1 00:00:13,177 --> 00:00:14,257 LA RAZA 2 00:00:46,585 --> 00:00:48,011 Estamos perdidos. 3 00:00:50,636 --> 00:00:54,722 No estoy perdido. Es que no sé donde estamos exactamente. 4 00:00:55,110 --> 00:00:57,420 Tal vez yo deba capitanear por un rato. 5 00:00:58,744 --> 00:01:01,399 - Estoy algo pasada. - Vaya, eres tan linda... 6 00:01:01,620 --> 00:01:03,210 cuando estás borracha. 7 00:01:03,210 --> 00:01:06,125 - No estoy borracha. - Seguro que sí. 8 00:01:11,802 --> 00:01:14,150 - ¡Mira! - Estoy ocupado. 9 00:01:16,532 --> 00:01:17,895 Una Isla. 10 00:01:41,835 --> 00:01:43,879 ¿Ya ves? No estamos perdidos. 11 00:01:43,879 --> 00:01:45,962 Solo en alguna extraña isla que es una colonia penal. 12 00:01:46,718 --> 00:01:50,350 - ¿Sabes qué? Voy a ir a buscar un bar. - OK. 13 00:01:51,146 --> 00:01:51,896 OK. 14 00:02:02,652 --> 00:02:04,620 ¡Guauf!:P 15 00:02:08,064 --> 00:02:09,768 Guauf.:D 16 00:02:12,873 --> 00:02:14,462 ¡Oye, espera! 17 00:02:14,462 --> 00:02:16,470 Solo tengo que terminar de ordenar esto. 18 00:03:12,587 --> 00:03:14,140 ¡Hola! 19 00:03:17,861 --> 00:03:19,376 Hola. 20 00:04:58,188 --> 00:04:59,438 ¡Jenny! 21 00:05:05,081 --> 00:05:06,893 ¿Jen? 22 00:05:30,633 --> 00:05:32,261 Ahí está. 23 00:05:32,604 --> 00:05:34,921 - ¿Qué? - ¡Ahí está! ¿La ves? 24 00:05:35,556 --> 00:05:38,168 3 exámenes finales, 2 laboratorios prácticos de biología... 25 00:05:38,168 --> 00:05:41,778 y un ensayo a entregar en 4 días, y me convencen a irnos de fiesta. 26 00:05:42,725 --> 00:05:47,266 - ¡Es mi deber como hermano irresponsable! - ¿Para que nunca estudie Medicina? 27 00:05:47,596 --> 00:05:50,927 La carga de un tipo inteligente. Tengo tres palabras para ti. 28 00:05:51,494 --> 00:05:54,872 - Especialista en Comunicaciones. - Estoy en el programa de 5 años. 29 00:05:55,326 --> 00:05:57,454 Por eso tengo que estudiar en la biblioteca. 30 00:05:57,916 --> 00:06:01,322 Noah ha convertido nuestro cuarto en área principal de beber. 31 00:06:01,975 --> 00:06:03,944 - ¡Dímelo a mi! - Porque leí el panfleto que decía... 32 00:06:04,171 --> 00:06:05,988 que uno se puede divertir en la Universidad. 33 00:06:06,670 --> 00:06:09,884 - ¡Yo me divierto! - ¿Tú te diviertes? ¿Cuándo? 34 00:06:10,301 --> 00:06:13,708 No te preocupes, nene. Reirás de último cuando seas un doctor famoso... 35 00:06:14,160 --> 00:06:18,208 y ellos vivan de sopa de fideos y cheques de Beneficio Social. 36 00:06:20,253 --> 00:06:22,751 - Lo dices como si fuera malo. - Guillermo Puertas :P no fue a la Universidad. 37 00:06:23,359 --> 00:06:25,447 - Solo vuela el avión. - OK. 38 00:06:41,322 --> 00:06:44,606 Dios, Matty, este lugar es increíble. No puedo creer que sea tuyo. 39 00:06:45,137 --> 00:06:49,601 - ¡Nuestro! Es nuestro. - Debe ser terrible ser un heredero. 40 00:06:51,004 --> 00:06:54,065 Sí, bueno, a mi solo me dejaron entradas gratis a algunos partidos. 41 00:06:54,522 --> 00:06:57,170 Nuestro tío Frank no era rico. Esta casa era todo lo que tenía. 42 00:06:57,663 --> 00:06:59,743 - ¿Cuánto tiempo vivió aquí? - Unos 20 años. 43 00:07:00,121 --> 00:07:06,289 - Y solo estudiaba aves y animales. - Y abrazando árboles y esas cosas. 44 00:07:07,624 --> 00:07:09,513 Era un poco excéntrico. 45 00:07:11,028 --> 00:07:13,448 Obviamente John y nuestro tío nunca se entendieron bien. 46 00:07:13,448 --> 00:07:15,531 - Nadie nunca me entiende. - Yo te entiendo. 47 00:07:15,801 --> 00:07:17,843 Tanto que me dejarías caer de culo. 48 00:07:23,969 --> 00:07:27,375 - ¡Oigan! recojanlas. - Lo siento, amigo. 49 00:07:41,631 --> 00:07:44,693 Sobre el Terreno, mierda. lo amo :D. 50 00:07:45,828 --> 00:07:49,081 vamos dentro. ¡demonios,extrañaba este lugar mattie! 51 00:07:50,635 --> 00:07:52,868 mish, el carro colgante. Me montaré. 52 00:07:55,518 --> 00:07:57,598 Aquí estamos. Hogar dulce hogar. 53 00:08:00,666 --> 00:08:02,670 - Me encanta. - ¡Vaya! 54 00:08:03,291 --> 00:08:06,053 - ¿Desde cuando no han estado aquí? - Dios, como diez años... 55 00:08:06,848 --> 00:08:09,543 ¿Qué edad tenías cuando le metiste el auto al tío Frank en el agua? 56 00:08:09,778 --> 00:08:13,939 - Tenía 12 y estaba aburrido. - Bueno, pues 13 años. 57 00:08:15,113 --> 00:08:18,368 Me sorprende que nos dejara este sitio, siempre temía que lo quemaras. 58 00:08:18,785 --> 00:08:20,979 - Todavía hay tiempo, Mattie. - Pobre casita. 59 00:08:20,979 --> 00:08:26,586 - ¡Miren la bodega de vinos! - ¿Es del 85? Dios mío. Es caro. 60 00:08:27,722 --> 00:08:31,211 En el 85 yo todavía estaba jugando con los pony del arcoiris. 61 00:08:31,740 --> 00:08:35,563 - Pues no te ves tan mal. - Dejen el vino, es... 62 00:08:36,826 --> 00:08:40,497 - ¿Qué? - No sé, irrespetuoso o algo. 63 00:08:40,952 --> 00:08:43,524 - ¿Irrespetuoso? - Callate, basta. 64 00:08:44,093 --> 00:08:46,855 - Por suerte para ustedes, yo traje algo. - ¿Qué trajiste? 65 00:08:47,724 --> 00:08:49,593 - ¿Alguien sabe qué hora es? - ¿Qué hora es? 66 00:08:53,000 --> 00:08:56,570 - ¡Hora de margaritas! - ¡Hora de margaritas! 67 00:09:01,526 --> 00:09:03,343 ¿Dónde hay una licuadora? Vamos, vamos nena. 68 00:09:09,048 --> 00:09:10,676 Papitas fritas, salsa... 69 00:09:11,734 --> 00:09:14,725 perros calientes, cerveza. 70 00:09:18,509 --> 00:09:22,707 ¿Leche de soya? Papilla de avena. ¿Qué rayos es eso? 71 00:09:23,502 --> 00:09:25,547 Eso es de Nicki. 72 00:09:26,047 --> 00:09:29,187 - Ella es fanática de las comidas saludables. - Ese cuerpo no es de vegetariana. 73 00:09:32,252 --> 00:09:34,978 La pasaremos bien. ¿OK? No seas tan cuatro ojos. 74 00:09:35,241 --> 00:09:36,982 ¿Sabes qué? Eso ofende. 75 00:09:37,212 --> 00:09:39,822 Eso fue A. Y B, la voy a pasar bien. 76 00:09:40,468 --> 00:09:43,379 - ¿Recuerdas hacer esto? - Sí, recuerdo. Adelante. 77 00:09:49,472 --> 00:09:51,325 ¡Vaya! 78 00:09:52,764 --> 00:09:54,845 El auto que fue submarino. 79 00:09:56,928 --> 00:10:00,521 - Ese es el generador. Huele a gasolina. - Gracias. 80 00:10:01,848 --> 00:10:04,016 Mira, todavía tiene las llaves puestas. 81 00:10:04,480 --> 00:10:07,498 Esa cosa lleva años ahí, no encenderá. 82 00:10:08,785 --> 00:10:10,943 Y con la historia que tiene contigo, eso debe ser bueno. 83 00:10:16,618 --> 00:10:18,925 La ingeniería alemana en su mejor momento. 84 00:10:20,932 --> 00:10:22,522 Vamos. 85 00:10:23,618 --> 00:10:24,957 ¿Qué pasa? 86 00:10:26,323 --> 00:10:29,470 Lo único que me separa de mi felicidad personal inmediata... 87 00:10:29,924 --> 00:10:32,116 es la habilidad que tengan John y Matt con el generador. 88 00:10:32,574 --> 00:10:35,749 Pues entonces comencemos a bebernos esto. Antes de que se calienten. 89 00:10:36,850 --> 00:10:39,307 ¡Sí, sí, eso es, eso es! 90 00:10:41,998 --> 00:10:44,910 - ¿Por qué? Licuadora... - ¿Qué pasó? 91 00:10:45,780 --> 00:10:47,408 ¿Qué hicimos? 92 00:10:50,057 --> 00:10:51,988 Vi una caja de fusibles en el sótano. 93 00:10:56,263 --> 00:10:58,572 - ¿Sabes como reparar un fusible? - Claro que no. 94 00:10:59,442 --> 00:11:00,806 - ¿Y tú? - ¡No! 95 00:11:01,807 --> 00:11:03,736 Tal vez juntos podamos hacerlo. 96 00:11:08,844 --> 00:11:10,171 OK, OK. 97 00:11:10,815 --> 00:11:13,692 Un joven y apuesto Afroamericano... 98 00:11:16,537 --> 00:11:19,828 lleva a la pequeña chica mala rubia... 99 00:11:20,585 --> 00:11:23,084 al oscuro y empolvado sótano. 100 00:11:25,180 --> 00:11:26,732 - Ya entiendo, ya entiendo. - Adelante. 101 00:11:27,490 --> 00:11:29,723 Joven... atractivo... 102 00:11:30,797 --> 00:11:37,456 virgen, precioso, molesto imbécil va al sótano. 103 00:11:43,643 --> 00:11:47,163 - ¿Tú eres virgen de verdad? - Te encantaría averiguarlo. 104 00:11:47,806 --> 00:11:49,473 eeehhh Sí. 105 00:11:57,832 --> 00:12:00,521 uuuh, Vinos caros. 106 00:12:17,080 --> 00:12:19,011 Esta es la caja de fusibles. 107 00:12:20,108 --> 00:12:22,000 - ¡Mira, mira, un fusible nuevo! - ¿Esto? 108 00:12:23,703 --> 00:12:25,483 - ¿Ves? Ese se fundió. - ¿Este? 109 00:12:26,013 --> 00:12:27,110 Sí. 110 00:12:33,088 --> 00:12:34,829 - ¡Lo siento! - ¡huevon! 111 00:12:34,829 --> 00:12:36,799 - Esa cosa. - Es solo un muñeco. 112 00:12:37,101 --> 00:12:38,729 Lo siento. 113 00:12:38,729 --> 00:12:40,434 - ¿Te asustaste? - No. 114 00:12:41,092 --> 00:12:43,296 ¡Lo tengo! El fusible. 115 00:12:43,712 --> 00:12:46,324 - ¿Lo meto? - Oh, Dios, sí. 116 00:12:50,057 --> 00:12:51,987 - Ese es el interruptor principal. - OK, intentemos. 117 00:12:52,328 --> 00:12:53,730 - ¿Lista? - Sí. 118 00:12:54,108 --> 00:12:55,698 ¡Sí! 119 00:13:11,916 --> 00:13:14,275 - No quería que lo encontraras. - ¿Por qué? 120 00:13:16,018 --> 00:13:19,763 Es un ático secretos para fiestas de besuquearse. 121 00:13:21,996 --> 00:13:24,723 Tenías 9 años la última vez que viniste, tonto. 122 00:13:25,401 --> 00:13:26,151 ¿Y? 123 00:13:30,888 --> 00:13:33,388 - me desarrollé muy temprano. - Sí. 124 00:13:35,319 --> 00:13:38,985 Si todos conocieran al hombre que conozco, no sería tan difícil callármelo. 125 00:13:39,555 --> 00:13:41,750 No, no sería difícil. 126 00:13:45,874 --> 00:13:47,955 ¿Qué habitación tomamos? 127 00:13:48,651 --> 00:13:51,338 - ¿La que mas lejos esté de mi hermano? - Ideal. 128 00:13:54,403 --> 00:13:56,979 Dos años y aún es incómodo. 129 00:13:59,641 --> 00:14:03,804 Le he pedido disculpas mil veces, pero... aún le molesta. 130 00:14:04,523 --> 00:14:06,603 No le molesta, John es así. 131 00:14:10,689 --> 00:14:13,868 - ¿Intentas cumplir fantasías adolescentes? - Tal vez. 132 00:14:14,739 --> 00:14:16,971 No, allá arriba. 133 00:14:18,221 --> 00:14:20,492 Tendremos una fiesta secreta de besuqueo. 134 00:14:21,891 --> 00:14:23,681 De acuerdo. 135 00:14:29,665 --> 00:14:31,939 Sabes que te vas a matar. 136 00:14:35,307 --> 00:14:37,275 No vas a creer lo que encontré en el ático. 137 00:14:38,940 --> 00:14:41,211 La bandera de la casa. 138 00:14:42,727 --> 00:14:45,374 Éramos muy imbéciles. Al menos uno de nosotros cambió. 139 00:14:47,342 --> 00:14:50,332 - Esa soga tiene como 20 años. - A mi me parece bien. 140 00:14:50,635 --> 00:14:53,435 John, de veras. Ese material se deteriora. 141 00:14:54,017 --> 00:14:57,652 Yo traje soga de escalar. Puedes volver a instalarla. 142 00:15:03,136 --> 00:15:05,254 Bruto una vez, Bruto para siempre. 143 00:15:10,439 --> 00:15:14,376 A veces me sorprende que ustedes sean familia. 144 00:15:18,505 --> 00:15:21,160 La gente que vive con tanto riesgo, muere joven. 145 00:15:21,687 --> 00:15:24,980 John no dejaría que la muerte lo atrape. Se vería muy mal. 146 00:15:49,777 --> 00:15:51,707 ¿Qué? Tanto trabajo y nada de diversión... 147 00:15:52,663 --> 00:15:56,599 - Suenas como Johnny. - Él quiere que te diviertas también. 148 00:15:57,396 --> 00:15:59,246 - Claro. - De veras. 149 00:16:00,875 --> 00:16:04,433 Desde que tenías 13 y te hizo tu primera fiesta de chicos con chicas. 150 00:16:05,159 --> 00:16:07,461 - Seguro lo recuerdas. - Lo recuerdo. 151 00:16:08,405 --> 00:16:12,568 Y jugamos a verdad o reto y vimos... ¿Cómo se llamaba? 152 00:16:14,080 --> 00:16:16,314 ¡Salvajes en Ibiza! 153 00:16:19,113 --> 00:16:21,498 - Te reté a que me besaras. - Y lo hice. 154 00:16:22,141 --> 00:16:25,924 - Y yo lloré. - Mi ego masculino no se ha recuperado. 155 00:16:28,461 --> 00:16:30,542 Creo que te va muy bien. 156 00:16:32,585 --> 00:16:34,325 - ¿Crees? - Sí. 157 00:16:35,574 --> 00:16:37,544 Diviértete. ¿OK? 158 00:16:40,161 --> 00:16:42,284 - ¿Alguna vez has...? - No. 159 00:16:43,189 --> 00:16:44,815 Hemos sido los mejores amigos por demasiado tiempo y además... 160 00:16:44,815 --> 00:16:47,281 - Tengo demasiadas chicas. - ¿Demasiadas? ¿Qué es eso? 161 00:16:47,546 --> 00:16:49,928 Demasiadas. Ya sabes, hay mucho pollo gratis y sigue... 162 00:16:49,928 --> 00:16:52,478 ¡Y sigue sabiendo bien! 163 00:16:56,143 --> 00:16:58,310 - ¡Hola! - ¡Hola! 164 00:17:20,560 --> 00:17:23,020 Buen tiro, Robin Hood. Muy blanco de tu parte. 165 00:17:23,476 --> 00:17:25,216 - ¿Quieres intentarlo? Adelante. - ¿Qué? 166 00:17:26,010 --> 00:17:28,242 - ¿Quieres intentarlo? - Eh... ¡No! 167 00:17:29,151 --> 00:17:30,437 Está bien. 168 00:17:38,935 --> 00:17:40,485 ¿Ya ves? Es fácil. 169 00:17:41,697 --> 00:17:43,151 ¿Escucharon eso? 170 00:17:45,384 --> 00:17:47,050 Dios mío. 171 00:17:47,467 --> 00:17:50,569 - ¡Qué bonito! - Ven acá. 172 00:17:50,569 --> 00:17:52,615 - ¿De donde salió? - Dejen esa cosa en paz. 173 00:17:53,448 --> 00:17:55,160 ¿Me lo pasas? 174 00:17:57,546 --> 00:17:59,740 ¡Se hizo pipi encima de ti! 175 00:18:00,460 --> 00:18:01,896 ¡Es varón! 176 00:18:03,639 --> 00:18:07,005 - No tiene mas de 8 o 9 semanas. - Adelante, Doctor Ruth. 177 00:18:08,240 --> 00:18:11,874 - ¿Qué tipo de perro es? - Parece pastor alemán pero grande. 178 00:18:13,426 --> 00:18:16,377 - ¡Eres muy grande! - Pensé que estábamos solos en la isla. 179 00:18:17,363 --> 00:18:22,243 - Probablemente lo trajo alguien y lo dejó. - Tengo una idea. Esperen. 180 00:18:23,001 --> 00:18:28,109 - Tengo una idea, una buena. Nos lo comemos. - Eres un cabrón. 181 00:18:28,526 --> 00:18:30,659 En serio. Lo ponemos en la diana y yo... 182 00:18:43,842 --> 00:18:46,077 - La vida es buena. - Brindo por eso. 183 00:18:47,290 --> 00:18:51,222 ¿Te gustamos? Y tú me gustas. ¡Vamos a quedarnos con él esta noche, chicos! 184 00:18:52,092 --> 00:18:53,798 ¿Te gusta esto aquí, eres feliz? 185 00:18:55,246 --> 00:18:58,007 ¡Espera, espera! No hay TV, ni teléfonos. 186 00:18:59,151 --> 00:19:02,329 - Ni Internet. - ¿Te gusta descansar de la civilización? 187 00:19:03,011 --> 00:19:07,249 Un descanso, claro. Apoyo eso de comer granos y vivir en la hierba. 188 00:19:07,249 --> 00:19:10,553 Mientras que cuando se acabe haya porno en Internet. 189 00:19:12,218 --> 00:19:14,980 Noah, a veces me sorprende que sigas soltero. 190 00:19:15,661 --> 00:19:20,013 ¡Brindo por ser soltero, cantar en doble y dormir en tríos! 191 00:19:21,602 --> 00:19:24,175 - Y por los orgasmos múltiples. - Sí, contigo mismo. 192 00:19:34,089 --> 00:19:35,943 ¿Qué es eso en el sótano? ¿Lo escuchas? 193 00:19:36,479 --> 00:19:39,918 ¿Es el sonido de un Medoc del 85 llamándome? 194 00:19:40,483 --> 00:19:43,776 - Sí. - Ibas a beberte los baratos y contentarte. 195 00:19:44,723 --> 00:19:46,442 Eres un hombre muy, muy cruel. 196 00:19:47,615 --> 00:19:49,317 Pero te amo igual. 197 00:19:56,637 --> 00:19:59,247 no, Esas caritas lindas no funcionan conmigo. 198 00:20:00,081 --> 00:20:02,125 A mi me gustan los gatos. 199 00:20:10,826 --> 00:20:12,492 ¿Lo suficientemente barato? 200 00:20:12,492 --> 00:20:15,896 - Ese cabrón me gruñó. - Te orinas en la alfombra y te mato. 201 00:20:15,896 --> 00:20:17,751 ¡Oye! 202 00:20:19,758 --> 00:20:21,989 ¡Estaban bromeando, regresa! 203 00:20:22,707 --> 00:20:25,509 - Son malos. - Ese perro es raro, de veras. 204 00:20:25,783 --> 00:20:27,827 En la cocina me estaba gruñendo sin razón. 205 00:20:28,318 --> 00:20:30,513 Solo dije que me gustan los gatos, y no hablaba del musical. 206 00:20:31,044 --> 00:20:34,298 - El cachorrito es inofensivo. Cobarde. - Tranquila, regresará. 207 00:20:36,532 --> 00:20:39,042 - ¿Quieres ir a buscarlo? - Quiero dormir con él hoy. 208 00:20:39,990 --> 00:20:43,169 - Pensé que dormirías conmigo. - Me hará el amor y luego dormirá contigo. 209 00:20:43,813 --> 00:20:45,741 - Graciosos. - OK. 210 00:20:45,741 --> 00:20:49,870 Yo reviso mi agenda todos los jueves. Es mi trabajo de caridad esta semana. 211 00:20:51,420 --> 00:20:54,787 Graciosa. Soy una obra de caridad. ¿Quieren un poco? 212 00:21:02,078 --> 00:21:03,565 ¡Ven, cachorro! 213 00:21:04,888 --> 00:21:07,044 - ¿Dónde estás? - ¿Lo ves? 214 00:21:09,144 --> 00:21:12,625 Esto me trae muchos recuerdos de "Perdidos en el cementerio". 215 00:21:13,266 --> 00:21:15,539 - ¿Recuerdas, cuando teníamos 10? - No recuerdo eso. 216 00:21:16,295 --> 00:21:19,664 - Claro, tenías demasiada onda entonces. - Y la sigo teniendo. 217 00:21:22,805 --> 00:21:24,393 ¡Por allá, allá está! 218 00:21:25,643 --> 00:21:27,913 Hola, cachorro. Ahí estás. 219 00:21:28,632 --> 00:21:30,148 Ven acá. 220 00:21:47,284 --> 00:21:48,647 ¡Sara! 221 00:21:56,765 --> 00:21:58,389 ¿Estás bien? 222 00:22:00,282 --> 00:22:01,759 Ven. 223 00:22:15,209 --> 00:22:17,367 Está bien, estás bien. 224 00:22:17,974 --> 00:22:20,054 Estás bien, ven, vámonos. 225 00:22:20,586 --> 00:22:24,483 - Te atacó así como así, sin provocarlo. - Sí, salió de la nada. 226 00:22:26,147 --> 00:22:27,927 Probablemente solo cuidaba a su cachorro. 227 00:22:28,472 --> 00:22:34,561 Pero se dice que la mordida de cualquier animal es una posible infección de rabia. 228 00:22:35,851 --> 00:22:39,641 Pero escucha, no te dará rabia. Sé de lo que hablo. 229 00:22:40,278 --> 00:22:43,456 No hay un solo caso de persona que teniendo tratamiento correcto... 230 00:22:44,077 --> 00:22:46,590 haya contraído la enfermedad. 231 00:22:47,423 --> 00:22:50,034 ¿No tienen que clavarte un montón de agujas bajo la piel? 232 00:22:51,925 --> 00:22:54,081 - Es mas sencillo que eso. - ¿Mas sencillo? 233 00:22:54,651 --> 00:22:57,374 - Creo que debemos preparar el avión. - ¿Qué, quieres irte? 234 00:22:58,096 --> 00:23:00,139 deberíamos irnos por la mañana y llevarla al médico. 235 00:23:00,518 --> 00:23:03,204 ¿recuerdas cuando me inyectaron contra la rabia? Por un... 236 00:23:04,000 --> 00:23:07,065 murciélago en las Bahamas. No tiene que ser enseguida. 237 00:23:08,465 --> 00:23:10,697 ¡De veras que no, en serio! Si es que te sientes bien. 238 00:23:11,608 --> 00:23:14,371 - Es cierto. - Mientras te inyecten... 239 00:23:14,674 --> 00:23:17,058 antes de una semana. Sí. Pero... 240 00:23:18,911 --> 00:23:21,676 - No te presionaremos. - OK. Entonces no importa. 241 00:23:22,127 --> 00:23:23,643 - Estaré bien, chicos. - Ella está bien. 242 00:23:24,286 --> 00:23:25,914 - Sara... - ¡Mattie, vamos! 243 00:23:26,257 --> 00:23:29,095 El objetivo de este fin de semana es que dejaras de estudiar y vivas un poco. 244 00:23:29,518 --> 00:23:31,403 No uses esto como excusa, eso es una mierda. 245 00:23:31,866 --> 00:23:35,574 - Claro, estoy bien, de veras. - Solo se asustó. 246 00:23:35,841 --> 00:23:39,171 Me asusté. Nada que unas copas no me curen. 247 00:23:40,383 --> 00:23:42,804 ¿Alguien puede traerme algo de beber? Lo necesito. 248 00:23:43,676 --> 00:23:45,719 - ¿Segura? - Sí, claro. 249 00:24:24,056 --> 00:24:26,895 ¿En qué piensas? 250 00:24:32,189 --> 00:24:37,147 Hay una instalación. Está del otro lado de la isla, a una millas. 251 00:24:39,494 --> 00:24:43,050 Se construyó una instalación para entrenar perros. 252 00:24:44,297 --> 00:24:49,369 Una vez me llevaron allá y jugué con todos los cachorros. 253 00:24:51,239 --> 00:24:54,001 Me emocionó mucho y quise ser veterinario. 254 00:24:56,650 --> 00:25:01,570 Hace algunos años uno de los perros contrajo rabia. 255 00:25:03,170 --> 00:25:06,690 Y se propagó. Todos los perros se enfermaron. 256 00:25:07,423 --> 00:25:12,517 - Y me dijeron que los mataron a todos. - Eso es horrible. 257 00:25:16,225 --> 00:25:18,801 Yo pensaba que todos estaban muertos. 258 00:25:23,872 --> 00:25:29,737 - Pero ahora vimos ese perro hoy. - ¿Crees que algunos sobrevivieron? 259 00:25:31,970 --> 00:25:37,115 Parece. Si alguno se hubiera escapado, ya hubiera muerto hace mucho. 260 00:25:40,144 --> 00:25:42,227 La rabia de perros siempre es fatal. 261 00:25:48,090 --> 00:25:51,839 - ¿Qué quieres decir? - No lo sé. 262 00:26:20,140 --> 00:26:22,039 Lo siento, no te vi. 263 00:26:23,356 --> 00:26:25,777 - ¿Qué haces? - No puedo dormir. 264 00:26:29,638 --> 00:26:31,606 - ¿Y tú? - Yo tampoco. 265 00:26:35,163 --> 00:26:37,129 Pareces un ángel. 266 00:27:07,072 --> 00:27:08,738 ¡Maldicion! 267 00:27:09,005 --> 00:27:11,350 Suave, tigre. 268 00:27:11,653 --> 00:27:13,168 Vete. 269 00:27:17,141 --> 00:27:19,223 Que te vayas. 270 00:27:50,751 --> 00:27:53,401 ¿Qué tal si vamos a nadar un poco? 271 00:27:54,458 --> 00:27:58,362 Ir al muelle, si tu pierna se siente mejor. 272 00:28:01,235 --> 00:28:02,940 Bien. 273 00:28:05,246 --> 00:28:07,859 ¿Cómo terminé con alguien que le guste tanto el aire libre? 274 00:28:09,182 --> 00:28:12,514 No lo sé, es mejor que vivir en una biblioteca. 275 00:28:13,459 --> 00:28:16,678 Me gusta el aire libre mientras hayan mujeres bellas en bikini. 276 00:28:18,228 --> 00:28:24,145 - ¿Alguna vez te cansas de ser tonto? - No, es parte de mi encanto. 277 00:28:25,999 --> 00:28:27,780 Vaya. Disculpa. 278 00:28:29,406 --> 00:28:32,849 - Todavía tengo hambre. - Pues llénate. 279 00:28:33,492 --> 00:28:35,422 - Puedo hacer mas. - Rayos, no, estoy bien. 280 00:28:38,186 --> 00:28:40,267 - Buenos días, chicos. - Buenos días. 281 00:28:41,857 --> 00:28:44,280 - Los chicos y sus juguetes. - Pensé ir a caminar... 282 00:28:44,508 --> 00:28:46,512 a ver si encuentro algo a que dispararle. 283 00:28:47,043 --> 00:28:49,769 - Espero que hables de algo inanimado. - Mattie, no, Dios. 284 00:28:49,769 --> 00:28:51,775 Iré a cazar a Bambi. 285 00:28:53,109 --> 00:28:56,401 Iré contigo. Hace años que no paseo por la isla. 286 00:28:57,272 --> 00:28:58,786 - ¿Quieren venir? - No. 287 00:28:59,091 --> 00:29:00,376 Vamos. 288 00:29:00,376 --> 00:29:02,310 Sí, sí. ¿Por qué no? 289 00:29:03,639 --> 00:29:05,261 Disfruta tu desayuno. 290 00:29:08,901 --> 00:29:10,907 Bueno... creo que me quedaré. 291 00:29:12,725 --> 00:29:16,545 - No me gusta ese perro suelto por ahí. - OK. Tendremos cuidado. 292 00:29:17,304 --> 00:29:19,952 - ¡Y aléjalo de los problemas! - ¡Vamos! 293 00:29:31,936 --> 00:29:34,360 Ni huellas ni excrementos. 294 00:29:38,466 --> 00:29:40,412 ¿Escucharon algo? 295 00:29:42,873 --> 00:29:44,046 No. 296 00:29:45,372 --> 00:29:47,234 Me hace preguntarme donde están todos los animales. 297 00:29:47,992 --> 00:29:49,960 ¿Ustedes están tratando de asustarme? 298 00:29:51,170 --> 00:29:53,970 ¿Es un juego? ¿Qué? 299 00:29:55,107 --> 00:29:57,643 - En serio. - Habla de animales inanimados. 300 00:30:01,730 --> 00:30:04,795 - ¿Crees que Sara se siente bien? - Eso espero. 301 00:30:06,837 --> 00:30:09,561 - Últimamente se ve muy bien. - No lo hagas. 302 00:30:09,561 --> 00:30:11,986 - ¡Está buena! - Vamos, no menciones eso. 303 00:30:11,986 --> 00:30:13,503 ¿Por qué? ¿Por qué no? 304 00:30:13,503 --> 00:30:16,681 Obviamente le gusto. ¿Por qué no aprovecharme? 305 00:30:17,441 --> 00:30:19,346 - ¿De veras? - Sí. 306 00:30:20,861 --> 00:30:22,829 Porque he visto como tratas a las mujeres. 307 00:30:25,477 --> 00:30:27,560 Solo porque eres bueno cuidándolas no quiere decir que sea yo... 308 00:30:27,827 --> 00:30:29,716 el que las hecha a perder. 309 00:30:31,383 --> 00:30:33,049 Mierda. 310 00:30:34,054 --> 00:30:35,721 Encantador. 311 00:30:36,704 --> 00:30:38,633 - ¿Te sientes bien? - Sí. 312 00:30:39,467 --> 00:30:42,873 - ¿Estás segura? - Me besuqueé con John. 313 00:30:45,334 --> 00:30:47,983 - ¿Por eso estás tan rara? - Mas o menos, sí. 314 00:30:49,419 --> 00:30:51,086 - ¿Por qué? - Bonito. 315 00:30:52,790 --> 00:30:56,838 - Parece que la rabia te hace efecto. - Muy graciosa. 316 00:30:57,939 --> 00:31:01,093 Ahora me siento bien. ¡Fantásticamente, de hecho! 317 00:31:01,509 --> 00:31:05,031 - Tengo mucha adrenalina dentro. - ¿Por los besos de John? 318 00:31:07,075 --> 00:31:09,042 - Tal vez. - Haces bien. 319 00:31:09,571 --> 00:31:11,285 Te gusta desde que tenías 14 años. 320 00:31:12,683 --> 00:31:15,144 - ¿Cómo lo sabes? - Vamos. ¿Quién no lo sabe? 321 00:31:15,526 --> 00:31:17,341 - Todo el mundo lo sabe. - ¿De veras? 322 00:31:18,680 --> 00:31:21,028 OK, pues entonces ahora odio a todo el mundo. 323 00:31:28,028 --> 00:31:30,610 - ¡Vamos, Noah! - ¿No puedo estar solo un rato? 324 00:31:31,668 --> 00:31:32,995 Rayos. 325 00:32:03,215 --> 00:32:04,916 Lindo perrito. 326 00:32:07,038 --> 00:32:08,776 Perrito bueno. 327 00:32:11,617 --> 00:32:13,018 Buen chico. 328 00:32:17,450 --> 00:32:20,477 OK. OK. OK. 329 00:32:21,349 --> 00:32:23,014 Todo está bien. Todo bien. 330 00:32:26,796 --> 00:32:29,710 ¡John, Matt! ¡Chicos! 331 00:32:43,864 --> 00:32:45,695 ¿Qué pasó? ¿Qué haces? 332 00:32:48,693 --> 00:32:51,038 ¡Les digo que los perros de esta isla no son amistosos! 333 00:32:51,421 --> 00:32:54,332 - ¿Le temes a un perro? - No, perros. Perros en plural. 334 00:32:54,636 --> 00:32:57,170 - ¿Cuántos? - Vi 3, pero sonaba a mas. 335 00:32:59,330 --> 00:33:00,769 ¿Escuchan eso? 336 00:33:06,408 --> 00:33:07,694 ¿Ahora me creen? 337 00:33:13,220 --> 00:33:15,112 No los quieren aquí. 338 00:33:16,513 --> 00:33:18,217 Los perros, no los quieren aquí 339 00:33:36,981 --> 00:33:38,724 - ¡Regresa acá, regresa acá! - ¡Hay que ayudarlo! 340 00:33:49,068 --> 00:33:50,507 ¿Qué pasa? 341 00:33:55,739 --> 00:33:57,305 Nada. 342 00:34:15,925 --> 00:34:17,665 Vayan a la casa. 343 00:34:19,370 --> 00:34:20,997 - ¿Qué? - Ahí vienen. 344 00:34:21,263 --> 00:34:22,625 ¿Qué? 345 00:34:23,383 --> 00:34:25,428 - ¡Corran! - Vamos, vamos. 346 00:34:25,428 --> 00:34:26,981 - ¡Corran a la casa, corran! - ¡Por Dios! 347 00:34:27,210 --> 00:34:29,526 ¡Corran, corran! ¡De prisa, de prisa! 348 00:34:31,760 --> 00:34:33,502 ¡Vamos, chicos, vamos! 349 00:34:34,903 --> 00:34:35,735 ¡De prisa! 350 00:34:41,324 --> 00:34:42,991 ¡Mattie, no! 351 00:35:30,287 --> 00:35:31,991 Esto será divertido. 352 00:35:40,106 --> 00:35:42,592 - ¡Rayos! - ¡maldicion, hijo de puta! 353 00:35:43,629 --> 00:35:45,177 Lo siento mucho, Nikki. 354 00:35:48,850 --> 00:35:49,723 Está bien. 355 00:35:52,637 --> 00:35:56,496 - Tal vez me salvaste la vida. - No soy ese tipo de gente. 356 00:35:57,443 --> 00:36:00,318 - Tampoco salvé a ese infeliz. - Pensé que estábamos solos. 357 00:36:00,623 --> 00:36:04,065 Salió de la nada, cubierto de sangre. Estaba hecho pedazos. 358 00:36:04,444 --> 00:36:06,565 ¡Lo sé, lo sé, la muerte por mordida es brutal! 359 00:36:07,512 --> 00:36:09,063 - Esto no tiene sentido. - ¡Lo sé! 360 00:36:09,632 --> 00:36:13,009 Un perro solo actúa así... parecen tener rabia. 361 00:36:13,463 --> 00:36:15,999 - Pero si la tuvieran, estarían muertos. - ¿Y qué rayos pasa entonces? 362 00:36:17,588 --> 00:36:20,728 - ¿Recuerdas el recinto de perros? - ¿De entrenamiento de perros para ciegos? 363 00:36:21,033 --> 00:36:23,643 ¿Y si en realidad entrenaban perros de ataque? ¿Cierto? 364 00:36:24,061 --> 00:36:28,186 Hace como un año lo cerraron por una supuesta plaga de rabia. 365 00:36:28,465 --> 00:36:32,933 Entonces perros de ataque y una forma rara de rabia. ¿Y eso qué resultado da? 366 00:36:32,933 --> 00:36:35,015 Unas Lassie que asustan mucho. Eso. 367 00:36:36,188 --> 00:36:38,044 - Relájate. - No nos quieren aquí. 368 00:36:41,079 --> 00:36:43,956 - Eso dijo ese tipo. ¡Eso dijo! - Dos veces. 369 00:36:44,411 --> 00:36:47,779 ¡No importa! ¡Vamos a concentrarnos en irnos de aquí! 370 00:36:49,445 --> 00:36:51,639 En serio, necesito calmantes para el dolor. 371 00:36:53,530 --> 00:36:55,612 Y Sara tiene algo raro. 372 00:36:56,686 --> 00:36:58,921 - ¿Lo sientes, verdad? - ¿Estás bien? ¿Te pasa algo? 373 00:37:00,019 --> 00:37:03,385 - Viene y va. - OK, tenemos que pensar inteligentemente. 374 00:37:03,688 --> 00:37:06,946 - Mas que esos perros. - ¡Cállate ya! ¡Cállense, me vuelven loco! 375 00:37:07,929 --> 00:37:10,465 ¿Mas inteligente que un perro, de qué hablas? Nikki tiene razón. 376 00:37:10,920 --> 00:37:13,567 Tenemos que salir de aquí rápido. Sara necesita ayuda y lo haremos. 377 00:37:14,289 --> 00:37:16,520 ¿Bien? ¡Pero primero nos quedaremos aquí, a salvo! 378 00:37:16,747 --> 00:37:20,646 Dejaremos que los perros se dispersen. ¡Nos meteremos al avión y nos vamos! 379 00:37:53,869 --> 00:37:56,178 No quiero seguir en este lugar. 380 00:37:58,524 --> 00:38:02,307 - ¿Qué hacemos? - Vámonos de aquí. 381 00:38:17,888 --> 00:38:19,665 Los perros están en el muelle. 382 00:38:22,312 --> 00:38:24,394 Es como si supieran que queremos irnos. 383 00:38:29,370 --> 00:38:31,489 Debes estar bromeando. 384 00:38:32,815 --> 00:38:34,632 - ¿Qué? - El avión se está alejando. 385 00:38:35,200 --> 00:38:37,131 - ¿Qué? - No puede ser, lo amarré yo mismo. 386 00:38:37,511 --> 00:38:39,063 ¡Pues mira! 387 00:38:41,560 --> 00:38:43,718 Mierda, si llega al canal se irá por completo. (owned,no hay perros en el ala :D ) 388 00:38:43,718 --> 00:38:45,155 Los perros se fueron, vamos. 389 00:38:47,730 --> 00:38:50,833 Chicos, chicos. Yo no quiero salir. 390 00:38:52,690 --> 00:38:54,354 Saldrás. 391 00:38:59,834 --> 00:39:02,068 Vas a tener que nadar, nadie mas puede traer el avión. 392 00:39:02,522 --> 00:39:04,120 - Lo sé. - Dame eso. 393 00:39:13,192 --> 00:39:16,371 Para lo desastroso que es tu hermano, se está comportando como un héroe. 394 00:39:17,598 --> 00:39:19,073 - No puedo creerlo. - ¿Qué? 395 00:39:19,073 --> 00:39:21,005 La mordisquearon y cortaron a propósito. 396 00:39:21,310 --> 00:39:23,352 Escucha, yo no sé que rayos está pasando aquí... 397 00:39:24,336 --> 00:39:26,797 pero sí se que los perros no piensan así. No hacen planes. 398 00:39:27,439 --> 00:39:29,750 Si mordió la soga es porque les gusta morder sogas. 399 00:39:31,735 --> 00:39:33,328 Vamos, vamos John. 400 00:39:35,233 --> 00:39:36,302 Ya casi llega. 401 00:39:36,800 --> 00:39:40,800 (owned, los perros aparecen por arte de magia O_o) 402 00:39:44,606 --> 00:39:45,999 Mierda. 403 00:39:49,636 --> 00:39:52,358 - ¡Vamos, regresa! - ¡De prisa John! 404 00:39:52,813 --> 00:39:54,519 - ¡Los perros! - ¡Apúrate! 405 00:39:55,994 --> 00:39:58,416 - ¡No mires atrás, John! - ¡Nada! 406 00:39:59,061 --> 00:40:01,599 - ¡Mas rápido! - ¡Ven! 407 00:40:15,942 --> 00:40:17,570 ¡PUTA! ¡Regresemos, vamos! 408 00:40:17,875 --> 00:40:20,447 ¡Vamos, vamos, corran! 409 00:40:21,018 --> 00:40:22,834 ¡De prisa, vamos! 410 00:40:33,457 --> 00:40:35,927 ¡Cierren la puerta, cierren la puerta! 411 00:40:48,153 --> 00:40:50,009 ¿Cómo se encaramaron esos perros al avión? (powned O_o) 412 00:40:51,045 --> 00:40:53,241 Una vez vi un perro balancear una altea en su nariz. 413 00:41:32,375 --> 00:41:34,306 Sigue sin servicio. 414 00:41:36,199 --> 00:41:38,620 - Tienes fiebre. - ¿De veras? 415 00:41:39,529 --> 00:41:42,559 No te preocupes, no tiene que ser rabia. Puede ser otra infección. 416 00:41:43,404 --> 00:41:45,034 Perfecto. 417 00:41:46,849 --> 00:41:48,520 Bueno, analicemos. Aspectos negativos. 418 00:41:49,120 --> 00:41:52,868 Negativo. Todo. Es peligroso solo llegar al garaje. 419 00:41:53,814 --> 00:41:55,291 No sabemos si el auto volverá a encender, y si llegamos al... 420 00:41:55,632 --> 00:41:57,448 otro lado de la isla, no sabemos qué encontraremos allí. 421 00:41:57,791 --> 00:42:00,894 - Lo que trajo a ese tipo aquí. - ¿Con nuestra maldición de suerte? No sé. 422 00:42:01,273 --> 00:42:03,163 La instalación debe tener algún equipo de comunicaciones. 423 00:42:04,452 --> 00:42:07,859 Ojalá no esté equipado de un montón de perritos locos. 424 00:42:08,103 --> 00:42:10,485 No podemos sentarnos. Tenemos que salir de la isla. 425 00:42:14,571 --> 00:42:18,244 - OK. OK. - ¡OK, Maldicion! 426 00:42:36,182 --> 00:42:38,906 Tin, marín, de dos... 427 00:42:41,176 --> 00:42:42,388 Iré yo. 428 00:42:54,221 --> 00:42:56,152 Eso funcionará. 429 00:42:56,379 --> 00:42:58,271 No quiero que vayas. No quiero que vaya nadie. 430 00:42:58,916 --> 00:43:00,543 Estaré bien. No haré ruido. 431 00:44:35,099 --> 00:44:37,069 ¿Cuánto pesas? 432 00:44:38,584 --> 00:44:41,537 Sabes cuanto peso, nena. Y lo voy a hacer. 433 00:44:42,255 --> 00:44:45,471 He sido campeona de escaladas tres años seguidos y peso 120 libras. 434 00:44:45,852 --> 00:44:47,895 Pues hacerlo con las manos amarradas a la espalda. 435 00:44:47,895 --> 00:44:51,264 - Estás malherida. - Conozco mis límites. 436 00:44:52,588 --> 00:44:54,594 Este cable no puede sostenerte. 437 00:44:55,275 --> 00:44:57,963 Sé de lo que hablo. Piénsalo. 438 00:45:01,634 --> 00:45:03,414 En serio. Piénsalo. 439 00:45:22,925 --> 00:45:25,801 - ¿No cayó aceite en la manivela? - No, estarás bien. 440 00:45:39,379 --> 00:45:41,310 Ten cuidado. 441 00:45:42,105 --> 00:45:42,855 Sí. 442 00:45:59,621 --> 00:46:01,701 No puede ser. 443 00:46:09,734 --> 00:46:11,629 Llegaron. 444 00:46:18,618 --> 00:46:21,042 Cuidado, Nikki. 445 00:46:21,042 --> 00:46:22,442 - ¡Oigan! - ¡Oye, perro, acá! 446 00:46:29,346 --> 00:46:32,638 ¡Vengan acá! 447 00:46:39,518 --> 00:46:41,382 ¡Oye, perro! 448 00:46:41,382 --> 00:46:43,776 Ven acá, perro. ¡Ven, ven! 449 00:47:22,760 --> 00:47:24,312 ¡Vamos! 450 00:48:33,866 --> 00:48:35,643 ¡Oye! ¿Estás bien? 451 00:48:36,289 --> 00:48:37,689 ¡Sí, bien! 452 00:48:39,315 --> 00:48:42,042 ¡Parece que pronto será hora de cenar por acá! 453 00:48:42,646 --> 00:48:44,386 ¡Tranquila, Nikki, se nos ocurrió algo! 454 00:48:46,393 --> 00:48:49,270 Vamos, vamos chicos. ¡Rápido, rápido! 455 00:48:51,200 --> 00:48:53,624 Mas, mas. Cuidado. 456 00:48:57,481 --> 00:49:01,003 - Esta vez no le diste. - Amarraré el sedal a la soga y cruzarás. 457 00:49:01,646 --> 00:49:03,348 ¡Está bien, entiendo! 458 00:49:03,625 --> 00:49:05,631 Amarra esto. 459 00:49:08,318 --> 00:49:10,322 Bien. Hala, hala, hala. 460 00:49:11,384 --> 00:49:13,012 De prisa. 461 00:49:19,746 --> 00:49:20,959 Vamos. 462 00:49:30,807 --> 00:49:31,979 ¡Detrás de ti! 463 00:49:32,440 --> 00:49:34,094 ¡Salta! 464 00:49:43,854 --> 00:49:47,072 Vamos, vamos. Matamos a uno. ¡Perfecto! 465 00:49:48,132 --> 00:49:49,986 Tráiganla, tráiganla. 466 00:50:17,951 --> 00:50:19,656 Tienes que hablarme. 467 00:50:22,606 --> 00:50:25,369 No siento... no siento dolor. Pero... 468 00:50:26,467 --> 00:50:28,095 Creo que estoy en problemas. 469 00:50:28,587 --> 00:50:31,465 - Lo siento mucho, Sara. - No lo sientas, no es tu culpa. 470 00:50:32,078 --> 00:50:33,394 - Sí, lo es. - ¡Matt! 471 00:50:34,001 --> 00:50:35,289 No importa. 472 00:50:36,879 --> 00:50:40,623 ¿Esto no importa? Nada de esto está bien. 473 00:50:42,516 --> 00:50:45,166 Debimos irnos esta mañana. De hecho, no debimos haber venido. 474 00:50:46,075 --> 00:50:48,801 - Yo no sabía que esto pasaría. - Claro que no. 475 00:50:49,404 --> 00:50:50,731 Porque no piensas, solo actúas. 476 00:50:51,412 --> 00:50:53,267 Pero esta vez nos hundiste a todos contigo. 477 00:50:59,011 --> 00:51:01,358 Nikki. Déjalos. 478 00:51:02,720 --> 00:51:06,543 ¿Esto te hace sentir mejor? Adelante, cúlpame de todo, soy el desastre. 479 00:51:07,413 --> 00:51:08,776 Mamá lo sabe, papá lo sabía. 480 00:51:09,911 --> 00:51:12,146 - Nunca eres tú, siempre soy yo. - Sí, siempre eres tú. 481 00:51:12,680 --> 00:51:16,285 A mi no se me dio espacio para cometer errores, porque ya estaba lleno contigo. 482 00:51:16,285 --> 00:51:18,328 - Solo quería que te divirtieras. - Mentira. 483 00:51:19,059 --> 00:51:22,048 Quieres que actúa como tú. Pensaste que si somos dos en eso... 484 00:51:22,427 --> 00:51:24,888 tú serías menos decepcionante. 485 00:51:25,763 --> 00:51:28,066 Debe ser agradable tener la vida tan clara. 486 00:51:29,733 --> 00:51:31,359 Papá estaría orgulloso. 487 00:51:46,227 --> 00:51:47,852 ¿Qué tal? 488 00:51:50,692 --> 00:51:53,530 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 489 00:52:01,481 --> 00:52:03,221 Cuando papá se enfermó... 490 00:52:06,099 --> 00:52:09,353 Yo sabía que Matt estaba encabronado conmigo por no lidiar con eso... 491 00:52:09,772 --> 00:52:11,587 pero es que no sabía que hacer. 492 00:52:15,530 --> 00:52:18,748 Después que murió intenté compensarlo. Intente estar mas cerca de él. 493 00:52:22,116 --> 00:52:24,235 Pero no sabía que me odiaba tanto. 494 00:52:25,296 --> 00:52:29,419 - No te odia tanto como cree hacerlo. - Pero todo indica lo contrario. 495 00:52:30,366 --> 00:52:32,411 Te ama, John. Está aquí por ti. 496 00:52:33,447 --> 00:52:38,630 El Sr. Responsable se fue de la escuela a una semana de los exámenes finales... 497 00:52:39,690 --> 00:52:41,659 solo para pasar el fin de semana con su hermano mayor. 498 00:52:43,361 --> 00:52:45,678 - No sabe decirte que no. - Pues mira lo que ha pasado. 499 00:52:46,693 --> 00:52:50,176 Nada de esto es culpa tuya. Ya saldremos de esto. 500 00:52:52,371 --> 00:52:54,340 Además, es difícil mantenerse de mal humor contigo. 501 00:52:56,611 --> 00:52:59,261 Yo no te odio. No tanto como antes. 502 00:53:00,548 --> 00:53:02,379 Menos mal. 503 00:53:05,520 --> 00:53:08,472 - De veras lo amo. ¿Sabes? - Lo sé. 504 00:53:10,061 --> 00:53:11,424 Me alegra. 505 00:53:18,520 --> 00:53:20,412 - Hola. - ¿Qué haces? 506 00:53:21,740 --> 00:53:24,199 Tu tío tenía gustos musicales muy eclécticos. 507 00:53:26,055 --> 00:53:28,702 - Eso es decirlo amablemente. - Gracias. 508 00:53:29,121 --> 00:53:30,482 Salud. 509 00:53:32,715 --> 00:53:34,722 Oye. Estarás bien. 510 00:53:39,995 --> 00:53:43,516 - Me siento muy mal. - ¿Por qué? Hace años querían hacerlo. 511 00:53:45,220 --> 00:53:47,119 - Los dos se recuperarán. - Eso espero. 512 00:53:47,687 --> 00:53:49,240 - ¿Están listos para esto? - ¡Sí! 513 00:53:49,732 --> 00:53:55,293 - Bien, señor DJ. - ¿El fusible? 514 00:53:55,862 --> 00:53:57,034 Sí. 515 00:53:57,034 --> 00:53:59,081 - ¿Por qué hace eso siempre? - Yo iré, ya sé donde está. 516 00:53:59,460 --> 00:54:01,618 - Iré contigo. - No, no, relájate. Relájate. 517 00:54:03,019 --> 00:54:07,749 Cada uno lo suyo. Tú eres el futuro doctor. Inteligente, en calma bajo presión. 518 00:54:08,095 --> 00:54:12,216 Tú eres el explorador en ropas toscas, bueno con un arma y volando aviones. 519 00:54:13,015 --> 00:54:16,645 Tú eres la atleta intensa, muy útil de tener cerca. 520 00:54:17,441 --> 00:54:20,656 Y tú... tú te ves increíblemente sexy en bikini. 521 00:54:21,982 --> 00:54:23,913 ¿Y todo eso donde me deja a mi? 522 00:54:25,274 --> 00:54:27,584 Yo soy el que sabe donde está la caja de fusibles. 523 00:54:31,144 --> 00:54:33,792 Él necesita mucha ayuda psiquiátrica. 524 00:54:55,791 --> 00:54:58,365 ¿Por qué siempre ponen las cajas de fusibles en el sótano?, maldicion 525 00:55:25,894 --> 00:55:27,977 Eres mía, nena. 526 00:55:30,362 --> 00:55:32,179 No puede ser. 527 00:56:25,376 --> 00:56:26,892 Quédate con Sara. 528 00:56:42,605 --> 00:56:44,232 ¡Desliza eso hacia acá! 529 00:56:48,298 --> 00:56:50,227 ¡Dios mío, Nikki, ven! 530 00:56:52,462 --> 00:56:54,015 ¡Trae eso! 531 00:56:58,319 --> 00:57:00,363 ¡Busca a Sara y suban ahora mismo! 532 00:57:03,129 --> 00:57:04,831 ¡Vayan al ático, al ático! 533 00:57:28,000 --> 00:57:29,441 ¡Apúrate! 534 00:57:46,988 --> 00:57:48,918 ¡Vamos, vamos, vamos! 535 00:57:53,150 --> 00:57:54,891 ¡Apúrense! 536 00:58:08,139 --> 00:58:10,219 ¡Rápido, la soga! 537 00:58:26,406 --> 00:58:28,262 Oh, Dios mío. 538 00:58:28,679 --> 00:58:30,381 Te mordieron. 539 00:59:43,906 --> 00:59:45,725 Nada de esto parece real. 540 00:59:47,350 --> 00:59:49,207 No puedo creer que Noah esté muerto. 541 00:59:55,956 --> 00:59:57,887 OK, saldremos de aquí. 542 00:59:58,682 --> 01:00:02,616 Los llevaré a un médico. Sea lo que sean, ellos lo resolverán. 543 01:00:06,560 --> 01:00:08,070 Aléjate. 544 01:00:13,651 --> 01:00:15,734 - Sara, Sara. - ¡No me toques! 545 01:00:29,512 --> 01:00:31,253 Lo siento mucho. 546 01:00:32,200 --> 01:00:34,283 - No quise hacerlo. - Está bien. Ven acá. 547 01:00:37,890 --> 01:00:40,051 Te sacaré de aquí. ¿Bien? Lo prometo. 548 01:00:42,548 --> 01:00:45,953 - Es que no me siento bien. - Lo sé. 549 01:00:52,738 --> 01:00:54,857 Estarás bien. Vamos. 550 01:00:57,293 --> 01:00:58,810 Johnny. 551 01:01:08,914 --> 01:01:15,384 EPA. Escuela de Preparación de Combate. Eso era esa instalación hace unos años. 552 01:01:16,293 --> 01:01:20,160 - Entrenaban perros de ataque. - Experimentaban y algo salió mal. 553 01:01:20,721 --> 01:01:22,347 ¿Cómo el tío Frank consiguió estos papeles? 554 01:01:26,132 --> 01:01:28,897 ¡Vamos, el tío Frank no se metería en algo así! 555 01:01:29,765 --> 01:01:32,301 - Era activista de derechos de los animales. - Síguelo repitiendo. 556 01:01:33,248 --> 01:01:36,277 Probablemente le dijeron lo mismo que a mi, que los perros tenían rabia. 557 01:01:36,695 --> 01:01:39,115 Y que por eso los mataron a todos. 558 01:01:40,857 --> 01:01:42,561 Parece que se les fueron unos cuantos. 559 01:02:20,902 --> 01:02:22,414 No hay nada. 560 01:02:39,128 --> 01:02:41,325 Entren al cuarto. Quédense ahí. 561 01:02:44,502 --> 01:02:46,434 - Ten cuidado. - Lo tendré. 562 01:03:11,758 --> 01:03:13,017 ¿Qué es ese olor? 563 01:03:14,947 --> 01:03:16,349 Marcan el territorio. 564 01:03:18,016 --> 01:03:19,680 Ahora nosotros somos los que estamos aquí sin derecho. 565 01:03:31,820 --> 01:03:33,650 ¿Estás listo para esto? 566 01:03:34,637 --> 01:03:37,978 - No. ¿Y tú? - No. 567 01:03:54,242 --> 01:03:56,362 ¡Jesús, Matt! ¡Mattie! 568 01:03:58,784 --> 01:04:00,715 ¿Qué hace, está loco? 569 01:04:01,698 --> 01:04:03,834 No tiene miedo. 570 01:04:08,074 --> 01:04:09,965 Eso es muy triste. 571 01:04:12,690 --> 01:04:16,627 - Esperé 10 años y ahora se da cuenta. - ¿De qué hablas? 572 01:04:20,031 --> 01:04:23,512 - Todo ha acabado. - No ha acabado, no hables así. 573 01:04:47,210 --> 01:04:48,929 ¡Dale al cloche! 574 01:04:52,692 --> 01:04:53,903 ¡Mierda! 575 01:05:02,947 --> 01:05:04,590 Vamos, Mattie. 576 01:05:06,000 --> 01:05:07,665 ¡Vamos, Mattie! 577 01:05:11,660 --> 01:05:13,401 - Dame el arco. - Toma. 578 01:05:26,286 --> 01:05:27,801 ¿Qué haces, Mattie? 579 01:05:46,239 --> 01:05:48,390 No aumenta la velocidad. 580 01:05:51,723 --> 01:05:53,086 ¡Agárrate! 581 01:05:58,003 --> 01:06:00,007 Ojalá esta vez funcione. 582 01:06:27,732 --> 01:06:29,585 Vamos. 583 01:06:30,840 --> 01:06:32,123 Facilísimo. 584 01:06:43,268 --> 01:06:45,312 No les gusta este ruido. 585 01:07:05,999 --> 01:07:07,513 ¡Vamos! 586 01:07:09,799 --> 01:07:11,858 Creo que no llegaré a mis exámenes finales, Johnny. 587 01:07:15,491 --> 01:07:16,893 ¡Mierda! 588 01:07:23,614 --> 01:07:25,281 ¡Agárralo duro! 589 01:07:42,046 --> 01:07:44,770 Sara no quiere bajar. Tienes que ayudarme. 590 01:07:45,605 --> 01:07:46,739 ¡Yo puedo! ¡Yo puedo, Mattie! 591 01:07:47,763 --> 01:07:49,505 - Lo intenté todo. - Entra al auto. 592 01:07:50,299 --> 01:07:51,246 ¡Sara! 593 01:07:53,706 --> 01:07:55,941 - Sara. - ¡Sal de aquí! 594 01:07:56,394 --> 01:07:57,491 No. ¡No! 595 01:07:58,249 --> 01:08:00,143 - No lo lograré. - ¡No me importa, vamos! 596 01:08:00,410 --> 01:08:02,210 - ¡No me importa! - ¡Levántate, de pie! 597 01:08:05,274 --> 01:08:07,205 Sal de mi casa. 598 01:08:08,117 --> 01:08:10,728 - John, sal por la ventana. - ¡Sara, no me iré! 599 01:08:11,031 --> 01:08:13,643 ¿No comprendes? Si rompo el contacto visual, se acabó. 600 01:08:14,173 --> 01:08:15,762 Iré detrás de ti. 601 01:08:18,373 --> 01:08:20,495 - ¿Saliste? - ¿Sí? 602 01:08:44,374 --> 01:08:45,094 ¡Sara! 603 01:08:53,830 --> 01:08:55,534 Sara. 604 01:08:58,151 --> 01:09:00,651 - ¡No, no! - Vamos. 605 01:09:54,307 --> 01:09:56,390 Esa reja no estaba aquí antes. 606 01:09:58,433 --> 01:10:00,070 La romperemos con el auto. 607 01:10:00,834 --> 01:10:03,861 ¿Para qué? Es lo único entre los perros y nosotros. 608 01:10:04,886 --> 01:10:06,360 Es cierto. 609 01:10:09,883 --> 01:10:11,359 Dejaremos el auto encendido. 610 01:10:12,344 --> 01:10:13,972 Si lo apagamos, no sabemos si volverá a encender. 611 01:10:15,332 --> 01:10:20,179 - No nos sacará de la isla. - Si es necesario, no sacará de este sitio. 612 01:10:21,199 --> 01:10:22,298 Vamos. 613 01:10:25,326 --> 01:10:28,544 - Debe haber un radio por acá. - No servirá sin electricidad. 614 01:10:30,851 --> 01:10:33,161 Mira. Paneles solares. 615 01:10:34,790 --> 01:10:37,060 - Podemos engancharnos a eso. ¿Verdad? - Sí. 616 01:10:48,288 --> 01:10:50,636 - ¿Habías estado aquí? - No, dentro no. 617 01:10:53,136 --> 01:10:55,067 Parece un traje de protección contra ataques. 618 01:11:15,739 --> 01:11:18,238 ¿Qué rayos es todo esto? 619 01:11:20,281 --> 01:11:24,295 Esto no era un centro de entrenamiento. Aquí hacían otras cosas. 620 01:11:26,505 --> 01:11:28,586 No entrenaban nada. 621 01:11:29,421 --> 01:11:31,123 Los estaban rediseñando genéticamente. 622 01:11:32,978 --> 01:11:34,872 Jugaban a ser Dios. ¡No! 623 01:11:40,366 --> 01:11:41,918 Sigamos. 624 01:11:52,365 --> 01:11:53,426 Aquí está el radio. 625 01:11:55,809 --> 01:11:57,172 No hay electricidad. 626 01:11:58,082 --> 01:12:00,089 Bueno. ¿Cómo nos conectamos a la energía solar? 627 01:12:01,376 --> 01:12:02,740 Las baterías deben estar por aquí. 628 01:12:05,171 --> 01:12:06,532 Por acá. 629 01:12:16,013 --> 01:12:17,336 Baterías. Bien. 630 01:12:18,282 --> 01:12:19,723 Revisaré la línea principal primero. 631 01:12:21,843 --> 01:12:23,433 Los interruptores del circuito. 632 01:12:26,422 --> 01:12:28,049 Estas baterías nunca fueron cargadas. 633 01:12:28,922 --> 01:12:33,083 - Están oxidadas. Mira. - No importa, es solo el ácido. 634 01:12:35,091 --> 01:12:37,702 Positivo a positivo, negativo a negativo. Como un auto. 635 01:12:40,702 --> 01:12:42,328 ¿Ya está? 636 01:12:54,586 --> 01:12:56,442 ¿Cómo sabes todas estas cosas? 637 01:12:56,669 --> 01:12:59,279 Te sorprendería las cosas que aprenden los irresponsables durante los años. 638 01:13:00,983 --> 01:13:02,459 OK. Aquí vamos. 639 01:13:06,284 --> 01:13:09,121 - Está muerto. - Seguimos sin señal. 640 01:13:09,578 --> 01:13:11,016 Dame el celular. Abre la parte de atrás. 641 01:13:11,282 --> 01:13:14,081 Nada dice que no podamos engancharlo a la torre de radio. 642 01:13:15,029 --> 01:13:19,077 Es solo una antena grande. Un celular solo recibe en un área de 3 millas... 643 01:13:19,381 --> 01:13:21,441 pero una torre así cubre a mas de 100. Engancharemos el celular... 644 01:13:21,932 --> 01:13:25,310 a la antena del radio. 645 01:13:29,396 --> 01:13:32,389 - Mierda. No hay señal. - Esperen, chicos. 646 01:13:34,024 --> 01:13:36,067 Miren allá. En la torre de radio. 647 01:13:36,712 --> 01:13:38,337 - Hay un cable zafado. - Iré yo. 648 01:13:38,642 --> 01:13:40,762 - No, debemos estar juntos todos. - Iré yo. 649 01:13:41,899 --> 01:13:43,639 Ustedes quédense aquí. Una vez que conecte el cable... 650 01:13:44,130 --> 01:13:50,034 verán la señal. Cuando la vean, enciendan el amplificador de la antena, aquí. 651 01:13:51,095 --> 01:13:52,419 Está bien. 652 01:13:55,335 --> 01:13:56,205 Oye. 653 01:13:56,971 --> 01:13:59,053 - Ten cuidado. - Saldremos de aquí. 654 01:14:17,479 --> 01:14:18,803 ¿Qué pasa? 655 01:14:19,751 --> 01:14:21,415 Nene, cálmate, siéntate. 656 01:14:26,193 --> 01:14:27,723 Es que... 657 01:14:32,163 --> 01:14:34,432 Lo que le pasó a Sara me pasará pronto a mi. 658 01:14:35,114 --> 01:14:37,496 No hables así. Te volverás loco. 659 01:14:48,329 --> 01:14:50,183 ¿Qué pasa? 660 01:14:50,842 --> 01:14:52,167 ¿Qué? 661 01:14:52,963 --> 01:14:55,383 - Están dentro. - ¿De qué hablas? 662 01:14:57,890 --> 01:15:01,718 Sabemos que mataron a muchos, pero los otros escaparon por alguna parte. 663 01:15:03,039 --> 01:15:04,705 Si se escaparon de este lugar... 664 01:15:06,178 --> 01:15:07,937 Encontraron la forma de regresar. 665 01:15:11,889 --> 01:15:13,025 John. 666 01:15:45,479 --> 01:15:47,068 Dios mío. 667 01:17:38,900 --> 01:17:41,059 Saluden a Cujo de mi parte. 668 01:17:51,358 --> 01:17:52,798 ¡Nikki! 669 01:17:56,970 --> 01:17:59,279 ¡Basta! ¡Escucha, escúchame! 670 01:18:00,492 --> 01:18:02,648 ¡Hay un bote del otro lado de esta cerca! 671 01:18:03,406 --> 01:18:07,303 - Es la única forma de salir. - No saldremos de esta isla. 672 01:18:40,336 --> 01:18:41,813 ¿Necesitan que los lleve? 673 01:18:46,178 --> 01:18:48,148 Pensé que habías muerto. 674 01:18:48,677 --> 01:18:50,228 - ¿Tienes alguna idea? - ¡Agárrense! 675 01:19:21,818 --> 01:19:23,446 ¿Están bien? 676 01:19:26,742 --> 01:19:27,802 ¡Vamos! 677 01:19:35,592 --> 01:19:37,255 John, enciende el motor.. 678 01:19:39,946 --> 01:19:41,059 ¡Sube! 679 01:20:09,581 --> 01:20:11,898 ¿Y ahora qué pasará, chicos? 680 01:20:15,722 --> 01:20:17,576 Buscaré un doctor que nos cure. 681 01:20:20,110 --> 01:20:22,829 - ¿Y si no puede? - Tiene que hacerlo. 682 01:20:33,095 --> 01:20:35,287 Necesito dormir. 683 01:20:47,000 --> 01:20:49,500 GUAUF GUAUF, GUUAUUU :)