1
00:01:27,220 --> 00:01:36,780
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:01:37,690 --> 00:01:44,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:01:45,190 --> 00:01:53,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
4
00:02:39,800 --> 00:02:42,200
আমি তোমার বাচ্চার সাথে
খেলতে চাই।
5
00:02:43,000 --> 00:02:46,480
না.. না..
আমার বাচ্চার কিছু কোরো না।
6
00:03:15,640 --> 00:03:21,280
LAPACHHAPI
লুকোচুরি
7
00:03:29,690 --> 00:03:34,280
"কয়েক বছর পর"
8
00:03:50,400 --> 00:03:53,800
- মা গো!!
- খুব ব্যথা করছে?
9
00:03:54,360 --> 00:03:57,400
না... চিন্তা কোরো না...
আমি ঠিক আছি।
10
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
কমসেকম বলো তো
কী ঘটেছে?
11
00:04:00,720 --> 00:04:02,000
নেহা... বাদ দাও না...
12
00:04:05,720 --> 00:04:06,880
আচ্ছা শোনো...
13
00:04:07,520 --> 00:04:11,520
অফিস থেকে বের হওয়া মাত্রই
আলতাফের গুন্ডারা আমাকে ঘিরে ফেলে,
14
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
আর টাকা চাইতে লাগে।
15
00:04:13,320 --> 00:04:16,640
টাকাটা জোগাড় করতে
আমি আরও কিছু দিন সময় চাই।
16
00:04:17,200 --> 00:04:20,600
কিন্তু ওদের কথা শোনার কোনো ইচ্ছে ছিল না...
ব্যস পেটানো শুরু করে।
17
00:04:21,280 --> 00:04:23,360
এমন স্বাভাবিক হয়ে আছ কীভাবে?
18
00:04:23,360 --> 00:04:24,520
তো কী করতে বলছ?
19
00:04:24,680 --> 00:04:27,560
যখন ওরা তোমাকে পেটাচ্ছিল
কেউ বাঁচাতে আসেনি?
20
00:04:27,920 --> 00:04:33,000
ভাউ রাও সাথে কিছু
ড্রাইভার নিয়ে আসে।
21
00:04:33,320 --> 00:04:36,360
ভাগ্য ভালো ওরা সময়মতো এসেছিল
নাহলে কপালে আরও দুঃখ ছিল।
22
00:04:45,440 --> 00:04:47,760
তো আমরা এখন যাচ্ছি কোথায়?
23
00:04:48,080 --> 00:04:51,680
ভাউ রাও আমাদের ওর গ্রামে নিয়ে যাচ্ছে...
এখান থেকে অনেক দূরে।
24
00:04:52,320 --> 00:04:54,480
আমাদের অতদূর খুঁজতে
কেউ আসবে না।
25
00:04:55,360 --> 00:05:00,480
সিম কার্ডও খুলে ফেলে দিয়েছি...
তাই আমাদের অবস্থানও জানতে পারবে না।
26
00:05:01,360 --> 00:05:03,520
গ্রামটা আসলে কোথায়?
27
00:05:03,880 --> 00:05:05,600
আমার গ্রাম বেশ দূরে...
28
00:05:05,920 --> 00:05:08,760
শহরের লোকজন
এর নামও শোনেনি।
29
00:05:09,640 --> 00:05:13,560
ঐ গুন্ডাগুলো ধারণাও করতে পারবে না
আপনারা কোথায় আছেন।
30
00:05:18,480 --> 00:05:22,760
চিন্তা কোরো না... পরিস্থিতি
স্বাভাবিক হওয়া মাত্রই আমরা ফিরে যাবো।
31
00:05:23,240 --> 00:05:26,680
যতক্ষণ আমি সাথে আছি
তোমার চিন্তার কোনো কারণ নেই।
32
00:05:28,200 --> 00:05:30,880
আমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করছ
নাকি নিজেকে?
33
00:05:32,520 --> 00:05:34,440
আমি কাউকেই সান্ত্বনা দেওয়ার
চেষ্টা করছি না।
34
00:05:34,720 --> 00:05:38,040
আমি জানি তুমি এসব ছোটখাটো ব্যাপারে
ভয় পাওয়ার লোক নও।
35
00:05:38,480 --> 00:05:41,160
সবসময় তোমার সাহসের জন্য
তোমাকে পছন্দ করেছি।
36
00:05:48,160 --> 00:05:51,720
- তুষার, আমরা কখন পৌঁছাবো?
- মনে হয়...
37
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
মেমসাহেব, ব্যস পৌঁছেই গেছি।
38
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
রাস্তা একটু কাঁচা
তাই একটু সাবধান।
39
00:05:58,280 --> 00:05:59,760
এই যে দেখো,
এসেই পড়েছি।
40
00:06:01,800 --> 00:06:04,120
- সাবধানে চালাও।
- আচ্ছা।
41
00:06:08,520 --> 00:06:11,760
"প্রথম দিন"
42
00:06:30,880 --> 00:06:33,640
পৌঁছে গেছি... নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
43
00:06:35,880 --> 00:06:37,680
চলো।
44
00:06:47,000 --> 00:06:49,160
এইসব জমি ভাউ রাওয়ের।
45
00:06:50,120 --> 00:06:52,480
ভাউ রাও, নিশ্চিত তো আমাদের
এখানে কোনো সমস্যা হবে না?
46
00:06:52,720 --> 00:06:54,760
আরে একদমই না।
47
00:06:54,880 --> 00:06:58,080
আমি আর আমার বউ
আপনাদের ভালো খেয়াল রাখবো।
48
00:06:58,200 --> 00:06:59,280
একদম চিন্তা করবেন না।
49
00:06:59,880 --> 00:07:02,000
ব্যাগগুলো বের করে দিচ্ছি।
50
00:07:22,800 --> 00:07:24,320
চলো...
51
00:07:27,720 --> 00:07:30,120
সাহেব... আপনি এক...
52
00:07:31,280 --> 00:07:36,800
এই খানকির পোলা...
কী দেখছিস?... যা ভাগ।
53
00:07:40,560 --> 00:07:42,360
মেমসাহেব... চিন্তা করবেন না।
54
00:07:42,640 --> 00:07:45,200
ব্যাটায় মুর্খ..
যেখানে সেখানে ঘুরে বেড়ায়।
55
00:07:45,560 --> 00:07:48,680
কোনো ভয় করবেন না।
এখানে কেউ আপনার ক্ষতি করবে না।
56
00:07:49,000 --> 00:07:52,600
এক কাজ করুন.. আপনি জমির রাস্তা ধরে এগোতে থাকুন।
এটা সোজা আমার বাড়ি পর্যন্ত যায়।
57
00:07:53,120 --> 00:07:56,840
এই নিন আপনার ব্যাগ।
আমি গাড়ির বন্দোবস্ত করে আসছি।
58
00:08:03,880 --> 00:08:04,960
সাবধানে হাঁটো।
59
00:08:33,440 --> 00:08:35,240
এখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই।
60
00:08:35,520 --> 00:08:36,720
হুম.. ব্যাপার না।
61
00:08:37,840 --> 00:08:38,920
এদিকে আসো।
62
00:08:40,720 --> 00:08:47,080
তুষার.. আমরা বাসা থেকে এত দূরে
এক গ্রামে অচেনা লোকজনের মাঝে এসেছি...
63
00:08:47,200 --> 00:08:48,360
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
64
00:08:49,120 --> 00:08:51,560
সিদ্ধান্তটা নেওয়ার আগে
অনেক ভেবেছি।
65
00:08:52,080 --> 00:08:56,200
ভাউ রাওকে অনেক আগে থেকে চিনি।
আর ওর উপর আমার ভরসা আছে।
66
00:08:58,360 --> 00:09:05,600
এত ভরসা আছে যে আমার আট মাস চলতে
এখানে নিয়ে এসেছ, তাই না?
67
00:09:07,520 --> 00:09:09,760
- ধীরে চলো।
- সাবধানে।
68
00:09:10,720 --> 00:09:12,760
নেহা, আমাদের প্রথমবার
দেখা হওয়ার কথা মনে আছে।
69
00:09:14,160 --> 00:09:17,080
হ্যাঁ, কীভাবে ভুলতে পারি?
70
00:09:18,480 --> 00:09:22,120
- আমাদের অনাথাশ্রমের গেটে দেখেছিলাম তোমাকে।
- হুম।
71
00:09:22,560 --> 00:09:25,240
- এখনও মনে আছে, আমার দিকে কীভাবে তাকাচ্ছিলে।
- হুম...
72
00:09:25,640 --> 00:09:27,120
সেই প্রথম নজরে
ভালোবেসে ফেলেছিলাম।
73
00:09:27,520 --> 00:09:31,080
আর তিনদিনের মধ্যেই
প্রস্তাব দিয়ে ফেললে!
74
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
অন্যকেউ যদি মেরে দিত?
75
00:09:34,320 --> 00:09:37,080
কিন্তু তুমি রাজি হয়েছিলে...
আর আমাদের বিয়ে হয়েছিল।
76
00:09:37,480 --> 00:09:40,280
এখন হতে চলেছ
আমার বাচ্চার মা।
77
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
বিগত এক বছরে,
78
00:09:42,160 --> 00:09:44,400
নালিশের একটা সুযোগও কি
দিয়েছি তোমায়?
79
00:09:45,320 --> 00:09:48,160
- সত্যিটা জানতে চাও?
- বলো, শুনি।
80
00:09:49,680 --> 00:09:52,360
গত একটা বছর আমার জীবনের
সবচেয়ে সুন্দর বছর ছিল।
81
00:09:53,200 --> 00:09:54,840
বাকি জীবনটাও
এমন সুন্দর হবে।
82
00:09:55,280 --> 00:09:56,920
- তাই?
- একদম।
83
00:09:58,840 --> 00:10:00,480
সাবধানে...
84
00:10:01,080 --> 00:10:02,720
অনেক দূর মনে হচ্ছে।
85
00:10:02,800 --> 00:10:03,720
হ্যাঁ।
86
00:10:04,880 --> 00:10:06,520
অবশেষে কিছু একটা
দেখতে পাচ্ছি।
87
00:10:22,800 --> 00:10:24,040
তুষার!!
88
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
তাহলে তুমি কে?
89
00:10:27,560 --> 00:10:28,120
কী?
90
00:10:28,800 --> 00:10:30,680
তুমি তুষার হলে ও কে?
91
00:10:31,400 --> 00:10:32,160
না.. তুমি তুষার হতে পারো না।
92
00:10:32,280 --> 00:10:33,920
তুমি ছদ্মবেশী... তুষার!!
93
00:10:41,480 --> 00:10:42,600
তোমার কথাকে
বাস্তব করি তাহলে...
94
00:10:43,480 --> 00:10:45,400
আগে বাড়ি যাওয়ার রাস্তা খুঁজো!
95
00:10:46,320 --> 00:10:47,960
এক্ষুনি খুঁজছি।
96
00:11:19,920 --> 00:11:21,560
- আমরা এই রাস্তা দিয়ে ঢুকেছিলাম.. তাই না?
- হ্যাঁ।
97
00:11:21,760 --> 00:11:24,520
ভাউ রাও এই রাস্তা দিয়েই
যেতে বলেছিল।
98
00:11:24,840 --> 00:11:27,080
কিন্তু এখানে তো একইরকম দেখতে
অনেকগুলো রাস্তা।
99
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
কোনটা ধরে এগোবো?
100
00:11:29,200 --> 00:11:30,480
আমি জানি কোন রাস্তা
বাড়ি নিয়ে যাবে।
101
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
কোন রাস্তা?
102
00:11:37,160 --> 00:11:39,440
শুরু থেকেই জানতাম
তোমার মাথায় অনেক বুদ্ধি।
103
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
আমি নিশ্চিত হয়ে আসি।
তুমি এখানে বসে আরাম করো।
104
00:11:49,920 --> 00:11:52,480
আমার বাবুটা জানে
আমরা আজ কোথায় এসেছি?
105
00:11:53,400 --> 00:11:56,920
আব্বু জলদিই আমাদের নিতে আসবে
নতুন বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
106
00:12:51,840 --> 00:12:55,320
ভয় কোরো না।
আমরা গিয়ে আব্বুকে খুঁজব, ঠিক আছে?
107
00:14:02,120 --> 00:14:04,160
তুষার?
108
00:15:38,560 --> 00:15:40,600
তুষার?
109
00:16:51,640 --> 00:16:53,760
ভয় পাবেন না মেমসাহেব।
110
00:16:55,800 --> 00:16:57,440
কী হয়েছে নেহা?
ঠিক আছ?
111
00:16:59,360 --> 00:17:02,640
ভেতরে আসুন সাহেব।
112
00:17:03,200 --> 00:17:03,880
আপনি কে?
113
00:17:04,640 --> 00:17:07,160
আমি ভালেরাওয়ের স্ত্রী।
114
00:17:07,520 --> 00:17:08,440
তুলসী।
115
00:17:08,920 --> 00:17:11,440
ও বলেছিল
আপনারা আসবেন।
116
00:17:12,240 --> 00:17:13,360
নমস্কার জানাই আপনাকে।
117
00:17:14,240 --> 00:17:15,360
আরে থাক, থাক।
118
00:17:17,480 --> 00:17:18,600
আমি আছি এখানে...
119
00:17:19,360 --> 00:17:21,440
আমি মেমসাহেবের খেয়াল রাখব।
120
00:17:22,560 --> 00:17:24,360
আর ছোট্ট বাবুটারও।
121
00:17:26,480 --> 00:17:28,280
মুখ হাত ধুয়ে নিন।
122
00:17:29,640 --> 00:17:30,800
চলো।
123
00:17:31,080 --> 00:17:34,440
আমি গিয়ে খাবারের ব্যবস্থা করি।
124
00:17:38,760 --> 00:17:40,280
বসুন।
125
00:17:41,280 --> 00:17:46,000
মেমসাহেব.. খাবারের থালাগুলো
একটু দিবেন?
126
00:17:47,520 --> 00:17:49,040
আখের ফলন বেশ
ভালোই হয়েছে দেখলাম।
127
00:17:49,240 --> 00:17:52,320
হ্যাঁ, এ বছর ভালো বৃষ্টি হয়েছে।
128
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
মনে হয় আমাদের ভালো সময় এসেছে।
129
00:18:02,160 --> 00:18:03,480
নিন।
130
00:18:14,720 --> 00:18:16,440
এই বাসায় কি কেউ থাকে?
131
00:18:21,440 --> 00:18:27,000
১০-১২ বছর আগে
আমরা এখানে থাকতাম।
132
00:18:27,960 --> 00:18:29,680
অন্য ঘরটায়?
133
00:18:34,720 --> 00:18:37,160
আসার সময় অন্যদিকে
একটা দরজা দেখলাম।
134
00:18:40,440 --> 00:18:42,880
আমার ছোট ভাই থাকত সেখানে।
135
00:18:44,760 --> 00:18:47,600
ও যাওয়ার পর
আমরা আর এখানে থাকি না।
136
00:18:49,600 --> 00:18:50,840
কোথায় গেছে?
137
00:18:56,960 --> 00:18:59,040
মারা গেছে!
138
00:19:00,680 --> 00:19:05,080
ভাজি খান, গরম আছে।
আশাকরি পছন্দ হয়েছে।
139
00:19:05,360 --> 00:19:06,400
সত্যিই ভালো হয়েছে।
140
00:19:07,600 --> 00:19:10,000
তো... এই বাড়ি বন্ধ থাকে?
141
00:19:10,920 --> 00:19:13,400
আপনাদের জন্য খুলেছি।
142
00:19:13,720 --> 00:19:17,160
নাহলে কখনো খুলতাম না।
143
00:19:18,920 --> 00:19:22,560
কিন্তু... আমরা আশেপাশে
আর কোনো বাড়ি দেখিনি?
144
00:19:24,560 --> 00:19:27,600
অন্য গ্রামবাসীরা কোথায় থাকে?
145
00:19:29,040 --> 00:19:31,160
বাড়িগুলো জমির মধ্যে আছে।
146
00:19:31,280 --> 00:19:36,280
কিন্তু এত বিশাল জমি যে
বাড়িগুলো ধরতে পারবেন না।
147
00:19:36,960 --> 00:19:39,040
কিন্তু একদম চিন্তা করবেন না।
148
00:19:39,120 --> 00:19:42,120
আমি সবসময়
আপনার স্ত্রীর পাশে থাকব।
149
00:19:43,160 --> 00:19:45,240
গর্ভাবস্থায় থাকাকালীন,
সাথে আরেকজন মহিলা থাকা...
150
00:19:45,400 --> 00:19:46,920
খুব ভালো।
151
00:19:48,160 --> 00:19:51,800
যতই হোক,
মানুষই মানুষের সাহায্য করবে।
152
00:19:53,040 --> 00:19:58,760
সাহেব আমার স্বামীর অনেক সাহায্য করেছেন।
এবার আমাদের পালা।
153
00:19:59,720 --> 00:20:02,760
ইস রে! দেখো কী হলো?
154
00:20:05,200 --> 00:20:07,040
একটু নজর সরেছে...
155
00:20:07,440 --> 00:20:09,280
ব্যস সব পুড়ে ছাই।
156
00:20:09,840 --> 00:20:11,600
খান, গরম আছে।
157
00:20:13,960 --> 00:20:15,720
ভালো করে ঘুমান।
158
00:20:15,920 --> 00:20:19,040
চিন্তা বাচ্চার জন্য ভালো না।
159
00:20:20,840 --> 00:20:23,360
আমি সকালে আবার আসবো।
শুভরাত্রি।
160
00:20:24,400 --> 00:20:25,840
- চলো।
- চলো।
161
00:20:31,360 --> 00:20:32,800
- ভেতরে চলো।
162
00:20:44,880 --> 00:20:49,480
মানুষগুলো এখনও পুরানো প্রথায়
আটকে আছে... তাই না?
163
00:20:50,960 --> 00:20:54,520
আজকেও, ওনার খাওয়ার পরই
ওনার স্ত্রী খেলেন।
164
00:20:55,120 --> 00:20:58,840
যাইহোক, এতে আমাদের কী।
আমরা এখানে কিছুদিনের অতিথি।
165
00:20:59,600 --> 00:21:02,160
তা ঠিক।
কিন্তু ওদের ব্যবহার খুবই ভালো।
166
00:21:04,080 --> 00:21:07,280
যাইহোক, মানুষের সাথে মিশে যাওয়া
তোমার একদম ন্যাচারালি আসে।
167
00:21:13,960 --> 00:21:16,640
জানো তোমার কোন ব্যাপারটা
আমার সবচেয়ে ভালো লাগে?
168
00:21:18,040 --> 00:21:19,800
যে তুমি খুব জলদিই
সম্পর্ক গড়ে ফেলতে পারো।
169
00:21:23,160 --> 00:21:25,480
আমাদের বেলাতেও
এমনটা হয়েছিল।
170
00:21:27,080 --> 00:21:30,600
কিন্তু এই অভ্যাসের জন্য
তোমাকে একদিন ভুগতে হবে।
171
00:21:35,400 --> 00:21:37,480
আব্বু ঘুমিয়ে পড়েছে।
172
00:21:38,080 --> 00:21:39,840
কিন্তু তুমি এখনও জেগে আছ,
তাই না?
173
00:21:40,080 --> 00:21:42,120
আম্মুর সব কথা শুনছ।
174
00:21:43,160 --> 00:21:44,960
এখন ঘুমানোর সময় হয়েছে,
ঠিক আছে?
175
00:21:48,160 --> 00:21:56,720
এই নতুন লোকজন কেমন লাগলো?
ভাউ রাও? তুলসী?
176
00:22:06,160 --> 00:22:10,720
"দ্বিতীয় দিন"
177
00:22:13,920 --> 00:22:19,080
রাখুন, আমি করছি।
আমি বালতি ভরছি।
178
00:22:19,800 --> 00:22:22,760
শহরে এমন কাজ করতে হয় না।
179
00:22:23,400 --> 00:22:25,760
হায় ভগবান!
ক্ষতটা ভালো দেখাচ্ছে না।
180
00:22:26,000 --> 00:22:28,520
আপনাকে কিছু ওষুধ দিব
লাগানোর জন্য।
181
00:22:29,120 --> 00:22:30,880
চিন্তা করবেন না।
সেরেই গেছে।
182
00:22:32,160 --> 00:22:34,720
সাহেব, চলুন...
আপনাকে আমাদের জমি দেখাই।
183
00:22:35,040 --> 00:22:36,400
হ্যাঁ... চলো।
184
00:22:39,400 --> 00:22:40,760
- জুতাটা পরি।
- হ্যাঁ।
185
00:22:41,520 --> 00:22:42,320
আসছি তাহলে।
186
00:22:47,520 --> 00:22:48,320
জলদিই ফিরব।
187
00:23:00,120 --> 00:23:03,280
তো... রাতে ভালো ঘুম হয়েছে?
188
00:23:03,640 --> 00:23:05,640
হ্যাঁ, হয়েছে।
189
00:23:05,920 --> 00:23:10,960
ঘুমাতে একটু সময় লেগেছে।
নতুন জায়গা তাই।
190
00:23:12,920 --> 00:23:15,040
এক দুইদিনেই জায়গাটার সাথে
মানিয়ে নিতে পারবেন।
191
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
না।
তার দরকার হবে না।
192
00:23:16,520 --> 00:23:19,120
তুষার বলেছিল
আমরা শীঘ্রই চলে যাবো।
193
00:23:23,920 --> 00:23:26,840
কী হলো?
এভাবে তাকাচ্ছেন কেন?
194
00:23:28,400 --> 00:23:30,000
না.. কিছু না...
195
00:23:31,000 --> 00:23:34,120
আমরা এখানে স্বামীদের
প্রথম নাম ধরে ডাকি না।
196
00:23:35,480 --> 00:23:37,000
কিন্তু আমরা একে অপরের
প্রথম নাম ধরে ডাকি।
197
00:23:37,080 --> 00:23:41,160
আচ্ছা, তৈরি হয়ে নিন।
আমি আমার কাজ সেরে নিই।
198
00:23:41,560 --> 00:23:44,960
তুলসী চাচী,
আমিও আপনাদের জমি দেখতে চাই।
199
00:23:45,920 --> 00:23:49,320
আহ... হ্যাঁ... হ্যাঁ।
200
00:23:51,640 --> 00:23:54,800
চলো।
জমি দেখতে চাও, তাই না?
201
00:26:36,480 --> 00:26:38,560
ভাবছিলাম কাল বাসায়
একটা চক্কর দিয়ে আসব।
202
00:26:38,920 --> 00:26:41,200
আর কতদিন এভাবে
লুকিয়ে থাকব?
203
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
একদিন না একদিন তো
ফিরতেই হবে।
204
00:26:45,800 --> 00:26:47,120
আর কয়েকটা দিন যাক।
205
00:26:47,360 --> 00:26:51,680
পরিস্থিতি স্বাভাবিক হলে,
দুজনেই ফিরে যাবো।
206
00:26:52,160 --> 00:26:55,960
না... এখানে বেশিদিন থাকাটা
ঠিক হবে না।
207
00:26:56,280 --> 00:26:58,480
আমাকে গিয়ে
পরিস্থিতি বুঝে আস্তে দাও।
208
00:26:59,240 --> 00:27:04,080
তো তুমি আমাকে এখানে একা ছেড়ে যাবে?
ঠিক আছে, আমিও সাথে যাবো।
209
00:27:04,560 --> 00:27:05,920
এটা সম্ভব না।
210
00:27:07,120 --> 00:27:10,880
আমার ছেলের জীবন এভাবে
ঝুঁকিতে ফেলতে পারি না।
211
00:27:12,040 --> 00:27:13,720
আর আমার কী হবে?
212
00:27:18,200 --> 00:27:19,840
আমি তোমার নিরাপত্তার জন্যই
এসব করছি।
213
00:27:20,400 --> 00:27:24,440
তুমি এখানে তুলসী চাচীর সাথে থাকলে
আমার চিন্তা হবে না।
214
00:27:25,440 --> 00:27:27,120
- কিন্তু...
- কোনো কিন্তু না।
215
00:27:28,200 --> 00:27:30,680
আমি ভালোমতো চিন্তা করেছি।
216
00:27:31,600 --> 00:27:33,080
আমি কাল নিজে
ভাউ রাওয়ের সাথে কথা বলব।
217
00:27:33,560 --> 00:27:36,160
এখানে বেশিদিন থাকা ঠিক হবে না।
218
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
আমি একটু আসছি।
219
00:27:44,000 --> 00:27:45,760
ভাবে, ও ঠিক সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।
220
00:27:46,840 --> 00:27:49,760
তাহলে আমাদের সাথে
আলাপ করার মানে কী?
221
00:28:01,200 --> 00:28:06,480
নেহা.. কথা দিচ্ছি আমি
একদিনের মধ্যে এসে পড়ব।
222
00:28:08,480 --> 00:28:12,000
বুঝছ না কেন?
আমার বিশ্বাস করো।
223
00:28:12,560 --> 00:28:16,640
ব্যস একদিনের ব্যাপার, নেহা! নেহা।
224
00:28:12,640 --> 00:28:15,560
"তৃতীয় দিন"
225
00:28:17,840 --> 00:28:19,640
সাবধানে।
226
00:28:54,080 --> 00:28:57,800
মা রাগ করলে
বাচ্চাও রাগ করে।
227
00:28:58,480 --> 00:29:02,120
মা মন খারাপ করলে
বাচ্চাও মন খারাপ করে।
228
00:29:03,040 --> 00:29:08,200
কিন্তু মা খুশি হলে
বাচ্চাও খুশি হয়।
229
00:29:13,000 --> 00:29:17,480
বাবুকে একটা গল্প শুনাই।
230
00:29:21,160 --> 00:29:23,200
এই ছোট্ট সোনা...
231
00:29:24,080 --> 00:29:27,080
একটা গল্প শুনবে?
232
00:29:30,040 --> 00:29:35,920
হ্যাঁ? শুনবে বলছে...
233
00:29:38,200 --> 00:29:40,000
- তাই?
- হ্যাঁ।
234
00:29:44,240 --> 00:29:48,600
ছোট্ট এক গ্রামে,
এক মস্তবড় গাছ ছিল।
235
00:29:49,720 --> 00:29:56,280
গাছটায় ঘন সবুজ পাতা
আর মিষ্টি রসালো ফল ধরত।
236
00:29:57,640 --> 00:29:59,760
গাছটা খুবই সুন্দর ছিল।
237
00:30:01,760 --> 00:30:07,200
গাছটায়, পরিবারসহ
একটা কাক থাকত।
238
00:30:07,400 --> 00:30:09,640
ওরা সেখানে সুখে-শান্তিতে
জীবন কাটাচ্ছিল।
239
00:30:11,720 --> 00:30:13,960
তারপর একদিন...
240
00:30:15,320 --> 00:30:24,000
এক কালো বিষধর সাপ
গাছটাকে চারিদিক থেকে জড়িয়ে ধরে।
241
00:30:27,200 --> 00:30:28,920
সাপের বিষ ছড়াতে শুরু করে।
242
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
পাতাগুলো শুকাতে লাগে।
243
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
ফল পচতে লাগে।
244
00:30:39,160 --> 00:30:41,880
সবুজ গাছ কালো হতে শুরু করে।
245
00:30:47,040 --> 00:30:53,040
সাপের নজর ছিল
কাকের বাসায়।
246
00:30:54,080 --> 00:30:58,160
যেমনি কাকের ডিম ফুটবে,
সাপ বাচ্চা খেয়ে ফেলবে।
247
00:30:59,640 --> 00:31:02,080
কাকের খুব চিন্তা হচ্ছিল।
248
00:31:04,200 --> 00:31:09,080
কিন্তু একদিন, একটা চড়ুই আসে
সেই গাছে বাস করতে।
249
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
তার পরিবারের জন্য
একটা বাসাও বাধে।
250
00:31:12,800 --> 00:31:14,560
আর একটা ডিম পাড়ে।
251
00:31:16,280 --> 00:31:18,040
তখন কাকের মাথায়
একটা বুদ্ধি আসে।
252
00:31:19,200 --> 00:31:22,800
কাক নিজের ডিমটা
চড়ুইয়ের বাসায় রেখে আসে।
253
00:31:23,880 --> 00:31:26,360
আর চড়ুইয়ের ডিমটা
নিজের বাসায়।
254
00:31:27,240 --> 00:31:31,240
ডিম ফুটা মাত্রই,
সাপ বাচ্চাটাকে খেয়ে ফেলে।
255
00:31:31,880 --> 00:31:34,400
কিন্তু কাকের ডিম
চড়ুইয়ের বাসায় নিরাপদ ছিল।
256
00:31:35,000 --> 00:31:37,520
ডিম ফুটে সুন্দর
কাকের বাচ্চা বের হয়।
257
00:31:40,120 --> 00:31:44,000
কাক তার পরিবার নিয়ে আগের চেয়ে
আরও বেশি সুখে-শান্তিতে জীবন কাটানো শুরু করে।
258
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- নাও।
- আমার জন্য?
259
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
- হ্যাঁ।
- আমি নিতে পারব না।
260
00:32:32,280 --> 00:32:34,160
আমি তোমার মায়ের মতো না?
261
00:32:35,040 --> 00:32:36,120
নাও তাহলে।
262
00:32:40,360 --> 00:32:41,800
একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে চাই।
263
00:32:42,280 --> 00:32:46,360
কে বেশি খারাপ?
কাক নাকি সাপ?
264
00:32:48,840 --> 00:32:52,080
শাড়িটা পরে নাও, ঠিক আছে?
265
00:33:01,960 --> 00:33:05,440
আপনার কারণে আজ
মায়ের অভাবটা অনুভব হচ্ছে না।
266
00:33:05,920 --> 00:33:09,160
শুনে খুশি হলাম। এবার গিয়ে
স্বামীর সাথে কিছু সময় কাটাও।
267
00:33:09,200 --> 00:33:11,320
কাল সকালে চলে যাবে।
268
00:33:12,720 --> 00:33:14,280
যাও।
269
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
- সরো। আমি গুছিয়ে দিচ্ছি।
- আচ্ছা।
270
00:33:31,680 --> 00:33:32,320
থ্যাংক ইউ।
271
00:33:35,760 --> 00:33:36,920
আমি 'থ্যাংক ইউ' বলেছি।
272
00:33:39,320 --> 00:33:40,880
এখনও মন খারাপ?
273
00:33:41,440 --> 00:33:43,800
বলেছি তো
একদিনের মধ্যে চলে আসব।
274
00:33:48,080 --> 00:33:51,280
আমাকে এভাবে যেতে দিও না।
সারাক্ষণ চিন্তা হবে।
275
00:33:53,600 --> 00:33:56,320
তোমার চিন্তা করার
কোনো দরকার নেই।
276
00:33:57,440 --> 00:33:59,240
আমি এখানে একা থাকতে চাইনি।
277
00:33:59,960 --> 00:34:02,640
কিন্তু তুলসী চাচীর সঙ্গ পেয়ে,
একদিন কাটিয়ে দিতে পারব।
278
00:34:02,880 --> 00:34:03,560
একদম ঠিক।
279
00:34:04,040 --> 00:34:04,720
আর শোনো...
280
00:34:05,280 --> 00:34:06,920
- একটা জিনিস ভুলো না।
- হুম।
281
00:34:07,920 --> 00:34:10,440
তোমার বউ আর ছোট্ট সোনা...
282
00:34:11,560 --> 00:34:12,720
তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।
283
00:34:13,000 --> 00:34:14,160
অবশ্যই।
284
00:34:14,440 --> 00:34:16,320
আমার ছেলের জন্য
আমি জলদি ফিরে আসবো...
285
00:34:17,240 --> 00:34:20,000
কতবার বলেছি বাচ্চাকে
'ছেলে' বলে ডাকবে না...
286
00:34:20,400 --> 00:34:23,240
আমি নিশ্চিত ছেলে হবে।
287
00:34:23,800 --> 00:34:26,000
ছেলে হোক মেয়ে হোক,
হবে তো আমাদেরই বাচ্চা...
288
00:34:26,320 --> 00:34:27,760
এটাই কি যথেষ্ট না?
289
00:34:28,000 --> 00:34:29,120
- বুঝা গেছে?
- না...
290
00:34:29,240 --> 00:34:31,080
- বুঝা গেছে?
- না...
291
00:34:31,920 --> 00:34:34,600
- তো বুঝা যায়নি... অ্যাঁ?
- না।
292
00:34:35,320 --> 00:34:36,040
যাও তাহলে।
293
00:34:54,640 --> 00:34:57,560
"চতুর্থ দিন"
294
00:36:24,600 --> 00:36:25,760
কী হলো?
295
00:36:26,280 --> 00:36:28,160
এখানে কী করছ?
296
00:36:28,680 --> 00:36:31,440
কাপড় মেলতে এসেছিলাম।
297
00:36:35,440 --> 00:36:38,720
ভেতরে চলো।
এখানে অনেক তাপ।
298
00:36:39,200 --> 00:36:40,560
চলো। আরে চলো।
299
00:36:50,880 --> 00:36:53,080
যে মেয়েটাকে দেখলে...
300
00:36:54,440 --> 00:36:56,640
সে আমার পুত্রবধূ।
301
00:37:00,000 --> 00:37:04,600
আমার ছেলে প্রতাপের স্ত্রী।
302
00:37:06,480 --> 00:37:08,320
লক্ষ্মী।
303
00:37:12,200 --> 00:37:13,760
কয়েক বছর আগে...
304
00:37:17,160 --> 00:37:20,360
ভেবেছিলাম আমাদের পরিবারে
একটা বাচ্চা হবে।
305
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
লক্ষ্মীর পেটে তখন বাচ্চা।
306
00:37:26,840 --> 00:37:29,080
সবাই খুব খুশি ছিলাম।
307
00:37:34,440 --> 00:37:36,680
ওর ভালো খেয়াল রেখেছি।
308
00:37:38,080 --> 00:37:40,320
দুনিয়ার সব ভালোবাসা দিয়েছি।
309
00:37:46,200 --> 00:37:48,440
কিন্তু অষ্টম মাসে...
310
00:37:51,520 --> 00:37:54,440
লক্ষ্মী পিছলিয়ে মাঠে পড়ে যায়।
311
00:37:55,600 --> 00:37:58,520
পড় কি পড়, একেবারে পেটে ভরে।
312
00:38:00,480 --> 00:38:02,280
দুর্ঘটনা ছিল।
313
00:38:04,280 --> 00:38:06,080
ভয়ানক দুর্ঘটনা।
314
00:38:07,480 --> 00:38:10,920
মরা বাচ্চাটাকে পেট কেটে
বের করতে হয়।
315
00:38:13,720 --> 00:38:16,600
লক্ষ্মী এতই ভেঙে পড়েছিল...
316
00:38:17,920 --> 00:38:20,800
যে কথা বলা বন্ধ করে দেয়।
317
00:38:23,400 --> 00:38:26,280
তারপর থেকে একটাও কথা বলেনি।
318
00:38:28,240 --> 00:38:31,120
আমাদের সুখ-শান্তি
সব শেষ।
319
00:38:36,720 --> 00:38:39,600
আর আপনার ছেলে কোথায়?
320
00:38:40,320 --> 00:38:45,160
ও... শহরে কাজ করে।
321
00:38:47,520 --> 00:38:49,200
মাঝেমধ্যে আসে।
322
00:38:50,240 --> 00:38:51,920
এখানে ওর জন্য কীই বা আছে?
323
00:38:52,360 --> 00:38:54,600
ওর জন্য কিছুই নেই।
324
00:38:55,920 --> 00:38:58,160
কিচ্ছু নেই...
325
00:39:04,920 --> 00:39:07,160
প্লিজ কাঁদবেন না...
326
00:39:08,000 --> 00:39:11,920
তুষার ও আমি আপনার
ছেলে আর বউয়ের মতো... তাই না?
327
00:39:13,400 --> 00:39:14,200
হুম?
328
00:39:24,480 --> 00:39:27,360
আপনি আমাদের বাচ্চার
দাদীর মতো।
329
00:39:46,440 --> 00:39:49,520
চুলা জ্বালাবো?
330
00:39:50,080 --> 00:39:51,600
খড়ি কই?
331
00:39:52,440 --> 00:39:55,760
লক্ষ্মীকে খড়ি আনতে বললাম...
332
00:39:56,800 --> 00:39:58,200
কিন্তু কথা শোনেনি।
333
00:39:58,920 --> 00:40:01,200
সারাদিন কী যে করেছে
কে জানে।
334
00:40:01,800 --> 00:40:04,080
ও এখন আমাদের ঘাড়ে
একটা যন্ত্রণা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
335
00:40:05,440 --> 00:40:07,560
কোনো কাজের না।
336
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
এতক্ষণ কোথায় ছিলি?
337
00:40:22,680 --> 00:40:24,520
তাকানো বন্ধ করে রাখ ওগুলো।
338
00:40:25,160 --> 00:40:26,640
কথা কানে যায়নি?
339
00:40:47,480 --> 00:40:50,400
ড্যাবড্যাব করে কী দেখছিস?
340
00:40:52,160 --> 00:40:53,560
যা।
341
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
যা গিয়ে বাইরে বস।
342
00:40:56,640 --> 00:40:59,560
দরজার পিছনে গিয়ে বস।
একটু পর আসছি।
343
00:41:15,280 --> 00:41:17,120
এখন কী হলো?
344
00:41:17,920 --> 00:41:19,040
ঐ অপয়ার কথা ভাবছ?
345
00:41:20,440 --> 00:41:21,560
ওর কথা ভাববেন না।
346
00:41:24,120 --> 00:41:26,480
আসছি। অপেক্ষা কর।
347
00:41:30,560 --> 00:41:32,040
জানো তো...
348
00:41:32,200 --> 00:41:35,440
মানুষকে তার ভাগ্য
স্বীকার করে নেওয়া উচিত।
349
00:41:35,920 --> 00:41:40,160
বেশি ভেবো না।
স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না।
350
00:41:40,600 --> 00:41:45,000
উফ ভগবান!
এই মেয়েটা কথাই বুঝে না।
351
00:41:45,600 --> 00:41:48,200
আসছি বললাম তো।
352
00:41:50,920 --> 00:41:53,520
আচ্ছা... আমি একটু
আমার বাড়ি হয়ে আসি।
353
00:41:54,200 --> 00:41:57,880
আর আজ রাতে
তোমার সাথেই থাকবো।
354
00:41:58,480 --> 00:42:00,200
চিন্তা কোরো না।
355
00:42:00,600 --> 00:42:03,720
এটায় একটু নজর রেখো।
প্রায় হয়েই গেছে।
356
00:42:04,760 --> 00:42:06,280
এক্ষুনি আসছি।
357
00:42:25,320 --> 00:42:28,760
লক্ষ্মী... তুলসী চাচী বাসায় গেছে।
358
00:42:34,120 --> 00:42:36,680
এক্ষুনি গেল।
359
00:44:40,720 --> 00:44:44,760
এই বদমাশ... থাম!
কোথায় যাচ্ছিস?
360
00:45:28,040 --> 00:45:29,320
কী?
361
00:45:29,840 --> 00:45:32,440
কী হলো?
ঠিক আছ তো?
362
00:45:32,880 --> 00:45:35,280
হ্যাঁ... কিন্তু এখানের
বাচ্চাগুলো অনেক দুষ্টু।
363
00:45:37,600 --> 00:45:38,400
বাচ্চা?
364
00:45:39,560 --> 00:45:40,360
বাচ্চা!
365
00:45:42,200 --> 00:45:45,360
- ভেতরে চলো।
- কী হলো?
366
00:45:50,000 --> 00:45:51,400
কী হলো?
367
00:45:53,480 --> 00:45:55,800
বাচ্চারা এসেছিল?
কতজন?
368
00:45:56,240 --> 00:45:57,880
ব্যস একটাই।
369
00:45:58,600 --> 00:46:00,240
আপনার কাছে এসেছিল?
370
00:46:00,480 --> 00:46:02,120
না... দূর থেকেই পালিয়েছে।
371
00:46:03,240 --> 00:46:05,560
শোনো মেয়ে...
ঐ বাচ্চাগুলোর কাছে যাবে না।
372
00:46:06,080 --> 00:46:08,680
আজ একা ছিল।
পরেরবার তিনজন আসবে।
373
00:46:09,320 --> 00:46:11,000
ওদের থেকে তোমার
দূরে থাকাই ভালো।
374
00:46:11,480 --> 00:46:13,160
কিন্তু বাচ্চাটা অনেক মিষ্টি ছিল।
375
00:46:13,440 --> 00:46:16,520
এমনকি, ও আমার সাথে খেলতে চাচ্ছিল।
কেন ওদের থেকে দূরে থাকব?
376
00:46:17,480 --> 00:46:21,240
কী বলছি বুঝছ না?
ওদের সাথে দূরে থাকবে ব্যস।
377
00:46:21,760 --> 00:46:24,360
দেখো, তোমার সব প্রশ্নের
উত্তর নেই আমার কাছে।
378
00:46:24,520 --> 00:46:25,880
যেমনটা বলি করো।
379
00:46:26,200 --> 00:46:28,400
বাচ্চাগুলো থেকে দূরে থাকবে।
বুঝা গেছে?
380
00:46:32,560 --> 00:46:34,120
আমার গিয়ে এখন ঘুমানো উচিত।
381
00:46:34,720 --> 00:46:36,880
হ্যাঁ... যাও, ঘুমাও।
382
00:47:31,520 --> 00:47:32,560
আপনি?
383
00:47:33,120 --> 00:47:34,680
এখনও ঘুমাননি!
384
00:47:35,200 --> 00:47:35,800
না।
385
00:47:37,640 --> 00:47:39,160
ঘুমাতে পারিনি।
386
00:47:41,760 --> 00:47:42,640
তুমি ঘুমাও।
387
00:47:43,560 --> 00:47:44,440
ঘুমাও।
388
00:48:00,480 --> 00:48:01,840
গতরাতে ঘুমাননি কেন?
389
00:48:05,720 --> 00:48:08,800
বেশ কয়েকবার ঘুম থেকে উঠে দেখি
আপনি তখনও জেগে ছিলেন।
390
00:48:11,720 --> 00:48:14,080
কাল রাতে এক পলকও
ঘুমাতে পারিনি।
391
00:48:16,680 --> 00:48:19,040
বারবার একই জিনিস
জিজ্ঞেস করা বন্ধ করো তো।
392
00:48:22,640 --> 00:48:23,880
আয়।
393
00:48:25,340 --> 00:48:28,410
"পঞ্চম দিন"
394
00:48:27,040 --> 00:48:31,080
বারবার তোর এখানে আসা লাগে কেন?
395
00:48:31,960 --> 00:48:33,520
যা!
396
00:48:35,640 --> 00:48:37,200
হুম.. নিয়ে যা।
397
00:49:02,640 --> 00:49:04,320
গিয়ে বলো তো...
398
00:49:05,160 --> 00:49:08,240
সব জমে থাকা কাজ যেন শেষ করে।
বলবে এটা আমার আদেশ।
399
00:49:09,240 --> 00:49:10,440
একদম যন্ত্রণায় পরিণত হয়েছে।
400
00:49:44,000 --> 00:49:45,200
এই...
401
00:50:07,200 --> 00:50:09,200
সবাই গিয়ে লুকিয়ে পড়ো।
402
00:50:10,440 --> 00:50:12,760
আমি আসছি খুঁজতে।
403
00:50:15,360 --> 00:50:16,720
এলাম!
404
00:50:17,080 --> 00:50:19,840
এলাম! এলাম!
এলাম!
405
00:50:27,720 --> 00:50:33,240
♪লুকোচুরি লুকোচুরি খেলা...♪
406
00:50:34,040 --> 00:50:38,920
♪এসো এসো একসাথে খেলবো...♪
407
00:50:39,400 --> 00:50:44,400
♪রোজই যেন এক নতুন খেলা...♪
408
00:50:44,720 --> 00:50:49,720
♪এসো ও মা! একসাথে খেলবো...♪
409
00:51:01,360 --> 00:51:03,480
পালাচ্ছিস কেন?
410
00:51:23,600 --> 00:51:24,760
এই দাঁড়া...
411
00:51:30,880 --> 00:51:32,320
কোথায় লুকালো?
412
00:53:07,800 --> 00:53:09,240
ধরে ফেলেছি...
413
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
এখানে কী করছ?
414
00:53:25,040 --> 00:53:27,080
ঐ শয়তানগুলো এটা দিয়েছে?
415
00:53:28,760 --> 00:53:30,880
- বাচ্চাগুলো।
- বাচ্চা! বাচ্চা! বাচ্চা!
416
00:53:33,120 --> 00:53:36,120
ওদের থেকে দূরে থাকতে
বলেছিলাম না?
417
00:53:36,320 --> 00:53:39,320
বুঝো না কেন?
418
00:53:40,840 --> 00:53:42,040
এটা দাও আমাকে।
419
00:53:48,760 --> 00:53:50,480
কেন এমন করো?
420
00:53:52,160 --> 00:53:54,400
যা বলেছি...
421
00:53:55,680 --> 00:53:57,080
তোমার ভালোর জন্যই বলেছি।
422
00:53:57,960 --> 00:53:59,360
বাদ দিন!
423
00:53:59,560 --> 00:54:00,960
নাটক বন্ধ করুন।
424
00:54:01,440 --> 00:54:04,040
লক্ষ্মীর সাথে আপনার আচরণে
আসল রূপ প্রকাশ পায়।
425
00:54:04,400 --> 00:54:06,920
মিথ্যে চিন্তা আর ভালোবাসা
দেখাবেন না।
426
00:54:07,280 --> 00:54:08,040
থামো!
427
00:54:08,520 --> 00:54:10,400
তোমার কি মাথাটা
খারাপ হয়ে গেছে?
428
00:54:11,040 --> 00:54:13,800
ঐ মেয়ে অপয়া।
বন্ধ্যা। বন্ধ্যা।
429
00:54:14,280 --> 00:54:17,520
ফালতু কথা বলা বন্ধ করুন!
আমি এসব বিশ্বাস করি না।
430
00:54:17,800 --> 00:54:20,040
ও অন্যসব মেয়েদের মতোই।
431
00:54:20,280 --> 00:54:21,080
শোনো।
432
00:54:21,720 --> 00:54:26,960
তোমার শহুরে কথাবার্তা...
আমাকে শেখাতে আসবে না।
433
00:54:29,360 --> 00:54:30,400
একবার বাচ্চা জন্ম দেওয়ার পর...
434
00:54:32,040 --> 00:54:33,080
বুঝতে পারবে।
435
00:54:33,880 --> 00:54:36,280
কী? কী বুঝতে পারব?
436
00:54:37,400 --> 00:54:39,320
বলছেন না কেন?
437
00:54:40,880 --> 00:54:42,000
তোমার স্বামী...
438
00:54:42,920 --> 00:54:44,040
ছেলে চায়।
439
00:54:44,880 --> 00:54:45,680
তাই না?
440
00:54:46,720 --> 00:54:47,920
আপনি কীভাবে জানলেন?
441
00:54:49,840 --> 00:54:51,040
আমি সব জানি।
442
00:54:52,440 --> 00:54:53,640
জানো কি?
443
00:54:54,520 --> 00:54:56,920
তোমার ছেলে হবে না।
444
00:54:58,080 --> 00:55:01,360
মেয়ে হবে! আমি জানি।
445
00:55:02,520 --> 00:55:03,800
ধাপ্পাবাজি বন্ধ করুন।
446
00:55:05,920 --> 00:55:07,200
আমি ধাপ্পাবাজি করছি না।
447
00:55:07,800 --> 00:55:09,640
আমরা গ্রামের মহিলা।
448
00:55:10,640 --> 00:55:14,480
গর্ভবতী মেয়ের আকার দেখেই
বলে দিতে পারি।
449
00:55:14,680 --> 00:55:16,120
আমাদের কখনোই ভুল হয় না।
450
00:55:18,800 --> 00:55:22,120
শোনো মেয়ে... যখন
তোমার স্বামী জানতে পারবে...
451
00:55:22,400 --> 00:55:23,920
যে পেটে মেয়ে আছে
ছেলে নয়।
452
00:55:26,040 --> 00:55:27,240
তার কিন্তু পছন্দ হবে না।
453
00:55:28,200 --> 00:55:31,760
চুপ করুন!
আপনার চিন্তাধারা এত নোংরা!
454
00:55:32,120 --> 00:55:34,160
মিথ্যে দুনিয়া থেকে বেরিয়ে
বাস্তবতায় আসুন।
455
00:55:36,400 --> 00:55:40,480
আমি নই, তুমিই
মিথ্যে দুনিয়ায় বাস করছ।
456
00:55:42,720 --> 00:55:44,160
এখন বিশ্বাস হবে না।
457
00:55:46,000 --> 00:55:48,440
বাচ্চাকে দুনিয়ায় আসতে দাও।
458
00:55:50,520 --> 00:55:52,600
তারপর বুঝবে বাস্তবতা।
459
00:56:11,440 --> 00:56:13,520
এই মেয়ে...
460
00:56:14,560 --> 00:56:17,120
বাইরে এসে কিছু খেয়ে নাও...
461
00:56:20,000 --> 00:56:24,160
আব্বু জলদিই এসে পড়বে।
তারপর আমরা একসাথে এখন থেকে চলে যাবো।
462
00:56:26,120 --> 00:56:28,040
চিন্তা কোরো না।
আম্মু তোমার সাথে আছে।
463
00:56:28,960 --> 00:56:33,480
আমার কথা শোনো।
বেরিয়ে আসো।
464
00:56:43,640 --> 00:56:47,800
♪এসো এসো একসাথে খেলবো...♪
465
00:56:48,920 --> 00:56:54,440
♪রোজই যেন এক নতুন খেলা...♪
466
00:56:55,120 --> 00:56:59,960
♪এসো ও মা! একসাথে খেলবো...♪
467
00:57:09,480 --> 00:57:14,040
ফিরে এসেছেন দেখে
ভালো লাগছে।
468
00:57:15,360 --> 00:57:19,520
ক্ষতটা শুকাচ্ছে।
রোজ ওষুধ লাগাবেন।
469
00:57:19,680 --> 00:57:20,400
তুষার!
470
00:57:20,920 --> 00:57:23,280
তাহলে জলদি সেরে যাবে।
471
00:57:26,920 --> 00:57:28,520
সাবধানে... আস্তে...
472
00:57:30,200 --> 00:57:31,040
কী হয়েছে নেহা?
473
00:57:32,720 --> 00:57:33,560
কী হয়েছে বলো।
474
00:57:35,800 --> 00:57:36,640
কী হয়েছে নেহা?
475
00:57:38,160 --> 00:57:40,080
থাকতে দিলাম।
476
00:57:40,760 --> 00:57:42,120
মায়ের মতো করে খেয়াল রাখলাম।
477
00:57:42,560 --> 00:57:45,280
কিন্তু মেয়েটা...
আমাকে উল্টোপাল্টা কথা শোনালো।
478
00:57:46,800 --> 00:57:49,120
এই মহিলা একটা মিথ্যুক!
479
00:57:49,440 --> 00:57:51,200
কি! আমি মিথ্যা বলছি?
480
00:57:51,840 --> 00:57:54,680
হ্যাঁ, আমিই মিথ্যুক।
সব আমারই দোষ।
481
00:57:55,280 --> 00:57:58,560
মেয়ের মতো করে তোমার দেখভাল করা
আমারই ভুল ছিল।
482
00:57:59,280 --> 00:58:01,880
ওনার কথা শুনবে না।
উনি নাটক করছেন।
483
00:58:02,440 --> 00:58:03,680
নেহা। শান্ত হও।
484
00:58:03,960 --> 00:58:07,440
ওনারা আমাদের এত সাহায্য করেছেন।
আর তুমি ওনাদের উপর সন্দেহ করছ?
485
00:58:07,720 --> 00:58:10,080
- এক্ষুনি ক্ষমা চাও।
- না।
486
00:58:10,400 --> 00:58:12,960
- নেহা, আমি তোমাকে ক্ষমা চাইতে বলেছি।
- না, চাইবো না।
487
00:58:18,840 --> 00:58:22,400
স্যরি.. দয়া করে আমাকে
ক্ষমা করে দিবেন।
488
00:58:27,480 --> 00:58:31,360
ব্যাপার না।
ওসব ভুলে যাও।
489
00:58:31,920 --> 00:58:35,640
তোমার উপর কি রাগ করতে পারি?
490
00:58:36,240 --> 00:58:38,160
তুমি আমার মেয়ের মতো।
491
00:58:39,160 --> 00:58:43,840
আমি এখন যাই। রাজা রাণীকে
এবার একা ছাড়ার সময় হয়েছে।
492
00:58:44,560 --> 00:58:47,240
ওরে আমার মিষ্টি মেয়েটা।
493
00:58:48,160 --> 00:58:49,440
- সাবধানে যান।
- হ্যাঁ।
494
00:59:03,360 --> 00:59:05,120
ওনার মিষ্টি মিষ্টি কথায়
কান দিও না।
495
00:59:05,840 --> 00:59:06,960
উনি খুবই অদ্ভুত।
496
00:59:07,560 --> 00:59:08,240
আমার ওনাকে খুব ভয় করে।
497
00:59:08,600 --> 00:59:09,360
কী যা-তা বলছ?
498
00:59:09,800 --> 00:59:11,320
আমি সেটাই বলছি
যেটা আমার অনুভব হয়েছে।
499
00:59:11,680 --> 00:59:13,240
আমার দেখভাল করার
ওনার নিজস্ব কারণ আছে।
500
00:59:15,360 --> 00:59:17,440
পুরোটা সময় ধরেই
ওনার আমার উপর নজর ছিল।
501
00:59:17,680 --> 00:59:18,120
কেন?
502
00:59:18,200 --> 00:59:20,920
ওনার পুত্রবধূ বাচ্চা জন্ম দিতে পারেনি।
তাই উনি আমার বাচ্চা চান।
503
00:59:21,240 --> 00:59:22,080
তুলসী চাচী?
504
00:59:22,240 --> 00:59:23,320
হ্যাঁ।
505
00:59:24,160 --> 00:59:27,200
তুষার, আমি এখানে থাকতে চাই না।
প্লিজ চলো এখান থেকে।
506
00:59:27,640 --> 00:59:30,680
শোনো.. জানি এখন
আমার কথা বিশ্বাস করবে না।
507
00:59:30,800 --> 00:59:33,040
কিন্তু আমি এখানে থাকতে চাই না।
প্লিজ আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো।
508
00:59:33,080 --> 00:59:33,600
শান্ত হও নেহা।
509
00:59:33,760 --> 00:59:35,240
আমাকে শান্ত হতে বোলো না।
আমি এখানে থাকতে চাই না।
510
00:59:35,360 --> 00:59:36,280
নেহা, আমার কথা শোনো।
511
00:59:37,640 --> 00:59:40,640
যেহেতু আমি সাথে আছি
তোমার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
512
00:59:40,720 --> 00:59:42,640
তাহলে কেন এখন ভয় পাচ্ছ?
513
00:59:43,600 --> 00:59:46,840
আসো। বসো।
শান্ত হও।
514
00:59:47,520 --> 00:59:49,360
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
কিচ্ছু হবে না তোমার।
515
00:59:49,520 --> 00:59:51,840
- কতবার বলেছি তোমায়।
- ওখানে দেখো।
516
00:59:52,280 --> 00:59:55,080
উনি বাইরে দাঁড়িয়ে
আমাদের কথা শুনছেন।
517
01:00:01,160 --> 01:00:01,920
কে আছে বাইরে?
518
01:00:02,520 --> 01:00:03,320
নিজে এসেই দেখো।
519
01:00:03,480 --> 01:00:06,000
বাইরে কেউ নেই।
সব তোমার মনের ভুল।
520
01:00:06,200 --> 01:00:07,720
আমার মনের ভুল না।
521
01:00:08,200 --> 01:00:11,240
আমি লক্ষ্মী আর ঐ
নিষ্পাপ বাচ্চাগুলোকে দেখেছি।
522
01:00:11,400 --> 01:00:15,040
তুষার, আমি এখানে থাকতে চাই না।
প্লিজ চলো এখান থেকে।
523
01:00:15,560 --> 01:00:17,400
আচ্ছা শান্ত হও।
524
01:00:17,920 --> 01:00:19,600
আচ্ছা... আমরা চলে যাবো।
শান্ত হও।
525
01:00:20,560 --> 01:00:23,160
- আগে শান্ত হও।
- আমরা সত্যিই যাচ্ছি তো?
526
01:00:25,960 --> 01:00:27,320
কিচ্ছু হবে না।
527
01:00:35,840 --> 01:00:38,200
আসো... ধীরে।
528
01:00:41,360 --> 01:00:44,400
তুষার!
529
01:00:47,080 --> 01:00:48,120
তুষার!
530
01:00:54,480 --> 01:00:55,760
তুষার!
531
01:03:11,360 --> 01:03:12,960
অনেক বছর আগে...
532
01:03:15,160 --> 01:03:16,760
ভাউ রাওয়ের ছোট ভাই...
533
01:03:17,680 --> 01:03:19,280
কেদার রাও...
534
01:03:21,000 --> 01:03:23,480
একটা মেয়েকে বিয়ে করেছিল।
535
01:03:25,760 --> 01:03:27,320
নাম কাভেরি।
536
01:03:29,120 --> 01:03:31,840
কিন্তু ছিল ডাইনী।
537
01:03:32,960 --> 01:03:38,320
আমাদের জীবনে এসে
সবার সুখ নষ্ট করে দেয়।
538
01:03:39,760 --> 01:03:42,240
একটা নয় দুইটা নয়...
539
01:03:42,600 --> 01:03:44,960
চার চারটা 'ছেলের'
মা ছিলাম আমি।
540
01:03:45,600 --> 01:03:49,360
প্রতাপ ছিল বড় ছেলে
আর বাকি তিনটা ছোট।
541
01:03:52,560 --> 01:03:56,880
কাভেরি আমার ছোট তিন ছেলের উপর
জাদুটোনা করেছিল।
542
01:03:57,880 --> 01:04:00,040
ওরা এমন আচরণ করা শুরু করে
যেন কেউ বশ করে রেখেছে।
543
01:04:02,520 --> 01:04:06,360
আমার বাচ্চাদের কাছে
আমার ব্যাপারে খারাপ কথা বলতো।
544
01:04:08,120 --> 01:04:10,480
আমার ছেলেরা আমার থেকে
দূরে থাকা শুরু করে।
545
01:04:11,000 --> 01:04:14,640
সারাক্ষণ ওর পিছে ঘুরঘুর করত।
546
01:04:16,120 --> 01:04:18,040
বুঝছিলাম না কীভাবে
আমার ছেলেগুলোকে ফিরে পাবো।
547
01:04:20,880 --> 01:04:22,480
তারপর ওর পেটে বাচ্চা আসে।
548
01:04:24,280 --> 01:04:25,880
আমি স্বস্তি ফিরে পাই।
549
01:04:26,680 --> 01:04:30,680
ভেবেছিলাম এবার আমার
ছেলেগুলোকে রেহাই দিবে।
550
01:04:32,640 --> 01:04:34,240
কিন্তু ভুল ছিলাম...
551
01:04:35,600 --> 01:04:37,200
কিন্তু তেমন কিছুই ঘটেনি।
552
01:04:39,480 --> 01:04:41,080
ওর স্বামীকে ব্যাপারটা বলি।
553
01:04:42,240 --> 01:04:43,840
তাকে বুঝাই।
554
01:04:44,600 --> 01:04:46,480
সেও কাভেরিকে
বুঝানোর চেষ্টা করে।
555
01:04:47,280 --> 01:04:49,440
কিন্তু ও কারো কথা শোনেনি।
556
01:04:49,720 --> 01:04:51,640
খুব জেদি ছিল।
557
01:04:52,680 --> 01:04:55,960
দুজনের মধ্যে বিশাল ঝগড়া হয়।
558
01:04:57,120 --> 01:05:00,120
ডাইনীটা নিজের স্বামীকে মেরে ফেলে।
559
01:05:01,760 --> 01:05:05,080
আমরা চিৎকার শুনে
জলদি সেখানে যাই।
560
01:05:06,160 --> 01:05:09,560
ওকে জিজ্ঞেস করি, 'এত ভালো
একটা মানুষকে কীভাবে মারতে পারলে?'
561
01:05:10,160 --> 01:05:11,760
জবাবে ও আমাকেই
ভালো-মন্দ শোনাতে লাগে।
562
01:05:12,360 --> 01:05:14,840
আর তারপর একটা
অকল্পনীয় কাজ করে বসে।
563
01:05:15,840 --> 01:05:19,320
রক্তেমাখা সেই ছুরিটা নিয়ে...
564
01:05:20,080 --> 01:05:24,400
নিজের পেটটা চিরে ফেলে।
565
01:05:26,000 --> 01:05:28,040
আমরা অবাক হয়েছিলাম।
566
01:05:30,280 --> 01:05:35,080
আমরা সাহায্য করতে চাইলে,
নিজের গলা কেটে ফেলে।
567
01:05:40,080 --> 01:05:43,000
ডাইনীটা মারা যায়...
568
01:05:44,200 --> 01:05:48,480
কিন্তু ওর কালো জাদুর ছায়া
এখনো রয়ে গেছে।
569
01:05:49,800 --> 01:05:54,880
ওর মরার পরও,
আমার বাচ্চাদের মতিগতি বদলাইনি।
570
01:05:55,760 --> 01:05:59,160
তারা মাঠে ওর সাথে
খেলার কথা বলতো।
571
01:06:00,600 --> 01:06:02,200
একদিন ঘুম থেকে উঠে দেখি...
572
01:06:04,400 --> 01:06:06,160
চারিদিকে ভুতুড়ে নীরবতা।
573
01:06:08,400 --> 01:06:14,480
ডাইনীটা আমার তিনো ছেলেকে
কুয়োয় ধাক্কা মেরে ফেলে দিয়েছিল।
574
01:06:20,920 --> 01:06:24,040
তার কয়েক বছর পর,
আমার বড় ছেলে...
575
01:06:24,280 --> 01:06:28,520
প্রতাপ লক্ষ্মীকে বিয়ে করে।
576
01:06:29,960 --> 01:06:32,360
আর যখন ওর পেটে
আট মাসের বাচ্চা...
577
01:06:32,960 --> 01:06:36,600
ও কাভেরি আর আমার
মৃত বাচ্চাদের দেখা শুরু করে।
578
01:06:38,080 --> 01:06:40,600
লক্ষ্মীর উপরও ডাইনীর
কালো জাদু কাজ করেছিল।
579
01:06:41,200 --> 01:06:44,720
লক্ষ্মীও নিজের পেট চিরে ফেলে।
580
01:06:47,760 --> 01:06:51,480
ও আর বাচ্চা জন্ম দিতে পারতো না,
581
01:06:52,520 --> 01:06:55,680
আমার দুঃখী ছেলের আবারও বিয়ে দিই।
একবার নয় বরং দুইবার।
582
01:06:56,680 --> 01:07:01,280
প্রতিবারই, ডাইনীটা
অনাগত বাচ্চাকে মেরে ফেলেছে।
583
01:07:07,080 --> 01:07:09,560
আমি আশা হারাইনি।
584
01:07:10,720 --> 01:07:17,520
আমার ছেলের আবারও বিয়ে দিই।
কিন্তু এবার ওকে শহরে পাঠিয়েছিলাম।
585
01:07:19,440 --> 01:07:22,520
গ্রামের তান্ত্রিক
এই উপায়টা দেখিয়েছিল।
586
01:07:22,880 --> 01:07:25,360
যদি কোনো গর্ভবতী মেয়ে...
587
01:07:25,960 --> 01:07:30,200
ডাইনীর দ্বারা প্রভাবিত না হয়ে...
588
01:07:30,760 --> 01:07:33,680
এই বাসায় তিনদিন
একা থেকে বেঁচে যায়...
589
01:07:34,120 --> 01:07:40,040
তবে আমাদের পরিবার
শয়তানের হাত থেকে রক্ষা পাবে।
590
01:07:41,920 --> 01:07:44,200
আর কিসমতে কী খেল দেখো!
591
01:07:44,800 --> 01:07:49,000
তুমি আর তুষার
ঠিক সময়ে এসে পড়লে।
592
01:07:50,120 --> 01:07:52,600
ভালো খবর কী জানো?
593
01:07:52,760 --> 01:07:56,240
আমার ছেলে প্রতাপের
স্ত্রীরও বাচ্চা হবে।
594
01:07:56,680 --> 01:07:58,480
ও শহরে নিরাপদ আছে।
595
01:07:59,880 --> 01:08:04,240
যদি তোমার বাচ্চাকে
ডাইনীর থেকে...
596
01:08:05,000 --> 01:08:07,920
বাঁচাতে সক্ষম হও...
597
01:08:08,840 --> 01:08:15,720
তবে এই অভিশাপ
চিরতরের জন্য ভেঙে যাবে।
598
01:08:17,840 --> 01:08:20,600
আমার পরিবার পাবে উত্তরাধিকারী...
599
01:08:21,080 --> 01:08:23,520
আমি হবো দাদী।
600
01:08:26,320 --> 01:08:28,240
তুমিও মা।
601
01:08:29,640 --> 01:08:31,760
আমিও মা।
602
01:08:33,520 --> 01:08:38,680
আশাকরি বুঝবে
এসব আমার ছেলের জন্য করছি।
603
01:08:39,880 --> 01:08:41,880
তুমি এখানেই থাকো।
604
01:08:44,720 --> 01:08:48,200
তোমার বাচ্চাকে বাঁচাও।
605
01:08:50,360 --> 01:08:53,840
আর আমার সমস্যা দূর করো।
606
01:08:58,680 --> 01:09:02,160
তবে যদি পালানোর চেষ্টা করেছ...
607
01:09:04,080 --> 01:09:07,560
আমার ছেলে প্রতাপ কিন্তু
তোমায় ছাড় দিবে না।
608
01:09:13,600 --> 01:09:16,600
নিজের খেয়াল রেখো।
609
01:09:21,320 --> 01:09:23,920
আর একটা কথা মনে রেখো...
610
01:09:24,680 --> 01:09:28,160
যে গানটা শুনেছিলে...
611
01:09:29,400 --> 01:09:31,840
সেটা গেও না।
612
01:09:32,800 --> 01:09:36,840
কাভেরি আমার বাচ্চাদের জন্য
ওটা গাইতো।
613
01:09:37,840 --> 01:09:41,320
আজকেও গেয়েছে।
614
01:09:45,760 --> 01:09:48,200
এখন যাই তাহলে।
615
01:09:48,640 --> 01:09:50,040
সাবধানে থেকো।
616
01:11:32,160 --> 01:11:33,600
তুষার!
617
01:11:34,000 --> 01:11:35,440
তুষার!
618
01:11:36,840 --> 01:11:38,280
তুষার!
619
01:11:38,880 --> 01:11:40,320
তুষার!
620
01:11:41,560 --> 01:11:42,840
তুষার!
621
01:11:47,720 --> 01:11:51,040
"ষষ্ঠ দিন"
622
01:11:49,520 --> 01:11:50,960
তুষার!
623
01:11:55,520 --> 01:11:56,800
তুষার!
624
01:12:02,960 --> 01:12:04,960
সবাই গিয়ে লুকিয়ে পড়ো।
625
01:12:06,040 --> 01:12:08,360
আমি আসছি খুঁজতে।
626
01:12:10,880 --> 01:12:12,280
এলাম!
627
01:12:12,640 --> 01:12:15,200
এলাম! এলাম!
এলাম!
628
01:12:44,680 --> 01:12:49,560
♪লুকোচুরি লুকোচুরি খেলা...♪
629
01:13:20,920 --> 01:13:23,240
ভয় পেও না।
630
01:13:26,640 --> 01:13:29,760
আমি কখনও বাচ্চা মেয়ে দেখিনি।
631
01:13:31,000 --> 01:13:33,040
কেমন দেখতে?
632
01:13:35,120 --> 01:13:36,400
বলো না।
633
01:13:38,000 --> 01:13:39,760
কিছু বলছ না কেন?
634
01:13:41,840 --> 01:13:43,720
ও বলেছে...
635
01:13:44,480 --> 01:13:46,400
দেখতে নাকি
অনেক সুন্দর হয়।
636
01:13:47,800 --> 01:13:48,960
সুন্দর চোখ...
637
01:13:50,000 --> 01:13:51,160
লম্বা চুল...
638
01:13:52,640 --> 01:13:53,800
অমায়িক এক হাসি...
639
01:13:55,080 --> 01:13:56,480
ওরা কি খুব মিষ্টি হয়?
640
01:13:59,640 --> 01:14:02,280
তোমার পেটে একটা মেয়ে আছে... তাই না?
641
01:14:04,280 --> 01:14:05,760
তারা ওকে নিয়ে যাবে।
642
01:14:07,080 --> 01:14:08,480
কিন্তু তুমি চিন্তা কোরো না।
643
01:14:10,520 --> 01:14:11,920
আমরা তোমার সাথে আছি।
644
01:14:14,240 --> 01:14:18,840
♪লুকোচুরি লুকোচুরি খেলা...♪
645
01:14:19,000 --> 01:14:19,920
ও এসে পড়েছে...
646
01:14:20,040 --> 01:14:24,920
♪এসো এসো একসাথে খেলবো...♪
- এসো একসাথে খেলবো।
647
01:14:25,280 --> 01:14:30,280
♪রোজই যেন এক নতুন খেলা...♪
648
01:14:30,400 --> 01:14:35,400
♪এসো ও মা! একসাথে খেলবো...♪
649
01:15:45,040 --> 01:15:47,040
না... না... এটা সত্যি হতে পারে না।
650
01:15:47,560 --> 01:15:49,320
এ সবকিছু একটা ভ্রম।
651
01:15:49,600 --> 01:15:51,880
তুলসী বলেছিল
আমি বাচ্চাদের দেখব।
652
01:15:52,600 --> 01:15:55,600
কিন্তু এটা হবে ভ্রম।
653
01:15:56,000 --> 01:15:58,040
অবশ্যই সত্যি হতে পারে না।
654
01:17:03,040 --> 01:17:04,800
না... এইদিকে।
655
01:17:13,000 --> 01:17:15,680
কোনদিকে যাবো?
তুষার!
656
01:18:38,760 --> 01:18:42,240
- নিশ্চয়ই বাসায় হবে।
- তাই?
657
01:18:42,960 --> 01:18:46,360
- ওকে পালাতে দেখেছি।
- ওর সাহস তো কম না?
658
01:18:47,040 --> 01:18:51,760
- আমরা ওকে ছেড়ে দিতে পারি।
- মাগীটাকে খুঁজে বের করব।
659
01:18:57,600 --> 01:19:03,440
- কোন সাহসে পালিয়েছে?
- এখানেই কোথাও আছে।
660
01:19:04,240 --> 01:19:07,280
- এই ঘরে আছে নিশ্চয়ই।
- খুঁজে দেখো।
661
01:19:12,000 --> 01:19:19,520
- এখানেই আছে।
- জলদি দরজা খুল।
662
01:19:25,160 --> 01:19:27,200
ঘরে দেখ, প্রতাপ।
663
01:19:27,400 --> 01:19:29,440
ও শুধু এখানেই থাকতে পারে।
664
01:19:29,920 --> 01:19:32,240
- যাও তেল নিয়ে এসো।
- কোন সাহসে পালিয়েছে?
665
01:19:32,680 --> 01:19:35,000
ঐ কোণায় দেখ।
666
01:19:43,040 --> 01:19:46,160
ঐযে ওখানে।
বের করে আন।
667
01:19:46,640 --> 01:19:48,600
ও আমার ভাইকে মেরেছে।
668
01:19:49,320 --> 01:19:51,640
আমাকে ছেড়ে দাও।
দয়া করো।
669
01:19:51,800 --> 01:19:52,960
আমি মারিনি।
670
01:19:53,040 --> 01:19:56,080
- এই নে।
- ওর কথা শুনবে না।
671
01:19:59,640 --> 01:20:02,680
দয়া করে এমন কোরো না।
আমার বাচ্চার খাতিরে।
672
01:20:26,080 --> 01:20:28,080
সবাই গিয়ে লুকিয়ে পড়ো।
673
01:20:29,280 --> 01:20:31,600
আমি আসছি খুঁজতে।
674
01:20:33,880 --> 01:20:35,240
এলাম!
675
01:20:35,600 --> 01:20:38,360
এলাম! এলাম!
এলাম!
676
01:20:47,200 --> 01:20:52,720
♪লুকোচুরি লুকোচুরি খেলা...♪
677
01:20:52,920 --> 01:20:57,800
♪এসো ও মা! একসাথে খেলবো...♪
678
01:20:58,040 --> 01:21:03,040
♪রোজই যেন এক নতুন খেলা...♪
679
01:21:03,360 --> 01:21:08,360
♪এসো ও মা! একসাথে খেলবো...♪
680
01:21:10,120 --> 01:21:15,120
♪রোজই যেন এক নতুন খেলা...♪
681
01:21:15,440 --> 01:21:18,880
♪এসো ও মা! একসাথে খেলবো...♪
682
01:21:20,240 --> 01:21:24,680
♪...এক নতুন খেলা...♪
683
01:21:25,320 --> 01:21:28,080
♪...খেলা...♪
684
01:21:28,560 --> 01:21:30,320
♪...খেলা...♪
685
01:21:30,640 --> 01:21:32,080
♪...খেলা...♪
686
01:21:32,440 --> 01:21:33,880
♪...খেলা...♪
687
01:21:34,160 --> 01:21:35,600
♪...খেলা...♪
688
01:21:35,920 --> 01:21:37,360
♪...খেলা...♪
689
01:21:37,640 --> 01:21:39,080
♪...খেলা...♪
690
01:21:44,320 --> 01:21:45,760
বিভ্রমের....
691
01:24:03,600 --> 01:24:05,600
সবাই গিয়ে লুকিয়ে পড়ো।
692
01:24:06,680 --> 01:24:09,000
আমি আসছি খুঁজতে।
693
01:24:22,080 --> 01:24:23,200
লক্ষ্মী।
694
01:25:03,200 --> 01:25:04,320
প্রতাপ...
695
01:25:05,080 --> 01:25:07,240
এই মেয়েগুলো আমাদের
আর কোনো কাজের না।
696
01:25:08,240 --> 01:25:11,720
এদের ছেড়ে দিলে
আমাদের পরিকল্পনা নষ্ট করে দিতে পারে।
697
01:25:12,720 --> 01:25:14,880
- তার চেয়ে বরং খতম করে দেওয়াই ভালো হবে।
- হুম।
698
01:25:43,760 --> 01:25:46,200
বিভ্রমগুলোর অবশ্যই
কোনো মানে আছে।
699
01:25:46,440 --> 01:25:47,320
তোমাকে ডেকেছে।
700
01:26:11,960 --> 01:26:13,960
সবাই গিয়ে লুকিয়ে পড়ো।
701
01:26:15,160 --> 01:26:17,480
আমি আসছি খুঁজতে।
702
01:26:19,960 --> 01:26:21,320
এলাম!
703
01:26:21,680 --> 01:26:24,440
এলাম! এলাম!
এলাম!
704
01:26:33,680 --> 01:26:39,200
♪লুকোচুরি লুকোচুরি খেলা...♪
705
01:26:40,000 --> 01:26:44,880
♪এসো এসো একসাথে খেলবো...♪
706
01:26:45,360 --> 01:26:50,360
♪রোজই যেন এক নতুন খেলা বিভ্রমের...♪
707
01:26:50,680 --> 01:26:55,680
♪এসো ও মা! একসাথে খেলবো...♪
708
01:27:33,320 --> 01:27:34,880
তোমার পেটে একটা মেয়ে আছে... তাই না?
709
01:27:35,440 --> 01:27:36,320
হুম।
710
01:27:39,280 --> 01:27:41,320
কেমন দেখতে?
711
01:27:42,280 --> 01:27:45,000
দেখতে খুব সুন্দর হয়।
712
01:27:45,880 --> 01:27:47,040
সুন্দর চোখ...
713
01:27:47,440 --> 01:27:48,600
লম্বা চুল...
714
01:27:49,080 --> 01:27:50,240
সুন্দর বেণী...
715
01:27:51,440 --> 01:27:52,960
অমায়িক এক হাসি...
716
01:27:54,400 --> 01:27:56,320
কিন্তু বাচ্চা মেয়েরা খুব মিষ্টি হয়।
717
01:27:57,440 --> 01:27:58,920
তারা কি ওকেও নিয়ে যাবে?
718
01:27:59,520 --> 01:28:02,600
কাউকে আমার মেয়ে
নিয়ে যেতে দিব না।
719
01:28:03,040 --> 01:28:04,080
চিন্তা কোরো না।
720
01:28:04,240 --> 01:28:05,640
আমরা তোমার সাথে আছি।
721
01:28:06,320 --> 01:28:08,040
বাচ্চা মেয়েরা খুব মিষ্টি হয়।
722
01:28:09,840 --> 01:28:13,320
হ্যাঁ... আমরা সবাই একসাথে খেলব।
723
01:28:14,720 --> 01:28:16,440
আসো... নিজের চোখেই দেখো।
724
01:28:16,720 --> 01:28:19,600
কথা বুঝতেই চায় না।
725
01:28:19,960 --> 01:28:22,800
দেখো আমার ছেলেগুলোকে
কেমন ভুলিয়ে রেখেছে।
726
01:28:23,040 --> 01:28:24,120
দেখো অবস্থা।
727
01:28:24,360 --> 01:28:25,440
এই...
728
01:28:25,920 --> 01:28:27,600
আমি পরিষ্কার
বুঝিয়ে দিয়েছিলাম না...
729
01:28:27,840 --> 01:28:30,120
যে আমাদের মেয়েকে
সরাতে হবে...
730
01:28:30,640 --> 01:28:32,640
এটা আমাদের ঐতিহ্যের একটা অংশ।
731
01:28:32,880 --> 01:28:35,600
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে
আমরা এটা মেনে আসছি।
732
01:28:36,000 --> 01:28:38,320
কেন এই বাচ্চাগুলোকে
ভুলভাল জিনিস শিখাচ্ছিস?
733
01:28:38,640 --> 01:28:41,000
তোর মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
734
01:28:41,320 --> 01:28:44,960
নিজের পেটে তো মেয়ে নিয়ে ঘুরছে।
কিন্তু সাহস দেখো কেমন।
735
01:28:45,360 --> 01:28:49,480
এভাবে বুঝবে না।
মারতে হবে।
736
01:28:52,000 --> 01:28:55,680
সময় হয়েছে মেরে বুঝানোর।
737
01:28:57,120 --> 01:28:59,840
- খানকি মাগী...
- না। মেরো না।
738
01:29:47,400 --> 01:29:52,720
না.. আমি আমার মেয়েকে মারব না।
739
01:30:01,760 --> 01:30:07,240
তুষার! ওরা আমাদের
বাচ্চাকে মারতে চায়...
740
01:30:08,680 --> 01:30:14,800
আমি আমাদের বাচ্চাকে
কিছু হতে দিব না।
741
01:30:15,760 --> 01:30:21,240
বাচ্চাগুলো... ঝাপ দেয়...
742
01:30:21,680 --> 01:30:26,200
তারা ওকে পুড়িয়ে মেরেছে।
743
01:30:27,600 --> 01:30:29,160
তুষার!
744
01:30:30,560 --> 01:30:33,160
তুষার, কাভেরির স্বামী
ওর সাথে খুব খারাপ করেছে।
745
01:30:35,080 --> 01:30:38,560
বাচ্চাগুলো কুয়োতে ঝাপ দেয়।
746
01:30:40,240 --> 01:30:45,040
এই জায়গাটা সত্যিই ভয়ানক।
আমি এখানে থাকতে চাই না।
747
01:30:46,720 --> 01:30:51,080
এই জায়গাটা সত্যিই ভয়ানক।
আমি এখানে থাকতে চাই না।
748
01:31:22,760 --> 01:31:24,680
ভয় পেও না।
749
01:31:25,120 --> 01:31:27,040
তিনদিন পেরিয়ে গেছে।
750
01:31:27,600 --> 01:31:29,520
তুমি বেঁচে গেছ।
751
01:31:29,880 --> 01:31:32,480
তোমার মেয়েও বেঁচে গেছে।
752
01:31:33,240 --> 01:31:34,520
- আমার মেয়ে?
- হ্যাঁ।
753
01:31:36,840 --> 01:31:38,120
আমার মেয়ে!
754
01:31:39,280 --> 01:31:41,640
কোথায় আমার মেয়ে?
কোথায় ও?
755
01:31:42,480 --> 01:31:43,840
এখানেই আছে।
756
01:31:44,240 --> 01:31:46,240
আমার ছেলে প্রতাপের সাথে খেলছে।
757
01:31:46,640 --> 01:31:49,000
যাও গিয়ে দেখো গা।
758
01:31:49,080 --> 01:31:49,640
যাও...
759
01:31:51,120 --> 01:31:53,200
প্রথম ও শেষবারের মতো দেখো গা।
760
01:32:19,400 --> 01:32:22,960
এইবারেও ফলন ভালো হবে,
আমরা উন্নতি করব।
761
01:32:27,760 --> 01:32:28,640
আমার বাচ্চা!
762
01:32:31,520 --> 01:32:32,400
আমার বাচ্চা!
763
01:32:34,240 --> 01:32:35,640
কোথায় যাবি ভেবেছিলি?
764
01:32:35,640 --> 01:32:37,160
আমাকে যেতে দিন।
ওর কাছে আমার বাচ্চা আছে।
765
01:32:37,160 --> 01:32:37,800
চুপ!
766
01:32:38,520 --> 01:32:41,280
প্রতাপ রাও, তুই প্রথা চালিয়ে যা।
767
01:32:41,480 --> 01:32:42,760
- ছাড়ুন আমাকে।
- থাম।
768
01:32:42,880 --> 01:32:44,360
কী করছেন?
ওটা আমার বাচ্চা।
769
01:32:47,120 --> 01:32:49,400
আমার বাচ্চা!
770
01:33:11,040 --> 01:33:13,320
আমার বাচ্চা!
771
01:34:04,320 --> 01:34:06,600
আমি আর নিতে পারছি না।
772
01:34:08,160 --> 01:34:10,440
পারছি না।
773
01:35:34,880 --> 01:35:37,280
আমি তোমার বাচ্চার সাথে
খেলতে চাই।
774
01:35:37,920 --> 01:35:39,560
আমার বাচ্চাকে আমি মারব না।
775
01:35:39,840 --> 01:35:41,480
আমার বাচ্চাকে আমি মারব না।
776
01:36:20,760 --> 01:36:24,040
"সপ্তম দিন"
777
01:36:40,880 --> 01:36:41,880
নেহা।
778
01:36:41,880 --> 01:36:43,240
তুমি ঠিক আছ?
779
01:36:43,400 --> 01:36:44,960
ওরা এক্ষুনি আমাকে ছেড়েছে।
780
01:36:46,840 --> 01:36:49,560
শেষ তিনটা দিন
আমার জন্য শোচনীয় ছিল।
781
01:36:49,840 --> 01:36:53,000
কিন্তু তোমাকে আর আমাদের বাচ্চাকে দেখার পর,
এখন স্বস্তি বোধ করছি।
782
01:36:53,480 --> 01:36:54,760
এই নেহা...
783
01:37:00,360 --> 01:37:01,840
কী ব্যাপার?
784
01:37:03,400 --> 01:37:05,440
কী হয়েছে?
785
01:37:13,760 --> 01:37:15,800
সাবধানে।
786
01:37:35,360 --> 01:37:36,840
কী হয়েছে?
787
01:37:39,240 --> 01:37:42,440
সেইদিন আপনি আমাকে
একটা গল্প বলেছিলেন।
788
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
আজ আমি একটা গল্প বলব।
789
01:37:48,240 --> 01:37:50,320
কিন্তু ফারাক হচ্ছে...
790
01:37:52,160 --> 01:37:54,240
আপনার গল্প অসম্পূর্ণ ছিল।
791
01:37:55,440 --> 01:37:56,960
আমারটা পূর্ণ।
792
01:37:59,040 --> 01:38:01,120
আপনার গল্প ছিল মিথ্যে।
793
01:38:01,680 --> 01:38:02,880
আমারটা সত্যি।
794
01:38:03,480 --> 01:38:04,600
নেহা... কীসের গল্প?
795
01:38:04,960 --> 01:38:06,080
কী হচ্ছে এসব?
796
01:38:07,800 --> 01:38:12,800
এই লোকগুলো আট মাসের গর্ভবতী
এক মেয়েকে পুড়িয়ে মেরেছে।
797
01:38:16,000 --> 01:38:18,880
না, কী ফালতু কথা বলছ?
798
01:38:19,160 --> 01:38:19,960
ফালতু?
799
01:38:20,920 --> 01:38:22,240
ফালতু তো আপনাদের প্রথা।
800
01:38:22,760 --> 01:38:24,480
যা মেয়েদের স্বাধীনতা কেড়ে নেই...
801
01:38:26,760 --> 01:38:31,760
অধিক ফলনের জন্য
বাচ্চা মেয়েদের বিসর্জন দেওয়া হয়...
802
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
যা আপনারা দিয়েছেন।
803
01:38:34,200 --> 01:38:34,920
কি যা-তা!
804
01:38:34,960 --> 01:38:38,800
তুমি আমাদের ঐতিহ্য,
সংস্কৃতি বুঝবে না।
805
01:38:39,400 --> 01:38:41,600
আমাদের ঐতিহ্যের ভিত্তির কারণেই
আমরা টিকে আছি।
806
01:38:43,560 --> 01:38:47,600
কথায় আছে, একজন মহিলাই
আরেকজন মহিলার সবচেয়ে বড় শত্রু।
807
01:38:48,680 --> 01:38:53,240
আপনার মতো মহিলারা নিজে বাঁচার জন্য
বাচ্চা মেয়েদেরও মেরে ফেলতে পারে।
808
01:38:53,400 --> 01:38:54,160
এই মেয়ে।
809
01:38:54,480 --> 01:38:56,240
এটা খুন নয়।
810
01:38:56,880 --> 01:38:58,160
আমাদের প্রথা।
811
01:38:59,280 --> 01:39:01,520
এই জীবন ভগবানের দান।
812
01:39:01,840 --> 01:39:04,360
ভগবানের খাতিরে আমাদের
জীবনের ত্যাগ দিতেই হবে।
813
01:39:04,520 --> 01:39:05,600
ত্যাগ?
814
01:39:05,680 --> 01:39:06,280
হ্যাঁ।
815
01:39:09,000 --> 01:39:11,160
"ত্যাগ?"
এই শব্দটা আপনার মুখে মানায় না।
816
01:39:11,360 --> 01:39:12,840
- চুপ করো বলছি।
- কেন?
817
01:39:13,920 --> 01:39:16,000
আমারও ত্যাগ দিতে চান?
818
01:39:16,000 --> 01:39:18,240
যেভাবে কাভেরি আর
বাকি মেয়েদের দিয়েছিলেন?
819
01:39:18,880 --> 01:39:20,480
আপনারা কাভেরিকে
জ্যান্ত পুড়িয়েছেন।
820
01:39:24,000 --> 01:39:26,520
ও নিজের বাচ্চাকে বাঁচানোর
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিল।
821
01:39:26,720 --> 01:39:29,120
কিন্তু সেই তিনদিন কেউ ওকে
দেখতেও যায়নি।
822
01:39:36,640 --> 01:39:37,880
ও মারা গেছে।
823
01:39:38,600 --> 01:39:40,640
কিন্তু ওর কাহিনী এখনও জীবিত।
824
01:39:42,280 --> 01:39:43,880
ওর কাহিনীর প্রতিধ্বনি...
825
01:39:44,120 --> 01:39:46,600
এই বাড়িতে পা দেওয়া...
826
01:39:46,800 --> 01:39:49,280
প্রতিটা গর্ভবতী মেয়ে শুনেছে।
827
01:39:51,040 --> 01:39:53,520
কিন্তু কেউ ওর কষ্টটা বুঝেনি...
828
01:39:54,720 --> 01:39:56,800
কীসের কাহিনী?
কীসের কষ্ট?
829
01:39:57,000 --> 01:39:57,560
হুম...
830
01:39:58,280 --> 01:39:59,360
আমাদের ভুল কী?
831
01:40:00,120 --> 01:40:01,880
ও আমার ভাইকে মেরেছিল।
832
01:40:02,960 --> 01:40:04,680
কীভাবে ওকে ছেড়ে দিতে পারতাম?
833
01:40:05,880 --> 01:40:11,080
এটা সত্যি... নিজ চোখে দেখেছি
কেদার রাওকে মারতে।
834
01:40:11,560 --> 01:40:13,680
মাঝেমধ্যে আমরা যা দেখি
তা ভ্রমও হতে পারে।
835
01:40:13,720 --> 01:40:14,440
ভ্রম?
836
01:40:15,200 --> 01:40:19,480
কাভেরি এই তিনদিনে ভ্রমের মাধ্যমে
ওর সত্য কাহিনী দেখিয়েছে আমায়।
837
01:40:21,400 --> 01:40:24,160
তোর আচরণের কারণে
গ্রামে আমার মর্যাদা নষ্ট হয়ে গেছে।
838
01:40:24,680 --> 01:40:26,800
আমাদের পুরানো প্রথাও মানিসনি।
839
01:40:27,240 --> 01:40:30,080
আমি ব্যস আমার মেয়েকে
বাঁচাতে চাচ্ছিলাম।
840
01:40:30,280 --> 01:40:32,040
সব সীমা অতিক্রম করে ফেলেছিল।
আজ তোর ছাড় নেই।
841
01:40:38,800 --> 01:40:41,080
এই দেখ তোরা।
842
01:40:41,600 --> 01:40:46,320
যেই আমাদের পরিবারের পরম্পরার
বিরুদ্ধে যাবে তার হাল এমনই হবে।
843
01:40:48,560 --> 01:40:52,800
তোর ভাঁড়ামি আর সহ্য হচ্ছে না।
বড়দের সামনে আমি অপদস্থ হয়েছি।
844
01:40:57,480 --> 01:40:58,520
আচ্ছা!
845
01:40:59,240 --> 01:41:01,600
আমাকে মারবি?
মার।
846
01:41:01,880 --> 01:41:03,480
আমার মেয়েকে মেরো না।
847
01:41:03,520 --> 01:41:05,120
ওকে মেরো না।
848
01:41:06,160 --> 01:41:09,600
এবার তোর কোনো ছাড় নেই,
তোকে একদম শেষ করে দিব।
849
01:41:10,880 --> 01:41:11,600
এই ছাড়।
850
01:41:17,680 --> 01:41:19,720
যাও, পালাও।
851
01:41:27,960 --> 01:41:29,080
হায়, ভগবান!
852
01:41:29,720 --> 01:41:34,320
ডাইনী, কী করেছিস তুই?
নিজের স্বামীকেই মেরে ফেলেছিস?
853
01:41:35,560 --> 01:41:36,640
আমি মারিনি।
854
01:41:36,800 --> 01:41:37,880
কেন বিশ্বাস করব তোর কথা?
855
01:41:38,320 --> 01:41:41,640
আমি নিজের চোখে দেখেছি।
856
01:41:42,800 --> 01:41:44,680
আমি কিচ্ছু করিনি
আমার বিশ্বাস করো।
857
01:41:44,720 --> 01:41:48,200
এই শোনো।
কাভেরি ওর স্বামীকে মেরে ফেলেছে।
858
01:41:49,280 --> 01:41:51,520
ওর স্বামীকে মেরে ফেলেছে।
859
01:41:53,920 --> 01:41:57,480
আপনার মিথ্যে কাহিনীর কারণে,
সবাই মিলে কাভেরিকে মেরে ফেলেছেন।
860
01:42:03,480 --> 01:42:05,280
ও যে আমার তিন ছেলেকে মারলো।
861
01:42:05,640 --> 01:42:06,840
সেটা?
862
01:42:07,600 --> 01:42:10,880
আর গর্ভবতী মেয়েদেরও মেরেছে।
সেটা?
863
01:42:11,160 --> 01:42:13,240
এটা সত্যি না।
আপনি মিথ্যা বলছেন।
864
01:42:14,360 --> 01:42:16,440
ও আপনার ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে
বাঁচতে দেয়নি।
865
01:42:17,600 --> 01:42:21,640
ও চায়নি আপনি তাদের
ছোট মাথায় বিষ ঢোকান...
866
01:42:21,840 --> 01:42:24,000
আর আপনার বাজে চিন্তাধারা ও প্রথা।
867
01:42:24,960 --> 01:42:26,120
আরেকটা ব্যাপার...
868
01:42:26,480 --> 01:42:29,480
গর্ভবতী মেয়েদের ও মারেনি,
আপনারা মেরেছেন।
869
01:42:35,920 --> 01:42:39,400
যদি কাভেরির কাহিনী না বুঝতাম
তবে আমাকেও প্রাণ হারাতে হতো।
870
01:42:48,280 --> 01:42:49,720
কাভেরি।
871
01:42:50,480 --> 01:42:52,280
এমন কোরো না, কাভেরি।
872
01:42:54,960 --> 01:42:58,960
আমি জানি কেউ তোমার কষ্ট
আর ত্যাগটা বুঝেনি।
873
01:42:59,120 --> 01:43:00,840
কিন্তু আমি তোমার
সত্যিটা জেনেছি।
874
01:43:01,720 --> 01:43:04,120
তোমার সত্যিটা
আমি পুরো দুনিয়াকে বলব।
875
01:43:07,600 --> 01:43:10,360
কাভেরি, আমার বাচ্চাকে মেরো না।
876
01:43:11,280 --> 01:43:12,640
আমার বাচ্চাকে মেরো না।
877
01:43:13,560 --> 01:43:18,840
যদি আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলো,
তাহলে আরও একটা মা অন্যায়ের শিকার হবে।
878
01:43:19,440 --> 01:43:23,440
আর শুধু তুমিই বুঝতে পারো
একটা মায়ের কষ্ট।
879
01:43:26,080 --> 01:43:27,440
আমার বাচ্চাকে মেরো না।
880
01:43:29,120 --> 01:43:33,160
আমার বাচ্চাকে
বাঁচাতে সাহায্য করো।
881
01:43:34,320 --> 01:43:40,480
কাভেরি, আমি কথা দিচ্ছি
এই অপরাধীদের বিচার হবে।
882
01:43:41,400 --> 01:43:43,840
আমার আর আমার বাচ্চার
সাহায্য করো।
883
01:43:45,920 --> 01:43:47,280
আমার বাচ্চাকে ছাড় দাও।
884
01:43:49,680 --> 01:43:51,040
কাভেরি...
885
01:43:53,080 --> 01:43:55,160
সব মায়েদের খাতিরে
আমার সাহায্য করো।
886
01:44:26,760 --> 01:44:28,840
আমি আপনাদের ভয় পাই না।
887
01:44:29,560 --> 01:44:31,640
আপনারা পশুর চেয়েও খারাপ।
888
01:44:32,360 --> 01:44:33,840
মুখ বন্ধ রাখো।
889
01:44:34,720 --> 01:44:36,240
বেশি চালাকি দেখাবে না।
890
01:44:37,040 --> 01:44:39,040
মেয়েদের নিজের সীমার মধ্যে
থাকা উচিত।
891
01:44:39,840 --> 01:44:42,360
ভুলে যাবেন না,
মেয়েরা মা'ও হয়ে থাকে।
892
01:44:44,800 --> 01:44:46,680
শোনো...
893
01:44:47,000 --> 01:44:49,040
অতীতের কথা ভুলে যাও।
894
01:44:50,920 --> 01:44:52,800
এই তিনদিন শেষে...
895
01:44:53,880 --> 01:44:59,000
আমার বাড়ি, আমার পরিবার
অভিশাপ থেকে মুক্তি পেয়েছে।
896
01:44:59,960 --> 01:45:03,080
তুমি আমাদের সাথে থাকো।
897
01:45:03,720 --> 01:45:05,600
আমরা একসাথে
সুখে-শান্তিতে জীবন কাটাবো।
898
01:45:06,400 --> 01:45:08,280
আমাদের বংশ এগিয়ে নিয়ে যাবো।
899
01:45:11,680 --> 01:45:13,560
আর যদি আমার
কথা মতো না করো।
900
01:45:15,120 --> 01:45:16,480
তাহলে...
901
01:45:17,880 --> 01:45:20,120
আমার তোমাকে মেরে ফেলতে হবে।
902
01:45:21,400 --> 01:45:23,640
মেরে ফেলাই আপনাদের
একমাত্র প্রতিভা।
903
01:45:24,400 --> 01:45:28,280
লক্ষ্মী বেঁচে গেছে কারণ ওর
প্রতিবাদ করার সাহস ছিল না।
904
01:45:28,520 --> 01:45:30,840
কিন্তু আমি চুপ থাকবো না।
905
01:45:32,000 --> 01:45:33,000
কী হলো?
906
01:45:34,000 --> 01:45:36,920
কোনো মেয়েকে এমন কথা বলতে দেখে
অভ্যস্ত নন, তাই না?
907
01:45:37,720 --> 01:45:39,040
এখন কী করবেন?
908
01:45:40,520 --> 01:45:42,320
আমাকে মারার জন্য
আপনাদের ছেলেকে বলবেন।
909
01:45:42,400 --> 01:45:43,080
তাই না?
910
01:45:44,160 --> 01:45:45,520
কী, তুষার?
911
01:46:00,320 --> 01:46:01,680
তুষার!
912
01:46:05,360 --> 01:46:07,280
এবার কিন্তু নিজের
সীমা অতিক্রম করে ফেলছ।
913
01:46:07,320 --> 01:46:08,680
কাছে আসার সাহস করবে না!
914
01:46:09,880 --> 01:46:12,160
গতকালই এখান থেকে
চলে যেতে পারতাম।
915
01:46:13,280 --> 01:46:16,080
কিন্তু তোমরা যা শুরু করেছিলে
সেটা শেষ করা দরকার ছিল।
916
01:46:17,360 --> 01:46:21,480
আর সবচেয়ে জরুরি, তুষার।
...স্যরি, প্রতাপ রাও...
917
01:46:22,760 --> 01:46:25,560
সত্যিকারের পুরুষের মতো
ঠিক কাজটা যদি করতে...!
918
01:46:31,960 --> 01:46:34,280
আমি এই বাচ্চার জন্ম দিব।
919
01:46:34,720 --> 01:46:37,040
আর নিশ্চিত করব
যেন তোমার মতো না হয়।
920
01:46:55,920 --> 01:46:57,160
এই মেয়ে...
921
01:47:05,720 --> 01:47:06,960
তুমি যেতে পারো না।
922
01:47:13,720 --> 01:47:16,040
লক্ষ্মী, কী করলি?
923
01:47:46,920 --> 01:47:54,160
"নবজাতক কন্যা হত্যা ভারতের সবচেয়ে বড় অপরাধগুলোর একটা
যা সবার দৃষ্টির অগোচরে থেকে যায়।"
924
01:47:55,720 --> 01:48:00,260
"নবজাতক কন্যা হত্যার কারণে
ভারত প্রতি বছর ৩০ লক্ষ মেয়ে হারাচ্ছে।"
925
01:48:01,720 --> 01:48:06,040
"পৃথিবীর প্রায় সব জায়গায়
মহিলাদের বিরুদ্ধে অপরাধ বেড়ে চলেছে।"
926
01:48:43,820 --> 01:48:59,780
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম