1
00:00:02,065 --> 00:00:07,059
<i>2 de febrero de 1938,
16º año de la Era Fascista.</i>

2
00:00:07,270 --> 00:00:10,967
<i>Cuando papá tenía 20 años,
dejó Milán y se trasladó a Roma...</i>

3
00:00:11,174 --> 00:00:13,574
<i>donde abrió nuestro actual negocio...</i>

4
00:00:13,776 --> 00:00:16,370
<i>que es una sastrería antigua,
fundada por mi tatarabuelo...</i>

5
00:00:16,579 --> 00:00:19,071
<i>que tenía mi nombre: Pietro Melchiorri.</i>

6
00:00:19,283 --> 00:00:22,446
<i>En cambio, el negocio del Sr. Leone,
el padre de Lele...</i>

7
00:00:22,653 --> 00:00:24,951
<i>era sólo una mercería.</i>

8
00:00:25,155 --> 00:00:28,124
<i>Abierta hace dos años, o sea,
cuando el Sr. Leone...</i>

9
00:00:28,325 --> 00:00:31,192
<i>dejó el almacen de trapos y cortinas
de sus hermanos...</i>

10
00:00:31,395 --> 00:00:33,955
<i>y se estableció aquí,
junto a nosotros.</i>

11
00:00:40,371 --> 00:00:41,531
<i>Hola, hola!</i>

12
00:00:41,972 --> 00:00:44,668
<i>Aquí el comando
da radiopatrulla.</i>

13
00:00:44,875 --> 00:00:47,844
Eras tu el que me silbaba?
Me querías decir algo?

14
00:00:48,146 --> 00:00:50,614
<i>Tengo una pregunta de Historia.</i>

15
00:00:51,082 --> 00:00:53,642
<i>Ese Agripa que contó a la plebe
la apología de la barriga...</i>

16
00:00:53,852 --> 00:00:57,583
es el mismo que derrotó a Pompeu
y construyó el Panteón?

17
00:00:57,956 --> 00:01:02,586
<i>No, eran dos Agripas.
El primer Agripa hablaba de la tripa.</i>

18
00:01:02,794 --> 00:01:05,524
el que derrotó a Pompeu
fue el que construyó el mausoleo.

19
00:01:06,298 --> 00:01:09,267
<i>Cierto. Agripa, tripa.
Pompeu, mausoleo.</i>

20
00:01:09,734 --> 00:01:11,895
<i>Eso, así no te lo olvidas.</i>

21
00:01:46,005 --> 00:01:49,999
<i>"COMPETENCIA DESLEAL"</i>

22
00:03:49,866 --> 00:03:53,803
<i>Vió el cartel de aquí al lado...
Ha hecho otra de las suyas.</i>

23
00:03:54,004 --> 00:03:58,464
<i>Parásito! También de nuestros
carteles. Vaya a ver!</i>

24
00:04:04,415 --> 00:04:05,939
<i>ROPA PARA HOMBRES</i>

25
00:04:06,150 --> 00:04:08,209
<i>...TAMBIÉN PARA NIÑOS</i>

26
00:04:19,697 --> 00:04:22,132
<i>Muchas gracias, nos vemos.</i>

27
00:04:23,034 --> 00:04:25,502
Te ruego que saques ese cartel.

28
00:04:26,705 --> 00:04:28,070
Que cartel?

29
00:04:28,673 --> 00:04:31,164
<i>- Ese que dice "... también".
- Por qué?</i>

30
00:04:31,376 --> 00:04:34,174
<i>Porque la palabra "también" con puntos
suspensivos no la puedes escribir!</i>

31
00:04:34,379 --> 00:04:37,143
<i>- Saco los puntos suspensivos?
- No! No puedes escribir "también"!</i>

32
00:04:37,349 --> 00:04:42,548
<i>Copiaste mi cartel! Ropa para hombres
Si yo cierro tu "también" no significa nada!</i>

33
00:04:42,787 --> 00:04:45,688
<i>Muy bien. Cierra entonces
Buena idea!</i>

34
00:04:49,728 --> 00:04:51,195
Peppino?

35
00:04:52,732 --> 00:04:55,860
<i>Peppino, el café.
Son ya las cuatro.</i>

36
00:04:56,702 --> 00:04:58,897
No he pegado un ojo.

37
00:05:02,508 --> 00:05:05,739
<i>Estoy cansado,
Margherita. Cansado.</i>

38
00:05:05,945 --> 00:05:11,281
<i>El único momento donde me siento animado
es en la mañana cuando me despierto..</i>

39
00:05:11,484 --> 00:05:15,818
<i>- Desde cuando te levantas temprano?
- Bien, cuando me levanto.</i>

40
00:05:16,155 --> 00:05:20,649
<i>Hay un momento, al atardecer,
en que tengo la mente confusa...</i>

41
00:05:20,860 --> 00:05:24,922
yo no se bien quién soy?.
Es un bello momento.

42
00:05:25,866 --> 00:05:29,393
<i>Cuando recuerdo quién soy,
me doy pena.</i>

43
00:05:30,070 --> 00:05:32,698
<i>Peppino, no te tortures.</i>

44
00:05:33,407 --> 00:05:36,240
- Sabes cual es la amarga paradoja?
- No cual es?

45
00:05:37,811 --> 00:05:41,303
<i>Que yo soy poco, y ellos son demasiados.</i>

46
00:05:42,716 --> 00:05:46,208
No me habías dicho que surgió la
posibilidad de un empleo?

47
00:05:46,420 --> 00:05:48,650
<i>- Si, es un concurso.
- Muy bien.</i>

48
00:05:48,855 --> 00:05:51,517
Pero somos unos 30 candidatos.

49
00:05:53,160 --> 00:05:56,324
De todas formas...
con que estado de ánimo me preparo yo?

50
00:05:56,531 --> 00:06:01,161
<i>- Margherita, mi objetivo es enorme.
- Y qué concurso sería?</i>

51
00:06:01,970 --> 00:06:05,736
Para un cargo de profesor
de danzas de salón.

52
00:06:06,541 --> 00:06:10,671
<i>Comisión sobre las inscripciones,
horario de 20:00 a 24:00.</i>

53
00:06:17,585 --> 00:06:19,849
<i>Tengo dos tíos tan diferentes...</i>

54
00:06:20,054 --> 00:06:24,081
<i>que no parecen tíos del
mismo sobrino, que soy yo.</i>

55
00:06:24,326 --> 00:06:29,662
<i>El tío Peppino hermano de mi madre.
Es muy gracioso, no le gusta trabajar.</i>

56
00:06:29,865 --> 00:06:31,833
<i>Pero sabe bailar muy bien.</i>

57
00:06:44,346 --> 00:06:47,110
<i>El tío Angelo, en cambio
hermano de mi padre...</i>

58
00:06:47,316 --> 00:06:51,650
<i>profesor de secundaria. Ciertas tardes,
el va para la sastrería...</i>

59
00:06:51,854 --> 00:06:55,951
<i>y corrige trabajos de sus alumnos
con un lápiz rojo y azul...</i>

60
00:06:56,226 --> 00:06:59,354
<i>que me lo regala cuando queda chiquito.</i>

61
00:06:59,896 --> 00:07:03,593
<i>Esta es mas tranquila que su casa,
con la charlatana de la María...</i>

62
00:07:03,800 --> 00:07:07,429
<i>tres hijas, una suegra y dos cachorros.</i>

63
00:07:07,671 --> 00:07:12,404
<i>Con papá a veces conversan.
y otras veces se quedan callados..</i>

64
00:07:22,652 --> 00:07:26,282
Escucha esto: 1º de Secundaria.

65
00:07:26,891 --> 00:07:30,088
<i>"La estirpe itálica de los antiguos
romanos conquistó el Imperio...</i>

66
00:07:30,294 --> 00:07:32,558
por voluntad de su Duce de entonces...

67
00:07:32,763 --> 00:07:35,926
<i>como a nosotros, hoy, que todo el mundo
entero nos envidia. "</i>

68
00:07:39,203 --> 00:07:43,071
<i>5 por como escribe y menos 5
por como piensa, igual cero.</i>

69
00:07:43,574 --> 00:07:45,542
Si. Cero.

70
00:07:46,811 --> 00:07:49,803
<i>No discuto la gramática,
pero las ideas estaban claras.</i>

71
00:07:50,014 --> 00:07:53,973
<i>No ves que esta droga del régimen mató el
sentido crítico del país, nos dejó idiotas!</i>

72
00:07:54,185 --> 00:07:58,748
<i>Incluso los niños quedarán pomposos.
Donde terminó la ironía?</i>

73
00:07:59,591 --> 00:08:02,617
- Me lo preguntas? No lo se.
- No lo sabes, tu no sabes nada.

74
00:08:06,198 --> 00:08:08,496
- Está muerta!
- Quien?

75
00:08:11,236 --> 00:08:12,931
La ironía.

76
00:08:21,680 --> 00:08:25,673
- Hay muchas bromas sobre IL Duce.
- Eso no es una ironía.

77
00:08:26,251 --> 00:08:28,015
Reír para no llorar.

78
00:08:31,724 --> 00:08:34,386
<i>- Excelencia!
- aquí estoy.</i>

79
00:08:34,594 --> 00:08:38,030
- Está muy bien. Venga.
- Su traje está listo.

80
00:08:38,231 --> 00:08:43,032
<i>También llegó su gabardina. La mejor.
La preferida por el príncipe de Gales.</i>

81
00:08:43,236 --> 00:08:46,137
A mi lo que le gusta al príncipe de
Gales me importa poiquísimo.

82
00:08:46,539 --> 00:08:50,475
<i>Porque es un Príncipe Británico y
luego porque es un conocido pederasta.</i>

83
00:08:50,743 --> 00:08:54,076
<i>Claro. De hecho, la palabra "gabardina"
deriva de Gabardella...</i>

84
00:08:54,280 --> 00:08:56,612
sastre romano del 900.

85
00:08:56,816 --> 00:09:00,150
Todo lo que es grande y bello
es siempre de Roma.

86
00:09:00,354 --> 00:09:02,049
y alrededores.

87
00:09:02,289 --> 00:09:04,382
Después probamos los pantalones, también?

88
00:09:08,429 --> 00:09:12,798
<i>- Ten cuidado. Sabes quien es?
Si. Alguien de quien se debe tener cuidado.</i>

89
00:09:13,133 --> 00:09:15,465
<i>Maurizio Totti Bastocchi,
académico italiano.</i>

90
00:09:15,869 --> 00:09:19,862
<i>Si, muy conocido. Mente
notable, maestro de esta generación.</i>

91
00:09:20,073 --> 00:09:22,064
Escucha esta: 5º secundaria.

92
00:09:22,276 --> 00:09:25,939
<i>Sabia que "Voltaire era
un pseudo filósofo, analfabeto"?</i>

93
00:09:26,146 --> 00:09:28,240
Luego, me lo dices luego.

94
00:09:28,817 --> 00:09:32,913
Tienes razón. Siempre te pongo
en dificultades. Me quedaré callado.

95
00:09:33,388 --> 00:09:36,050
- No debes estar callado sólo debes
hablar más bajo. -Está bien.

96
00:09:36,257 --> 00:09:38,782
Quien te ha contado esa
historia de la gabardina?

97
00:09:39,160 --> 00:09:44,257
- Todos saben. Es de dominio público.
- Otra de tus invenciones.

98
00:09:45,233 --> 00:09:48,100
Gabardella.
Dominio público.

99
00:09:48,470 --> 00:09:52,600
Raramente se ve un saco que calce tan
bien la primera vez, como a sentado este.

100
00:09:53,408 --> 00:09:56,639
- Sólo unos detalles...
- No es posible. No es posible.

101
00:09:56,945 --> 00:09:58,971
Cero. Por fuerza.

102
00:09:59,415 --> 00:10:02,907
<i>Dos botones. Cierra por arriba.
Modelo Duca DAosta. Lo máximo.</i>

103
00:10:03,118 --> 00:10:05,018
Quieren entrar? Por favor.

104
00:10:06,789 --> 00:10:09,690
<i>El señor entiende de esto, no?
Acaba de llegar.</i>

105
00:10:09,892 --> 00:10:13,328
<i>Cuero español, modelo inglés
y fabricación italiana. Lo máximo!</i>

106
00:10:13,529 --> 00:10:17,295
- Pase al probador tiene el espejo.
- Gracias.

107
00:10:17,800 --> 00:10:20,462
<i>- Papa, el traje.
- Si, si.</i>

108
00:10:20,769 --> 00:10:25,433
Nuestro taller hará todos los
ajustes. Va a quedar muy elegante.

109
00:10:26,408 --> 00:10:29,970
<i>Bien, todo para el marido,
y nadie piensa aquí en la esposa?</i>

110
00:10:30,180 --> 00:10:32,978
<i>Giuditta, le mostramos
nuestras blusas Bamberg.</i>

111
00:10:33,183 --> 00:10:34,275
- Si, inmediatamente.
- Por favor.

112
00:10:34,484 --> 00:10:35,473
No se moleste.

113
00:10:36,319 --> 00:10:40,187
<i>- No lo encuentra un poco...
chico de espalda? -No, por el contrario.</i>

114
00:10:41,625 --> 00:10:43,752
No. Vea.

115
00:10:46,830 --> 00:10:49,890
Una espalda mas suave que esta,
donde la va a encontrar?

116
00:10:50,166 --> 00:10:54,626
<i>No era una niña. Era Susanna.
Comencé a gritar: "Susanna!"</i>

117
00:10:55,038 --> 00:10:59,168
<i>Pero perdí la voz.
Después me desperté excitada.</i>

118
00:10:59,377 --> 00:11:01,504
<i>- Giuditta. Concetta.
- Buen día, señora.</i>

119
00:11:03,047 --> 00:11:06,847
Han visto, esta mañana el
barrendero pasó más tarde.

120
00:11:07,184 --> 00:11:08,776
Es cierto.

121
00:11:10,454 --> 00:11:13,912
<i>- Que tengan buen día. Adiós.
- Adiós.</i>

122
00:11:16,661 --> 00:11:19,391
- Gentil.
- Resumiendo.

123
00:11:19,597 --> 00:11:22,532
Quiso decir que tengo que
lavar de nuevo las escaleras.

124
00:11:22,733 --> 00:11:24,598
Y si.

125
00:11:25,403 --> 00:11:28,895
<i>La franela de calidad
es la que tiene pelos verticales.</i>

126
00:11:29,106 --> 00:11:33,043
<i>La de los pelos horizontales
es de inferior calidad y calandrada.</i>

127
00:11:33,245 --> 00:11:35,270
Sólo eso se.
No es mucho.

128
00:11:37,015 --> 00:11:40,542
<i>Trabajo lo mejor que puedo,
con dedicación, honestidad...</i>

129
00:11:40,752 --> 00:11:46,019
<i>Pero, caramba, el otro día te escuchaba
hablar de Le Corvoisier.</i>

130
00:11:46,358 --> 00:11:49,623
- Es Le Corbusier.
- Quien es ese?

131
00:11:50,028 --> 00:11:53,987
- Un arquitecto...
- Pese que sería un coñac.

132
00:11:55,467 --> 00:11:58,402
<i>- Papa, me debo ir, tengo examen.
- De qué?</i>

133
00:11:58,604 --> 00:12:01,199
Elementos fundamentales de urbanismo.

134
00:12:05,411 --> 00:12:07,971
<i>- Buena suerte.
- Espero.</i>

135
00:12:15,822 --> 00:12:17,517
Papa...

136
00:12:19,158 --> 00:12:23,424
Mira que no existen profesiones
más nobles que otras.

137
00:12:24,330 --> 00:12:27,993
<i>Mira que, un famoso
historiador inglés...</i>

138
00:12:28,368 --> 00:12:31,463
sostiene que la ropa influencia
el pensamiento de la sociedad.

139
00:12:33,841 --> 00:12:36,105
- De verdad?
- Lo juro.

140
00:12:36,677 --> 00:12:41,171
<i>Estoy contento. Cuando uno no sabe
las cosas, no las sabe...</i>

141
00:12:41,382 --> 00:12:43,247
pero es mejor saber.

142
00:12:43,550 --> 00:12:44,983
Estoy contento.

143
00:12:45,185 --> 00:12:48,052
<i>Cuídate, Paolino. Estamos
todos orgullosos de ti.</i>

144
00:12:49,256 --> 00:12:51,224
<i>Chau, bello de tu padre.</i>

145
00:13:00,968 --> 00:13:02,664
Muy bien.

146
00:13:03,638 --> 00:13:07,540
<i>Vamos, ahora.
Un poco más... excelente.</i>

147
00:13:07,742 --> 00:13:10,768
Esta señorita es buenísima.
Como toca de bien!

148
00:13:12,480 --> 00:13:13,879
Vamos!

149
00:13:14,949 --> 00:13:16,780
Vamos!

150
00:13:17,052 --> 00:13:18,451
Vibrante!

151
00:13:18,653 --> 00:13:20,553
<i>Ahora, "dolcissimo".</i>

152
00:13:22,991 --> 00:13:26,290
<i>"Danzante".
Piensa en el vals, vamos.</i>

153
00:13:26,494 --> 00:13:28,394
<i>Ahora más rápido.</i>

154
00:13:29,464 --> 00:13:32,491
<i>Muy bien! Ahora aumenta
el ritmo! Coraje!</i>

155
00:13:36,005 --> 00:13:37,438
Excelente.

156
00:13:41,077 --> 00:13:43,602
Vamos. Más rápido.

157
00:13:44,613 --> 00:13:46,478
Vamos que llegamos al ápice.

158
00:13:47,416 --> 00:13:50,943
<i>Coraje, llegamos!
Vamos! Eso!</i>

159
00:13:55,357 --> 00:13:59,760
<i>Cuando el maestro se cayo,
he sido el único en asustarme.</i>

160
00:13:59,962 --> 00:14:05,401
<i>Los otros, no tanto. El maestro
muchas veces se desmayaba en las aulas.</i>

161
00:14:06,069 --> 00:14:08,162
<i>Ahí llego Chiaretta
con la bandeja de dulces...</i>

162
00:14:08,371 --> 00:14:10,999
<i>y rápidamente mejoró.</i>

163
00:14:24,354 --> 00:14:26,447
<i>- Hola, Susanna.
- Hola.</i>

164
00:14:36,467 --> 00:14:38,162
Susanna!

165
00:14:39,103 --> 00:14:41,003
De parte de Paolo.

166
00:14:57,321 --> 00:15:00,119
Tengo una carta y una postal,
señor. Se la entrego a la señora?

167
00:15:00,324 --> 00:15:01,791
<i>Si, gracias.</i>

168
00:15:11,737 --> 00:15:15,002
<i>- Vea este estampado.
- Bello, no?</i>

169
00:15:15,207 --> 00:15:17,175
Vamos a ver a otro negocio.

170
00:15:21,580 --> 00:15:24,242
<i>- Buen día.
- Necesita algo el señor?</i>

171
00:15:24,449 --> 00:15:26,417
- Estamos dando una mirada.
- Entren.

172
00:15:58,117 --> 00:16:01,143
Que tal una copa de vino?
Tienes un minuto?

173
00:16:01,354 --> 00:16:04,118
<i>- También dos.
- Vamos, entonces.</i>

174
00:16:06,160 --> 00:16:08,287
<i>Matilde, vamos a salir.
Ya volvemos.</i>

175
00:16:11,198 --> 00:16:13,894
También el sombrero?
Oh señor!

176
00:16:18,339 --> 00:16:20,432
- Buen día.
- Sr. Leone.

177
00:16:28,782 --> 00:16:30,511
<i>Angelone.</i>

178
00:16:33,254 --> 00:16:36,383
He engordado más.
No consigo abotonarlo.

179
00:16:36,825 --> 00:16:39,623
- Si me lo dejas te lo alargo.
- No vale la pena.

180
00:16:39,828 --> 00:16:42,524
- Ya lo he arreglado tres veces.
- Te hago uno nuevo.

181
00:16:42,931 --> 00:16:47,163
Para que voy a querer una chaqueta
nueva? Qué vamos a beber?

182
00:16:47,435 --> 00:16:49,630
- Un espumante.
- Te gusta también?

183
00:16:49,838 --> 00:16:52,272
- Si, por qué?
- Es muy dulce.

184
00:16:52,507 --> 00:16:54,407
Te acuerdas? Al pobre
papa le gustaba tanto.

185
00:16:54,609 --> 00:16:58,978
<i>Siempre me lo hacía probar,
y yo siempre lo escupía.</i>

186
00:17:02,450 --> 00:17:05,180
- Cuidado con el escalón.
- Buen día.

187
00:17:05,387 --> 00:17:07,515
<i>Adiós.</i>

188
00:17:07,990 --> 00:17:10,823
<i>- Quien es?
- Un extranjero. Polaco, Lituano.</i>

189
00:17:11,027 --> 00:17:12,756
- Dicen que es un Conde.
- Es el que lo dice?

190
00:17:12,962 --> 00:17:14,657
- No los otros.
- Entonces puede ser verdad.

191
00:17:14,864 --> 00:17:19,267
<i>No querido no hemos revisado tus cajones.
Estaba sobre la cama, lo encontré al barrer.</i>

192
00:17:19,468 --> 00:17:23,302
- Si fueses más ordenado sería mejor.
- Vamos directo al asunto.

193
00:17:23,506 --> 00:17:27,670
<i>Ella es graciosa, eso es innegable, va
al conservatorio, todo muy bien, pero...</i>

194
00:17:28,411 --> 00:17:31,278
<i>Hay dos "peros". Primero:</i>

195
00:17:32,348 --> 00:17:35,476
<i>Cuando te comprometes,
es para siempre.</i>

196
00:17:36,018 --> 00:17:39,216
Tu no vas a querer que tu papá
o el de ella peleen más.

197
00:17:39,389 --> 00:17:44,691
<i>Segundo: sabes cuantas jovencitas más
bellas, finas, ricas hay en el mundo...</i>

198
00:17:44,895 --> 00:17:47,090
listas para enamorarse de ti,
y tu de ellas?

199
00:17:48,031 --> 00:17:50,397
Paolo? Paolo!

200
00:17:52,002 --> 00:17:54,197
Yo hablo y tu te sumerges?

201
00:17:54,871 --> 00:17:57,704
- Pero lo he sentido todo.
- Repite.

202
00:17:58,075 --> 00:18:03,445
<i>Ella es graciosa, eso es innegable, va
al conservatorio, todo muy bien, pero...</i>

203
00:18:03,647 --> 00:18:06,878
<i>- Y el resto?
- Que resto, mamá?</i>

204
00:18:08,086 --> 00:18:09,815
Que idiota!

205
00:18:16,294 --> 00:18:20,594
<i>"Amor, hoy en el conservatorio, durante
el ensayo, he tocado sólo para ti.</i>

206
00:18:21,032 --> 00:18:24,331
<i>Delante de todos esos músicos y
profesores, no estaba emocionada...</i>

207
00:18:24,535 --> 00:18:29,529
<i>sólo enamorada. Estábamos sólo
nosotros dos. yo, tu y el claro de luna.</i>

208
00:18:29,774 --> 00:18:31,969
<i>Aprobé mi examen gracias a ti.</i>

209
00:18:32,176 --> 00:18:35,009
<i>Espero que alguna nota
de la sonata y de mi alma...</i>

210
00:18:35,213 --> 00:18:37,944
<i>te hayan llegado. Siempre tuya. "</i>

211
00:18:51,163 --> 00:18:55,224
- Tu no duermes?
- Estaba dormido. Me has despertado tu.

212
00:18:56,668 --> 00:18:58,636
No, no dormías.

213
00:19:00,005 --> 00:19:03,338
Tampoco tu.
En qué estás pensando?

214
00:19:03,809 --> 00:19:05,538
En Paolo.

215
00:19:08,180 --> 00:19:10,513
<i>Nada, cosas de madre.</i>

216
00:19:10,717 --> 00:19:14,676
<i>Los hijos crecen,
tienen novias ideas, se casan.</i>

217
00:19:18,191 --> 00:19:22,127
Y tu? Que cosa estás pensando?

218
00:19:24,831 --> 00:19:28,289
<i>Este mes hemos facturado el 25% menos.</i>

219
00:19:30,670 --> 00:19:32,501
Quien se casa?

220
00:19:34,274 --> 00:19:39,269
<i>Si quieres, la estola que encargué
la puedo cancelar.</i>

221
00:19:39,747 --> 00:19:45,743
No es eso. Es todo culpa del tendero.
Todo culpa del tendero.

222
00:19:50,491 --> 00:19:54,985
Sabes lo que ha tenido el coraje de decirle
a una clienta que salía del negocio...

223
00:19:55,196 --> 00:19:57,664
después de comprar un saco de dos pesos?

224
00:19:58,032 --> 00:20:02,469
<i>Estaba saliendo y le ha dicho: "Usted
es una maravilla, es un sueño".</i>

225
00:20:02,803 --> 00:20:06,239
<i>Yo podría haberle dicho:
"Esperemos que no se despierte".</i>

226
00:20:08,309 --> 00:20:09,971
<i>"L'esprit de I'escalier".</i>

227
00:20:12,414 --> 00:20:14,974
Los franceses cuando la respuesta
justa te viene tarde dicen...

228
00:20:15,183 --> 00:20:17,048
<i>de "I'esprit de I'escalier".</i>

229
00:20:19,020 --> 00:20:20,214
Qué quieren decir?

230
00:20:20,422 --> 00:20:23,983
<i>Quiere decir que la respuesta justa
te vino en la escalera, cuando ya te ibas</i>

231
00:20:24,693 --> 00:20:27,662
Eso dice? Estoy contento.

232
00:20:28,830 --> 00:20:31,264
Mira que no es un elogio.

233
00:20:37,305 --> 00:20:39,296
Voy a prepararle un bello platito...

234
00:20:42,311 --> 00:20:44,279
para el de la mercería.

235
00:21:02,665 --> 00:21:04,895
<i>NOVIOS LUNA DE MIEL</i>

236
00:21:35,999 --> 00:21:38,661
<i>La Fontana Di Trevi también la
ha construido el Duce?</i>

237
00:21:38,869 --> 00:21:41,771
<i>No, El Duce no ha hecho todo.
Ya existían algunas cosas antes.</i>

238
00:21:41,973 --> 00:21:44,703
<i>- Nono, cómprame una pera cocida?
- Si. Dos.</i>

239
00:21:45,376 --> 00:21:50,177
<i>La Fontana Di Trevi es un poco más
antigua, es del arquitecto Nicola Salvi.</i>

240
00:21:50,381 --> 00:21:53,578
- El la construyo hace 200 años.
- Gracias.

241
00:21:57,088 --> 00:21:59,613
- Listo.
- Vamos.

242
00:21:59,824 --> 00:22:03,351
- Ahora vamos a visitar al Conde.
- Peras cocidas!

243
00:22:03,628 --> 00:22:06,062
<i>Mi amigo Waldbran Treuberg.</i>

244
00:22:06,364 --> 00:22:09,629
<i>No lo llamen Tic-Tac,
sino se enoja, se los encargo.</i>

245
00:22:10,401 --> 00:22:12,233
Peras cocidas!

246
00:22:16,075 --> 00:22:18,407
<i>Tic-Tac., como estás?</i>

247
00:22:18,611 --> 00:22:20,841
Muy bien.

248
00:22:21,080 --> 00:22:27,747
<i>Buena salud, mucho trabajo. De todas
formas, tu reloj aún no está listo.</i>

249
00:22:28,020 --> 00:22:30,580
<i>Les presento el relojero
menos puntual del mundo.</i>

250
00:22:31,257 --> 00:22:33,657
El Nono dice que tu oficina
es la más chica del mundo.

251
00:22:33,859 --> 00:22:37,556
<i>Pequeña? La más grande del mundo.
Qué falta aquí?</i>

252
00:22:37,763 --> 00:22:41,529
<i>Mejor un agujero como este, en un
país afortunado como el de ustedes...</i>

253
00:22:41,734 --> 00:22:44,704
...que mi gran negocio e Vilnius.
- Y si.

254
00:22:44,904 --> 00:22:48,465
Mi amigo el Conde tenía una
gran relojería en su país...

255
00:22:48,675 --> 00:22:51,576
<i>con una preciosa colección
de relojes antiguos.</i>

256
00:22:52,145 --> 00:22:54,545
Pero luego, le han destruido todo.

257
00:22:55,148 --> 00:22:57,207
<i>- Quien se lo ha destruido?
- Esos grandes hijos de...</i>

258
00:22:57,417 --> 00:23:00,853
<i>- Cuidado con las malas palabras frente
a los niños. Digámosles animales salvajes.</i>

259
00:23:01,187 --> 00:23:03,883
Tampoco es necesario
ofender a los animales.

260
00:23:05,792 --> 00:23:10,786
<i>Que maravilla! Que fortuna la de
ustedes, herr Lele, herr Pietro.</i>

261
00:23:10,997 --> 00:23:15,332
Ser romanos... Si hubiese este
sol en nuestras tristes ciudades...

262
00:23:15,536 --> 00:23:19,097
tal vez no habría tanta brutalidad.

263
00:23:19,307 --> 00:23:23,266
<i>Ustedes, los extranjeros, les basta un rayo
de sol y todo les parece lindo. Un paraíso</i>

264
00:23:23,477 --> 00:23:26,241
Ya has sentido hablar del Eje Roma-Berlín?

265
00:23:26,447 --> 00:23:29,109
<i>Y tu, no has oído hablar
de los italianos?</i>

266
00:23:29,317 --> 00:23:33,583
<i>No sabes que firman pactos, y luego no
los respetan? No respetan ninguna regla.</i>

267
00:23:33,788 --> 00:23:37,485
<i>Ni siquiera las del juego de la Briscola!
Y eso lo encuentro muy mal.</i>

268
00:23:37,692 --> 00:23:41,526
Es preciso ser leal sólo con quien
es leal. Eso los italianos lo saben.

269
00:23:41,729 --> 00:23:45,564
<i>Yo encuentro eso muy justo, por eso
estoy feliz de vivir en Italia...</i>

270
00:23:45,767 --> 00:23:48,065
en este inmenso negocio!

271
00:23:49,604 --> 00:23:52,869
El humor típico de los
judíos inconcientes. Ridículo.

272
00:23:53,075 --> 00:23:55,441
<i>Niños, el Nono Mattias
ve siempre todo negro...</i>

273
00:23:55,644 --> 00:23:59,080
todo catastrófico. Es pesimista.

274
00:24:01,917 --> 00:24:05,614
- Que idioma es ese?
- Un idioma que no entiende la lengua.

275
00:24:05,821 --> 00:24:08,085
- Y que dice?
- Vamos, déjalo estar.

276
00:24:08,290 --> 00:24:11,418
<i>- Chau, niños.
- Chau.</i>

277
00:24:11,626 --> 00:24:13,184
<i>Buenas tardes, caballero.</i>

278
00:24:42,458 --> 00:24:44,620
Póngalo medio de lado.

279
00:24:44,828 --> 00:24:46,625
<i>- Así?
- Eso.</i>

280
00:24:48,499 --> 00:24:50,126
<i>PRECIOS REBAJADOS
Y este?</i>

281
00:24:51,368 --> 00:24:53,859
<i>- No.
- Es exagerado, no?</i>

282
00:24:54,071 --> 00:24:56,130
Empieza por...

283
00:24:57,174 --> 00:24:59,904
- Cuelgo este?
- Si. Voy a hacer...

284
00:25:00,110 --> 00:25:02,135
<i>TODOS AL MAR</i>

285
00:25:16,995 --> 00:25:18,792
- Buenas noches.
- Buenas noches.

286
00:25:28,673 --> 00:25:32,404
<i>Entre papa y el Sr. Leone,
hubo un breve período de calma...</i>

287
00:25:32,610 --> 00:25:35,807
<i>pero era una calma que
no prometía nada de bueno...</i>

288
00:25:36,347 --> 00:25:39,908
<i>como lo sabemos
los lectores de Emilio Salgari.</i>

289
00:25:40,118 --> 00:25:44,214
<i>La última pelea la habíamos llamado,
el y yo "Batalla de los Mares".</i>

290
00:26:10,182 --> 00:26:13,549
<i>Es la nueva temporada, joven!
Entre! Por favor, señora, entre.</i>

291
00:26:16,923 --> 00:26:19,687
<i>Entre, señora.
Tenemos todas las medidas.</i>

292
00:26:19,926 --> 00:26:23,123
<i>...A DISFRUTAR LAS CRISTALINAS OLAS</i>

293
00:26:25,799 --> 00:26:28,597
<i>Puede entrar, tocar, probar,
y comprar si quiere!</i>

294
00:26:28,802 --> 00:26:33,330
Entre sin compromiso. Como le va?
Su esposa está adentro.

295
00:26:33,673 --> 00:26:35,538
<i>Entra, toca...</i>

296
00:26:39,379 --> 00:26:42,974
Usted señor se aprovecha!
Me quita todas mis iniciativas!

297
00:26:43,183 --> 00:26:46,243
<i>Me perjudica! Este cartel me
roba los clientes!</i>

298
00:26:46,520 --> 00:26:48,887
<i>- Concuerdo con el señor!
- Gracias, caballero.</i>

299
00:26:49,090 --> 00:26:51,752
- De nada.
- Lo sabia.

300
00:26:51,959 --> 00:26:56,453
<i>No. Usted me perjudica, anticipando en
un mes el lanzamiento estacional...</i>

301
00:26:56,664 --> 00:27:00,065
fecha prevista por el
reglamento comercial!

302
00:27:00,801 --> 00:27:03,235
El señor quería perjudicarme!

303
00:27:03,437 --> 00:27:07,498
No preciso perjudicar a nadie!
Tengo mi clientela fiel!

304
00:27:07,708 --> 00:27:11,508
<i>No es tan fiel, basta un cartel
para que cambie de negocio. O no?</i>

305
00:27:13,080 --> 00:27:15,605
<i>- Eso.
- Eso.</i>

306
00:27:15,816 --> 00:27:17,682
El señor fue avisado!

307
00:27:21,056 --> 00:27:24,514
<i>Todos al mar, las olas que
el viento esparce! Por favor, entre!</i>

308
00:27:24,893 --> 00:27:29,660
Las olas que el viento esparce!
Trajes de baño y salidas de playa! Entre!

309
00:27:39,508 --> 00:27:41,339
<i>No es una cuestión de carteles...</i>

310
00:27:41,543 --> 00:27:46,276
Es que no conoce el estilo de esta
profesión. Por que no le dije eso?

311
00:27:46,481 --> 00:27:49,645
<i>Pero la nuestra es más bonita,
más alegre.</i>

312
00:27:49,852 --> 00:27:54,016
<i>- No lo se.
- Crispina, incluso tiene un aire artificial.</i>

313
00:27:54,223 --> 00:27:56,123
<i>Si, pero... como decirte?</i>

314
00:27:56,326 --> 00:27:59,784
<i>La del Sr. Umberto es más elegante,
más chick.</i>

315
00:27:59,996 --> 00:28:02,055
<i>- Chick?
- La bella Sulamita?</i>

316
00:28:02,265 --> 00:28:04,324
<i>- Tengo. Aramis?
- Tengo.</i>

317
00:28:04,534 --> 00:28:09,164
Sabias que Dragonetti tiene incluso
la figurita del Feroz Saladino?

318
00:28:09,439 --> 00:28:11,134
Felizardo.

319
00:28:11,341 --> 00:28:15,072
<i>- Toma este Arlequim. Tengo dos.
- Gracias.</i>

320
00:28:15,278 --> 00:28:16,939
<i>Vengan, niños.</i>

321
00:28:29,193 --> 00:28:34,130
<i>- Un paso hacia adelante, hay lugar.
- Va a partir!</i>

322
00:28:35,132 --> 00:28:38,431
- Va a partir!
- Que es eso?

323
00:28:41,271 --> 00:28:43,171
<i>Estás mal, amor?</i>

324
00:28:43,474 --> 00:28:46,910
Cuervos.
Siempre a la espera como cuervos.

325
00:28:47,478 --> 00:28:50,277
El nos va a arruinar.
No es nada divertido.

326
00:28:51,016 --> 00:28:55,146
<i>- Decora la vidriera de noche.
- Pero tu también, papá.</i>

327
00:28:55,353 --> 00:28:58,345
- Pero yo estoy solo. Porque yo soy solo.
- Perdón.

328
00:28:59,424 --> 00:29:02,723
<i>Solo! Solo!
Ayúdenme a decir: "Solo!"</i>

329
00:29:03,428 --> 00:29:06,056
<i>Mi hermano enseña, mi esposa lee
mi hijo estudia...</i>

330
00:29:06,264 --> 00:29:08,562
mi cuñado baila y Umberto trabaja!

331
00:29:08,767 --> 00:29:13,431
<i>La danza es un reposo psicológico. Que
desgraciadamente, no he podido estudiar.</i>

332
00:29:13,805 --> 00:29:17,366
<i>De todas formas, si quieres, Umberto,
puedo darte una mano yo.</i>

333
00:29:17,575 --> 00:29:20,443
Sal de esa caja! Déjala!

334
00:29:22,114 --> 00:29:26,676
Umberto está cansado! Va a estudiar también!
Vamos a ver quien empuja la carreta!

335
00:29:26,886 --> 00:29:30,686
<i>Ninguno me da una mano!
Ni una pizca de ayuda, nunca!</i>

336
00:29:30,890 --> 00:29:34,382
- Pensé que yo le ayudaba un poco.
- No alcanza.

337
00:29:34,660 --> 00:29:40,621
<i>Vieron como son ello? Son una pandilla.
Son unidos, despiadados!</i>

338
00:29:40,833 --> 00:29:44,030
<i>En cambio a ustedes no les importa nada!
Vayan a hacer sus compras, Vayan!</i>

339
00:29:44,236 --> 00:29:48,764
Son desinteresados! El primero que
pasa me da más ayuda que todos ustedes!

340
00:29:48,974 --> 00:29:50,670
El primero que pasa!

341
00:29:55,982 --> 00:29:57,540
E tu!

342
00:29:59,286 --> 00:30:00,844
Ven.

343
00:30:12,699 --> 00:30:14,667
Quieres ser dependiente?

344
00:30:19,106 --> 00:30:21,974
- Cual es el salario?
- Finalmente alguien sin rodeos.

345
00:30:22,176 --> 00:30:24,269
-15 liras por semana.
- Y si pido 16?

346
00:30:24,846 --> 00:30:26,905
- Yo digo 14.
- No digo nada entonces. Trato hecho.

347
00:30:27,115 --> 00:30:29,174
<i>Ignazio Paspinelli,
o Ignazietto, que es más corto.</i>

348
00:30:29,383 --> 00:30:33,479
<i>Trabajo duro, no tengo familia,
Hago entregas con mi potente Maserati.</i>

349
00:30:34,555 --> 00:30:36,284
Es una broma.

350
00:31:12,194 --> 00:31:14,094
Que es el tejido?

351
00:31:19,334 --> 00:31:21,768
Un... un paño?

352
00:31:25,141 --> 00:31:29,737
<i>Es un entretejido de fibras vegetales,
como lino, cáñamo o algodón...</i>

353
00:31:29,979 --> 00:31:34,916
<i>o animales, como lalana o la seda,
o artificiales, como el rayón.</i>

354
00:31:37,554 --> 00:31:43,083
<i>Los tejidos se diferencian por peso,
espesor, trama y consistencia.</i>

355
00:31:43,293 --> 00:31:48,731
<i>Pueden ser elaborados en malla,
fantasía, estampados o a colores...</i>

356
00:31:48,932 --> 00:31:52,767
<i>en telares, máquinas o calandras.
Que es una calandra?</i>

357
00:31:55,506 --> 00:31:59,966
Es una prensa que aprieta los tejidos
ásperos para su industrialización.

358
00:32:00,611 --> 00:32:03,307
Los más finos son los siguientes...

359
00:32:09,220 --> 00:32:13,919
<i>Sr. Umberto,
yo soy su más grande admirador.</i>

360
00:32:17,962 --> 00:32:22,160
<i>Hoy a la tarde, a venido a la casa de
Lele, la nona, que cumplía 80 años.</i>

361
00:32:22,366 --> 00:32:26,929
<i>vinieron muchos parientes a festejar
el cumpleaños: nonos, tíos, primos...</i>

362
00:32:27,138 --> 00:32:29,003
<i>y me invitaron a mi también.</i>

363
00:32:32,911 --> 00:32:36,642
<i>Yo soy viuda hace 18 años.
Tu, hace 9 años.</i>

364
00:32:36,848 --> 00:32:40,750
<i>También Beth hace 5.
Joseph se fue en 1933.</i>

365
00:32:40,952 --> 00:32:43,284
<i>Sólo Giuditta, pobrecita,
aun no es viuda.</i>

366
00:32:43,788 --> 00:32:47,417
- Yo se que debo tener paciencia.
- A usted nada, sabe que es diabético.

367
00:32:47,626 --> 00:32:50,094
Por eso mismo.
Preciso controlar la tasa de azúcar.

368
00:32:50,428 --> 00:32:53,056
<i>- Gracias.
- aquí está.</i>

369
00:32:57,003 --> 00:32:58,732
Gracias.

370
00:33:02,408 --> 00:33:04,399
<i>Papa, el señor no puede.
Lo sabes.</i>

371
00:33:09,849 --> 00:33:11,817
Acordamos no hablar de los hijos.

372
00:33:13,920 --> 00:33:17,720
<i>Un poco de Silencio, por favor. Ahora
nuestra sobrina tocará para nosotros.</i>

373
00:33:18,257 --> 00:33:20,623
Otra que sobrina..
Es ella que se quiere exhibir.

374
00:34:14,615 --> 00:34:17,243
<i>Que alegría, que música alegre!</i>

375
00:34:18,553 --> 00:34:20,987
<i>Pero si, el nono tiene razón.</i>

376
00:35:03,266 --> 00:35:06,463
<i>Yo nunca había visto a
mi abuela tocar el violín.</i>

377
00:35:11,775 --> 00:35:13,242
Listo?

378
00:35:16,780 --> 00:35:18,748
Está llegando.

379
00:35:25,889 --> 00:35:27,721
Están listos?

380
00:35:35,166 --> 00:35:36,724
Pietruccio.

381
00:35:39,537 --> 00:35:41,061
Qué quieres?

382
00:35:43,407 --> 00:35:45,102
Entrégasela a Paolo.

383
00:35:45,976 --> 00:35:48,137
Yo también tengo una.

384
00:35:50,314 --> 00:35:52,646
Donde la puse?

385
00:35:53,584 --> 00:35:55,347
<i>Aquí está.</i>

386
00:36:10,402 --> 00:36:12,927
Esto me hace sentirme un cartero.

387
00:36:13,138 --> 00:36:17,438
<i>Incluso le leí una. Escucha las
tonteras que escribe Paolo:</i>

388
00:36:17,709 --> 00:36:22,408
<i>"Susanna, mi amor, cuando tu apareces,
por la mañana en la ventana del patio...</i>

389
00:36:22,614 --> 00:36:25,606
<i>en ese momento siento la alegría
de vivir. Siempre tuyo Paolo. "</i>

390
00:38:24,840 --> 00:38:29,140
<i>Hoy, el tío Peppino cometió el mayor
error de su vida de cuñado:</i>

391
00:38:29,411 --> 00:38:33,610
<i>ha comprado un saco listo
en el negocio del Sr. Leone.</i>

392
00:38:34,017 --> 00:38:37,180
<i>- Sácate este pantalón! Quítatelo!
- Déjeme en paz, Umberto!</i>

393
00:38:37,387 --> 00:38:39,378
<i>- Te he dicho que te saques este pantalón!
- Me lo vas ha romper!</i>

394
00:38:39,589 --> 00:38:42,615
<i>- En mi casa no admito esta ropa!
- La culpa es suya.</i>

395
00:38:42,826 --> 00:38:45,761
El no quiso hacerme
un traje para el baile!

396
00:38:45,962 --> 00:38:47,395
- Es verdad.
- Escuchó eso?

397
00:38:47,597 --> 00:38:49,827
Y por eso va a la competencia
con mi dinero!

398
00:38:50,066 --> 00:38:53,729
<i>Tu hermano no es sólo un purgante,
un holgazán, es un traidor!</i>

399
00:38:53,937 --> 00:38:56,906
- Es usa serpiente!
- Margherita! Interviene!

400
00:38:57,107 --> 00:38:59,041
- Dame la chaqueta!
- Hoy es feriado nacional!

401
00:38:59,242 --> 00:39:01,711
Pare! Déjame pasar!

402
00:39:02,647 --> 00:39:04,410
Dame esa chaqueta!

403
00:39:04,715 --> 00:39:07,548
- Bruto!
- Payaso!

404
00:39:12,890 --> 00:39:17,293
<i>Margherita, quién es la víctima
y quién el verdugo?</i>

405
00:39:27,271 --> 00:39:28,932
El ganó.

406
00:39:44,222 --> 00:39:47,487
- Tome esto, se lo devuelvo!
- Por qué? Ya fue pagado.

407
00:39:47,693 --> 00:39:50,253
- No queremos eso.
- Nosotros no aceptamos devoluciones.

408
00:39:50,462 --> 00:39:54,364
Además ya fue ajustado por la modista. Las
espaldas anchas y en pantalón estrecho.

409
00:39:54,566 --> 00:39:57,831
<i>No, el señor tiene razón. Cuando
le vendiste el traje a ese vago...</i>

410
00:39:58,036 --> 00:40:00,664
deberías haber imaginado que el Señor
se ofendería. Devuélvele la plata.

411
00:40:00,872 --> 00:40:06,004
<i>- No es esa la razón.
- No, no es ese el punto.</i>

412
00:40:06,546 --> 00:40:09,071
<i>Aquí está. 280 liras.
Mil disculpas.</i>

413
00:40:09,282 --> 00:40:11,750
El dinero se lo queda usted y espero
que lo gaste todo en remedios!

414
00:40:11,751 --> 00:40:13,948
- Y no le permito que trate
de vago a mi cuñado!

415
00:40:13,949 --> 00:40:16,755
- Y entonces porque no le permite comprar
la ropa donde quiera y la que quiera?

416
00:40:16,756 --> 00:40:19,782
<i>- Porque el dinero es mió!
- Entones existe una contradicción.</i>

417
00:40:20,059 --> 00:40:23,358
Claro que existe! Paz y bondad.
Ustedes son la contradicción!

418
00:40:23,563 --> 00:40:25,997
<i>Cuando no sabe que decir,
larga la primer cosa que le viene ala boca.</i>

419
00:40:26,199 --> 00:40:28,360
Sabe quienes hacen eso?
Los iracundos!

420
00:40:28,735 --> 00:40:31,203
<i>Iracundo a mi no me lo dice!
Cuide las palabras, de acuerdo!</i>

421
00:40:31,404 --> 00:40:33,396
Tenga. Lleve su dinero.

422
00:40:34,475 --> 00:40:37,308
<i>- Vamos váyase.
- Compórtese, vamos.</i>

423
00:40:37,911 --> 00:40:40,106
Compórtese! Atorrante!

424
00:40:41,048 --> 00:40:43,482
- A quién le dice atorrante?!
- Al señor!

425
00:40:43,717 --> 00:40:45,309
Salga de aquí!

426
00:40:45,753 --> 00:40:48,847
<i>Saque las manos! Tenga cuidado,
que me transformo en una bestia!</i>

427
00:40:49,056 --> 00:40:51,752
<i>Usted es una bestia! Aprovechador!</i>

428
00:40:52,326 --> 00:40:54,021
- Narigón!
- Abusador!

429
00:40:54,228 --> 00:40:56,458
- Abusador eres tu!
- Vagabundo!

430
00:40:56,663 --> 00:40:58,756
<i>- Romano! Romano!
- Armário!</i>

431
00:41:00,067 --> 00:41:03,299
- Me está lastimando!
- Ríndete!

432
00:41:03,505 --> 00:41:06,372
- Ríndete tu!
- Papá! Papá!

433
00:41:11,312 --> 00:41:14,338
- Qué están haciendo?
- Quiere mandar en mi negocio?!

434
00:41:14,849 --> 00:41:16,749
<i>Que vergüenza, papá.</i>

435
00:41:16,951 --> 00:41:19,886
<i>Si, papá. Que vergüenza...
como dice Paolo.</i>

436
00:41:21,556 --> 00:41:23,615
Un judío es siempre un judío.

437
00:41:27,262 --> 00:41:30,561
Judío? Y qué?

438
00:41:51,187 --> 00:41:53,951
- Cuándo nos sueltan?
- Cuando halla que irse.

439
00:41:54,156 --> 00:41:56,283
- Y cuando se va?
- Cuando yo quiera.

440
00:41:57,026 --> 00:42:00,757
- Por qué estamos presos? -No están presos,
- Fueron detenidos sólo por precaución.

441
00:42:00,996 --> 00:42:03,430
<i>Ah, creí que estábamos presos.</i>

442
00:42:05,836 --> 00:42:07,827
Esto es la sala de estar?

443
00:42:24,888 --> 00:42:27,584
El comportamiento de ustedes... Entre!

444
00:42:27,791 --> 00:42:32,490
El comportamiento de ustedes provoca
agitación y perturbación de la paz.

445
00:42:32,696 --> 00:42:35,996
Esto es más grave en un día
tan particular de orgullo nacional...

446
00:42:36,133 --> 00:42:38,897
por la ilustre visita del jefe
de una nación amiga.

447
00:42:39,103 --> 00:42:42,334
<i>Señores Melchiorri e Della Rocca,
les voy a hablar francamente:</i>

448
00:42:42,540 --> 00:42:47,500
no los meto en una celda porque
el altercado no fue visto flagrante,...

449
00:42:47,712 --> 00:42:51,170
debido a la tardía intervención
del agente que patrullaba el área.

450
00:42:51,382 --> 00:42:53,873
<i>Sr. comisario, el subcomisario,
el Dr. Spalluto...</i>

451
00:42:54,085 --> 00:42:57,452
me mandó que escoltase las pruebas
secuestradas de la librería Paravia.

452
00:42:57,855 --> 00:42:59,345
Es verdad.

453
00:42:59,824 --> 00:43:04,922
Claro. El Ministerio del Interior
ha dispuesto, prontamente, el secuestro...

454
00:43:05,130 --> 00:43:08,588
en todo el territorio nacional
y de las colonias...

455
00:43:08,800 --> 00:43:12,736
<i>"Amor Negro", de Maria Volpi,
pseudónimo Mura...</i>

456
00:43:12,938 --> 00:43:15,964
ilustrado por Dudovitch.

457
00:43:16,942 --> 00:43:20,207
<i>La historia de amor de
un negro con una italiana...</i>

458
00:43:20,412 --> 00:43:23,506
Obra lesiva a la dignidad nacional...

459
00:43:23,715 --> 00:43:27,014
inadmisible en un país que
tiene su imperio en África.

460
00:43:28,320 --> 00:43:31,585
<i>- Entenderán? Publicar esta basura.
- Inadmisible, doctor.</i>

461
00:43:31,790 --> 00:43:35,123
<i>Como ha dicho usted: obra altamente
lesiva de la dignidad nacional.</i>

462
00:43:35,562 --> 00:43:39,259
- Tramontana y Laosei, puede ir.
- A sus órdenes, doctor.

463
00:43:39,465 --> 00:43:41,160
Ustedes también se pueden ir.

464
00:43:41,768 --> 00:43:44,430
<i>No, no, el señor se queda.</i>

465
00:44:00,520 --> 00:44:05,617
<i>Sr. Melchiorri, yo quería preguntarle
si por caso, entre ustedes dos...</i>

466
00:44:06,126 --> 00:44:08,788
no hay algún otro motivo de animosidad...

467
00:44:10,230 --> 00:44:13,256
aparte de la comercial.

468
00:44:14,168 --> 00:44:16,898
Vale decir que...

469
00:44:17,838 --> 00:44:21,797
si entre ustedes hubiese
alguna causa exacta...

470
00:44:22,276 --> 00:44:25,643
debida a diferente ideas...

471
00:44:25,846 --> 00:44:30,010
Esta oficina tendría la obligación de
defenderlo ciegamente...

472
00:44:30,250 --> 00:44:32,241
a aquel que tuviese la italianidad...

473
00:44:32,453 --> 00:44:35,479
<i>inequívoca, absoluta, yo diría histórica.</i>

474
00:44:36,023 --> 00:44:38,390
No se si me he explicado.

475
00:44:43,264 --> 00:44:46,722
Si le viene a la cabeza cualquier
información confidencial...

476
00:44:48,770 --> 00:44:51,796
algún dato relevante
que amerite dar a conocer...

477
00:44:54,442 --> 00:44:59,937
Llene este formulario de la Central
de Policía y me lo entrega mañana.

478
00:45:10,926 --> 00:45:14,692
<i>Creo que no tengo nada de
importancia que decir.</i>

479
00:45:19,035 --> 00:45:22,971
<i>No lo entiendo, pero,
si usted está contento... hasta la vista.</i>

480
00:45:25,207 --> 00:45:27,107
<i>Hasta la vista.</i>

481
00:46:42,554 --> 00:46:45,387
<i>- Hola, Boccio"!
- Oh Gnappe".</i>

482
00:46:49,728 --> 00:46:52,094
- Como va?
- Andando.

483
00:46:57,903 --> 00:47:00,497
<i>Finalmente al llegado las
vacaciones de verano.</i>

484
00:47:00,706 --> 00:47:05,109
<i>Apenas terminaba la escuela, yo y Lele
ívamos al campamento Dux...</i>

485
00:47:05,344 --> 00:47:09,441
<i>Pero el Sr. Leone, este año no quiere
mandar a Lele...</i>

486
00:47:09,649 --> 00:47:12,675
<i>entonces yo tampoco quiero ir.</i>

487
00:47:14,053 --> 00:47:16,180
<i>Ahí esta. No te dejes ver.</i>

488
00:47:29,402 --> 00:47:33,031
<i>Pero, al fin de cuentas, se está
bien en la ciudad, en verano.</i>

489
00:47:36,709 --> 00:47:41,374
<i>- Ella usa medias con costura atrás.
- Bueno, también mi mamá las usa.</i>

490
00:47:41,582 --> 00:47:44,710
<i>- Si, pero se puede comparar?
- No, de hecho.</i>

491
00:47:49,490 --> 00:47:52,050
La primera vez que vine
aquí con mi madre...

492
00:47:52,259 --> 00:47:55,353
ella se puso una gota de
perfume en la muñeca...

493
00:47:56,163 --> 00:48:00,259
<i>y se lo hizo oler a mi mamá.
Y después a mi. así.</i>

494
00:48:01,168 --> 00:48:04,535
Cerré los ojos y quedé zonzo.

495
00:48:16,751 --> 00:48:19,083
<i>La Srta. Matilde!</i>

496
00:48:23,725 --> 00:48:26,592
<i>Me da "Filme" y la "Cinema Ilustrado".</i>

497
00:48:27,462 --> 00:48:29,259
<i>aquí está. 1,10.</i>

498
00:48:31,166 --> 00:48:32,997
Gracias.

499
00:48:39,608 --> 00:48:41,907
<i>Oh! Llegó "El Aventurero"!</i>

500
00:48:42,945 --> 00:48:46,346
Puedo ver en El Aventurero si están
las aventuras de Cino e Franco?

501
00:48:49,285 --> 00:48:50,718
Gracias.

502
00:48:54,891 --> 00:48:59,760
<i>Maravilloso! "Cino e Franco
contra los Caníbales"!</i>

503
00:49:00,062 --> 00:49:03,156
<i>Vas a comprarlo?
Si no vía, no revuelvas.</i>

504
00:49:04,667 --> 00:49:07,864
<i>DISPOSICIONES SOBRE LAS RAZAS
ESTUDIA EL CONSEJO DE MINISTROS</i>

505
00:49:27,658 --> 00:49:31,025
<i>"... quedan inhibidos de ejercitar
las profesiones de periodista...</i>

506
00:49:31,295 --> 00:49:35,026
<i>médico, abogado, notario,
ingeniero, arquitecto...</i>

507
00:49:35,232 --> 00:49:38,326
<i>y profesor de escuelas, institutos
y universidades del reino.</i>

508
00:49:38,535 --> 00:49:43,838
<i>Otras limitaciones y confiscación de bienes
serán anunciados en el Diario Oficial. "</i>

509
00:50:03,061 --> 00:50:04,824
Hice bien en no escuchar a mi padre.

510
00:50:05,363 --> 00:50:08,332
<i>El quería que fuese doctor,
no vendedor de perfumes.</i>

511
00:50:15,708 --> 00:50:18,506
<i>Pero era claro que terminaría así.
Cuando vino Hitler en abril...</i>

512
00:50:18,711 --> 00:50:21,179
- Mayo.
- Está bien mayo! Todos festejaban!

513
00:50:21,580 --> 00:50:25,243
<i>Pero que le dice el cerebro, que tiene
brócolis, cáscaras de papa...</i>

514
00:50:25,451 --> 00:50:27,578
en la cabeza este loco de Mussolini?

515
00:50:29,788 --> 00:50:33,280
<i>Puede insultar lo que quiera,
pero sin malas palabras.</i>

516
00:50:33,492 --> 00:50:35,892
<i>Este es un lugar público,
no lo olviden</i>

517
00:50:36,829 --> 00:50:38,729
<i>Caballero Bonavigna, buenas noches.</i>

518
00:50:45,305 --> 00:50:48,763
- Es posible obtener salvoconductos.
- Parece que si.

519
00:50:48,975 --> 00:50:51,705
Si se ha estado inscripto al
Partido Fascista antes de 1924...

520
00:50:52,145 --> 00:50:54,375
o ha sido legionario en Fiume.

521
00:50:54,748 --> 00:50:58,741
<i>Viva! El papel sellado nos salvará
a todos. Estamos por cima, muchachos.</i>

522
00:50:58,952 --> 00:51:03,912
<i>Si, ánimo! Todos saben que en Italia
se hacen leyes pero nadie las respeta.</i>

523
00:51:04,124 --> 00:51:07,616
<i>Tiene razón el señor, este es un país
de salvoconductos.</i>

524
00:51:07,827 --> 00:51:12,230
<i>Aquí, como usted dice, todo se
prorroga, se enreda, se engatusa.</i>

525
00:51:12,432 --> 00:51:15,425
- Qué está diciendo?
- Boccio, no le de más de beber al Conde...

526
00:51:15,870 --> 00:51:18,896
<i>- que esta completamente borracho..
- No, no estoy borracho.</i>

527
00:51:19,106 --> 00:51:22,405
Digo sólo que aquí
en Italia todo es posible.

528
00:51:22,610 --> 00:51:26,637
Por ejemplo: quieren sacarme
la licencia de mi negocio...

529
00:51:26,847 --> 00:51:30,840
porque soy extranjero
y llegué después de 1919.

530
00:51:31,285 --> 00:51:34,152
Tragedia? No. Escena cómica!

531
00:51:34,355 --> 00:51:38,917
Le di un reloj de oro a un alto
funcionario del Dep. de Inmigración...

532
00:51:39,126 --> 00:51:42,755
y el va a cambiar la fecha
de mi llegada en el pasaporte.

533
00:51:44,399 --> 00:51:46,663
Así dice el.

534
00:51:47,569 --> 00:51:49,628
Ustedes que creen?

535
00:51:49,838 --> 00:51:51,772
Será posible?

536
00:51:51,973 --> 00:51:55,431
<i>Creo que se quedará con
el reloj y no va ha hacer nada.</i>

537
00:51:55,644 --> 00:51:57,043
Creo eso posible.

538
00:52:03,685 --> 00:52:05,983
Ofrezco una ronda.

539
00:52:07,923 --> 00:52:09,823
No se preocupen!

540
00:52:10,592 --> 00:52:14,688
<i>Han sentido al Conde?
Todo se engatusa, ya verán.</i>

541
00:52:16,532 --> 00:52:20,332
Ahí esta Lele! Lele con Pietruccio.

542
00:52:20,870 --> 00:52:22,633
<i>Vengan, vengan.</i>

543
00:52:26,342 --> 00:52:30,005
Vengan acá! Tráete una silla.

544
00:52:30,947 --> 00:52:35,884
- Paseando a esta hora?
- Estamos riéndonos con nuestro amigo.

545
00:52:36,085 --> 00:52:38,883
- Que estaba diciendo?
- Que vivimos en un país de mierda.

546
00:52:41,090 --> 00:52:44,617
<i>- Sin palabrotas, ya les dije!
- Mierda es una palabrota?</i>

547
00:52:45,963 --> 00:52:48,488
<i>Boccio, dos sodas para los chicos.</i>

548
00:52:56,807 --> 00:52:58,832
<i>Aquel es el marido.</i>

549
00:52:59,042 --> 00:53:01,840
- De quien?
- De la vendedora de perfumes.

550
00:53:04,148 --> 00:53:06,776
- De que están hablando?
- De nada!

551
00:53:07,751 --> 00:53:12,051
- Anoche soñé con ella.
- Yo también. Como se te queda...

552
00:53:14,892 --> 00:53:17,327
- Una lágrima para ti también.
- Gracias.

553
00:53:18,997 --> 00:53:21,864
- Salud!
- Salud.

554
00:53:22,834 --> 00:53:25,462
- No cruzarse, no cruzarse!
- Por qué?

555
00:53:27,839 --> 00:53:30,364
Buenas noches a todos.
Vamos hijo?

556
00:53:30,575 --> 00:53:34,568
<i>- Pietruccio, a casa, es tarde.
- Sr. Melchiorri, un vinito?</i>

557
00:53:34,779 --> 00:53:37,441
<i>No, gracias, ya voy a cenar.</i>

558
00:53:41,452 --> 00:53:43,147
Chau.

559
00:53:51,864 --> 00:53:56,130
<i>Termina de tomar la gaseosa, agradezca
a los señores y vaya para casa.</i>

560
00:53:56,335 --> 00:53:57,859
Si.

561
00:54:02,074 --> 00:54:04,133
<i>- Buenas noches, entonces.
- Buenas noches.</i>

562
00:54:07,980 --> 00:54:10,642
- Buenas noches.
- Buenas noches.

563
00:54:22,095 --> 00:54:24,893
- Estás bien?
- Muy bien.

564
00:54:26,433 --> 00:54:31,268
- Me dices siempre que estás muy bien.
- Quiere decir que estoy muy bien.

565
00:54:35,942 --> 00:54:40,402
<i>- Te encuentro un poco triste.
- No, no estoy triste.</i>

566
00:54:44,384 --> 00:54:46,079
<i>La mano.</i>

567
00:54:55,696 --> 00:54:59,689
<i>- Virgen María, como pesa!
- Calma. Imagina si estuviese ligado.</i>

568
00:55:00,935 --> 00:55:03,267
- Que bobo.
- Cuidado con la curva.

569
00:55:04,071 --> 00:55:06,631
<i>- Cuidado, señora.
- No aguanto!</i>

570
00:55:08,242 --> 00:55:11,268
- Mucha leche hace mal al estómago.
- Ignazietto!

571
00:55:11,612 --> 00:55:12,977
Voy!

572
00:55:15,383 --> 00:55:17,180
<i>Rápido, está pesado!</i>

573
00:55:24,393 --> 00:55:26,020
<i>Ayude aquí.</i>

574
00:55:26,995 --> 00:55:28,519
Listo.

575
00:55:28,764 --> 00:55:31,528
<i>- Cuidado con las válvulas.
- Apóyelo aquí.</i>

576
00:55:32,601 --> 00:55:34,091
Listo.

577
00:55:36,772 --> 00:55:38,967
Eh que pasa?

578
00:55:41,476 --> 00:55:43,603
<i>Es sólo una radio, vamos.</i>

579
00:55:45,013 --> 00:55:47,914
<i>Lo siento porque el viernes
iban a tocar "La Bohème".</i>

580
00:55:51,654 --> 00:55:53,713
<i>Te la canto yo "La Bohème".</i>

581
00:56:06,169 --> 00:56:08,603
Cuidado que te van a confiscar
a ti también.

582
00:56:28,058 --> 00:56:30,993
<i>Susana, voy a dar una vuelta.</i>

583
00:57:10,201 --> 00:57:13,261
- De cinco válvulas.
- Esto me fastidia.

584
00:57:19,010 --> 00:57:20,706
<i>Firme aquí.</i>

585
00:57:20,980 --> 00:57:23,471
Aseguramos el pago...

586
00:57:24,116 --> 00:57:29,247
<i>del susodicho muro donde
dice "Quien es el imbécil".</i>

587
00:57:29,655 --> 00:57:33,352
<i>- Pongan eso allí. Mazza, el recibo.
- Papa, por que estás aquí?</i>

588
00:57:33,559 --> 00:57:35,925
- Quién está en el negocio?
- Está Susana.

589
00:57:37,263 --> 00:57:38,628
Ya escribió?

590
00:57:38,831 --> 00:57:40,662
<i>Pero, no crímos oportuno remover...</i>

591
00:57:41,133 --> 00:57:44,591
los panfletos pegados en algunas casas...

592
00:57:44,937 --> 00:57:50,432
<i>con la frase "Aquí vive un judío",
anónimas manifestaciones de apoyo...</i>

593
00:57:50,643 --> 00:57:53,977
a las recientes normas restrictivas
del corriente año.

594
00:57:54,181 --> 00:57:56,274
- Donde vive?
- Via Settimio.

595
00:57:57,884 --> 00:58:02,617
<i>Saludo fascistas. Firmado,
Comisario Vincenzo Colligiani.</i>

596
00:58:02,889 --> 00:58:06,381
<i>Buendía, doctor. Disculpe,
sólo quiero una pequeña información.</i>

597
00:58:06,593 --> 00:58:11,053
Por qué tenemos que entregar las radios? Por
que un judío no puede escuchar la radio?

598
00:58:11,264 --> 00:58:14,290
Es culpa de la radio estatal?
Transmite programas subversivos...

599
00:58:14,501 --> 00:58:17,368
música poco ariana?
Exijo de usted una explicación.

600
00:58:17,704 --> 00:58:20,568
- Usted no está en posición de exigir nada!
- Yo exijo una explicación...

601
00:58:20,569 --> 00:58:24,097
y claro que la exijo! Como ciudadano
y como oficial condecorado...

602
00:58:24,098 --> 00:58:27,332
<i>con la medalla al valor por el coraje
y la abnegación demostrada...</i>

603
00:58:27,333 --> 00:58:30,450
en la operación de auxilio
del terremoto... No, gracias.

604
00:58:30,451 --> 00:58:34,615
...de Messina en 1908! -Usted pone el
problema sobre un plano personal.

605
00:58:35,022 --> 00:58:38,423
No fui yo quien hizo esta ley.

606
00:58:38,626 --> 00:58:41,094
<i>LA DEFENSA DE LA RAZA
Existen complicaciones superiores.</i>

607
00:58:41,295 --> 00:58:44,230
<i>Somos sólo peones, cuya tarea
es cumplir órdenes.</i>

608
00:58:44,432 --> 00:58:46,525
Que clase de explicación es esa?

609
00:58:46,734 --> 00:58:49,726
Hechos son hechos.
Ustedes nos sacan las radios!

610
00:58:49,937 --> 00:58:54,034
<i>Nadie saca nada! Las radios están allí,
son guardas, en custodia, temporalmente!</i>

611
00:58:54,243 --> 00:58:58,043
<i>Ah si, y entonces donde escuchamos con mi
sobrino "Los 4 Mosqueteros"? Con usted?</i>

612
00:58:58,247 --> 00:59:00,807
<i>- Aquí en la comisaría?
- De todo modo, las cosas son así.</i>

613
00:59:01,083 --> 00:59:05,611
El señor me viene a hablar de programas?
No tiene un piano en casa?

614
00:59:05,821 --> 00:59:09,689
<i>- Si no confiscarían eso también!
- aquí se trabaja, no se cacarea!</i>

615
00:59:09,992 --> 00:59:11,926
- Vamos salgamos.
- Por favor!

616
00:59:12,294 --> 00:59:13,818
Vamos!

617
00:59:17,466 --> 00:59:21,129
<i>- Que insolencia! Estoy asombrado!
- Yo también, doctor.</i>

618
00:59:24,307 --> 00:59:26,104
Estamos todos conmovidos.

619
00:59:39,088 --> 00:59:42,888
- Yo quería algo más suave.
- Los tejidos que tenemos son estos.

620
00:59:43,092 --> 00:59:45,492
Ya hablaremos de precios.
Cuando la señora se decida...

621
00:59:46,462 --> 00:59:49,863
<i>No tendrá algo en tonos pastel,
una seda celeste?</i>

622
00:59:50,066 --> 00:59:54,697
<i>No. Ni celeste, ni azul marino,
ni turquesa o pervinca, por lo tanto...</i>

623
00:59:56,507 --> 00:59:59,738
<i>Discúlpeme, pero yo sólo
he preguntado gentilmente...</i>

624
00:59:59,944 --> 01:00:03,380
Y yo gentilmente le digo que pruebe en
otro negocio. Buen día.

625
01:00:03,647 --> 01:00:05,808
<i>- Acompaña a casa al señor.
- Ya vuelvo.</i>

626
01:00:07,451 --> 01:00:10,147
<i>- Adiós. Mándeme la cuenta.
- Puede dejar.</i>

627
01:00:10,354 --> 01:00:13,346
Bien. Entendí.

628
01:00:13,891 --> 01:00:17,327
<i>Sra. Di Veroli, no se vaya.
Creo que tengo algo que le puede gustar.</i>

629
01:00:18,162 --> 01:00:20,096
Quiero hacerle una propuesta.

630
01:00:22,766 --> 01:00:25,292
Esto es un georgette.

631
01:00:26,171 --> 01:00:30,403
Seda crespa.
Sienta la suavidad del tejido.

632
01:00:30,976 --> 01:00:36,608
<i>Lila. Cubre, no se arruga,
cae divinamente.</i>

633
01:00:37,115 --> 01:00:39,675
<i>Me gusta, si mucho.</i>

634
01:00:40,852 --> 01:00:45,289
Mire como combina
con el color de su cabello.

635
01:00:46,057 --> 01:00:47,854
Ves, que bien le queda?

636
01:00:48,326 --> 01:00:53,161
<i>- Para usted, un 30% de descuento.
- Sr. Umberto!</i>

637
01:00:53,665 --> 01:00:57,067
- Es para un chemisier.
- Mida dos metros y medio.

638
01:00:58,971 --> 01:01:00,632
<i>Y su marido, como está?</i>

639
01:01:01,974 --> 01:01:04,602
- Más o menos.
- Parecía bien la otra tarde.

640
01:01:04,810 --> 01:01:06,334
<i>aquí está.</i>

641
01:01:07,013 --> 01:01:10,005
<i>- También usted está bien.
- Si.</i>

642
01:01:14,353 --> 01:01:16,116
Prepare un lindo paquete.

643
01:01:16,989 --> 01:01:21,449
<i>Para la señora,
son 35 liras en vez de 50.</i>

644
01:01:27,267 --> 01:01:29,929
<i>- El paquete.
- aquí está.</i>

645
01:01:34,441 --> 01:01:36,500
<i>- Adiós.
- Gracias. Muy gentil.</i>

646
01:01:36,710 --> 01:01:38,268
Faltaba más.

647
01:01:42,482 --> 01:01:46,350
Esos descuentos
en nuestro negocio, yo no los hago.

648
01:01:46,553 --> 01:01:50,216
- Nuestro que?
- Está bien. El patrón es usted.

649
01:01:50,524 --> 01:01:53,982
<i>Podría haberle dado el 40%.
o porque no el 50%?</i>

650
01:01:54,194 --> 01:01:56,925
- Tratar así a una...
- Una qué?

651
01:01:57,165 --> 01:02:01,124
- Una derrotista.
- Mira, aquí no se le dice derrotista a nadie.

652
01:02:01,335 --> 01:02:03,735
Quien dice que la Sra. Di Veroli
es derrotista?

653
01:02:03,938 --> 01:02:09,501
<i>No la escuchó? "Es para un chemisier"
Se dice "camisón" o "delantal".</i>

654
01:02:09,711 --> 01:02:12,236
Todos saben que esa gente
es medio derrotista.

655
01:02:12,680 --> 01:02:16,480
<i>En España, no dan dinero
a gays y a bolcheviques?</i>

656
01:02:16,851 --> 01:02:19,411
Quien te da esta linda información?

657
01:02:20,021 --> 01:02:22,421
El señor es quién debería
informarse mejor.

658
01:02:22,623 --> 01:02:24,750
No sabe que los protestantes
están siendo exilados?

659
01:02:24,959 --> 01:02:27,258
- Quién?
- Los protestantes.

660
01:02:28,897 --> 01:02:31,730
<i>Sra. Matilde, yo aprecio su trabajo,
pero no su conversación...</i>

661
01:02:31,934 --> 01:02:34,528
<i>Guarde las telas en su lugar
y cállese, entendió?</i>

662
01:02:35,104 --> 01:02:39,336
- Yo? Pobre de mi. No dije nada.
- Callada! Trabaje y no hable!

663
01:02:40,509 --> 01:02:42,238
<i>Adelante!</i>

664
01:02:44,613 --> 01:02:45,978
<i>De todas formas, si yo...</i>

665
01:03:37,701 --> 01:03:40,101
<i>Bari, Catania, Vercelli, Ancona.</i>

666
01:03:40,938 --> 01:03:45,068
<i>Por seguir a Olimpia, mi amada,
recorrí toda Italia, menos a Suiza.</i>

667
01:03:45,276 --> 01:03:47,938
<i>- Por qué Olimpia viajaba tanto?
- Su trabajo.</i>

668
01:03:48,145 --> 01:03:51,114
Trabajaba 15 días acá
15 días allá en un lugar y partía.

669
01:03:52,049 --> 01:03:53,448
<i>- Y después?
- Y...</i>

670
01:03:53,684 --> 01:03:58,816
<i>un cliente me la robó en
Cecina, y yo fui preso político.</i>

671
01:03:59,491 --> 01:04:01,891
- Que hiciste?
- Le di una paliza al cliente...

672
01:04:02,093 --> 01:04:05,756
que era el secretario del Fascio en
Cecina. Mi vida es un romance.

673
01:04:06,698 --> 01:04:10,259
<i>- Y después? -Y después en
la cárcel, en Civitavecchia...</i>

674
01:04:10,468 --> 01:04:13,562
<i>conocí gente de toda clase,
gente poderosa.</i>

675
01:04:14,773 --> 01:04:17,298
<i>Políticos, profesores, doctores.</i>

676
01:04:17,642 --> 01:04:21,078
<i>Ustedes creerán que terminé como
ellos. Si, principios generales.</i>

677
01:04:21,279 --> 01:04:26,478
<i>Pero, cuando me iban a enseñar
a contar, me liberaron.</i>

678
01:04:26,685 --> 01:04:30,679
Continuo burro.
Veo venir tempestades.

679
01:04:36,128 --> 01:04:38,562
- Espera!
- Déjame.

680
01:04:38,731 --> 01:04:41,598
- Vamos hablemos!
- Ve a ver a tus amigos del Café Esperia!

681
01:04:41,801 --> 01:04:46,363
Yo tengo la culpa? Manda a todos para
aquel lugar cuando le da la gana!

682
01:04:46,572 --> 01:04:49,973
- Y por qué cree que le hace gracia?
- Porque son cretinos!

683
01:04:50,176 --> 01:04:52,167
<i>- Me has escuchado, no?
- Claro que lo sentí!</i>

684
01:04:52,378 --> 01:04:55,438
- Todos los chistes feos son de judíos!
- Son sólo bromas!

685
01:04:56,048 --> 01:04:58,949
<i>Son charlas de café,
porque no lo entiendes?</i>

686
01:04:59,152 --> 01:05:02,588
Claro que lo entendí! Por que
hablan así delante mío?

687
01:05:02,789 --> 01:05:05,451
- Que no lo sabían!
- Qué cosa?

688
01:05:07,728 --> 01:05:11,255
- Que cosa?
- Que yo soy judía.

689
01:05:11,465 --> 01:05:15,959
- Por que nunca se los has contado? -No se
los he dicho porque... no significa nada.

690
01:05:16,203 --> 01:05:18,171
- Hoy en día importa!
- Para mi no!

691
01:05:18,405 --> 01:05:21,238
<i>- Parece que si, sino lo dirías.
- Susetta...</i>

692
01:05:22,309 --> 01:05:24,800
<i>para mi, tu eres como todos los otros!</i>

693
01:05:32,987 --> 01:05:35,421
<i>También para mi,
tu eres como todos los otros.</i>

694
01:05:48,503 --> 01:05:51,404
<i>- Buenas noches, Sr. Umberto, profesor.
- Buenas noches.</i>

695
01:06:20,436 --> 01:06:22,028
Que pasa?

696
01:06:22,571 --> 01:06:24,300
Nada.

697
01:06:32,882 --> 01:06:37,251
Mi colega Elio Carpi debe abandonar la
enseñanza por las nuevas disposiciones.

698
01:06:38,955 --> 01:06:41,822
Hoy se despidió de todos y nos dijo:

699
01:06:42,225 --> 01:06:44,750
<i>"A los 50 años, me han dicho
que no soy italiano. "</i>

700
01:06:46,429 --> 01:06:49,489
Le hemos dicho que nos separábamos
de el con mucho dolor.

701
01:06:51,401 --> 01:06:55,497
<i>Yo le he regalado una edición
de la "Ilíada" de 1815.</i>

702
01:07:05,249 --> 01:07:09,049
<i>Por que dices "ah"? "Ah" qué?</i>

703
01:07:09,520 --> 01:07:13,183
- Qué quieres que diga? -No lo sabes?
Pregúntame a mi que debes decir?

704
01:07:13,391 --> 01:07:15,723
<i>No tienes una idea,
una opinión personal?</i>

705
01:07:15,926 --> 01:07:19,191
Son los otros los que tienen que
decirte lo que tu debes decir?

706
01:07:20,331 --> 01:07:22,299
Entonces por que no haces como siempre?

707
01:07:24,035 --> 01:07:27,061
Simplemente repites
lo que dice el diario.

708
01:07:27,905 --> 01:07:30,738
<i>Dice que está todo va bien, que es
oportuno, conveniente...</i>

709
01:07:30,941 --> 01:07:34,673
<i>regular, noble, patriótico,
heroico, atrevido, fatal!</i>

710
01:07:34,880 --> 01:07:37,678
<i>ineluctable, indefectible,
incorruptible, imperialista!</i>

711
01:07:38,917 --> 01:07:41,647
- Te la agarras conmigo?
- No.

712
01:07:43,522 --> 01:07:47,822
<i>No. Que podría haber hecho? Protestar
en Piazza Venezia, como nunca lo hice?</i>

713
01:07:48,360 --> 01:07:50,590
Pedir que me despidan
a mi por solidaridad...

714
01:07:50,796 --> 01:07:55,824
<i>después traer mi familia aquí, para que
te ocupes, que te ocuparas bastante ya?</i>

715
01:07:56,301 --> 01:07:58,292
<i>- No es nada.
- Es, es, si.</i>

716
01:07:58,737 --> 01:08:02,538
<i>Maria dice que has pagado la hipoteca
de la casa. Hablamos de la familia.</i>

717
01:08:02,742 --> 01:08:05,438
<i>Es la justificación de hierro de los
italianos. Reglamentario, puntual...</i>

718
01:08:05,645 --> 01:08:08,478
<i>Bueno para cualquier ocasión!
Listo, lo dije. Estás contento?</i>

719
01:08:08,681 --> 01:08:11,115
- Estás discutiendo solo.
- Si.

720
01:08:11,317 --> 01:08:13,751
Tu en cambio formas parte
del coro de mudos.

721
01:08:14,020 --> 01:08:18,218
Cuando debiste afiliarte al partido para que
te renovaran la licencia no has dicho nada.

722
01:08:18,424 --> 01:08:20,153
Te pareció bien!

723
01:08:20,393 --> 01:08:23,021
<i>O cuando pusieron ese cartel
diciendo: aquí no se habla de política.</i>

724
01:08:23,229 --> 01:08:25,356
<i>Todo bien, hablemos de deporte.</i>

725
01:08:25,598 --> 01:08:27,930
O cuando han abolido el
apretón de mano. Mejor.

726
01:08:28,134 --> 01:08:32,264
<i>Porque el apretón de mano no es higiénico,
transmite enfermedades, microbios...</i>

727
01:08:32,472 --> 01:08:34,941
<i>la tuberculosis,
el tifus, la fraternidad!</i>

728
01:08:35,142 --> 01:08:40,205
<i>Estás bromeando! La fraternidad está
prohibida entre camaradas! Punto final!</i>

729
01:08:40,914 --> 01:08:44,008
<i>Escucha lo que te digo,
Umberto: entre tu y yo...</i>

730
01:08:44,918 --> 01:08:48,217
no somos hermanos. Somos camaradas!

731
01:08:49,223 --> 01:08:52,056
<i>Otro día me mandas a la mierda tu.
Ahora te mando a la mierda yo.</i>

732
01:08:52,259 --> 01:08:53,851
<i>De acuerdo, De acuerdo.</i>

733
01:09:05,874 --> 01:09:08,968
Tal vez tengas razón.
Es que no se más que pensar.

734
01:09:12,080 --> 01:09:13,945
<i>Sucede, Umberto.</i>

735
01:09:16,551 --> 01:09:18,451
<i>Sucede.</i>

736
01:09:20,188 --> 01:09:22,588
Tampoco yo se que pensar...

737
01:09:25,293 --> 01:09:27,124
como puedes ver.

738
01:09:43,379 --> 01:09:46,837
<i>El novio de mi prima, que esta
en la comisaría de Ponte Milvio...</i>

739
01:09:47,049 --> 01:09:50,610
dice que se ha abierto una oficina
para recibir denuncias de judíos...

740
01:09:50,819 --> 01:09:54,482
<i>que trabajan con nombre falso,
pero, dice que todavía no hay ninguna.</i>

741
01:09:54,690 --> 01:09:58,387
<i>Ojala que aparezcan muchos!
así habrá más empleos...</i>

742
01:09:58,594 --> 01:10:01,757
<i>y podré encontrar un puesto,
yo, que soy el último de la lista.</i>

743
01:10:01,964 --> 01:10:06,493
<i>- Está listo? Preciso salir.
- Tu eres el último de la lista, si.</i>

744
01:10:06,703 --> 01:10:10,901
<i>Tu eres un vago! Estás desempleado
porque eres un inútil, un fanfarrón!</i>

745
01:10:11,107 --> 01:10:14,543
Parásito: esa es tu verdadera
vocación! Bribón!

746
01:10:19,616 --> 01:10:23,074
<i>Es eso lo que piensas de mi,
te ha salido finalmente!</i>

747
01:10:23,286 --> 01:10:27,916
<i>Mira que te lo ha dicho siempre. Eres
inoportuno. Sabes que lo irritas.</i>

748
01:10:28,124 --> 01:10:31,855
Es el que me irrita! Pero como soy
un Señor me quedo callado!

749
01:10:32,062 --> 01:10:35,760
Pero no por mucho tiempo.
Ya tengo contactos en altas esferas!

750
01:10:36,000 --> 01:10:41,028
<i>Me he presentado en un cargo! Si me
aceptan, muchas cosas cambiarán aquí!</i>

751
01:10:41,739 --> 01:10:46,938
<i>- Si cambiarán! Verán!
- Pietruccio, lávate las manos para comer.</i>

752
01:10:47,144 --> 01:10:48,839
Maquinista!

753
01:10:52,283 --> 01:10:53,841
F-5.

754
01:10:55,486 --> 01:10:57,283
Agua!

755
01:10:58,289 --> 01:10:59,916
B-2.

756
01:11:01,292 --> 01:11:02,759
<i>Averiado.</i>

757
01:11:05,429 --> 01:11:10,424
<i>No, tu no lo sabes hacer. Pon
la lengua entre los dientes, así.</i>

758
01:11:14,873 --> 01:11:16,465
Déjalo estar.

759
01:11:22,581 --> 01:11:25,516
<i>Si. Ahora ella practica en casa,
no va más al conservatorio.</i>

760
01:11:25,717 --> 01:11:28,447
<i>Y el maestro que venía,
no da más lecciones a ella?</i>

761
01:11:29,488 --> 01:11:33,447
<i>Es cierto, hace tiempo
que no aparece. Te toca a ti.</i>

762
01:11:34,826 --> 01:11:36,522
B-7.

763
01:11:37,430 --> 01:11:39,796
- No!
- Que pasa?

764
01:11:39,999 --> 01:11:42,729
Es hora de tomar el aceite de
hígado de bacalao.

765
01:11:43,069 --> 01:11:47,904
<i>Traje también el omelette.
Toma, Lele, vamos.</i>

766
01:11:49,942 --> 01:11:51,375
<i>Abre.</i>

767
01:11:51,778 --> 01:11:53,143
Muy bien.

768
01:12:11,865 --> 01:12:15,961
- Por que Chiaretta está llorando?
- Debe irse a su casa.

769
01:12:17,771 --> 01:12:21,332
- Y no está contenta?
- No quiere volver.

770
01:12:25,412 --> 01:12:28,540
Crispina no sabe hacer
una omelette así de rica.

771
01:12:29,616 --> 01:12:31,550
No quiero irme.

772
01:12:32,786 --> 01:12:34,754
No quiero irme.!

773
01:12:35,923 --> 01:12:41,760
Los quiero mucho a todos! Todos.
No me quiero que me separen de Lele!

774
01:12:43,131 --> 01:12:45,361
<i>Sr. Leone, por caridad!</i>

775
01:12:46,267 --> 01:12:50,567
- Déjeme quedarme con ustedes!
- Eres tonta.

776
01:12:51,339 --> 01:12:54,172
<i>No se puede! Entiendes que no se puede?</i>

777
01:12:54,809 --> 01:12:56,538
Que tienes en la cabeza? Aserrín?!

778
01:13:01,649 --> 01:13:04,550
Debo repetirlo?
Los que pertenecen a la raza judaica...

779
01:13:04,753 --> 01:13:08,485
No pueden tener empleados
domésticos da raza ariana.

780
01:13:09,392 --> 01:13:14,455
<i>Si, Chiaretta. No podemos
tener empleados de otra religión.</i>

781
01:13:15,765 --> 01:13:18,962
Pero que? es culpa mía
haber nacido cristiana?!

782
01:13:19,602 --> 01:13:21,729
Es culpa mía?

783
01:13:49,933 --> 01:13:54,097
<i>Discúlpeme, Sra. Concetta, pero para
mi la achicoria se come dentro del pan.</i>

784
01:13:54,304 --> 01:13:56,966
También mi pobre marido
tenía ese vicio.

785
01:13:57,174 --> 01:13:59,836
<i>Vicio. Digamos un capricho.</i>

786
01:14:01,077 --> 01:14:04,410
<i>Ajo y peperonchino. El paraíso.</i>

787
01:14:08,084 --> 01:14:09,746
Sr. Umberto!

788
01:14:12,623 --> 01:14:14,716
<i>Quiero decirle...
sin compromiso...</i>

789
01:14:15,760 --> 01:14:19,025
que si IL Duce le prohíbe al señor
tener empleados cristianos...

790
01:14:19,230 --> 01:14:23,030
<i>yo voy a la Sinagoga y me convierto
en judío. Creo que me aceptarán.</i>

791
01:14:23,401 --> 01:14:26,336
Al manicomio debes ir.
Eres tonto?

792
01:14:26,571 --> 01:14:29,699
IL Duce prohibió a los judíos
tener empleados cristianos.

793
01:14:31,642 --> 01:14:33,837
Ah, y yo soy tonto?

794
01:15:27,700 --> 01:15:31,101
<i>Vittorio Emanuele III, rey de Italia
y emperador de Etiopía...</i>

795
01:15:31,304 --> 01:15:33,864
<i>por gracia de Dios y
voluntad de la nación...</i>

796
01:15:34,073 --> 01:15:37,167
<i>decreta que, en las escuelas
de cualquier tipo y grado...</i>

797
01:15:37,377 --> 01:15:41,610
<i>no podrán inscribirse
alumnos de la raza judía.</i>

798
01:16:04,838 --> 01:16:07,568
<i>- Hola, Angelo.
- Hola.</i>

799
01:16:10,644 --> 01:16:12,613
Que pasa?

800
01:16:24,693 --> 01:16:27,025
<i>"Muerte accidental de un profesor.</i>

801
01:16:27,796 --> 01:16:33,132
<i>Elio Carpi, profesor del
Colegio Real Ruggero Bonghi...</i>

802
01:16:33,335 --> 01:16:36,702
<i>la noche del miércoles, fue víctima de las
emanaciones de monóxido de carbono...</i>

803
01:16:36,905 --> 01:16:41,001
<i>provocadas por el defectuoso
funcionamiento de una estufa a gas. "</i>

804
01:16:48,250 --> 01:16:50,343
Es tu amigo?

805
01:16:51,287 --> 01:16:53,221
Defectuoso funcionamiento?

806
01:16:56,125 --> 01:16:59,390
<i>Si crees que se ha suicidado,
puedes decir que lo he ayudado yo...</i>

807
01:16:59,795 --> 01:17:02,855
<i>que ha encendido la estufa con
las páginas de la "Ilíada" que le regalé.</i>

808
01:17:02,856 --> 01:17:04,170
Por que dices eso? Estás tonto?

809
01:17:04,171 --> 01:17:07,969
Todo evento está ligado a
un principio de causa y efecto.

810
01:17:07,970 --> 01:17:10,438
Preocuparse del después
no sirve de nada.

811
01:17:12,241 --> 01:17:15,006
<i>Antes del después está siempre el antes.</i>

812
01:17:19,316 --> 01:17:22,513
Tu dices que era mi amigo?
No, no era mi amigo.

813
01:17:23,320 --> 01:17:25,914
<i>Si hubiese sido, no habría desaparecido.</i>

814
01:17:27,157 --> 01:17:31,821
<i>Tu siempre tienes tus propios puntos de
vista, pero ellos no cambian los hechos.</i>

815
01:17:32,029 --> 01:17:34,793
<i>Si, si continúan siendo sólo
puntos de vista, nada cambia.</i>

816
01:17:34,998 --> 01:17:38,161
<i>Cuando no se tiene el coraje de asumir
las propias ideas, mejor no tenerlas.</i>

817
01:17:41,538 --> 01:17:43,404
- Como yo.
- Si.

818
01:17:43,608 --> 01:17:46,509
Si sólo sirven para que uno se sienta
más inteligente que los otros...

819
01:17:46,711 --> 01:17:49,305
y a tener la conciencia tranquila
y el salario garantizado...

820
01:17:49,781 --> 01:17:54,912
y aceptas que las personas se maten con
la estufa, los inteligentes son inútiles.

821
01:17:56,754 --> 01:18:00,087
<i>En la montaña o en el mar
es bueno luchar</i>

822
01:18:00,358 --> 01:18:03,486
<i>Es bello morir
Para salvar la patria.</i>

823
01:18:04,095 --> 01:18:07,064
<i>Que la bandera libre se agite al viento</i>

824
01:18:15,240 --> 01:18:19,040
<i>Y mira. Mejor el.
Claro, coherente, si justificación.</i>

825
01:18:19,244 --> 01:18:21,439
Indómito. Ineluctable.

826
01:18:22,648 --> 01:18:25,640
Finalmente palabras sabias en esta casa.

827
01:18:26,085 --> 01:18:30,647
<i>Te has convertido.
Mi "bravo" e incondicionado Angelo.</i>

828
01:18:31,323 --> 01:18:33,223
Es el momento de decisiones urgentes...

829
01:18:33,425 --> 01:18:37,384
<i>No hay lugar para veletas,
para doble discurso ni para...</i>

830
01:18:37,629 --> 01:18:39,221
para antimilitares.

831
01:18:39,465 --> 01:18:42,593
<i>Dicen que es preciso limpiar cada rincón,
nosotros lo vamos a limpiar.</i>

832
01:18:42,801 --> 01:18:47,262
<i>Nosotros lo limpiaremos! Angelo,
quieres un café? Crispina, dos cafés!</i>

833
01:18:49,743 --> 01:18:51,711
Un café.

834
01:18:56,382 --> 01:19:01,319
<i>- Esta es una casa, no un bar.
- Crispina, te he dicho "un café".</i>

835
01:19:11,364 --> 01:19:13,161
Mi querida Margherita...

836
01:19:32,553 --> 01:19:35,989
<i>Pietruccio?
Estamos en la mesa, no vienes?</i>

837
01:19:37,458 --> 01:19:38,982
Qué estás haciendo en lo oscuro?

838
01:19:46,101 --> 01:19:47,932
<i>Amor...</i>

839
01:19:49,237 --> 01:19:51,899
también yo lo lamento por Lele.

840
01:19:52,474 --> 01:19:56,376
Pero, ustedes se van a ver esta tarde.
Deben terminar el puente.

841
01:19:59,514 --> 01:20:03,280
<i>Después pueden hacer las tareas juntos,
aunque estén en escuelas diferentes.</i>

842
01:20:05,787 --> 01:20:08,051
Pero por qué?

843
01:20:13,995 --> 01:20:15,758
<i>En la vida, hijo mío...</i>

844
01:20:16,499 --> 01:20:19,696
a veces suceden cosas tan feas.

845
01:20:21,771 --> 01:20:24,501
<i>Por fortuna nosotros somos católicos.</i>

846
01:20:31,948 --> 01:20:35,247
- Tienes un fósforo?
- un fósforo en esta lluvia?

847
01:20:41,490 --> 01:20:43,321
Gracias.

848
01:20:44,493 --> 01:20:46,017
Vamos.

849
01:20:46,930 --> 01:20:49,831
<i>Mira que el Sr. Peppino se
ha vuelto un hombre bueno.</i>

850
01:20:50,968 --> 01:20:55,905
<i>Sacó afuera toda su tiranía.
Se parece un poco al conde Ciano, no?</i>

851
01:22:00,005 --> 01:22:02,496
- Ha visto?
- Veo, veo.

852
01:22:02,708 --> 01:22:05,370
<i>- Persiana de acero no tiene?
- aquí está.</i>

853
01:22:07,813 --> 01:22:11,840
<i>- Enrejada? Por qué? -Para poder ver
la mercadería cuando esta cerrado.</i>

854
01:22:12,217 --> 01:22:16,153
<i>Bueno, entonces se comprende.
Quien más quiere más se arriesga!</i>

855
01:22:16,355 --> 01:22:20,417
<i>Siempre hay un desocupado
que pasa, ve una bella vitrina...</i>

856
01:22:20,627 --> 01:22:22,891
- Cosas de muchachos.
- Al señor le parece?

857
01:22:23,496 --> 01:22:27,023
<i>Presumo. De todas formas labraremos
el acta, cierto Tramontana.</i>

858
01:22:27,233 --> 01:22:31,192
Todos fuimos niños.
Que lance la primera piedra...

859
01:22:31,538 --> 01:22:35,304
<i>Debo decirle que la frase nunca se
aplicó tan bien, perdóneme...</i>

860
01:22:35,709 --> 01:22:38,507
quién se iba a imaginar
que una piedrita en un vidrio.

861
01:22:39,045 --> 01:22:42,412
<i>- Esta es la piedrita.
- Ha visto?</i>

862
01:22:43,216 --> 01:22:45,810
De la medida justa para
pasar por la reja.

863
01:22:48,188 --> 01:22:51,590
Y por qué me la da a mi?
Qué es? El cuerpo del delito?

864
01:22:51,959 --> 01:22:53,790
<i>Ya entendemos, no?</i>

865
01:22:53,995 --> 01:22:56,759
<i>Escriba, Tramontana:
"Acto vandálico de desconocidos. "</i>

866
01:22:56,964 --> 01:23:00,991
<i>Yo escribiría: "Acto vandálico de
desconocidos atorrantes. "</i>

867
01:23:01,302 --> 01:23:04,999
<i>En este caso, la palabra "desconocidos"
ya incluye cualquier consideración.</i>

868
01:23:05,339 --> 01:23:09,070
No existen desconocidos honestos
que comete actos vandálicos.

869
01:23:09,744 --> 01:23:12,178
<i>- Sólo "desconocidos".
- Entonces el señor no cree...</i>

870
01:23:12,380 --> 01:23:15,247
que quién ha hecho esta canallada
es un canalla?

871
01:23:16,684 --> 01:23:19,950
<i>Usted no se entrometa!
Vuelva para su negocio, por favor!</i>

872
01:23:20,155 --> 01:23:23,852
<i>Ustedes también! Salgan de aquí!
Por favor, no pasó nada!</i>

873
01:23:24,326 --> 01:23:27,591
<i>Vamos, circulando!
Acaso a muerto alguien aquí?</i>

874
01:23:27,796 --> 01:23:30,731
Tramontana!
Mande esa gente a pasear!

875
01:23:30,932 --> 01:23:32,866
Salgan todos de aquí!

876
01:23:33,101 --> 01:23:34,898
Con todo el trabajo que tengo!

877
01:23:35,604 --> 01:23:38,732
<i>- Buenos días, Sr. Leone.
- Buenos días, Umberto.</i>

878
01:24:14,177 --> 01:24:17,510
<i>así es. Ha comenzado
así también en tu país?</i>

879
01:24:18,514 --> 01:24:21,382
<i>Quién lo entiende! Debe ser la única vez
que el gobierno italiano...</i>

880
01:24:21,585 --> 01:24:23,644
<i>resuelve respetar una alianza,
con quién la hizo?</i>

881
01:24:23,854 --> 01:24:26,652
<i>Con la "Scheisse"
de la "Scheisse" de la mierda!</i>

882
01:24:27,391 --> 01:24:29,086
Pero ustedes...

883
01:24:29,393 --> 01:24:32,260
<i>los italianos, son diferentes,
no son como ellos.</i>

884
01:24:32,463 --> 01:24:35,398
Son sólo una imitación, pálida imitación.

885
01:24:35,699 --> 01:24:38,827
<i>Para usted, quién imita o los granujas
no es un granuja también?</i>

886
01:24:39,036 --> 01:24:41,436
- Cabeza de rábano.
- Cabeza de rábano tu.

887
01:24:41,638 --> 01:24:45,438
No sabes que en el mundo hay más
inmigrantes italianos que judíos?

888
01:24:46,009 --> 01:24:50,708
<i>Por eso, los italianos no pueden considerar
ilegal nuestra presencia en su país...</i>

889
01:24:50,914 --> 01:24:52,883
<i>como sucede en Alemania.</i>

890
01:24:53,485 --> 01:24:59,390
<i>Escúchame, al final, te han cambiado
la fecha de llegada en el pasaporte?</i>

891
01:24:59,591 --> 01:25:02,617
<i>No nada. Me han rescindido la
licencia debo cerrar el negocio.</i>

892
01:25:03,261 --> 01:25:07,357
Pero, si le doy una buena propina al
funcionario que le di el reloj de oro...

893
01:25:07,565 --> 01:25:11,262
me devolverá el pasaporte con
la visa del consulado americano.

894
01:25:11,469 --> 01:25:13,699
Eso. Por una buena propina.

895
01:25:13,905 --> 01:25:17,306
<i>Así me voy para América
y al menos no te preocuparé.</i>

896
01:25:17,675 --> 01:25:21,543
Espera. Que se entiende
por una buena propina?

897
01:25:21,914 --> 01:25:24,747
No se, al menos 300 liras.

898
01:25:26,185 --> 01:25:27,846
300 liras?

899
01:25:28,254 --> 01:25:31,189
Y no tienes miedo de perder
también la propina?

900
01:25:31,657 --> 01:25:34,888
Como no? Yo no tengo ese dinero.

901
01:25:47,006 --> 01:25:49,167
- Gracias.
- Son 300.

902
01:25:49,375 --> 01:25:54,143
<i>Anoto todo, soy judío, no te preocupes.
Ahora voy inmediatamente al funcionario.</i>

903
01:25:54,848 --> 01:25:59,012
Esta noche vamos al concierto
de las damas vienenses en el Café Esedra.

904
01:25:59,352 --> 01:26:02,378
<i>- Invítame un chocolate caliente.
- No, tu invitas.</i>

905
01:26:03,056 --> 01:26:05,047
<i>Bueno, si.</i>

906
01:26:30,718 --> 01:26:34,415
El caballero Bonavigna lo trajo.
Es para distinguirnos en esta calle.

907
01:26:34,622 --> 01:26:36,783
<i>ESTE NEGOCIO ES ARIANO
Muchos negocios amigos ya lo tienen.</i>

908
01:26:37,225 --> 01:26:40,820
No estoy seguro que sus amistades y las
mías sean las mismas. No quiero ver eso!

909
01:26:41,195 --> 01:26:45,598
<i>Hágalo desaparecer!
Excelencia, no lo sentí entrar.</i>

910
01:26:45,800 --> 01:26:49,133
Parece que los he encontrado
en una discusión tipográfica.

911
01:26:49,437 --> 01:26:52,702
Pero esto es telepatía.
Me ha llegado justo ayer...

912
01:26:52,907 --> 01:26:58,437
<i>No, no quiero nada. Sólo vine a comprar
una botella de vino. Buenos días.</i>

913
01:27:01,450 --> 01:27:03,111
Excelencia...

914
01:27:13,295 --> 01:27:17,197
<i>Está con el auto? Al negocio
de bebidas hay sólo 40 metros!</i>

915
01:27:17,399 --> 01:27:20,266
Digo: por que no me avisó de la presencia
de su excelencia detrás de mi?

916
01:27:20,469 --> 01:27:23,906
<i>Podía haber tosido,
subir la voz mientras lo saludaba!</i>

917
01:27:24,107 --> 01:27:29,340
<i>Como el señor no me ha pedido hablar bajo
con los clientes, que sea discreta.</i>

918
01:27:29,846 --> 01:27:33,111
No te hagas la boba. Perdemos
un cliente que teníamos hace años.

919
01:27:33,316 --> 01:27:36,149
<i>- Es culpa suya.
- A es culpa mía, ahora?</i>

920
01:27:36,419 --> 01:27:40,287
No se puede decir una palabra. Todo lo
que se dice toma un peso exagerado!

921
01:27:40,490 --> 01:27:44,756
<i>Basta sólo distraerse un momento,
que te cortan el bolsillo! Y eso por qué?</i>

922
01:27:44,961 --> 01:27:47,691
Porque hemos decidido empujar
el saco de los alemanes!

923
01:27:48,298 --> 01:27:50,289
Discúlpeme pero que tienen
que ver los alemanes ahora?

924
01:27:50,733 --> 01:27:55,194
<i>- Si IL Duce hace algo, es justo! -Crees
que es justo lo que pasa en esta calle?</i>

925
01:27:55,406 --> 01:27:58,273
<i>Te parece justo estos
carteles de idiotas?</i>

926
01:27:58,475 --> 01:28:00,739
<i>Hospitales escuelas separadas,
te parece justo?</i>

927
01:28:00,944 --> 01:28:04,107
<i>Los funerales de los judíos sólo se
pueden hacer de noche, te parece justo?</i>

928
01:28:04,315 --> 01:28:06,875
Entonces es justo que yo me enoje
por perder un cliente como ese...

929
01:28:07,084 --> 01:28:09,450
y más sabiendo que
eso me va a costar muy caro!

930
01:28:09,853 --> 01:28:12,287
Sabes lo que te digo a ti y a todos
aquellos como tu? Váyanse a freír!

931
01:28:13,490 --> 01:28:15,958
<i>Váyanse a freír papas,
para no decir cosas peores!</i>

932
01:28:16,260 --> 01:28:20,060
<i>- Sr. Umberto, estoy sorprendida...
- Está admirada de mi?</i>

933
01:28:20,264 --> 01:28:24,223
<i>Tome su sombrerito, su
casaquita, su bolsita y adiós.</i>

934
01:28:24,535 --> 01:28:28,836
<i>Mañana, en vez de venir a trabajar, ve a
denunciarme a la corporación de comercio.</i>

935
01:28:29,040 --> 01:28:33,875
<i>así me sacan mi licencia
y listo! Vamos, ve! Marchando!</i>

936
01:28:34,479 --> 01:28:38,415
La chaqueta del Sr. Marco Tulli.
La modista dice que...

937
01:28:38,616 --> 01:28:43,053
<i>Perdí la cabeza con ella,
la dependiente. La despedí.</i>

938
01:28:43,254 --> 01:28:45,654
- Con los problemas que ella tiene?
- Qué problemas?

939
01:28:45,857 --> 01:28:49,418
<i>Tiene la madre a cargo,
el padre no sabe jugar poker...</i>

940
01:28:50,061 --> 01:28:53,292
- Y eso que problema es?
- Ella juega toda la noche.

941
01:28:54,866 --> 01:28:58,064
- Eso sin hablar de los males de amor.
- Como?

942
01:28:58,337 --> 01:29:01,272
<i>Ella está loca por usted señor Humberto.
Aunque usted no se haya dado cuenta?</i>

943
01:29:01,841 --> 01:29:04,309
<i>Cree que el señor es más lindo
que Amadeo Nazzari.</i>

944
01:29:05,878 --> 01:29:10,406
<i>Si supiera que se lo he contado, se mata.
Bueno, ahora ella va a matarse igual.</i>

945
01:29:16,455 --> 01:29:19,788
<i>Srta. Matilde, no se ponga así.</i>

946
01:29:21,060 --> 01:29:25,497
- No haga una escena.
- Yo? Yo hago escenas?!

947
01:29:38,378 --> 01:29:42,144
- Sr. Umberto. Buenas noches.
- Hola.

948
01:29:42,349 --> 01:29:44,579
<i>- Por favor, entre.
- Vea a mi cuarto.</i>

949
01:29:44,818 --> 01:29:47,412
<i>Hoy estoy contento, porque mi papa...</i>

950
01:29:47,621 --> 01:29:50,647
<i>me ha pedido que lo acompañe a
hacer una visitar al Sr. Leone...</i>

951
01:29:50,857 --> 01:29:52,688
<i>que está enfermo de úlcera.</i>

952
01:29:52,959 --> 01:29:54,722
<i>Por favor, venga.</i>

953
01:29:56,931 --> 01:29:59,525
<i>Leone, visita para ti.</i>

954
01:30:00,134 --> 01:30:02,432
- Buenas noches!
- Buenas noches.

955
01:30:02,637 --> 01:30:04,571
- Que bella sorpresa.
- Bella casa.

956
01:30:05,873 --> 01:30:08,068
- Gracias.
- De nada. Como está?

957
01:30:09,710 --> 01:30:14,704
<i>"Señor" para acá, "señor" para allá.
Por que no nos tuteamos?</i>

958
01:30:14,916 --> 01:30:17,817
- Por que no?
- Siempre que... te de gusto.

959
01:30:18,619 --> 01:30:22,817
<i>Como estás tu, entonces?
Qué tienes?</i>

960
01:30:24,926 --> 01:30:28,419
<i>Ardor, espasmos.
Tal vez precise operarme.</i>

961
01:30:29,565 --> 01:30:31,931
Pero tu visita me ha dado hambre.

962
01:30:32,701 --> 01:30:36,762
- Esta noche bacalao con garbanzos.
- Está siempre bromeando.

963
01:30:37,105 --> 01:30:40,268
<i>La moral tiene su importancia.
Gracias, es muy gentil.</i>

964
01:30:41,009 --> 01:30:43,603
<i>- Sr. Umberto, le puedo servir un licor?
- Claro.</i>

965
01:30:43,812 --> 01:30:45,279
- Yo también quiero.
- Para ti Tamarindo.

966
01:30:45,481 --> 01:30:48,143
- Mucho hielo y poca agua.
- Sin hielo y con mucha agua.

967
01:31:14,777 --> 01:31:16,677
El contrato de matrimonio.

968
01:31:38,702 --> 01:31:40,397
Yo no fumo.

969
01:31:44,341 --> 01:31:48,038
<i>- aquí está.
- Giuditta, interrumpes la conversación!</i>

970
01:31:48,245 --> 01:31:50,975
<i>- Disculpen.
- No le crea, está bromeando.</i>

971
01:31:52,283 --> 01:31:53,750
Salud.

972
01:31:55,419 --> 01:31:59,982
<i>Sr. Umberto, sabe una cosa?
Nuestra Susanna y su Paolo...</i>

973
01:32:00,959 --> 01:32:03,018
<i>Creo que no se ven más.</i>

974
01:32:04,963 --> 01:32:08,399
Usted sabía que Paolo y Susana se veían?

975
01:32:08,600 --> 01:32:13,264
<i>Si. O sea, no.
Entonces ellos eran...?</i>

976
01:32:14,005 --> 01:32:17,964
<i>Bueno, debe ser una
pelea de enamorados.</i>

977
01:32:18,276 --> 01:32:21,643
- No se ven más.
- Se veían...

978
01:32:22,280 --> 01:32:24,441
y ahora no se ven más.

979
01:32:24,816 --> 01:32:27,580
<i>Giuditta, creo que Umberto ya
entendió que no se ven más.</i>

980
01:32:27,786 --> 01:32:31,655
<i>Si. Se veían, y ahora
no se ven más. Entendí.</i>

981
01:32:39,932 --> 01:32:43,527
<i>Bueno, yo me voy. Y no fumes.</i>

982
01:32:43,736 --> 01:32:45,499
Yo?

983
01:32:52,645 --> 01:32:57,048
<i>- Y la Sra. Margherita está bien?
- Bien, Muy bien.</i>

984
01:32:57,249 --> 01:33:00,981
- Un poco preocupada por su hermano.
- Que le ha pasado?

985
01:33:01,989 --> 01:33:05,550
En el cuartel Mussolini, estaba limpiando
un revólver y se ha herido.

986
01:33:07,894 --> 01:33:10,920
- Fue grave?
- Más o menos.

987
01:33:11,898 --> 01:33:14,162
Puede perder un pie.

988
01:33:39,927 --> 01:33:44,057
<i>Es que no tenía práctica.
El arma se disparó... y se pegó en el pie.</i>

989
01:33:46,067 --> 01:33:47,534
El es medio...

990
01:33:54,609 --> 01:33:56,907
<i>Disculpe, pero...</i>

991
01:34:09,024 --> 01:34:12,289
- Escucha cómo se ríen.
- Y como chismosean.

992
01:34:13,228 --> 01:34:16,254
Se-se ve que han crecido.

993
01:34:24,106 --> 01:34:28,475
- Tuve una idea. Te digo que pienso.
- Habla.

994
01:34:29,111 --> 01:34:34,277
<i>Como has visto, con trámites
burocráticos y administrativos...</i>

995
01:34:34,484 --> 01:34:39,046
<i>pueden cerrar mi negocio, o sacarme
la licencia a cambio de nada.</i>

996
01:34:39,389 --> 01:34:42,825
<i>Ya pasó con Sermoneda,
con el negocio de colchones...</i>

997
01:34:43,093 --> 01:34:45,220
e ahora cerrarán la Perfumería Di Veroli.

998
01:34:45,628 --> 01:34:47,994
<i>Y el Conde, el relojero? Cerró?</i>

999
01:34:49,032 --> 01:34:50,932
<i>- Ha partido.
- Para a América?</i>

1000
01:34:52,502 --> 01:34:56,438
Fue internado en un campo
al Norte de Italia.

1001
01:34:57,707 --> 01:34:59,504
No sabia.

1002
01:35:03,647 --> 01:35:06,309
Quien sabe para donde irá
la Sra. Di Veroli?

1003
01:35:06,784 --> 01:35:11,118
Tal v-vez c-cambie sólo de calle.
La b-buscaremos.

1004
01:35:14,558 --> 01:35:17,391
<i>- Bien, he pensado una bella idea.
- Diga.</i>

1005
01:35:17,795 --> 01:35:22,255
<i>Muebles, mercadería, y todo el resto.
Tu di el precio, y yo digo sólo que si.</i>

1006
01:35:23,434 --> 01:35:25,800
<i>Bueno, si me ofreces
cuatro pesos, te digo que no.</i>

1007
01:35:49,261 --> 01:35:51,195
Esta Roma...

1008
01:35:52,731 --> 01:35:54,892
Tal vez sería mejor que
estuviese en Milano.

1009
01:36:00,972 --> 01:36:03,099
La verdad que esta calle me gusta.

1010
01:36:06,913 --> 01:36:08,471
A mi también.

1011
01:36:12,451 --> 01:36:16,080
<i>De todas formas si tu aceptases cuatro
pesos, sería yo el que lo rechazaría.</i>

1012
01:36:17,156 --> 01:36:20,648
- Por qué? -Porque el negocio es tuyo.
Quédate con el.

1013
01:36:22,061 --> 01:36:23,551
Gracias...

1014
01:36:26,232 --> 01:36:29,099
...Sastrezuelo.
- No hay de que...

1015
01:36:29,302 --> 01:36:31,202
Bolichero.

1016
01:36:34,541 --> 01:36:38,272
<i>- Lo he encontrado muy bien.
- No tiene nada.</i>

1017
01:36:39,146 --> 01:36:42,240
<i>El doctor ha dicho que es psicológico,
un disturbio nervioso.</i>

1018
01:36:42,449 --> 01:36:47,352
<i>- Entonces porque le niega el licor,
el bacalao? -Así aprende.</i>

1019
01:36:53,093 --> 01:36:55,186
<i>- Adiós.
- Adiós, gracias.</i>

1020
01:36:59,166 --> 01:37:03,102
- Como lo encontraste a Lele?
- Bien. Por qué?

1021
01:37:03,937 --> 01:37:07,738
<i>A si, tartamudea un poquito,
pero eso pa-pasa.</i>

1022
01:37:07,942 --> 01:37:11,969
<i>- Vio? También yo tartamudeo.
- Vamos hay que irse. Saluda.</i>

1023
01:37:12,180 --> 01:37:13,738
Chau.

1024
01:37:21,155 --> 01:37:22,622
Puedo entrar?

1025
01:37:23,491 --> 01:37:25,459
Te he traído este saco de lana.

1026
01:37:25,894 --> 01:37:27,725
<i>Para el examen de Historia
de la Arquitectura.</i>

1027
01:37:29,030 --> 01:37:31,396
<i>Un saco para cada examen?
Aun faltan 15.</i>

1028
01:37:31,599 --> 01:37:33,567
Algunos los saltearemos. Pruébatelo.

1029
01:37:34,302 --> 01:37:36,066
Quiero ver como te va.

1030
01:37:37,840 --> 01:37:39,637
<i>Abotónalo.</i>

1031
01:37:44,079 --> 01:37:45,637
Perfecto.

1032
01:37:46,181 --> 01:37:47,910
Gracias.

1033
01:37:56,625 --> 01:37:58,820
Como vas con Susana?

1034
01:38:02,231 --> 01:38:07,898
Es que... estaba contento.
Es una muchacha simpática, inteligente.

1035
01:38:08,171 --> 01:38:11,868
<i>De hecho, me...
me mandó a pasear.</i>

1036
01:38:13,143 --> 01:38:14,804
Por qué?

1037
01:38:17,380 --> 01:38:19,814
Porque soy un idiota papá.

1038
01:38:28,391 --> 01:38:30,916
<i>Hoy en día, somos muchos.</i>

1039
01:38:40,604 --> 01:38:43,198
Que dices? Por qué hablas francés?

1040
01:38:46,210 --> 01:38:48,770
<i>Si es para que no entienda Crispina,
yo tampoco entiendo.</i>

1041
01:38:49,146 --> 01:38:53,606
<i>Mi hermano, tu chivo expiatorio,
pasará 6 meses en el hospital militar.</i>

1042
01:38:55,920 --> 01:38:59,048
<i>Espero que eso te mejore el humor,
porque no aguanto más.</i>

1043
01:38:59,390 --> 01:39:03,224
- Mi humor es óptimo.
- Y como? Escuché que le has estado...

1044
01:39:03,427 --> 01:39:06,396
gritando a la pobre Srta. Matilde.

1045
01:39:06,731 --> 01:39:10,828
<i>Y la pobre, aunque esté enamorada de ti.
es la que te va ha denunciar.</i>

1046
01:39:11,570 --> 01:39:15,939
<i>Mira, yo espero que cierren el negocio de
al lado, porque sin el judío tendrás paz.</i>

1047
01:40:27,948 --> 01:40:30,439
<i>La tienda del Sr. Leone está cerrada.</i>

1048
01:40:30,651 --> 01:40:35,145
<i>La ha comprado el caballero Bonavigna
que tal vez habrá allí una joyería.</i>

1049
01:40:35,355 --> 01:40:38,655
<i>Yo creo que el caballero
Bonavigna tiene mal olor en los pies.</i>

1050
01:40:41,529 --> 01:40:45,795
<i>Domingo, yo y Fang vamos a visitar
a Lele a la casa de la nona...</i>

1051
01:40:46,000 --> 01:40:48,594
<i>que vive en el gueto de
Via Della Reginella.</i>

1052
01:40:48,803 --> 01:40:53,934
<i>Llamamos al gatito Fang,
como a la pantera de Cino e Franco.</i>

1053
01:40:54,142 --> 01:40:56,804
<i>Fang es mitad mió
y mitad de Lele.</i>

1054
01:41:01,883 --> 01:41:06,843
<i>Es siempre así, es inútil. La gente buena
se va o está presa. Dios Duce.</i>

1055
01:41:07,455 --> 01:41:12,291
<i>- "Dios Duce"? IL Duce es como Dios?
- Dios es como IL Duce. Es una blasfemia.</i>

1056
01:41:12,928 --> 01:41:16,830
<i>Una vez por semana, d-dale
a-arroz con z-zanahoria para la...</i>

1057
01:41:17,032 --> 01:41:19,933
<i>...disentería.
- Lo se, lo se.</i>

1058
01:41:22,471 --> 01:41:25,497
En la casa de la nona Eugenia
ya s-somos tantos.

1059
01:41:25,708 --> 01:41:30,941
<i>Ahora llegamos n-nosotros también, no tiene
más lugar. Si no yo te llevaba.</i>

1060
01:42:50,929 --> 01:42:55,866
<i>No hay nada que hacer: los que tomaron
juntos el aceite de hígado de bacalao...</i>

1061
01:42:56,068 --> 01:42:58,901
<i>serán amigos para toda la vida.</i>