1
00:00:00,000 --> 00:00:07,750
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:07,758 --> 00:00:10,344
আমার প্রিয় মা, এখানে সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।
3
00:00:10,428 --> 00:00:14,140
তোমাকে অনেক মিস করছি
তবে আমি প্রতিদিন নতুন কিছু শিখতে পারছি।
4
00:00:14,265 --> 00:00:17,017
আমি এই সপ্তাহে বিজনেস স্টাডিজের ক্লাসে শীর্ষে ছিলাম,
5
00:00:17,101 --> 00:00:19,562
এবং এখন আমি আরও ভাল পিয়ানো বাজানো শিখেছি।
6
00:00:19,645 --> 00:00:22,648
সত্যিই, কখনও কখনও খাঁচার পাখির মতো মনে হয়।
7
00:00:23,232 --> 00:00:25,693
আমি মরিয়া হয়ে কলেজে যাচ্ছি
এবং আমি উড়ছি ।
8
00:00:26,861 --> 00:00:28,487
বিষয়গুলি শান্ত হয়েছে।
9
00:00:28,571 --> 00:00:31,782
নতুন ঐ মেয়েটির শুরুতে সমস্যা ছিল,
কিন্তু এখন সে এখানে আছে।
10
00:00:31,866 --> 00:00:33,284
এবং খুব ভাল করছে।
11
00:00:34,201 --> 00:00:37,246
ইন্টারনেটের পৃথিবী
কল্পনা এবং স্বপ্নের একটি পৃথিবী।
12
00:00:38,080 --> 00:00:41,041
আপনি একমাত্র নন যার ডিজিটাল পরিচয়ে
13
00:00:41,125 --> 00:00:44,170
যার আসল ব্যক্তিত্বের পুরো সত্যটি দেখায় না।
14
00:00:44,712 --> 00:00:48,466
এটা দেখে খুব ভাল লাগল
যে মেয়েটি এতটাই অসন্তুষ্ট এবং রাগী ছিল,
15
00:00:48,549 --> 00:00:51,260
এখন সে আমাদের প্রচেষ্টার একটি অংশে পরিণত হয়েছে।
16
00:00:52,928 --> 00:00:56,807
কখনও কখনও, হঠাৎ তার চোখে চোখ পড়লে,
তখন তার চোখে বিষাদ দেখা যায়।
17
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
তার হৃদয়ের মাঝে বেদনা
লুকিয়ে আছে। আমি জানি।
18
00:01:00,186 --> 00:01:02,062
এবং আমি প্রতি রাতে তার জন্য প্রার্থনা করি।
19
00:01:03,647 --> 00:01:06,108
আমি মিয়াকে অন্যের চেয়েও বেশি বুঝতে পারি।
20
00:01:06,192 --> 00:01:08,527
কারণ সেও হারিয়েছে,
যেমন আমরা জোডিকে হারিয়েছি।
21
00:01:12,448 --> 00:01:14,450
তবে এখন সে আমাদের বিশ্বাস করা শুরু করেছে।
22
00:01:14,492 --> 00:01:18,370
এবং বুঝতে পেরেছে যে এমন যুদ্ধ করে
কোন লাভ নেই যা সে কখনই জিততে পারবে না।
23
00:01:22,082 --> 00:01:26,545
হান্না
24
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
- কারমাইকেল।
- জন, সমস্যা হয়েছে।
25
00:01:38,057 --> 00:01:40,601
এমন কিছু সংবাদ বেড়িয়েছে যা আমাদের
অপারেশন প্রকাশ করার উদ্দেশ্যে।
26
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
নিকোলা প্রমাণ পাওয়া গেছে যে সিআইএর একটি
গোপনীয় মারাত্মক প্রোগ্রাম রয়েছে। কোডনেইম: ইউট্রাক্স।
27
00:01:42,520 --> 00:01:44,438
আমরা একটি ইমেল পেয়েছি।
28
00:01:44,522 --> 00:01:46,524
গত রাতে লন্ডনের এক সাংবাদিকের
কাছে এটি পাঠিয়েছে।
29
00:01:46,607 --> 00:01:48,901
সে বিশ্বকে বলতে চাইছে
যে আমরা কী করছি।
30
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
আমি চাই যে আপনি এটি ছাপান। চলো দেখা করি।
ট্যাসিটাস।
31
00:01:50,069 --> 00:01:52,196
- ইনি কে?
- আমরা জানি না।
32
00:01:53,072 --> 00:01:55,741
- তবে মুখ খোলার আগে আমাদের থামাতে হবে।
- ঠিক আছে।
33
00:01:57,076 --> 00:02:00,162
আমি এর জন্য অফিসিয়াল চ্যানেল
ব্যবহার করতে পারছি না।
34
00:02:01,205 --> 00:02:04,333
সময় এসেছে এখন এই মেয়েদের যেজন্য
প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে সেগুলি করানোর।
35
00:02:24,812 --> 00:02:26,772
"আমি তোমাকে বোঝাতে পারব না।
36
00:02:27,356 --> 00:02:31,944
"আমার ভিতরে কী চলছে আমি কাউকে বোঝাতে পারব না ।
37
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
"আমি নিজেও এটি বুঝতে পারি না।"
38
00:02:42,246 --> 00:02:43,205
মিয়া?
39
00:02:43,956 --> 00:02:45,624
আপনি কি আমার সাথে আসবেন?
40
00:02:50,087 --> 00:02:52,798
হাই, মিয়া। দয়া করে বসুন।
41
00:02:56,886 --> 00:02:58,929
উভয়কে এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
42
00:02:59,513 --> 00:03:00,639
আপনাদের কিছুদিন আগের কথা মনে আছে?
43
00:03:00,723 --> 00:03:02,641
আমি আপনাদের সাথে পরিষেবার শর্ত সম্পর্কে কথা বলেছিলাম,
44
00:03:02,725 --> 00:03:04,143
যা আপনাদের কিছু সময়ের মাঝে শেষ করতে হবে।
45
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
তো, এখন সময় এসেছে।
46
00:03:08,105 --> 00:03:09,899
আমরা আপনাদের প্রথম মিশনে প্রেরণ করছি।
47
00:03:11,233 --> 00:03:12,151
লিও?
48
00:03:12,985 --> 00:03:16,488
লন্ডনের সাংবাদিক।
তার নাম নিকোলা গফ।
49
00:03:17,448 --> 00:03:22,036
তিনি আমেরিকার অজানা উত্স থেকে
গোপনীয় তথ্য পেতে চলেছেন।
50
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
সেই সূত্রের কোডনামটি হলো ট্যাসিটাস।
51
00:03:26,373 --> 00:03:28,584
আমাদের ট্যাসিটাসের আসল পরিচয় জানতে হবে।
52
00:03:28,667 --> 00:03:31,086
এবং নিকোলা গফকে তার
কাছে পৌঁছানো ঠেকাতে হবে।
53
00:03:32,046 --> 00:03:34,006
এটিতে আপনাদের প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য রয়েছে।
54
00:03:34,506 --> 00:03:36,425
এটি ভালো করে দেখুন, ভালভাবে মনে রাখবেন।
55
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
কোন প্রশ্ন?
56
00:03:41,722 --> 00:03:42,932
কেন আমাদের নির্বাচন করেছেন?
57
00:03:44,725 --> 00:03:47,770
মিয়া বাইরের বিশ্বের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে,
58
00:03:47,853 --> 00:03:51,190
এমন অভিজ্ঞতা যা এখনই আপনারা পান নি।
59
00:03:52,191 --> 00:03:57,863
এবং জুলস, আমাদের যে সমস্ত গুণাবলীর প্রয়োজন
তা আপনার মাঝে রয়েছে, আপনি তা দেখতে পাবেন।
60
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
এখন, প্রস্তুত হয়ে নিন।
61
00:04:02,159 --> 00:04:05,329
এই জিনিসটি নিজের কাছে রাখুন। ধন্যবাদ।
62
00:04:08,165 --> 00:04:10,125
মিশনের নাম: নিকোলা গফ
63
00:04:14,505 --> 00:04:15,798
পেশা: তদন্তকারী সাংবাদিক।
জন্ম: বেলফাস্ট, উত্তর আয়ারল্যান্ড।
64
00:04:15,881 --> 00:04:17,967
ব্যাকগ্রাউন্ড: অনুসন্ধানী সাংবাদিক হিসাবে
তার কাজের জন্য পুরষ্কার প্রাপ্ত।
65
00:04:27,017 --> 00:04:29,853
মিশন অবজেক্ট।
66
00:04:29,937 --> 00:04:31,522
লিক সনাক্তকরণ
কোডনেইমের আসল পরিচয়,
67
00:04:31,605 --> 00:04:33,023
এবং আমাদের লক্ষ্য নিকোলা গফ
কোথায় মিলিত হবে তা সন্ধান করা
68
00:04:33,107 --> 00:04:34,733
তার সঙ্গী বেথনি জেমসের মাধ্যমে তার
সাথে যোগাযোগ করুন,
69
00:04:34,817 --> 00:04:36,610
যিনি লন্ডন সাউথ ব্যাংক বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক।
70
00:04:56,171 --> 00:04:58,424
সে অবশ্যই এর চেয়ে ভাল ছিলো।
71
00:04:58,507 --> 00:05:01,844
মানে, এটি প্রথমে ভাল ছিল,
তবে আমি কেবল একটি চুল পেয়েছি।
72
00:05:02,761 --> 00:05:05,055
না, ভয়ের কিছু নেই।
তোমারটা ভাল হবে।
73
00:05:06,348 --> 00:05:10,644
আমি খাবার পরিবেশনের সময়
মাথায় কাপড় বাঁধতে ভুলে থাকতে পারি।
74
00:05:10,728 --> 00:05:11,979
না, ঠিক আছে।
75
00:05:12,062 --> 00:05:14,314
ভাল নাও হতে পারে। কাউকে বলো নি?
76
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
ক্লারা?
77
00:05:34,752 --> 00:05:37,880
তো কি হচ্ছে?
তুমি কি জুলসের সাথে যাচ্ছো?
78
00:05:39,173 --> 00:05:40,716
হ্যাঁ, লন্ডনে।
79
00:05:40,799 --> 00:05:43,135
- কি করতে?
- বলতে পারব না।
80
00:05:48,599 --> 00:05:49,725
ব্যাপারটা কি?
81
00:05:51,351 --> 00:05:53,812
জানি না. অদ্ভুত দেখাচ্ছে।
82
00:05:54,396 --> 00:05:57,107
- আমি ভেবেছিলাম তুমি যা চাইতে তাই হয়েছে।
- হ্যাঁ।
83
00:05:58,275 --> 00:05:59,985
এখানে থাকার সিদ্ধান্তটি তোমার ছিল।
84
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
এখান থেকে আমরা ...
85
00:06:03,489 --> 00:06:04,865
তুমি বাইরে গিয়ে তোমার মাকে খুঁজে পেতে পারো।
86
00:06:04,948 --> 00:06:06,075
আমার মা মারা গেছেন।
87
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
- মেরিসা ...
- মেরিসা মিথ্যা বলেছিল।
88
00:06:10,287 --> 00:06:11,330
সে মৃত।
89
00:06:13,957 --> 00:06:15,709
এখন আমি এখানেই খুশি।
90
00:06:15,793 --> 00:06:16,877
আমিও।
91
00:06:22,508 --> 00:06:23,801
হান্না?
92
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
নিজের প্রতি যত্ন নিও।
93
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
বিএ জেন্ডার স্টাডিজ।
94
00:07:17,813 --> 00:07:18,772
কানাডিয়ান
পাসপোর্ট।
95
00:07:31,827 --> 00:07:33,996
আপনারা আলাদা ভ্রমণ করবেন
এবং সেখানে দেখা হবে।
96
00:07:34,079 --> 00:07:36,123
মিয়া, আপনি প্রথমে যাবেন।
সামনের গাড়িতে উঠুন।
97
00:07:39,293 --> 00:07:40,460
দেখা হবে।
98
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
বিদায়।
99
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
অভিনন্দন। এবং মনে রাখবেন,
100
00:07:44,840 --> 00:07:47,342
প্রশিক্ষণের সময় আপনি
কমপক্ষে ১০০ বার এটি করেছেন।
101
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
জুলস, আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন?
102
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
এই স্থানটি আমি চিনি।
103
00:08:47,361 --> 00:08:50,906
এটা ক্যাম্প জি।
আমরা এখানে হান্নাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলাম।
104
00:08:53,659 --> 00:08:57,871
জন কারমাইকেল আপনাকে এখানে পাঠাতে বলেছিল
কারণ আমাদেরও কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হয়েছিল।
105
00:09:00,207 --> 00:09:03,543
যে রাত্রে আপনি মেডোস থেকে পালানোর
চেষ্টা করেছিলেন, সেদিন কেউ আপনাকে সহায়তা করেছিল।
106
00:09:04,044 --> 00:09:05,420
কে ছিল?
107
00:09:05,545 --> 00:09:07,339
আমি বললাম না,
আপনি কী বলছেন তা আমি জানি না।
108
00:09:08,966 --> 00:09:10,842
কারমাইকেল বলেছিল
যে আপনি মিথ্যা বলার ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ।
109
00:09:15,013 --> 00:09:18,517
দুই সেনা নিহত হয়েছিল। তাদের একজনকে
একটি শক্তিশালী রাইফেল দিয়ে গুলি করা হয়েছিল,
110
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
অপরজনের ঘাড় ভাঙ্গা ছিল।
111
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
আপনি একজন বন্ধুর কাছে একটি বার্তা প্রেরণ করেছেন।
112
00:09:23,563 --> 00:09:25,232
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা বলেছিলেন।
113
00:09:25,315 --> 00:09:28,652
তিনি আপনাকে অনুসরণ করেছিলেন
এবং আপনাকে সাহায্য করেছিলেন। সে কে?
114
00:09:30,070 --> 00:09:31,738
কেউ ছিল না।
115
00:09:32,406 --> 00:09:34,157
বোকা হওয়ার ভান করবেন না।
116
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
হান্না কি সেই ব্যক্তির সম্পর্কে জানে
যে আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিল?
117
00:09:37,286 --> 00:09:39,162
সে রাতে, সে কি তাকে দেখেছিল?
118
00:09:43,333 --> 00:09:46,253
সে কীভাবে দেখতে পাবে? সেখানে কেউ ছিলই না।
119
00:09:47,879 --> 00:09:50,215
এই লোকদের কে হত্যা করেছে?
120
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
কারণ আপনি তাদের খুন করেন নি।
121
00:10:09,484 --> 00:10:12,654
কোডনেইম ট্যাসিটাস থেকে কিছু মনে পড়ছে?
122
00:10:17,868 --> 00:10:19,036
হ্যাঁ।
123
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
এটা আমার কুকুরের নাম।
124
00:10:31,631 --> 00:10:33,425
দক্ষিণ ব্যাংক, লন্ডন
125
00:10:47,230 --> 00:10:48,690
লন্ডন দক্ষিণ ব্যাংক বিশ্ববিদ্যালয়।
126
00:10:51,526 --> 00:10:53,987
কীওয়ার্থ কেন্দ্র।
127
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
মিয়া ওল্ফ।
128
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
লন্ডন দক্ষিণ ব্যাংক বিশ্ববিদ্যালয়
নতুন শিক্ষার্থীদের জন্য গাইড।
129
00:11:46,832 --> 00:11:49,543
বাবা
আমি নিরাপদে এখানে পৌঁছেছি।
130
00:11:52,129 --> 00:11:54,089
প্রশিক্ষণার্থী ৩০১।
আমি নিরাপদে পৌঁছেছি।
131
00:12:03,723 --> 00:12:06,393
দেখো, আমি আসলে বুঝতে
পারছি না কেন তুমি তাকে এত পছন্দ করছ?
132
00:12:06,476 --> 00:12:08,812
তিনি ছেলে মেয়ের বিষয়ে কোনও কিছুই পড়ায় নি।
133
00:12:08,895 --> 00:12:10,647
সে আমাকে শেখাতে অস্বীকার করবে?
134
00:12:10,730 --> 00:12:12,232
আমি জানি না।
আমি এটি সমর্থন করছি না।
135
00:12:12,315 --> 00:12:14,734
তবে তুমি কি দ্য চার্চ অ্যান্ড সেকেন্ড সেক্স নামক বইটি পড়েছো?
136
00:12:14,818 --> 00:12:18,613
-হ্যাঁ, তবে ... হাই।
- হাই, আমার নাম মিয়া।
137
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
আমি পিয়ার্ল আর এহলো জুলস।
138
00:12:22,617 --> 00:12:25,620
তুমি যেমন ব্রিটিশ বলেছো,
আমি এখানে মাত্র এক সেমিস্টারের জন্য এসেছি।
139
00:12:25,704 --> 00:12:26,997
আমি স্নাতক প্রথম বর্ষে আছি।
140
00:12:27,080 --> 00:12:30,083
আমি পোর্টসমাউথ বিশ্ববিদ্যালয়ে
ফ্রেঞ্চ ভাষায় পড়াশোনা শুরু করেছি,
141
00:12:30,667 --> 00:12:32,836
তবে সেখানে ভাল লাগেনি,
তাই আমি এখানে এসেছি।
142
00:12:35,589 --> 00:12:37,132
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
143
00:12:41,344 --> 00:12:45,849
প্রিয় ট্যাসিটাস, আমি আপনার
সাথে দেখা করতে এবং সংবাদটি প্রিন্ট করতে আগ্রহী।
কোথায় দেখা করবেন? নিকোলা।
144
00:12:45,932 --> 00:12:50,145
বার্সেলোনা ভাল হবে।
ট্যাসিটাস।
145
00:12:52,898 --> 00:12:55,817
বিএ (অনার্স) সোসাইটি, সংস্কৃতি এবং মিডিয়া
রুম ৭০৩ - ডাঃ বেথনি জেমস.
146
00:12:55,901 --> 00:12:57,277
রাগ করবেন না।
147
00:13:00,655 --> 00:13:03,408
- আমরা খুব তাড়াতাড়ি আসিনি, এসেছি কি?
- না ভেতরে আসুন।
148
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
আমি কৌতুহলী ছাত্রদের পছন্দ করি।
149
00:13:09,331 --> 00:13:12,000
তাহলে, নাম বলে শুরু করে দিন?
150
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
আমার নাম বেথনি।
151
00:13:25,263 --> 00:13:27,599
স্যান্ডি?
152
00:13:29,684 --> 00:13:31,061
- স্যান্ডি
-কি?
153
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
আমাদের ক্লাসে যেতে হবে।
154
00:13:32,604 --> 00:13:33,647
ক্লাস করব না।
155
00:13:34,272 --> 00:13:36,858
স্যান্ডি, তোমার দীর্ঘ সময় ধরে
মেজাজ খারাপ হয়ে আছে।
156
00:13:36,942 --> 00:13:38,944
চুপ করো, হেলেন।
157
00:13:39,027 --> 00:13:41,488
মেজাজের পরিবর্তন সম্পর্কে আমার একটি বক্তব্য শুনতে হবে,
তারপরে তোমাকে জানাতে হবে।
158
00:13:48,745 --> 00:13:49,788
কেন তাদের পাঠালো?
159
00:13:49,871 --> 00:13:52,165
মিয়া এখানে আছে মাত্র দু'মাস হলো।
160
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
কেন পাঠাবে?
161
00:13:56,836 --> 00:14:01,716
সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের উন্মুক্ত কাঠামোর কারণে
সংখ্যালঘুরা সেখানে আওয়াজ তুলতে সক্ষম হয়,
162
00:14:01,800 --> 00:14:03,677
যেখানে তাদের সর্বদা চাপ দেওয়া হয়েছে।
163
00:14:03,760 --> 00:14:06,972
ঠিক আছে, তাই ইন্টারনেটের মাধ্যমে
একটি নতুন ভয়েস আসছে, এটি ভাল,
164
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
কিন্তু বাস্তব জীবনের পরিস্থিতি সম্পূর্ণ আলাদা।
165
00:14:09,266 --> 00:14:11,977
যাইহোক,
এটা কী বাস্তব জীবন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস?
166
00:14:12,060 --> 00:14:14,563
উভয়কে আলাদা করতে পারবেন না।
167
00:14:14,646 --> 00:14:16,856
সোশ্যাল মিডিয়া বাস্তব জীবনে প্রভাব ফেলছে।
168
00:14:25,282 --> 00:14:26,157
হ্যাঁ।
169
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
স্যান্ডি, ভিতরে আসুন। আসন গ্রহণ করুন।
170
00:14:37,877 --> 00:14:41,381
আমি শুনেছি যে আপনি ভেবেছেন
আপনি অবহেলিত হয়েছেন।
171
00:14:42,090 --> 00:14:43,550
না, মোটেও না স্যার।
172
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
সময় এসেছে এর সমাধান বের করার।
173
00:14:45,885 --> 00:14:48,388
আমরা চাই যে আপনি এবং ক্লেমেন্স
আমাদের একটি কাজ করে দিবেন।
174
00:14:49,472 --> 00:14:50,849
তার জন্য বিদেশ যেতে হবে।
175
00:14:50,932 --> 00:14:53,101
এটি একটি সক্রিয় অপারেশন, যার বিপদও রয়েছে।
176
00:14:54,644 --> 00:14:55,812
আপনারা দুজনেই কি এর জন্য প্রস্তুত?
177
00:15:08,575 --> 00:15:09,659
জুলস।
178
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
আপনি কি এখানে কিছু ভুলে ফেলে গেছেন?
179
00:15:13,538 --> 00:15:15,624
না শুধু ভাবছি যে ...
180
00:15:16,958 --> 00:15:19,085
- আপনার একটু সময় হবে?
- অবশ্যই।
181
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
ব্যাপারটা কি?
182
00:15:31,723 --> 00:15:32,849
দুঃখিত।
183
00:15:34,059 --> 00:15:36,061
- হেই।
- আমি শুধু...
184
00:15:40,023 --> 00:15:41,816
আমি এখানে আসতে পারব বলে মনে করি নি।
185
00:15:43,943 --> 00:15:46,488
আমি জানি যে ক্লাসে…
186
00:15:47,197 --> 00:15:49,866
আমি অত্যন্ত আত্মবিশ্বাসের সাথে কথা বলি।
187
00:15:52,410 --> 00:15:54,329
তবে সব কিছুই কেবল ভান করে।
188
00:15:57,290 --> 00:16:00,710
আপনি আপনার বাড়ি থেকে অনেক দূরে
এবং এটিই হলো কারণ।
189
00:16:05,882 --> 00:16:07,759
আপনি কি আমার সাথে কফি খেতে যাবেন?
190
00:16:08,885 --> 00:16:11,638
আপনার যদি সময় থাকে তবে
অবশ্যই আপনার হাতে সময় নেই।
191
00:16:12,472 --> 00:16:13,682
আমার সময় আছে।
192
00:16:28,905 --> 00:16:31,241
শুধু একটি বিয়ার।
193
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
আমার স্ত্রী এসেছে। আসুন, তাকে দেখুন।
194
00:16:39,499 --> 00:16:41,876
- তার সাথে দেখা করে ভালো লাগবে।
- ওনি কি এখানে কাজ করে?
195
00:16:41,960 --> 00:16:45,255
- না, সে সাংবাদিক।
- ওয়াও সত্যি?
196
00:17:06,943 --> 00:17:10,903
বেথনি আমাকে তার রাজনৈতিক
বৈঠকের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
197
00:17:12,115 --> 00:17:13,616
শুধু তোমাকে সেখানে
পৌঁছে দেওয়ার চেষ্টা করছি।
198
00:17:13,700 --> 00:17:15,994
- বাকিটা তোমার হাতে।
- হ্যাঁ.
199
00:17:20,498 --> 00:17:21,583
হাসছ কেন?
200
00:17:23,334 --> 00:17:25,170
এটা অদ্ভুত।
201
00:17:25,253 --> 00:17:27,297
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি নতুন অনুভূতি হবে।
202
00:17:29,090 --> 00:17:32,552
তবে এটি প্রশিক্ষণের
আরও একটি অনুশীলন।
203
00:17:32,635 --> 00:17:33,928
যেমনটা আমি আগে করেছি।
204
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
আমি ভাবছি স্যান্ডিরও যদি একই অনুভূতি হয়।
205
00:17:41,686 --> 00:17:43,021
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
206
00:17:45,982 --> 00:17:47,066
কিছুই না।
207
00:17:47,776 --> 00:17:48,860
না, জুলস।
208
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
তুমি কি বোঝাতে চাইছিলে? কোন গোপনীয়তা
থাকা উচিত নয়। আমরা একই দলে রয়েছি।
209
00:17:57,660 --> 00:18:00,121
স্যান্ডি এবং ক্লিমেন্সি বার্সেলোনায় রয়েছে।
210
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
লিও আমাকে বলেছে।
211
00:18:01,956 --> 00:18:02,791
কেন?
212
00:18:03,500 --> 00:18:05,835
তারা উভয় পক্ষেই
এই অপারেশন পরিচালনা করছে।
213
00:18:25,021 --> 00:18:27,982
প্লাসা রিয়েল, বার্সেলোনা
214
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
মাফ করবেন।
আমি স্প্যানিশ বলতে জানি না।
215
00:19:10,191 --> 00:19:11,860
লাগেজ তুলতে সাহায্য লাগবে?
216
00:19:12,610 --> 00:19:16,197
না আমি তুলব আমি এখানে
একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়েছি । 4-A?
217
00:19:16,281 --> 00:19:18,241
-হ্যাঁ, উপরে।
-ধন্যবাদ.
218
00:19:19,951 --> 00:19:23,079
- তুমি কি আমেরিকান?
- হ্যাঁ।
219
00:19:24,038 --> 00:19:25,915
এক বছর ছুটি নিয়েছি,
ঘোরাঘুরি করতে।
220
00:19:25,999 --> 00:19:28,668
কুল, কোথায় কোথায় গেলে?
221
00:19:28,751 --> 00:19:32,797
একমাস প্যারিসে গেছে, রোমে।
আমি এখন এখানে এসেছি।
222
00:19:33,965 --> 00:19:36,175
-আমার নাম ক্লেমেন্সি।
- জোয়ান।
223
00:20:11,878 --> 00:20:13,755
যাবেন না
224
00:20:13,838 --> 00:20:15,298
আমার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলবেন, ঠিক আছে?
225
00:20:19,594 --> 00:20:21,095
আমার নাম স্টিভেন ম্যাননিয়ন।
226
00:20:22,180 --> 00:20:26,142
আমাদের দলটি ইউট্রাক্স এবং এর পিছনে
কাজ করা সংগঠনটি গোমর ফাঁস করতে চায়।
227
00:20:26,726 --> 00:20:29,354
মারিসা যখন ঘটনাগুলি সম্পর্কে জানতে পারে,
তখন তিনি আমাকে কল করেন।
228
00:20:30,146 --> 00:20:31,648
আপনি খুব বিপজ্জনক মানুষের সাথে কাজ করছেন।
229
00:20:31,731 --> 00:20:33,274
এবং আমি জানতে চাই
তারা আপনার কাছ থেকে কী চায়।
230
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
-আমার কাছ থেকে দূরে থাকুন।
- দয়া করে...
231
00:20:37,654 --> 00:20:40,573
আমি বললাম আমার থেকে দূরে থাকুন।
এখন আমি তাদের সাথে কাজ করি।
232
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
দয়া করে, তারা আপনাকে দিয়ে
যা করাতে চায় তা করবেন না।
233
00:20:48,998 --> 00:20:51,918
এখানে দেখা হবে একই সময়ে, প্রতিদিন।
234
00:21:11,562 --> 00:21:12,730
তুমি দেরী করেছো।
235
00:21:12,814 --> 00:21:14,357
আমি জানি, দুঃখিত পথটা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
236
00:21:29,956 --> 00:21:31,666
- আপনি এসেছেন?
- হ্যাঁ।
237
00:21:32,583 --> 00:21:33,835
ধন্যবাদ।
238
00:21:33,918 --> 00:21:35,962
আমি মিয়াকেও সাথে করে এনেছি।
আশা করি কোনও আপত্তি থাকবে না।
239
00:21:37,463 --> 00:21:39,507
ভেতরে আসুন।
240
00:21:43,511 --> 00:21:48,599
হ্যাঁ। না, আমি এটাই পছন্দ করি। আমি শুধু ...
241
00:21:49,183 --> 00:21:51,853
বেথনি, আপনি কি সেই শিক্ষকের কথা বলেছিলেন?
242
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
তুমি লেসলি নিলের কথা বলছো?
অবশ্যই, আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিব।
243
00:21:54,939 --> 00:21:56,274
মিয়া, তুমি কি তাদের সাথে দেখা করতে চাও?
244
00:21:56,357 --> 00:21:59,318
তিনি জনপ্রিয়, সংস্কৃতিতে মহিলাদের
সহিংসতার উপর শক্তিশালী বক্তৃতা দিয়েছেন।
245
00:21:59,402 --> 00:22:01,529
এখন না। আমি একটি ড্রিংকস নিতে যাচ্ছি।
246
00:22:18,504 --> 00:22:19,797
তুমি আমাকে ধরে ফেলেছো।
247
00:22:20,631 --> 00:22:21,883
আমি অ্যালকোহল পান করি।
248
00:22:23,301 --> 00:22:24,802
আমি পার্টি খুব একটা পছন্দ করি না।
249
00:22:25,678 --> 00:22:26,637
আমিও না।
250
00:22:34,687 --> 00:22:37,273
তুমি কি বেথের ছাত্রী?
251
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
হ্যাঁ, আমি সম্প্রতি এখানে এসেছি।
252
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
আপনিও কি প্রফেসর?
253
00:22:41,194 --> 00:22:43,696
না আমি একজন সাংবাদিক।
254
00:22:44,572 --> 00:22:45,656
কি ধরনের সাংবাদিক?
255
00:22:48,534 --> 00:22:51,204
তদন্তকারী সাংবাদিক বলতে পারো।
256
00:22:52,080 --> 00:22:54,540
একদিন আমিও তেমন কিছু করতে চাই।
257
00:22:55,666 --> 00:22:59,212
তাহলে গভীর রাত পর্যন্ত কাজ করার
জন্য প্রস্তুত থাকো এবং খুব কম বেতন পাবে।
258
00:23:01,964 --> 00:23:03,883
আপনি এখন কোন খবর নিয়ে কাজ করছেন?
259
00:23:06,761 --> 00:23:07,845
ছোট খবর।
260
00:23:09,472 --> 00:23:10,848
আপনি এই চাকরিতে কিভাবে এসেছেন?
261
00:23:12,600 --> 00:23:13,851
তুমি কি নিশ্চিতভাবেই জানতে চাও?
262
00:23:18,231 --> 00:23:19,607
দুঃখিত, আমার ফোনটা ধরা দরকার।
263
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
হ্যালো? হ্যাঁ, আমিই কথা বলছি।
264
00:23:26,906 --> 00:23:28,699
আমি যেখানে কথা বলতে পারি
কেবল এমন জায়গার সন্ধান করছি।
265
00:23:41,754 --> 00:23:43,214
হ্যাঁ, আমরা সংবাদটি ছাপাতে প্রস্তুত।
266
00:23:43,923 --> 00:23:47,552
না, আমার সম্পাদক বুঝতে পেরেছেন
যে আপনি মুখোমুখি হয়ে সংবাদটি দিতে চান।
267
00:23:48,261 --> 00:23:51,472
হ্যাঁ. তিনি বার্সেলোনায় যাওয়ার
ভ্রমণ ব্যয়টি বহন করতে ইচ্ছুক।
268
00:23:51,973 --> 00:23:54,183
আমরা আপনার পরিচয় বের হতে দেব না।
269
00:23:54,976 --> 00:23:56,978
আমরা যে কোনও একজন বার্সেলোনার
সাংবাদিকের সাথেও যোগ দেব,
270
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
যাতে আপনার খবরটি
আরও বেশি লোকের কাছে পৌঁছে যায়।
271
00:23:59,313 --> 00:24:02,608
না, আমি একজন দুর্দান্ত সাংবাদিককে চিনি।
তার নাম এলবা পারিডিস।
272
00:24:02,692 --> 00:24:03,860
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
273
00:24:05,361 --> 00:24:06,737
দুদিনের মাঝেই সেখানে আসতে পারব।
274
00:24:07,238 --> 00:24:10,825
হোটেল ওরিয়েন্টাল? অবশ্যই
আমিও সেখানে থাকব। দেখা হবে।
275
00:25:12,929 --> 00:25:16,390
বাবা।
হোটেল ওরিয়েন্টাল।
276
00:25:27,276 --> 00:25:28,319
আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
277
00:25:28,402 --> 00:25:29,820
সবেমাত্র বন্ধুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
278
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
আপনি ঠিক আছেন?
279
00:25:33,032 --> 00:25:34,033
হ্যাঁ, আমি ঠিক ...
280
00:25:36,994 --> 00:25:38,204
আমি যেন কী বলছিলাম?
281
00:25:40,539 --> 00:25:44,919
আমি ম্যাগডালিন লাউডরিজের
তদন্তে কাজ করেছি ।
282
00:25:45,002 --> 00:25:46,045
এটা কি?
283
00:25:47,797 --> 00:25:49,173
তুমি কি তাদের কথা শুনো নি?
284
00:25:52,510 --> 00:25:55,930
আইরিশ মেয়েরা, সাধারণত দরিদ্র,
285
00:25:56,597 --> 00:26:00,977
কিছু থাকে পতিতা,
কেউ বিয়ের আগে গর্ভবতী হয়,
286
00:26:01,060 --> 00:26:03,938
কেউ কেউ পরিবার ছেড়ে চলে যায়
287
00:26:04,021 --> 00:26:08,776
এবং তাদেরকে ক্যাথলিক গোষ্ঠীর
প্রতিষ্ঠানে প্রেরণ করা হয়,
288
00:26:08,859 --> 00:26:11,445
এবং সেখানে তাদের বন্দী করে রাখা হয়
এবং কখনও মুক্তি দেওয়া হয় না।
289
00:26:13,239 --> 00:26:15,283
তাদের উপর নির্যাতন, শোষণ করা হয়েছিল।
290
00:26:15,366 --> 00:26:17,159
তাদের খুব খারাপ অবস্থায় রাখা হয়েছিল।
291
00:26:18,244 --> 00:26:22,915
তাদের শিশুদের ছিনিয়ে নেওয়া হয় এবং
তারা আর কখনও তাদের সাথে দেখা করতে পারে না।
292
00:26:24,834 --> 00:26:29,255
তাদের মধ্যে অনেকে মারা গিয়েছিল
এবং বেনামে কবর দেওয়া হয়েছিল।
293
00:26:32,300 --> 00:26:33,426
আমি ...
294
00:26:34,552 --> 00:26:37,221
আমি এটি নিয়ে একটি নিবন্ধন লিখেছিলাম।
তা প্রকাশ হয়েছিল।
295
00:26:40,975 --> 00:26:42,393
সব কি সত্য ছিল?
296
00:26:43,644 --> 00:26:45,980
হ্যাঁ, এটাই সত্য।
297
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
আফসোস। তুমি ঠিক আছো?
298
00:26:52,903 --> 00:26:54,322
মিশন ফাইল
প্রশিক্ষণার্থী: ৩০১
299
00:27:09,420 --> 00:27:12,757
মিয়া নিকোলা গফের
ডায়েরির এই ছবিগুলি পাঠিয়েছে।
300
00:27:14,467 --> 00:27:18,054
তিনি শর্টহ্যান্ডের ভিন্ন স্টাইলে লাইন
ব্যবহার করেছেন, তবে এটিই তাঁর বিশেষত্ব,
301
00:27:18,137 --> 00:27:21,849
যার অর্থ তিনি তার নোটগুলি বুঝতে সক্ষম হবেন
তবে অন্য কেউ এটিকে সহজেই পড়তে পারবে না।
302
00:27:22,433 --> 00:27:23,934
আপনি ব্যতীত।
303
00:27:24,018 --> 00:27:27,271
তিনি বারবার ট্যাসিটাস আরজির নাম লিখেছেন।
304
00:27:27,355 --> 00:27:29,231
আপনি কি হোটেল ওরিয়েন্টাল এ সন্ধান করেছেন?
305
00:27:29,315 --> 00:27:32,568
হ্যাঁ, তবে কোনও অতিথি
এসব দিয়ে বুকড করেনি।
306
00:27:32,651 --> 00:27:36,322
তবে বার্সেলোনা বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন
আমেরিকান শিক্ষার্থী রয়েছেন।
307
00:27:36,405 --> 00:27:39,700
রাজনীতিতে পড়ছে। ক্যাট গেলডার।
308
00:27:40,618 --> 00:27:44,330
তাঁর বাবার নাম রবার্ট গ্যাল্ডার
এবং তিনি একজন সামরিক আইনজীবী।
309
00:27:44,997 --> 00:27:47,458
হঠাৎ করে কাজ থেকে অব্যাহতি নেয়।
310
00:27:47,541 --> 00:27:51,337
এবং গোয়েন্দা রেকর্ডগুলির জন্য
কোড বি স্তরের অনুমতি রয়েছে।
311
00:27:53,422 --> 00:27:56,926
আমরা মনে করি ট্যাসিটাস হলেন
রবার্ট গেল্ডার নামের সামরিক আইনজীবী।
312
00:27:58,594 --> 00:27:59,762
আপনি তাকে চিনেন?
313
00:28:00,513 --> 00:28:01,722
নাম শুনেছি মাত্র।
314
00:28:02,473 --> 00:28:05,810
তার মেয়ে বার্সেলোনায় পড়াশোনা করে।
হয়তো সে তার অজুহাতে সেখানে যাচ্ছে।
315
00:28:05,893 --> 00:28:07,269
আগামী দুদিনের মাঝে তিনি সেখানে পৌঁছে যাবেন।
316
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
- তার ফ্লাইটটি সন্ধান করুন।
- আমরা খুঁজে পেয়েছি।
317
00:28:10,272 --> 00:28:12,858
- এখন পর্যন্ত টিকিট কাটা শেষ হয়নি।
- দেখতে থাকো।
318
00:28:12,942 --> 00:28:14,693
সে নামার সাথে সাথেই বলবেন।
319
00:28:15,861 --> 00:28:17,905
তার মেয়ের দিকে নজর রাখা শুরু করুন।
320
00:28:17,988 --> 00:28:20,658
নিকোলা গফকে
থামানোর জন্য লন্ডনে একটি সবুজ বার্তা পাঠান।
321
00:28:22,618 --> 00:28:23,994
স্যার...
322
00:28:26,122 --> 00:28:27,706
ট্যাসিটাস কী জানে?
323
00:28:29,542 --> 00:28:30,584
ধন্যবাদ, লিও।
324
00:29:00,656 --> 00:29:04,034
আমরা আপনাকে শীঘ্রই
এখান থেকে সরিয়ে নেব। ঠিক আছে?
325
00:29:05,578 --> 00:29:06,996
অটল থেকো।
326
00:29:11,834 --> 00:29:12,710
ফাজিল কুত্তী কোথাকার!
327
00:29:31,145 --> 00:29:33,272
আমি শুধু ফুটবল খেলতে চাই।
328
00:29:33,355 --> 00:29:36,609
আমি জানি, আমি তোমার সাথে কি করব?
329
00:29:36,692 --> 00:29:40,237
হ্যাঁ, তবে তুমি সর্বদা কিছু সমস্যায় পড়ছো।
330
00:29:43,908 --> 00:29:45,034
একটি নতুন বার্তা এসেছে
331
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
আমি এই বন্ধুর সম্পর্কে বলেছিলাম।
332
00:29:47,786 --> 00:29:49,914
এর নাম ক্যাট গেল্ডার। এর সাথে বন্ধু হও।
333
00:29:49,997 --> 00:29:53,375
সে বার্সেলোনা বিশ্ববিদ্যালয়ে রাজনীতিতে
অধ্যয়ন করেন। আনন্দ কর! ভালোবাসি মা।
334
00:30:31,247 --> 00:30:35,209
- তিনি আমার পিতা.
- ঠিক আছে, পিকাসো হ্যাঁ ঠিক
335
00:30:39,338 --> 00:30:40,172
হ্যাঁ, অবশ্যই।
336
00:30:44,051 --> 00:30:46,387
এটা সম্ভবত জ্যাকবের বোন।
337
00:30:46,470 --> 00:30:47,721
ক্যাথরিন।
338
00:30:47,805 --> 00:30:50,558
- জ্যাকব? তুমি তাকে চেনো?
- আমার মনে হয় সে রসায়নে আছে।
339
00:30:54,979 --> 00:30:56,230
হেই মেরি।
340
00:30:57,565 --> 00:30:58,566
ঠিক আছে।
341
00:30:59,900 --> 00:31:02,987
সুতরাং আজ আমরা ১৯৫০ এর দশকের
আফ্রিকান জাতীয়তাবাদী আন্দোলনের অংশ পড়ব।
342
00:31:03,070 --> 00:31:06,365
অভ্যন্তরীণ সংহতি
এবং পার্থক্য সম্পর্কে পড়ব।
343
00:31:08,576 --> 00:31:11,412
দুঃখিত, আমার সাথে এটি ছিল।
344
00:31:12,913 --> 00:31:15,207
- দয়া করে আপনি কি আলাদা হয়ে দাঁড়াবেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
345
00:31:15,291 --> 00:31:16,292
নেক্সট।
346
00:31:16,375 --> 00:31:18,085
ক্যাট, তোমার মানিব্যাগটি কি হারিয়ে গেছে?
347
00:31:21,547 --> 00:31:23,007
- বাল।
- মাফ করবে।
348
00:31:23,757 --> 00:31:25,175
ক্যাথরিন গ্যালডার?
349
00:31:26,885 --> 00:31:27,761
এটা তোমার?
350
00:31:28,637 --> 00:31:31,140
ওহ খোদা, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
351
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
আমি এটি লেকচার হলের একটি সিটে পেয়েছি।
352
00:31:33,309 --> 00:31:36,020
আমার ব্যাগ থেকে পড়ে যেতে পারে।
আজ আমার মন কোথায় আছে জানি না।
353
00:31:36,103 --> 00:31:38,063
- তোমার মন সবসময় হারিয়ে যায়।
- চুপ কর, রে।
354
00:31:38,147 --> 00:31:40,065
- আমার নাম রে।
- স্যান্ডি ফিলিপস।
355
00:31:40,774 --> 00:31:43,110
তুমি এখানে পড়াশোনা করো?
তোমাকে এর আগে কখনও দেখি নি।
356
00:31:43,193 --> 00:31:44,653
আমি কয়েক মাস আগে এই শহরে এসেছি।
357
00:31:44,737 --> 00:31:46,322
একটি বিজনেস স্কুল থেকে বিজনেস কোর্স করছি,
358
00:31:46,405 --> 00:31:50,075
তবে আমি মাঝে মধ্যে রাজনীতির স্বাদ নিতেও পছন্দ করি ।
আমি একেবারে নির্বোধ।
359
00:31:50,159 --> 00:31:51,577
তুমি কোথায় বাস করো?
360
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
-আমি শহরে একটা ঘর ভাড়া নিয়েছি।
-ভাল।
361
00:31:54,872 --> 00:31:57,291
আপনার বাবা-মা কি
গ্রীসকে খুব পছন্দ করেন?
362
00:31:58,959 --> 00:32:01,211
না প্রতিবছর ছুটিতে যান।
363
00:32:01,295 --> 00:32:03,339
না এর অর্থ চলচ্চিত্র।
364
00:32:04,632 --> 00:32:07,968
- কেন?
- তোমার নাম, সোনার চুল, উঁচু বেণী?
365
00:32:10,095 --> 00:32:11,263
এটা কোনো ব্যপার না.
366
00:32:13,015 --> 00:32:14,725
স্যান্ডি তুমি কি আমাদের সাথে খেতে চাও?
367
00:32:16,518 --> 00:32:17,895
অবশ্যই, অসাধারণ হবে।
368
00:32:20,439 --> 00:32:21,815
- হ্যালো।
- আমি লেকচারে অংশ নিতে পারিনি।
369
00:32:21,899 --> 00:32:23,984
- আমি কি তোমার নোটগুলি থেকে কপি করতে পারি?
- অবশ্যই।
370
00:32:27,988 --> 00:32:29,031
ব্যাপারটা কি?
371
00:32:29,990 --> 00:32:31,450
নিকোলা গফের কাছে বার্সেলোনার টিকিট রয়েছে।
372
00:32:31,533 --> 00:32:33,577
আমরা তাকে থামানোর আদেশ পেয়েছি।
373
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
সে কখন যাচ্ছে?
374
00:32:35,788 --> 00:32:38,624
আগামীকাল সকালে সে নর্দান লাইনের ট্রেনে করে
লন্ডন ব্রিজের উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে,
375
00:32:38,707 --> 00:32:42,503
লন্ডন ব্রিজ ধরে বিমানবন্দরে যাবে।
তবে সে সেখানে পৌঁছাবে না।
376
00:33:03,107 --> 00:33:05,776
সাংবাদিক। তার নাম নিকোলা গফ।
377
00:33:05,859 --> 00:33:09,363
তিনি বার্সেলোনায় এমন একজন নিউজম্যানের সাথে দেখা
করতে যাচ্ছেন যার কোড নাম ট্যাসিটাস।
378
00:33:10,698 --> 00:33:13,784
আমরা বিমানবন্দরে পৌঁছানোর আগে
তাকে শেষ করার আদেশ পেয়েছি।
379
00:33:13,867 --> 00:33:18,622
সেই সংবাদটি রোধ করতে,
ইউট্রােক্স দুটি প্রশিক্ষণার্থীকে বার্সেলোনায় পাঠিয়েছে।
380
00:33:21,625 --> 00:33:23,836
- এটা কখন হতে চলেছে?
- কাল।
381
00:33:30,926 --> 00:33:32,302
আমাকে অনুসরণ করুন, একটু দূরত্ব রেখে।
382
00:34:00,289 --> 00:34:02,708
চিন্তা করবেন না আপনি নিরাপদ।
383
00:34:05,586 --> 00:34:07,838
- ইনি কে?
- রেচেল এবং আমি একসাথে কাজ করি।
384
00:34:08,672 --> 00:34:10,048
আমরা ভালোদের সমর্থন করছি।
385
00:34:10,799 --> 00:34:12,885
আমাদের মতো আর কেউ নেই।
386
00:34:17,097 --> 00:34:19,433
আপনি কি কখনও তাদের কথা শুনেছেন? অগ্রদূৎ?
387
00:34:19,516 --> 00:34:20,434
না।
388
00:34:20,517 --> 00:34:23,187
প্রাথমিকভাবে, এজেন্সি কিছু কট্টর
জাতীয়তাবাদী সদস্যকে ব্যবহার করেছিলো।
389
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
একটি দল ছিল।
390
00:34:26,273 --> 00:34:28,192
আমরা তাদের নিয়ে রসিকতা করতাম।
391
00:34:28,275 --> 00:34:29,818
তারপরে তিনি ইউট্রাক্স প্রোগ্রামটি তৈরি করেন।
392
00:34:30,611 --> 00:34:32,154
দ্যা মোডোস - প্রশিক্ষণ শিবির ইউট্রাক্স ফেজ ২
393
00:34:32,237 --> 00:34:34,531
আমরা বিশ্বাস করি যে তারা
এখন ইউট্রাক্স ব্যবহার করে...
394
00:34:34,615 --> 00:34:37,659
বিশ্বব্যাপী মারাত্মক আক্রমণ শুরু করতে চলেছে।
395
00:34:40,162 --> 00:34:42,956
আমার মনে হয় ট্যাসিটাস জানে
যে তার টার্গেটে কে আছে।
396
00:34:43,040 --> 00:34:45,375
আমি বিশ্বাস করি তার কাছে একটি তালিকা আছে,
397
00:34:45,459 --> 00:34:48,670
এবং আমাদের তাদের আগে পৌঁছাতে হবে।
398
00:34:53,133 --> 00:34:55,302
হেলার
(মৃত)
399
00:35:06,855 --> 00:35:07,898
লিও গারনার।
400
00:35:08,440 --> 00:35:09,483
আপনি ঠিক বলেছেন।
401
00:35:10,317 --> 00:35:12,069
আমি মনে করি আমার বন্ধুত্বের মধ্যে
একটি সমস্যা হয়েছে।
402
00:35:16,490 --> 00:35:19,868
স্যার, রবার্ট গেল্ডার ইউনাইটেড এয়ারলাইনস
থেকে বার্সেলোনায় একটি টিকিট কিনেছেন।
403
00:35:19,952 --> 00:35:21,119
তিনি আগামীকাল চলে যাচ্ছেন।
404
00:35:21,203 --> 00:35:23,247
তিনি ডিসির একটি ট্র্যাভেল এজেন্সিকে
নগদ অর্থ প্রদান করেছেন।
405
00:35:24,164 --> 00:35:26,083
ধন্যবাদ, টেরি দুর্দান্ত কাজ করেছেন।
406
00:35:42,933 --> 00:35:44,643
আমি কি মিয়ার সাথে কথা বলার চেষ্টা করব?
407
00:35:46,019 --> 00:35:48,397
না যথেষ্ট কথাবার্তা হয়েছে।
408
00:35:55,070 --> 00:35:56,280
লিও ...
409
00:35:58,073 --> 00:36:00,826
এই জিনিসটি নিজের কাছে রাখুন।
এবং এই সমস্যাটি তারা নিজেরাই মোকাবেলা করছে।
410
00:36:00,909 --> 00:36:03,328
আমি তার সেখানে থাকার কোনও চিহ্ন চাই না।
411
00:36:12,004 --> 00:36:13,005
হ্যালো মিয়া।
412
00:36:15,173 --> 00:36:16,592
তুমি যে বইটি চেয়েছিলে তা এখানে।
413
00:36:29,354 --> 00:36:30,772
আমরা উপরতলায়।
414
00:36:36,862 --> 00:36:39,615
- তুমি একদম পাগল, রে!
- আরে! চলে আসো।
415
00:36:39,698 --> 00:36:42,868
যিনি তোমাকে এখানে এনেছে কেবল
সেই ব্যক্তির প্রশংসা করো, যাই হোক।
416
00:36:48,123 --> 00:36:49,166
তোমার বাহুতে এটা কী?
417
00:36:51,168 --> 00:36:52,502
এটি জন্ম দাঁগ।
418
00:36:52,586 --> 00:36:55,923
আগে আমি এটি আড়াল করার চেষ্টা করতাম,
কিন্তু এখন আর ভাবি না।
419
00:36:56,006 --> 00:36:57,799
তুমি কি এই সপ্তাহে
শহরের ভিতরে যেতে চাও?
420
00:36:57,883 --> 00:36:59,384
আমি তোমাকে আসল স্পেন দেখাব।
421
00:37:00,010 --> 00:37:02,346
আমি আসতে পারব না, টেরিসা। মাফ করে দিও।
422
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
বাবা আমাকে দেখতে আসছেন।
423
00:37:04,598 --> 00:37:07,184
কুল? কখন?
424
00:37:07,267 --> 00:37:08,727
আগামীকাল।
425
00:37:09,186 --> 00:37:12,439
এবং আমি তার সাথে খুব কমই দেখা করতে পারি।
তিনি সর্বদাই ব্যস্ত থাকে, তাই…
426
00:37:12,522 --> 00:37:15,943
- ওনি কি করে?
- সেনাবাহিনীতে আইনজীবি হিসেবে আছেন।
427
00:37:16,026 --> 00:37:17,486
ব্যাপারটা কি।
428
00:37:18,070 --> 00:37:20,238
এটি গোপন বিষয়
কাজের বিষয়ে তিনি বেশি কিছু বলেন না।
429
00:37:20,322 --> 00:37:22,199
ভালো যে তিনি আসছেন।
430
00:37:22,282 --> 00:37:25,077
তবে তিনি কখনও এমনটি করে না।
মানে, আগে না বলে আসেন না।
431
00:37:27,663 --> 00:37:29,790
- শুনছেন।
- হ্যালো।
432
00:37:29,873 --> 00:37:31,750
-আপনি আমেরিকান.
-হ্যাঁ।
433
00:37:32,459 --> 00:37:34,711
- আপনি এখানে পড়াশোনা করেন?
- না, আমি সবেমাত্র বেড়াতে এসেছি।
434
00:37:34,795 --> 00:37:35,712
ভাল।
435
00:37:35,796 --> 00:37:37,506
বার্সেলোনায় আপনি কত দিন ধরে আছেন?
436
00:37:37,589 --> 00:37:39,466
- দু'দিন থেকে।
- ভাল।
437
00:37:41,677 --> 00:37:43,470
আমাকে সাথে আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
438
00:37:43,553 --> 00:37:44,888
সমস্যা নেই।
439
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
যাইহোক, আমি আপনার নামটি খুব পছন্দ করেছি।
440
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
ক্লিমেন্সি খুব ইউনিক নাম।
441
00:37:51,311 --> 00:37:52,521
এই নামটি আমার মা রেখেছিলেন।
442
00:37:55,148 --> 00:37:56,775
এই জায়গাটি খুব সুন্দর।
443
00:37:57,192 --> 00:37:58,568
তবে এই শহরটি বদলে যাচ্ছে।
444
00:37:59,277 --> 00:38:02,781
ওখানে দেখ আমি যখন ছোট ছিলাম,
সেখানে কেবল গাছ ছিল।
445
00:38:03,865 --> 00:38:06,743
ব্রিটিশ এবং আমেরিকান জনগনদের সেই পাহাড়ে বাংলো রয়েছে।
446
00:38:08,036 --> 00:38:10,831
বড় ঘর, ব্যক্তিগত সুইমিং পুল, বাগান।
447
00:38:12,207 --> 00:38:14,042
এবং তাদের বেশিরভাগই সারা বছর খালি থাকে।
448
00:38:38,066 --> 00:38:39,735
ইউনাইটেড এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট ইউএ ১৬১
আগামীকাল ৬টা ২৫-এ বার্সেলোনায় আসবে।
449
00:38:50,912 --> 00:38:53,290
এলবা হাই, আমি নিকোলা বলছি।
450
00:38:54,541 --> 00:38:56,793
হ্যাঁ, আমি এখনই বিমানবন্দরের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।
451
00:38:58,879 --> 00:39:02,049
শোনেন, ট্যাসিটাস আজ ওয়াশিংটন থেকে আসছে।
452
00:39:03,550 --> 00:39:06,553
আপনার নিউজ টিমকে
এখনই কিছু বলবেন না, ঠিক আছে?
453
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
এমনকি আপনার সম্পাদককেও না।
ইমেলও না। কিছুই না।
454
00:39:12,476 --> 00:39:13,518
ঠিক আছে।
455
00:39:14,686 --> 00:39:15,771
হ্যাঁ।
456
00:39:16,646 --> 00:39:17,731
দেখা হবে।
457
00:39:25,197 --> 00:39:27,282
তুমি কোথায় যাচ্ছো তা বলতে পারবে না?
458
00:39:28,033 --> 00:39:30,452
কারণ আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে চাই না,
459
00:39:30,535 --> 00:39:32,370
এবং সত্য বলতে পারব না।
460
00:39:34,664 --> 00:39:35,665
দেখো...
461
00:39:37,000 --> 00:39:40,003
আমি এটি তোমার জন্য করছি। আমি কথা দিচ্ছি।
462
00:39:40,879 --> 00:39:43,173
হ্যাঁ, এটি করতে হবে।
463
00:40:15,872 --> 00:40:16,873
সে এখানে।
464
00:40:20,210 --> 00:40:22,212
- ঠিক আছে?
- সবকিছু ঠিক আছে।
465
00:40:22,879 --> 00:40:25,423
সে উত্তর লাইনে আছে।
ট্রেনটি পাঁচ মিনিট আগে ছেড়ে গেছে।
466
00:40:25,507 --> 00:40:27,467
ব্যাংক স্টেশন।
467
00:40:43,692 --> 00:40:45,986
সে সর্বশেষ বগিতে রয়েছে।
468
00:40:46,069 --> 00:40:48,196
আমি হতবাক হওয়ার ভান করব, কথা বলব।
469
00:40:48,280 --> 00:40:50,907
ট্রেনটি পরবর্তী স্টেশনে পৌঁছানোর সাথে সাথে
তুমি তোমার কাজটি করবে,
470
00:40:50,991 --> 00:40:54,369
যাতে চিৎকার দিতে না পারে।
তারপরে এটি রেখে, আমরা নামব।
471
00:42:48,358 --> 00:42:49,943
মাফ করবেন, নিকোলা?
472
00:42:51,903 --> 00:42:53,071
আমি খুবই দুঃখিত।
473
00:44:00,000 --> 00:44:30,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
474
00:44:30,001 --> 00:45:00,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
475
00:45:00,001 --> 00:45:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল 🙋
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না 🙃
476
00:45:30,001 --> 00:47:00,000
🗃আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e