preston. Olvídelo. 1153 01:22:50,622 --> 01:22:53,241 Quédese. ¡Quiero que lo anote al pie de la letra! 1154 01:22:53,330 --> 01:22:55,488 Diane, ¿por qué volver a pasar por lo mismo? 1155 01:22:55,581 --> 01:22:58,948 Te han juzgado y te han absuelto. Sólo puedes hacer una cosa. 1156 01:22:59,041 --> 01:23:01,576 Olvidarlo. Elimínalo de tu cabeza. 1157 01:23:01,791 --> 01:23:03,533 Como si nunca hubiera ocurrido. 1158 01:23:04,042 --> 01:23:06,993 No quisiste escucharme ni creerme. 1159 01:23:07,960 --> 01:23:10,081 ¡Pero ahora debes hacerlo! 1160 01:23:10,376 --> 01:23:13,164 Frank es libre y puedo contar la verdad. 1161 01:23:14,879 --> 01:23:17,203 ¿Puede tomarme la declaración? 1162 01:23:18,048 --> 01:23:19,420 Está bien. 1163 01:23:20,673 --> 01:23:22,130 Si insistes. 1164 01:23:24,798 --> 01:23:26,589 Los maté a los dos, 1165 01:23:27,092 --> 01:23:29,628 y Frank no sabía nada al respecto. 1166 01:23:30,385 --> 01:23:33,335 Quiero decir, sabía que odiaba a Catherine, 1167 01:23:35,052 --> 01:23:37,291 al menos la odiaba entonces, 1168 01:23:37,970 --> 01:23:39,760 y sospechaba de mí. 1169 01:23:41,304 --> 01:23:45,382 Le hice creer que me convenció de no intentar nada contra ella. 1170 01:23:46,888 --> 01:23:50,007 Y entonces, un día, cuando arreglaba el coche, 1171 01:23:50,431 --> 01:23:53,764 le pedí que me explicara cómo funciona la transmisión automática. 1172 01:23:53,850 --> 01:23:56,054 ¡Así que te enseñó a trucar el coche! 1173 01:23:56,142 --> 01:23:57,256 ¡No! 1174 01:24:00,267 --> 01:24:03,184 Pero sé cómo sacar información a la gente. 1175 01:24:03,561 --> 01:24:06,310 Hago muchas preguntas. Tengo esa manía. 1176 01:24:07,394 --> 01:24:11,770 La gente está tan acostumbrada que responde sin pensar. 1177 01:24:12,064 --> 01:24:14,220 ¿Y lo hiciste todo tú sola? 1178 01:24:14,731 --> 01:24:16,224 Aquel jueves. 1179 01:24:16,982 --> 01:24:19,553 Frank se fue, y después Ito y Chiyo. 1180 01:24:20,858 --> 01:24:23,394 Y antes de que bajara Catherine... 1181 01:24:24,651 --> 01:24:26,807 sólo me costó unos minutos. 1182 01:24:27,318 --> 01:24:29,890 Justo como lo describió el Sr. Miller en el juicio. 1183 01:24:29,986 --> 01:24:33,269 Por fin un experto técnico que sabe de qué habla. 1184 01:24:33,362 --> 01:24:35,732 Espero que te sientas mejor ahora que tienes la conciencia tranquila 1185 01:24:35,820 --> 01:24:36,935 y... 1186 01:24:39,740 --> 01:24:43,071 Nunca tendré la conciencia tranquila, Sr. Barrett. 1187 01:24:49,112 --> 01:24:51,360 Pero ahora que Frank me ha abandonado, 1188 01:24:52,717 --> 01:24:54,802 no tengo ningún motivo para vivir. 1189 01:24:55,953 --> 01:24:58,201 No puede decir en serio lo de abandonarte. 1190 01:24:58,288 --> 01:25:01,563 Ningún hombre dejaría a una chica como tú. 1191 01:25:01,731 --> 01:25:04,143 Y menos un marido que sabrá que heredará. 1192 01:25:04,967 --> 01:25:07,998 Ha vuelto con la chica que amaba antes de conocerme. 1193 01:25:08,285 --> 01:25:10,161 Ha vuelto a aceptarle. 1194 01:25:10,662 --> 01:25:13,365 Creo. No volvió a casa anoche. 1195 01:25:16,040 --> 01:25:19,238 Ahora, ¿puedes llevarme ante el fiscal? 1196 01:25:19,330 --> 01:25:23,866 Diane, si te han juzgado y absuelto, no pueden volver a juzgarte. 1197 01:25:24,160 --> 01:25:26,731 - Ni condenarte. - ¡Pero soy culpable! 1198 01:25:26,994 --> 01:25:30,322 No importa. La ley lo llama segundo procesamiento. 1199 01:25:30,450 --> 01:25:32,486 Podrías firmar esa declaración una docena de veces, 1200 01:25:32,574 --> 01:25:36,401 ante una docena de testigos, proclamarlo desde las azoteas, 1201 01:25:36,614 --> 01:25:40,274 leerla en la radio, no se podría hacer nada al respecto. 1202 01:25:40,903 --> 01:25:42,562 No, me retracto. 1203 01:25:43,486 --> 01:25:44,978 Hay una cosa. 1204 01:25:45,568 --> 01:25:48,648 Probablemente te internarían en un manicomio. 1205 01:25:49,316 --> 01:25:51,307 ¿Eso es lo que quieres? 1206 01:26:50,164 --> 01:26:51,076 Quédese el cambio. 1207 01:26:56,870 --> 01:27:00,447 Así, la tragedia de los Tremayne tiene un final feliz. 1208 01:27:01,076 --> 01:27:05,483 Con su absolución, Diane se hace con el control de la finca Tremayne. 1209 01:27:05,907 --> 01:27:08,773 Se espera que ella y su marido, el chófer, 1210 01:27:08,864 --> 01:27:11,103 pasen fuera la luna de miel. 1211 01:27:12,155 --> 01:27:15,152 Ninguno de los dos estaba disponible para confirmar el rumor, 1212 01:27:15,236 --> 01:27:16,776 sin embargo... 1213 01:27:19,401 --> 01:27:21,308 Has ganado la apuesta. 1214 01:27:22,733 --> 01:27:25,730 Toma. Gracias por dejarme el coche. 1215 01:27:26,398 --> 01:27:29,514 No tenías que hacer las maletas. Ito podría haber llevado las cosas. 1216 01:27:29,605 --> 01:27:30,978 ¿A México? 1217 01:27:31,688 --> 01:27:33,477 Allí es adonde voy. 1218 01:27:35,144 --> 01:27:37,382 - ¿Has estado alguna vez? - No. 1219 01:27:38,227 --> 01:27:40,549 Es precioso. Ciudad de México. 1220 01:27:41,643 --> 01:27:46,131 Acapulco. El techo del Casablanca, bailando bajo las estrellas. 1221 01:27:47,180 --> 01:27:50,591 La brisa nocturna es cálida y abajo está el puerto. 1222 01:27:52,762 --> 01:27:55,249 La orquesta toca "Clair de Lune". 1223 01:27:55,969 --> 01:27:58,586 Mi autobús sale dentro de 40 minutos. 1224 01:28:01,674 --> 01:28:04,506 Frank, llévame contigo. 1225 01:28:05,006 --> 01:28:06,037 No. 1226 01:28:06,964 --> 01:28:09,533 No puedo dejar que te vayas, cielo. 1227 01:28:11,377 --> 01:28:13,912 Nunca te das por vencida, ¿verdad? 1228 01:28:15,377 --> 01:28:18,905 No. ¿Me concedes otros 40 minutos para intentarlo? 1229 01:28:19,541 --> 01:28:22,870 - Te llevo a la estación. - Ya he llamado a un taxi. 1230 01:28:23,207 --> 01:28:24,911 ¡Sólo 40 minutos! 1231 01:28:26,038 --> 01:28:27,744 ¿Para qué, Diane? 1232 01:28:28,579 --> 01:28:31,943 Todo ha terminado, se acabó. Ya nos lo hemos dicho todo. 1233 01:28:32,036 --> 01:28:34,025 Una última oportunidad. 1234 01:28:37,784 --> 01:28:40,484 No haces más que hacerte daño, pero... 1235 01:28:40,615 --> 01:28:42,854 - De acuerdo. - ¡No tardo nada! 1236 01:29:28,261 --> 01:29:30,546 - Las llaves. - Gracias. 1237 01:29:33,675 --> 01:29:36,375 Sería divertido conducir hasta México. 1238 01:29:36,631 --> 01:29:37,544 Sí. 1239 01:29:38,672 --> 01:29:40,829 ¿Por qué no lo haces algún día? 1240 01:29:49,793 --> 01:29:52,706 - ¿Y esto? - Ayer no nos la bebimos. 1241 01:29:56,665 --> 01:29:58,038 Dos copas. 1242 01:29:58,914 --> 01:30:02,325 - ¿Desde cuándo bebes? - Algún día tenía que empezar. 1243 01:30:06,369 --> 01:30:07,482 ¡Cuidado!