1
00:00:12,851 --> 00:00:16,559
Nadie sabe de
donde vino el Poder.
2
00:00:16,788 --> 00:00:18,756
Ni siquiera El Libro de
Condenación registra su inicio.
3
00:00:18,986 --> 00:00:22,279
Pero los que lo dominan
siempre han sido perseguidos.
4
00:00:22,545 --> 00:00:24,740
A mediados del siglo XVI, muchos
escaparon de las brutales cazas de brujas...
5
00:00:25,045 --> 00:00:28,565
en Inglaterra y Francia
viniendo a América.
6
00:00:30,269 --> 00:00:32,955
Cuando las brutales persecuciones de los
que poseían el Poder se esparcieron...
7
00:00:33,260 --> 00:00:35,871
por Massachusetts, las familias de
Ipswich hicieron un Pacto de Silencio.
8
00:00:37,349 --> 00:00:41,134
Y durante 300 años, los
ha mantenido a salvo.
9
00:00:42,120 --> 00:00:44,653
Hasta ahora.
10
00:01:07,429 --> 00:01:08,389
EL PACTO
11
00:02:35,347 --> 00:02:37,051
¿Qué pasa, chicos?
12
00:02:38,338 --> 00:02:41,554
-¿Dónde estabas? Pasamos a buscarte.
-Tenía cosas que hacer.
13
00:02:42,502 --> 00:02:44,808
-¿Qué tal la fiesta?
-No sé, acabamos de llegar.
14
00:02:45,529 --> 00:02:50,070
Rayos, chicos.
Caigamos por allá.
15
00:02:52,361 --> 00:02:54,179
¡Mierda, sí!
16
00:02:55,287 --> 00:02:59,602
-¡Tyler! -Vamos, Caleb.
-No nos mataremos.
17
00:03:00,473 --> 00:03:02,403
Aún no.
18
00:03:36,655 --> 00:03:38,661
-Bueno, infórmame.
-¿Quién está aquí? -OK.
19
00:03:38,927 --> 00:03:41,243
Lo primero que debes saber es
que Aaron Abbot es un idiota.
20
00:03:41,501 --> 00:03:43,129
-Trata a las chicas como mierda.
-OK.
21
00:03:43,735 --> 00:03:45,511
-¿Quién es ese?
-¡Un chico nuevo!
22
00:03:46,045 --> 00:03:49,488
-Está mirando hacia acá.
-No sé mucho sobre él. Averiguaré.
23
00:03:50,020 --> 00:03:51,532
¡Es lindo!
24
00:03:52,632 --> 00:03:55,396
-¿Quién es la chica con Kate?
-Sarah algo.
25
00:03:55,923 --> 00:03:57,968
Acaba de llegar de la
escuela pública de Boston.
26
00:03:58,650 --> 00:04:00,431
Está buena.
27
00:04:07,566 --> 00:04:09,786
-¡Hola, Caleb!
-Vinieron.
28
00:04:11,453 --> 00:04:15,198
-¿Quienes son?
-Los Hijos de Ipswich.
29
00:04:16,412 --> 00:04:18,299
-Hola, Kate.
-Caleb.
30
00:04:20,126 --> 00:04:23,759
-¡Hola! Llegas tarde.
-Tuve una cosa que hacer.
31
00:04:24,895 --> 00:04:26,712
-¿Quién es esta?
-Mi nueva compañera de cuarto.
32
00:04:27,203 --> 00:04:30,496
Sarah, este es Pogue Parry.
Tyler Simms. Reed Garwin.
33
00:04:30,496 --> 00:04:34,546
-Reed, Garwin. Buenas noches.
-Buenas noches.
34
00:04:34,941 --> 00:04:36,797
¿Sabes? Mi abuela
se llamaba Sarah.
35
00:04:37,667 --> 00:04:39,448
-Me la recuerdas un poco.
-Caleb Danvers.
36
00:04:39,713 --> 00:04:42,512
Y no me recuerdas en
lo absoluto a mi abuela.
37
00:04:43,196 --> 00:04:46,525
-Me alegro. Soy Sarah.
-Hola, Caleb.
38
00:04:47,776 --> 00:04:49,023
Kira.
39
00:04:50,275 --> 00:04:52,050
Me alegra verte.
40
00:04:54,928 --> 00:04:57,311
-Soy Kira.
-Sarah.
41
00:04:57,997 --> 00:05:00,696
¡Claro!
La de la pública de Boston.
42
00:05:01,544 --> 00:05:05,212
Dime. ¿Cómo uno siendo de la
pública se paga este sitio caro?
43
00:05:05,479 --> 00:05:07,788
-¿Por qué no dejas eso, Kira?
-Déjalo tú.
44
00:05:08,847 --> 00:05:10,703
- No quiero problemas, Aaron.
- Estoy seguro de eso.
45
00:05:12,709 --> 00:05:14,564
- Estos me dan asco.
- ¿De veras?
46
00:05:14,791 --> 00:05:16,609
¡Olvídalo!
47
00:05:16,840 --> 00:05:18,844
Creo que le debes
una disculpa a Kira.
48
00:05:21,378 --> 00:05:24,761
En realidad creo que Kira
le debe una disculpa a Sarah.
49
00:05:31,232 --> 00:05:33,240
Estás siendo un
poco fastidioso.
50
00:05:40,305 --> 00:05:44,278
¡Chicos, llamaron ahora mismo!
¡La policía está en camino!
51
00:05:55,652 --> 00:05:57,886
- ¿Necesitas que te lleven?
- Sarah nos trajo en su auto.
52
00:05:58,463 --> 00:06:00,887
- ¿Nos vemos en el dormitorio?
- Es tarde, debo dormir.
53
00:06:02,250 --> 00:06:05,123
- ¿Nos vemos en la mañana?
- Me vendría bien que me llevaran.
54
00:06:06,031 --> 00:06:07,359
¡No hay problema!
55
00:06:08,302 --> 00:06:09,969
- Eso estuvo bien.
- Caleb.
56
00:06:10,387 --> 00:06:13,304
¡Chase! Pensé que íbamos
a empezar a pelear.
57
00:06:13,716 --> 00:06:15,986
La vomitera de su amigo
llegó en momento oportuno.
58
00:06:16,481 --> 00:06:18,184
¡Cierto!
59
00:06:25,787 --> 00:06:27,531
Buenas noches.
60
00:06:29,160 --> 00:06:31,316
Chicos, vámonos antes de
que vengan los policías.
61
00:06:33,737 --> 00:06:35,629
- Le gustas a Sarah.
- Eso es mierda.
62
00:06:36,059 --> 00:06:37,713
No te pongas celoso, Reed.
63
00:06:40,252 --> 00:06:42,291
- ¡Mi auto no enciende!
- ¡Vengan con nosotros!
64
00:06:42,709 --> 00:06:44,906
- ¡No puedo dejarlo aquí!
- ¡Yo te lo arreglo!
65
00:06:45,412 --> 00:06:47,295
- ¡No, Reed!
- Todo no ha acabado, chicos.
66
00:06:51,235 --> 00:06:52,860
Olvídalo, es su vida, hermano.
67
00:07:03,815 --> 00:07:06,140
Intenta de nuevo.
68
00:07:10,002 --> 00:07:11,515
¡Gracias!
69
00:07:14,690 --> 00:07:16,852
- ¡Quítate!
- ¡Es mi auto!
70
00:07:17,156 --> 00:07:18,756
Quítate, niñito.
¡Ahora!
71
00:07:26,245 --> 00:07:28,176
¡No se preocupen!
72
00:07:38,825 --> 00:07:41,412
- Tenemos que detenernos.
- ¿Quieres parar?
73
00:07:41,677 --> 00:07:43,343
¡Eso impresionará a Harvard!
74
00:07:44,478 --> 00:07:48,224
Está bien, vamos a perderlos.
¡Ve la cantera, hagámoslo divertido!
75
00:07:55,755 --> 00:07:57,654
¡Piérdelos!
76
00:08:08,335 --> 00:08:12,930
- ¡Písalo, vamos!
- Chicos estúpidos.
77
00:08:40,688 --> 00:08:42,166
¿Están listos, chicos?
78
00:08:42,730 --> 00:08:44,699
Vamos, Caleb.
Tenemos que hacerlo todos.
79
00:08:46,521 --> 00:08:49,129
Parece que no conocen esto.
¡Suena el claxon, suénalo!
80
00:08:56,285 --> 00:09:00,902
- Mierda, se van a matar.
- ¡Que Harry Potter me bese el culo!
81
00:09:05,593 --> 00:09:07,603
¡Detén el auto, detén el auto!
82
00:09:55,154 --> 00:09:57,873
Hijos de puta.
83
00:10:01,873 --> 00:10:03,880
Parece que fuimos los
últimos en llegar.
84
00:10:08,216 --> 00:10:10,073
Bueno, aquí nos quedamos nosotras.
85
00:10:15,111 --> 00:10:17,190
- Un segundo.
- ¡Asqueroso! Dios mío.
86
00:10:17,190 --> 00:10:21,428
Las hay por todas partes aquí.
Gracias.
87
00:10:22,488 --> 00:10:26,050
- ¿Ves? No es tan malo.
- No, acabo de darme cuenta.
88
00:10:27,182 --> 00:10:30,402
Iremos al pueblo mañana a buscar
algunas cosas. ¿Necesitas algo?
89
00:10:30,892 --> 00:10:33,959
¡Claro! Estoy en la 311.
Llámenme.
90
00:10:35,592 --> 00:10:36,342
OK.
91
00:10:41,311 --> 00:10:44,031
- Está bueno.
- Eres tremenda.
92
00:10:46,456 --> 00:10:48,199
- Gracias por traerme.
- Está bien. Tranquilo.
93
00:10:48,768 --> 00:10:50,922
- Nos vemos mas tarde.
- Llámame por la mañana.
94
00:11:13,653 --> 00:11:15,016
Llegas temprano.
95
00:11:23,241 --> 00:11:25,512
Es pasada la medianoche,
madre. ¿Qué haces despierta?
96
00:11:27,894 --> 00:11:29,448
Pensando en mi bebé.
97
00:11:31,014 --> 00:11:32,871
Que esta semana cumplirá 18 años.
98
00:11:35,707 --> 00:11:39,112
¡Dios! En esta luz
te pareces tanto a él.
99
00:11:43,279 --> 00:11:47,628
¿Sabes? Él era un año mas joven que tú
cuando nos conocimos. ¿Te lo he dicho?
100
00:11:49,146 --> 00:11:51,235
Sí.
Me lo has dicho.
101
00:11:53,019 --> 00:11:56,381
- Vamos a la cama.
- Tan apuesto.
102
00:12:00,356 --> 00:12:02,891
Era el hombre mas bello
que yo había visto jamás.
103
00:12:06,107 --> 00:12:09,477
Tengo mucho miedo de
perderte como a él.
104
00:12:10,577 --> 00:12:14,978
-¿Cuantas veces te diré que no soy él?
-Eso mismo decía de su padre.
105
00:12:18,608 --> 00:12:24,516
Sabes que estos... poderes que tú y tus
amigos desarrollaron a los 13 años...
106
00:12:25,096 --> 00:12:28,766
no son nada comparado con lo
que tendrás cuando asciendas.
107
00:12:30,128 --> 00:12:33,912
¡Eres mil veces mas fuerte! Caleb.
108
00:12:35,691 --> 00:12:39,398
Ellos son muy seductores.
109
00:12:44,848 --> 00:12:51,054
De repente pensarás que el
mundo es tuyo para tomarlo.
110
00:12:52,274 --> 00:12:57,534
Y... luego de verdad
empezarás a usar. Y usar.
111
00:12:59,277 --> 00:13:03,289
Envejeciendo cada vez,
llevándote pedazos de tu vida.
112
00:13:06,617 --> 00:13:09,797
- Hasta que no quede nada.
- No pasará.
113
00:13:11,236 --> 00:13:12,787
Eso dijo él.
114
00:13:16,612 --> 00:13:18,350
No puedo perderlos a los dos.
115
00:13:21,188 --> 00:13:23,044
No lo sobreviviría esta vez.
116
00:13:46,153 --> 00:13:48,576
¿Por qué los llamas
Los Hijos de Ipswich?
117
00:13:49,488 --> 00:13:53,045
- ¿Soy un grupo de cantantes?
- Me gustas, eres chistosa.
118
00:13:54,025 --> 00:13:55,619
No como las otras
putas pretenciosas.
119
00:13:56,790 --> 00:13:59,060
Supuestamente son descendientes de
las 5 familias que se asentaron...
120
00:13:59,290 --> 00:14:01,034
en Ipswich en 1600.
121
00:14:01,901 --> 00:14:03,303
Dinero antiguo.
122
00:14:06,530 --> 00:14:10,123
Caleb y Reed, lo dos te estaban
coqueteando. si fuera yo, escogería a Caleb.
123
00:14:11,002 --> 00:14:13,990
-¿Por qué? -Es un buen
chico de verdad. ¿sabes?
124
00:14:14,788 --> 00:14:17,523
- ¿Qué quieres decir?
- Podría vivir en los dormitorios...
125
00:14:17,901 --> 00:14:21,345
y andar de fiesta, como nosotros.
Pero vive en casa y cuida a su mamá.
126
00:14:22,063 --> 00:14:24,596
- ¿Qué le pasa?
- Cuando murió el papá de Caleb...
127
00:14:24,596 --> 00:14:26,834
ella se volvió un poco alcohólica.
128
00:14:27,325 --> 00:14:30,239
- ¿Él está saliendo con alguien?
- ¡Estamos interesadas!
129
00:14:34,594 --> 00:14:36,671
- ¿Cuál es la 5ta?
- ¿Qué cosa?
130
00:14:37,279 --> 00:14:38,908
Dijiste que eran 5 familias.
131
00:14:39,626 --> 00:14:41,858
Dicen que la 5ta fue eliminada
en la caza de brujas de Salem.
132
00:14:42,438 --> 00:14:44,213
- ¿Qué?
- ¡Tremendo, no!
133
00:14:45,126 --> 00:14:46,569
O espantoso.
134
00:14:54,930 --> 00:14:56,713
Solo veíamos las luces
traseras en la maldita niebla.
135
00:14:57,620 --> 00:15:00,155
Pero juro por Dios que parecía
que se habían despeñado.
136
00:15:03,606 --> 00:15:08,222
Probablemente vieron las luces en
el faro de la cantera de mármol.
137
00:15:09,585 --> 00:15:13,862
Capitán, vehículo sospechoso
con pasajero. Aconseje.
138
00:15:29,174 --> 00:15:31,521
Intentamos despertarlo
pero está inconsciente.
139
00:15:32,089 --> 00:15:33,527
Las puertas están cerradas.
140
00:15:37,313 --> 00:15:42,534
¡Oye, chico, abre!
Tráiganme una linterna.
141
00:15:47,909 --> 00:15:49,725
Rompan una ventana.
142
00:15:58,425 --> 00:16:00,095
Hijo.
143
00:16:48,273 --> 00:16:50,432
¿Hay alguien ahí?
144
00:17:07,468 --> 00:17:08,188
¿Hola?
145
00:17:16,879 --> 00:17:18,582
¡Hola!
146
00:19:10,218 --> 00:19:12,715
- ¡Dios mío!
- No quise asustarte.
147
00:19:13,963 --> 00:19:17,708
-Acabo de regresar.
-Está bien. Solo estoy algo asustada.
148
00:19:18,732 --> 00:19:20,512
Sentí que alguien me
miraba en las duchas.
149
00:19:25,924 --> 00:19:29,213
Vamos a ver.
Todo está bien.
150
00:19:41,329 --> 00:19:42,958
No veo a nadie.
151
00:19:47,800 --> 00:19:49,957
- Nos vemos mas tarde.
- Sí. Nos vemos.
152
00:20:23,627 --> 00:20:25,684
Estudiante Muerto Por Sobredosis.
153
00:20:25,992 --> 00:20:28,791
La policía interrumpe
fiesta anual en Spenser.
154
00:20:29,208 --> 00:20:31,404
- ¿Por qué crees que fue Reed?
- Siempre es él.
155
00:20:31,635 --> 00:20:34,244
Pero nunca antes lo había sentido si
uno de nosotros usa el poder. ¿Y tú?
156
00:20:34,244 --> 00:20:36,948
No. No sé, tal vez porque
estás cerca del ascenso.
157
00:20:37,777 --> 00:20:39,592
No lo sé.
Tal vez.
158
00:20:40,917 --> 00:20:43,454
Pero fue tan fuerte que me
despertó de un sueño profundo.
159
00:20:45,056 --> 00:20:48,463
Solo usa sus poderes para molestarte porque
está celoso de que ascenderás primero.
160
00:20:50,166 --> 00:20:52,020
Te lo digo, solo... ¡Jesús!
161
00:20:53,750 --> 00:20:55,112
¡Caleb!
162
00:21:09,991 --> 00:21:12,559
¿Qué pasa, Caleb?
¡Responde!
163
00:21:13,659 --> 00:21:15,288
¡Caleb, responde al teléfono!
164
00:21:16,575 --> 00:21:18,205
¿Qué ocurre, Caleb?
165
00:21:19,338 --> 00:21:23,499
Acabo de ver a un oscuro. Tenía la
forma del chico muerto que encontraron.
166
00:21:24,260 --> 00:21:27,928
Vi la foto esta mañana en el periódico.
¿Quién te enviaría un oscuro?
167
00:21:28,912 --> 00:21:31,865
No tengo idea. Algo anda mal.
Puedo sentirlo.
168
00:21:32,133 --> 00:21:33,834
Tenemos que hablar
con Reed hoy.
169
00:21:34,103 --> 00:21:35,767
Probablemente estará en lo
de Nikki, lo veremos entonces.
170
00:21:36,049 --> 00:21:37,790
Te lo aseguro.
171
00:22:02,660 --> 00:22:04,593
- Toma, Caleb.
- Gracias.
172
00:22:05,200 --> 00:22:06,712
¡Hola, Caleb!
173
00:22:06,977 --> 00:22:09,894
- Hola, Kate. ¿En qué andas?
- Comprando cosas para nosotras.
174
00:22:10,917 --> 00:22:13,791
- ¿Supiste lo del chico muerto?
- Sí, sí.
175
00:22:14,510 --> 00:22:17,163
- ¿Lo conocías?
- No.
176
00:22:18,752 --> 00:22:21,554
- Era nuevo.
- Sí, del piso de Reed y Tyler.
177
00:22:23,896 --> 00:22:26,625
- ¡Hola!
- Hola.
178
00:22:27,812 --> 00:22:29,475
¡Bú!
179
00:22:30,007 --> 00:22:32,088
- Me asustaste.
- Hola.
180
00:22:34,375 --> 00:22:36,837
Voy a ver si Pogue quiere ir al cine a
ver la última de Brad Pitt esta tarde.
181
00:22:37,544 --> 00:22:39,586
- ¿Quién mas quiere ir?
- Yo iré.
182
00:22:40,154 --> 00:22:44,022
-Tengo que hacer unas
compras para mamá. -Yo ya la vi.
183
00:22:46,407 --> 00:22:47,935
- ¿Quieres acompañarme?
- ¡Claro!
184
00:23:12,140 --> 00:23:15,066
Ojalá hubiera traído mi cámara,
este sitio es tan hermoso.
185
00:23:23,397 --> 00:23:25,774
Es el viejo granero Putnam.
Lo que queda de él.
186
00:23:26,539 --> 00:23:28,998
Todo este sitio en millas alrededor
fue la colonia original de Ipswich.
187
00:23:34,336 --> 00:23:36,493
- ¿Por qué viniste a Spenser?
- Me gané una beca.
188
00:23:36,949 --> 00:23:39,258
- ¿Por qué aquí?
- Quiero ir a Harvard.
189
00:23:40,126 --> 00:23:42,738
- Mi padre se graduó allí en el 81.
- Eso es fantástico.
190
00:23:44,632 --> 00:23:48,385
- Kate me dijo que falleció.
- ¿Ustedes hablaron de mi?
191
00:23:49,559 --> 00:23:52,131
Bueno, ya sabes,
cosas de chicas.
192
00:24:17,924 --> 00:24:20,041
Fue la primera casa de
mi familia en la colonia.
193
00:24:22,617 --> 00:24:25,572
- Espera. ¿Alguien vive aquí?
- Nuestro conserje.
194
00:24:28,993 --> 00:24:30,842
¡Gorman, soy yo, está bien!
195
00:24:31,753 --> 00:24:33,720
- Ya no ve muy bien.
- ¿Eso crees?
196
00:24:35,022 --> 00:24:36,950
- ¿Quién está contigo?
- ¡Una amiga!
197
00:24:38,693 --> 00:24:40,136
- Enseguida regreso. ¿OK?
- OK.
198
00:25:16,101 --> 00:25:16,821
Caleb.
199
00:25:21,398 --> 00:25:23,404
- Deberías tener mas cuidado.
- Lo sé, Gorman.
200
00:25:26,999 --> 00:25:29,536
- ¿Necesitas algo mas?
- No.
201
00:25:31,313 --> 00:25:32,790
Nos vemos la semana próxima.
202
00:25:50,142 --> 00:25:52,714
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy bien.
203
00:25:54,305 --> 00:25:56,501
¿Quieres darte una
ducha y cambiarte antes?
204
00:25:57,304 --> 00:25:59,915
- ¿Para qué?
- Vamos a lo de Nikki.
205
00:26:00,710 --> 00:26:02,189
¿Qué es eso?
206
00:26:07,114 --> 00:26:08,779
Hola.
¿Cómo están?
207
00:26:26,643 --> 00:26:29,254
¡Hola, nene! Te perdiste
una buena película.
208
00:26:30,014 --> 00:26:33,379
- Tuve que arreglar la moto.
- Está bien, Chase me acompañó.
209
00:26:34,667 --> 00:26:36,670
Estoy seguro que sí.
210
00:26:39,436 --> 00:26:41,256
- Hola, hermano.
- Hola, amigo.
211
00:26:44,403 --> 00:26:47,544
- ¿Quieres algo de comer?
- Sí. Tomaré de lo que tú comas.
212
00:26:56,702 --> 00:26:58,781
¿Me das una hamburguesa,
papas fritas y una Coca?
213
00:27:06,427 --> 00:27:09,266
Vaya, vaya, vaya.
214
00:27:10,401 --> 00:27:12,370
- ¿Desde cuando llegaron?
- Un rato.
215
00:27:12,598 --> 00:27:15,929
Llevamos mas de una hora
jugando y mira para allá.
216
00:27:20,395 --> 00:27:23,346
- ¡Apuesto a que es algodón azul!
- ¡Encaje rosado!
217
00:27:24,067 --> 00:27:27,360
Espera, esa chica no usa ropa
interior desde los 12 años.
218
00:27:34,889 --> 00:27:36,594
Gracias, chicos.
219
00:27:40,414 --> 00:27:42,044
Quédate con el cambio.
220
00:27:43,440 --> 00:27:45,258
Para la próxima vez.
221
00:27:57,912 --> 00:28:01,090
- ¿Ustedes son buenos amigos?
- Nuestras familias son íntimas.
222
00:28:01,545 --> 00:28:03,173
Crecimos juntos.
223
00:28:03,668 --> 00:28:06,087
- Somos como hermanos.
- Debe haber sido agradable.
224
00:28:09,878 --> 00:28:12,643
- Dos de tres, vamos.
- ¿Chase?
225
00:28:13,930 --> 00:28:16,843
- ¿Puedo jugar yo?
- Sí, sí. Claro.
226
00:28:19,698 --> 00:28:22,233
- Reed y Tyler están aquí.
- ¿Dónde?
227
00:28:22,775 --> 00:28:24,557
En las mesas de billar.
Con Dan y los chicos.
228
00:28:26,259 --> 00:28:30,801
- Perfecto. Eso significa problemas.
- Caleb me dijo que son nadadores.
229
00:28:31,935 --> 00:28:34,282
Los mejores de Spenser.
Finalistas estatales dos veces.
230
00:28:35,040 --> 00:28:39,656
Yo nadaba en Hastings.
Era fondista, estilo libre.
231
00:28:40,112 --> 00:28:42,723
Aquí no.
Es el estilo de Caleb.
232
00:28:45,976 --> 00:28:49,118
- OK. ¿Qué pasó?
- ¿Qué?
233
00:28:50,027 --> 00:28:53,054
Estábamos divirtiéndonos todos, y
ahora los miramos divirtiéndose ellos.
234
00:28:54,226 --> 00:28:56,271
Es lo que hacen las chicas. Ya
sabes, los niños y sus juguetes.
235
00:28:58,202 --> 00:28:59,714
- Dame una moneda de 25.
- ¿Por qué?
236
00:28:59,980 --> 00:29:02,176
¡Vamos, dame la moneda, te
mostraré lo que hacen las chicas!
237
00:29:03,656 --> 00:29:05,506
Gracias.
238
00:29:23,079 --> 00:29:24,897
¡Hola!
239
00:30:17,522 --> 00:30:20,182
Hay problemas con Reed y
Tyler. Busca mi chaqueta.
240
00:30:22,542 --> 00:30:24,807
- ¿Necesitan ayuda?
- No, cuida a las chicas.
241
00:30:27,631 --> 00:30:30,698
- Vamos, socio.
- Hiciste el tiro, cabeza de pene.
242
00:30:31,456 --> 00:30:34,105
-Apostaste a que no podíamos
y lo hicimos. -No les pagaremos.
243
00:30:34,374 --> 00:30:36,151
- Si no les gusta, hagan algo.
- ¿Hay algún problema?
244
00:30:36,151 --> 00:30:38,573
-No es asunto tuyo. -Apostaron
que no haría un tiro combinado.
245
00:30:38,805 --> 00:30:42,211
- Y lo hice.
- Pues olvídenlo. ¿OK?
246
00:30:42,516 --> 00:30:44,685
¡Oigan!
En otra parte, señoritas.
247
00:30:47,830 --> 00:30:50,609
- ¡Ahora!
- Lo que tú digas, Nikki.
248
00:31:00,221 --> 00:31:02,640
- ¿En qué estabas pensando?
- Solo los fastidiábamos.
249
00:31:02,945 --> 00:31:06,955
- Vamos, Caleb, se lo estaban buscando.
- Deja de ser tan cobarde.
250
00:31:08,283 --> 00:31:10,517
No he acabado contigo.
251
00:31:16,505 --> 00:31:18,547
Reed, basta.
252
00:31:25,064 --> 00:31:26,957
¿Cuándo vas a entenderlo?
253
00:31:27,677 --> 00:31:29,491
¡Es adictivo, imbécil!
254
00:31:30,474 --> 00:31:33,917
Ya viste lo que pasa si abusas de eso.
¿Es lo que quieres? Es asunto tuyo.
255
00:31:34,790 --> 00:31:38,540
Pero si lo usas en público como esta
noche, arriesgas exponernos a todos.
256
00:31:39,898 --> 00:31:41,650
¡Y no dejaré que pase eso!
257
00:31:44,683 --> 00:31:47,184
- Mi poder es mayor que el tuyo.
- No hasta que asciendas.
258
00:31:47,916 --> 00:31:49,621
OK, adelante, fortachón.
259
00:32:00,406 --> 00:32:03,395
- ¡Basta, es una locura!
- Es por su propio bien.
260
00:32:04,190 --> 00:32:08,282
Si abusas de esto como hoy y como
anoche, cuando asciendas, morirás.
261
00:32:08,665 --> 00:32:11,390
- Le arreglé el auto, es todo.
- No juegues, Reed.
262
00:32:11,996 --> 00:32:14,007
-Hablo de lo que hiciste después,
lo sabes. -¡Claro que no!
263
00:32:16,516 --> 00:32:19,049
No los usé después.
264
00:32:23,323 --> 00:32:25,711
-No está bien usarlo contra
nosotros. -Díselo a Reed.
265
00:32:35,070 --> 00:32:37,303
Reed miente.
Lo sé.
266
00:32:38,631 --> 00:32:40,194
¿Cómo lo sabes?
267
00:32:42,013 --> 00:32:45,947
Porque no fuiste tú. Y Tyler
no tiene pelotas para mentirme.
268
00:32:46,216 --> 00:32:50,454
- Hola.
- ¿Estás bien?
269
00:32:52,020 --> 00:32:56,033
- Sí. Sí, bien.
- Vamos.
270
00:32:57,590 --> 00:33:00,395
Sí, vámonos de aquí.
271
00:33:14,380 --> 00:33:16,463
Gracias otra vez por
un gran día. Me divertí.
272
00:33:17,488 --> 00:33:19,264
Sí, yo también.
273
00:33:21,346 --> 00:33:25,015
Lamento lo de Gorman. No está
acostumbrado a verme con nadie.
274
00:33:26,765 --> 00:33:28,431
Creo que sobreviviré.
275
00:33:32,786 --> 00:33:36,454
En realidad, eres la única
chica que he llevado allá.
276
00:33:38,197 --> 00:33:39,524
¿De veras?
277
00:33:41,527 --> 00:33:45,581
- ¿Y por qué?
- No sé todavía.
278
00:33:50,649 --> 00:33:52,427
- Buenas noches.
- Buenas noches.
279
00:36:04,782 --> 00:36:06,709
¡Kate, despierta!
280
00:36:41,101 --> 00:36:43,711
-¿Sí? -Acabo de ver al
mismo oscuro que viste tú.
281
00:36:44,243 --> 00:36:49,402
- El chico muerto. ¿Qué diablos es?
- No lo sé. Me espanta.
282
00:36:50,764 --> 00:36:54,549
Te lo digo, alguien está
usando los poderes y mucho.
283
00:36:55,686 --> 00:36:57,730
Averiguaré quien es.
284
00:37:39,161 --> 00:37:41,355
- Hola.
- Hola.
285
00:37:50,445 --> 00:37:52,035
Buenos días.
286
00:37:53,150 --> 00:37:56,640
Señor Danvers, el Rector Higgins
quiere verlo después de clases.
287
00:38:00,462 --> 00:38:05,192
Vamos a estudiar 4 escritores
americanos contemporáneos de ficción.
288
00:38:05,419 --> 00:38:09,055
El primero será Cormack
MacCarthy, Tim O'Brian...
289
00:38:10,201 --> 00:38:16,069
Ken Haruf. Y por último pero
no el menos, Stephen King.
290
00:38:16,790 --> 00:38:19,626
¡Sí! "El Atrapasueños"
fue una mierda buena.
291
00:38:24,510 --> 00:38:27,803
Gracias, señor Garwin,
pero escogí "El Resplandor".
292
00:38:30,077 --> 00:38:34,398
Este no es el tipo de publicidad
que le interesa a esta institución.
293
00:38:35,419 --> 00:38:37,088
¿Sabe algo de esto, Sr. Danvers?
294
00:38:38,409 --> 00:38:41,325
-No, señor. -Pero sabe de
una pelea en un bar local.
295
00:38:43,375 --> 00:38:45,989
- Señor, si pudiera...
- Y si no me equivoco...
296
00:38:46,898 --> 00:38:48,676
Chase Collins estaba contigo.
297
00:38:49,961 --> 00:38:51,630
Sí, señor.
298
00:38:56,749 --> 00:39:00,530
Chase Collins llegó con una
historial académico brillante...
299
00:39:00,800 --> 00:39:05,227
y la fundación de su familia ha hecho
una generosa donación a esta institución.
300
00:39:06,988 --> 00:39:09,533
Queremos asegurarnos que tenga una
experiencia positiva en Spencer.
301
00:39:10,596 --> 00:39:12,410
- ¿Estoy hablando claro?
- Sí, señor.
302
00:39:13,469 --> 00:39:14,494
Bien.
303
00:39:19,044 --> 00:39:22,635
He sabido que tú y Chase se han
hecho amigos y te agradecería...
304
00:39:23,167 --> 00:39:28,124
que si continúas apadrinándolo, te
aseguras que su estancia sea placentera.
305
00:39:30,207 --> 00:39:32,217
- Caleb.
- ¿Señor?
306
00:39:33,167 --> 00:39:35,136
No mas peleas.
307
00:39:37,571 --> 00:39:39,122
Sí, señor.
308
00:40:00,841 --> 00:40:02,885
Crónicas del Paganismo.
309
00:40:03,228 --> 00:40:05,540
El ascenso de las brujas.
310
00:40:07,971 --> 00:40:10,208
Las Brujas de Ipswich.
311
00:40:29,464 --> 00:40:32,646
Danvers, Simms, Garwin...
312
00:40:41,376 --> 00:40:43,988
Granero Putnam.
313
00:40:45,008 --> 00:40:48,453
El cuello y los talones
de John Putnam...
314
00:40:57,118 --> 00:40:59,997
Los diablillos tomaban
forma de arañas...
315
00:41:06,445 --> 00:41:08,532
¿Qué es eso?
316
00:41:09,931 --> 00:41:12,010
La historia de la
familia de Caleb.
317
00:41:13,109 --> 00:41:15,315
¿Sabías que eso de la brujería
empezó aquí en Ipswich?
318
00:41:17,093 --> 00:41:19,440
Cada vez que le pregunto a
Pogue me dice que son tonterías.
319
00:41:45,430 --> 00:41:47,627
¿Qué quería el Rector?
320
00:41:50,164 --> 00:41:52,184
Alguien le contó lo
de la pelea en Nikki's.
321
00:41:54,986 --> 00:41:56,726
¿Quieres dar mas detalles?
322
00:41:58,999 --> 00:42:01,273
Espera, tienes un pedazo
de cristal en la cara...
323
00:42:13,761 --> 00:42:15,808
- ¡Di mi nombre!
- ¡Vete a la mierda!
324
00:42:19,324 --> 00:42:21,522
¿Qué miras, marica?
325
00:42:23,373 --> 00:42:27,048
Lo que tienes entre las piernas
es como un pene, pero mas pequeño.
326
00:42:32,875 --> 00:42:34,917
¡Suéltalo, Aaron!
327
00:42:41,518 --> 00:42:43,374
No seas tan sensible, Aaron.
328
00:42:43,979 --> 00:42:45,833
El tamaño no lo es todo.
329
00:42:47,916 --> 00:42:51,812
- ¡Mi hombre!
- ¿Jugamos fútbol de mesa?
330
00:42:53,003 --> 00:42:55,086
Cenaré con Sarah, pero
podremos vernos un rato.
331
00:42:56,260 --> 00:42:59,284
- ¿Y tú?
- No, estoy bien.
332
00:43:17,235 --> 00:43:19,085
¡Estás siendo ridículo!
¿Cuál es tu problema?
333
00:43:19,085 --> 00:43:21,019
- ¡Chase es mi problema!
- ¿Estás celoso?
334
00:43:21,513 --> 00:43:24,124
- No lo quiero cerca de ti.
- Es solo un amigo.
335
00:43:24,617 --> 00:43:27,305
Sí, como no. Seguro que
solo le interesa tu amistad.
336
00:43:28,304 --> 00:43:30,392
Esta es mas que una idiotez.
337
00:43:43,250 --> 00:43:45,220
Gracias por la cena.
338
00:43:46,202 --> 00:43:47,984
- ¿Y el sábado?
- ¿Qué pasa con el sábado?
339
00:43:48,940 --> 00:43:50,341
Es la fiesta de otoño.
340
00:43:51,551 --> 00:43:54,353
- Fiesta de otoño.
- ¿Quisieras ir conmigo?
341
00:43:55,755 --> 00:43:58,451
Y también es mi cumpleaños.
342
00:44:02,047 --> 00:44:03,635
No lo sé.
343
00:44:06,594 --> 00:44:08,328
Me encantaría ir contigo.
344
00:44:20,555 --> 00:44:22,635
- ¡Debo irme!
- Sí. Sí, claro.
345
00:44:25,711 --> 00:44:29,536
- No, regresar al dormitorio.
- Sí, lo sé.
346
00:44:37,160 --> 00:44:38,677
Tengo que irme.
347
00:44:39,810 --> 00:44:42,271
Esta soy yo, y me voy.
348
00:44:47,265 --> 00:44:49,461
- Buenas noches.
- Buenas noches.
349
00:44:52,036 --> 00:44:53,700
Que duermas bien.
350
00:45:06,230 --> 00:45:07,896
¡Lo detesto cuando se pone así!
351
00:45:08,127 --> 00:45:10,243
Es celoso desde que nos
conocimos, me vuelve loca.
352
00:45:11,077 --> 00:45:13,691
No odias a Pogue, ustedes son
perfectos el uno para el otro.
353
00:45:15,960 --> 00:45:18,839
Tal vez no. Tal vez es
hora de probar cosas nuevas.
354
00:45:20,840 --> 00:45:22,887
Y tal vez Pogue se
esté dando cuenta.
355
00:45:29,055 --> 00:45:31,250
-Es la 8va vez que me llama
en una hora. -¡Habla con él!
356
00:45:31,250 --> 00:45:31,767
No, no hasta que deje
de ser tan idiota.
357
00:45:43,499 --> 00:45:45,392
Caleb no parece ser
del tipo celoso.
358
00:46:29,098 --> 00:46:30,425
¡Vamos!
359
00:46:43,697 --> 00:46:45,442
Vamos, Pogue.
360
00:46:51,862 --> 00:46:54,432
- De veras es bueno.
- El mejor.
361
00:46:56,552 --> 00:47:00,263
-Competirás conmigo en estilo libre.
-Eso me dijeron.
362
00:47:01,362 --> 00:47:02,892
Veremos que tal eres.
363
00:47:52,576 --> 00:47:54,049
¿Estás bien?
364
00:47:55,299 --> 00:47:58,177
¿Qué pasó?
Nos asustaste por un segundo.
365
00:48:02,153 --> 00:48:03,667
Te diste muy duro en la cabeza.
366
00:48:04,953 --> 00:48:07,830
Por suerte para ti, Chase te
sacó antes de que te ahogaras.
367
00:48:08,813 --> 00:48:10,441
Y además te ganó.
368
00:48:12,374 --> 00:48:14,229
Se volvió aparente que la idea
de que las libertades civiles...
369
00:48:14,497 --> 00:48:16,992
no necesitaban protección
no era universal.
370
00:48:19,605 --> 00:48:20,819
Adelante.
371
00:48:22,193 --> 00:48:25,261
Gracias. Se sugirieron 12
enmiendas. Y 10 fueron ratificadas...
372
00:48:25,640 --> 00:48:27,574
llamadas... ¿Qué, Srta. Schnider?
373
00:48:28,971 --> 00:48:31,055
- La Ley de derechos.
- Tiene razón.
374
00:48:32,866 --> 00:48:36,884
Y la primera es la mas importante.
Léala para nosotros, señor Simms.
375
00:48:40,932 --> 00:48:44,185
¡Señor Collins! Lo quieren
ver en la oficina del Rector.
376
00:48:48,502 --> 00:48:50,318
Señor Simms.
377
00:48:51,982 --> 00:48:54,746
El Congreso no pasará leyes con
respecto a una religión oficial.
378
00:48:55,404 --> 00:48:57,676
Ni prohibirá su libre práctica.
379
00:48:58,670 --> 00:49:01,255
No eliminará el derecho a la
expresión, ni a la prensa...
380
00:49:01,937 --> 00:49:04,475
ni a reunirse libremente.
381
00:49:07,541 --> 00:49:10,946
- Rector Higgins. ¿Quería verme?
- Sí, pasa.
382
00:49:17,341 --> 00:49:20,824
Sabes que uno de nuestros estudiantes
perdió la vida hace unas noches atrás.
383
00:49:22,459 --> 00:49:23,975
Sí, lo supe.
384
00:49:25,866 --> 00:49:29,313
- ¿Lo conocías?
- No, señor. ¿Por qué?
385
00:49:31,471 --> 00:49:33,398
Su auto fue devuelto
a sus padres.
386
00:49:35,293 --> 00:49:37,223
Su madre tuvo la amabilidad
de enviarnos esto.
387
00:49:41,613 --> 00:49:43,887
Mi identificación estudiantil.
La perdí esa noche.
388
00:49:45,136 --> 00:49:46,495
Estaba en el asiento trasero.
389
00:49:48,315 --> 00:49:51,798
Eso es extraño. Me preguntó
como llegó ahí. Gracias, señor.
390
00:49:52,439 --> 00:49:54,069
Por nada.
391
00:49:54,868 --> 00:49:57,517
He sabido que has hecho buenas
migas con Caleb y sus amigos.
392
00:49:58,275 --> 00:50:02,059
- Sí, son maravillosos chicos, señor.
- Estoy completamente de acuerdo.
393
00:50:02,325 --> 00:50:04,408
No pudiste elegir
un grupo mejor.
394
00:50:05,244 --> 00:50:06,868
Eso creo también.
395
00:50:12,206 --> 00:50:14,971
- ¿Te veré esta noche?
- Eso espero.
396
00:50:15,576 --> 00:50:18,223
Pero tengo algo que hacer
antes, te llamo después. ¿OK?
397
00:50:19,021 --> 00:50:20,686
Estaré en mi habitación.
398
00:50:22,547 --> 00:50:24,781
¿Qué dijo de Kate?
¿Por qué no responde mis llamadas?
399
00:50:25,052 --> 00:50:28,040
- Sigue molesta contigo.
- ¿Por qué hacemos esto?
400
00:50:28,644 --> 00:50:31,788
- Volví a ver al oscuro
- ¿Por qué entraremos a la oficina?
401
00:50:32,090 --> 00:50:33,943
Quiero saber mas
sobre Chase Collins.
402
00:50:36,594 --> 00:50:42,650
Mira, ni siquiera me cae bien.
¿Estás seguro que no lo imaginaste?
403
00:50:43,180 --> 00:50:45,942
Te lo digo, sus ojos eran mas
negros que la noche, en la piscina.
404
00:50:46,930 --> 00:50:48,745
Está bien.
405
00:51:13,841 --> 00:51:16,340
No me siento bien.
Fui a la enfermería.
406
00:51:22,206 --> 00:51:24,816
- ¿Cómo está?
- Llegó quejándose de escalofríos...
407
00:51:25,119 --> 00:51:29,585
y dolor de cabeza. A la hora
tenía 39 grados de fiebre.
408
00:51:30,005 --> 00:51:32,879
- ¿Qué puede ser?
- El doctor la está revisando.
409
00:51:33,450 --> 00:51:35,225
Te llamaremos
cuando sepamos mas.
410
00:51:35,682 --> 00:51:37,423
Está bien, voy para allá.
411
00:51:48,732 --> 00:51:49,728
Pareja muere en accidente.
412
00:51:49,728 --> 00:51:52,371
Murieron en un accidente de auto.
413
00:51:52,788 --> 00:51:55,211
Dice que el padre de Chase
perdió el control del auto.
414
00:51:57,861 --> 00:52:00,815
Su nombre real es Pope,
Chase Goodwin Pope.
415
00:52:01,042 --> 00:52:03,087
Nacido el 14 de Julio 1988.
416
00:52:03,957 --> 00:52:07,439
Lo adoptaron los Collins cuando
murió su madre, a los dos años.
417
00:52:10,048 --> 00:52:12,021
¿Cuándo dijiste
que es su cumpleaños?
418
00:52:12,476 --> 00:52:14,140
El 14 de Julio.
419
00:52:16,912 --> 00:52:19,409
El mismo día que murieron
sus padres adoptivos.
420
00:52:20,425 --> 00:52:23,077
- ¿En qué año nació?
- 1988.
421
00:52:25,836 --> 00:52:29,094
Murieron en su cumpleaños 18.
422
00:53:28,250 --> 00:53:30,292
¿Por qué se la llevan al hospital?
423
00:53:31,505 --> 00:53:35,515
Le ha subido la fiebre a 40. Y
está casi en choque anafiláctico.
424
00:53:36,473 --> 00:53:40,485
- ¿Qué quiere decir eso?
- Una reacción alérgica severa.
425
00:53:41,506 --> 00:53:43,360
- ¿A qué?
- No estamos seguros.
426
00:53:44,914 --> 00:53:47,182
Parece que la hubieran
picado cientos de insectos.
427
00:53:48,511 --> 00:53:50,032
Como arañas.
428
00:54:02,098 --> 00:54:06,601
Goodwin Pope... Goodwin Pope.
429
00:54:08,230 --> 00:54:11,231
¡Agnes Goodwin Pope!
¡De ahí conozco ese nombre!
430
00:54:12,141 --> 00:54:13,771
- ¿De qué hablas?
- El Libro de Condenación...
431
00:54:13,996 --> 00:54:16,155
hablaba de una tal
Goodie Pope. ¿Recuerdas?
432
00:54:16,967 --> 00:54:19,012
No leo el libro
desde que éramos niños.
433
00:54:20,864 --> 00:54:22,454
Llama a Tyler y Reed.
434
00:54:56,570 --> 00:54:58,309
Les conté todo.
435
00:54:58,309 --> 00:55:00,819
Lo del oscuro, lo que
encontramos en su expediente.
436
00:55:25,058 --> 00:55:26,763
Es una lista de nombres.
437
00:55:26,989 --> 00:55:29,980
Los que acusaron a John Putnam y
su familia en la cacería de Salem.
438
00:55:30,662 --> 00:55:33,461
Pope era uno de ellos.
Goodie Pope.
439
00:55:36,035 --> 00:55:38,381
- Viuda de Jacob, madre de Hagan.
- ¿Y qué?
440
00:55:39,064 --> 00:55:42,771
Ella decía que John Putnam se le
apareció como un íncubo, en sus sueños.
441
00:55:45,193 --> 00:55:50,381
Después de ser viuda. El libro reporta
listas de muertos durante la Condenación.
442
00:55:51,520 --> 00:55:54,924
El esposo de Goodie Pope, Jacob,
murió el 4 de Junio de 1692.
443
00:55:56,704 --> 00:56:01,284
El hijo, Hagen nació
el 11 de Abril del 93.
444
00:56:03,455 --> 00:56:05,722
Son 10 meses y 24 días después.
445
00:56:14,243 --> 00:56:17,963
Si lo que dices es cierto, Hagen Pope
es el hijo bastardo de John Putnam.
446
00:56:19,405 --> 00:56:21,531
Y la 5ta familia del Pacto no
murió por completo en Salem.
447
00:56:25,695 --> 00:56:28,085
- Chase es uno de nosotros.
- Eso es una locura.
448
00:56:29,717 --> 00:56:33,422
-No puede serlo. -La noche
de la fiesta en la hondonada...
449
00:56:34,408 --> 00:56:36,456
alguien los estaba usando.
450
00:56:36,722 --> 00:56:38,811
El poder fue lo suficientemente
fuerte para despertarme.
451
00:56:38,811 --> 00:56:40,971
- Y volvió a pasar la noche después.
- Y yo lo sentí entonces.
452
00:56:41,312 --> 00:56:42,862
¿Ves?
Te lo dije.
453
00:56:42,862 --> 00:56:45,001
Yo también lo sentí.
454
00:56:45,001 --> 00:56:47,121
Cuando dijiste que no
fuiste tú, no mentías.
455
00:56:48,558 --> 00:56:49,308
No.
456
00:56:50,869 --> 00:56:53,742
- Júralo.
- Lo juro.
457
00:57:00,153 --> 00:57:01,969
Entonces...
458
00:57:09,085 --> 00:57:10,825
Hola.
¿Puedo llamarte...?
459
00:57:13,739 --> 00:57:15,066
Espera, espera.
¿Qué?
460
00:57:15,483 --> 00:57:17,600
Parece que la picaron las arañas.
461
00:57:19,306 --> 00:57:21,045
Tuve una pesadilla
terrible con arañas.
462
00:57:22,028 --> 00:57:27,743
- Tengo miedo, Caleb. Es muy extraño.
- Escucha, regresa a tu dormitorio...
463
00:57:28,881 --> 00:57:31,685
y espérame allí.
Nos vemos pronto. ¿OK?
464
00:57:40,008 --> 00:57:44,135
- Le hizo un encantamiento a Kate.
- ¿De qué hablas? ¿Qué hechizo?
465
00:57:45,089 --> 00:57:48,535
Creación.
Arañas.
466
00:57:49,859 --> 00:57:51,562
La llevan al hospital de Gloucester.
467
00:57:52,019 --> 00:57:54,605
-Espera, no hagas nada hasta
que sepamos... -¡Hablas de Kate!
468
00:57:55,438 --> 00:57:56,839
¡Pogue!
469
00:58:29,533 --> 00:58:32,827
¿Vienes a salvar a la
pequeña señorita... no?
470
00:58:34,378 --> 00:58:36,006
¡Demasiado tarde!
471
00:58:38,130 --> 00:58:41,420
Una araña se sentó a
su lado y la asustó.
472
00:59:09,159 --> 00:59:11,312
¡Si le haces daño
a Kate te mataré!
473
00:59:12,073 --> 00:59:16,163
¿Por ella?
Solo la usé para llegar a ti.
474
00:59:18,279 --> 00:59:20,476
Es a ti a quien
voy a hacerle daño.
475
00:59:24,675 --> 00:59:26,609
Y solo eres mi carnada
para llegar a Caleb.
476
00:59:36,681 --> 00:59:38,948
Estas son sus cosas.
477
00:59:40,387 --> 00:59:42,620
¿Por qué no regresas al
dormitorio y tratas de dormir?
478
00:59:43,265 --> 00:59:45,119
Si me entero de algo, te llamaré.
479
01:00:46,251 --> 01:00:48,565
¿Qué pasa?
480
01:00:51,517 --> 01:00:53,457
¿Has visto a Pogue?
481
01:00:53,989 --> 01:00:55,992
No, pero lo llamé
y le avisé de Kate.
482
01:01:03,830 --> 01:01:06,515
- ¿Cómo está ella?
- No muy bien.
483
01:01:07,272 --> 01:01:08,938
Pero dijeron que llamarían
si hubiera algún cambio.
484
01:01:15,333 --> 01:01:17,121
Tal vez sea él.
485
01:01:19,732 --> 01:01:22,041
Pogue tuvo un accidente.
486
01:01:32,883 --> 01:01:34,771
Detente ahora mismo.
487
01:01:37,157 --> 01:01:38,936
Cierra la puerta.
488
01:01:46,791 --> 01:01:50,844
Mantengamos esto entre
los hijos de Ipswich.
489
01:01:56,819 --> 01:01:59,507
No le hagas daño.
No tiene nada que ver en esto.
490
01:02:00,811 --> 01:02:03,535
Si ella vive o muere depende
por completo de ti, amigo mío.
491
01:02:08,643 --> 01:02:12,204
No puedes imaginarte lo que fue
crecer sin saber lo que era esto.
492
01:02:16,175 --> 01:02:20,830
Cuando por fin encontré a mi padre
real, él aclaró los pedazos que faltaban.
493
01:02:24,878 --> 01:02:27,699
Pero era demasiado tarde,
yo estaba... enviciado.
494
01:02:30,154 --> 01:02:35,338
Para entonces él era un viejo
amargado, o debería decir...
495
01:02:36,550 --> 01:02:38,937
un amargado joven envejecido.
496
01:02:40,150 --> 01:02:42,761
Y todo lo que quería era
el fin de su sufrimiento.
497
01:02:44,654 --> 01:02:47,263
Como todos nuestros ancestros,
estaba mas que dispuesto a romper...
498
01:02:47,493 --> 01:02:51,739
las leyes de tu
pequeño club secreto.
499
01:02:55,722 --> 01:02:59,431
Así que me entregó
su parte del poder.
500
01:03:06,321 --> 01:03:11,202
Y murió sabiendo que su
hijo buscaría venganza.
501
01:03:12,757 --> 01:03:16,425
-En tu Pacto. -Si mantienes
el hechizo ella morirá.
502
01:03:17,373 --> 01:03:18,998
Lo sé.
503
01:03:20,401 --> 01:03:23,317
¿De qué se trata todo esto?
¿Qué quieres?
504
01:03:24,190 --> 01:03:25,594
¿Querer?
505
01:03:34,794 --> 01:03:37,215
Soy Chase Collins.
506
01:03:40,205 --> 01:03:42,592
Tengo todo lo que pudiera querer.
507
01:03:46,978 --> 01:03:49,402
Es lo que necesito.
508
01:03:52,466 --> 01:03:54,173
Mas poder.
509
01:04:02,132 --> 01:04:03,417
Mañana por la noche.
510
01:04:05,574 --> 01:04:08,678
Es el momento exacto
en que tú asciendes.
511
01:04:12,314 --> 01:04:14,057
Procura estar en el
granero Putnam.
512
01:04:15,160 --> 01:04:17,584
Y allí me entregarás tu poder.
513
01:04:19,607 --> 01:04:22,485
Si lo haces, la dejaré vivir.
514
01:04:26,128 --> 01:04:30,628
Y a Pogue, a Kate, a
Reed, a Tyler y a tu mamá.
515
01:04:32,486 --> 01:04:34,491
Lo que queda de las familias.
516
01:04:37,291 --> 01:04:42,969
Y no creas que no los mataré.
Eso se me hace natural.
517
01:04:45,469 --> 01:04:48,267
Pregúntale a mis
padres adoptivos.
518
01:04:50,390 --> 01:04:52,474
¿Mataste a ese
chico en la hondonada?
519
01:04:55,386 --> 01:04:57,811
Me atrapó haciendo
algo de magia.
520
01:04:59,725 --> 01:05:02,678
Al principio no estaba
seguro, pero luego...
521
01:05:03,591 --> 01:05:09,378
bueno, no me dejaba en paz. Así que
le pedí que me llevara a la fogata.
522
01:05:18,423 --> 01:05:21,145
- ¿Qué haces?
- Asegurarme de que comprendas.
523
01:05:51,525 --> 01:05:53,568
¿No ves cual es mi problema?
524
01:05:58,048 --> 01:06:01,376
Me gusta usarlo.
Y mucho.
525
01:06:03,802 --> 01:06:10,345
Solo que nadie nunca
me dijo... los efectos.
526
01:06:11,938 --> 01:06:14,931
Los daños de la adicción.
527
01:06:17,804 --> 01:06:19,817
Y ambos sabemos lo que pasa.
¿No es así?
528
01:06:21,406 --> 01:06:23,000
Así que...
529
01:06:24,969 --> 01:06:29,965
de la forma en que lo veo,
añadiré tu poder al que ya tengo.
530
01:06:29,965 --> 01:06:32,680
Nada detiene el
envejecimiento. Tu padre...
531
01:06:33,590 --> 01:06:35,559
obviamente lo supo
por la vía difícil.
532
01:06:38,207 --> 01:06:42,298
- Mi padre nunca tuvo este poder.
- No funciona así.
533
01:06:44,112 --> 01:06:46,648
Es el cuerpo el que
se gasta, no el poder.
534
01:06:51,116 --> 01:06:53,689
Piensa en ti mismo como
el cordero del sacrificio.
535
01:06:59,064 --> 01:06:59,784
¿Cómo?
536
01:07:01,766 --> 01:07:03,963
Ya eres el chico perfecto.
537
01:07:05,361 --> 01:07:07,144
Un verdadero héroe.
538
01:07:09,299 --> 01:07:14,029
Mañana por la noche, en el
granero, donde todo comenzó.
539
01:07:16,714 --> 01:07:19,443
Una fiesta de cumpleaños,
solos tú y yo.
540
01:07:21,236 --> 01:07:24,943
Elige, o tú, o ellos.
541
01:07:28,274 --> 01:07:29,749
Hermano.
542
01:07:41,395 --> 01:07:44,079
No la dejes así.
Se morirá.
543
01:08:07,896 --> 01:08:09,540
¿Qué pasó?
544
01:08:12,718 --> 01:08:14,840
- Te desmayaste cuanto te lo dije.
- ¿Qué?
545
01:08:20,855 --> 01:08:23,051
- Pogue tuvo un accidente.
- ¿Está bien?
546
01:08:27,438 --> 01:08:30,167
Centro de Emergencia de Gloucester.
547
01:08:41,583 --> 01:08:44,535
Tranquilo.
548
01:08:48,060 --> 01:08:50,178
¿Qué?
549
01:08:51,770 --> 01:08:53,738
Este...
550
01:08:54,345 --> 01:08:57,977
tiene mas poder del
que puedas imaginar.
551
01:08:57,977 --> 01:09:00,063
No te preocupes,
no te preocupes por eso.
552
01:09:01,044 --> 01:09:03,579
No podemos detenerlo.
553
01:09:13,868 --> 01:09:16,077
- ¿Cómo está?
- Muy mal herido.
554
01:09:16,309 --> 01:09:18,160
- ¿Y Sarah?
- En la sala de espera.
555
01:09:18,580 --> 01:09:21,228
Digo que vayamos todos
tras Chase. Ahora mismo.
556
01:09:22,858 --> 01:09:24,596
Puede no ser tan fácil.
557
01:09:27,548 --> 01:09:29,782
Quédense con Pogue.
Llamen si hay algún cambio.
558
01:09:39,251 --> 01:09:40,954
¿Cómo está Pogue?
559
01:09:44,811 --> 01:09:51,437
-No está bien. ¿Y Kate, has sabido algo?
-La estabilizaron, pero está muy mal.
560
01:10:03,969 --> 01:10:05,709
Caleb.
561
01:10:06,918 --> 01:10:08,775
Mírame a los ojos
y dime la verdad.
562
01:10:11,084 --> 01:10:15,398
Esas arañas. Leí sobre ellas
en el juicio contra John Putnam.
563
01:10:18,765 --> 01:10:22,361
Son... una especie de hechizo.
¿Verdad?
564
01:10:31,596 --> 01:10:33,185
Quiero mostrarte algo.
565
01:10:35,456 --> 01:10:37,008
Y luego te explicaré todo.
566
01:11:02,779 --> 01:11:05,178
No tengas miedo.
567
01:11:32,722 --> 01:11:34,387
¿Y el conserje?
568
01:11:38,513 --> 01:11:40,442
Todo estará bien.
569
01:12:15,929 --> 01:12:17,817
¿Qué haces?
570
01:12:17,817 --> 01:12:19,897
- Todo está bien.
- Caleb.
571
01:12:20,810 --> 01:12:22,641
Es importante para mi, Gorman.
572
01:12:43,473 --> 01:12:45,027
Todo está bien.
573
01:13:01,255 --> 01:13:03,450
Este es William Danvers III.
574
01:13:05,419 --> 01:13:07,045
Mi padre.
575
01:13:08,861 --> 01:13:11,438
Tiene 44 años de edad.
576
01:13:31,653 --> 01:13:35,254
En cada generación solo
aparece uno. El varón mayor.
577
01:13:36,804 --> 01:13:42,895
-¿Siempre tuviste este poder?
-A los 13 se pasa una especie de prueba.
578
01:13:44,350 --> 01:13:47,450
A los 18 ascendemos, el
poder madura totalmente.
579
01:13:48,475 --> 01:13:50,028
Y es seductivo.
580
01:13:52,562 --> 01:13:57,522
Algunos pueden lidiar con eso.
Otros como mi padre, no.
581
01:14:01,417 --> 01:14:05,960
Esta noche, a las 11 y
12 minutos, yo ascenderé.
582
01:14:06,996 --> 01:14:11,462
-¿Y si no le das tu parte? -Ya tiene
la de su padre. Es muy poderoso.
583
01:14:11,920 --> 01:14:14,962
- ¿Y si alguien te da su parte a ti?
- Va contra la ley del Pacto...
584
01:14:15,308 --> 01:14:17,049
y aunque no lo fuera,
no se los permitiría.
585
01:14:17,049 --> 01:14:18,953
- ¿Por qué no?
- Cuando uno asciende...
586
01:14:19,447 --> 01:14:21,147
el poder se vuelve tu vida.
587
01:14:22,559 --> 01:14:27,704
Por eso te envejece,
te secas y mueres.
588
01:14:36,372 --> 01:14:39,111
Caleb, no puedes hacerlo solo,
tienes que acudir a los otros.
589
01:14:39,339 --> 01:14:42,291
No puedo hacerlo. Nos matará
a todos, incluyéndote a ti.
590
01:14:43,124 --> 01:14:45,474
- Pogue fue la advertencia final.
- Pídeselo a tu padre.
591
01:14:45,474 --> 01:14:49,121
No. Sé lo que piensas, madre.
Y sabes lo que pasará.
592
01:14:51,773 --> 01:14:53,286
Pero él te ama.
593
01:14:56,086 --> 01:14:58,134
Entonces moriré
con ese secreto.
594
01:15:04,841 --> 01:15:07,566
- ¿Dónde está Sarah?
- Arriba, cambiándose.
595
01:15:08,436 --> 01:15:10,518
- No debiste involucrarla.
- Tienes razón.
596
01:15:13,017 --> 01:15:14,381
No puedo cambiar el pasado.
597
01:15:15,361 --> 01:15:18,239
Y la está usando a ella en
contra mía. A todos ustedes.
598
01:15:18,619 --> 01:15:20,474
Hay que detenerlo.
599
01:15:25,323 --> 01:15:29,030
Quiero que lleven a Sarah
al baile. Los veré allá.
600
01:15:29,902 --> 01:15:32,624
-No creo que intente nada en público.
-Déjanos ayudarte.
601
01:15:33,763 --> 01:15:35,540
- Sabes que te protegeremos.
- Sé que sí.
602
01:15:37,167 --> 01:15:41,181
Pero por favor, esta
vez haz lo que te pido.
603
01:15:55,589 --> 01:15:57,934
Te ves bella, querida.
604
01:16:02,756 --> 01:16:04,159
¿Listos?
605
01:16:13,689 --> 01:16:16,184
- ¿Por qué no puedo ir contigo?
- No quiero ponerte en riesgo.
606
01:16:17,017 --> 01:16:20,327
- Tengo miedo.
- No lo tengas.
607
01:16:22,897 --> 01:16:25,170
- Te veré pronto.
- Procura hacerlo.
608
01:16:32,030 --> 01:16:34,567
Lo prometo.
609
01:16:56,350 --> 01:16:58,204
Tengan cuidado.
610
01:16:59,191 --> 01:17:00,285
Los llamaré.
611
01:17:40,019 --> 01:17:42,519
- ¿Lo han visto?
- No.
612
01:17:43,239 --> 01:17:47,854
Bien, voy en camino. Si aparece,
promete que no harás ninguna estupidez.
613
01:17:49,858 --> 01:17:52,814
-¿Cómo está Sarah? ¿Puedo hablarle?
-Sí, está bien, espera.
614
01:17:56,331 --> 01:17:59,020
- Estaba aquí ahora mismo.
- ¿Qué pasa, chicos?
615
01:18:05,641 --> 01:18:06,849
¿Caleb? ¡Caleb!
616
01:18:14,070 --> 01:18:17,062
Sé lo que planeas. Y sabes
que no puedes vencerme.
617
01:18:24,203 --> 01:18:25,795
Ha pasado algo.
618
01:19:14,980 --> 01:19:16,421
¿Sabes?
619
01:19:17,553 --> 01:19:20,581
Comienzo a presentir que no vas
a cumplir con tu parte del trato.
620
01:19:21,872 --> 01:19:23,989
Así que me tomé un seguro.
621
01:19:30,803 --> 01:19:33,716
- Lo hace muy impresionantemente.
- ¡Si la tocas...!
622
01:19:36,177 --> 01:19:40,050
Morirá. De hecho,
a Sarah se le acaba el tiempo.
623
01:19:40,998 --> 01:19:42,777
¿Por qué no vamos
directamente a los negocios?
624
01:19:56,038 --> 01:19:57,932
¡Brujita!
625
01:19:59,296 --> 01:20:03,456
Perdón.
¿Te acabo de llamar bruja?
626
01:20:05,731 --> 01:20:07,960
Te diré algo.
Te haré esto fácil.
627
01:20:09,891 --> 01:20:17,082
¿Qué te parece un accidente? Perdiste el
control de tu auto camino al bailecito.
628
01:20:18,406 --> 01:20:20,980
Créeme, soy bueno con
los accidentes de tráfico.
629
01:20:22,236 --> 01:20:26,055
Todos te echarán de menos. Dirán
cosas maravillosas sobre ti.
630
01:20:27,836 --> 01:20:30,597
Solo el Pacto sabrá la
realidad. Pero para ellos...
631
01:20:32,720 --> 01:20:40,967
serás una leyenda.
El que dio la vida por ellos.
632
01:20:42,747 --> 01:20:45,703
Déjala ir y te dejaré
vivir en paz.
633
01:20:47,298 --> 01:20:52,671
- ¿Y si yo te obligo?
- Nunca te daré mi poder.
634
01:20:54,622 --> 01:20:56,437
Entonces Sarah está en problemas.
635
01:20:57,396 --> 01:21:00,955
- Nunca lo permitiré.
- Bien. A tu manera será.
636
01:21:18,658 --> 01:21:20,705
Como robarle caramelos a un bebé.
637
01:22:08,769 --> 01:22:10,624
Muy fácil.
638
01:22:22,040 --> 01:22:23,935
- ¿La encontraste?
- ¡No!
639
01:22:28,514 --> 01:22:30,595
Las 11 y 12.
640
01:22:31,315 --> 01:22:33,438
Feliz cumpleaños, Caleb.
641
01:22:44,239 --> 01:22:46,788
¿Estamos ascendiendo?
642
01:22:48,546 --> 01:22:50,173
¡Por fin!
643
01:22:55,672 --> 01:22:57,977
¿Asusta, eh, Caleb?
644
01:23:00,439 --> 01:23:02,942
Este nuevo poder que
recibes cuando asciendes.
645
01:23:04,610 --> 01:23:08,096
Francamente, no creo
que sirvas para eso.
646
01:23:10,214 --> 01:23:12,348
¿Por qué no acabamos
por esta noche?
647
01:23:13,713 --> 01:23:15,037
Solo di las palabras.
648
01:23:38,895 --> 01:23:41,397
¡OK, estoy algo impresionado!
649
01:23:42,983 --> 01:23:44,727
- No estuvo mal.
- Gracias.
650
01:23:58,036 --> 01:23:59,966
¿Intentas impresionar a tu chica?
651
01:25:32,659 --> 01:25:34,969
¿Estás listo para rendirte?
652
01:25:34,969 --> 01:25:37,475
Estoy listo para
mandarte al infierno.
653
01:26:23,534 --> 01:26:25,918
Déjanos solos, Gorman.
654
01:26:33,417 --> 01:26:35,575
Solo di las palabras.
655
01:26:38,873 --> 01:26:41,943
Di las palabras y
todo habrá acabado.
656
01:26:43,983 --> 01:26:48,190
Escúchame William,
necesito que me comprendas.
657
01:26:56,834 --> 01:26:59,609
¡Vamos, dilo!
¡Di las palabras!
658
01:27:01,578 --> 01:27:04,606
- Yo...
- Yo...
659
01:27:05,589 --> 01:27:09,527
- Te daré...
- Te daré...
660
01:27:11,872 --> 01:27:13,690
¡Nada!
661
01:27:16,789 --> 01:27:18,647
¡Él es tu hijo!
662
01:27:19,973 --> 01:27:23,605
Por una vez en tu vida,
piensa en otro que no seas tú.
663
01:27:30,456 --> 01:27:32,256
Yo... te doy...
664
01:27:38,635 --> 01:27:39,715
mi poder.
665
01:30:46,308 --> 01:30:48,430
Hemos buscado por toda el área.
No encontramos a nadie.
666
01:30:53,086 --> 01:30:54,489
¿Cómo es posible?
667
01:31:13,503 --> 01:31:15,321
¿Dónde está él?
668
01:31:17,062 --> 01:31:19,030
No lo sé.
669
01:31:59,971 --> 01:32:04,324
Capítulo 17.
Los Hijos de Ipswich.