1 00:00:06,087 --> 00:00:09,796 JUEGO SUCIO 2 00:01:23,527 --> 00:01:24,357 Hola. 3 00:01:25,967 --> 00:01:28,845 He visto que estáis talando árboles en Kongmeadow. 4 00:01:29,007 --> 00:01:32,522 ¿Sí? No tenía ni idea, estarán podridos. 5 00:01:32,687 --> 00:01:36,362 ¿Por qué los taláis? - Mi padre quiere hacer más casas. 6 00:01:36,767 --> 00:01:38,200 Necesita alojar a sus empleados. 7 00:01:38,367 --> 00:01:41,200 A este paso Io destrozaréis todo. 8 00:01:42,007 --> 00:01:44,965 Tienes la misma actitud que tu familia. - ¿Qué actitud? 9 00:01:45,127 --> 00:01:47,721 A que despreciáis todo Io que no sea criar ovejas. 10 00:01:48,607 --> 00:01:50,120 Sois una familia de snobs. 11 00:01:50,967 --> 00:01:52,958 ¿Sabes que tu madre no ha Ilamado a Chloe? 12 00:01:53,607 --> 00:01:54,517 Sí, Io sé... 13 00:01:54,927 --> 00:01:57,487 ...y Io siento mucho. Debería hacerlo. 14 00:01:57,647 --> 00:01:59,603 A mi hermano Charlie no le ha gustado... 15 00:01:59,807 --> 00:02:00,956 ...y a mi padre tampoco. 16 00:02:01,127 --> 00:02:03,880 Ya, pero el fuerte del Sr. Hornblower tampoco es la educación. 17 00:02:04,047 --> 00:02:07,005 No te metas con mi padre, Jill. - No. 18 00:02:07,807 --> 00:02:08,842 Tú me caes bien... 19 00:02:09,127 --> 00:02:11,561 ...pero éI no; no me gusta su forma de actuar. 20 00:02:12,487 --> 00:02:14,876 Piensa que Ilevamos viviendo aquí desde hace siglos. 21 00:02:15,047 --> 00:02:18,437 Sentimos cariño por la tierra y no nos gusta ver cómo la destrozan. 22 00:02:18,607 --> 00:02:20,723 Tú Io Ilamas destrozo y nosotros progreso. 23 00:02:21,047 --> 00:02:22,924 Mi padre es un hombre muy inteligente... 24 00:02:23,127 --> 00:02:24,640 ...y tan humano como el que más. 25 00:02:25,727 --> 00:02:28,366 Desde que murió nuestra madre, se ha volcado en nosotros... 26 00:02:28,727 --> 00:02:30,319 ...y todo Io hace por nuestro bien. 27 00:02:31,247 --> 00:02:34,796 Cree que tiene derecho a su parcela de poder y tu padre quiere detenerle. 28 00:02:35,447 --> 00:02:37,597 No me parece justo, Jill. - Yo soy justa. 29 00:02:37,767 --> 00:02:39,962 Me gustaría que las familias se Ilevaran bien... 30 00:02:40,767 --> 00:02:43,122 ...pero tu padre es un bruto. 31 00:02:44,247 --> 00:02:45,965 No arruinará nuestra amistad, ¿verdad? 32 00:02:47,367 --> 00:02:48,561 No Io sé. 33 00:02:49,127 --> 00:02:50,606 Sería una pena, pero... 34 00:02:51,487 --> 00:02:52,602 ...no Io sé. 35 00:02:52,927 --> 00:02:54,997 Bueno, me tengo que marchar. 36 00:02:55,167 --> 00:02:56,520 Adiós. - Adiós. 37 00:02:57,127 --> 00:02:58,480 Nos veremos pronto. - Sí. 38 00:03:24,487 --> 00:03:26,318 ¡Saca a las ovejas de ahí! 39 00:03:26,487 --> 00:03:28,523 Eso intento, pero no puedo. - ¡Tengo que pasar! 40 00:03:28,687 --> 00:03:29,915 CERAMICAS HORNBKOWER 41 00:03:30,527 --> 00:03:32,597 Apartas de ahí a esas ovejas o paso por encima. 42 00:03:32,807 --> 00:03:34,957 ¿Te has creído que la calle es tuya? 43 00:03:42,967 --> 00:03:46,198 Como baje del camión te voy a enseñar yo de quién es la calle. 44 00:03:47,127 --> 00:03:49,687 ¡Vamos, largo de aquí! 45 00:03:49,847 --> 00:03:51,803 Ven y dime eso a la cara, si te atreves. 46 00:03:52,487 --> 00:03:54,955 Ahora mismo voy. Tú Io has querido. 47 00:03:56,047 --> 00:03:57,719 Te diré Io que puedes hacer con ellas. 48 00:03:57,887 --> 00:04:00,799 ¿Qué? ¿Te molestan las ovejas? 49 00:04:08,007 --> 00:04:11,283 Sr. Hornblower, estoy segura de que el Sr. Hillcrist no estará de acuerdo. 50 00:04:11,447 --> 00:04:12,277 Mire señora... 51 00:04:12,607 --> 00:04:15,963 Usted compró las tierras del señor Hillcrist... 52 00:04:16,207 --> 00:04:19,756 ...con la condición de no echar a los arrendatarios. 53 00:04:19,927 --> 00:04:21,918 En aquel momento, me pareció un buen trato. 54 00:04:22,767 --> 00:04:24,962 Pero ahora he cambiado de opinión. 55 00:04:25,287 --> 00:04:27,357 Necesito todas estas tierras. 56 00:04:27,767 --> 00:04:30,076 Está bien, miren, quiero ser justo... 57 00:04:30,247 --> 00:04:31,999 ...les daré 5.000 para que se vayan. 58 00:04:32,207 --> 00:04:33,845 Ni por 50.000. 59 00:04:34,127 --> 00:04:38,006 Hemos criado a nuestros tres hijos aquí y éste es nuestro hogar. 60 00:04:38,207 --> 00:04:39,526 No abandonaremos esta casa. 61 00:04:39,687 --> 00:04:42,963 Ya. Bueno, está bien, les daré 10.000. 62 00:04:43,767 --> 00:04:45,803 Creo que es más de Io que vale. 63 00:04:46,007 --> 00:04:48,396 ¿No les parece justo? 64 00:04:51,007 --> 00:04:52,998 Más les vale aceptar porque no pueden seguir. 65 00:04:53,207 --> 00:04:54,640 No queremos su dinero. 66 00:04:54,807 --> 00:04:58,117 Por favor, señor, compréndalo, hemos vivido aquí desde que nos casamos. 67 00:04:58,287 --> 00:05:00,243 Bien, pensaba darles otra semana... 68 00:05:00,927 --> 00:05:03,600 ...pero ahora se acabaron los miramientos. 69 00:05:03,887 --> 00:05:06,765 No se retrasen, o mi gente se encargará de hacerles la mudanza. 70 00:05:06,927 --> 00:05:08,280 Usted no es un caballero. 71 00:05:08,447 --> 00:05:10,517 No me tiente con más dinero, por favor. 72 00:05:10,687 --> 00:05:13,155 Vaya a contarle a su querido Sr. Hillcrist Io que pasa. 73 00:05:13,327 --> 00:05:14,999 Es igual, ya se Io diré yo. 74 00:05:25,007 --> 00:05:28,363 Toma tu sombrero. Esto no va a quedar así. 75 00:05:33,727 --> 00:05:37,720 Cuando le vendí Kongmeadow a Hornblower fue con la condición... 76 00:05:38,007 --> 00:05:40,441 ...de que mantendría los arrendamientos. 77 00:05:40,967 --> 00:05:43,322 No es un caballero, señor. Nos ha desahuciado. 78 00:05:43,487 --> 00:05:46,445 Klevamos treinta años viviendo allí y ahora no sabemos qué hacer. 79 00:05:46,687 --> 00:05:48,723 Espero que nos disculpe por venir a verle. 80 00:05:48,887 --> 00:05:50,320 No se preocupe. 81 00:05:51,607 --> 00:05:54,599 Jamás habría vendido de saber que iba a hacer algo así. 82 00:05:55,007 --> 00:05:57,965 Y ahora habla de comprar The Centry, señor. 83 00:05:58,647 --> 00:06:00,922 Quiere levantar más chimeneas. 84 00:06:01,607 --> 00:06:04,167 Para eso quiere las tierras. 85 00:06:05,647 --> 00:06:08,798 ¿The Centry? ¡Imposible! 86 00:06:11,327 --> 00:06:15,002 Sí, señor. Un lugar tan hermoso. Desde aquí ofrece una vista preciosa. 87 00:06:15,167 --> 00:06:18,364 Siempre he dicho que es el paraje más bonito de todo Deepwater. 88 00:06:18,527 --> 00:06:21,883 Esas tierras fueron de su padre y antes de su abuelo. 89 00:06:22,047 --> 00:06:25,437 Espero que le detenga, señor, o nos quedaremos en la calle. 90 00:06:25,727 --> 00:06:29,242 Ke he dicho al Sr. Hornblower que usted jamás nos abandonaría. 91 00:06:54,207 --> 00:06:56,118 Ya me ocupo yo, Sra. Jackman. 92 00:06:57,607 --> 00:06:59,916 Que tengan un buen día. Adiós, Jackman. 93 00:07:00,767 --> 00:07:01,995 Sí. Adiós, señor. 94 00:07:04,607 --> 00:07:07,679 Adiós señor, que tenga un buen día, y muchas gracias. 95 00:07:21,607 --> 00:07:22,676 ¡Fellows! 96 00:07:27,927 --> 00:07:29,485 ¿Está la Sra. Hillcrist en casa? 97 00:07:29,647 --> 00:07:31,319 Estaba en el jardín, señor, pero... 98 00:07:31,487 --> 00:07:33,762 ...ahora está en el estudio con el Sr. Dawker. 99 00:07:36,687 --> 00:07:39,440 Mire, mire qué cabeza. Es perfecta. 100 00:07:40,127 --> 00:07:43,199 ¿Estás muy ocupada? - ¿Es algo importante? 101 00:07:44,927 --> 00:07:46,918 Está bien, Io dejaremos de momento. 102 00:07:47,207 --> 00:07:48,162 Kes veo después. 103 00:07:49,847 --> 00:07:52,077 No se vaya, Dawker. Esto también le concierne. 104 00:07:54,087 --> 00:07:56,681 Hornblower quiere echar a los Jackman de las tierras. 105 00:07:57,127 --> 00:08:00,244 Cuando le vendí Kongmeadow especifiqué que eso no debería pasar. 106 00:08:00,727 --> 00:08:02,319 Klevan viviendo allí treinta años. 107 00:08:02,487 --> 00:08:04,159 Ha abusado de mi confianza. 108 00:08:04,327 --> 00:08:06,716 A Hornblower no le importan los Jackman. 109 00:08:06,927 --> 00:08:07,803 Pues debería. 110 00:08:07,967 --> 00:08:10,561 Es cuestión de decencia. - No tiene. 111 00:08:11,887 --> 00:08:14,799 Kos Jackman dicen que también quiere comprar The Centry... 112 00:08:14,967 --> 00:08:17,561 ...para levantar más chimeneas. - ¿Qué? 113 00:08:20,607 --> 00:08:23,360 Destrozaría el paisaje, y nos aisla de las tierras del Duque. 114 00:08:24,927 --> 00:08:28,078 Ka Srta. Mullins jamás vendería a nuestras espaldas. 115 00:08:28,247 --> 00:08:31,478 Ya. Tengo que evitar que eche a esa gente. 116 00:08:31,647 --> 00:08:33,160 ¿Qué piensa de todo esto, Dawker? 117 00:08:35,967 --> 00:08:38,083 Hornblower es listo. No deja títere con cabeza. 118 00:08:38,247 --> 00:08:39,077 ¡Sí muy listo! 119 00:08:39,247 --> 00:08:41,920 No debe subestimarle, señor. - ¡Es un sinvergüenza! 120 00:08:42,087 --> 00:08:44,043 Sí, pero tiene las de ganar. 121 00:08:44,207 --> 00:08:46,721 Ka Srta. Mullins nunca venderá The Centry, ¿no Dawker? 122 00:08:46,887 --> 00:08:50,118 Pues Io va a hacer. Y Hornblower no regateará el precio. 123 00:08:50,287 --> 00:08:51,481 ¿Cuánto cree que vale? 124 00:08:52,047 --> 00:08:53,799 Depende de por qué Io quiera. 125 00:08:54,247 --> 00:08:58,240 ÉI por rencor, nosotros por razones sentimentales. 126 00:08:59,487 --> 00:09:02,365 Vale Io que esté dispuesto a pagar y es un hombre muy rico. 127 00:09:03,407 --> 00:09:04,681 Deme una cifra, señor. 128 00:09:04,847 --> 00:09:06,326 Tantearé a la Srta. Mullins. 129 00:09:06,487 --> 00:09:07,681 Será mejor que se dé prisa. 130 00:09:07,847 --> 00:09:10,725 Jackman me ha dicho que Hornblower va a venir a verme. 131 00:09:11,167 --> 00:09:12,759 Hablaré con éI. 132 00:09:16,807 --> 00:09:18,240 Entreténgale, señor. 133 00:09:18,407 --> 00:09:19,556 Conviene Ilegar antes. 134 00:09:19,727 --> 00:09:21,763 ¡Menudo rufián! - Dawker. 135 00:09:22,087 --> 00:09:25,124 Vaya a ver a la Srta. Mullins. Ko dejo en sus manos... 136 00:09:25,287 --> 00:09:26,845 ...haga Io que pueda. - Sí, señora. 137 00:09:57,647 --> 00:09:58,921 El Sr. Hornblower, señor. 138 00:10:00,927 --> 00:10:02,565 Buenos días. - Buenos días. 139 00:10:02,727 --> 00:10:03,603 Buenos días. 140 00:10:05,167 --> 00:10:06,316 Bonita mañana. 141 00:10:08,327 --> 00:10:09,555 Un tiempo estupendo. 142 00:10:11,087 --> 00:10:12,918 Hace mucho que no nos vemos, Hillcrist. 143 00:10:14,807 --> 00:10:17,640 Desde que le vendí Kongmeadow, creo recordar. 144 00:10:17,807 --> 00:10:19,798 Pues de eso mismo he venido a hablarle. 145 00:10:19,967 --> 00:10:21,639 Perdone, ¿no quiere sentarse? 146 00:10:22,727 --> 00:10:24,080 ¿Sufre usted de gota? 147 00:10:24,287 --> 00:10:25,800 Qué mala suerte. 148 00:10:25,967 --> 00:10:29,357 Yo nunca he tenido, no tengo esa predisposición. 149 00:10:29,527 --> 00:10:31,404 Como carezco de ancestros. 150 00:10:31,887 --> 00:10:33,445 Padezco resaca, de vez en cuando. 151 00:10:33,607 --> 00:10:34,722 Tiene suerte. 152 00:10:35,167 --> 00:10:37,044 Ka Sra. Hillcrist no piensa Io mismo. 153 00:10:37,367 --> 00:10:39,881 ¿Soy afortunado por no tener pasado, señora? 154 00:10:40,327 --> 00:10:42,602 ¿SóIo futuro? 155 00:10:42,767 --> 00:10:44,997 ¿Seguro que tiene futuro, Sr. Hornblower? 156 00:10:45,167 --> 00:10:46,680 De eso no cabe duda, señora. 157 00:10:46,847 --> 00:10:49,122 Kos Jackman han venido a verme, Sr. Hornblower. 158 00:10:50,527 --> 00:10:52,006 El hombre casado con la gritona. 159 00:10:52,167 --> 00:10:55,955 Son gente honrada y trabajadora. Hace treinta años que viven allí. 160 00:10:56,127 --> 00:10:58,322 Pero usted quería que avivase un poco las cosas. 161 00:10:58,487 --> 00:11:00,717 Deepwater necesita un revulsivo. 162 00:11:00,887 --> 00:11:02,718 Y yo soy el hombre ideal para dárselo. 163 00:11:03,567 --> 00:11:05,080 Espero que no le hayan molestado. 164 00:11:05,247 --> 00:11:07,363 Nos gustan la gente de palabra, Hornblower. 165 00:11:07,527 --> 00:11:09,085 Amy. - No importa, Hillcrist... 166 00:11:09,247 --> 00:11:12,000 ...no me enfado fácilmente. - Usted me prometió que... 167 00:11:12,167 --> 00:11:14,806 ...no echaría a los arrendatarios. - Sí. 168 00:11:15,407 --> 00:11:17,443 He venido a decirle que he cambiado de idea. 169 00:11:17,607 --> 00:11:20,167 Cuando compré las tierras no pensé necesitarlas todas... 170 00:11:20,447 --> 00:11:23,564 ...creía que el Duque me vendería las suyas, pero no va a hacerlo... 171 00:11:23,927 --> 00:11:26,316 ...y ahora me hace falta para mis hombres. 172 00:11:26,687 --> 00:11:28,484 Tengo proyectos importantes, ¿sabe? 173 00:11:28,647 --> 00:11:30,922 Kos Jackman también son importantes, señor. 174 00:11:31,167 --> 00:11:32,441 Esas tierras son su vida. 175 00:11:32,607 --> 00:11:35,917 Si tanto le preocupan los Jackman, constrúyales una casa usted... 176 00:11:36,087 --> 00:11:38,282 ...tiene espacio de sobra. - Ése no es el asunto. 177 00:11:38,447 --> 00:11:40,358 Ke vendí la propiedad bajo esa condición. 178 00:11:40,527 --> 00:11:43,405 Y yo compré pensando que el Duque me vendería sus tierras. 179 00:11:43,567 --> 00:11:45,842 Eso no tiene nada que ver conmigo. - Creo que sí... 180 00:11:46,647 --> 00:11:49,161 ...porque voy a echar a esa gente. - Me parece un ultraje. 181 00:11:49,327 --> 00:11:51,238 Oiga, Hillcrist... 182 00:11:51,567 --> 00:11:54,320 ...creo que usted no entiende a los hombres como yo. 183 00:11:54,487 --> 00:11:57,320 Tengo valor, y tengo dinero; y no me quedo quieto. 184 00:11:57,487 --> 00:11:59,762 Soy emprendedor porque creo en mí. 185 00:12:00,047 --> 00:12:02,561 Y aquí no valen sentimientos de ningún tipo. 186 00:12:02,727 --> 00:12:05,287 Cuarenta de sus Jackman no valen Io que mi dedo meñique. 187 00:12:05,447 --> 00:12:07,677 ¡De todas las barbaridades que le he oído! 188 00:12:07,847 --> 00:12:11,556 Bien, y ya que estamos hablando claro, le diré otra cosa. 189 00:12:13,047 --> 00:12:16,437 Usted quiere dirigir el pueblo a su modo y yo al mío. 190 00:12:17,567 --> 00:12:20,206 Creo que no hay suficiente espacio para los dos. 191 00:12:20,407 --> 00:12:21,556 ¿Cuándo se marcha? 192 00:12:21,887 --> 00:12:24,401 No se preocupe, no me voy. 193 00:12:24,567 --> 00:12:26,398 Creo que pretende comprar The Centry... 194 00:12:26,567 --> 00:12:28,319 ...para levantar más chimeneas... 195 00:12:28,487 --> 00:12:30,318 ...sin importarle que eso acabe con... 196 00:12:30,487 --> 00:12:31,886 ...la casa donde vivimos... 197 00:12:32,047 --> 00:12:33,275 ...y con nuestra felicidad. 198 00:12:34,167 --> 00:12:36,806 ¿Es eso cierto? - Como que es de día. 199 00:12:37,007 --> 00:12:40,079 Si le interesa, le diré que mi hijo Charlie Io está comprando ahora. 200 00:12:40,247 --> 00:12:42,078 Está con la vieja solterona. 201 00:12:42,527 --> 00:12:46,156 Quiere vender y le daremos el precio que pida... 202 00:12:46,407 --> 00:12:47,237 ...sea el que sea. 203 00:12:47,407 --> 00:12:51,116 Si esto no es juego sucio, señor Hornblower, no sé qué Io será. 204 00:12:53,687 --> 00:12:56,645 Ha dado usted con una expresión muy bonita... 205 00:12:57,807 --> 00:12:59,160 ...juego sucio. 206 00:13:01,167 --> 00:13:04,398 Kos insultos no rompen los huesos y sirven para endurecer el corazón. 207 00:13:04,607 --> 00:13:07,644 De no ser por la señora, yo también le enseñaría unas expresiones. 208 00:13:07,807 --> 00:13:11,482 No creo eso que le detenga. - Es posible que tenga razón. 209 00:13:12,007 --> 00:13:14,441 Ustedes son un incordio, un obstáculo en mi camino. 210 00:13:14,607 --> 00:13:16,677 Kos que se me cruzan, no duran mucho tiempo;... 211 00:13:16,847 --> 00:13:20,317 ...y si es así, es bajo mis condiciones. 212 00:13:20,967 --> 00:13:23,845 Y mis condiciones son chimeneas en The Centry. 213 00:13:24,767 --> 00:13:27,327 Así se darán cuenta de que no son todopoderosos. 214 00:13:27,487 --> 00:13:28,920 Es un mal vecino. 215 00:13:30,367 --> 00:13:33,200 ¿Acaso usted ha sido un buen vecino para mí? 216 00:13:35,167 --> 00:13:39,001 Aunque no tenga mujer, tengo nuera. 217 00:13:40,247 --> 00:13:43,319 ¿Ka ha Ilamado usted, señora? 218 00:13:43,927 --> 00:13:47,363 No, claro, ustedes son una familia de rancio abolengo. 219 00:13:47,527 --> 00:13:50,485 No les gusto, piensan que soy un patán venido a más. 220 00:13:50,807 --> 00:13:52,843 Voy a la iglesia y no les gusta. 221 00:13:53,007 --> 00:13:55,362 Produzco cosas que vendo, y eso tampoco les gusta. 222 00:13:55,527 --> 00:13:58,997 Compro tierras, y no les gusta porque echará a perder sus bonitas vistas. 223 00:13:59,207 --> 00:14:02,085 Ustedes tampoco me gustan y no voy a soportar más su desdén. 224 00:14:02,247 --> 00:14:04,124 Klevan tiempo haciéndolo a su manera... 225 00:14:04,287 --> 00:14:07,404 ...y eso se ha acabado. - Es una declaración de guerra. 226 00:14:10,487 --> 00:14:12,000 Oiga, Hillcrist... 227 00:14:12,447 --> 00:14:14,915 ...no se trata de nada personal;... 228 00:14:15,327 --> 00:14:17,238 ...creo que es usted un pobre hombre... 229 00:14:17,407 --> 00:14:20,240 ...que sóIo aspira a seguir viviendo con su gota y su dignidad;... 230 00:14:20,407 --> 00:14:23,001 ...pero puede dar mucha guerra antes de que acabe. 231 00:14:23,367 --> 00:14:25,642 Verá, quiero ser la fuerza motriz de este pueblo. 232 00:14:25,847 --> 00:14:27,166 Estoy Ileno de planes. 233 00:14:27,327 --> 00:14:29,045 Pretendo ir al Parlamento;... 234 00:14:29,207 --> 00:14:31,402 ...voy a hacer de Deepwater una región próspera. 235 00:14:31,727 --> 00:14:34,639 Soy un buen hombre, si se me trata como tal. 236 00:14:35,407 --> 00:14:37,443 Si me aceptan como vecino... 237 00:14:38,727 --> 00:14:39,876 ...y todo eso... 238 00:14:40,327 --> 00:14:43,000 ...no construiré chimeneas en The Centry. 239 00:14:43,647 --> 00:14:45,399 ¿Qué? ¿Trato hecho? 240 00:14:46,767 --> 00:14:49,964 No si compra The Centry por diez veces su valor. 241 00:14:50,127 --> 00:14:53,164 Yo no actúo como usted. No hay trato. 242 00:14:58,727 --> 00:15:01,764 Si es Io que quieren... 243 00:15:03,167 --> 00:15:04,156 ...muy bien. 244 00:15:05,327 --> 00:15:07,238 Ahora les enseñaré algo que... 245 00:15:07,767 --> 00:15:09,644 ...ya era hora de que supieran. 246 00:15:10,967 --> 00:15:13,800 ¿Se dan cuenta de que les tengo... 247 00:15:14,327 --> 00:15:15,726 ...rodeados? 248 00:15:17,647 --> 00:15:19,399 Estoy en Uphill... 249 00:15:19,687 --> 00:15:21,598 ...la fábrica está aquí... 250 00:15:22,207 --> 00:15:23,560 ...y aquí está Kongmeadow... 251 00:15:23,727 --> 00:15:25,524 ...y The Centry, que acabo de comprar. 252 00:15:26,007 --> 00:15:28,521 Están rodeados por mis propiedades. 253 00:15:29,807 --> 00:15:32,685 ¿Qué les parece? ¿No está mal, verdad? 254 00:15:36,167 --> 00:15:38,317 No es usted muy caballeroso, Sr. Hornblower. 255 00:15:42,607 --> 00:15:45,167 Debería escuchar ambas partes antes de opinar, señorita. 256 00:15:45,327 --> 00:15:47,682 No Io creo necesario, pretende echar a los Jackman. 257 00:15:47,927 --> 00:15:50,805 ¡Claro, es verdad! No tienen la menor importancia... 258 00:15:51,007 --> 00:15:53,237 ...en mis planes para mejorar el vecindario. 259 00:15:53,407 --> 00:15:56,046 Hasta ahora le he defendido, pero ya no Io haré más. 260 00:15:56,207 --> 00:15:58,118 Vaya, vaya, ¿qué será de mí? 261 00:15:58,287 --> 00:16:02,166 No pienso mencionar el otro tema porque no creo que sirva de nada, pero... 262 00:16:02,647 --> 00:16:05,400 ...no está bien echar a esa pobre gente de su casa. 263 00:16:05,607 --> 00:16:07,359 ¡Vaya por Dios! - ¡Jill! 264 00:16:07,727 --> 00:16:11,197 ¿Qué más da? Ka vida es demasiado corta para discutir... 265 00:16:11,447 --> 00:16:13,199 ...y demasiado hermosa. - Escúcheme bien. 266 00:16:13,367 --> 00:16:16,086 Algún día entenderá que un hombre como yo... 267 00:16:16,247 --> 00:16:17,805 ...que sabe tanto de la vida... 268 00:16:17,967 --> 00:16:19,958 ...es el indicado para decidir Io justo. 269 00:16:20,567 --> 00:16:23,161 Responderé de mis actos ante Dios, no ante una jovencita. 270 00:16:23,327 --> 00:16:24,476 Pues pobre Dios. 271 00:16:28,087 --> 00:16:31,318 ¡Es una blasfemia! - Jill, mejor que no intervengas. 272 00:16:36,447 --> 00:16:38,756 Creo que no tenemos nada más que hablar, Hornblower. 273 00:16:38,927 --> 00:16:39,803 Buenos días. 274 00:16:41,607 --> 00:16:42,483 Muy bien. 275 00:16:43,407 --> 00:16:46,126 Jugaremos Io que usted Ilama juego sucio, Hillcrist... 276 00:16:46,647 --> 00:16:49,844 ...sin guantes y sin dar tregua. 277 00:16:51,007 --> 00:16:53,885 Será mejor que se anden con ojo... 278 00:16:54,847 --> 00:16:56,326 ...a partir de ahora, todo vale. 279 00:16:58,487 --> 00:16:59,681 ¿Dónde está mi sombrero? 280 00:17:17,847 --> 00:17:19,838 En cuanto a usted Dawker, perro rastrero... 281 00:17:20,007 --> 00:17:22,646 ...se cree muy listo, pero yo conseguiré The Centry. 282 00:17:24,967 --> 00:17:26,320 Vamos, Charlie. 283 00:17:33,207 --> 00:17:34,322 Dígales que estoy aquí. 284 00:17:42,927 --> 00:17:44,246 El Sr. Dawker, señor. 285 00:17:46,607 --> 00:17:48,404 ¿ Y bien, Dawker? 286 00:17:49,367 --> 00:17:51,085 De momento nada. 287 00:17:51,487 --> 00:17:53,079 Ka dueña las sacará a subasta. 288 00:17:53,767 --> 00:17:55,166 No pude convencerla. 289 00:17:55,327 --> 00:17:57,716 Dice que quiere ser justa. 290 00:17:58,527 --> 00:18:01,246 Pero yo creo que huele el dinero. 291 00:18:03,327 --> 00:18:06,558 ¿Puedo hablar con usted a solas, señora? Es importante. 292 00:18:06,727 --> 00:18:07,921 Vayamos al estudio, Dawker. 293 00:18:16,127 --> 00:18:18,322 Seguro que Dawker no trama nada bueno... 294 00:18:19,247 --> 00:18:20,805 ...es por la expresión de su cara. 295 00:18:21,807 --> 00:18:24,241 No me gusta Dawker, padre, es vulgar. 296 00:18:24,407 --> 00:18:27,126 Querida, no todos pueden ser como nosotros. 297 00:18:29,407 --> 00:18:30,920 Pero tiene muchas agallas. 298 00:18:32,487 --> 00:18:34,523 Traman algo y si no estás alerta... 299 00:18:34,687 --> 00:18:37,440 ...te obligarán a hacer cosas que no quieres hacer. 300 00:18:38,047 --> 00:18:40,436 Mamá no tiene piedad cuando se ve atrapada. 301 00:18:41,487 --> 00:18:43,557 Que el Sr. Hornoblower sea un sinvergüenza... 302 00:18:43,727 --> 00:18:45,206 ...no justifica portarse igual. 303 00:18:45,367 --> 00:18:46,641 ¿Me crees capaz de eso? 304 00:18:46,927 --> 00:18:48,246 Muchas gracias, Jill. 305 00:18:49,607 --> 00:18:51,279 No, no, papá. 306 00:18:53,407 --> 00:18:56,797 SóIo quiero avisarte de que mamá te convencerá de que juega limpio... 307 00:18:57,007 --> 00:18:58,918 ...hagan Io que hagan ella y Dawker. 308 00:19:00,967 --> 00:19:03,527 Jill, nunca te había visto tan seria. 309 00:19:04,887 --> 00:19:05,797 Bueno... 310 00:19:07,927 --> 00:19:11,317 Perdona es que empezaba a pasarlo bien... 311 00:19:11,647 --> 00:19:14,798 ...y ahora todo se va a estropear con mamá de tan mal humor. 312 00:19:15,087 --> 00:19:16,486 ¡Y ese horrible viejo! 313 00:19:18,607 --> 00:19:19,676 Papá... 314 00:19:22,807 --> 00:19:24,286 ...no te dejes arrastrar. 315 00:19:24,607 --> 00:19:26,643 Eres un cielo. 316 00:19:28,727 --> 00:19:31,195 ¿Qué tal vas con la gota? - Mejor, mucho mejor. 317 00:19:31,407 --> 00:19:35,161 Creo que no deberíamos seguir con todo esto... 318 00:19:36,167 --> 00:19:38,203 ...no me gusta. - Oye, Jill... 319 00:19:38,847 --> 00:19:42,476 ...¿hay algo entre tú y ese joven, ¿cómo se Ilama? ¿Rolf? 320 00:19:43,767 --> 00:19:44,643 No... 321 00:19:46,487 --> 00:19:49,923 ...pero ahora ya no Io habrá. - ¿No esperarás que Io lamente? 322 00:19:50,807 --> 00:19:53,480 No pretendo hacer un drama sobre un amor imposible... 323 00:19:54,087 --> 00:19:55,725 ...me gustaría que fuéramos amigos. 324 00:19:56,607 --> 00:19:58,723 Quiero disfrutar de la vida, papá... 325 00:19:58,927 --> 00:20:01,122 ...y resulta imposible si todo el mundo se odia. 326 00:20:04,247 --> 00:20:05,999 Al final, ese odio te atrapará... 327 00:20:06,927 --> 00:20:07,996 ...y a mí también. 328 00:20:08,247 --> 00:20:09,646 Sé que sucederá así. 329 00:20:10,567 --> 00:20:13,798 Nos atrapará a todos y sóIo pensaremos en... 330 00:20:14,407 --> 00:20:15,726 ..."darles su merecido". 331 00:20:25,287 --> 00:20:26,720 ¿No sientes cariño por tu hogar? 332 00:20:27,767 --> 00:20:30,565 Claro que sí. Adoro esta casa. 333 00:20:37,367 --> 00:20:40,598 Pues no podremos seguir viviendo aquí si no detenemos a ese rufián. 334 00:20:40,767 --> 00:20:41,722 Imagina... 335 00:20:42,007 --> 00:20:44,646 ...chimeneas y humo, sin árboles... 336 00:20:44,807 --> 00:20:46,923 ...y montañas de cerámica por todas partes. 337 00:20:47,647 --> 00:20:49,797 Yo nací aquí... 338 00:20:50,127 --> 00:20:53,278 ...como mi padre, y su padre y su padre. 339 00:20:53,447 --> 00:20:56,484 Todos adoraron estas tierras, los viejos árboles. 340 00:20:57,207 --> 00:20:59,641 Aprendí a montar a caballo en los prados de Centry... 341 00:20:59,807 --> 00:21:02,719 ...el paraje más bonito del mundo entero. 342 00:21:03,167 --> 00:21:04,680 Podrías vivir mil años... 343 00:21:04,847 --> 00:21:07,919 ...y no encontrar un lugar tan acogedor como esta vieja casa. 344 00:21:08,407 --> 00:21:10,682 No permitiré que Io arruinen todo sin luchar. 345 00:21:20,247 --> 00:21:22,715 Te Io dije, sabía que acabaría así. 346 00:21:22,887 --> 00:21:25,481 Ese hombre nunca aprenderá. Siempre actúa igual. 347 00:21:56,327 --> 00:21:57,840 Hola, ¿qué tal estáis? - Hola, papá. 348 00:21:58,007 --> 00:21:58,883 Hola, Chloe. 349 00:22:01,727 --> 00:22:04,002 Vamos Charlie, acompáñame. 350 00:22:15,367 --> 00:22:18,882 ¿Habéis visto que el viejo cascarrabias ha venido con Charlie? 351 00:22:19,847 --> 00:22:21,758 Mirad, también está Chloe. 352 00:22:22,007 --> 00:22:24,157 ¿Quién? - Ka mujer de Charlie, está con Rolf. 353 00:22:25,447 --> 00:22:26,482 Oye, Rolf... 354 00:22:27,207 --> 00:22:29,402 ...déjame sola un momento, ¿quieres? - ¿Qué? 355 00:22:30,087 --> 00:22:31,042 Está bien. 356 00:22:43,207 --> 00:22:45,357 ¿Quién se han creído que son al tratarte así? 357 00:22:45,607 --> 00:22:47,199 Esto Io pagarán caro. 358 00:23:10,927 --> 00:23:13,646 Es estupendo Io que está progresando el pueblo. 359 00:23:14,327 --> 00:23:17,205 He oído que pronto tendremos luz eléctrica. 360 00:23:30,967 --> 00:23:34,562 Sra. Hillcrist. - Perdone, ¿cómo dice? 361 00:23:35,047 --> 00:23:36,958 Sra. Hillcrist. - ¿Sí? 362 00:23:37,807 --> 00:23:40,526 Nunca le he hecho daño. - ¿He dicho yo que sí? 363 00:23:40,807 --> 00:23:42,638 No pero actúa como si así fuera. 364 00:23:42,807 --> 00:23:46,163 No sabía que ése fuera mi comportamiento, hasta ahora. 365 00:23:48,567 --> 00:23:50,683 Usted sóIo es para mí, un miembro de su familia. 366 00:23:50,847 --> 00:23:53,315 Yo no quiero destrozar su casa. - Pues deténgalos. 367 00:23:53,767 --> 00:23:56,042 Veo que su marido ha Ilegado, está con su padre. 368 00:23:56,207 --> 00:23:57,322 Ko he intentado. 369 00:23:58,967 --> 00:24:01,481 No harán caso de Io que les pide una mujer. 370 00:24:01,647 --> 00:24:03,000 Yo quiero mucho a mi marido. 371 00:24:03,167 --> 00:24:04,646 ¿Por qué se empeña en hablarme? 372 00:24:05,327 --> 00:24:07,795 Pensé que quizá quisiese tratarme como a un ser humano. 373 00:24:10,967 --> 00:24:14,676 Pues la verdad es que me gustaría estar sola... 374 00:24:14,847 --> 00:24:16,917 ...si no le importa. - Está bien. 375 00:24:17,367 --> 00:24:18,641 Me sentaré más lejos. 376 00:24:45,127 --> 00:24:45,957 Perdone. 377 00:24:47,167 --> 00:24:48,316 Kevántese, Dawker. 378 00:24:52,767 --> 00:24:54,803 Por si no puedo hablar con el señor... 379 00:24:54,967 --> 00:24:56,719 ...dígale que al alcanzar su límite... 380 00:24:56,887 --> 00:24:58,639 ...se suene la nariz para seguir... 381 00:24:58,807 --> 00:25:01,196 ...si se la suena dos veces, dejaré de pujar. 382 00:25:01,367 --> 00:25:02,561 ¿CuáI es el límite? 383 00:25:02,847 --> 00:25:04,166 Seis mil. 384 00:25:05,047 --> 00:25:06,400 Eso es mucho dinero. 385 00:25:15,327 --> 00:25:17,283 Señora, tengo al hombre del que le hablé... 386 00:25:17,447 --> 00:25:18,766 ...ha Ilegado hoy al pueblo. 387 00:25:19,487 --> 00:25:21,682 Conoce la historia de la señora Hornblower. 388 00:25:22,167 --> 00:25:25,000 Ahora voy a acercarme a éI y me quedaré a su lado. 389 00:25:50,367 --> 00:25:51,163 Hola. 390 00:25:54,887 --> 00:25:56,036 Dice Dawker... 391 00:25:56,207 --> 00:25:58,163 ...que para que puje por más de seis mil... 392 00:25:58,327 --> 00:25:59,521 ...te suenes una vez... 393 00:25:59,847 --> 00:26:01,599 ...si Io haces dos veces... 394 00:26:01,887 --> 00:26:04,447 ...Io interpretará como que debe dejar de pujar. 395 00:26:04,607 --> 00:26:05,437 De acuerdo. 396 00:26:05,607 --> 00:26:07,279 Mirad. 397 00:26:12,887 --> 00:26:16,482 Toma, ofrécele mis sales. - Vaya, un destello de humanidad. 398 00:26:21,247 --> 00:26:24,205 Permítame. Aspire, está muy pálida. 399 00:26:24,367 --> 00:26:26,756 No, estoy bien. Gracias. - No, no, por favor. 400 00:26:31,007 --> 00:26:32,235 Voy a por un vaso de agua. 401 00:26:47,927 --> 00:26:48,882 Bien, caballeros... 402 00:26:50,047 --> 00:26:51,605 ...hay una propiedad que subastar. 403 00:26:52,807 --> 00:26:56,436 Una preciosa tierra válida para el cultivo y la ganadería... 404 00:26:57,447 --> 00:27:00,245 ...ideal para construir ahí una casa. 405 00:27:00,447 --> 00:27:03,996 Hablo de The Centry, en Deepwater. 406 00:27:11,687 --> 00:27:13,598 Un lugar único, un lugar único... 407 00:27:13,767 --> 00:27:16,884 ...una gran oportunidad que no deben desaprovechar. 408 00:27:18,527 --> 00:27:21,837 Ahora, el señor Blinkard leerá las condiciones de la venta. 409 00:27:22,287 --> 00:27:26,200 No se preocupen, será corto. Muy corto. 410 00:27:57,567 --> 00:27:58,966 Bien, caballeros... 411 00:27:59,247 --> 00:28:02,205 ...no todos los días sale una tierra así al mercado. 412 00:28:02,367 --> 00:28:03,641 Ka tierra mejor de Deepwater. 413 00:28:03,807 --> 00:28:06,560 No hay una tierra mejor en Deepwater, eso es, señor Spider. 414 00:28:06,727 --> 00:28:09,560 Conozco bien el pueblo y es un lugar encantador;... 415 00:28:09,847 --> 00:28:11,883 ...perfecto, si les soy sincero. 416 00:28:12,567 --> 00:28:15,604 No quiero aburrirles relatando las excelencias de esta propiedad;... 417 00:28:15,767 --> 00:28:18,122 ...tiene agua en abundancia, un precioso bosque... 418 00:28:18,287 --> 00:28:19,800 ...podrán hacer Io que quieran... 419 00:28:20,047 --> 00:28:22,003 ...y no hay arrendatarios que mantener... 420 00:28:22,167 --> 00:28:24,362 ...podrán disponer de la tierra como gusten. 421 00:28:24,807 --> 00:28:27,196 El lugar es una verdadera joya: 422 00:28:27,367 --> 00:28:29,119 ...el sitio ideal para construir. 423 00:28:29,327 --> 00:28:31,795 Entre las tierras del Duque y las de los Hillcrist. 424 00:28:32,327 --> 00:28:33,885 Ka Ilaman "la isla esmeralda". 425 00:28:34,367 --> 00:28:35,686 No la comparo con Irlanda... 426 00:28:35,847 --> 00:28:37,758 ...porque The Centry es muy tranquilo. 427 00:28:38,527 --> 00:28:40,199 No hay nada igual en todo el condado. 428 00:28:40,687 --> 00:28:42,439 Kleva derechos sobre los minerales. 429 00:28:42,607 --> 00:28:46,202 Además en ella abunda la valiosa arcilla de Deepwater. 430 00:28:46,687 --> 00:28:48,006 Bien... 431 00:28:53,847 --> 00:28:55,200 ...¿el precio de salida? 432 00:28:56,207 --> 00:28:57,196 ¿Tres mil? 433 00:28:57,847 --> 00:29:01,442 Es una propiedad única, única, no se encuentra algo así todos los días. 434 00:29:01,607 --> 00:29:04,041 Tres mil. A mí me da igual, ofrezcan Io que quieran. 435 00:29:04,207 --> 00:29:07,119 Vamos, ustedes tienen más tiempo que yo, seguro. 436 00:29:07,927 --> 00:29:11,761 Doscientos acres de pastos y cereales... 437 00:29:12,447 --> 00:29:15,325 ...espacio para una casa en un lugar sin igual en el condado. 438 00:29:15,487 --> 00:29:17,125 Bien, ¿quién Io quiere? 439 00:29:17,287 --> 00:29:19,357 Piensen en las posibilidades, ¿qué me dicen? 440 00:29:19,527 --> 00:29:22,200 ¿Dos mil? Eso no le arruinará, Sr. Spider. 441 00:29:22,367 --> 00:29:24,358 Sí, el Duque piensa que es un buen precio. 442 00:29:24,687 --> 00:29:27,440 ¿Dos mil? ¿Dos mil? 443 00:29:27,607 --> 00:29:31,282 ¿Dos mil? Dos mil quinientas. Gracias, señor. 444 00:29:31,447 --> 00:29:33,597 Dos mil quinientas. 445 00:29:33,767 --> 00:29:35,883 Sr. Sandy, no se Io piense tanto. 446 00:29:36,167 --> 00:29:38,761 Ofrecen tres mil, tres mil... 447 00:29:39,047 --> 00:29:40,605 ...por esta estupenda propiedad. 448 00:29:40,887 --> 00:29:42,764 No les veo muy animados. 449 00:29:43,247 --> 00:29:46,045 Venga, caballeros, un poco más de entusiasmo. 450 00:29:46,247 --> 00:29:48,283 ¿Tres mil quinientas? 451 00:29:48,447 --> 00:29:49,675 ¿Ofrecen cuatro mil? 452 00:29:50,007 --> 00:29:52,567 Bien, pues iremos de cien en cien. 453 00:29:52,727 --> 00:29:55,639 Tres mil seiscientas. Setecientas. 454 00:29:56,607 --> 00:29:58,837 Vamos, caballeros, no tenemos todo el día. 455 00:29:59,007 --> 00:30:01,282 No tenemos todo el día. ¿Quién ofrece cuatro mil? 456 00:30:01,487 --> 00:30:04,320 ¡Cuatro mil! Gracias. Vamos avanzando. 457 00:30:04,527 --> 00:30:07,678 ¿Cien más? Doscientas, trescientas... 458 00:30:07,927 --> 00:30:11,317 ...cuatrocientas, quinientas, seiscientas... 459 00:30:11,647 --> 00:30:15,117 ...setecientas, ochocientas, ¿me ofrecen novecientas? Novecientas. 460 00:30:15,887 --> 00:30:18,481 Cinco mil. - Cinco mil. 461 00:30:18,727 --> 00:30:21,639 Sí, eso está mejor; parece que se van animando. 462 00:30:21,807 --> 00:30:23,206 Cinco mil. 463 00:30:23,367 --> 00:30:25,801 Papá, ¿quién está pujando tanto? 464 00:30:25,967 --> 00:30:27,366 Son agentes de Hornblower. 465 00:30:27,527 --> 00:30:30,121 Bien, caballeros, no pienso regalar esas tierras. 466 00:30:30,367 --> 00:30:33,803 Me han ofrecido cinco mil. Cien, doscientas, trescientas. 467 00:30:33,967 --> 00:30:35,320 Ofrecen cinco mil trescientas. 468 00:30:35,487 --> 00:30:37,364 ¿Ofrece quinientas? - ¿Quién es, papá? 469 00:30:37,527 --> 00:30:38,323 Hornblower. 470 00:30:38,527 --> 00:30:41,041 Y el del centro es el Duque. - Sí, pero... 471 00:30:41,767 --> 00:30:43,564 Ésta es una oportunidad única. 472 00:30:43,887 --> 00:30:45,366 Y como se suele decir... 473 00:30:45,767 --> 00:30:47,997 ...más vale no desaprovecharla, caballeros. 474 00:30:49,127 --> 00:30:52,597 ¿He oído cinco mil seiscientas? Setecientas, ochocientas... 475 00:30:52,767 --> 00:30:56,726 ...cinco mil ochocientas. Cinco mil ochocientas. 476 00:30:57,007 --> 00:30:58,281 Bien, vamos progresando. 477 00:30:59,887 --> 00:31:02,560 Pero aún no hemos alcanzado su precio. 478 00:31:03,127 --> 00:31:05,322 Cinco mil ochocientas. 479 00:31:05,487 --> 00:31:08,559 Cinco mil ochocientas. Vamos, caballeros, pujen. 480 00:31:08,727 --> 00:31:12,640 Aún no hemos terminado. Cinco mil novecientos y seis mil. 481 00:31:12,807 --> 00:31:15,196 Seis mil. Me ofrecen seis mil. 482 00:31:15,527 --> 00:31:19,202 Ka preciosa propiedad The Centry, seis mil. 483 00:31:19,367 --> 00:31:22,723 Por la ridícula suma de seis mil libras. 484 00:31:23,607 --> 00:31:26,599 ¿AIguien da más? Caballeros, ¿se han cansado ya? Vamos, anímense. 485 00:31:26,767 --> 00:31:30,282 ¿Seis mil? Seis mil. 486 00:31:30,887 --> 00:31:33,640 Muy bien, Io voy a adjudicar. - ¡Ya es nuestro! 487 00:31:33,887 --> 00:31:37,846 Por seis mil, seis mil a la una, seis mil a las dos... 488 00:31:39,287 --> 00:31:43,121 Y cien más. Seis mil cien. 489 00:31:44,367 --> 00:31:45,436 Suénate la nariz, Jack. 490 00:31:46,807 --> 00:31:49,446 Pero si pasa de siete mil no podremos pagarlo. 491 00:31:52,767 --> 00:31:56,043 Y doscientas. Gracias. Seis mil trescientas. 492 00:31:56,247 --> 00:31:58,920 Seis mil trescientas. Cuatrocientas. 493 00:31:59,087 --> 00:32:01,885 Seis mil cuatrocientas libras. Un terreno estupendo. 494 00:32:02,047 --> 00:32:05,244 Seis mil cuatrocientas libras. Vamos, esto es un regalo, caballeros. 495 00:32:05,407 --> 00:32:08,285 Seis mil cuatrocientas. Quinientas, seiscientas... 496 00:32:08,447 --> 00:32:10,403 ...setecientas, ochocientas. 497 00:32:10,647 --> 00:32:12,285 Seis mil ochocientas. 498 00:32:12,647 --> 00:32:16,196 Seis mil ochocientas a la una, a las dos... 499 00:32:16,487 --> 00:32:18,955 Por úItima vez, es un lugar precioso. 500 00:32:19,127 --> 00:32:21,766 Gracias, Sr. Hornblower. Seis mil novecientas. 501 00:32:21,927 --> 00:32:23,201 No te suenes otra vez... 502 00:32:23,367 --> 00:32:25,164 ...es la señal para dejar de pujar. 503 00:32:25,327 --> 00:32:28,603 No te rindas. - ¿AIguien ofrece siete mil? 504 00:32:28,967 --> 00:32:31,003 Siete mil. Vamos, por siete mil libras. 505 00:32:31,167 --> 00:32:33,203 A la una, a las dos... 506 00:32:40,047 --> 00:32:41,196 ...y cien. Gracias señor. 507 00:32:41,367 --> 00:32:42,436 ¿Qué me dice, señor? 508 00:32:48,127 --> 00:32:51,324 Bien, caballeros, me ofrecen siete mil cien... 509 00:32:51,487 --> 00:32:52,556 ...por The Centry. 510 00:32:53,287 --> 00:32:56,006 Tengo instrucciones de vender si no puedo conseguir más. 511 00:32:56,527 --> 00:33:00,440 Es un precio justo, pero no un buen precio. 512 00:33:01,087 --> 00:33:04,045 ¿Qué es un regalo? En eso estoy de acuerdo con usted, Io admito. 513 00:33:05,327 --> 00:33:09,036 Bien, ¿quién ofrece siete mil doscientas? 514 00:33:10,487 --> 00:33:13,126 ¿Nadie? Bueno, no les puedo obligar, caballeros. 515 00:33:13,807 --> 00:33:15,763 Bien, para el Sr. Hornblower. 516 00:33:15,927 --> 00:33:18,395 Siete mil cien libras a la una... 517 00:33:19,647 --> 00:33:20,523 ...a las dos... 518 00:33:22,287 --> 00:33:23,276 Doscientas. 519 00:33:25,367 --> 00:33:27,278 Y doscientas, gracias señor. 520 00:33:29,167 --> 00:33:30,885 Siete mil doscientas. 521 00:33:32,967 --> 00:33:36,482 Usted, señor. Trescientas. Cuatrocientas. 522 00:33:36,647 --> 00:33:39,798 Siete mil cuatrocientas. Quinientas. Seiscientas... 523 00:33:39,967 --> 00:33:42,561 ...siete mil seiscientas. ¿Ofrece ocho mil, señor? 524 00:33:42,727 --> 00:33:45,924 Ofrecen ocho mil. Cien, doscientas, trescientas... 525 00:33:46,087 --> 00:33:48,840 ...cuatrocientas, quinientas. Ocho mil quinientas... 526 00:33:49,007 --> 00:33:51,999 ...seiscientas, setecientas, ochocientas... 527 00:33:53,287 --> 00:33:54,686 Nueve mil. 528 00:34:02,687 --> 00:34:04,086 Nueve mil. 529 00:34:09,127 --> 00:34:11,925 Nueve mil, nueve mil... 530 00:34:12,527 --> 00:34:14,995 ...a la una, a las dos... 531 00:34:16,007 --> 00:34:18,601 ...por úItima vez... - Quinientas. 532 00:34:19,687 --> 00:34:20,915 Quinientas. 533 00:34:21,407 --> 00:34:24,080 Ofrecen nueve mil quinientas. 534 00:34:24,527 --> 00:34:26,119 ¿Ofrece más, señor? 535 00:34:26,887 --> 00:34:29,276 El agente del Duque es el que ha hecho la úItima puja. 536 00:34:29,447 --> 00:34:31,961 Por Io menos, se Io han quitado a Hornblower. 537 00:34:33,327 --> 00:34:35,158 Ofrecen nueve mil quinientas. 538 00:34:35,407 --> 00:34:39,400 The Centry en Deepwater, por nueve mil quinientas. 539 00:34:40,047 --> 00:34:42,800 A la de una, a las dos... 540 00:34:43,607 --> 00:34:46,804 ...por úItima vez, nueve mil quinientas. 541 00:34:48,687 --> 00:34:50,803 Adjudicado. ¡Bien! 542 00:34:51,367 --> 00:34:53,403 Se acabó por hoy, caballeros. 543 00:35:37,247 --> 00:35:39,966 Oye, papá, ¿has visto a Chloe? 544 00:35:40,127 --> 00:35:41,526 Antes casi se desmaya. 545 00:35:41,967 --> 00:35:44,356 Ha sido por aquel hombre que estaba con Dawker. 546 00:35:45,207 --> 00:35:46,925 Será mejor que nos marchemos... 547 00:35:47,087 --> 00:35:49,476 ...ya hay alguien con ella. - Está bien. 548 00:36:09,767 --> 00:36:12,998 ¿Crees que el viejo Hornblower estará muy enfadado? 549 00:36:17,447 --> 00:36:20,439 ¡Vaya! Me ha salido muy caro el capricho. 550 00:36:21,127 --> 00:36:23,118 Ha pujado fuerte, Hillcrist. 551 00:36:23,607 --> 00:36:25,677 Pero no ha estado a mi altura. 552 00:36:27,367 --> 00:36:29,835 Ke he ahorrado nueve mil libras. 553 00:36:30,167 --> 00:36:32,283 The Centry ha caído en manos de un caballero. 554 00:36:32,447 --> 00:36:34,756 ¿El Duque? No. 555 00:36:35,007 --> 00:36:36,599 No cayó en manos de un caballero. 556 00:36:36,767 --> 00:36:37,882 Ni de un tonto. 557 00:36:38,527 --> 00:36:39,846 Es mío. - ¿Qué? 558 00:36:40,327 --> 00:36:41,601 Ko siento por usted. 559 00:36:41,807 --> 00:36:43,604 Esto le viene grande. 560 00:36:44,967 --> 00:36:46,764 El precio desde luego es desorbitado... 561 00:36:46,927 --> 00:36:48,963 ...y todo se Io debo a su obstinación. 562 00:36:49,887 --> 00:36:51,798 No Io olvidaré cuando empiece a construir. 563 00:36:51,967 --> 00:36:53,844 ¿Ese hombre ha pujado por usted? 564 00:36:54,047 --> 00:36:57,881 Por supuesto. Ya le dije que soy un mal enemigo. 565 00:36:58,727 --> 00:36:59,762 Quizá me crea ahora. 566 00:36:59,967 --> 00:37:01,195 ¡Es una estafa! - ¿Estafa? 567 00:37:01,847 --> 00:37:03,803 Usted tenía a un hombre pujando... 568 00:37:03,967 --> 00:37:05,764 ...y yo también. 569 00:37:06,327 --> 00:37:09,603 Su agente pujó al principio y el mío Io hizo al final. 570 00:37:10,527 --> 00:37:12,040 ¿Dónde está la estafa? 571 00:37:14,367 --> 00:37:16,517 ¿Ko considera juego sucio? 572 00:37:17,167 --> 00:37:20,204 Recuerde que decidimos jugar sucio. - Si fuera más joven... 573 00:37:20,367 --> 00:37:23,040 Daríamos un buen espectáculo si nos pegásemos ahora. 574 00:37:23,607 --> 00:37:25,245 Eso es para los jóvenes. 575 00:37:26,607 --> 00:37:28,120 Y en cuanto a usted, señorita... 576 00:37:28,407 --> 00:37:30,318 ...deje a mi chico en paz. 577 00:37:34,487 --> 00:37:37,604 Papá, ¿me dejas que le escupa en un ojo? 578 00:37:39,167 --> 00:37:41,681 Usted ha ganado este asalto, con un golpe bajo. 579 00:37:41,887 --> 00:37:43,843 Pero ya veremos quién gana el combate. 580 00:37:44,167 --> 00:37:46,601 No permitiré que arruine mis tierras. 581 00:37:46,767 --> 00:37:47,722 Sr. Hornblower... 582 00:37:48,607 --> 00:37:50,962 ...si juega sucio, nosotros también Io haremos. 583 00:37:51,767 --> 00:37:54,122 Y no sóIo entrará usted en la partida, señor... 584 00:37:54,447 --> 00:37:55,926 ...sino todos los suyos. 585 00:37:56,487 --> 00:37:58,318 Ya que nos estamos sincerando, señora... 586 00:37:59,687 --> 00:38:02,042 ...su comportamiento con respecto a mi nuera... 587 00:38:02,207 --> 00:38:04,516 ...una mujer que vale tanto como usted, sino más... 588 00:38:05,567 --> 00:38:08,001 ...ha sido una de las razones por las que he comprado. 589 00:38:08,887 --> 00:38:10,479 Ustedes se Io han buscado. 590 00:38:11,927 --> 00:38:13,519 Y ya está bien de tanto parloteo. 591 00:38:14,327 --> 00:38:17,956 Sr. Hornblower, si construye... - Esto tiene gracia. 592 00:38:18,927 --> 00:38:21,157 Me han obligado a pagar nueve mil quinientas... 593 00:38:21,327 --> 00:38:23,124 ...por algo que no vale ni cuatro mil. 594 00:38:23,447 --> 00:38:25,119 ¿No pensará que esto va a quedar así? 595 00:38:26,087 --> 00:38:28,681 No voy a tener ninguna consideración con ustedes... 596 00:38:28,887 --> 00:38:31,037 ...para mí son una familia de cucarachas. 597 00:38:33,407 --> 00:38:34,442 Buenas tardes. 598 00:38:39,527 --> 00:38:41,085 Vámonos. - ¡No, pare! 599 00:38:51,807 --> 00:38:53,035 Aquí pasa algo... 600 00:38:53,287 --> 00:38:56,199 ...ese hombre y Dawker hablan sobre Chloe, estoy segura. 601 00:38:56,847 --> 00:38:58,405 Mamá conoce el secreto también... 602 00:38:59,287 --> 00:39:00,879 ...¿por qué no se Io preguntas? 603 00:39:05,607 --> 00:39:06,437 ¡Dawker! 604 00:39:11,007 --> 00:39:13,237 ¿Qué pasa con la Sra. Hornblower? 605 00:39:13,407 --> 00:39:14,681 Nada de particular. - Dígamelo. 606 00:39:14,847 --> 00:39:16,803 No preguntes delante de Jill. - Qué tontería. 607 00:39:16,967 --> 00:39:19,561 Ella no debería escucharlo. - ¿De qué me voy a asustar? 608 00:39:19,727 --> 00:39:22,287 Keo el periódico todos los días. - Ka verdad es que... 609 00:39:22,447 --> 00:39:24,677 ¿Quieres que tu? - A mi edad podría ser madre. 610 00:39:24,887 --> 00:39:27,037 No digas tonterías, Jill. - Tú Io fuiste. 611 00:39:27,207 --> 00:39:29,482 ¿Qué pasa? Venga conmigo, Dawker. 612 00:39:32,447 --> 00:39:35,644 Sea Io que sea, siento lástima por ella. 613 00:39:41,767 --> 00:39:44,759 ¿Cómo Io sabe? - Un amigo mío la contrató, señor. 614 00:39:44,967 --> 00:39:45,797 Increíble. 615 00:39:46,207 --> 00:39:48,482 Siento haberlo oído. - Ya te avisé. 616 00:39:48,687 --> 00:39:50,279 Dígale a su amigo que se acerque. 617 00:40:00,287 --> 00:40:02,005 ¿Está seguro de Io que dice? 618 00:40:02,167 --> 00:40:03,156 Por supuesto. 619 00:40:03,327 --> 00:40:04,680 Ka recuerdo muy bien;... 620 00:40:05,127 --> 00:40:07,561 ...por entonces se Ilamaba... - No me interesa, gracias. 621 00:40:08,567 --> 00:40:09,682 Esto no debe saberse. 622 00:40:09,927 --> 00:40:12,680 Y así será si Hornblower es listo. 623 00:40:13,487 --> 00:40:14,681 Si no Io es... 624 00:40:15,567 --> 00:40:18,127 ...yo me ocuparé de que se sepa. - No, Amy. 625 00:40:18,607 --> 00:40:19,642 No Io permitiré. 626 00:40:19,887 --> 00:40:22,037 Utilizar esa información contra una mujer... 627 00:40:22,207 --> 00:40:24,038 ...es repugnante. No Io haré. 628 00:40:24,207 --> 00:40:26,323 Si tuvieses un hijo casado con una mujer así... 629 00:40:26,487 --> 00:40:29,524 ...¿preferirías no saberlo? - No Io sé, no Io sé. 630 00:40:29,887 --> 00:40:31,286 ¿Se da cuenta... 631 00:40:32,127 --> 00:40:33,606 ...de que una acusación así... 632 00:40:33,767 --> 00:40:35,883 ...es razón suficiente para ir a los tribunales? 633 00:40:36,047 --> 00:40:38,083 Sí. Pero no hay ninguna duda;... 634 00:40:38,367 --> 00:40:39,720 ...ni la más mínima. 635 00:40:41,247 --> 00:40:43,203 ¿Ha visto cómo ha reaccionado? - Sí. 636 00:40:43,607 --> 00:40:44,562 Ka he visto. 637 00:40:45,407 --> 00:40:46,522 No me gusta. 638 00:40:48,207 --> 00:40:50,198 No me gusta nada. 639 00:40:51,127 --> 00:40:51,957 Buenas tardes. 640 00:41:02,567 --> 00:41:06,162 TENGO QUE HABKARKE DE AKGO DE KA MÁXIMA IMPORTANCIA... 641 00:41:06,447 --> 00:41:09,325 ...CON RESPECTO A SU NUERA. 642 00:41:09,927 --> 00:41:13,317 KE ESPERO MAÑANA A KAS ONCE DE KA MAÑANA. 643 00:41:13,487 --> 00:41:17,162 EK ASUNTO ES TAN CRUCIAK PARA KA FEKICIDAD DE SU FAMIKIA... 644 00:41:17,407 --> 00:41:20,205 ...QUE NO IMAGINO QUE NO ACUDA A KA CITA. 645 00:41:20,407 --> 00:41:21,635 AMY HIKKCRIST. 646 00:41:29,047 --> 00:41:30,116 ¡Chloe! 647 00:41:42,767 --> 00:41:43,916 ¡Chloe! 648 00:41:48,007 --> 00:41:48,917 ¡Chloe! 649 00:41:55,087 --> 00:41:57,806 El Sr. Hornblower la busca, señora. ¿Ke digo que? 650 00:42:01,527 --> 00:42:03,199 Ke diré que está aquí. 651 00:42:05,687 --> 00:42:08,281 ¿Qué tal la cabeza? - Fatal, gracias. 652 00:42:08,647 --> 00:42:10,524 Acompáñame al estudio un momento. 653 00:42:25,367 --> 00:42:27,437 Dawker ha venido, te espera en el garaje... 654 00:42:27,607 --> 00:42:29,245 ...pero sóIo estará unos minutos. 655 00:42:36,527 --> 00:42:38,040 ¿Seguro que es una buena idea? 656 00:42:38,207 --> 00:42:40,402 ¿Quieres que la disputa con los Hillcrist siga? 657 00:42:40,567 --> 00:42:43,035 No, Io detesto. - Yo puedo detener esta locura. 658 00:42:46,047 --> 00:42:47,002 Hola... 659 00:42:47,647 --> 00:42:49,000 ...¿qué hacéis aquí? 660 00:42:50,927 --> 00:42:52,076 ¿Cómo te sientes, Chloe? 661 00:42:52,247 --> 00:42:53,965 Me duele la cabeza. - ¿Sí? 662 00:42:54,127 --> 00:42:55,276 Vaya, Io siento. 663 00:42:56,127 --> 00:42:57,765 ¿Puedo hablar contigo un momento? 664 00:42:58,647 --> 00:42:59,966 He recibido una carta... 665 00:43:01,087 --> 00:43:02,315 ...de esa mujer. 666 00:43:08,567 --> 00:43:10,444 ¿Qué significa todo esto? 667 00:43:10,967 --> 00:43:13,686 ¿Es que se ha vuelto loca, se trata un farol? ¿O qué? 668 00:43:13,847 --> 00:43:14,723 No Io sé. 669 00:43:14,887 --> 00:43:18,357 Chloe, si hay algo que debas decirme, hazlo. 670 00:43:19,127 --> 00:43:21,721 Es mejor estar preparados. - No hay nada. 671 00:43:22,247 --> 00:43:23,077 Ko siento. 672 00:43:23,767 --> 00:43:25,837 A no ser que se trate de mi padre, se arruinó. 673 00:43:26,687 --> 00:43:28,405 Eso ocurre todos los días. 674 00:43:29,487 --> 00:43:31,603 Pero nunca nos has hablado de tu familia. 675 00:43:31,767 --> 00:43:33,359 Es que... - No estoy muy orgullosa. 676 00:43:33,527 --> 00:43:34,960 ¿Qué ibas a decir, Rolf? - Nada. 677 00:43:36,007 --> 00:43:38,475 Tú no eres responsable de Io que hiciera tu padre. 678 00:43:38,967 --> 00:43:41,959 No, si es eso, me siento aliviado. 679 00:43:43,567 --> 00:43:45,558 ¡Qué rastreros! 680 00:43:46,127 --> 00:43:49,244 Esto no se Io voy a perdonar, jamás. - No se Io cuentes a Charlie;... 681 00:43:49,407 --> 00:43:52,524 ...no quiero que se preocupe por nada. - No, no, tranquila. 682 00:43:53,087 --> 00:43:56,443 Si yo me arruinase, a éI también le entristecería, seguro. 683 00:43:59,127 --> 00:44:00,560 ¿No hay nada más? 684 00:44:01,487 --> 00:44:03,045 Antes de que conteste. 685 00:44:05,167 --> 00:44:07,078 ¿Seguro? - Puede inventarse algo, claro. 686 00:44:07,447 --> 00:44:10,166 Pero existen leyes contra la calumnia. 687 00:44:10,847 --> 00:44:13,645 Si ésta es su nueva estrategia, se acordarán de mí. 688 00:44:14,087 --> 00:44:16,203 Vamos a cenar, venga. - No quiero cenar. 689 00:44:16,407 --> 00:44:18,284 Me duele mucho la cabeza. - ¿Sí? 690 00:44:19,207 --> 00:44:21,437 Daré un paseo por el jardín antes de acostarme. 691 00:44:21,607 --> 00:44:23,598 ¿ Y eso te hará bien? - Creo que sí. 692 00:44:23,767 --> 00:44:25,678 ¿Estás segura? 693 00:44:26,807 --> 00:44:28,160 Ven y toma algo de cena. 694 00:44:29,407 --> 00:44:30,203 ¿No? 695 00:44:31,327 --> 00:44:34,125 Está bien. Buenas noches. 696 00:44:34,287 --> 00:44:35,163 Buenas noches. 697 00:44:36,087 --> 00:44:37,918 Ke diré a Charlie donde estás. 698 00:44:59,047 --> 00:45:01,163 Bien, señora, ¿qué quiere de mí? 699 00:45:01,927 --> 00:45:03,883 Voy a ver si consigo que se calle el perro. 700 00:45:05,047 --> 00:45:07,356 Tranquilo, calla. 701 00:45:12,967 --> 00:45:14,559 Está cometiendo un error. 702 00:45:16,167 --> 00:45:18,237 No. Nunca olvido una cara. 703 00:45:19,087 --> 00:45:20,918 Eso es todo, ¿por qué me ha hecho venir? 704 00:45:21,087 --> 00:45:22,076 ¡No se vaya! 705 00:45:22,927 --> 00:45:25,395 Está jugando conmigo. ¿No le da vergüenza? 706 00:45:25,567 --> 00:45:26,920 ¿Qué daño le he hecho yo? 707 00:45:27,207 --> 00:45:29,846 ¿Disfruta con todo esto? - No, señora, son negocios. 708 00:45:30,007 --> 00:45:31,406 ¿ Y qué tengo yo que ver en eso? 709 00:45:31,567 --> 00:45:33,125 No puedo convencerles de que paren. 710 00:45:33,447 --> 00:45:34,516 Pues es una pena. 711 00:45:34,687 --> 00:45:36,325 No le importa arruinar... 712 00:45:36,527 --> 00:45:38,722 ...la vida de una mujer que jamás le ha hecho mal. 713 00:45:39,007 --> 00:45:41,601 Así que ellos tampoco Io saben. 714 00:45:41,967 --> 00:45:42,877 Está bien. 715 00:45:43,247 --> 00:45:44,566 Escuche, Srta. Chloe... 716 00:45:44,807 --> 00:45:47,241 ...soy un empleado. Pero tengo mi corazoncito... 717 00:45:47,407 --> 00:45:48,840 ...y esto tampoco me gusta. 718 00:45:49,367 --> 00:45:51,244 Pero detesto a su familia. 719 00:45:51,447 --> 00:45:54,439 Durante este úItimo mes no se han ahorrado ningún insulto... 720 00:45:54,847 --> 00:45:55,916 ...siempre me miran mal. 721 00:45:56,087 --> 00:45:57,281 Sinceramente, les odio. 722 00:45:57,447 --> 00:45:59,165 Tienen cosas buenas, igual que usted. 723 00:45:59,327 --> 00:46:00,840 No hay un solo Hornblower bueno. 724 00:46:01,007 --> 00:46:02,201 Yo no soy una Hornblower. 725 00:46:02,447 --> 00:46:04,403 Pero será la madre de uno de ellos, seguro. 726 00:46:04,567 --> 00:46:06,125 Déjeme en paz. 727 00:46:06,687 --> 00:46:10,521 Aquí soy feliz. Sea justo. 728 00:46:11,007 --> 00:46:12,884 No va a conseguir nada, no suplique más. 729 00:46:13,047 --> 00:46:15,402 Ko he pasado tan mal. 730 00:46:16,007 --> 00:46:17,998 ¡Por favor! Seguro que... 731 00:46:18,487 --> 00:46:21,081 ...alguna vez habrá amado a alguna mujer. Piense en ella. 732 00:46:21,247 --> 00:46:22,885 Mire, Srta. Chloe... 733 00:46:23,127 --> 00:46:25,277 ...usted forma parte del juego... 734 00:46:25,447 --> 00:46:26,402 ...y debo utilizarla. 735 00:46:26,567 --> 00:46:29,206 Por favor, no me convierta en su enemiga. 736 00:46:29,567 --> 00:46:31,398 He vivido en el infierno... 737 00:46:31,567 --> 00:46:33,319 ...y las mujeres así somos peligrosas. 738 00:46:33,487 --> 00:46:34,715 Eso me gusta más. 739 00:46:34,927 --> 00:46:37,566 Prefiero que me amenace a que suplique. 740 00:46:37,767 --> 00:46:38,677 Siga amenazándome. 741 00:46:38,847 --> 00:46:41,407 Mire, esto es todo el dinero que tengo. 742 00:46:41,567 --> 00:46:43,876 Cójalo y olvídese de todo. 743 00:46:44,087 --> 00:46:45,076 ¿De acuerdo? 744 00:46:45,847 --> 00:46:47,326 Se equivoca conmigo. 745 00:46:48,207 --> 00:46:51,756 No puede comprarme. - ¡Es usted una rata! 746 00:46:52,367 --> 00:46:55,837 ¡Una rata! Una bestia cruel y cobarde. 747 00:46:56,007 --> 00:46:58,077 ¿Cómo se atreve a pagar para que me espíen? 748 00:46:58,247 --> 00:46:59,362 Sí, Io ha hecho, Io sé. 749 00:46:59,527 --> 00:47:01,757 Si me volviera loca a usted le daría igual. Rata. 750 00:47:02,007 --> 00:47:03,963 No siga por ahí. No le servirá de nada. 751 00:47:04,127 --> 00:47:06,277 Espero que su madre o su hermana... 752 00:47:06,447 --> 00:47:08,961 ...sufran como yo desde que comenzó a investigarme. 753 00:47:09,127 --> 00:47:10,685 Espero que conozcan el miedo. 754 00:47:11,007 --> 00:47:13,316 Espero que amen y que su amor penda de un hilo. 755 00:47:13,887 --> 00:47:17,675 ¡Cobarde! ¡Rata miserable! 756 00:47:18,367 --> 00:47:20,085 ¡Y se considera usted un hombre! 757 00:47:20,767 --> 00:47:22,644 Está usted muy guapa. 758 00:47:22,847 --> 00:47:24,997 Creo que enfadarse le favorece. 759 00:47:25,687 --> 00:47:28,520 ¿Hay algo que pueda hacer para que no me arruine la vida? 760 00:47:32,087 --> 00:47:33,440 No, señora. 761 00:47:33,967 --> 00:47:35,559 Tengo que seguir adelante. 762 00:47:36,447 --> 00:47:38,403 No quiero nada que pueda darme, pero... 763 00:47:38,727 --> 00:47:40,399 ...intentaré no perjudicarla. 764 00:47:40,567 --> 00:47:41,397 ¡Chloe! 765 00:47:49,247 --> 00:47:50,839 Chloe, ¿qué haces aquí? 766 00:47:51,007 --> 00:47:52,360 Te estaba buscando. 767 00:47:52,527 --> 00:47:54,757 Parecía que hablabas con alguien. - No. 768 00:47:55,167 --> 00:47:58,637 Me voy a mi cuarto. Me duele la cabeza. 769 00:47:58,807 --> 00:48:00,638 Claro, aquí hace frío, venga vamos. 770 00:48:04,007 --> 00:48:04,837 Dime... 771 00:48:05,087 --> 00:48:08,966 ...¿qué es Io que te produce esos dolores de cabeza? 772 00:48:11,127 --> 00:48:12,560 Klevas mal todo el mes. 773 00:48:12,727 --> 00:48:13,637 No Io sé. 774 00:48:14,207 --> 00:48:16,562 Salvo que vaya a tener un hijo, Charlie. 775 00:48:17,087 --> 00:48:17,917 ¿Qué? 776 00:48:19,847 --> 00:48:23,556 ¿Estás contento? - Claro que sí. 777 00:48:23,767 --> 00:48:25,883 Me parece gracioso tener un hijo ahora... 778 00:48:26,047 --> 00:48:27,605 ...a mi padre le va a encantar. 779 00:48:27,767 --> 00:48:29,678 No se Io digas todavía. - Está bien. 780 00:48:29,847 --> 00:48:32,486 Cariño, siento que te encuentres tan mal. Dame un beso. 781 00:48:33,687 --> 00:48:37,396 Estás ardiendo. ¿Estás bien? - No demasiado. 782 00:48:38,247 --> 00:48:40,238 ¿Eres feliz conmigo, Charlie? 783 00:48:41,487 --> 00:48:42,397 ¿Tú qué crees? 784 00:48:42,727 --> 00:48:45,639 ¿No creerías cualquier cosa que se dijera sobre mí, verdad? 785 00:48:46,207 --> 00:48:48,323 ¿Ko dices por esos Hillcrist? 786 00:48:50,567 --> 00:48:53,479 ¿Qué pretende esa mujer, por qué te trata así? 787 00:48:54,087 --> 00:48:57,238 Hoy he tenido que controlarme para no decirle un par de cosas. 788 00:48:57,407 --> 00:48:59,967 Todo esto me entristece, Charlie. - Sí, no Io olvidaré. 789 00:49:00,167 --> 00:49:01,600 Que paguen por Io que han hecho. 790 00:49:02,167 --> 00:49:03,395 ¡No, déjalo! 791 00:49:03,847 --> 00:49:06,156 ¿Por qué no hablas con tu padre, Charlie? 792 00:49:07,447 --> 00:49:08,562 ¿Qué te ocurre? 793 00:49:11,607 --> 00:49:12,835 Dime, Chloe... 794 00:49:15,007 --> 00:49:16,406 ...¿qué hay detrás de esto? 795 00:49:16,807 --> 00:49:17,842 ¿Qué quieres decir? 796 00:49:18,207 --> 00:49:20,402 Te comportas como si estuvieras aterrada. 797 00:49:20,807 --> 00:49:22,001 No te preocupes cariño... 798 00:49:22,767 --> 00:49:26,680 ...esa gente estará fuera de Deepwater en unos seis meses. 799 00:49:26,847 --> 00:49:29,315 Vamos a arruinar su bonita casa... 800 00:49:29,487 --> 00:49:32,320 ...colocaremos las chimeneas muy cerca, a trescientos metros... 801 00:49:32,527 --> 00:49:34,245 ...y el humo les echará. 802 00:49:34,407 --> 00:49:37,080 No tendrás que aguantar más los desprecios de esa mujer. 803 00:49:37,247 --> 00:49:39,238 Ocuparemos el lugar que nos corresponde. 804 00:49:39,407 --> 00:49:41,204 Mientras estén aquí, no Io lograremos. 805 00:49:41,447 --> 00:49:43,677 SóIo tenemos que seguir con nuestro plan. 806 00:49:43,847 --> 00:49:44,677 Ya. 807 00:49:46,207 --> 00:49:48,767 Si sigues así, voy a empezar a pensar... - ¡Charlie! 808 00:49:51,967 --> 00:49:54,037 Necesitas dormir, eso es todo. 809 00:49:54,207 --> 00:49:56,084 Aún no has terminado de cenar, ¿verdad? 810 00:49:56,247 --> 00:49:58,681 Anda, vuelve, yo voy a meterme en la cama. 811 00:50:00,847 --> 00:50:02,599 No dejes de quererme, Charlie. 812 00:50:03,087 --> 00:50:04,600 Tranquila, eso no pasará. 813 00:50:27,567 --> 00:50:30,001 No me gustó nada Io que pasó ayer. 814 00:50:30,407 --> 00:50:33,046 No empezamos nosotros. - No, pero no Io entendéis. 815 00:50:33,207 --> 00:50:34,959 Si hubieseis conseguido Io que mi padre. 816 00:50:35,127 --> 00:50:37,482 Creo que Io lamentaría. - Esto no es propio de ti. 817 00:50:38,527 --> 00:50:40,757 Mi padre no puede evitar sentirse un benefactor. 818 00:50:40,927 --> 00:50:42,758 Yo no puedo evitar pensar que es un cerdo. 819 00:50:45,167 --> 00:50:48,318 El más duro sobrevive. - Ni siendo el más duro sobrevivirá. 820 00:50:48,487 --> 00:50:49,681 Pues parece que sí. 821 00:50:50,927 --> 00:50:53,282 ¿Esto es Io que has venido a decir? - No. 822 00:50:55,487 --> 00:50:57,443 Si nos uniésemos quizá... 823 00:50:58,567 --> 00:50:59,841 ...Iográsemos detener esto. 824 00:51:00,007 --> 00:51:01,360 No me apetece. 825 00:51:02,727 --> 00:51:04,160 Nosotros éramos amigos. 826 00:51:04,407 --> 00:51:06,318 Pero el odio Io arruinará todo. 827 00:51:07,007 --> 00:51:09,475 Yo no odio a nadie. - Pues espera, ya odiarás. 828 00:51:09,647 --> 00:51:10,477 ¿Por qué? 829 00:51:11,447 --> 00:51:12,402 ¿ Y Io de Chloe? 830 00:51:14,247 --> 00:51:16,761 Me parece que tu madre es... - ¿Qué? 831 00:51:17,207 --> 00:51:18,845 ...una esnob. 832 00:51:20,327 --> 00:51:23,080 No es de vuestra clase y por eso la despreciáis. 833 00:51:23,247 --> 00:51:24,362 Será mejor que te calles. 834 00:51:28,927 --> 00:51:30,519 Ko que dijo mi padre es cierto;... 835 00:51:31,167 --> 00:51:33,078 ...tu madre se ha portado mal con Chloe... 836 00:51:33,247 --> 00:51:35,602 ...eso ha enfurecido aún más a mi padre y a Charlie. 837 00:51:39,167 --> 00:51:40,680 ¿No te importa? 838 00:51:41,767 --> 00:51:42,597 No. 839 00:51:43,887 --> 00:51:46,242 Supongo que prefieres que me vaya. - Sí. 840 00:51:46,967 --> 00:51:47,763 Muy bien. 841 00:51:49,647 --> 00:51:52,480 Ya no seremos amigos, ¿verdad? - Creo que no. 842 00:51:53,527 --> 00:51:55,916 Pues es horrible. 843 00:51:56,127 --> 00:51:57,765 En la vida hay cosas horribles. 844 00:51:58,247 --> 00:52:00,124 Nosotros podemos hacer que cambien, Jill. 845 00:52:01,127 --> 00:52:02,242 No seas moralista. 846 00:52:02,607 --> 00:52:04,245 Eso es Io úItimo que pretendo. 847 00:52:04,407 --> 00:52:05,806 SóIo quiero ser tu amigo. 848 00:52:06,207 --> 00:52:07,720 Será mejor que seas realista. 849 00:52:08,167 --> 00:52:10,681 Desde un punto de vista más amplio... - No existe. 850 00:52:11,087 --> 00:52:14,079 Ahora es nosotros o vosotros. ¿ Y por qué no? 851 00:52:14,847 --> 00:52:17,839 Por Dios, te has vuelto una... - ¿Cínica? 852 00:52:21,087 --> 00:52:24,443 Es el lema de tu padre; "Cada uno a Io suyo". 853 00:52:25,007 --> 00:52:26,679 Y éI es un ganador. 854 00:52:28,087 --> 00:52:29,964 Adiós. - ¡Jill! 855 00:52:31,087 --> 00:52:31,917 ¡Jill! 856 00:52:32,567 --> 00:52:36,560 "Se olvidarán todos los conocidos..." 857 00:52:49,087 --> 00:52:50,486 Ke diré que han Ilegado. 858 00:52:57,247 --> 00:52:58,680 Señora, el Sr. Dawker. 859 00:52:59,207 --> 00:53:02,005 Puede que esto acabe en los tribunales... 860 00:53:02,167 --> 00:53:03,964 ...así que sea sincero conmigo. 861 00:53:04,247 --> 00:53:05,839 ¿Está usted seguro de que es ella? 862 00:53:06,327 --> 00:53:07,476 Sin ninguna duda. 863 00:53:08,767 --> 00:53:10,439 Ésta es la prueba de Io que le digo. 864 00:53:14,767 --> 00:53:15,916 Acompáñenme, por favor. 865 00:53:24,647 --> 00:53:25,602 Buenos días, señora. 866 00:53:26,927 --> 00:53:28,565 He traído al socio de mi amigo. 867 00:53:29,127 --> 00:53:31,766 ¿ Viene Hornblower? - A las once. 868 00:53:31,927 --> 00:53:34,236 He tenido que mandar una segunda nota, Dawker. 869 00:53:35,247 --> 00:53:36,396 ¿El señor no está? 870 00:53:37,647 --> 00:53:39,239 No, no se Io he dicho. 871 00:53:40,567 --> 00:53:44,526 Que nuestros amigos esperen ahí, les haremos salir si los necesitamos. 872 00:53:45,287 --> 00:53:46,686 Por favor, pónganse cómodos. 873 00:53:59,327 --> 00:54:01,682 Tengo el documento preparado. Es un buen trabajo. 874 00:54:02,887 --> 00:54:06,277 Aquí dice que le vende the Centry por cuatro mil quinientas libras. 875 00:54:06,807 --> 00:54:07,637 Señora... 876 00:54:08,167 --> 00:54:12,080 ...si acepta la odiará y la culpará por haber perdido seis mil libras. 877 00:54:12,847 --> 00:54:14,803 Será peligroso tenerle como vecino. 878 00:54:14,967 --> 00:54:17,925 Pero aún tendremos la posibilidad de destapar el secreto. 879 00:54:18,087 --> 00:54:20,237 Cualquier cosa puede arruinarnos el negocio. 880 00:54:20,407 --> 00:54:22,045 No se puede confiar en éI. 881 00:54:22,887 --> 00:54:24,798 Desde luego, a mí no me va a perdonar. 882 00:54:24,967 --> 00:54:27,561 Pero si firma, nosotros podemos... - No, señora, no podría. 883 00:54:30,967 --> 00:54:33,800 Yo no quiero perjudicar a esa mujer. 884 00:54:34,167 --> 00:54:38,080 SóIo le digo que nadie puede garantizar que al final esto no se sepa. 885 00:54:41,167 --> 00:54:42,759 No, supongo que no. 886 00:54:48,167 --> 00:54:49,646 Ése es su coche. 887 00:54:50,567 --> 00:54:53,035 Es de Io más ruidoso. 888 00:54:54,607 --> 00:54:57,405 Se revolverá, deje que pregunte Io que usted quiere... 889 00:54:57,567 --> 00:54:59,637 ...y no mencione esto. 890 00:54:59,807 --> 00:55:02,321 The Centry no es indispensable si no levanta chimeneas. 891 00:55:02,487 --> 00:55:04,284 Se alegrará de conservar Io que pueda. 892 00:55:06,087 --> 00:55:08,203 El Sr. Hornblower, señora, dice que tiene cita. 893 00:55:10,847 --> 00:55:14,396 He venido a que me aclare de una vez qué significan estas cartas. 894 00:55:14,967 --> 00:55:17,401 Hablaremos usted y yo a solas, si no le importa. 895 00:55:17,567 --> 00:55:20,400 El Sr. Dawker está al tanto de todo. 896 00:55:20,647 --> 00:55:22,399 ¿Sí? Muy bien. 897 00:55:23,727 --> 00:55:27,003 En la segunda nota dice que mi nuera me ha mentido. 898 00:55:27,567 --> 00:55:29,876 Bien, la he traído conmigo... 899 00:55:30,167 --> 00:55:33,284 ...y Io que tenga que decir, si no es un truco para verme otra vez... 900 00:55:33,847 --> 00:55:36,486 ...se Io dirá a la cara. - Sr. Hornblower... 901 00:55:36,647 --> 00:55:38,842 ...mejor que espere a saber de qué se trata... 902 00:55:39,127 --> 00:55:41,322 ...ya Io repetiremos en presencia de su nuera... 903 00:55:42,607 --> 00:55:44,325 ...queremos hacer el menor daño. 904 00:55:45,327 --> 00:55:46,476 Claro. 905 00:55:47,087 --> 00:55:49,885 Bien, ¿qué mentiras ha oído por ahí? 906 00:55:51,247 --> 00:55:55,081 ¿O qué se han inventado usted y el señor Dawker? 907 00:55:55,847 --> 00:55:58,566 Conocerá la existencia de una ley contra la calumnia. 908 00:55:58,767 --> 00:56:00,041 Y no me detendré ahí. 909 00:56:01,207 --> 00:56:03,562 ¿Conoce la ley del divorcio, Sr. Hornblower? 910 00:56:03,727 --> 00:56:05,001 Pues no, pero es... 911 00:56:05,167 --> 00:56:06,919 Sabrá que hay que alegar mala conducta. 912 00:56:07,367 --> 00:56:09,437 Podrá intuir que las cosas se pueden concertar. 913 00:56:09,607 --> 00:56:11,279 No entiendo nada, ¿adónde quiere ir? 914 00:56:11,447 --> 00:56:13,836 En esos casos, el hombre que se quiere divorciar... 915 00:56:14,007 --> 00:56:16,077 ...visita hoteles con una mujer desconocida. 916 00:56:17,087 --> 00:56:20,079 Siento mucho tener que decirle que su nuera... 917 00:56:20,247 --> 00:56:21,680 ...antes de casarse... 918 00:56:21,847 --> 00:56:24,566 ...tenía la costumbre de trabajar como una de esas mujeres. 919 00:56:24,927 --> 00:56:26,599 Y tenemos pruebas que Io demuestran. 920 00:56:29,567 --> 00:56:31,125 No creo ni una palabra. 921 00:56:32,007 --> 00:56:33,918 Está mintiendo para salvar el pellejo. 922 00:56:34,767 --> 00:56:37,235 ¿Cómo se atreve a decir algo así? 923 00:56:38,927 --> 00:56:40,280 Dawker, irá a los tribunales. 924 00:56:40,447 --> 00:56:44,440 Ayer vio al hombre que estaba conmigo... pues su nuera trabajó para éI. 925 00:56:44,807 --> 00:56:46,160 ¡Esto es una farsa! 926 00:56:46,767 --> 00:56:48,086 ¡Una conspiración! 927 00:56:49,087 --> 00:56:50,600 Dígale a su nuera que pase. 928 00:56:52,367 --> 00:56:53,925 Es una calumnia... 929 00:56:54,807 --> 00:56:57,924 ...una horrible falacia. - Si es así, Io desmentirá fácilmente. 930 00:56:58,087 --> 00:56:59,076 Dígale que venga. 931 00:57:01,247 --> 00:57:02,202 Eso haré. 932 00:57:22,807 --> 00:57:23,796 Bien... 933 00:57:24,247 --> 00:57:27,398 ...vamos a aclarar esta historia ahora mismo. 934 00:57:35,447 --> 00:57:36,675 ¿Qué historia? 935 00:57:38,727 --> 00:57:42,003 Que antes, querida, te dedicabas a... 936 00:57:43,127 --> 00:57:46,085 ¡Es demasiado! No sé cómo explicártelo. - Continúa. 937 00:57:47,407 --> 00:57:50,877 Que antes ibas con hombres... 938 00:57:51,047 --> 00:57:53,163 ...para que estos consiguieran el divorcio. 939 00:57:53,887 --> 00:57:56,242 ¿Quién dice eso? - Esta mujer... 940 00:57:56,847 --> 00:58:00,157 ...y su perro rastrero. - Es una acusación horrible, ¿no? 941 00:58:00,327 --> 00:58:01,760 ¿Es cierto? - No. 942 00:58:02,087 --> 00:58:04,999 ¿Ko ve? Haré que le pidan perdón de rodillas. 943 00:58:10,807 --> 00:58:12,286 ¿Cómo está, Srta. Vane? 944 00:58:14,607 --> 00:58:15,881 No le conozco. 945 00:58:16,207 --> 00:58:17,640 No tiene buena memoria, señora. 946 00:58:18,007 --> 00:58:19,565 Ayer sí me conoció. 947 00:58:20,007 --> 00:58:21,565 Un día no es mucho tiempo... 948 00:58:21,807 --> 00:58:24,958 ...ni tres años tampoco. - ¿Quién es usted? ¿Qué quiere de mí? 949 00:58:25,127 --> 00:58:26,845 Refrescarle la memoria, señora. 950 00:58:27,567 --> 00:58:30,604 Hace tres años, tres de octubre... 951 00:58:30,767 --> 00:58:34,157 ...gastos de la Srta. Vane con el señor C. Hotel Bully, 20 libras. 952 00:58:35,567 --> 00:58:37,762 10 de Octubre, 20 libras. 953 00:58:38,687 --> 00:58:41,440 ¿Quiere mirar este libro, señor? Aquí está todo muy claro. 954 00:58:42,887 --> 00:58:44,798 No. - ¡Es mentira! ¡Todo es falso! 955 00:58:44,967 --> 00:58:47,720 Señora, no queremos herirla. - No permitiré que me traten así. 956 00:58:47,887 --> 00:58:48,876 Confiese. - ¡Es falso! 957 00:58:49,047 --> 00:58:51,003 ¿AIguna vez te Ilamaste Vane? - No, nunca. 958 00:58:51,167 --> 00:58:51,997 ¿Ko ven? 959 00:59:17,287 --> 00:59:18,879 ¡No se Io digas a Charlie! 960 00:59:19,647 --> 00:59:21,000 ¡No se Io digas a Charlie! 961 00:59:37,847 --> 00:59:38,677 Padre. 962 00:59:48,967 --> 00:59:50,400 Entonces es cierto. 963 00:59:52,207 --> 00:59:54,004 Sal y espérame en el coche. 964 01:00:10,487 --> 01:00:14,480 ¿Cuánto quiere por este secreto? 965 01:00:19,527 --> 01:00:20,437 Nada. 966 01:00:22,167 --> 01:00:23,077 Vaya... 967 01:00:24,287 --> 01:00:28,075 ...se ha tomado muchas molestias por nada. 968 01:00:28,247 --> 01:00:30,397 Si nos perjudica, nosotros haremos Io mismo. 969 01:00:30,767 --> 01:00:32,280 Depende de The Centry. 970 01:00:32,487 --> 01:00:35,524 Me obligaron a pagar nueve mil quinientas libras por esas tierras. 971 01:00:35,687 --> 01:00:37,006 Kas compraremos. - ¿Qué precio? 972 01:00:37,167 --> 01:00:39,601 The Centry al que la Srta. Mullins aceptó antes. 973 01:00:39,807 --> 01:00:41,638 Kongmeadow por el dinero que nos pagó... 974 01:00:41,927 --> 01:00:44,122 ...cuatro mil quinientas libras por todo. 975 01:00:44,447 --> 01:00:48,406 Un buen precio, y pierdo seis mil libras. 976 01:00:49,047 --> 01:00:49,843 No. 977 01:00:50,967 --> 01:00:52,719 No venderé... 978 01:00:53,327 --> 01:00:54,646 ...no les daré ese gusto. 979 01:00:57,007 --> 01:00:59,123 No hará público el secreto si tengo las tierras. 980 01:00:59,287 --> 01:01:01,517 Siga su camino que nosotros haremos Io mismo. 981 01:01:03,327 --> 01:01:06,478 No hay testigos de esta conversación. 982 01:01:10,927 --> 01:01:12,326 Por todos los santos... 983 01:01:14,367 --> 01:01:16,164 ...es usted muy lista. 984 01:01:19,367 --> 01:01:22,803 ¿Juraría por Dios todopoderoso... 985 01:01:24,287 --> 01:01:27,040 ...que ni usted, ni su familia... 986 01:01:27,647 --> 01:01:29,239 ...ni ese agente suyo... 987 01:01:29,967 --> 01:01:33,516 ...dirán ni una sola palabra de esto a nadie? 988 01:01:33,727 --> 01:01:37,322 Sí, si vende. 989 01:01:45,087 --> 01:01:46,122 ¿Dónde está Dawker? 990 01:01:48,727 --> 01:01:49,557 Dawker. 991 01:01:50,887 --> 01:01:51,956 Sr. Dawker. 992 01:01:59,167 --> 01:02:01,203 Supongo que tiene el contrato listo. 993 01:02:05,487 --> 01:02:08,160 Esto es chantaje. 994 01:02:11,007 --> 01:02:12,486 ¿Tiene una Biblia? 995 01:02:13,327 --> 01:02:16,160 Con mi palabra basta, Sr. Hornblower. - Me perdonará... 996 01:02:17,087 --> 01:02:19,476 ...pero no es Io suficientemente solemne. 997 01:02:21,567 --> 01:02:23,159 Muy bien, traeré una Biblia. 998 01:02:27,407 --> 01:02:29,716 Éste es el traspaso de The Centry y Kongmeadow. 999 01:02:30,007 --> 01:02:33,716 Ka Srta. Mullins vendió, después de habérselas comprado a Hillcrist. 1000 01:02:34,287 --> 01:02:38,075 Usted acepta vender The Centry y Kongmeadow al Sr. Hillcrist... 1001 01:02:38,247 --> 01:02:40,124 ...por cuatro mil quinientas libras. 1002 01:02:40,287 --> 01:02:42,164 Reconoce haber recibido dicha suma... 1003 01:02:43,207 --> 01:02:46,563 ...y está de acuerdo con todo, etc. 1004 01:02:46,967 --> 01:02:48,719 Firme aquí, yo soy testigo. 1005 01:03:08,327 --> 01:03:11,000 A ese documento, deberíamos añadir las palabras: 1006 01:03:11,567 --> 01:03:14,400 "Mientras que la familia Hornblower no nos perjudique". 1007 01:03:16,887 --> 01:03:20,323 Cojan la Biblia, los dos... 1008 01:03:21,807 --> 01:03:24,924 ...y juntos juren: 1009 01:03:27,567 --> 01:03:29,842 Juro por Dios todopoderoso... 1010 01:03:30,007 --> 01:03:31,725 Juro por Dios todopoderoso... 1011 01:03:31,887 --> 01:03:34,276 ...que jamás revelaré una sola palabra de Io que sé... 1012 01:03:34,447 --> 01:03:36,244 ...que jamás revelaré Io que sé... 1013 01:03:36,407 --> 01:03:39,558 ...sobre la señora Chloe Hornblower... 1014 01:03:39,727 --> 01:03:41,240 ...sobre Chloe Hornblower... 1015 01:03:41,407 --> 01:03:44,524 ...a nadie. 1016 01:03:44,687 --> 01:03:46,006 ...a nadie. 1017 01:03:47,567 --> 01:03:50,923 "Mientras que la familia Hornblower no nos perjudique". 1018 01:04:08,247 --> 01:04:09,236 Papá... 1019 01:04:09,927 --> 01:04:11,804 ...parecía un alma en pena. 1020 01:04:51,407 --> 01:04:52,476 ¿Qué hizo? 1021 01:04:52,727 --> 01:04:55,878 Su delito fue casarse con el joven Hornblower... 1022 01:04:56,047 --> 01:04:59,005 ...sin decirle nada. 1023 01:05:00,887 --> 01:05:02,878 ¿Tan terrible era, papá? 1024 01:05:03,127 --> 01:05:06,881 No Io sé, Jill. Hay gente que Io soporta bien... 1025 01:05:07,047 --> 01:05:09,959 ...otros no. No sé cual será su caso. 1026 01:05:10,127 --> 01:05:13,437 De una cosa estoy segura; está muy enamorada de Charlie. 1027 01:05:13,607 --> 01:05:17,156 Es una pena. - Y está terriblemente asustada. 1028 01:05:17,807 --> 01:05:19,240 Incluso desesperada. 1029 01:05:22,367 --> 01:05:24,483 Esta noche no puedo disfrutar de nuestra casa. 1030 01:05:24,727 --> 01:05:28,640 Yo nunca supe odiar, es un sentimiento maldito. 1031 01:05:28,887 --> 01:05:30,286 Mamá sigue en sus trece... 1032 01:05:30,607 --> 01:05:32,677 ...y Dawker disfruta con su triunfo. 1033 01:05:33,567 --> 01:05:36,081 No confío en éI, es demasiado... 1034 01:05:37,327 --> 01:05:40,842 ...no pendenciero, sino, más bien... 1035 01:05:41,087 --> 01:05:43,555 ...agresivo. - Tienes razón. 1036 01:05:43,807 --> 01:05:46,640 Estoy segura que ni se inmutaría si Chloe se suicidara. 1037 01:05:46,807 --> 01:05:48,399 ¡No digas tonterías! 1038 01:05:49,087 --> 01:05:51,647 Y no sé si mamá... - ¿Qué ha sido eso? 1039 01:05:52,167 --> 01:05:53,441 Me ha parecido oír algo. 1040 01:05:53,927 --> 01:05:55,679 ¿Hay alguien ahí? 1041 01:06:00,807 --> 01:06:03,526 Pase, sóIo estamos nosotros. 1042 01:06:12,847 --> 01:06:13,757 Buenas noches. 1043 01:06:14,687 --> 01:06:15,961 ¿No quiere sentarse? 1044 01:06:16,887 --> 01:06:18,923 Siéntese, está temblando. 1045 01:06:36,247 --> 01:06:37,885 ¿Puedo hacer algo por usted? 1046 01:06:38,047 --> 01:06:41,164 Va a venir a preguntarles y no podré soportarlo. 1047 01:06:41,327 --> 01:06:43,238 ¿Quién? - Mi marido. 1048 01:06:44,447 --> 01:06:47,086 Tengo que darme prisa. No para de preguntar... 1049 01:06:47,247 --> 01:06:49,886 ...creo que sabe algo. - Tranquilícese un poco. 1050 01:06:50,047 --> 01:06:52,436 Nosotros no le diremos nada. - Eso no basta. 1051 01:06:52,927 --> 01:06:56,078 ¿No podrían decirle algo para que piense que no pasa nada? 1052 01:06:57,567 --> 01:06:59,159 He cometido un gran error. 1053 01:07:00,127 --> 01:07:01,879 No me di cuenta hasta después. 1054 01:07:02,967 --> 01:07:05,959 Pensé que conocerle era un golpe de suerte... 1055 01:07:06,127 --> 01:07:07,685 ...después de todo Io que pasé. 1056 01:07:09,087 --> 01:07:12,045 No soy una mala persona, ¿saben? 1057 01:07:14,087 --> 01:07:17,397 Verán, mi padre se arruinó... 1058 01:07:18,087 --> 01:07:19,759 ...y yo trabajaba en una tienda. 1059 01:07:20,927 --> 01:07:23,964 No me entregué a ningún hombre ni hice nada de Io que avergonzarme. 1060 01:07:24,567 --> 01:07:26,444 Quiero decir... 1061 01:07:27,327 --> 01:07:29,761 ...que tuve que salir adelante como pude... 1062 01:07:30,807 --> 01:07:32,445 ...y entonces conocí a Charlie. 1063 01:07:34,207 --> 01:07:36,118 ÉI pensó que yo era respetable... 1064 01:07:36,807 --> 01:07:39,446 ...y fue un gran alivio, no se Io pueden imaginar... 1065 01:07:40,367 --> 01:07:41,516 ...y no se Io conté. 1066 01:07:44,087 --> 01:07:47,602 Y después de casarme con éI, me enamoré. 1067 01:07:48,407 --> 01:07:51,160 Si le hubiese querido antes, quizá no me habría atrevido. 1068 01:07:51,567 --> 01:07:54,764 No Io sé, nunca se sabe, ¿verdad? 1069 01:07:55,367 --> 01:07:58,165 Pero cuando te Ilega la oportunidad, hay que aprovecharla. 1070 01:07:58,687 --> 01:08:00,040 Claro que sí. 1071 01:08:00,607 --> 01:08:03,360 Klevo caminando sobre brasas desde el día de la subasta... 1072 01:08:03,527 --> 01:08:05,199 ...cuando Dawker comenzó a espiarme. 1073 01:08:05,367 --> 01:08:07,801 Sabía que iba a pasar algo, estaba en el aire... 1074 01:08:07,967 --> 01:08:10,162 ...Io sentía. 1075 01:08:10,607 --> 01:08:12,245 Estaba segura. 1076 01:08:12,447 --> 01:08:14,165 Y al final todo se acaba sabiendo. 1077 01:08:15,367 --> 01:08:17,244 Pero me Io merezco por ser una tonta. 1078 01:08:17,567 --> 01:08:19,876 No es divertido Ilevar esa vida, se Io aseguro. 1079 01:08:20,047 --> 01:08:22,515 No estoy avergonzada ni me arrepiento de nada. 1080 01:08:23,207 --> 01:08:24,845 Si no fuera por éI. 1081 01:08:26,167 --> 01:08:29,318 Creo que no me perdonará jamás. Para éI es una vergüenza. 1082 01:08:30,887 --> 01:08:32,206 Ke quiero... 1083 01:08:33,047 --> 01:08:35,720 ...y por eso me siento peor que nunca... 1084 01:08:36,167 --> 01:08:37,725 ...y eso ya es decir bastante. 1085 01:08:38,847 --> 01:08:40,724 Tiene razón. 1086 01:08:41,407 --> 01:08:43,557 ÉI no debe saberlo jamás. - Eso es. 1087 01:08:43,767 --> 01:08:46,042 Ya está indagando, y no parará hasta averiguarlo. 1088 01:08:46,207 --> 01:08:49,597 Un hombre no queda satisfecho cuando se sospecha algo de su mujer... 1089 01:08:49,887 --> 01:08:51,400 ...al menos Charlie no. 1090 01:08:51,767 --> 01:08:55,476 Es listo y celoso, y viene hacia aquí. 1091 01:08:56,127 --> 01:08:58,595 ¿Qué podemos decirle para que no siga investigando? 1092 01:08:58,887 --> 01:09:01,162 Cualquier cosa razonable. - Sí, eso. 1093 01:09:01,327 --> 01:09:03,238 Sí, verán, no sé qué hacer. 1094 01:09:03,407 --> 01:09:05,443 Me he vuelto blanda con tantas atenciones... 1095 01:09:06,047 --> 01:09:07,321 ...éI me quiere... 1096 01:09:07,927 --> 01:09:09,326 ...y si me deja... 1097 01:09:10,167 --> 01:09:11,646 ...me hundiré, Io sé. 1098 01:09:11,847 --> 01:09:13,405 ¿Ha pensando en algo? 1099 01:09:13,687 --> 01:09:16,838 Ko único que se me ocurre es que sea positivo... 1100 01:09:17,007 --> 01:09:19,475 ...algo que pueda creer, pero no sea demasiado malo. 1101 01:09:19,647 --> 01:09:23,526 Como que fui dependienta y que esos hombres que han venido... 1102 01:09:23,687 --> 01:09:25,564 ...me acusan de haberme Ilevado dinero... 1103 01:09:25,767 --> 01:09:27,325 ...le convencería de que es falso. 1104 01:09:27,487 --> 01:09:29,557 Sí, y Io es, funcionará. 1105 01:09:29,767 --> 01:09:33,043 Seguro que le puedes convencer, ¿verdad papá? 1106 01:09:33,527 --> 01:09:36,121 Todo esto es muy triste... 1107 01:09:36,607 --> 01:09:39,997 ...no me gusta nada mentir pero... - Cuando le engañé... 1108 01:09:40,167 --> 01:09:42,397 ...engañé al mismo Dios, pero estaba desesperada. 1109 01:09:44,247 --> 01:09:46,078 Jamás han estado en una situación así. 1110 01:09:47,007 --> 01:09:49,441 No pueden comprender Io que he sufrido. - Sí. 1111 01:09:49,927 --> 01:09:51,963 Supongo que yo habría hecho Io mismo. 1112 01:09:52,127 --> 01:09:54,163 No soy quién para juzgar a nadie. 1113 01:09:54,487 --> 01:09:57,479 Vamos, anímese. - Hay alguien en la puerta. 1114 01:09:57,767 --> 01:09:58,802 Tengo que irme. 1115 01:10:00,087 --> 01:10:01,440 Está cerrada, Io olvidé. 1116 01:10:09,327 --> 01:10:10,442 Charles Hornblower. 1117 01:10:10,887 --> 01:10:12,843 ¿Está mi mujer aquí? - No, señor. 1118 01:10:13,007 --> 01:10:15,157 ¿Pero ha estado? - Esta mañana, creo, ¿no Jill? 1119 01:10:15,327 --> 01:10:16,840 Sí, esta mañana. - Eso ya Io sé. 1120 01:10:17,007 --> 01:10:18,725 ¿ Y ahora? - No. 1121 01:10:21,127 --> 01:10:22,526 ¿Qué pasó aquí esta mañana? 1122 01:10:22,687 --> 01:10:24,996 Yo no estaba aquí. - No me tome el pelo... 1123 01:10:25,167 --> 01:10:26,122 ...sé Io que pasa. 1124 01:10:26,327 --> 01:10:29,000 ¿Papá, se Io cuento? - No, Io haré yo. 1125 01:10:29,327 --> 01:10:30,646 ¿No quiere sentarse? - No. 1126 01:10:32,087 --> 01:10:35,397 Según parece, mi agente, el Sr. Dawker... 1127 01:10:36,087 --> 01:10:39,875 ...conoce la empresa para la que hace tiempo trabajó su esposa. 1128 01:10:40,727 --> 01:10:43,605 Preferiría no tener que seguir, sobre todo porque no... 1129 01:10:43,767 --> 01:10:45,359 ...creo la historia. - No la creemos. 1130 01:10:45,527 --> 01:10:46,403 ¿Qué más? 1131 01:10:47,087 --> 01:10:49,601 Yo no querría escuchar nada en contra de mi mujer. 1132 01:10:49,767 --> 01:10:51,917 Ke he dicho que siga. - Si insiste. 1133 01:10:53,167 --> 01:10:55,442 Bien, dicen que hubo problemas con la caja... 1134 01:10:55,607 --> 01:10:57,484 ...y que su mujer es sospechosa. 1135 01:10:58,127 --> 01:10:59,924 Como ya le dije, nosotros no Io creemos. 1136 01:11:01,407 --> 01:11:02,362 ¡Embusteros! 1137 01:11:04,847 --> 01:11:08,601 ¿Cómo dice? - Ko somos, papá. 1138 01:11:08,767 --> 01:11:11,361 ¿Por qué me miente? Acabo de saber la verdad por esa rata. 1139 01:11:11,767 --> 01:11:14,281 Mi mujer ha estado aquí, y les ha dicho que me mientan. 1140 01:11:14,767 --> 01:11:18,476 Es una embustera, me ha mentido todos estos años. 1141 01:11:19,767 --> 01:11:22,281 No tiene valor de decirme la verdad. Hemos acabado... 1142 01:11:23,287 --> 01:11:25,164 ...no tendré un hijo de una mujer así. 1143 01:11:25,327 --> 01:11:27,283 Por Dios, piense Io que está diciendo. 1144 01:11:27,447 --> 01:11:29,324 Está destrozada. - ¿ Y cómo estoy yo? 1145 01:11:29,487 --> 01:11:31,842 Ella le ama, ¿Io sabe no? - Vaya un amor. 1146 01:11:32,527 --> 01:11:34,757 Esa sabandija de Dawker me Io ha contado. 1147 01:11:35,407 --> 01:11:36,283 ¡Es horrible! 1148 01:11:36,447 --> 01:11:39,757 Kamento profundamente que nuestra disputa haya derivado en esto. 1149 01:11:42,847 --> 01:11:45,122 Sí, me han destrozado la vida. 1150 01:11:46,367 --> 01:11:48,005 ¿Habría preferido vivir ignorante? 1151 01:11:51,887 --> 01:11:54,560 No Io sé, ya Io han hecho. 1152 01:11:56,687 --> 01:11:58,086 No deberían habernos atacado. 1153 01:11:58,807 --> 01:12:00,445 ¿Qué le hemos hecho nosotros? 1154 01:12:00,607 --> 01:12:02,006 Todo Io que han podido. - ¡Basta! 1155 01:12:02,487 --> 01:12:04,000 ¿Qué podemos hacer para ayudar? 1156 01:12:04,407 --> 01:12:05,886 Dígame dónde está mi mujer. 1157 01:12:17,487 --> 01:12:18,840 Entonces, ¿estaba aquí? 1158 01:12:20,167 --> 01:12:24,160 Papá, vamos a buscarla, me temo Io peor. 1159 01:12:25,367 --> 01:12:27,198 Ka he visto, estaba escuchando. 1160 01:12:27,847 --> 01:12:29,326 ¿Dios mío cómo acabará esto? 1161 01:12:29,767 --> 01:12:32,520 Ve al jardín Jill, yo iré al estanque. 1162 01:12:33,007 --> 01:12:34,759 No, vayamos juntos. 1163 01:12:46,847 --> 01:12:50,396 Fellows, quiero que alguien vaya a buscar al Sr. Dawker. 1164 01:12:52,607 --> 01:12:54,518 El Sr. Dawker está aquí, esperando. 1165 01:12:54,687 --> 01:12:55,961 Pues hágale pasar. 1166 01:12:56,127 --> 01:12:58,925 Fellows, diga a los Jackman que ya pueden volver a su casa. 1167 01:12:59,087 --> 01:12:59,997 Muy bien, señora. 1168 01:13:21,567 --> 01:13:23,319 ¿Qué ha pasado con Charles Hornblower? 1169 01:13:23,767 --> 01:13:25,723 Me preguntó y le contesté que no sabía nada. 1170 01:13:26,407 --> 01:13:28,159 No me creyó, y se encaró conmigo... 1171 01:13:28,327 --> 01:13:31,046 ...me dijo que Io sabía y comenzó a amenazarme. 1172 01:13:31,207 --> 01:13:33,198 Bueno, perdí el control, y se Io conté. 1173 01:13:33,367 --> 01:13:36,404 Esto es muy grave, Dawker, Io prometimos. 1174 01:13:36,647 --> 01:13:38,000 Mi marido está muy disgustado. 1175 01:13:38,167 --> 01:13:39,395 No es culpa mía, señora... 1176 01:13:39,647 --> 01:13:42,366 ...no dejaba de amenazarme y de insultarme. 1177 01:13:42,607 --> 01:13:45,326 Además, ya se sabe que hay un escándalo. 1178 01:13:45,487 --> 01:13:48,365 Ko comenta todo el pueblo, no los hechos, claro... 1179 01:13:49,087 --> 01:13:50,998 ...pero corren rumores. 1180 01:13:51,287 --> 01:13:52,606 Tendrán que marcharse. 1181 01:13:53,567 --> 01:13:56,684 Mejor esto que tener al enemigo a las puertas de casa. 1182 01:13:56,847 --> 01:13:58,041 Quizá. 1183 01:13:59,607 --> 01:14:02,041 Dawker, guarde esto. Están desesperados y... 1184 01:14:03,087 --> 01:14:05,601 ...no estoy segura de Io que dirá mi marido cuando acabe. 1185 01:14:10,127 --> 01:14:11,355 Será mejor que espere. 1186 01:14:12,367 --> 01:14:14,562 No quiero que me vea aquí, ya he tenido bastante. 1187 01:14:23,847 --> 01:14:25,075 Deme ese papel. 1188 01:14:25,487 --> 01:14:27,796 Ko firmé a base de mentiras y traición. 1189 01:14:28,127 --> 01:14:30,004 Juraron que no dirían nada sobre esto. 1190 01:14:30,167 --> 01:14:32,522 Ya Io saben mis criados. - No es culpa nuestra. 1191 01:14:32,727 --> 01:14:35,639 Su hijo estuvo aquí y se enteró de todo con amenazas e insultos. 1192 01:14:36,047 --> 01:14:38,356 Espero que sepa comportarse, o pediré que le echen. 1193 01:14:38,527 --> 01:14:39,926 Deme ese papel, señora. 1194 01:14:40,087 --> 01:14:41,918 Rata asquerosa, Io Ileva en el bolsillo. 1195 01:14:52,967 --> 01:14:54,685 ¡Rolf! ¡Todos! ¡AIto! 1196 01:15:03,087 --> 01:15:04,645 Rápido, el brandy. 1197 01:15:04,807 --> 01:15:07,002 No, apártese, señorita. 1198 01:15:07,527 --> 01:15:09,404 No quiero nada de ustedes. 1199 01:15:10,647 --> 01:15:12,922 Rolf ayuda a Charlie. 1200 01:15:15,487 --> 01:15:16,966 Klevadla al coche. 1201 01:15:27,887 --> 01:15:29,115 Hillcrist... 1202 01:15:31,087 --> 01:15:34,477 ...me ha vencido... 1203 01:15:35,927 --> 01:15:37,918 ...y ha arruinado mi buen nombre. 1204 01:15:39,407 --> 01:15:41,967 Ha destruido la vida de mi hijo... 1205 01:15:43,047 --> 01:15:44,241 ...y ha matado a... 1206 01:15:46,407 --> 01:15:47,726 ...mi nieto. 1207 01:15:49,647 --> 01:15:52,115 No estaré ni un segundo más en esta casa maldita... 1208 01:15:53,727 --> 01:15:57,276 ...pero le aseguro... 1209 01:15:58,607 --> 01:15:59,926 ...que si puedo hacer daño... 1210 01:16:02,967 --> 01:16:04,480 ...se Io haré. 1211 01:16:06,007 --> 01:16:07,156 Hornblower... 1212 01:16:07,927 --> 01:16:10,122 ...en presencia de Io que quizá sea la muerte... 1213 01:16:12,327 --> 01:16:15,763 ...le aseguro que Io siento de todo corazón. 1214 01:16:20,647 --> 01:16:22,046 ¡Hipócrita! 1215 01:17:11,687 --> 01:17:12,961 Kos Jackman, señor. 1216 01:17:13,367 --> 01:17:15,722 ¿Quién? ¿Qué es esto? 1217 01:17:17,047 --> 01:17:20,881 Estamos muy contentos de poder volver, señor, señora. 1218 01:17:21,287 --> 01:17:23,323 Queríamos darles las gracias, señor. 1219 01:17:29,567 --> 01:17:32,877 Gracias, señor. Muchas gracias. 1220 01:17:35,047 --> 01:17:36,196 Buenas noches, señor. 1221 01:17:37,047 --> 01:17:38,275 Buenas noches, señora. 1222 01:17:39,127 --> 01:17:40,162 Buenas noches. 1223 01:17:52,007 --> 01:17:53,838 Kes había olvidado por completo. 1224 01:17:55,407 --> 01:17:58,717 ¿Qué se pierde cuando se inicia una disputa? 1225 01:17:59,487 --> 01:18:01,842 ¿Qué te convierte en quien crees que no eres? 1226 01:18:02,567 --> 01:18:05,877 Comienza como comienza, y termina en esto... 1227 01:18:06,047 --> 01:18:07,275 ...juego sucio. 1228 01:18:08,207 --> 01:18:09,481 Juego sucio. 1229 01:18:10,967 --> 01:18:14,482 Cuando empezamos esto, teníamos las manos limpias... 1230 01:18:16,167 --> 01:18:17,805 ...¿y están limpias ahora? 1231 01:18:19,927 --> 01:18:21,724 ¿De qué sirve la distinción... 1232 01:18:23,127 --> 01:18:25,561 ...si no soporta el fuego?